Tankstelle Inhaber: Carsten und Marco Geisler - Nordsee Urlaub

ERLEBEN ENTDECKEN ENTSPANNEN 

NORDSEEURLAUB 

WELLNESS NATUR FAMILIE SPORT 

#01 2011 

AUSFLÜGE VERANSTALTUNGEN TIPPS 

WASSERSPASS 

SONNE, SAND UND MEER 

Wasserqualität der Nordsee 

mit „sehr gut“ bewertet 

FAMILIENURLAUB 

VOM PFERDEVIRUS BEFALLEN 

Entspannende Tage auf dem 

Traberhof der Familie Müller 

SPORTLICH AN DER KÜSTE 

MIT DEM WIND AUF DU UND DU 

Wind und Wasser als Grundlage 

für Sport und Freizeitspaß

über 

Esens, Fußgängerzone, Telefon (04971) 5359 

Ein Besuch bei uns in Esens lohnt sich immer! 

über 

Klettern, hüpfen, toben – 

wir entern Den Klabautermann! 

Spiel- und Freizeitspaß 

mit Attraktionen für Groß und Klein 

auf einer Gesamtfläche von 3100 qm 

Multiaktionsschiffe Climbingparcours Trampolinanlage 

Riesenrutschen überschaubarer Kleinkinderbereich 

Playcenter für Teenies Klettervulkan Go-Kartbahn 

in Esens 

Richtung Neuharlingersiel 

Familienspass 

Indoor-Minigolf, Billard, Kicker und vieles mehr 

Geburtstag feiern 

im Klabautermann – eine prima Idee. 

Kaffe und Kuchen, Snacks und 

„Hits für Kids“ in unserem Bistro – auch jederzeit frei zugängig. 

Öffnungszeiten: 

Unsere aktuellen Öffnungszeiten erfragen Sie bitte unter 

Telefon 0 49 71/ 92 75 71 

oder unter www.klabautermann-spielpark.de 

Klabautermann · Indoor-Spielpark GmbH & Co.KG · 26427 Esens / Gewerbegebiet Ost · Tel. 0 49 71/ 92 7571 · www.klabautermann-spielpark.de 

Grafik-Design und Fotos: E. Söker, Esens

EDITORIAL 

Tiefe Wurzeln 

Ost-Friesen sagt man nach, dass 

sie nicht gern bereit sind, aus der 

Heimat wegzuziehen, und die 

Ost-Friesen wissen warum – es gibt 

kaum andere Flecken auf der Erde, 

die es mit der Natur und der Landschaft 

Ostfrieslands aufnehmen 

können. 

Ost-Friesland – das ist mehr als nur 

ein Landstrich im Norden Deutschlands, 

das ist eine Lebensphilosophie, 

die ansteckend ist. Erleben Sie in 

dieser Region, die geprägt ist von 

Wind und Wetter, direkt hinter dem 

Deich unbeschwerte Stunden, gehen 

Sie auf Entdeckungstour, erkunden 

Sie das Wattenmeer und lassen Sie 

sich Zeit, die Traditionen kennenzulernen. 

Hektik, die soll es in Ostfriesland 

nicht geben und schon gar 

nicht in Ihrem Urlaub. Sie haben 

Ferien, schalten einmal ab vom heimischen 

Alltag und lassen sich 

von der natürlichen, ursprünglichen 

Landschaft des Küstenstrichs 

inspirieren. 

Die Gastgeber in der Urlaubsregion 

haben so vieles für Sie vorbereitet. 

Egal ob Erholung auf dem Bauernhof, 

die Rund-um-Versorgung in 

Hotels, die familiäre Atmosphäre in 

Pensionen und bei Privatvermietern 

– hier sind Sie willkommen. 

Kurverwaltungen und Veranstalter 

tun alles dafür, dass keine Langeweile 

aufkommt. Das ganze Jahr 

über ist irgendwo immer etwas los. 

Ob Musik, Wellness, Sport oder Spiel 

– für Jung und Alt, für Familien, für 

Alleinstehende und Paare gibt 

es unzählige Möglichkeiten, den 

Urlaub zu gestalten. 

SEITE 03 

Trauen Sie sich auf einen alten 

Fischkutter, fahren Sie raus und 

erleben die Nordsee hautnah 

oder lassen Sie sich bei einer Wattwanderung 

die Eigenarten des 

Weltnaturerbes von Menschen, die 

hier aufgewachsen sind, erklären. 

Aber auch hinter der Küste warten 

Angebote auf die Urlauber. Die 

Landwirte lassen sich über die 

Schulter schauen und auf ausgewählten 

Bauernhöfen gibt es alles 

Frische aus der Milch direkt vor Ort 

zu probieren. Immer einen Ausflug 

wert sind die Inseln. Egal ob es 

Norderney und Borkum sind, wo es 

erlaubt ist, das Auto mit hinüberzunehmen 

oder spazieren Sie auf 

Spiekeroog oder leihen sich ein 

Fahrrad auf Langeoog. Eine Tour 

bis zum Ostende lohnt sich in 

jedem Fall, denn schöne, unendlich 

lange Sandstrände – auch das ist 

Ost-Friesland. 

Das Magazin NORDSEE-URLAUB 

gibt Ihnen einen Einblick in die 

Vielfältigkeit der Region und ihrer 

Angebote. Es zeigt, was Sie hier 

entdecken und erleben können. 

Und sind die Ost-Friesen auch tief 

verwurzelt, sie sind offen für Neues 

und sie lernen gern neue Menschen 

kennen, denn stolz, das sind die 

Ost-Friesen auf ihre Region, aber 

stur, das sind sie nicht. 

INGA MENNEN 

REDAKTION NORDSEE-URLAUB

SEITE 04 

INHALT 

Die Wellen umspülen die Beine, der Blick schweift weit über das Meer, 

eine warme Brise spielt mit den Haaren – endlich Urlaub. 

WASSER 

Das niedersächsische Wattenmeer 

beheimatet als UNESCO-Weltnaturerbe 

eine große Vielfalt an Tieren und 

Pflanzen und ist so das ideale Reiseziel, 

um den Alltag hinter sich zu lassen 

und die Reichhaltigkeit der Natur 

zu genießen. SEITE 06 

18 

WIND 

Thalasso – Wohlbefinden aus dem Meer. Seeluft und frisch geschöpftes 

Meerwasser lassen Körper und Geist sanft entspannen. 

06 

07 

Wind und Wellen, die in der Nordseeregion 

reichlich vorhanden sind, bilden 

die Grundlage für viele Aktivitäten 

in und am Wasser. Auch momentan 

noch relativ junge Sportarten wie 

das Kiten haben in der Region längst 

Einzug gehalten. SEITE 30 

ENTDECKEN 

Gummistiefel sind nicht watttauglich: 

Ein Besuch auf den Ostfriesischen 

Inseln ist auch zu Fuß möglich SEITE 08 

Ausflüge in die Umgebung: 

Viele verschiedene Orte 

garantieren Abwechslung SEITE 34 

Musik, Sport und Feierlaune: 

Veranstaltungstipps vom April 

bis in den Oktober SEITE 44 

ERLEBEN 

Der Hafen war immer mein Spielplatz: 

Wilhelm Hermanus Jacobs erzählt 

über den Beruf des Kutterfischers SEITE 12 

Spielen bei jedem Wetter: 

Eine große Auswahl von Indoor- 

Spielparks stehen zur Auswahl SEITE 24 

Mit dem Wind auf Du und Du: 

Die Küste ermöglicht Wind- und 

Wassersport in vielen Variationen SEITE 30 

ENTSPANNEN 

Vom Pferdevirus befallen: 

Auf dem Traberhof in Hooksiel 

erlebt der Gast Tiere hautnah SEITE 10 

Appetit auf Mee(h)r?: 

Die ost-friesische Gastronomie 

bietet eine kulinarische Vielfalt SEITE 14 

Wenn aus Tee ein Sinfonieorchester wird: 

Einblicke in den Traditionsbetrieb 

„Thiele Tee“ aus Emden SEITE 16 

„Wo gibt es die leckersten Windbeutel?“ 

Die Antwort hierzu und noch viel mehr 

rund um Ihren Urlaubsort gibt es bei 

www.nordsee-urlaub.de 

IMPRESSUM 

NORDSEEURLAUB 

Herausgeber und Verlag: 

Brune Mettcker Druck- und Verlagsgesellschaft mbH 

Am Markt 18 · 26409 Wittmund 

Telefon 0 44 62/ 9 89-0 · 0 44 62/ 9 89-152 

Internet: www.nordsee-urlaub.de 

Redaktion: Inga Mennen, Kai-Uwe Lüers 

Anzeigen: Horst-Wilhelm Lamberti 

Bilder: Brune-Mettcker, photocase.com, fotolia.de 

OTG Leer, Detlef Kiesé, Inga Mennen 

Gesamtherstellung: werbungundco, 

www.werbungundco.net, �2011. Alle Rechte beim 

Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1 

Layout: Daniel Steinhaus, André Klattenberg

DIE SERVICE-KARTE FÜR ALLE KURORTE 

AN DER OSTFRIESISCHEN NORDSEEKÜSTE 

Die Nordsee-ServiceCard (NSC) 

ist die Vorteilskarte für Urlauber an 

der ostfriesischen Nordseeküste. 

Seit 2005 ist sie inzwischen auf dem 

Markt, und ständig erweitert sich 

das Angebot dieser einzigartigen 

Kurkarte. Im Laufe der Jahre haben 

sich immer mehr Kurorte angeschlossen. 

Neben Dornum, Carolinensiel- 

Harlesiel, Werdum, Neuharlingersiel, 

Wangerland, Esens-Bensersiel, 

Varel-Dangast und Krummhörn- 

Greetsiel wird in diesem Jahr auch 

Norden-Norddeich mit dabei sein. 

Somit gilt die Nordsee-ServiceCard 

nun in allen Kurorten an der ostfriesischen 

Nordseeküste. 

„FÜR `NEN EURO EINMAL QUER 

DURCH OST-FRIESLAND“ 

Mit der Nordsee-ServiceCard 

„erfährt“ der Gast Ost-Friesland für 

nur 1,– Euro, denn auf allen 

Buslinien des Verkehrsverbundes 

Ems-Jade gilt dieser Urlauber-Bus- 

Tarif je Richtung und Person. 

So kann auch der Gast in den Landkreisen 

Ammerland, Aurich, 

Friesland, Leer und Wittmund 

sowie den Städten Wilhelmshaven 

und Emden dieses Angebot 

ebenfalls nutzen und Ost-Friesland 

mit dem Bus erkunden. 

DA STECKT NOCH 

VIEL MEHR DRIN… 

Und sie ist viel mehr als nur eine 

„Kurkarte“. Sie bietet zusätzlich viele 

ermäßigte oder sogar kostenlose 

Leistungen und gilt nicht nur für die 

Angebote des Urlaubsortes, in dem 

sie erworben wurde, sondern kann in 

allen beteiligten Partnerorten eingesetzt 

werden. Jeder Gast erhält seine 

individuelle Kurkarte und somit einen 

Mehrwert für seine Urlaubsgestaltung. 

FREIER STRANDEINTRITT 

Die NSC gewährt freien Eintritt zu 

allen Sand- und Grünstränden in allen 

Badeorten an der niedersächsischen 

Nordseeküste (außer Cuxhaven) und 

Carolinensiel-Harlesiel Dornum Esens-Bensersiel Krummhörn-Greetsiel 

Neuharlingersiel Norden-Norddeich Varel-Dangast Wangerland Werdum 

SEITE 05 

darüber hinaus gilt sie auch für viele 

attraktive Angebote in den Städten 

Oldenburg, Wilhelmshaven, Jever, 

Wittmund und für die Galerie und das 

Künstlerhaus auf Spiekeroog. 

INFORMATION 

Eine ausführliche Info-Broschüre zur 

Nordsee-ServiceCard erhalten Sie beiden 

Tourist-Informationen der Partnerorte 

Carolinensiel-Harlesiel, Dornum, Esens- 

Bensersiel, Krummhörn-Greetsiel, 

Norden-Norddeich, Neuharlingersiel, 

Varel-Dangast, Werdum und Wangerland. 

Zahlreiche Angebote zum kostenlosen 

Besuch von mehr als 15 000 Veranstaltungen, 

Führungen und Besichtigungen 

zeigen, dass in der Nordsee-ServiceCard 

inzwischen „noch viel mehr drinsteckt“.

SONNE, SAND UND „MEER“ ERLEBEN 

Endlich Urlaub, Strand, Sonne und 

Meer? Aber wo ist es? Keine Sorge, die 

Nordsee kommt wieder – nur ein 

wenig Geduld. Ebbe und Flut wechseln 

sich jeweils in 6 Stunden und 

24 Minuten ab, es dauert also 

nicht ewig, bis das Wasser wieder 

kommt. 

Doch auch bei Ebbe lässt sich im Weltnaturerbe 

Wattenmeer viel entdecken. 

Woher kommen zum Beispiel diese 

kleinen filigranen Häufchen aus 

Schlick? Wattwürmer sind des Rätsels 

Lösung. Sie leben hier und ernähren 

sich vom Sand im Watt – sie fressen 

ihn und entziehen so die Nährstoffe, 

die sie zum Leben brauchen. Den Rest 

des Sandes scheiden sie wieder aus. 

Muscheln suchen macht im Wattenmeer 

natürlich auch Spaß. Sie gibt 

es in Herzform aber auch als Miesmuscheln, 

die von September bis 

zum April, also in allen Monaten mit 

einem „R“ geerntet werden und sehr 

schmackhaft sind. Jeder kann sie selbst 

suchen und finden. 

Und Spaß kann man auch ohne 

Wasser im Watt haben, wenn es um 

die Schlickschlittenrennen geht, 

einer der Veranstaltungshöhepunkte 

zum Beispiel in der Ferienregion 

Krummhörn-Greetsiel, wo jährlich die 

norddeutschen Schlickschlittenmeisterschaften 

im Watt in der Nähe 

des Fischer- und Künstlerortes 

Greetsiel ausgetragen werden. Der 

Termin für das nächste Rennen 

ist am 13. August – ein Beweis dafür, 

dass mit den Ostfriesen auch ohne 

Schnee gut Schlittenfahren ist. 

Am meisten Spaß macht der Strandurlaub 

aber, wenn das Wasser da ist. 

Viele Küstenbadeorte bieten ihren 

Gästen unabhängig von Ebbe und Flut 

Freibäder direkt hinter dem Deich 

– oft auch mit Meerwasser befüllt – an. 

Die Wasserqualität ist an der Nordsee 

übrigens gut, das bestätigte auch 

der ADAC im vergangenen Jahr. Beispielsweise 

hatten die Experten in 

Neuharlingersiel die Nordsee getestet

mit dem Ergebnis „Sehr gut“. Eine 

Keimbelastung ist hier nicht vorhanden 

und so steht dem Badevergnügen 

auch mit kleinen Kindern nichts 

mehr im Wege. Die Nordsee kann aber 

ihre Tücken haben, nie sollte man 

ohne fachkundige Begleitung in das 

Watt herauslaufen. Priele, aufziehendes 

Gewitter oder eben Ebbe und Flut 

sollten nie vergessen werden. Baden in 

Strandnähe aber ist ungefährlich, 

wenn man sich an die Badezeiten hält. 

Eine Stunde nach Hochwasser, das 

heißt, wenn das Wasser den höchsten 

Stand am Strand erreicht hat, 

kann man noch schwimmen, dann 

aber kommt das ablaufende Wasser. 

Badeaufsichten werden vom zentralen 

Wasserrettungsdienst der Deutschen 

Lebens-Rettungs-Gesellschaft e. V. 

(DLRG) gestellt. An den übrigen 

Stränden finden sich ebenfalls Badeaufsichten, 

die alle den DLRG-Silberschein 

haben müssen und fundiert 

ausgebildet worden sind. 

Es geht aber in Ostfriesland nicht um 

den reinen Badeurlaub – hier gibt es so 

viel mehr zu erleben. Die einzigartige 

Tier- und Pflanzenwelt bieten interessante 

Einblicke in die Natur des von 

der UNESCO zum Weltnaturerbe 

ernannten Wattenmeeres. Informationen 

gibt es bei den Nationalparkverwaltungen, 

zum Beispiel in Carolinensiel 

oder in Wilhelmshaven. 

06 

07 

Seit 1986 ist das Wattenmeer vor der 

niedersächsischen Nordseeküste als 

Nationalpark geschützt. Mit der Novelle 

des Nationalparkgesetzes vom 

vergangenen Jahr wurde die Fläche auf 

345 000 Hektar erweitert. Damit ist 

das Niedersächsische Wattenmeer der 

zweitgrößte deutsche Nationalpark 

nach dem Schleswig-Holsteinischen 

Wattenmeer. 

Ein Urlaub in Ostfriesland lohnt sich 

immer. Natur und Menschen sind 

einzigartig mit Eigenarten, die man 

lieben muss. Frische Luft, Sonne, 

Strand, auch mal Sturm und Regen 

– diese Region ist vielfältig und hat 

immer etwas Besonderes zu bieten.

GUMMISTIEFEL NICHT WATTTAUGLICH 

Das Wandern ist des Müllers Lust, 

aber das Wattwandern ist die 

Lust der Familie Eilers aus Dornum. 

Großvater, Vater und Mutter 

sowie die beiden Töchter führen die 

Gäste durch das Weltnaturerbe. 

„Das Watt ist faszinierend und 

diesen wunderbaren Naturraum den 

Interessierten zu zeigen, ist das 

Schöne an der Tätigkeit des Wattführers“, 

erklären Claas und Wanda 

Eilers. Bereits der Vater von Claas 

Eilers, Karl Heinz, war einer der ersten 

Wattführer an der ostfriesischen 

Küste. Und Wattführer wird man 

nicht einfach so. Vor 30 Jahren 

musste man eine Prüfung vor einem 

Ausschuss ablegen, heute gilt es viel 

zu büffeln, bevor man Wattführer 

werden darf. Das wissen die Töchter 

der Familie Franziska und Alina 

nur zu gut. Die 21-jährige Franziska 

hat bereits ihren „Watt-Führerschein“, 

Alina (18 Jahre) möchte die Prüfung 

in diesem Jahr vor der Nationalparkverwaltung 

in Wilhelmshaven noch 

ablegen. Die beiden lässt die Faszination 

Wattenmeer ebenso wenig los wie 

die Eltern. 

„Wir sind schon früher immer mit 

meinem Vater mitgegangen“, sagt der 

heute 48-jährige Claas Eilers. Es sei 

toll gewesen, als er mit 18 Jahren 

Wattführungen übernehmen durfte 

und Verantwortung trug. Denn eines 

wissen die Wattführer nur zu gut 

– die Nordsee ist tückisch. Bei seiner 

dritten Führung überraschte Claas 

Eilers und seine Gruppe der plötzlich 

auftretende Seenebel. Eilers behielt 

die Ruhe und sein Vater kam der 

Gruppe im Watt entgegengelaufen, 

so dass alle wieder unversehrt an Land 

ankamen. „Damals gab es noch 

nicht die Ausrüstung“, erklärt der 

Dornumer. 

Heute gehört zur Prüfung neben den 

Kenntnissen über Pflanzen und 

Tierwelt, die Wetterkunde aber auch 

das Lesen von Seekarten oder das 

Navigieren. Zudem haben Wanda und

Claas Eilers den Titel Nationalparkführer 

mit Stern, für den sechs 

zusätzliche Lehrgänge absolviert 

werden mussten. 

Das Watt hat für die Erlebnissuchenden 

unterschiedliche Schwierigkeitsgrade 

zu bieten. „Die leichteste Tour 

ist die von Neßmersiel nach Baltrum“, 

sagt die 48-jährige Wanda Eilers. 

Hier sei das Watt fester und die Gäste 

sinken nicht so sehr ein. Je nach 

Wasserstand ist die Strecke zwischen 

sechs und acht Kilometern lang. 

Das lässt sich in 2,5 Stunden gut bewältigen. 

Auf Baltrum gibt es dann 

die Möglichkeit, die Insel zu erkunden, 

bevor es mit der Fähre wieder zurück 

geht. Gespickt ist die Tour mit allerhand 

Informationen, die die Eilers’ zu 

erzählen haben. Schließlich lässt sich 

im Watt vieles finden, wie die Strandkrabbe, 

die Pantoffelschnecken, die 

Wattwürmer oder die pazifischen 

Austern, die ursprünglich nicht in der 

Nordsee beheimatet waren. Austern 

sind nicht zu unterschätzen, weiß 

Wanda Eilers. Die Muschel ist deshalb 

ein Grund, warum man eine Wattwanderung 

nie barfuß unternehmen 

sollte. „Die sind messerscharf“, betont 

Claas Eilers. Die Austern können 

30 Zentimeter lang werden und bis 

zu 30 Jahre alt. „Sie docken sich 

aneinander und sind scharf wie Rasierklingen“, 

erklärt der Dornumer. 

Deshalb sind bei Wattwanderungen 

die richtige Kleidung und das Schuhwerk 

sehr wichtig. Man sollte sich eine 

regen- und winddichte Jacke mitnehmen, 

kurze Hosen und für die Tour 

nach Baltrum reichen alte Tennissocken. 

Für die anderen Touren zum 

Beispiel nach Spiekeroog, die nur 

für geübte Wattwanderer ist, oder nach 

Norderney sollte man sich Aquaschuhe 

zulegen. „Oder alte Turnschuhe, 

an denen das Herz nicht mehr hängt“, 

sagt Claas Eilers. Aber seine Frau 

weiß, auch bei den Aquaschuhen ist 

Vorsicht geboten – sie sollten eng 

gekauft werden, sonst bleiben sie 

beim ersten Schritt im Watt im Schlick 

stecken. Man sollte damit rechnen, 

dass es knietief durch das Wasser geht. 

Deshalb empfiehlt die Familie den 

Wanderern, in einem wasserfesten 

Beutel Wechselkleidung für die Insel 

mitzunehmen. 

Um an einer Wattwanderung teilzunehmen, 

sollte man gesundheitlich 

fit sein und vor allem gut auf Füßen 

und Beinen. Kinder ab acht Jahren 

dürfen die Wanderungen zu den Inseln 

mitmachen, für alle anderen gibt es 

aber wunderschöne Wattrundgänge in 

Küstennähe. „Da haben auch die 

Kleinsten ihren Spaß“, erklärt Wanda 

Eilers. Vor Bensersiel und Dornumersiel 

lässt sich so das Weltnaturerbe 

erkunden. Seitdem dieses Prädikat von 

der UNESCO vergeben wurde, merkt 

auch Familie Eilers, dass das Wattenmeer 

internationaler wird. „Es kommen 

mehr Gäste auch aus Österreich, 

der Schweiz und Italien“, sagt das 

Ehepaar. Ganz besondere Gäste hat 

Claas Eilers drei Jahre lang auf der 

Wattwanderung begleitet – die Spieler 

vom FC St. Pauli. „Selbst die, die sich 

im Spiel verletzt hatten, gingen mit 

REGELN FÜR WATTWANDERER 

Auch wenn Sie entspannt Ihren Urlaub 

genießen wollen, begegnen Sie dem 

Lebensraum Watt und der Nordsee mit dem 

nötigen Respekt und bedenken Sie immer, 

Sie wandern dort, wo schon ein paar 

Stunden später das Wasser steht! Wenn Sie 

sich aber umsichtig verhalten und einige 

Regeln beachten, werden Sie viel Freude am 

„Watt erleben“ haben. Am sichersten ist es 

natürlich, Sie begeben sich in die Hände 

eines erfahrenen Wattführers, der Ihnen diesen 

einzigartigen Lebensraum nicht nur 

wunderbar erklären kann, sondern Sie auch 

sicher durch Schlick und Priele bringt. Wer 

trotzdem ohne Wattführer ins Watt wandern 

möchte: Gehen Sie nie alleine! Tragen Sie 

SEITE 9 

und ihnen tat das Watt gut“, sagt 

der sympathische Dornumer. Nur, 

seitdem der Verein wieder in die erste 

Bundesliga aufgestiegen ist, kommt 

er nicht mehr zum Wattwandern. Aber 

wer weiß, vielleicht hat gerade das 

Spazieren durch den Schlick die Spieler 

so fit gemacht. 

Wanda Eilers erinnert sich gern an 

eine Hochzeitsgesellschaft, die zur 

Trauung zur Insel gelaufen ist. „Der 

Vater trug den Brautstrauß am Rucksack 

und hatte immer Bedenken, 

dass er dreckig werden würde“, sagt 

die Dornumerin. Brautkleid und alles 

andere war mit der Fähre schon übergesetzt 

worden. „Nur die Trauringe, 

die hatte der Bräutigam in der Tasche“, 

erinnert sich die freundliche Frau. 

Wer gerne mal eine Wattwanderung 

mit der Familie Eilers aus Dornum 

unternehmen möchte, sollte sich 

telefonisch anmelden. (04933/2681) 

auffällige, 

gut 

sichtbare Kleidung! 

Schützen Sie sich vor Sonne. Melden Sie 

sich außerdem bei einer vertrauten Person 

vor Beginn der Wanderung ab, und geben 

dann auch Bescheid, wenn Sie wieder zurück 

sind! Nehmen Sie ein Handy mit und verpacken 

es wassergeschützt (Plastik-Box). 

Speichern Sie die DGzRS-Notrufnummer: 

(04 21/53 68 70). Und gehen Sie niemals bei 

Dunkelheit, Sturm, Nebel oder Gewitter, das 

ist lebensgefährlich !

VOM PFERDEVIRUS BEFALLEN 

Der Traberhof Müller gehört 

zu den zehn schönsten Ferienhöfen 

in Deutschland. 

Ein herrlicher Blick über die Landschaft, 

morgens geweckt werden vom 

Meckern die Ziege Marco, die über 

den Hof läuft, auf der Koppel wiehern 

schon die Pferde – sie warten darauf, 

geputzt und geritten zu werden. 

Vorerst aber einen Kaffee in der 

gemütlichen Küche mit Blick auf die 

Felder. Urlaub auf dem Bauernhof 

kann schön sein, das beweist die 

Familie von Kea und Remmer Müller 

in Hooksiel. Landtourismus gewinnt 

europaweit an Bedeutung und 

hier in der Region haben schon viele 

erkannt, dass die Menschen im Urlaub 

der Hektik entfliehen wollen und sie 

ihr Hobby mit den Ferien verbinden 

möchten. Natur, Tiere und Landschaft 

stehen dabei im Mittelpunkt. 

Wie viele Betriebe wurde auch der Hof 

von Remmer Müller, zu dem 30 Hektar 

Land gehören, früher bewirtschaftet. 

Es war ein Ackerbaubetrieb, bevor 

Müller sich 1984 entschied, sich auf 

die Ausbildung von Trabrennpferden 

zu spezialisieren – so hat der Hof 

bis heute den Namen „Traberhof“. 

Bis 1992 bildete Remmer Müller, der 

selbst Landwirt gelernt und seinen 

Pferdefachwirtschaftsmeister dazu 

abgelegt hat, die Pferde aus. Zudem 

ist der heute 50-Jährige weitaus 

kein Unbekannter im Trabrennsport, 

hat er doch selbst jahrelang den 

Sulky gelenkt. „Irgendwann wurde mir 

aber die Fahrerei zu den Rennen zu 

viel und auch die Gewinnausschüttung 

der Rennen wurde weniger“ sagt 

der sympathische Mann. Zusammen 

mit seiner Frau Kea, die gelernte 

Agraringenieurin ist, entschied sich 

das Paar Ferienwohnungen anzubieten. 

Vorerst baute Müller im Stallgebäude 

zehn Wohnungen 1992 aus, 

später kamen noch acht weitere dazu. 

Das Konzept ging auf. Ein Schild 

„Zimmer frei“ genügte und die Gäste, 

die einmal bei Müller ihre Ferien

verbracht haben, kommen immer 

wieder. Nicht umsonst bekam der Hof, 

der mit vier Sternen klassifiziert ist, 

zum dritten Mal im vergangenen Jahr 

die Auszeichnung der DLG 

(Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft) 

als Ferienhof des Jahres. 

DAS ZUSAMMENLEBEN AUF DEM 

HOF IST EINE BESONDERHEIT 

72 Betten hat Müller zu bieten. In der 

Saison kommen vor allem Familien. 

„Hier können sich die Kinder frei bewegen“, 

sagt Kea Müller. Denn, und 

das ist das wunderbare an dem Urlaub 

auf dem Bauernhof, hier gibt es Familienanschluss. 

Die Müllers wohnen 

im Hauptgebäude, sind aber rund um 

die Uhr erreichbar. „Wir wissen im 

Sommer immer wo man am besten 

essen kann oder in welchem Restaurant 

der Koch gewechselt hat“, sagt die 

44-Jährige. Die Gäste erzählen gern, 

tauschen sich aber auch untereinander 

aus. Schließlich versammeln sich die 

Familien im Sommer auch gern auf 

dem Grillplatz. 

Bei Müllers gibt es das Rund-um-Sorglos-paket. 

Nicht nur Fahrräder, alle 

Arten von Kettcars, Waschmaschine, 

Telefonzelle, Reithelme, Sattel, allerhand 

Spielgeräte – nein – die Familie 

bietet auch vom Babyfon über den 

Schnuller bis zum Gummistiefel alles, 

was man für einen Familienurlaub 

so benötigt. „Oft wird doch das ein 

oder andere zu Hause vergessen und 

da können wir eben aushelfen“, sagt 

Remmer Müller. Aushelfen im Betrieb 

das können auch Jelko (11) und die 

15-jährige Tochter Nienke, die den 

Gästen gern Reitunterricht gibt. 

Sie ist aufgewachsen mit dem Urlauberbetrieb 

auf dem Hof. „Das ist schön, 

man schließt hier viele Freundschaften“ 

sagt Nienke. Sicher bedeutet das ganze 

für die Familie viel Arbeit. Eigenen 

Urlaub gibt es kaum, dafür aber wissen 

sie, die Gäste sind zufrieden und fühlen 

sich rund um wohl. „Wir haben 

den Schritt nie bereut. Ich habe mir 

damals Tipps von der Landwirtschaftskammer 

geholt“, sagt Remmer 

Müller und er weist die Gäste auch 

gern darauf hin, was die Region alles 

zu bieten hat. „Allein an Sport kann 

man so viel machen hier. Wir haben 

den Wasserskilift, eine Surfschule und 

so vieles mehr“, sagt der 50-Jährige. 

Aber auch das museale Angebot ist 

perfekt. Das Marinemuseum und das 

Wattenmeerhaus in Wilhelmshaven 

sind schnell zu erreichen. 

Hinter dem Hof liegen Tretboote und 

Kajaks, mit denen jeder die Kanäle 

erkunden kann. Hoch im Kurs stehen 

aber vor allem die Streicheleinheiten 

bei den Tieren. Meerschweinchen, 

Kaninchen, Hund Ronja, die Katze 

und natürlich die vielen Ponys und 

Pferde warten auf Zuneigung und sind 

schnell vertraut mit den Eltern sowie 

SEITE 11 

den Mädchen und Jungen. „Die Kinder 

haben oft zu Hause die ‚Wendy‘ gelesen 

und dann sind sie vom Pferdevirus 

befallen“, lächelt Kea Müller freundlich. 

Klar, dass dann der Traberhof bei 

den Familien hoch im Kurs steht. 

Aber auch Paare ohne Kinder finden 

hier Erholung pur. Sie genießen lange 

Spaziergänge und auch das tolle Veranstaltungsangebot 

in den Orten 

Hooksiel und Horumersiel, denn hier 

ist das ganze Jahr über, wie in den 

anderen Küstenorten auch, etwas 

los. Die Müllers können sich nicht vorstellen, 

woanders zu wohnen. „Uns 

fasziniert die weite Landschaft und 

wir Friesen sind sehr zugängliche Menschen“, 

sagen die beiden. Und zugänglich 

und schnell vertraut mit den Gästen 

ist auch Ziege Marco, deren Meckern 

man nicht ernst nehmen sollte. 

Weitere Informationen: www.traberhof.net

„DER HAFEN WAR IMMER 

MEIN SPIELPLATZ“ 

Wilhelm Hermanus Jacobs ist 

Fischer mit Leib und Seele. Er kennt 

den Hafen wie seine Westentasche, 

er kennt jeden Nagel und jedes Brett 

auf der „Gorch Fock“ und er weiß 

um die Gegebenheiten im Watt 

und in der Nordsee. 

Wilhelm Hermanus Jacobs ist Fischer 

in sechster Generation und er ist 

es mit ganzem Herzen. „Ich hätte mir 

keinen anderen Beruf vorstellen 

können“, sagt der 61-Jährige. Zufrieden 

sitzt er in seinem grauen Häuschen, 

das jedem Urlauber im Hafen in 

Neuharlingersiel schon mal aufgefallen 

sein sollte. Das Haus von 1911 ist eben 

nicht zur Vermietung, es ist das Wohnhaus 

der Familie Jacobs. „Als Kind war 

der Hafen für mich mein Spielplatz“, 

sagt der Ostfriese. Heute ist es der 

Arbeitsplatz von Wilhelm Hermanus 

Jacobs, der seinen wohlklingenden 

Zwischennamen seinem Vater zu verdanken 

hat. 

Um Fischer zu werden, musste der 

junge Jacobs in den 60er Jahren nach 

Eckernförde zur Fischereischule. 

1970 legte der sympathische Mann 

noch sein nautisches Patent ab, damit 

er befähigt war, einen Kutter zu fahren. 

Ein Jahr später entschied sich die Familie 

einen neuen Kutter in der Werft 

bei Ditzum bauen zu lassen. „Dafür 

mussten wir tief in die Tasche greifen. 

Er kostete damals 125 000 Mark.“ 

Aber die Investition machte sich bezahlt, 

noch heute liegt die „Gorch Fock“ 

im malerischen Hafen von Neuharlingersiel 

und auch Touristen haben die 

Möglichkeit, mit dem Kutter in See zu 

stechen. „Wir haben schon immer 

Gäste mitgenommen“, sagt Jacobs. 

Früher um 1912 wurden Passagiere an

Bord genommen, um auf Seehundund 

Wassergeflügeljagd zu gehen. 

Die Zeiten sind natürlich längst vorbei. 

Heute wird nur noch mit dem Fotoapparat 

gejagt. 

FISCHEREI NUR NOCH 

NEBENERWERB 

Die Kutterfahrten für Touristen sind 

für den 61-Jährigen zum Haupterwerb 

geworden, die Fischerei betreibt er 

nur noch als Nebenerwerb. Aber raus 

fahren zum Fischen, dass will Wilhelm 

Hermanus Jacobs nicht aufgeben. 

Wenn er den Fang geholt hat, wird er 

am Hafen direkt verkauft. 

Ins Netz gehen in erster Linie Krabben, 

aber auch Plattfische. Nur Letztere 

sind nicht mehr in den Mengen einzuholen 

wie es schon einmal gewesen ist. 

„Die Schollen sind jetzt in anderen 

Küstenregionen zu finden. Dafür aber 

sei der Krabbenfang im vergangenen 

Jahr sehr gut gewesen. Als Fischer 

habe man ein gutes Auskommen, berichtet 

Jacobs zufrieden. Er bedauert 

aber, dass es fast keinen Nachwuchs 

gibt. Kaum jemand möchte heute noch 

Fischer werden. Dabei weiß der Neuharlingersieler 

die Vorzüge seines 

Berufes schnell aufzuzählen. „Ich bin 

selbstständig, bin mein eigener Herr 

und mein eigener Knecht“, sagt er. 

Und Jacobs liebt es draußen allein mit 

Meer, Wellen und Wind zu sein. 

Täglich fuhr der Fischer früher raus 

– bis zu 15 Stunden war er auf See. 

Auch heute noch sind alle Kutter, die 

in Neuharlingersiel stehen, für den 

Fischfang im Einsatz. Früher gab es 

17 Schiffe, heute sind es noch acht. 

In den 70ern war die „Gorch Fock“ mit 

einem Kompass, einem Echolot und 

einer Uhr ausgestattet. „Die Uhr war 

sehr wichtig für uns“, erklärt Jacobs. 

Nach der Zeit konnte nämlich der Kurs 

navigiert werden. Heute findet man 

auf dem Kutter modernste Technik wie 

Radar, Notfunk oder den Autopiloten. 

Schließlich muss für die regelmäßige 

Beförderung von Urlaubsgästen auch 

für alles an Bord gesorgt sein. Vom 

1. April bis zum 31. Oktober fährt 

Wilhelm Hermanus Jacobs mit Passagieren 

hinaus. Vorbei an den Seehundsbänken 

und bis vor die Inseln 

geht der Törn. Ab und zu gibt es 

auch Tagesausflüge, so dass die Gäste 

auch auf Spiekeroog ein wenig 

verweilen können. 

„Das Highlight für alle ist aber immer 

das Hochholen des Netzes“, sagt der 

Neuharlingersieler. Zwei Meter groß 

ist das Schleppnetz der „Gorch Fock“ 

und die Gäste stauen, was es in der 

Nordsee so alles zu fangen gibt. Krebse, 

Bodenfische, Schollen und Krabben 

werden eingeholt und den Gästen 

von Jacobs liebevoll erklärt. Nirgends 

gibt es sonst die Möglichkeit, die 

Fische des Watts einmal so hautnah 

zu sehen. Danach wird der Fang 

wieder ins Meer gelassen. „Vor allem 

die Arbeit mit den Kindern macht 

sehr viel Spaß“, sagt der Original- 

Ostfriese. Die großen Augen, die die 

Kleinen machen, sind Lohn für 

sein Tun, weiß Jacobs. Der Fischer 

kann 48 Gäste an Bord nehmen und 

SEITE 13 

das nicht nur zu den Kutterfahrten, 

sondern auch zu den Kutterandachten, 

die von der Initiative Kirche am 

Urlaubsort ins Leben gerufen worden 

sind. Alle 14 Tage geht es in der 

Saison zur See hinaus, um dort auf 

der „Gorch Fock“ einen Gottesdienst 

abzuhalten. 

Ein besonderer Blickfang ist der 

40 Jahre alte Kutter übrigens zur 

jährlich stattfindenden Kutterregatta 

in Neuharlingersiel. Am 20. August 

stechen die bunt geschmückten Schiffe 

wieder in See, ein tolles Rahmenprogramm 

und die Wahl des schönsten 

Kutters runden die Veranstaltung ab. 

Die Regatta gibt es übrigens seit 

45 Jahren und auch Wilhelm Hermanus 

Jacobs freut sich schon auf das Event. 

Der 61-jährige Ostfriese ist zufrieden 

mit sich, seinem Leben, seiner Familie 

und seinem Beruf. Im kleinen Wohnzimmer 

im schönen Hafenhaus steht 

ein gerahmtes bretonisches Fischergedicht 

auf der Fensterbank: „Herr, 

gib acht auf uns, denn das Meer ist so 

groß und unser Boot ist so klein.“ 

Weitere Informationen: www.neuharlingersiel.de

Gasthof 

Förriener-Loog 13 

26434 Minsen-Förrien 

Telefon 0 44 26 / 99 00-0 · Fax 99 00 99 

www.gasthof-zum-deichgrafen.de 

E-Mail: info@gasthof-zum-deichgrafen.de 

In unserem Restaurant servieren wir täglich eine große 

Auswahl schmackhafter Gerichte, natürlich auch fangfrischen 

Fisch und Muscheln von unserer Küste. 

In den Sommermonaten 

genießen Sie bei uns am 

Montag, Dienstag und 

Mittwoch vom Buffet: 

Der neue Matjes in zahlreichen Variationen mit vielen 

verschiedenen Beilagen. 

Nur 4 Autominuten zum Strand 

Ruhig wohnen, 

herzhaft genießen ! 

Matjes&Co. 

Über Ihren Besuch freuen sich 

Familie Scherf und Mitarbeiter 

Café-Restaurant 

Goldstraße 20 

26434 Nordseeheilbad Horumersiel 

Telefon 0 44 26 / 5 70 

Fisch täglich frisch – Steaks saftig vom Grill 

Friesische Küche – Gepflegte Gastronomie 

Kuchen und Torten, selbstgebacken 

Ab 10.00 Uhr täglich durchgehend geöffnet. 

Über Ihren Besuch freuen sich 

Familie Scherf und Mitarbeiter 

SEITE 14 

APPETIT AUF MEE(H)R? 

Seeluft macht bekanntlich hungrig, und da liegt es doch 

nahe, nach einem ausgiebigen Spaziergang am Strand, einer 

Wanderung durch das Weltnaturerbe Wattenmeer oder 

einer Radtour durch die ost-friesische Landschaft den Tag 

bei einem gemütlichen Essen ausklingen zu lassen. Kulinarische 

Spezialitäten gibt es reichlich hier in der Region, 

und die ost-friesischen Gastronomen freuen sich, dem Gast 

diese Leckereien zu präsentieren. Neugierige Gaumen 

kommen ebenso auf ihre Kosten wie Traditionalisten. 

