Briefe an die SpenderInnen - Ferien vom Krieg

Ferien vom Krieg
im Sommer 2010
Briefe an die Spender von TeilnehmerInnen aus Palästina
In den ersten Jahren der Aktion „Ferien vom Krieg“ war es üblich, dass die Kinder und
Jugendlichen Dankbriefe an die Spenderinnen und Spender schrieben. Häufig entstanden
Briefkontakte, von denen einige bis heute bestehen. Doch die meisten sind in der Alltagsroutine
eingeschlafen, bei wenigen gab es auch Probleme wegen unterschiedlicher Erwartungen. Wir waren
mit den Übersetzungen überfordert. So werden bei manchen Gruppen Briefe geschrieben, bei
anderen nicht. Für uns sind sie eine Form der persönlichen Rückmeldung (feed-back), weshalb wir
auch um die Erlaubnis zur Veröffentlichung gebeten haben.
Manche Briefe sind liebevoll bemalt, andere eher Entwürfe auf Schmierpapier. Die meisten sind in
holprigen oder fließendem Englisch geschrieben, viele aber auch in arabisch, hebräisch, kyrillisch
oder kroatisch-bosnisch. Sie müssen also getippt, übersetzt und bearbeitet (gekürzt) werden.
(Die folgenden Briefe der palästinensischen Gruppe von Tawasul (Palästina) haben bearbeitet:
Wilfriede Dieter, Brigitte Klass, Sabine Neis, Khalil Toama)
1. Imene (Pal. Jenin)
Ich bin Imene, eine Palästinenserin aus dem geliebten Land Palästina und lebe in Jenin. Jetzt bin ich
in Deutschland und weiß nicht genau, welches hohe Ziel der Grund für mein Kommen ist, ob ich
selbst Melodien schreiben werde, oder auf die der Anderen tanze.
Eines weiß ich gewiss: Als Palästinenserin leide ich und bin hierher gekommen, damit die ganze
Welt meine Stimme hört und von meinem Leid erfährt. Vielleicht wird sie mir ein Freiheitslied
erlauben. Ich kam nicht hierher, um den „Anderen“ Tränen des Mitleids zu entlocken, oder um zu
normalisieren. Ich kam, um sehr laut zu schreien, dass ich Rechte habe, und wie die Wahrheit
aussieht. Das Projekt hat mir das ermöglicht.
Dank an alle, die mir dies ermöglicht haben, Dank auch an unseren Koordinator Mohammed.
Ich will nicht weiterreden, weil mein Herz schmerzt und meine Tränen fließen, solange meine
Rechte nicht beachtet werden. Ich möchte Euch sagen: Lasst nicht das palästinensische Volk den
hohen Preis zahlen für die Fehler anderer Völker. Den Deutschen sage ich: Ihr könnt Euch nicht
entlasten, indem ihr zulasst, dass Israel die Geschichte instrumentalisiert und das palästinensische
Volk darunter leidet (wörtlich: Lasst nicht zu, dass das palästinensische Volk und sein Leiden durch
die Israelis instrumentalisiert werden, um Euch zu entlasten). Ihr sollt Israel nicht rechtfertigen,
wenn der Staat palästinensisches Land besetzt und die Menschen ermordet und vertreibt.
Dem israelischen Volk sage ich, dass wir ein legitimes Recht auf dieses Land haben. