6 - DFK Schlesien

Chefredakteurin: Monika Masarczyk
Das Informations- und
Kulturbulletin „Oberschlesische
Stimme“ ist die
Zeitung des Deutschen
Freundschaftskreises in
der Woiwodschaft Schlesien.
Die „Oberschlesische
Stimme berichtet seit
1989 über das Vereinsleben
der deutschen Minderheit
und widmet sich
Themen wie Sprache und
Kultur. Ab Januar 2011 erscheint
die Zeitung zweimal
im Monat als Beilage
zum „Wochenblatt.pl“,
und das im neuen Look:
nach der Auffrischung ist
das Layout übersichtlicher
und ansprechender.
Die Zeitung richtet sich an
alle, die sich für das Vereinsleben
der deutschen
Minderheit interessieren.
In der „Oberschlesischen
Stimme“ können
die DFK-Mitglieder ihre
Meinungen äußern und
über ihre eigenen Aktivi-
www.wochenblatt.pl
täten berichten. Die Zeitung stärkt das Zusammengehörigkeitsgefühl
innerhalb der deutschen Minderheit und ist
für Schlesier, die in Deutschland leben, eine Brücke in die
alte Heimat.
Redaktor naczelna: Monika Masarczyk
Nr. 14 (261), 24. August – 6. September 2012, ISSN 1896-7973 Jahrgang 24
OBERSCHLESISCHE STIMME
m letzten Julitag wurde Deutsch-
Aland unter die Lupe genommen.
Dabei hatte sich die Bibliothek einen
geeigneten Partner ins Boot geholt –
die Deutsche Minderheit. Der deutsche
Tag fing mit einem kurzen Referat von
Daniela Gorgosch über Deutschland an.
Sie präsentierte den Kindern die wichtigsten
Informationen über die Bundesrepublik,
ihre schönsten Plätze und
Sehenswürdigkeiten. Obwohl die Kinder
interessiert zuhörten und Schlösser
und Sehenswürdigkeiten schön fanden,
weckten erst die Bilder des Lausitzer
Badeparadieses „Tropical Islands“, Europas
größte tropische Urlaubswelt, und
vom Legoland wahre Begeisterung aus!
Während des Tages stand für die Kleinen
Deutschlehrerin Karina Wallach als
Animateurin zur Verfügung. Mit Ihr
haben die Kinder unter anderem die
deutsche Flagge gefertigt und viele neue
Wörter gelernt. Der Fokus stand dabei
auf Höflichkeitsformeln wie Danke- und
Bitteschön. Sogar das schwierige Wort
„Entschuldigung“ haben die Kinder
nach anfänglichen Schwierigkeiten
gelernt.
Ohne zu urteilen und zu
bewerten: „Großvater aus der
Wehrmacht“ – biographische
Gespräche, die das ganze Leben
der Interviewten beleuchten.
Persönlichen Erinnerungen, Fotos und
Dokumente. Lesen Sie auf S. 2
Informations- und Kulturbulletin des Deutschen Freundschaftskreises in der Woiwodschaft Schlesien
„Tag der deutschen Kultur“ in der Ratiborer Bibliothek
Was ist eigentlich eine „Wanze“?
Deutschland ohne Geheimnisse! Foto: Ewelina Stroka
Die Sommerzeit in Ratibor steht
für Kinder ganz unter dem Motto:
Andere Kulturen kennenzulernen.
Die Ratiborer Bibliothek verwandelt
sich jeden Tag für einige Stunden
in ein anderes europäisches Land.
Deutsch-Polnische Leserstunde Foto: Ewelina Stroka
Der Imbissklassiker
Currywurst stand für
Deutschlands Küche.
Durch den praktischen Teil des Tages
begleitete die Kinder ein lustiges
Lied: „Auf der Mauer, auf der Lauer”,
das mehrmals mit der Animateurin erklang.
Dabei erfuhren die Teilnehmer,
was eine „Wanze“ überhaupt ist.
„Verkanntes Oberschlesien“:
„Oberschlesien, lange wie ein
Aschenbrödel verkannt, mißachtet,
du bist jetzt in aller Gedanken
und Munde. Oberschlesien hie,
Oberschlesien da!
Lesen Sie auf S. 3
„Schneewittchen“ der Brüder Grimm Foto: Ewelina Stroka
Ein deutscher Tag für Kinder durfte
selbstverständlich auch nicht ohne die
Märchen der Brüder Grimm stattfinden.
Hierbei hatten die Kleinsten Gelegenheit
zwei Märchen zu hören, Marcin
Lippa, Vorsitzender des Deutschen
Freundschaftskreises, las auf Deutsch
„Rotkäppchen“ vor und der Sejmabgeordnete
Henryk Siedlaczek auf Polnisch
„Aschenputtel“. Anschließend präsentierte
die Theatergruppe ART-RE aus
Krakau aus der Grimm’schen Sammlung
das Theaterstück „Schneewittchen“.