In den Wintermonaten, frühestens nach dem ersten Frost, 

lockt der deftige Grünkohl. Zusammen mit der Pinkelwurst, 

Fisch in seiner ganzen Vielfalt 

Wir bieten über 80 

preiswerte Fischgerichte 

frisch aus der Pfanne. 

Eigene Produktion 

von Räucherfisch und Marinaden! 

An sieben Tagen 

von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet 

G. Albrecht 

und H. Aden 

Friedrichsschleuse 17 

26409 Carolinensiel 

☎ 04464/384 

Oder online unter: 

www.fisch-albrecht.de 

fisch-albrecht@t-online.de 

NEU! Fischversand

Einzigartig in Ostfriesland! 

Krabben (Granat) direkt von den Harlesieler Kuttern 

hier vor Ort in Carolinensiel auf unseren 

modernen Krabbenpulmaschinen in unserer 

Produktionsstätte Lotsenweg 3 frisch für Sie gepult. 

Carolinensiel- 

Schleuse 

Fischmarkt mit Schauräucherei 

Schleusenstraße 9 

� 04464 / 942701 

SEITE 15 

Kassler und Speck sowie einer Kochwurst lockt er Gruppen, 

Ausflügler und Vereine in die Gaststätten. Auch der 

„Snitjebraa“ – ein geschmorter Schweinebraten, der mit 

Senfgurken, Roter Beete oder Kürbis serviert wird – ist ein 

klassisches deftiges Wintergericht. Die Krabben, auch 

Granat genannt, kann man direkt am Hafen vom Kutter 

kaufen. Sie wurden bereits an Bord in Salzwasser gekocht 

und können sofort, also fangfrisch, gepult und gegessen 

werden. Ebenso frisch ist natürlich der Nordsee-Fisch 

– zusammen serviert mit neuen Kartoffeln aus dem Grodenland 

ist er ein absolutes Muss auf dem „Wunschzettel“ 

des Hungrigen. 

Zu Ostern beginnt die Zeit der Lammgerichte und im Mai 

locken die Gastronomen mit jungen Mai-Schollen mit 

Salzkartoffeln an Buttersoße. Und falls Sie es immer noch 

nicht wussten: Ost-Friesland ist Erdbeer-Land. Von Ende 

Mai bis Ende Juli können Sie auf vielen Erdbeer-Höfen 

in der Region die gesunde rote Frucht auch selber pflücken 

und sofort genießen. Die Redaktion des NORDSEE- 

URLAUB-Magazins wünscht auf alle Fälle: „Guten Appetit“. 

FISCHSPEZIALITÄTEN · SCHNELLRESTAURANT · EIGENE RÄUCHEREI · MATJESPRODUKTION · NORDSEEKRABBEN 

Carolinensiel- 

Ortskern 

Am Hafen Ost 4a 

(Eingang Bahnhofstraße) 

� 04464 / 942708 

Täglich 

frischer 

Nordsee- 

Fisch! 

FISCHRESTAURANT 

& WOHLFÜHLLOKAL 

KATTREPEL 2 · 26441 JEVER · TELEFON 0 44 61 - 918 78 92 

● Familienfreundliche Preise! 

● Bestell-Annahme für den Versand 

von Matjes und Räucherfisch 

unter Telefon 04464 / 540 

● Unsere Geschäfte in Carolinensiel 

und Horumersiel haben auch 

sonntags für Sie geöffnet! 

Horumersiel 

Deichstraße 13 

� 04426 / 904390 

Unsere aktuellen Öffnungszeiten unter den o. g. Rufnummern oder unter www.janssens-fisch.de 

Kiosk 

Büro: Lotsenweg 3 · Telefon 04464 / 540 · Fax 04464 / 8445 

Restaurant 

»Alte Schmiede« 

Raucher- & Nichtraucher- 

Restaurant 

Wunderschöner Biergarten 

Störtebekerstraße 6 · 26434 Wangerland / Förrien-Minsen 

Telefon 0 44 26 / 94 86-0 · Fax 0 44 26 / 94 86-33 

Internet: www.seewiefken.info · E-Mail: info@seewiefken.info 

Unsere Aktionstage zusätzlich zur normalen Karte: 

Montag, Mittwoch u. Freitag: jedes Fisch-Tellergericht 9,50 € 

Dienstag und Samstag: jedes Schnitzel . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,90 € 

Sonntag: mittags Schlemmerbüfett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,80 € 

Currywurst / Pommes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . für 99 Cent 

Für Familienfeiern bieten wir Ihnen verschiedene Räumlichkeiten. 

Achten Sie auf unsere Sonderveranstaltungen. 

Jever im 

-Markt 

An der B 210 

(im famila-Markt) 

� 04461 / 758817

THIELE TEE: WENN AUS TEE EIN 

SINFONIEORCHESTER WIRD 

„Fünf Minuten noch.“ 

Ein gepflegter Mann mit einer 

blauen Schürze blickt durch 

die Tür. „Ich bin gleich 

bei Ihnen.“ Ob Franz Thiele 

wohl auch Kaffee trinkt? 

In einem keinen Raum stehen Teetassen, 

Stövchen und das Kännchen 

mit dem echten Thiele Tee Silber 

bereit. Bilder an der Wand zeugen 

davon, wie Norddeutschland und 

Emden vor langer Zeit einmal ausgesehen 

haben und das Keramikgefäß 

auf dem Ecktisch weist auf die lange 

Tradition der Firma in Emden hin: 

„125 Jahre Thiele Tee 1873 bis 1998“. 

Was steckt hinter dem Geheimnis 

von Thiele Tee? Wieso sieht das 

Gebäude direkt am Delft in Emden 

unscheinbar und klein aus? 

Wo kommt der Tee her? All diese 

Fragen wird Franz Thiele beantworten 

und eines vorweg: Nein, Kaffee 

trinkt er nicht. 

In dritter Generation führt der heute 

53-Jährige das Familienunternehmen. 

Das Emder Teehandelshaus Thiele & 

Freese wurde 1873 als „Colonialwaren 

en gros“ gegründet. Von Anfang 

an pflegten die Gründer Carl Thiele 

und Peter H. Freese das Geschäft mit 

Tee. Den Einkauf der Teesorten 

übernahmen die Gründer persönlich 

und besuchten in jener Zeit die 

Auktionen für indische Tees und für 

Java/Sumatra-Tees in Amsterdam 

und London. „In Ostfriesland wird 13 

Mal so viel Tee getrunken wie im 

Bundesdurchschnitt“, erklärt Franz 

Thiele und schüttet Tee in das feine 

Porzellan. Während das Getränk noch 

dampft und die Sahne eine Rose auf 

der Oberfläche bildet, erzählt der

freundliche Kaufmann wie Tee nach 

Ostfriesland gekommen ist. „Die 

Niederländer brachten den Tee aus 

Indien nach Europa. Durch Krieg 

kamen Holländer vor 400 Jahren nach 

Ostfriesland und mit ihnen der Tee.“ 

Für Franz Thiele ist Teetrinken des 

Tages Anfang und des Tages Ende. 

„Der 11-Ührtje-Tee oder der Tee um 

fünf Uhr zeigt, dass man sich eine 

Auszeit gönnt. Die Zeremonie ist 

liebenswürdig, zeugt von Werten und 

Gastfreundschaft“, sagt der Unternehmer. 

Seine echt Ostfriesische Mischung 

ist für ihn ein Sinfonieorchester. 

Er erklärt, wie aus den einzelnen Pflückungen 

– den „Künstlern“ – durch 

Proben und Neubesetzungen am Ende 

ein Klang-Genusserlebnis wird. 

VOR DER AUFNAHME INS 

EMSEMBLE: ERST DAS CASTING 

Tee ist ein grüner Busch, der ganzjährig 

geerntet werden kann. „Wir 

bekommen den Tee aus einem 400 

Hektar großen Teegarten in Assam“, 

erklärt Franz Thiele. Das seien 700 

Fußballfelder. 1500 Menschen arbeiten 

dort auf dem fruchtbaren Land in 

dem größten Teeanbaugebiet der Erde. 

Zwei Blätter und die Knospe werden 

geerntet. Für Assam-Tees sind es die 

wichtigsten Monate Mai und Juni – 

die „Second Flush“ genannte Erntezeit. 

Je jünger und zarter die Blätter sind, 

um so besser wird die Teequalität. Eine 

Pflückerin in Assam erntet bis zu 

40 Kilogramm Teeblätter pro Tag – das 

entspricht einer Menge von rund acht 

Kilogramm schwarzem Tee. Über 50 

Jahre alt kann die Teepflanze werden. 

Da jede Ernte aber unterschiedlich 

und abhängig vom Wetter ist, besteht 

die Kunst für Franz Thiele darin, 

immer genau die Mischung zu finden, 

die dem Thiele Tee Silber entspricht. 

Jeden Tag erhält der Kaufmann Teeproben 

aus Indien. Für ihn gilt es dann, 

im „Casting“ wie er schmunzelt, abzuwägen 

ob die „Musiker“ gut genug sind 

für sein Ensemble. „Es ist eben ein 

Riesen-Casting, das wir hier veranstalten“, 

lacht Thiele. Gefällt die Pflückung 

wird gehandelt. Heute über Internet 

oder per Telefon. „Aber das gesprochene 

Wort gilt“, erklärt der Firmenchef. 

Einmal im Jahr fliegt Thiele nach 

Indien, überzeugt sich von dem Anbau 

und sucht Gespräche mit Händlern. 

Hauptaugenmerk für ihn, den 

„Dirigenten“, ist aber die Zusammenstellung 

des Orchesters. Ein Drittel 

seiner Jahresarbeit investiert er in die 

Verkostung. Nachdem die zweite Tasse 

Tee beim Gespräch geleert wurde, 

geht es in den Raum im Obergeschoss 

des Gebäudes, wo verschiedene kleine 

Dosen mit Tee stehen. Hier wird 

der Tee aufgebrüht, zieht genau fünf 

Minuten und wird dann schlürfend 

von Franz Thiele geschmeckt. „Durch 

das Schlürfen bekommt der Tee Sauerstoff 

und ich kann die Aromen besser 

schmecken“, erklärt Franz Thiele, nachdem 

er das hellbraune Getränk in den 

Spucknapf entleert hat – manchmal 

wiederholt der Fachmann diese Prozedur 

500 Mal am Tag. Seine Geruchsund 

Geschmacksorgane sind für den 

53-Jährigen dabei das wichtigste Gut. 

Denn nur durch das Gespür kann der 

Kaufmann sicher stellen, dass Thiele 

TEEZUBEREITUNG 

Für einen echten Ostfriesentee 

rechnet man pro Person und Tasse 

einen Teelöffel Tee, insgesamt 8 bis 

10 Gramm auf einen Liter. Die 

Teeblätter werden in einer gut vorgewärmten 

Kanne mit der entsprechenden 

Menge kochendem Wasser übergossen, so 

dass die Teeblätter bedeckt sind. Den Tee 

lässt man nun auf einem Wasserkessel oder 

Stövchen fünf Minuten ziehen. Empfehlenswert: 

den fertigen Tee durch ein Teesieb in 

eine vorgewärmte Servierkanne umfüllen 

und auf einem Stövchen warmhalten. 

SEITE 17 

Tee immer gleich schmeckt, obwohl 

sich die Pflückungen unterscheiden. 

Die Teesäcke lagern in Rotterdam, 

Hamburg und Bremen. Sie wurden mit 

Containerschiffen aus Indien in die 

Häfen gebracht. Vier bis sechs Wochen 

sind die Ozeanriesen unterwegs. Und 

immer wieder werden Proben von dem 

Tee genommen – „zur Qualitätssicherung“, 

wie Franz Thiele betont. 

DAS ORCHESTER BEGIBT 

SICH AUF TOURNEE 

Es geht weiter, ein Stockwerk höher 

zur Mischung im Hause Thiele. 20 Angestellte 

arbeiten für das Familienunternehmen. 

Gibt der Chef grünes 

Licht, werden die Säcke aus den Lagern 

in den Häfen in das Traditionshaus, 

das nach dem Krieg neu aufgebaut 

werden musste, nach Emden gebracht. 

Hier wird der Tee gemischt, fällt in 

kleine Container und kommt anschließend 

in die Abfüllmaschinen. Dabei 

sieht man bei einem Gang durch die 

Firma zwar Betriebsamkeit, aber 

Hektik gibt es nicht. Nach der Besichtigung 

geht es wieder in den Raum, 

wo der Tee auf dem Stövchen immer 

noch heiß ist. Denn drei Tassen sind 

Ostfriesenrecht und es wurden bislang 

nur zwei Tassen Tee getrunken. 

Zuerst 

wird ein Kluntje 

(weißer Kandis) in die Tasse gegeben. Beim 

Übergießen mit dem heißen Tee knistert der 

Kluntje, der dem Tee die feine Süße gibt. 

Einige Tropfen echte Sahne zaubern das 

berühmte „Wulkje“ (Wölkchen) und machen 

den Teegenuss vollkommen.

THALASSA – DAS MEER 

Ostfriesland ist so vielseitig. 

Ein Paradies für Familien, ein 

Abenteuer für Naturfreunde 

und eine Oase für Menschen, die 

sich verwöhnen lassen möchten. 

Bekanntlich kommt vieles Gute aus 

dem Meer und hier tritt die Thalasso- 

Anwendung auf den Plan. In dieser 

Therapie wird die Wirkung des Meeres 

genutzt. Das enorme Potenzial an 

Spurenelementen, Proteinen, Vitaminen, 

Mineralstoffen und Aminosäuren, 

die in Meerwasser, Meersalz, Meeresalgen 

und Meeresschlamm enthalten 

sind, wird genutzt. Seit jeher weiß 

man, dass Meerwasser und Algen die 

Gesundheit und das körperliche 

Wohlbefinden fördern. 1865 schrieb 

der französische Arzt Bonnadiere eine 

Doktorarbeit über die heilende Wirkung 

des Meeres. Aber die Geschichte 

der Therapie geht noch viel weiter 

zurück. Bereits Hippokrates von Kos 

wusste in der griechischen Antike um 

die Kräfte des Meeres, das auf griechisch 

thalassa heißt, und Seeluft. 

Bei Rheuma und Ischiasleiden konnte 

die Therapie helfen. 

Thalasso haben sich heute viele Kurverwaltungen 

auf die Fahnen geschrieben 

und ins Angebot mit aufgenommen. 

Für die hervorragende Qualität spricht 

die Nähe der Einrichtungen zur Küste 

und die Verwendung frisch geschöpften, 

unbehandelten Meerwassers. Thalasso 

wird zur kosmetisch-therapeutischen 

Behandlung für Entspannung, gegen 

Stress sowie bei Gelenk- und Kreislaufbeschwerden 

eingesetzt. Mineralien, 

Kalzium, Jod, Eisen und Magnesium 

sollen die Haut versorgen und anregen. 

Gleichzeitig entschlackt die Therapie. 

Ziel ist eine Verbesserung der Stoffwechselfunktion 

und der Durchblutung, 

Cellulite zu reduzieren und sowohl 

körperliche als auch geistige Entspannung 

zu erreichen. Verbrauchte Energie 

kann durch einzelne Anwendungen 

oder Thalasso-Kurzprogramme erneuert 

werden, so dass der Stoffwechsel 

angeregt und die körperliche Abwehr 

gesteigert wird.

HORUMERSIEL · HOOKSIEL 

der behagliche Treffpunkt 

für Genießer am Marktplatz 

im Herzen der Stadt. 

In unserem Restaurant-Café 

und der Gartenterrasse: 

• täglich Frühstücksbüfett 

• jeden 2. und 4. Sonntag im 

Monat „Sonntagsbrunch“ 

ab 10.30 Uhr 

• Freitag ab 18.00 Uhr 

Fischbüfett 

• Kuchen, Kaffeespezialitäten, 

Ostfriesentee 

• Warme Gerichte ab 8,00 € 

täglich von 11.30 bis 14.30 

Uhr und von 18.00 bis 

22.00 Uhr, von Mai bis 

September durchgehend 

warme Küche von 11.30 

bis 22.00 Uhr 

**** 

Fantasievolle Küche 

und wohnliche Gastlichkeit. 

HOTEL · RESTAURANT · STADTHALLE 

Am Markt 13 · 26409 Wittmund · � 04462/886-0 

www.Restaurant-Residenz-Wittmund.de 

50 Hotelzimmer (96 Betten), Tagungs- und Veranstaltungsräume 

Auf in den Badespaß! 

Schwimmbäder im Wangerland 

Das ganze Jahr gesundes Schwimm- und Bade vergnügen – 

in Horumersiel! 

Entspannungsbecken, Wasserattraktionen, Unterwasser-Massageliegen 

und -düsen, Planschbecken. Außen warmbecken mit 

Tauchbecken und Ausschwimmkanal mit dem Innenbereich des 

Hallen bades verbunden. Erlebnis becken mit vielen At trak tionen 

und Wasserspielen. Kinderbereich mit 60 qm Wasserfläche. Saunabereich 

mit finnischer Sauna, Dampfbad sowie Block haussauna 

mit Saunagarten und Tauchbecken im Außen bereich. 

Café- und Restaurationsbereich. 

Wangerland Touristik GmbH 

Zum Hafen 3 · 26434 Wangerland 

Tel.: 04426 / 987 - 0 · Fax: 04426 / 98 71 87 

info@wangerland.de · www.wangerland.de 

Das nasse Badevergnügen für Jung und Alt – in Hooksiel! 

Meerwasserhallenwellenbad mit diversen Wasserspielen, Wassertiefe 

bis 250 cm, Wasserfläche 500 qm, Wassertemperatur 29°C. 

Kindernachmittag, Seniorenschwimmen, separates Kleinst- Kin der - 

becken, Wassertemperatur 33°C, Wintergarten, Bar „Brandungstreff“, 

Café-Restaurant. Finnische Sauna und Römisches Dampfbad 

mit Außentauchbecken, Sonnenbänke. 

Im Sommer mit angeschlossener Liegewiese. 

friesische Nordsee 

WIESEN, SAND UND MEER

22. JULI -14. AUGUST 

einladend 

TELEFON: +49 (0) 4941 179967 

WWW.MUSIKALISCHERSOMMER.NET 

vielsaitig 

Sie nehmen’s genau? 

Immobilienvermittlung in LzO-Qualität 

Wir verlassen uns nicht auf Schätzungen. 

So können Sie Ihre Immobilie zum 

realistischen Preis und mit qualifizierter 

Beratung kaufen – oder auch verkaufen. 

Damit alles passt. LzO ImmobilienService. 

Landessparkasse zu Oldenburg 

www.lzo.com · lzo@lzo.com 

225 

JAHRE 

Modernisierung notwendig? 

Wir haben die 

faire Finanzierung. 

Dörpmuseum 

Münkeboe 

Im Dreieck Aurich - Emden - Norden 

Telefon 0 49 42 / 6 46 

Windmühle - Handwerk 

Wohnen - Handel - Dorfschule 

Landwirtschaft 


Frühlingsanfang bis 31. Oktober: 

Dienstag bis Sonntag sowie an Feiertagen 

von 10.00 bis 17.30 Uhr. Montag ist Ruhetag. 

An jedem ersten Sonnabend im Monat und am letzten 

Sonnabend im August Aktionstag: 

Die „alten“ Handwerker bei der Arbeit. 

Anmeldung bei: Otto Klatt, Am Sportplatz 4 

26624 Südbrookmerland 

Telefon (0 49 42) 17 71 

E-Mail: klatt.otto@freenet.de

GROSSES GESCHENK 

– 475 JAHRE JEVER 

Es war einmal vor vielen hundert 

Jahren, da lebte in einem kleinen 

Schloss in Jever eine junge Regentin, 

die für ihre Heimat so viel bewegt 

hat, dass sie noch heute auf eine 

ganz besondere Weise verehrt wird. 

Was für viele wie der Beginn eines 

Märchens klingt, ist für die Jeveraner 

ein wesentlicher Teil ihrer langen 

und wechselvollen Geschichte. 

