6 - DFK Schlesien

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

6 ROK W PIGUŁCE / DAS JAHR IM ÜBERBLICK Das Jahr 2012 war ohne Zweifel ein ereignisreiches Jahr für den Deutschen Freundschaftskreis im Bezirk Schlesien. Dank des ehrenamtlichen Engagements hunderter Personen hat die Gesellschaft im Rahmen ihrer satzungsgemäßen Tätigkeit viele Aufgaben erfüllt und viele Ziele erreicht. Von Januar bis Dezember 2012 wurde eine beachtliche Anzahl von Projekten durchgeführt, die der Erhaltung der deutschen Kultur, Sprache und Identität dienen und von denen hier zumindest einige etwas ausführlicher vorgestellt und besprochen werden sollen. Allerdings ist es kaum möglich, unter den vielen bedeutenden Ereignissen des Jahres 2012 das wichtigste auszuwählen. Ich denke, wir können uns über die Maßen freuen über die Aufstellung bzw. Einführung der ersten zweisprachigen polnisch-deutschen Ortsschilder in der gesamten Gemeinde Kranowitz. Bisher war Kranowitz die einzige Gemeinde in der Wojewodschaft Schlesien, in der sich über 20 % der Bevölkerung zur deutschen Nationalität bekannten. Nachdem nun die Ergebnisse der Volkszählung von 2011 vorliegen, gibt es zwei weitere solche Gemeinden, nämlich Groß Peterwitz und Rudnik im Kreis Ratibor. Wir sind mit diesem Ergebnis sehr zufrieden, zumal unsere Gesellschaft während der Volkszählung 2011 sehr engagiert an der Kampagne mitgewirkt hat, die Nationalität im Einklang mit dem eigenen Identitätsgefühl anzugeben. Daher ist dieses Ergebnis für uns ohne Frage ein großer Erfolg und bestärkt uns in unserer täglichen Arbeit. Wir hoffen, dass bald auch in Rudnik und Groß Peterwitz zweisprachige Ortsschilder stehen werden, sowie in allen anderen Gemeinden, in denen dies dem Willen der lokalen Bevölkerung entspricht. Ein Höhepunkt des Jahres 2012 war für die Mitglieder unserer Gesellschaft das IV. Festival der Deutschen Kultur in Breslau. Davon bewiesen die Teilnahme zahlreicher unserer Musik- und Tanzgruppen ebenso wie die vielen Besucher. Anlass zur Freude war die Wiedereröffnung der Schule für die deutsche Minderheit in Ratibor-Studen nach der Renovierung. In enger Zusammenarbeit mit dem Bildungskuratorium in Kattowitz wurden Konferenzen zum Thema der Vermittlung der deutschen Sprache für die Minderheit organisiert. Ein herausragendes Ereignis war auch der Besuch der Kommission für Minderheiten des Sejm beim Bezirksvorstand unseres DFK in Gleiwitz. Noch nie zuvor hatten wir so viele Abgeordnete des polnischen Parlaments auf einmal zu Gast. Doch war dies nicht das einzige Treffen mit Vertretern der Politik. Hier muss das Neujahrstreffen mit Bronisław Komorowski, dem Präsidenten der Republik Polen, ebenso genannt werden wie die Begegnungen mit dem früheren www.dfkschlesien.pl Rok 2012 był niewątpliwie rokiem bardzo wielu istotnych wydarzeń dla Towarzystwa Społeczno Kulturalnego Niemców w województwie Śląskim. W okresie od stycznia do grudnia 2012, głównie dzięki społecznemu zaangażowaniu setek osób, Towarzystwo zrealizowało wiele zadań i celów wynikających z zobowiązań statutowych oraz zrealizowało szereg projektów służących podtrzymaniu kultury, języka i tożsamości. Niektóre z tych działań zasługują na szersze omówienie i prezentację. Cały rok 2012 był bardzo bogaty w różnorodne wydarzenia. Bardzo trudno wskazać te najważniejsze. Myślę, że możemy sie niezmiernie cieszyć z faktu ustawienia/wprowadzenia pierwszych dwujęzycznych, polsko-niemieckich tablic miejscowości w całej gminie Krzanowice. Krzanowice były dotychczas jedyna gminą w województwie Śląskim, gdzie ponad 20% mieszkańców zadeklarowało narodowość niemiecką. Dziś wiemy, że w świetle wyników spisu powszechnego z roku 2011 takich gmin pojawiło się dodatkowo dwie i są to Pietrowice Wielkie oraz Rudnik w Powiecie Raciborskim. Jesteśmy bardzo zadowoleni z takiego wyniku, gdyż w roku 2011 nasze Towarzystwo bardzo silnie