Am Ende jedes Ländertages wartet
auf die Kleinen auch eine kulinarische
Überraschung des jeweiligen Landes. Im
Falle Deutschlands der Imbissklassiker
Currywurst, den eine aus Ostpreußen
geflohene Frau nach dem Krieg in Berlin
erfand und dort einführte. Der DFK
beschenkte die Kinder am Ende mit
Märchenbüchern. Die Kinder waren sich
einig: Deutschland muss man einfach
besuchen, wenn auch vor allem wegen
des Legolandes und Tropical Islands.
Monika Masarczyk
ul. Wczasowa 3, 47-400 Racibórz
Tel.: 0048 32 415 51 18
E-Mail: o.stimme@gmail.com
www.dfkschlesien.pl
„Eine Nixe auf dem Steine...“:
Im gesamten Werk von Joseph von
Eichendorff finden sich mehrere
verführerische Frauengestalten,
die Züge der Loreley trugen. Zwei
von ihnen werden sogar „Loreley“
genannt. Lesen Sie auf S. 4
Von Anna Ronin
kurz gefasst
Wohl
verdient
I
ch hatte neulich die Ehre, mit dem
ehemaligen Ministerpräsidenten
Polens Tadeusz Mazowiecki zu
sprechen. Und ich bin beeindruckt.
Den Preis für seinen Beitrag für die
deutsch-polnischen Beziehungen
(Die Auszeichnung Goldene Brücke
des Dialogs wurde Mazowiecki am
23. Juli in Oppeln überreicht; siehe
Wochenblatt 1060) hat er sich auf
jeden Fall verdient. Seine nächtlichen
Gespräche mit dem deutschen
Kanzler Helmut Kohl, der anfangs
weit davon entfernt war den Grenzvertrag
zu unterschreiben, führte die
Polen schließlich zu dem Punkt, an
den sie heute stehen.
Den deutsch-polnischen Beziehungen
wurde die Möglichkeit gegeben,
sich so zu entwickeln, dass sie heute
keine Genesung mehr brauchen, sondern
eine Vertiefung und Fortsetzung.
Dafür sind Komorowski und Tusk
auf der einen Seite und Joachim
Gauck und Angela Merkel auf der
anderen da. Gauck wählte Polen für
seine erste Auslandsreise und es war
sehr gut, meint Tadeusz Mazowiecki,
das war ein gutes Zeichen für Polen.
Angela Merkel pflegt wiederum eine
partnerschaftliche Beziehung mit Polen,
das Gleiche tut sie innerhalb von
Europa. Das kann auch die deutschpolnisch-französischen
Beziehungen
auflockern (Weimarer Dreieck).
Tadeusz Mazowiecki fragte
ich nach der Rolle der deutschen
Minderheit innerhalb der deutschpolnischen
Beziehungen. Seine
Antwort lautete: „Die deutsche
Minderheit sollte noch intensiver
die guten Beziehungen zwischen
Deutschland und Polen zeigen auch,
dass die Standards, die die Rechte
der Minderheit anbelangen, in Polen
geachtet werden.“ Was bislang nicht
durchgeführte Maßnahmen seitens
der polnischen Regierung in Bezug
auf die deutsche Minderheit angeht,
meinte Mazowiecki weiter: „Das,
was nicht realisiert aber versprochen
wurde, muss realisiert werden.“
Das ausführliche Interview mit
Tadeusz Mazowiecki können Sie im
Archiv auf www.mittendrin.pl hören,
wenn Sie nach der Sendung Präsent
vom 6.08.2012 suchen.
Und in der kommenden Ausgabe
von CUE lesen Sie über Themen wie
die Entwicklung und Entstehungsgeschichte
der deutsch-polnischen Fernsehsendung
Kowalski trifft Schmidt
oder die Umfrage bei Ratiborer
Kindern zum Thema der Ökologie.
Anna Ronin
Biuletyn Informacyjno-Kulturalny
„Oberschlesische
Stimme” jest czasopismem
Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego
Niemców Województwa
Śląskiego.
Od 1989 roku „Oberschlesische
Stimme“ relacjonuje
działalność mniejszości niemieckiej
oraz promuje język i
kulturę niemiecką. Od stycznia
2011 w nowej odsłonie
ukazuje się jako dodatek do
„Wochenbaltt.pl”, szata graficzna
została odświeżona i
unowocześniona.
Gazeta skierowana jest do
osób interesujących się
działalnością mniejszości
niemieckiej. ,,Oberschlesische
Stimme” umożliwia
dokumentowanie najważniejszych
projektów, imprez
kulturalnych mniejszości niemieckiej
jak również zaprezentowanie
działalności kulturalnej
poszczególnych Kół
i Oddziałów Towarzystwa.
Do najważniejszych zadań
czasopisma ,,Oberschlesische Stimme” należy integracja
członków mniejszości niemieckiej, oraz funkcja łącznika
dla osób pochodzących ze Śląska, a mieszkających obecnie
w Niemczech.
19