Als zweite Tochter des letzten Häuptlings 

Edo Wiemken des Jüngeren 

wurde Frouchen Maria, wie diese 

Regentin liebevoll von ihrem Volk 

genannt wurde, am 5. September 1500 

geboren. Nachdem Edo Wiemken im 

Jahre 1511 verstarb, fiel Jever während 

einer Interimszeit vorübergehend 

an Ostfriesland, bis Fräulein Maria die 

Herrschaft über das Jeverland übernahm. 

Ihrem Vater ließ sie 50 Jahre nach 

seinem Tod ein Grabmal errichten, 

das heute im Vorraum der Stadtkirche 

zu besichtigen ist und zu den bedeutendsten 

Sehenswürdigkeiten der 

Stadt gehört. Im Rahmen einer Führung, 

die die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde regelmäßig anbietet, 

kann dieses außergewöhnliche 

Edo-Wiemken-Denkmal 500 Jahre 

nach seinem Tod noch immer in 

Augenschein genommen werden. 

Auch ein weiteres großes Kunstwerk 

ist Fräulein Maria zu verdanken. ➔ S.27

Es handelt sich dabei um die in 

Eichenholz geschnitzte Kassettendecke 

im Audienzsaal des 

Schlosses, die zu den besonderen 

Arbeiten der niederländischen 

Renaissancekunst 

gehört. Das größte Geschenk 

hat sie allerdings gemacht, als 

sie dem Flecken Jever im 

Jahre 1536 die Stadtrechte 

verliehen hat. Mit diesem 

Ereignis, das sich in diesem 

Jahr zum 475. Mal jährt, hat sie ihrer 

Heimat einen großen Stellenwert 

beigemessen und damit gleichzeitig 

deren Bedeutung für die gesamte 

Region deutlich erhöht. Gemeinsam 

mit Einwohnern und Gästen wird 

das Jubiläum gefeiert. Aufgrund ihrer 

besonderen Leistungen hat Fräulein 

Maria seit ihrer Regentschaft bis in die 

heutige Zeit in Jever eine große Rolle 

gespielt. Aus Anlass ihres 400. Geburtstages 

im Jahr 1900 wurde 

zu ihrem Gedächtnis das Mariendenkmal 

aus Bronze (Bild) 

errichtet, das sich Ausgang 

des Alten Marktes neben der 

Fräulein-Marien-Straße zu finden 

ist. Viele Dinge und Orte tragen 

ihren Namen oder werden auf 

eine andere Art mit ihr in 

Verbindung gebracht. So sollte 

es auch niemanden wirklich 

verwundern, wenn Jever weiterhin 

sehr häufig und voller Stolz als die 

Marienstadt bezeichnet wird. 

Seit dem Jahr 1575 wurde Maria nicht 

mehr in Jever gesehen. Der Legende 

nach ist sie jedoch nicht gestorben, 

sondern in einem unterirdischen Gang 

im Schlosspark verschwunden. Bis zu 

ihrer Wiederkehr wird entsprechend 

Altstadtrundfahrt 

JEVER - EXPRESS 

erleben Sie mit viel Spaß 

unsere schöne Stadt! 

www.jever-express.de 

Blaudruckerei 

im Kattrepel 

Georg Stark 

26441 Jever 

Fon und Fax (0 44 61) 713 88 

Handdruck alter Muster 

auf Leinen, 

Hanf und Seide 

Indigo-Färbung 

Historische Werkstatt 

Mo. bis Fr. 10.00 bis 13.00 Uhr 

und 14.00 bis 18.00 Uhr 

Sonnabend 10.00 bis 14.00 Uhr 

ihrer Anweisung von den getreuen 

Jeveranern allabendlich die Marienglocke 

geläutet. 

Die zentralen Veranstaltungen zum 

475-jährigen Bestehen der Stadt Jever 

finden im Juni und September statt. 

So wird es am 26. Juni in der Innenstadt 

und am Alten Markt einen Bürgerbrunch 

geben aber auch einen 

großen Markttag mit verkaufsoffenem 

Sonntag und vielen Aktionen. Am 

2. September wird Jever in einem ganz 

besonderen Licht erscheinen, wenn 

in der Innenstadt die mystische Nacht 

eröffnet wird. 

gestalten 

binden und verlegen 

sina-edition 

„ideen als buch bewegen" 

SEITE 23 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jeverlockt! Stadt-Führung 

Krimi-Fühurng 

Schloss-Führung 

Kräuter-Führung 

Kneipen-Führung 

Geführte Radtour 

Blaudruckerei-Führung 

Nachtwächter-Rundgang 

Führung Friesisches Brauhaus 

Anmeldung & Information: Jever Marketing Tourismus GmbH · Alter Markt 18 · 26441 Jever 

Telefon 0 44 61 / 7 10 10 · E-Mail: tourist-info stadt-jever.de · www.stadt-jever.de

SPIELEN BEI JEDEM WETTER 

Spiel und Spaß das ganze Jahr 

und bei jeder Witterung ist einer 

der großen Vorteile von Indoorspielplätzen, 

von denen es hier 

in der Region einige gibt. 

Egal ob Sturm oder Regen an der 

Küste – hier darf getobt werden was 

das Zeug hält und auch für die 

Eltern ist in den gemütlichen Cafés 

gesorgt. Besondere Freude verspricht 

der riesige Spiel- und Kletterberg 

mit Labyrinth, wo ausgiebig getobt 

wird. Auch der Hindernisparcours 

stellt eine abwechslungsreiche 

Herausforderung für die Kinder dar. 

Gemütlicher geht es da im Kleinkindbereich 

sowie den Bällepools zu, 

wo die Kinder im bunten Meer 

„baden“ gehen. Geschicklichkeit wird 

den Kindern abverlangt, wenn sie die 

Kletterwand ausprobieren. Immer 

höher und höher springen die Kinder 

auf der Trampolinanlage und genießen 

die kurzen Momente der Schwerelosigkeit. 

Zwischendurch erholen sich 

die Kleinen beim Tischfußball oder 

Großformat-Spiel. Während die 

Mädchen und Jungen herumtoben, 

können sich die Eltern bei Kaffee 

und Kuchen sowie einer aktuellen 

Tageszeitung zurückziehen und 

entspannen, was will man mehr? 

Die Nordsee-Spielstadt im „Dorf 

Wangerland“ in Hohenkirchen bietet 

über 20 Fahrgeschäfte. Nervenkitzel 

verspricht hier die Indoorachterbahn, 

bei der garantiert keine Langeweile 

aufkommt. 

Der Klabautermann-Indoor-Spielpark 

in Esens verspricht Freizeitvergnügen 

auf über 3000 Quadratmetern. Neben 

dem größten „Multiaktionsturm“ Norddeutschlands, 

gibt es eine Free-Climbing-Anlage. 

Auf der Go-Kartbahn 

wird Gas gegeben und auf dem Fußballplatz 

wetterunabhängig gekickt. 

Eine Kletterburg über drei Etagen 

wartet auf die Mädchen und Jungen 

im Spielpark „Sturmfrei“ in Neßmersiel. 

Hier darf auch auf dem Trampolin

getobt werden oder um den Sieg auf 

der Bowlingbahn, am Billard- und 

Kickertisch sowie beim Badminton 

oder Tischtennis gespielt werden. 

Die Kreativen unter den Kindern 

können ihre Fingerfertigkeiten beim 

Drachen- oder Muschelkästchen- 

Basteln unter Beweis stellen. 

Direkt an der Nordseeküste gegenüber 

vom Hafen Hooksiel befindet sich 

die Schlechtwetteralternative 

„Bullermeck“. Hier finden die kleinen 

Gäste jede Menge Abwechslung, 

während die großen Gäste im Panorama-Restaurant 

den Ausblick auf die 

Nordsee genießen können. Bei der 

44 Meter langen Rutsche wird bestimmt 

der Hosenboden heiß und 

auf der 70-Meter-Autoscooterbahn 

werden die neuen Schumachers 

geboren. Cool für Kids auch das 

Bungee Trampolin. 

Sich einmal fühlen wie Pippi Langstrumpf, 

das können die Kinder im 

Takka-Tukka-Land im „Strandportal“ 

SEITE 25 

in Bensersiel. Der „Kleine Onkel“ 

wartet schon auf die Mädchen und 

Jungen. Schuhe dürfen übrigens 

draußen bleiben – hier wird im 

Sand gespielt. 

So macht Physik Spaß: Im Phänomania 

in Carolinensiel erlebt der Besucher auf 

über 1000 m 2 Naturgesetze des Alltags. 

An über 80 interaktiven Stationen 

ist das Anfassen ausdrücklich 

erlaubt – sogar erwünscht. Physikalische 

Experimente sollen selbst 

getestet und „erfahren“ werden. Hier 

schafft es der Besucher, seinem eigenen 

Schatten davon zu laufen. Er kann 

fühlen, welche Kräfte auf einen Astronauten 

bei seinem Weg ins All 

wirken. Den Kopf kann man 

im wahrsten Sinne auch 

verlieren, plötzlich liegt 

er auf einem Silbertablett 

ohne Unterkörper. 

HOTEL · GASTRONOMIE · EVENTS · SPIELSTADT 

Die Ferienanlage mit dem einzigartigen 

All-Inclusive-Konzept! 

Nur bei uns fi nden Sie: 231 Hotelzimmer in der 

Kategorie 3 ´ ´´+, verschiedene Themenkneipen und -bereiche, eine Vielzahl an 

Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten wie z. B. Kino, Streichelzoo, Ponyreiten, Minigolf, Sporthalle / - 

platz, Bowling, Kicker, Billard, Airhockey, gastronomische Vielfältigkeit sowie einen Freizeitsee mit hoteleigenem 

Strand, die Nordsee-Spielstadt Wangerland (Indoor-Freizeitpark für Kinder) und vieles mehr ... 

Sondertarife für 

Gruppen und 

Geburtstagsfeiern! 

Spiel & Spaß 

für Kids 

Wetterunabhängige 

Spielstadt 

20 Kinderfahrgeschäfte 

& Attraktionen 

auf mehr als 5.000 qm, 

kalte & warme Getränke, 

Pommes & Eis ... 

…alles unbegrenzt! 

ALL INCLUSIVE 

Freizeitspaß ohne Grenzen! 

Jeversche Straße 100 

26434 Wangerland / Hohenkirchen 

Telefon: 0 44 63 / 8 09 79 - 0 

E-Mail: reservierung@dorfwangerland.de www.dorf-wangerland.de 

Jederzeit ein tolles Ausfl ugsziel 

... auch ohne Hotelübernachtung!

SEITE 26 

DIE OSTFRIESISCHEN INSELN 

„Welcher Seemann liegt bei Nacht im Bett?“ 

Diese nette Eselsbrücke beschreibt mit ihren 

Anfangsbuchstaben die Reihenfolge der sieben 

Ostfriesischen Inseln von Ost nach West. 

Wangerooge – die „Begehrte“ 

Wangerooge ist die östlichste der sieben Ostfriesischen 

Inseln. In der Länge dehnt sie sich über etwa neun 

Kilometer und in der Breite einen halben bis anderthalb 

Kilometer aus. Nur acht Kilometer trennen Wangerooge 

vom Festland. Inselbesucher kommen über Harlesiel 

mit der „MS Wangerooge“ oder der „MS Harlingerland“ 

auf die Insel. Vom Westanleger geht es per Inselbahn 

in den Ort. Das Nordseeheilbad Wangerooge hat drei 

Wahrzeichen: Der Alte Leuchtturm mitten im Dorf 

ist seit mehr als zehn Jahren begehrtes Ziel zahlreicher 

Heiratswilliger. Richtung Westen ragt der neue Leuchtturm 

aus den Dünen empor und weist der Schifffahrt seit 1969 

den Weg. Ganz im Westen fällt der trutzige Westturm auf. 

Er wurde 1932/33 als Jugendherberge gebaut und ist 

der Nachfahre des 1601 fertig gestellten Wasserturms. 

Natürlich kann Wangerooge neben Sehenswürdigkeiten 

auch mit viel Natur, Sport, Kunst und Kultur und 

Angeboten für Kinder aufwarten. 

Spiekeroog – die „Grüne“ 

Spiekeroog ist eine grüne Insel. Bereits im Jahr 1860 

begannen die Bewohner damit, einen großen Baumbestand 

aufzubauen. Der hat sich bis heute gehalten und sich auf 

der Insel verteilt. Das Grün unterstreicht die Verbundenheit 

der Insulaner mit der Natur. Ruhe und Gemütlichkeit 

strahlt Spiekeroog aus und hat jedem seiner Gäste etwas zu 

bieten. Viele kulturelle Veranstaltungen und Angebote 

zeugen von der Aktivität und Aufgeschlossenheit auf der 

Insel und machen sie dadurch so besonders. 

Langeoog – die „Sportliche“ 

Langeoog ist ein autofreies Eiland, das mit seinem 

Nordseeklima ideale Voraussetzungen für einen erlebnisreichen 

Urlaub für Groß und Klein bietet. Doch die 

Insel ist nicht nur ein Paradies für Erholungssuchende 

und Sportler, Langeoog ist auch für Naturfreunde, 

Gesundheitsbewusste und Kulturinteressierte eine Reise 

wert. Der 14 Kilometer lange natürliche Sandstrand 

lädt in kälteren Tagen zum Spazierengehen und im Sommer 

zum Sonnenbaden und Schwimmen ein. Die Überfahrt 

ab Bensersiel dauert nur eine halbe Stunde und 

die Inselbahn bringt die Besucher schnell in den Ort.

Baltrum – die „Kleine“ 

Die kleine Insel Baltrum liegt zwischen 

Langeoog und Norderney und wird 

von ihren Einwohnern liebevoll als 

„Dornröschen der Nordsee“ bezeichnet. 

Mit einer Länge von fünf Kilometern 

ist Baltrum die kleinste der bewohnten 

Ostfriesischen Inseln und ein idealer 

Platz für eine „Entschleunigung“ des 

Lebens. Neben dem abwechslungsreichen 

Kulturprogramm lädt die Insel, 

die bereits 1876 zum „Seebad“ wurde 

und seit der Mitte des letzten Jahrhunderts 

anerkanntes Nordseeheilbad ist, 

zu ausgedehnten Spaziergängen ein, 

beispielsweise im „Großen Dünental“. 

Norderney – die „Gediegene“ 

Bereits seit 1797 gibt es den Kurbetrieb 

auf Norderney. In der Innenstadt 

mit vielen historischen Gebäuden 

herrscht das pure Leben. Neben vielen 

Veranstaltungen und sportlichen Ereignissen 

bietet die 26 Quadratkilometer 

große Insel natürlich auch viel 

Natur. Die berühmtesten Sehenswürdigkeiten 

sind der Leuchtturm von 

1874, dessen 253 Stufen erklommen 

werden können sowie das Wrack eines 

Muschelbaggers am Ostende der Insel, 

das 1968 dort gestrandet war. Vor 

allem Sportfans hat die Insel einiges 

zu bieten. Neben Segeln, Kite-Surfen 

und Surfen besteht die Möglichkeit 

Beachvolleyball, Beachsoccer oder 

Dünengolf zu spielen. 

Juist – die „Ruhige“ 

Wer der Hektik und dem Stress des 

Alltags entfliehen möchte, dem sei die 

Insel Juist zu empfehlen. Mit einer 

Länge von 17 Kilometern können an 

dem fast endlosen Sandstrand stundenlange 

Spaziergänge in herrlicher Ruhe 

gemacht werden. Die Ruhe ist das 

höchste Gut der Insel und es wird alles 

dafür getan, dass sich dieses nicht ändert. 

Vielen Gästen mag es schon etwas 

komisch vorkommen, keine Autogeräusche 

zu hören. Um die Ruhe zu 

SEITE 27 

bewahren, dürfen sich selbst die Pferde 

nur im „Schritttempo“ fortbewegen. 

Somit ist Juist das Urlaubsziel für 

Besucher, die einfach mal einen Gang 

zurückschalten wollen. 

Borkum – die „Große“ 

Ganze 55 Kilometer ist die Insel 

Borkum von dem ostfriesischen 

Festland entfernt. Das anerkannte 

Heilbad bietet auf 30 Quadratkilometern 

neben einem vielfältigen 

kulturellen Angebot vor allem ausgedehnte 

Inselnatur. Hohe Dünen, 

Feuchtgebiete und Sümpfe sind 

stärker entwickelt als auf den Nachbarinseln 

und laden zu Entdeckungsreisen 

ein. Seit dem Jahr 2005 

kommen Urlauber in Sachen Spaß, 

Fitness und Wellness auf ihre Kosten. 

In einem 8000 Quadratmeter 

umfassenden Wellness- und Erlebnisbad 

können Gäste entspannen und 

die kleinen Besucher sich auf der 

Riesenrutsche austoben.

SEITE 28 

ALTHARLINGERSIEL – EIN ZIEL FÜR KENNER 

Naturliebhaber, Wanderer, 

Radfahrer und Kurgäste finden 

hier die Ruhe. 

Die kleine Ortschaft Altharlingersiel 

gehört zur Gemeinde Neuharlingersiel 

und gilt als „idyllisches Kleinod“ in der 

zweiten Linie hinter dem Deich. Das 

war nicht immer so: Bis 1693 hatte 

der Ort einen Hafen und eine direkte 

Verbindung zum Meer. Heute ist 

Altharlingersiel ein typisches Marschendorf 

mit einem weiten Blick 

in die erholsame und schöne ostfriesische 

Marschenlandschaft, mit Feldern 

und Groden. Das alte Harlinger 

Sieltief fließt direkt am Ortskern vorbei, 

Bäume stehen bis ans Ufer, 

das Grün spiegelt sich in der ruhigen 

Wasseroberfläche. Einen öffentlichen 

Zugang zu dem natürlichen Gewässer 

gibt es bislang nicht. Das möchte der 

vor Ort aktive Heimat- und Verkehrsverein 

„Uns Dörp“ Altharlingersiel e. V. 

nun ändern und plant in diesem 

Frühjahr in Absprache mit den 

Behörden in zentraler Dorflage eine 

kleine Ausbuchtung des Sieltiefs 

– ein kleines Hafenbecken mit einer 

Steganlage anzulegen, die Gästen 

und Einheimischen die Nutzung des 

Gewässers zum Angeln und Boot 

fahren ermöglichen soll. 

DIE ATTRAKTIVITÄT WIRD DURCH 

ERWEITERUNG DER VIELFALT 

AN ANGEBOTEN KONTINUIERLICH 

GESTEIGERT 

Integriert in die kleine grüne 

„Hafenanlage“ werden ein Bootshaus, 

Spazierwege, Sitzbänke, eine Bouleanlage 

mit zwei Spielfeldern und ein 

Weidenpavillon mit einem Bühnenbereich, 

der für Feste und Aufführungen 

zur Verfügung stehen wird. 

Damit dokumentiert der Ort sein 

Engagement für eine Ortsentwicklung, 

eine touristische Erschließung und 

seine Attraktivierung. Altharlingersiel 

überrascht aber bereits jetzt schon 

mit seiner Vielfalt an Angeboten: Kulinarisch 

stehen den Gästen vier Gastronomiebetriebe 

mit unterschiedlicher 

Ausprägung zur Verfügung: Eine 

gemütliche, mit außergewöhnlichen 

Leuchtobjekten ausgestattete Ostfriesische 

Teestube, die den „weltbesten“ 

Apfelkuchen und höchsten 

Tortengenuss verspricht, ein großgruppen- 

und familienfreundliches 

Scheunenrestaurant in einem original 

restaurierten alten Gulfhofgebäude 

mit ausgestellten alten Landmaschinen 

und einem Spielzimmer für 

die kleinsten Gäste, ein gemütliches 

Bierlokal samt Biergarten am Sieltief, 

mit kleinem Imbiss zu moderaten 

Preisen und das Fischlokal am ehemaligen 

alten Hafen lassen jeden 

Urlaubstag entspannt ausklingen. 

Regionale Produkte, Gemüse, Obst, 

Kartoffeln und Eier werden in 

Altharlingersiel in drei landwirtschaft- 

lichen Betrieben in Hofläden direkt 

vermarktet und an die örtliche Gastronomie 

geliefert. Für Kinder hält 

Altharlingersiel einen attraktiven 

Spielplatz und einen gepflegten Bolzplatz 

mit Toren und Torwand bereit. 

Ponyreiten, Freiluftschach und Damespiel 

werden angeboten. Ein örtlicher 

Fahrradverleih ermöglicht jedem Gast 

das sanfte Erkunden der malerischen 

Landschaft hinterm Deich. 