zaangażowało się w kampanię na rzecz podawania narodowości zgodnie z poczuciem własnej tożsamości i ten wynik jest dla nas niewątpliwym sukcesem i potwierdzeniem sensu naszej codziennej pracy. Mamy nadzieję, że dwujęzyczne tablice pojawią się zarówno w tych gminach, ale również wszędzie tam, gdzie będzie taka wola lokalnej społeczności. Dla członków naszego Towarzystwa na pewno ważnym wydarzeniem był IV Festiwal Kultury Niemieckiej we Wrocławiu. Świadczy o tym bardzo liczny udział w tym wydarzeniu zarówno naszych zespołów muzycznych i tanecznych, jak i samej publiczności. Ważne było otwarcie wyremontowanej szkoły dla mniejszości niemieckiej w Studziennej i zintensyfikowanie współpracy z kuratorium oświaty w Katowicach, którego efektem były dwie konferencje, zorganizowane specjalnie w kwestii nauczania języka niemieckiego dla mniejszości. Ważnym wydarzeniem była wizyta Sejmowej Komisji Mniejszości Narodowych i Etnicznych, która z całym Zarządem Wojewódzkim naszego DFK spotkała się w naszej siedzibie w Gliwicach. Tylu Posłów na Sejm RP w jednym miejscu jeszcze nigdy dotychczas nie gościliśmy. Takich spotkań z przedstawicielami polityki było więcej. Trudno nie wspomnieć choćby o spotkaniu noworocznym w Warszawie z prezydentem RP Bronisławem Komorowskim, spotkaniami z byłym premierem Tadeuszem Mazowieckim i licznymi innymi spotkaniami z czołowymi polity-
Premierminister Tadeusz Mazowiecki und viele andere Treffen mit führenden Politikern aus Polen und Deutschland. Ebenso bedeutend waren die zahlreichen Kontakte mit anderen Institutionen und Organisationen anlässlich von Festivals, Begegnungen, Seminaren und Pilgerfahrten. Wir freuen uns über die gute Zusammenarbeit mit den Vertriebenenverbänden in Deutschland, mit anderen Minderheitenorganisationen in Polen sowie mit Verbänden und Organisationen der deutschen Minderheit in anderen Ländern. Die Zusammenarbeit mit dem Wojewodschaftsamt in Kattowitz entwickelt sich ebenfalls gut. Die Zusammenarbeit mit der Stadt- und Kreisverwaltung Ratibor ist seit Jahren hervorragend. An die Durchführung neuer Projekte, die die Aktivierung unserer Strukturen zum Ziel haben, sind große Erwartungen geknüpft. Die im Rahmen der Belebung/Konsolidierung der Strukturen durchgeführten Projekte und die sich großer Beliebtheit erfreuenden Samstagsschulen für Kinder haben messbar zu gesteigerter Aktivität unserer Ortsgruppen beigetragen. Die Effekte dieser Grundlagenarbeit sind bereits sichtbar. Nicht nur die Anzahl der durchgeführten Projekte, nicht nur die in die Tausende gehenden Besucher- und Teilnehmerzahlen, sondern vor allem die Wiederbelebung einer ganzen Reihe von Ortsgruppen, die kurz vor der Auflösung oder zumindest vorübergehenden Einstellung der Tätigkeit standen, zeigen eindeutig, wie sinnvoll diese Aktivitäten sind und dass wir in die richtige Richtung gehen. Allerdings hatte unsere Gesellschaft auch mit zahlreichen Problemen zu kämpfen. Ein ganz entscheidender Faktor, der Einfluss auf unsere Tätigkeit hat, sind die Finanzen. Dank der erhaltenen Zuwendungen und der Erschließung neuer, alternativer Finanzierungsquellen ist es uns gelungen, die Mehrzahl der für das Jahr 2012 geplanten Projekte auch umzusetzen. Ein großes Problem ist jedoch die Deckung der Verwaltungskosten, vor allem der Miet- und Betriebskosten für die uns zur Verfügung stehenden Räume. So ist es schwierig, ganzjährig Sprachkurse oder Proben einer Tanzgruppe in Räumen durchzuführen, die aufgrund fehlender Finanzmittel in der Wintersaison nicht ausreichend beheizt werden können. Wir bemühen uns hier um die Unterstützung der Gemeinde- und Kreisverwaltungen, die aber nicht immer in der Lage sind, uns zu helfen. Auf diesem Gebiet ist noch viel zu tun, und wir bemühen uns systematisch, unsere Ortsgruppen im Rahmen unserer Möglichkeiten zu unterstützen. Sehr wichtig ist auch die Kinder- und Jugendarbeit. Wir freuen