ALTHARLINGERSIEL 

– EIN ORT MIT TRADITION 

UND KULINARISCHEN 

BESONDERHEITEN 

Traditionsgemäß pflegt der kleine Ort 

die ostfriesischen Bräuche und Riten. 

Besenwerfen, Osterfeuer, Ostereiersuche 

am Ostersonntag und Maibaum 

aufstellen sind nur einige Feste, die 

Einheimische und Gäste zusammen 

feiern. Das Highlight ist wohl der 

traditionelle Landmarkt am letzten 

Sonnabend im Juni. Dabei handelt

es sich um eine „Mini-Landpartie“ 

mit Live-Musik, Tanzdarbietungen, 

einem Flohmarkt, einer Handwerkerund 

Künstlermeile, einer Land- 

HOF JANßEN »HÖRN VAN DIEK« 

Urlaub in schicken Ferienwohnungen 

und Appartements 

Wohnen mit grüner Energie 

Hofeigene und weitere regionale und saisonale 

Produkte im Hofladen: Kartoffeln, Obst, Gemüse, 

Kräuter und Blumen nach Saison, Eier, Honig, raffinierte 

Geschenkideen, … 

Friedrichsgroden 21 · 26409 Carolinensiel 

Tel: 04464-244 · www.janssen-hoern-van-diek.de 

Scheunenrestaurant Gulfhof 

Butendiek 

Echt »kuh(l)«! 

✩ Ausstellung landwirtschaftlicher 

Maschinen und Geräte 

✩ (K)ostfriesisch lecker 

✩ Portionen zum Sattessen zu 

familienfreundlichen Preisen 

www.gulfhof-butendiek.net 

26427 Altharlingersiel · Telefon 01 73 / 189 19 13 

Öffnungszeiten: täglich ab 17.00 Uhr · sonn- und feiertags ab 12.00 Uhr 

de Kutscherkroog 

POLMANN'S LANDRESTAURANT 

ALTFUNNIXSIEL 

bei der Brücke 

Telefon 04464/8540 

*** viel, frisch, gut und günstig *** 

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an deftigen 

bäuerlichen Gerichten, ostfriesischen Spezialitäten, 

vegetarischen Speisen sowie eine Kinderkarte. 

Auch unsere frisch zubereiteten Fisch- und Fleischvariationen 

sind eine Gaumenfreude. 

Einzigartige 

bäuerliche 

Küche 

Unsere Speisen werden überwiegend aus frischen 

landwirtschaftlichen Produkten des Harlinger 

Hubertushofes in Altharlingersiel hergestellt. 

maschinenausstellung, ostfriesischen 

Spezialitäten und saisonalen kulinarischen 

Genüssen. In diesem Jahr 

findet der Landmarkt am 25. Juni 

von 10 bis 22 Uhr statt. 

WEITERE INFORMATIONEN UNTER 

WWW.ALTHARLINGERSIEL.DE 

Ostfriesische Teestube 

Altharlingersiel 

Entdecken ✩ Staunen ✩ Genießen 

Café täglich ab 14.00 Uhr geöffnet! 

Appartementhotel · Café 

Ortskern 8 

26427 Altharlingersiel 

Fon (0 44 64) 94 58 36 

www.ostfriesische-teestube.de 

Waterstraat 4 

Altharlingersiel 

26409 Wittmund 

Telefon: 04464/239 

Besuchen Sie 

Bauer Jan-Wilhelm’s 

Harlinger Hubertushof 

mit Heike’s Hofladen 

in Altharlingersiel 

Telefon 04464/233 

zwischen Neuharlingersiel 

und Carolinensiel 

Hier bekommen Sie: 

■ Landwirtschaftliche Produkte aus 

eigenem umweltfreundlichen Anbau 

■ Speisekartoffeln vom Kleiboden 

■ Landeier aus eigener Freilandhaltung 

■ Fleisch- und Wurstwaren von 

artgerecht gehaltenen Tieren 

■ Hausgemachte Marmeladen und Liköre 

■ Erdbeeren und verschiedene Gemüse 

je nach Saison 

■ Viele Tiere freuen sich auf Ihren Besuch: 

Esel, Ziegen, Schafe, Hund, Katzen, 

Hühner, Kaninchen u. v. m. 

Auch Vermietung von Ferienwohnungen, Telefon 0 44 64 / 85 40, Handy 01 62 / 2 42 82 79 

SEITE 29

MIT DEM WIND AUF DU UND DU 

Kiten, surfen, segeln, Drachen fliegen 

lassen oder Segelfliegen – hier in 

der Region hat man die Chance, den 

Wind für seinen Sport zu nutzen 

und dabei ist das Angebot vielfältig. 

Denn Wind, den gibt es in Ostfriesland 

eigentlich fast immer und 

noch dazu reichlich. Kiten ist noch 

eine relativ junge Sportart, sie vereint 

die Balance auf dem Brett mit der 

Technik des Drachenfliegens. Dabei 

kann jeder mit dem Wind auf Du und 

Du gehen, denn bläht sich der 

Kitedrachen, kann man seine eigenen 

Kräfte mit der der Natur messen. 

Verschiedene Surfschulen an der Küste 

bieten auch für Einsteiger Kurse an. 

Ob der Wind von See oder vom Land 

kommt, ist auch für die Surfer wichtig. 

Das Segel in den Wind stellen, die 

Balance halten und schon geht es 

gleitend über das Wasser. Für Fortgeschrittene 

natürlich auch gerne mit 

kleinen Stunts. 

Nicht ganz so viel Balance aber dafür 

allerhand Kenntisse über Wind und 

Wasser müssen auch die Segler haben. 

In vielen Segelschulen kann jeder 

sich mit Luv und Lee vertraut machen. 

Das Nordseebad Hooksiel lockt den 

aktiven Nordseeurlauber mit vielen 

Wassersportangeboten. Die Surfschule 

„Surf In“ zum Beispiel, die auf 

dem Vereinsgelände des Hooksieler 

Surfclubs (HSC) zu finden ist, ist 

seit über zehn Jahren feste Anlaufstelle 

für alle, die Windsurfen oder das 

spektakuläre Kitesurfen erlernen 

möchten. Als Mitglied im Verband 

Deutscher Wassersportschulen 

(VDWS) entspricht die Schulung 

höchsten Standards. Viel wichtiger ist 

aber noch der garantierte Spaßfaktor 

für Jung und Alt. Gerade beim Windsurfen 

haben sowohl sechsjährige 

Youngster, als auch die Generation 

„SilverSurfer“ (60plus) schon 

den Sprung aufs Brett in Hooksiel 

gemeistert. Das Windsurf-Schulungsrevier 

ist durch eine Schleuse von 

der offenen Nordsee getrennt, was für 

ideale Schulungsbedingungen,

unabhängig von den Gezeiten sorgt. 

Nach dem Grundkurs kann der international 

gültige Windsurfschein 

erworben werden, womit der Surfkarriere 

wirklich nichts mehr im Wege 

steht. Immer wieder finden komplette 

Familien Spaß am Windsurfen und 

haben die Möglichkeiten gemeinsam 

eine schöne Zeit zu verbringen. 

MIT BRETT UND DRACHEN 

DIE LÜFTE EROBERN 

Für alle die eine Etage höher hinaus 

wollen, gibt es zudem das Kitesurfen 

in Hooksiel. Beim Kitesurfen wird 

man von einem großen Lenkdrachen 

auf einem Surfbrett stehend übers 

Wasser gezogen. Bei sicherer Beherrschung 

sind bei dieser Sportart imposante 

Sprünge möglich. Die flache 

Bucht von Hooksiel bietet aufgrund 

seiner Stehtiefe ideale Bedingungen 

für Kitesurf- 

Anfänger und 

Cracks. In einem 

zweitägigen Kurs 

lernt man die 

ersten Schritte 

und den sicheren 

Umgang 

mit dem Kite. 

Beim Kitesurfen 

ist eine 

gesunde 

Physis und 

ein Mindestgewicht 

von 

50 Kilo erforderlich. 

Um einen ersten Eindruck vom 

Kitesurfen zu bekommen, lohnt sich 

der Besuch an der Kitestation 

(Sandbank, Hundestrand) an 

einem windigen Tag. Die Saison 

2011 reicht von den Osterferien 

bis in den Oktober, so dass es 

jede Menge Möglichkeiten gibt, 

einmal in Hooksiel vorbei zu 

schauen. 

Und übrigens, auch die 

Könner dieser Sportarten 

sind willkommen. Auf dem 

Surfgelände sind Surfer 

jederzeit gern gesehen 

– ganz unabhängig von der 

Surfschule. Sie können 

hier ihre eigenen Gerätschaften 

direkt am Wasser 

zusammenbauen und dann 

sofort auf dem Hooksmeer 

loslegen. 

Neues Zuhause gesucht? 

Nutzen Sie unser großes Angebot 

und lassen Sie sich fachkundig beraten 

- kostenlos und unverbindlich. 

Kommen Sie zu uns oder 

besuchen Sie uns unter: 

www.sparkasse-leerwittmund.de 

SEITE 31 

immobilien@sparkasse-leerwittmund.de

SEITE 32 

NORDSEE-URLAUB JETZT AUCH ONLINE 

Urlauber an der ostfriesischen und 

friesischen Küste haben ab sofort 

die Möglichkeit, ihre Reiseregion über 

das relaunchte Internetportal 

www.nordsee-urlaub.de zu entdecken. 

Der Internetauftritt bietet jetzt noch 

mehr Service und vielfältige touristische 

Angebote im modernen, frischen 

Design. Der Besucher hat die Wahl, 

sich entweder thematisch leiten 

zu lassen oder über eine zusätzliche 

Ortsauswahl die gewünschten 

Inhalte wie Ausflugsziele, Veranstaltungen 

sowie Tipps und Tricks 

zu erfahren. Der Online-Reiseführer 

informiert hierzu umfassend, 

einfach und kostenlos über den 

gewählten Urlaubsort. 

MIT WWW.NORDSEE-URLAUB.DE 

URLAUB SCHON VORAB ERLEBEN 

Interessante Beiträge sowie ansprechende 

Fotos und Videos wecken 

Urlaubsfreuden und machen Lust 

auf einen Urlaub in der schönen Nordseeregion. 

Eine Vielzahl an Webcams 

geben den ersten „Live-Eindruck“. 

Über die einzelnen Themenfelder 

Aktiv, Familie, Wellness, Natur, Kultur 

und Genuss erlangt der Gast vielseitige 

Informationen für seinen individuellen 

Urlaub. 

Hauptstraße 33 

26419 Schortens/Middelsfähr 

www.modellbahnen-folkens.de 

Mo.-Fr.: 10.00 - 13.00 und 14.30 - 18.00 Uhr 

Sa.: 10.00 - 13.00 Uhr 

Die Nordsee-Unterkunftssuche 

lässt den Besucher 

schnell und einfach die 

passende Übernachtungsmöglichkeit 

finden. Und 

wer sich von Land und 

Leute nicht trennen und 

ganz in den schönen 

Norden ziehen möchte, 

dem stehen in 

der 

Sparkassen- 

Immobilien-Suche eine 

Vielzahl an Objekten zum Kauf 

zur Auswahl. 

Zudem verfügt das Portal über einen 

aktuellen Bereich, in dem täglich die 

neusten Themen aus den Regionen 

Friesland, Ostfriesland sowie News aus 

dem touristischen Bereich direkt aus 

den Redaktionen der Tageszeitungen 

„Anzeiger für Harlingerland“ und 

„Jeversches Wochenblatt“ veröffentlicht 

werden. 

Natürlich ist www.nordsee-urlaub.de 

auch auf Twitter, Facebook und 

YouTube zu finden. Hier werden den 

☎ 0 44 21 70 370 

Nordsee- 

Fans und zukünftigen 

Urlaubern aktuelle 

Angebote, Highlights und 

die Schönheit der Region präsentiert. 

Eine eigene Nordsee-Fanpage auf 

Facebook informiert über alle Neuigkeiten 

an der Küste und bietet ihnen 

die Möglichkeit selbst Erlebnisse, 

Fotos und Videos einzustellen. Auf 

Twitter „zwitschert“ die Redaktion von 

www.nordsee-urlaub.de Veranstaltungs- 

sowie Kulturhighlights und der 

Nordsee-YouTube-Kanal zeigt Filme 

aus der schönen Nordseeregion. 

WEITERE INFORMATIONEN UNTER: 

www.nordsee-urlaub.de 

Nordseeheilbad Neuharlingersiel 

Infos 

Tourist-Information Neuharlingersiel 

Edo-Edzards-Str. 1 · 26427 Neuharlingersiel 

Tel. (049 74)188-0 · www.neuharlingersiel.de 

Entdecken Sie das idyllische 

Nordseeheilbad Neuharlingersiel 

bei einem Spaziergang am Strand, 

auf dem Deich oder durch den 

malerischen Hafen mit seiner 

aktiven Krabbenkutterflotte. 

Genießen Sie bei maritimen 

Veranstaltungen den Charme 

des schönen Fischerdorfes.

PFLEGE IM URLAUB 

In ruhiger und dennoch zentraler Lage 

des anerkannten Nordseeheilbades Carolinensiel 

liegt das Johanneshaus Carolinum, 

in dem Seniorendienste angeboten werden 

– auch für die Urlaubszeit. 

Im Johanneshaus soll den Bewohnern vor allem die 

Teilnahme am öffentlichen Leben ermöglicht werden. 

Mit Geschäften, Banken und anderen Dienstleistern sowie 

der Kirche und Museen in der Nähe ist das Vorhaben sehr 

leicht umzusetzen. Gleiches gilt für das Johanneshaus 

in Wittmund mit seiner zentralen Lage in Ostfriesland und 

der Nähe zur Küste. Ein besonderer Dienst der beiden 

Einrichtungen ist die Urlaubspflege. So soll nicht nur der 

Pflegebedürftige Erholung und Abwechslung erfahren, 

sondern auch die pflegenden Angehörigen während ihrer 

Ferienzeit. 

Die Häuser bieten große Doppel- und Einzelzimmer 

mit viel Komfort. So hat jede Unterkunft ein eigenes 

Badezimmer, ein Hausnotrufsystem sowie Telefon- und 

Fernsehanschluss. Von den Balkonen oder Terrassen 

aus kann der Bewohner die angenehme und gesunde 

Nordseeluft schnuppern oder es sich in den möblierten 

Zimmern gemütlich machen. 

Die Pflege umfasst je nach Bedarf die Hilfestellung bei 

allen Verrichtungen des täglichen Lebens, auf Wunsch die 

Aktivierung und Mobilisierung, die Bereitstellung aller 

üblichen Pflege- und Verbrauchsartikel sowie die Erstellung 

eines abschließenden Berichtes über den Aufenthalt. 

Auch kulinarisch haben die beiden Johanneshäuser 

einiges zu bieten. Neben den traditionellen ostfriesischen 

Gerichten, wie beispielsweise Grünkohl mit Pinkel 

oder Hüdel und Birnen, werden natürlich auch Klassiker 

wie Rheinischer Sauerbraten oder Königsberger Klopse 

serviert. Über den Tag verteilt werden drei Hauptmahlzeiten, 

zwei Zwischenmahlzeiten und eine Spätmahlzeit 

angeboten. Spätestens bei der geselligen täglichen Teestunde 

am Nachmittag stellt sich die Gemütlichkeit ein. 

Partner der Familie 

ND Norddeutsche Seniorendienste 

gemeinnützige GmbH 

Johanneshaus Carolinum 

SEITE 33 

Betreutes Wohnen Stationäre Pflege Urlaubspflege 

Bahnhofstraße 12 · 26409 Carolinensiel 

Tel. 0 44 64 / 9 48 50 · www.carolinum.jsd.de 

info@carolinum.jsd.de 

Johanneshaus Wittmund 

Tagespflege 

Das Angebot unserer Tagespflege steht Ihnen 

von montags bis freitags, 8.00 bis 16.00 Uhr, 

zur Verfügung. 

Nutzen Sie unseren kostenlosen Probetag! 

Am Schützenplatz 41 · 26409 Wittmund 

Telefon 04462 / 887-1602 

Johanneshaus Wittmund 

Stationäre Pflege 

Am Schützenplatz 41 · 26409 Wittmund 

Tel. 04462 / 8870 · info@ wittmund.jsd.de 

www.wittmund.jsd.de 

Eine Gesellschaft der 

Johanniter Seniorenhäuser GmbH

SEITE 34 

ENTDECKEN, ERLEBEN UND ERFAHREN – AUSFLUGSZIELE 

Auch im Inland hat Ostfriesland 

viel zu bieten. Zahlreiche Museen, 

Kunsthallen oder Erlebnisparks 

warten auf die Gäste. 

Das Nordseebad Dangast ist allgemein 

für seinen Rhabarberkuchen im 

Kurmittelhaus bekannt. Von weit her 

kommen die Einheimischen und 

Gäste, um hier in der Schlange zu stehen 

und den frischen meist noch 

warmen Kuchen auf einem der vielen 

Plätze im Haus oder draußen mit 

Blick auf das Meer zu genießen. Drum 

herum tummeln sich die Motorradfahrer, 

denn Dangast ist bei den Bikern 

beliebt. Aber auch Sportwagenfahrer, 

Intellektuelle, Fahrradfahrer, Inlineskater 

fachsimpeln über Politik, Kunst 

und spüren die Energie der früheren 

Zeit. Kinder begegnen sich. Künstler 

und Musiker probieren sich hier aus. 

Dangast ist etwas Besonderes. 

Wer nach Greetsiel kommt, ist eingefangen 

vom zauberhaften Anblick 

eines Puppenstubenortes mit historischen 

Giebelhäusern aus dem 17. 

Jahrhundert, dem über 600 Jahre 

alten Fischerhafen mit seiner Krabbenkutterflotte, 

den berühmten Greetsieler 

Zwillingsmühlen und malerischen 

Gassen. Ein großes Angebot an 

Restaurants, Teestuben, Cafés und 

Einkaufsmöglichkeiten lassen den 

Urlaub zu einem Erlebnis werden. 

Von hier aus ist es nicht weit bis 

zum Pilsumer Leuchtturm, der seine 

Berühmtheit in den letzten Jahren 

D 

durch verschiedene Filme wie dem 

Otto-Film, im Tatort und Werbeauftritte 

erlangt hat. Im Frühjahr 1973 

begann eine aufwändige Renovierung 

und der Turm bekam zum ersten Mal 

seinen rot-gelb geringelten Farbanstrich, 

der ihn so einzigartig macht. 

Viele Gesichter hat die Stadt Emden. 

Eine starke Wirtschaftslandschaft 

mit einem Seehafen, Windkrafttechnik 

und dem Volkswagen-Werk beeinflussen 

diese Stadt ebenso wie eine eindrucksvolle 

Museumslandschaft. Die 

bundesweit bekannte Kunsthalle mit 

der angeschlossenen Malschule wurde 

von Henri und Eske Nannen gegründet. 

Der STERN-Vater Henri Nannen 

eröffnete 1986 in seiner Heimatstadt 

Emden ein Haus für seine Sammlung, 

Funcenter Hooksiel 

• Bungee-Trampolin 

• 10 m-Kletterwand 

• 10-Platz-Trampolin 

• 70 m Autoscooterbahn 

• Großer Kletterberg 

• Fischkutter mit Sandstrand 

• 44 m Riesenrutsche 

• Großer Kleinkinder- 

Spielbereich 

• Geburtstagsfeiern in 

echten Indianerzelten etc. 

• PANORAMA-RESTAURANT 

mit großartigem Ausblick auf die Nordsee 

• und vieles mehr ... 

Telefon 04425/990399 · Fax 04425/990388 

www.bullermeck.de 

HOOKSIEL – AUSSENHAFEN 

täglich geöffnet von 10.00 – 18.00 Uhr 

In den Wintermonaten geänderte Öffnungszeiten 

(siehe Internet: www.bullermeck.de)

vorwiegend Kunst der Klassischen 

Moderne. Seit dem Jahr 2000 erweitert 

die Schenkung des Münchner 

Galeristen Otto van de Loo den 

Bestand um Kunst nach 1945. Dat 

Otto Huus zeigt die Karriere des 

aus Emden stammenden deutschen 

Komikers Otto in einem kleinen 

Schmunzelkabinetts. Das Ostfriesische 

Landesmuseum mit der berühmten 

Rüstkammer befindet sich im 

Emder Rathaus am Delft. Ein Ehrenplatz 

ist hier den Rüstungen und 

Waffen der Bürgerwehr gewidmet 

(16. bis 18. Jahrhundert), es handelt 

sich um die größte stadteigene 

Waffensammlung der Bundesrepublik. 

In Wiesmoor, der Stadt der Blumen, 

gibt es viel zu sehen. Neben dem 

Moor, der idyllischen Fehnlandschaft 

mit ihren Klappbrücken und unberührter 

Natur ist der Luftkurort auch 

der ideale Platz für Individualisten. 

Inmitten des Landschaftsparks steht 

das Torf- und Siedlungsmuseum. Bei 

einem Besuch des Museums kann man 

sich in die Vergangenheit entführen 

lassen und den besonderen Charme 

dieses Museums im Luftkurort Wiesmoor 

erleben. Höhepunkte sind die 

Backtage im Backhäuschen oder 

(auf Anmeldung ab 25 Personen) der 

Unterricht im Schulmuseum. 

Ein Erlebnis ist ohne Zweifel ein 

Besuch der Hochseeinsel Helgoland. 

Wenn das Ziel erst als kleiner Strich 

am Horizont sichtbar und von Minute 

zu Minute größer wird und nach 

Miniaturen- und Freizeitpark 

für die Wasserspaß ganze – feucht Familie. und spritzig. 

Märchenhaft – 

über 50 naturgetreue Modellbauten 

Fahrspaß – 

aufregend und 

vielseitig. 

Saison 2011 

18. April bis 30. Oktober 

Hauptsaison 

4. Juni bis 30. August 

täglich 9-19 Uhr 

Vor- und Nachsaison 

Sa. bis Mi. 10-18 Uhr 

Osterferien, Himmelfahrtswoche 

und Herbstferien 

täglich 10-18 Uhr. 

SEITE 35 

und nach Einzelheiten zu erkennen 

sind, dann spürt man die Freiheit, 

loslassen und das hektische Treiben in 

den Städten und Orten weit hinter 

sich lassen zu können. Helgoland ist 

ein Schauplatz der Geschichte, 

ein Naturparadies, in dem Fauna und 

Flora einzigartig sind. Die bunte 

Hafenmeile mit den Hummerbuden 

und die Helgoländer Börteboote 

gehören zu den facettenreichen Eindrücken. 

Bei einem Rundgang um 

die Insel, vorbei am kleinsten Naturschutzgebiet 

der Welt, dem Lummenfelsen, 

trifft man auf die „Lange Anna“. 

Wittmund ist eine typisch ostfriesische 

Kleinstadt. Altes und Neues 

liegen direkt nebeneinander, Tradition 

und Moderne ergänzen sich zu einer 

Märchenhaft – 

über 40 naturgetreue 

Modellbauten. 

Neu in der Saison Fahrspaß 2008 – 

Kinderkarussell aufregend 

und 

vielseitig 

Lütge Land · Friesenkamp 5 · 26409 Altfunnixsiel (Nähe Carolinensiel) 

Tel. (04464)1744 · Nähere Infos auch im Internet: www.luetge-land.de

SEITE 36 

interessanten Flaniermeile. Typisch 

für diese aktive Ostfriesenstadt sind 

die Rotklinker, die sowohl für den 

Straßenbelag als auch zum Hausbau 

verwendet werden. Die Fußgängerzone, 

von den Wittmundern auch „Pudding“ 

genannt, lädt zum Bummeln ein – und 

hier gibt es etwas Besonderes zu entdecken: 

Nach dem Vorbild von Hollywoods 

„Walk of Fame“ gibt es hier die 

„Hands of Fame“, auf der bekannte 

Persönlichkeiten aus Politik, Musik, 

Sport und Show ihre Handabdrücke 

hinterlassen haben. Auf dem „Präsidentenplatz“ 

sind die Handabdrücke 

der deutschen Bundespräsidenten in 

den Klinker eingelassen. Weitere 

Sehenswürdigkeiten in der Stadt des 

„Ostfriesenabiturs“ sind das Kreishaus, 

die barocke St.-Nicolai-Kirche, das 

Heimatmuseum in der Peldemühle 

und der Schlosspark in dem den 

ganzen Sommer im 14-tägigen Abstand 

ATEMBERAUBEND TEMBERAUBEND • FASZINIEREND ASZINIEREND • EINZIGARTIG 

Erleben Sie eine faszinierende Reise 

zu den Meeren und Lebensräumen 

unserer Erde: Tauchen Sie ein in das 

Wattenmeer, über die Deutsche 

Bucht bis Helgoland, dann in den 

Atlantik, die Antarktis, 

zu Bewohnern im 

tropischen 

Regenwald und 

über die Karibik 

zurück nach 

Wilhelmshaven. 

AM HELGOLANDKAI 

SÜDSTRAND 123 

WILHELMSHAVEN 

� 04421-5066444 

Öffnungszeiten 

täglich 10 - 18 Uhr 

Konzerte jeweils donnerstags angeboten 

werden. In Wittmund gibt 

es aber auch ein großes Freizeitbad 

(Isums) mit vielen Attraktionen. 

Bekannt ist die Stadt auch durch 

das Jagdgeschwader 71 „Richthofen“ 

und die militärgeschichtliche 

Sammlung. 

Das Küstenmuseum Wilhelmshaven 

zeigt eine unkonventionell gestaltete 

Ausstellung, die zur Erforschung 

von Vergangenheit, Gegenwart und 

Zukunft der Küste einlädt. Mittelpunkt 

der Ausstellung „wal.welten“ ist ein 

echter Pottwal, der 1994 vor der Insel 

Baltrum strandete. Das Oceanis 

wurde zur Expo 2000 in Wilhelmshaven 

errichtet. Hier kann man 

eintauchen in fantastische Welten 

und sich auf erlebnisreiche Reisen in 

die geheimnisvolle Welt der Meere 

begeben. 

Kinder-Spielpalast 

mit gestrandetem Piratenschiff 

Restaurant & Café mit tollem 

Ausblick auf die Nordsee 

Im Museumsdorf Cloppenburg, 

dem niedersächsischen Freilichtmuseum, 

können die Besucher zwischen 

60 Gebäuden, großbäuerliche 

Anwesen, Landarbeiterhäuser, 

Mühlen und Werkstätten, aus fünf 

Jahrhunderten bummeln. Außerdem 

erwartet sie viele attraktive Sonderveranstaltungen. 

Am Himmelfahrtswochenende 

öffnet die Gartenpartie 

ihre Pforten und präsentiert mit 

Pflanzen, Gartendekoration und 

Kunsthandwerk alles rund um das 

Thema Garten. Hier findet am 19. Juni 

das Landesbläserfest mit dem Kürwertungsblasen 

der Jagdhornbläser 

statt und der historische Jahrmarkt 

vom 30. Juni bis 3. Juli lässt ein wenig 

Nostalgie lebendig werden. 

Freizeitpark und Zoo in einem, das 

kann jeder im Zoo Jaderberg Jadepark 

erleben. Im historischen Parkteil leben

Während Sie Urlaub machen, ist Ihr Auto bei uns in guten Händen! 

❖ Kfz-Meisterbetrieb 

❖ Wartung und Reparatur aller Fabrikate 

❖ Inspektion, Ölservice, Reifen 

❖ TÜV/AU im Hause 

Graef’s Garagen · Tankstelle 

35 Säugetierarten, über 70 Vogelarten, 

einige Reptilien und Fische. Im Freizeitpark 

geht es so richtig turbulent zu. 

Auf einer Fläche von 1,5 Hektar warten 

verschiedene Fahrattraktionen, 

Kinderkarussells, Sportgeräte, Spielanlagen 

und zwei lustige elektronische 

Theater. Zusätzlich wird auf einem 

großen Erweiterungsgelände von 

12 Hektar für noch mehr Vergnügen 

gesorgt. Großer Giraffenturm, Rundbootfahrt 

und mehr sind hier zu 

finden. Die Familie Ludewigt profitiert 

von jahrzehntelangen Erfahrungen 

im Schaustellergewerbe, so dass 

ein bunter Mix entstanden ist, wo jeder 

seinen Spaß finden kann auch beim 

Spiel- und Klettererlebnis für Kinder 

unter Dach. 

Jever, die Perle Frieslands, lockt 

Gäste und Urlauber mit attraktiven 

TYPISCH 

❖ Pannenhilfe 

❖ Wagenpflege aller Art 

❖ Fahrradverleih 

❖ Camping-Gas 

www.graefs-garagen.de 

Führungen. Neben den beliebten 

Dauerbrennern wie der Führung 

durch das bekannte Schloss zu Jever 

oder durch das Museum des 

Friesischen Brauhauses sind die 

abendlichen Rundgänge mit dem 

Nachtwächter sowie die historischen 

Kneipenführungen sehr beliebt bei 

Gästen und Einheimischen. Dieser 

humorige Rundgang beinhaltet den 

Besuch vier verschiedener Kneipen 

unter fachkundiger Führung. Ausführungen 

über die Geschichte der 

einzelnen Gastronomiebetriebe und 

Anekdoten des Wirtes sorgen 

erfahrungsgemäß für ausgelassene 

Stimmung bei allen Teilnehmern. 

Selbstverständlich darf und sollte sogar 

in jeder Kneipe ein frisch gezapftes 

Jever-Pilsener genossen werden. 

Alkoholfreies Jever-Pilsener steht als 

Alternative jederzeit zur Verfügung. 

110 % aktuell 

in Farben, Tapeten, Teppichboden, 

Kork, Laminat, Parkett 

BOSCH 

SEITE 37 

Inhaber: Carsten und Marco Geisler · Hauptstraße 1 

26427 Bensersiel · Telefon 0 49 71/ 8 33 · Fax 0 49 71/ 79 51 

Seit über 25 Jahren wird in der Museumswerkstatt 

des Blaudruckers Georg 

Stark in der alten Gasse „Kattrepel“ 

Leinen, Hanf, Samt oder Seide mit 

kostbaren Druckstöcken mit Mustern 

bedruckt. Beim Färben mit Indigo 

erlebt der Besucher sprichwörtlich das 

„Blaue Wunder“, erscheint der in Indigoblau 

eingetauchte Stoff doch gelb 

beim Herausziehen und verwandelt 

sich dann auf wunderbare Weise über 

Grün nach Blau zurück. 

Im Tier- und Freizeitpark Thüle 

stehen dem Besucher fast 30 verschiedene 

Spaß- und Spielgeräte zur Verfügung. 

Auch für die kleinen Gäste sind 

Spielmöglichkeiten wie ein Multi- 

Kletter-Rutsch-Seil-Röhren-System 

vorhanden. Im Tierpark ziehen Jungtiere 

wie Kamele, Waschbären oder 

Löwen die Aufmerksamkeit auf sich. 

· Rollo · Plissee 

· Jalousie · Markise 

· Fachberatung 

· Montageservice 

Farben · Tapeten · Bodenbeläge – Esens · Herdestraße 20 · Telefon (0 49 71) 59 67 

3

SEITE 38 

MUSEEN IN OST-FRIESLAND 

AURICH 

Stadtgeschichte 

Im Historischen Museum Aurich 

wird die ostfriesische Kultur von der 

Steinzeit bis in die Gegenwart gezeigt. 

(Offen: Di. bis So. von 11 bis 17 Uhr, 

� 04941/18311) 

Mit-Mach-Museum 

Aktionen für Kinder. 

(� 04941/ 18311) 

BOHLENBERGERFELD 

Schulmuseum 

Das Schulmuseum Friesland zeigt 

nach Vereinbarung eine Dorfschule, 

wie sie früher war, mit Unterrichtsstunde 

von „1919“ (Offen: Di. bis So. 

von 11 bis 18 Uhr, � 04453/1381) 

CAMPEN 

Landwirtschaftsmuseum 

Von der muskelbetriebenen zur 

vollautomatisierten Landwirtschaft 

erleben Besucher die technische 

Revolution in der Landwirtschaft 

Ostfrieslands zwischen 1850 und 1950. 

(Offen: Di. bis Fr. von 10 bis 17 Uhr, 

Sa. und So. von 14 bis 17 Uhr, 

� 04927/939523) 

CAROLINENSIEL 

Deutsches Sielhafenmuseum 

Die Geschichte der Sielhäfen 

Ostfrieslands und ihrer Schifffahrt, 

Wohnkultur, Deichbau und Fischerei 

sind im Sielhafenmuseum Carolinensiel 

zu sehen. (Offen: täglich von 10 bis 

18 Uhr, � 04464/86930) 

Phänomania 

An 80 Stationen erlebt man, welche 

Naturgesetze uns täglich umgeben und 

wie viel Spaß Physik machen kann. 

(Offen: täglich von 10 bis 18 Uhr, 

� 04464/942494) 

Nationalparkhaus 

Das Nationalpark-Haus in Carolinensiel 

steht für alle offen, die Spaß am 

Erleben des Nationalpark Wattenmeer 

haben. Eine Dauerausstellung informiert 

über den Lebensraum 

Wattenmeer und seine Entstehung. 

(Offen: Mo. bis Fr. von 9.30 

bis 13 Uhr, 15 bis 18 Uhr, 

Sa. und So. von 14 bis 18 Uhr) 

DANGAST 

Radziwill-Haus 

Der 1983 verstorbene Maler ist Exponat- 

und Namensgeber des Museums. 

Neben der Original-Einrichtung seines 

Wohnhauses werden wechselnde 

Ausstellungen gezeigt, die unter ein 

jeweiliges Motto gestellt sind und 

Werke des Künstlers neben anderen 

präsentieren. Radziwill war als Maler 

ein bedeutender Vertreter des magischen 

Realismus. Wohn- und 

Mit uns 

löpt dat! 

Atelierhaus Franz Radziwills, 

Ausstellungen. (Offen: Do. bis Sa. 

von 15 bis 18 Uhr, S0. von 11 bis 18 Uhr, 

� 04451/2777) 

EMDEN 

Kunsthalle & Co. 

In Emden befinden sich das Ostfriesische 

Landesmuseum, das Otto-Huus 

des Komikers Otto Waalkes und die 

Kunsthalle Emden. Ebenso interessant 

sind die Pelzerhäuser, die Johannes- 

a-Lasco-Bibliothek, das Bunkermuseum, 

das Feuerschiff und mehr. 

ESENS 

Gottschalk-Haus 

Die Gedenkstätte mit jüdischem 

Museum „August-Gottschalk-Haus“ in 

Esens dokumentiert die jüngere 

Geschichte der Juden in Ostfriesland. 

Burgstraße. (Offen: Di., Do. und So. 

von 15 bis 18 Uhr, Führung: 

Di. 15.30 Uhr, � 04971/5232) 

Bernstein-Huus 

Naturbernstein-Museum, 

Informationen zur Entstehung und 

Weiterverarbeitung; Schmuck und 

Kunst, Herdestraße (Offen: Mo. bis Fr. 

von 9.30 bis 13 Uhr, 14.30 bis 18 Uhr, 

Sa. von 10 bis 12.30 Uhr, in der Saison 

von 9.30 bis 18 Uhr, � 04971/2278) 

3-D-Museum 

Holographie-Museum „Holarium“ 

in den Arkaden am Kirchplatz. 

Wir suchen laufend für unsere Kunden entlang 

der ostfriesischen Nordseeküste und den Inseln: 

Artur de Vries 

(Auktionator) 

Ferienhäuser & 

Ferienwohnungen 

Bitte bieten sie uns alles an; unser Service ist für Verkäufer kostenlos! 

fon: 04941- 969691 · fax: 04941-969689 

Auricher Straße 114 · 26624 Südbrookmerland 

info@immobilien-nordsee.com · www.immobilien-nordsee.com

3D-Kunst, Holographietechnik, 

optische Täuschungen 


� 0 44 89 / 51 98) 

FRIEDEBURG 

Friesischer Heerweg 

Das Heimatkundliche Museum 

„Friesischer Heerweg“ zeigt 

die Entwicklung der Grenzfestung 

Friedeburg / Fredeburg. 

(Offen: Di. bis Do. von 15 bis 17 Uhr, 

So. von 10 bis 12 Uhr, � 04465/1415) 

GREETSIEL 

Alte Bäckerei 

Nachdem 1982 das Gebäude der 

„Alten Bäckerei“ restauriert wurde, 

steht es mit seiner originalen 

Einrichtung der Öffentlichkeit 

als Museum und Teestube zur 

Verfügung. (Offen: täglich von 

11 bis 19 Uhr, � 04926/1393) 

NORDSEE-URLAUB.DE 

Ostbense an der L5 Nr. 3 

26427 Neuharlingersiel 

Planwagenfahrten 

ab Reiterhof, Info: 04974/9149812 

von Neuharlingersiel, Info 0 49 74/18 80 

von Dornumersiel, Info 04933/9 18 80 

von Carolinensiel, Info 0 44 64/94930 

von Bensersiel, Info 0 49 71/91 70 

von Werdum, Info 0 49 74/99 00 90/10 

HEIDMÜHLE 

Heimat-Haus 

Das Heimat-Haus Schortens zeigt 

eine Sammlung zur Erinnerung an die 

ostdeutsche Heimat, Vertreibung. 

(Offen: Mi. und Fr. von 15 bis 17 Uhr, 

� 04461/7456876) 

HOOKSIEL 

Muschelmuseum 

Das Internationale Muschelmuseum 

zeigt Muscheln und Schnecken im 

tropischen Seewasseraquarium. 

(Offen: 10 bis 17 Uhr, � 04461/6579) 

JEVER 

Schlossmuseum 

Jevers Wahrzeichen, das herrschaftliche 

Schloss, zählt zu den schönsten 

Baudenkmälern in Nordwestdeutschland 

und beherbergt einzigartige 

Kunstwerke und Sammlungen, unter 

JETZT 

ONLINE 

Reiten und . . . 

Ponyführen 

Reitstunden 

Ausritte 

Wanderausritte 

Info: 04974/9149811 

info@reiterhof-maack.de · www.reiterhof-maack.de 

marinemuseum.de 

SEITE 39 

anderem zur Wohnkultur des 16. bis 

19. Jahrhunderts. (Offen: Di. bis So. 

von 10 bis 18 Uhr, August und Juli 

auch Mo., � 0 44 61 / 96 93 50) 

Blaudruckerei 

Historische Museumswerkstatt, 

in der Stoffe noch von Hand gefärbt 

und bedruckt werden. 

(Offen: Mo. bis Fr. von 10 bis 13 Uhr 

und von 14 bis 18 Uhr, Sa. von 

10 bis 14 Uhr, � 0 44 61 / 7 13 88) 

Bismarck-Museum 

Hier lebt die Geschichte des „Eisernen 

Kanzlers“. (Offen: Di. bis So. von 

10 bis 17 Uhr, � 0 44 61 / 91 81 14) 

Feuerwehrmuseum 

Ausstellung von Feuerwehrgerät 

vom Saugkorb bis zur Holzdrehleiter. 


� 04461/2280) 

Wo Vergangenheit Zukunft hat. 

Die neue Ausstellung. 

Die neue Ausstellung. 

April – Oktober tägl. 10 – 18 Uhr 

November – März tägl. 10 – 17 Uhr 

Südstrand 125 // 26382 Wilhelmshaven // Telefon 04421 – 400 840

SEITE 40 

Lächelnd laufen . . . Urlaub für Ihre Füße 

ostfriesisch gemütlich einkaufen, mit viel Zeit und exzellenter Beratung 

Spezialisten für Kinder-, Damen- und Männerschuhe 

Original MBT (das Wirbelsäulenschutzprogramm) in riesiger Auswahl 

MBT-Einzelpaare ab 99,00 Euro, Reparatur-Service, Einlagenbau 

LANGEOOG 

Seemannshus 

Das Heimatmuseum „Seemannshus“ 

zeigt die Wohnkultur der Insel. 

(Offen: Mi. und Fr. von 15.30 bis 

17.30 Uhr, So. von 10 bis 12 Uhr, 

� 04972/279) 

Schifffahrtmuseum 

Das Schifffahrtsmuseum Langeoog 

zeigt die Küstenschifffahrt vom 

16. Jahrhundert bis zur Neuzeit. 

(Offen: Mo. bis Sa. von 10 bis 12 Uhr, 

Mo. bis Do. 15 bis 17 Uhr, 

� 04972/291) 

MARIENHAFE 

Kirchenmuseum im 

Störtebekerturm 

Steinfiguren und Abbildungen der 

130 Friesbilder und 48 Nischenfiguren, 

Turmbesteigung. (Offen: Di. bis Sa. 

von 10 bis 12 Uhr und von 

14 bis 17 Uhr, So. und feiertags von 

14 bis 17 Uhr, � 04934/374) 

MOORDORF 

Moormuseum 

Das Moormuseum zeigt die Lebensbedingungen 

und Arbeitsbereiche der 

Moorkolonisten. (Offen: täglich von 

10 bis 18 Uhr, � 04942/2734) 

MÜNKEBOE 

Dörpmuseum 

Das Dörpmuseum Münkeboe zeigt ein 

dörfliches Ensemble. (Offen: Di. bis So. 

von 10 bis 17.30 Uhr, � 04942/646) 

NEUHARLINGERSIEL 

Buddelschiffmuseum 

Schiffsmodelle vom Einbaum bis 

zum Atom-U-Boot in Flaschen. 