uns, dass auch hier im Jahr 2012 viele schöne Projekte durchgeführt werden konnten. Viele Kinder, vor allem diejenigen, die regelmäßig in unseren Tanz- und Musikgruppen aktiv sind, konnten an den Sommerfreizeiten teilnehmen. Durchgeführt wurden auch sehr beliebte Sportprojekte sowie internationale Jugendaustauschprojekte. Wir glauben fest daran, dass es uns dank dieser Aktivitäten gelingt, den Generationenzusammenhalt zu festigen, so dass unsere Gesellschaft noch viele Jahre ihr Programm umsetzen wird, zum Nutzen der eigenen Mitglieder, aber auch zum Vorteil der gesamten Bevölkerung vor Ort. kami polskimi i niemieckimi. Nie mniej istotne były rozliczne kontakty z innymi organizacjami, przy okazji festynów, spotkań, seminariów, pielgrzymek. Cieszymy się z dobrej współpracy z ziomkostwami w Niemczech, innymi organizacjami mniejszościowymi w Polsce i z innymi organizacjami mniejszości niemieckiej w innych krajach. Dobrze układa się współpraca z Urzędem Wojewódzkim w Katowicach. Od lat jako wartą naśladowania można określić współpracę z samorządem miasta i powiatu Racibórz. Wielkie oczekiwania związane są z realizacją nowych projektów, mających na celu ożywienie naszych struktur. Projekty realizowane w ramach ożywiania/konsolidacji struktur, ale również cieszące się dużym zainteresowaniem szkółki sobotnie dla dzieci przyczyniły się do faktycznego wzrostu aktywności naszych grup terenowych. Widzimy efekty tej oddolnej pracy. Nie tylko ilość zrealizowanych, konkretnych projektów, nie tylko tysiące uczestniczących w nich osób, ale przede wszystkim reaktywacja szeregu Kół, gdzie myślano czasami nawet o ich likwidacji, czy też czasowym zawieszeniu działalności, pokazują dobitnie, że obraliśmy słuszny kierunek i że te działania mają sens. Towarzystwo nasze borykało się również z licznymi problemami. Bardzo ważnym elementem mającym wpływ na skuteczność naszych działań są finanse. Dzięki otrzymywanym dotacjom, pozyskiwaniem środków finansowych nie tylko ze sprawdzonych, ale również nowych, alternatywnych źródeł udaje nam się realizować większość planowanych projektów. Problemem jest jednak finansowanie kosztów administracyjnych. Zwłaszcza czynszów i kosztów utrzymania lokali, którymi dysponujemy. Trudno realizować dla przykładu całoroczny kurs językowy, czy tez próby zespołu tanecznego w pomieszczeniach, które ze względu na brak środków nie można w okresie zimowym dostatecznie ogrzać. Zabiegamy o pomoc samorządów, jednak nie zawsze te samorządy są w stanie nam pomóc. Na tym polu jest jeszcze wiele do zrobienia i systematycznie staramy się pomóc naszym Kołom w miarę możliwości. Bardzo ważna jest praca z dziećmi i młodzieżą. Cieszymy się z faktu, że również w roku 2012 udało się przeprowadzić wiele fajnych projektów. Wiele dzieci, zwłaszcza tych, które na co dzień są zaangażowane w naszych zespołach artystycznych miało możliwość skorzystania z oferty wakacyjnych wyjazdów na kolonie, Również dla młodzieży zorganizowano obozy, czy wycieczki edukacyjne. Realizowane były też bardzo oczekiwane projekty sportowe i międzynarodowa wymiana młodzieży. Wierzymy głęboko, że dzięki tym działaniom uda nam się zachować ciągłość pokoleniową i że nasze Towarzystwo jeszcze przez wiele kolejnych lat będzie realizowało swój program z korzyścią zwłaszcza dla swoich członków, ale również dla całej lokalnej społeczności. 7
Seite 1: w w w . d f k s c h l e s i e n . p
Seite 4 und 5: Liebe Mitglieder, Freunde und Förd
Seite 8 und 9: 8 2012 wurden im Deutschen Freundsc
Seite 10 und 11: 10 BILDUNGSWESEN IM BEZIRK SCHLESIE
Seite 12 und 13: EICHENDORFFCHORLIEDERFESTIVAL FESTI
Seite 14 und 15: 14 DEUTSCHOLYMPIADEN IM BEZIRK SCHL
Seite 16 und 17: 16 Jedes Jahr finden Minderheitswal
Seite 18 und 19: 18 MEDIEN / MEDIA REDAKTION MITTEND
Seite 20: 20 IMPRESSUM Wydawca / Herausgeber:

6 - DFK Schlesien

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?