(Offen: täglich von 10 bis 13 Uhr und 

von 13.30 bis 17 Uhr, � 04974/224) 

Museum für Seenotrettungsgeräte 

am Hafen 

(Offen: täglich von 9.30 bis 11 Uhr und 

von 15 bis 17 Uhr, � 04974/281) 

NEUSTADTGÖDENS 

Landrichterhaus 

Das Landrichterhaus zeigt die 

Entwicklung des Deichbaus an der 

Küste sowie die Religions- und 

Ortsgeschichte und Ostfriesisches 

Recht. (Offen: Di. bis Fr. von 14 bis 

18 Uhr, Sa. und So. von 10 bis 18 Uhr, 

� 04422/4199) 

Carls 

die 1. Adresse für schöne gesunde Schuhe 

Boßelkugeln und Zubehör (www.bossel.de) 

Frieslandstraße 44, 26446 Reepsholt, Telefon (0 44 68) 3 22 

NORDEN 

Teemuseum 

Altes Teeporzellan aus im chinesischen 

Meer versunkenen Schiffen und 

Teezeremonien und Teetafeln in 

Verbindung mit einer Führung durch 

das Teemuseum auf Anfrage. 

(Offen: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, 

ab November Mi. und Sa. von 11 bis 

16 Uhr, � 04931/12100) 

Kunsthaus Norden 

Ständig wechselnde Ausstellungen. 

(Offen: Di. bis Fr. von 15 bis 18 Uhr, 

Sa. und So. von 11 bis 13 Uhr, 

� 0 49 31 / 66 55) 

Museumseisenbahn 

Fahrten von Norden über Hage, 

Westerende, Dornum und zurück 

sowie Sonderveranstaltungen. 

(� 0 49 31 / 16 90 30) 

PEWSUM 

Mühlenmuseum 

Das Mühlenmuseum mit Ölmüllerei 

zeigt Landleben und ländliches Handwerk. 

(Offen: Di. und Do. von 10 bis 

12.30 und von 15 bis 17 Uhr, Sa. und So. 

von 15 bis 17 Uhr, � 04923/916126) 

04971-630 

JANZ 

Herdestraße 20 · Esens · info@euronics-janz.de 

SAT-, PC-, TV- Meisterwerkstatt

Burgmuseum 

Die Wasserburg aus dem 15./16. Jahrhundert 

zeigt Häuptlingssitze und 

Burgstellen in Ostfriesland. (Offen: Di. 

und Do. von 10 bis 12.30 und von 15 

bis 17 Uhr, Sa. und So. von 15 bis 17 

Uhr, � 04923 / 1828) 

SPIEKEROOG 

Inselmuseum 

Das Inselmuseum Spiekeroog zeigt die 

Insel- und Dünenentwicklung. (Offen: 

Di. bis So. von 15.30 bis 17.30 Uhr, 

� 04976/91026) 

WIESMOOR 

Torfmuseum 

Das Torf- und Siedlungsmuseum 

Wiesmoor zeigt Moorpioniere, Urbarmachung, 

industriellen Torfabbau und 

Museumsbahn. (Offen: täglich von 

10 bis 18 Uhr, � 0 49 44 / 29 22) 

Blumenhalle 

1969 wurde die Blumenhalle im Luftkurort 

Wiesmoor erbaut. Auf einer 

Fläche von 1500 Quadratmetern entsteht 

durch eine ständig wechselnde 

Bepflanzung aus über 10 000 Pflanzen 

und Gehölzen ein farbenfrohes Bild. 

Das friesische Freizeit- und Erlebnisbad 

Die größte Rutschanlage und 

der größte Strömungskanal in Friesland 

Das wird ein Vergnügen: 

• 2 Römische Dampfbäder 

• reichhaltiges Speisen- und Getränkeangebot 

• 25 m Schwimmbecken mit 

3 m Sprungbrett 

• Nichtschwimmer- und Kleinkinderbereich 

• und vieles mehr . . . 


Mo.-Fr.: 06.30-08.00 Uhr 

Di.-Fr.: 14.00-22.00 Uhr 

Sa.: 10.00-22.00 Uhr 

So./Feiertag: 10.00-20.00 Uhr 

Anfahrt: 

Beethovenstraße 37 

26419 Schortens 

Tel. 0 44 61 / 8 15 55 

www.schortens.de 

Auch der angrenzende Landschaftspark 

verzaubert. (Offen: täglich von 

10 bis 18 Uhr, � 04944/91980) 

WILHELMSHAVEN 

Marinemuseum & Co. 

In Wilhelmshaven gibt es das 

Deutsche Marinemuseum, das sich der 

150-jährigen Marinegeschichte widmet. 


� 04421/400840) 

Küstenmuseum 

Ausstellung zur Geschichte der Küste; 

Skelett und Organe eines Pottwals. 


Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, 

� 04421/400940) 

Oceanis 

Eintauchen in Welten und auf erlebnisreiche 

Reisen in die geheimnisvolle 

Welt der Meere begeben kann sich 

jeder im Oceanis. (Offen: täglich von 

10 bis 18 Uhr, � 04421/3680555) 

WITTMUND 

Peldemühle 

Das Heimatmuseum Peldemühle 

Wittmund ist ein Gallerieholländer 

SEITE 41 

Miele SB-Waschsalon 

Waschsalon in Esens · Am Schafmarkt Bensersiel am Hafen 

Bequemer geht es nicht! 

Gläske electric · Am Markt 6 · 26427 Esens · Tel. 0 49 71 / 7876 

von 1741 und zeigt Stadtgeschichte, 

Landwirtschaft und Handwerk 

sowie eine Sonderausstellung über 

Zeppeline. (Offen: Mo. bis Fr. von 

11 bis 17 Uhr, Anmeldungen für 

Gruppen unter � 0 44 62 / 92 92 41 

oder 0 44 62 / 5279) 

Militärgeschichtliche 

Sammlung 

Das Jagdgeschwader 71 „Richthofen“ 

hat seit über 50 Jahren seinen Standort 

in Wittmund. Zum Geschwader 

gehören neben der Kaserne in der 

Stadt Wittmund auch der Flugplatz 

Wittmundhaven. Die Sammlung 

gibt Aufschluss auch über Manfred 

Freiherr von Richthofen, auch bekannt 

als der „Rote Baron“. (Anmeldung 

unter � 0 44 62 / 98 31 50) 

ZIALLERNS 

Wurtendorf 

Das Wurtendorf zeigt die Entstehung 

der Wurt und dokumentiert die Siedlungsgeschichte 

sowie die historische 

Wirtschaftskultur. (Offen: Di. und Do. 

von 15 bis 17 Uhr, auch Führungen, 

� 04463/1271) 

Volker’s 

Leder-Shop 

Lederbekleidung 

für »Sie und Ihn« 

sportlich-elegant bis frech-erotisch 

Bensersieler Straße 16 

26427 Esens 

Telefon 0 49 71 / 59 22 

www.volkers-ledershop.de

INFO-BOX ÜBER DEN KAVERNENBAU 

Informatives Ausflugsziel für 

technisch Begeisterte ist das Gelände 

der IVG. 

Die Kavernenanlage Etzel befindet 

sich 20 Kilometer südwestlich von 

Wilhelmshaven inmitten der norddeutschen 

Energiedrehscheibe mit 

Anbindung an den dortigen Tiefwasserhafen. 

Im Kavernenfeld fallen dem 

Betrachter vor allem die Bohrtürme 

sowie die Betriebsanlage ins Auge. 

Das Erlebnisbad- und Sauna- 

Paradies in Wilhelmshaven 

Aber hier wird nicht nach Öl gebohrt 

– die Bohrungen sind notwendig, um 

neue Kavernenstandorte in der Tiefe 

des Salzstocks zu erschließen. Kavernen 

ermöglichen die Speicherung von 

Energie in Form von Öl oder Gas. 

Der Kavernenspeicher ist durch Erdgasund 

Erdölpipelines an das europäische 

Energieversorgungsnetz angebunden. 

Er wird von den Speicherkunden zur 

Deckung von Verbrauchsspitzen sowie 

Zwischenlagerung von Import-Lieferströmen 

genutzt und dient insbesondere 

zur Lagerung eines beträchtlichen Teils 

der deutschen Erdölreserve. 

Die Anlage in Etzel umfasst derzeit 

41 Kavernen mit einem Volumen von 

rund 22 Millionen Kubikmetern zur 

Lagerung von Öl und Gas. Weitere 

90 Kavernen werden voraussichtlich 

bis zum Jahr 2022 geschaffen. 

INTERAKTIVE INFO-BOX 

Mit der planmäßigen Expansion der 

Kavernenanlage ging der Aufbau eines 

Informationszentrums einher. Zuletzt 

wurde das Angebot des Kavernen- 

Ferienzeit = nautimozeit 

Spaß und Entspannung für die ganze Familie 

zu tollen Preisen, z. B.: nur 17,50 € 

für eine vierköpfige Familie 

bei unbegrenzter Aufenthaltsdauer 

(inkl. 1 Port. Pommes /Familie im Bad) 

Mit Aroma-Dampfbad und Kletterwand 

über dem Wasser im Erlebnisbereich 

(im Eintrittspreis enthalten) 

Friedenstraße 99 · 26386 Wilhelmshaven am Sportforum 

Telefon 0 44 21/7 73 55-0 · Internet: www.nautimo.de 

SEITE 43 

Informationszentrums Etzel durch 

eine „Info-Box“ erweitert. Sie dient auch 

als Startpunkt für Betriebsbesichtigungen 

des IVG-Standortes Etzel; 

gleichzeitig werden dort Vorträge für 

Besuchergruppen angeboten. 

„Hier geben wir die Möglichkeit, 

sich ein eigenes Bild von Plänen und 

der Sinnhaftigkeit unserer Arbeit 

am Standort Etzel zu machen und mehr 

über die Hintergründe des Kavernenbaus 

zu erfahren“, erklärt Manfred 

Wohlers, Geschäftsführer von IVG 

Caverns. Die Info-Box will detailliert 

informieren – aber auf eine lebendige 

Art. Manfred Wohlers: „Das ist nicht 

einfach bei Kavernen, die tief unter 

der Erde liegen.“ Ausstellungsstücke 

wie ein Modell des Etzeler Salzstocks 

mit den Kavernen und eine interaktive 

„Infosäule“ mit Filmen locken die 

Besucher. Auch Salzbohrkerne, 

Schaubilder und Broschüren zeigen, 

wie der Untergrund aufgebaut ist. 

Die Infobox ist Montag bis 

Donnerstag von 9 bis 16 Uhr sowie 

Freitag von 9 bis 13 Uhr geöffnet. 

Infos: 04465/9779339

SEITE 44 

MUSIK, SPORT UND FEIERLAUNE 

LEERHAFE, 30. April bis 1. Mai 

Maimarkt 

Neben der Ausstellung alter landwirtschaftlicher 

Geräte geht es auf dem 

Maimarkt vor allem um das Ersteigern 

von Kitsch und Kunst. Ähnlich wie 

bei Marktschreiern wird hier bei der 

Auktion lautstark und auf plattdeutsch 

über den Preis diskutiert. Natürlich 

versuchen alle ein Schnäppchen zu 

machen. Auch für das leibliche Wohl 

und Familienunterhaltung ist gesorgt. 

WITTMUND, 12. Mai bis 16. September 

Live im Park 

Top Musik gibt es bei der Open-Air- 

Veranstaltung „Live im Park“. Alle 

zwei Wochen wird im Wittmunder 

Schlosspark kostenlos Live-Musik von 

verschiedenen Bands unter freiem 

Himmel präsentiert. 

WITTMUND, 13. bis 15. Mai 

Gewerbeschau 

Auf dem Schützenplatz lädt der 

Gewerbeverein proWittmund zur 

großen Schau ein. Über 130 verschiedene 

Branchen und Firmen aus der 

Region geben Informationen über ihre 

Arbeit. Das Rahmenprogramm wird 

bunt und lässt keine Wünsche offen. 

Im Gastronomiezelt gibt es Musik und 

Schmackhaftes. 

Juist 

NORD- 

DEICH 

Norderney 

GREETSIEL 

DORNUMERSIEL 

DORNUM 

OSTFRIESLAND 

EMDEN 

NORDEN 

Langeoog 

Baltrum 

AURICH 

BENSER- 

SIEL 

ESENS 

WITTMUND 

WIESMOOR 

APOLLO-OPTIK, HESEL Inh. Heidrun Zwecker 

Im Fachmarktzentrum Schortens 

Im Gewerbegebiet 2 h · 26419 Schortens 

Tel. 04461/81459 · Fax 04461/84754 

DOLLART 

Spiekeroog 

GÖDENS, 9. bis 13. Juni 

Landpartie auf 

Schloss Gödens 

Die Landpartie auf Schloss Gödens 

lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher 

auf das Gelände mit seinem historischen 

Wasserschloss von 1517. 

Im Landschaftspark zeigen Aussteller 

Hochwertiges rund um Garten, 

Lebensart, Wohnen, Mode und Kulinarisches. 

Ein musikalisches 

Rahmenprogramm rundet diese 

niveauvolle Veranstaltung ab. 

HORUMERSIEL, 17. bis 19. Juni 

Sielortfete 

Bereits zum 30. Mal organisiert der 

Gewerbeverein Horumersiel die 

Sielortfete. Mit Musik für jeden 

Geschmack und andere Unterhaltung 

wie Sketche, Tänze und Losverkauf 

ist die Sielortfete ein weithin bekanntes 

und beliebtes Fest. 

Wangerooge 

NEUHARLINGERSIEL 

CAROLINENSIEL 

JEVER 

SCHORTENS 

SANDE 

FRIEDEBURG 

HORUMERSIEL 

HOOKSIEL 

WILHELMS- 

HAVEN 

JADE- 

BUSEN 

VAREL 

B 

JUIST/NORDERNEY/BALTRUM, 25. Juni bis 2. Juli 

Nordseelauf 

Beim 10. EWE-Nordseelauf werden 

Etappen auf drei ostfriesischen Inseln 

und in vier niedersächsischen Küstenorten 

angeboten. Die Schlussetappe 

bildet wieder der Wattlauf Neuwerk- 

Cuxhaven. Ein abwechslungsreiches 

Programm für Laufbegeisterte jeder 

Couleur – vom leistungsorientierten 

Läufer über den Genussläufer bis hin 

zum (Nordic-)Walker – wird geboten. 

Die Etappen: 25. Juni in Norddeich, 

26. Juni auf Juist, 26. Juni auf Norderney, 

27. Juni in Dornumersiel (Deichroute), 

28. Juni in Bensersiel, 30. Juni 

auf Baltrum, 1. Juli in Nordholz, 2. Juli 

Wattlauf in Neuwerk-Cuxhaven. 

AURICH, 1. bis 3. Juli 2011 

Tag der Niedersachsen 

Der Tag der Niedersachsen ist ein 

großes Landesfest, auf dem jedes Jahr 

die Niedersachsen ihre Kultur und 

die Besonderheiten des Landes präsentieren. 

Im Jahre 2011 wird der Tag 

der Niedersachsen in Aurich gefeiert. 

Vom 1. bis 3. Juli 2011 wird die ganze 

Stadt Aurich dieses Landesfest begehen. 

Seien Sie dabei und besuchen 

Sie Aurich. 

WILHELMSHAVEN, 30. Juni bis 3. Juli 

Wochenende an der Jade 

Am „Wochenende an der Jade“ 

steht ganz Wilhelmshaven Kopf.

An vier Tagen ergeben sich 

einzigartige Möglichkeiten wie das 

Mitsegeln auf historischen Schiffen. 

Rund 80 Musikgruppen werden 

auf fünf verschiedenen Open-Air- 

Bühnen auftreten und für musikalische 

Abwechslung sorgen. An insgesamt 

sieben Veranstaltungsorten lernen die 

Besucher die unterschiedlichsten 

Attraktionen wie die Maritime Meile, 

das Marinearsenal, die Traditionsschiffe 

oder ein mittelalterliches 

Dorf kennen. 

SCHILLIG, 7. Juli 

Schollen einmal anders 

Direkt im Watt vor Schillig braten 

die Chefs und Köche der Gastronomiekooperation 

„Die Seesterne“ fangfrische 

Schollenfilets. Ein Gourmeterlebnis 

unter freiem Himmel 

mit musikalischem Rahmenprogramm 

(Wind und Wetter vorbehalten). 

ESENS, 8. bis 12. Juli 

Schützenfest 

Wenn am Freitag um 14.30 Uhr 

Böllerschüsse durch Esens erschallen, 

dann wissen die Bärenstädter 

und ihre Gäste: Jetzt beginnt das 

Schützenfest, die „fünfte Jahreszeit“, 

wie es heißt. Auf dem Festplatz 

erwartet die Besucher an fünf Tagen 

eine 1 200 Meter lange Geschäftsfront 

mit mehr als 100 Schaustellern. 

Mit über 75 000 Besuchern zählt das 

SEITE 45 

Schützenfest zu den größten in 

ganz Norddeutschland. Neben dem 

Trubel auf dem Schützenplatz und 

der Ermittlung des neuen Schützenkönigs 

findet am Sonntag und 

Montag jeweils ein Festumzug statt. 

Den Abschluss der Veranstaltung 

bildet ein Brillant-Höhenfeuerwerk 

am Dienstagabend. 

WITTMUND, 15. bis 17. Juli 

Bürgermarkt 

An gleich drei Tagen erwartet die 

Besucher des Wittmunder Bürgermarktes 

ein prall gefülltes Programm 

in der gesamten Innenstadt. Mit 

Attraktionen für Groß und Klein bietet 

der Markt alles für gut gelaunte 

Stunden. Neben Karussells und 

weiteren Fahrgeschäften ist natürlich 

auch für das leibliche Wohl gesorgt. 

Zudem gibt es zahlreiche Bands, 

die in der Fußgängerzone auftreten.

SEITE 46 

SCHILLIG, 30. Juli 

Friesencross 

Gäste und Einheimische erwartet 

vom 29. bis 31. Juli eine kunterbunte 

Erlebniswelt. Neben der Laufveranstaltung 

„Friesencross“ am 

30. Juli wird ein Rahmenprogramm 

mit Kinderanimation, Gastronomie 

und Unterhaltung geboten. Die 

Höhepunkte sind die Beachpartys 

am Freitag- und Samstagabend. 

CAROLINENSIEL, 5. bis 7. August 

Straßenfest 

Ein Straßenfest rund um den Museumshafen. 

Am 6. August gibt es den 

berauschenden „Hafen in Flammen“ 

ein großes Feuerwerk am Museumshafen. 

Am 7. August laufen alle um die 

Hafenstaffel schnell ins Ziel zu bringen. 

HOOKSIEL, 5. bis 7. August 

Krabbentage 

Im alten Hafen von Hooksiel dreht sich 

alles um Krabben. Das Wochenende 

verspricht neben musikalischer Unterhaltung 

und einem bunten Programm 

auch ein Krabben-Wettpulen. 

Übrigens finden am 11. und 13. Juni 

auch die Heringstage statt. 

DORNUM, 12. und 14. August, 19. und 21. August 

10. Dornumer Ritterfest 

– Ritterspiele 

Nicht nur für Mittelalter-Fans sind 

die alljährlich stattfindenden 

Freizeit- und 

Erlebnisbad Isums 

Ab Mitte Mai bis Mitte September 

witterungsabhängig geöffnet! 

© Papirazzi - Fotolia.com 

Neuharlingersiel 

Bensersiel 

Esens 

Aurich 

Wittmund 

Harlesiel 

Carolinensiel 

Jever 

Freizeit- und 

Erlebnisbad 

Wittmund-Isums 

Friedeburg 

Ritterspiele in Dornum faszinierend. 

Vor der historischen Kulisse des 

Wasserschlosses kämpfen Ritter 

hoch zu Ross, Handwerksmeister 

zeigen ihr Können und Spielleute 

sowie Gaukler wissen zu unterhalten. 

Auch für mittelalterliches Essen 

und Getränke wird auf authentische 

Weise gesorgt. 

HOOKSIEL, 14. August 

Familienrenntag 

An der idyllisch gelegenen Jade- 

Rennbahn mit dem Deich als 

natürliche Tribüne findet die 

Rennsport-Saison mit dem Familienrenntag 

ihr Ende. Das große 

Pferdefest bietet seinen Besuchern 

einen Kutschenkorso, Kaltblut- 

und Ponyrennen, niedliche Minitraber 

und einen Hutwettbewerb. Wer Lust 

hat, kann sein Glück bei einer Pferdewette 

an den modernen Totalisatoren 

probieren. 

• Familienwasserspaß den ganzen Sommer 

• Beheiztes Erlebnisbecken aus Edelstahl 

• Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche 

• Strömungskanal und Wasserfall 

• Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche 

• 25 m Sportschwimmerbecken 

Und außerdem 

• Abenteuerspielplatz 

• Tretbootverleih 

• Tischfußball und Billard 

• Skaterplatz 

• 2 Beachvolleyball-Felder 

• Cafeteria mit Imbiss 

Schillig 

Wilhelmshaven 

Erlebnisbad Isums 

Isumser Straße 48 

26409 Wittmund-Isums 

Telefon (0 44 62) 12 90 

www.wittmund.de 

Weitere Höhepunkte 

der Stadt Wittmund 

� Hands of Fame 

� Original 

Ostfriesenabitur 

� Küstennah 

� Schlosspark 

� Heimatmuseum 

Peldemühle 

� Live im Park 

Stadt Wittmund 

... so ostfriesisch!

Modelleisenbahnen und Zubehör 

Öffnungszeiten: Montagvormittag geschlossen Montag bis Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag bis Freitag 10.00 bis 12.00 Uhr Sonnabend 10.00 bis 13.00 Uhr 

CAROLINENSIEL, 12. bis 14. August 

Hafenfest „WattenSail“ 

Ein großes Treffen zahlreicher historischer 

Traditionsschiffe aus 

vielen Teilen Deutschland und den 

Niederlanden steht im August im 

Museumshafen von Carolinensiel an. 

Neben vielen Aktionen wird im 

alten Museumshafen des idyllischen 

Ortes auch maritim-musikalische 

Unterhaltung geboten, während die 

Dorfgemeinschaft facettenreich 

für die Bewirtung sorgt. 

Jever, 12. bis 14. August 

Altstadtfest 

Das jährliche Highlight in Jever ist 

das Altstadtfest, das immer in der 

32. Kalenderwoche des Jahres die 

Straßen der Stadt füllt. Bei „Party 

nonstop“ und Programm für Jung und 

Alt sind am Sonntag zusätzlich alle 

Geschäfte geöffnet. Viele Aktionen 

und Spaß sorgen neben der 

musikalischen Unterhaltung für ein 

abwechslungsreiches Fest. 

AURICH, 19. und 20. August 

Stadtfest 

In der gesamten Innenstadt Aurichs 

wird das ganze Wochenende über 

Mitte im August ausgelassen gefeiert. 

Tausende Besucher lockt jedes Jahr die 

Mischung aus zahlreichen Bands, die 

in der gesamten Stadt verteilt sind, 

Attraktionen für Groß und Klein sowie 

vielen Verkaufsstände. 

NEUHARLINGERSIEL, 20. August 

Kutterregatta 

Bunt über die Toppen geflaggte 

Krabbenkutter, der Klang der 

Seemannslieder und der Duft von 

frisch gebratenem Fisch – das ist die 

Atmosphäre, die am 20. August 

wieder tausende von Besuchern zur 

45. traditionellen Kutterregatta nach 

Neuharlingersiel locken wird. 

SEITE 47 

Kanalstraße Süd 125 · 26629 Großefehn · Telefon 0 49 43/ 29 20 · Fax 0 49 43/ 40 80 89 

E-Mail: info@modelleisenbahn-ostfriesland.de Modellbahn Ahrends 

WIESMOOR, 1. bis 5. September 

Blütenfest 

Die wohl farbenprächtigste Veranstaltung 

in der Region wird in diesem 

Jahr zum 60. Mal gefeiert. 

HIER ZU HAUSE. 

Immobilien 

Dienst-GmbH 

Bauen Kaufen Finanzieren – Alles aus einer Hand! 

Jetzt sind Sie am Zug! Sie suchen eine Immobilie oder möchten Ihr Objekt verkaufen? 

Zögern Sie nicht – Anruf genügt: 

Peter Meins, Mühlenstraße 1, 26441 Jever, Telefon 04461 / 757052 

Hannelore Daro, Osterstraße 14, 26506 Norden, Telefon 04931 / 948262

SEITE 48 

An fünf Tagen gibt es einen Kinderkorso, 

50 Blumenmosaike im Ort, 

öffentliches Blumenstecken, einen 

Kindertag, Dämmerschoppen, Kirmes, 

Höhenfeuerwerk und vieles mehr. 

Neben dem großen Blumenkorso aus 

Millionen von Blumen wird auf der 

Freilichtbühne natürlich wiederum 

die Blütenkönigin gewählt. 

WITTMUND/HARLESIEL, 17. bis 18. September 

1000 Wikinger & Meer 

Zum sechsten Mal treffen sich Biker 

aus ganz Europa in Wittmund und 

Harlesiel. Am Sonnabend findet das 

Abschlusskonzert „Live im Park“, am 

Sonntag das Wikinger-Familienfest statt. 

Infos: www.1000-wikinger-und-meer.de 

LEER, 12. bis 16. Oktober 

Gallimarkt 

Der Gallimarkt in Ostfriesland ist 

mit etwa einer halben Million Besucher 

das größte Volksfest dieser Art in 

Ostfriesland und bietet neben vielen 

Attraktionen auch einige Highlights. 

Herolde eröffnen das Spektakel am 

Mittwoch, am Freitag gibt es ein 

Feuerwerk, und am Sonnabend fasziniert 

die Lampionfahrt. 

Aurich, Leerer Landstraße 68a, gegenüber COMBI • Emden, Ubierstraße, Westcenter 

Norden, Gewerbestraße 11, Nordseepark • 2 x Leer, Emspark/Abfahrt Leer-Nord 

und EKZ Multi-Süd/Südring • Weener, Bahnhofstraße 1, neben COMBI • Wittmund 

Esenser Straße 60, Harlecenter • Wilhelmshaven, Bahnhofsplatz/Nordseepassage 

ESENS, 28. Oktober 

Halloween 

Am letzten Freitag im Oktober 

verwandelt sich die Bärenstadt in eine 

Hochburg des Halloween. In den 

letzten Jahren wuchs das Fest auf eine 

beachtliche Größe und zog große 

Massen – sowohl mit als auch ohne 

Kostümierung – an. Ob Gruselmeile, 

Zauberer, Straßentheater und 

Musical-Dance sowie schaurig-schön 

geschmückte Straßen – dieses 

Spektakel gibt es in der Region kein 

zweites Mal. Verbunden ist das 

Fest mit einer langen Einkaufsnacht 

bis 22 Uhr. 

FASHIONLUST & 

TRENDBEWUSST

Volksbank Immobilien 

Wohnhäuser Ferienwohnungen 

Landhäuser Inselimmobilien 

Wir haben auch für Sie 

das richtige Zuhause! 

www.vbesens.de 

VOLKSBANK ESENS eG 

Immobilienservice 

Sabine Kaufmann 

Am Markt 10-16 · 26427 Esens · Telefon (04971) 205-33 

Steinstraße 3 · 26427 Esens · Tel. 0 49 71/94 78 24 

www.schuh-becker-esens.de 

PACIFIC 

Colorado 

E a s t P a c i f i c R i s e 

Rio Grande 

GREENLAND 

Hudson Bay 

Labrador 

Basin Charlie - Gibbs 

CANADA 

L. Winnipeg 

Fracture Zone 

Great Lakes 

U. S. A. 

Ohio 

Missouri 

Mississippi 

Gulf of Mexico 

EL SALVADOR NICARAGUA 

Appalachian Mts. 

THE BAHAMAS 

CUBA 

DOM. REP. 

MEXICO 

HAITI 

JAMAICA 

BELIZE 

HONDURAS Caribbean Sea 

GUATEMALA 

VENEZUELA 

COSTA RICA PANAMA 

GUYANA 

FRENCH GUIANA 

SURINAME 

COLOMBIA 

Negro 

Amazon 

ECUADOR SOUTH 

A n d e s M o u n t a i n s 

P e r u C h i l e T r e n c h 

Orinoco 

ARGENTINA 

A T L A N T I C 

BRAZIL 

PERU 

Peru Basin 

BOLIVIA 

AMERICA 

Chile 

PARAGUAY 

Basin 

CHILE 

O C E A N 

Madeira 

Für gute Schuhe brauchen Sie 

doch nicht bis 

ans Ende der Welt zu laufen ... 

Theodor-Thomas-Straße 1, 26427 Esens 

Telefon 0 49 71/6 56, www.schuh-becker-esens.de 

URUGUAY 

FALKLAND ISLANDS 

Argentine Basin 

Mid - Atlantic Ridge 

SOUTH GEORGIA ISLAND 

Amundsen Abyssal Plain 

Weddel Abyssal Plain 

Bellingshausen Sea 

Weddell Sea 

Parana 

ANTARCTICA 

PORTUGAL SPAIN 

MOROCCO 

Canary Islands 

ALGERIA 

WESTERN SAHARA 

Brazil 

Basin 

MAURITANIA 

SENEGAL 

MALI 

GAMBIA 

GUINEA BISSAU 

NIGER 

GUINEA 

BURKINA 

SIERRA LEONE 

IVORY 

BENIN 

COAST TOGO 

LIBERIA 

GHANA NIGERIA 

Romanche 

Fracture Zone 

SAO TOME & PRINCIPE 

GABON 

O C E A N 

M i d - Atlantic R idg e 

Niger 

NAMIBIA 

SOUTH AFRICA 

Cape 

Basin 

CONGO 

Angola 

Basin 

Einlagenbau Fußberatung 

med. Fußpflege Podologie 

ANGO 

Grundstücks- und 

Projektmanagement-Gesellschaft 

LeerWittmund mbH 

- ein Unternehmen der Sparkasse LeerWittmund - 

Dohuser Weg 34 · 26409 Wittmund 

Tel. 0 44 62 987-481· Fax 0 44 62 987-483 

gpl@sparkasse-leerwittmund.de 

www.gpl-wittmund.de 

● Baulanderschließung 

● Wirtschaftlich/fachtechnische 

Baubetreuung 

● Erstellung schlüsselfertiger Objekte 

als Generalübernehmerin 

● Bauträger 

Noch nicht in den 

eigenen 4 Wänden? 

Sie finden bei uns das 

passende Grundstück! 

Burhafe: 

in einem fertiggestellten 

Neubaugebiet unweit zur 

Dorfmitte und zum Schulzentrum 

Größe: 630 - 1200 m² 

Preise: ab 26.000 bis 37.000 Euro 

Wittmund: 

am Rande der Innenstadt mit 

guter Verkehrsanbindung, 

in unmittelbarer Nähe von 

Einkaufsmöglichkeiten 

Größe: 720 - 950 m² 


Leerhafe: 

in einem überwiegend bebauten 

Wohngebiet, in der Nähe zur 

Dorfmitte, nicht weit von Schulund 

Sporteinrichtungen 

Größe: 790 m² 

Preis: 32.000 Euro 

Friedeburg: 

aufgrund der naturbelassenen 

Umgebung, interesssant 

zugeschnittene Grundstücke, am 

Wanderweg gelegen, teilweise 

mit Baumbestand 

Größe: 600 - 1500 m² 


Rufen Sie uns einfach an: 

Svenja Sander Elke Sjuts Timo Schuirmann 

04462 / 987-481 04462 / 987-491 04462 / 987-971

SIE HABEN EINE PANNE? 

KEIN PROBLEM, WIR HELFEN IHNEN! 

Service 

Service 

Eihusen & Wilken 

26553 DORNUM · Bensjücher Weg 2 

Telefon 04933 / 99190 

Fax 04933 / 991929 

www.eihusen-wilken.de 

Autohaus Richter 

Neu- und Gebrauchtwagen 

✓ Kfz-Reparaturen ✓ Elektronische 

aller Fabrikate Achsvermessung 

✓ Unfallinstandsetzung ✓ Klimaanlagenservice 

✓ Fehlerdiagnose 

und Wartung ✓ Standheizungsstützpunkt 

Mühlenweg 49 Telefon 0 44 61/ 8 02 82 

26419 Schortens Fax 0 44 61/ 8 45 53 

richter-autohaus@ewetel.net 

Seit über 50 Jahren Ihr Auto-Partner 

Nutzfahrzeuge 

Service 

(0 44 61) ☎ 98 44-0 · Fax 98 44 40 

www.autohaus-wendt.de 

E-Mail: info@autohaus-wendt.de 

Die gute Adresse in 

Schortens, An der B 210 Nr. 1 

Tankstelle 

1 

4 

5 

Top-Beratung 

& toller Service! 

Autohaus Jever 

Am Hillernsen Hamm 7 | 26441 Jever | Tel. 04461/94 93-0 

Fax 04461/9493-40 | E-Mail: fri@schmidt-und-koch.de 

8 

Autohaus 

* 

. . . bärenstark 

Service 

26409 Wittmund, Robert-Koch-Straße 2 

Tel. 04462 / 9801-0, Fax 04462 / 1379 

E-Mail: autohaus@brumm.vapu.de 

2 

Kompetenz 

... rund um’s Auto 

6 

� 

DELFZIJL 

N I E D E R L A N D E 

NORDEN 

EMDEN 

DOLLART 

DORNUM 

Neu- und Gebrauchtwagen 

Finanzierung, Leasing 

24-Stunden- 

Abschleppdienst 

Werkstattservice, Reifendienst, Autogaseinbau 

Autogastankstelle, Kfz-Anhänger, Zubehör 

Autohaus Tönjes 

GmbH & Co. KG 

Neuenburg Wittmund 

Zeteler Straße 12 · Tel. 0 44 52/94 85 90 Drechslerweg 1 · Barghamm · Tel. 0 44 62/92 39 99 

E-Mail: verkauf@autohaus-toenjes.de · www.autohaus-toenjes.de 

1 

2 

Immer in Ihrer Nähe 

Mühlenstraße 73 • 26441 Jever 

Tel. 0 44 61/ 93 14-0 • Fax 93 14 99 

HOHENKIRCHEN 

WITTMUND 

SCHORTENS 

4 8 

JEVER 

SANDE 

NEUENBURG 

Wir halten 

Sie mobil! 

… einfach 

persönlicher 

WILHELMS- 

HAVEN 

JADE- 

BUSEN 

VAREL 

Jahres- und Gebrauchtwagen 

EU-Neufahrzeuge · Motorräder 

Reparatur aller Pkw und Motorräder 

Ersatzteile und Zubehör 

Reifen und Felgen-Service 

Autogas-Umrüstungen 

Hohenkirchen · August-Hinrichs-Straße 2 

Telefon 0 44 63 - 58 88 

www.autohaus-wangerland.de 7 

ESSO Tanken 

Snack & Shop 

Wir halten Sie mobil! 

Reifen Inspektion TÜV-Abnahme 

Felgen Ölwechsel Abgasuntersuchung 

Stoßdämpfer Gas-Nachrüstung Rädereinlagerung 

Bremse Achsvermessung Tuning 

Auspuff Pannenservice Fahrzeugpflege 

Bundesstraße 210 

Sdunzig OHG 26441 Jever · Telefon 0 44 61/ 30 03 9 

3 

7 

6 

5 

9 

3 

�

Juist 

2 

3 

1 

Pewsum 

31 

210 

5 Norden, Am Schlicktief 5 

17 

11 

12 

13 

5 

Norden 

4 

Marienhafe 

72 

2 

Südbrookmerland 

23 

Emden 

Südbrookmerland/Moordorf, Auricher Straße 98 

Aurich, Raiffeisenstraße 12 

Aurich, Emder Straße 27 

Norden-Norddeich, Gewerbestraße 14 

Jever, Hooksweg 9 

Schortens, Jadestraße 7 – 9 

Sande, Am Markt 7 

Nordemey 

6 

Hage 

Baltrum 

7 

Westerholt 

21 Hesel 

15 

18 

Hohenkirchen 10 

9 210 11 

Wittmund Jever 

436 

18 Wiesmoor 

12 

Schortens 

17 

Zetel 

16 

1 Pewsum, Handelsstraße 1 

14 Wilhelmshaven-Neuengroden, Freiligrathstraße 199 

14 

13 

Wilhelmshaven 

Sande 

Wilhelmshaven-Fedderw. groden, Posener Straße 113 

Wilhelmshaven-Ebkeriege, Güterstraße 86 

Varel, Panzerstraße 3 

4 Marienhafe, Keno-Tom-Brook-Straße 2 

16 Bockhorn, Steinhauser Straße 25 – 29 

Zetel, Ohrbült 4 

Wiesmoor, Amaryllisweg 7 

6 Hage, Hauptstraße 107 

19 Ostgroßefehn, Postweg Nr. 28 a 

7 Westerholt, Dornumer Straße 10 

20 Uplengen-Remels, Ostertorstraße 71 – 75 

8 Esens, Emder Straße 4 

21 Hesel, Im Brink 1 

3 

Aurich 

22 

Moormerland 

Langeoog 

9 Wittmund, Frinkenburgstraße 32 – 34 

22 Moormerland-Warsingsfehn, Rudolf-Eucken-Straße 26 

10 Hohenkirchen, Heinrich-Steinberg-Straße 2 

23 Emden-Wolthusen, Folkmar-Allena-Straße 2 

8 

Esens 

19 

Ostgroßefehn 

Spiekeroog 

20 Uplengen 

UNSERE FILIALEN AN DER NORDSEE IN IHRER NÄHE 

Emden, Fritz-Reuter-Straße 6 

Emden-Constantina, Teutonenstraße 1 

Emden, Ulmenstraße 3-5 

Wir haben von Montag – Samstag von 8 – 20 Uhr für Sie geöffnet ! 

Bitte beachten Sie unsere Angebote in der Tagespresse! 

Wangerooge 

Bockhorn 

15 

Varel 

29 

Lidl lohnt sich.

Wer sagt denn, dass 

Besichtigungen immer trocken 

sein müssen? 

Während sich die Franzosen 1848 im Namen der Freiheit gegenseitig 

den Kopf einschlugen, nutzten zur gleichen Zeit die 

Friesen denselben lieber, um im Friesischen Brauhaus zu 

Jever ein friesisch-herbes Pilsener zu brauen. Und so berühmt 

dieses Bier heute ist, so bodenständig ist es geblieben und 

sucht geradezu menschliche Nähe in Form Ihres Besuches. 

Wer auf Sie wartet: 

Einer unserer fachkundigen Brauereiführer, der Sie durch das 

historische Brauereimuseum und den Produktionsbetrieb 

führt und Ihnen fast jede Frage zu unserem Jever beantwortet. 

Was Sie erwartet: 

Eine hochinteressante, spannende Führung. 

Für jeden Besucher zwei Gläser frisches Jever Pilsener, Jever 

Light, Jever Fun oder Jever Lime und eine Laugenbrezel. 

Außerdem ein kleines Überraschungspräsent. 

Die Besichtigung dauert an Werktagen 2 Stunden und am 

Wochenende 1,5 Stunden, da kein Produktionsbetrieb statt 

fi n d e t . 

Eintritt: Erwachsene 7,00 € 

Kinder/Jugendliche (6 – 16 Jahre) 2,50 € 

Kinder bis 6 Jahre frei. 

Besuchen Sie uns? Das freut uns. 

Melden Sie sich bitte vorher im Jever Shop oder im Internet 

unter www.jever.de für eine Führung an. 

Und nach der Besichtigung... 

Besuchen Sie unseren Jever-Shop und nehmen Sie sich ein paar 

friesisch-herbe Andenken mit nach Hause! 

JEVER-SHOP 

Friesisches Brauhaus zu Jever 

Schlachtstraße 2 26441 Jever 

Telefon: 04461 / 13-711 Fax: 04461 / 13-704 


Montag – Freitag von 10 bis 18 Uhr 

Samstag von 10 bis 14 Uhr 

www.jever.de

Tankstelle Inhaber: Carsten und Marco Geisler - Nordsee Urlaub

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?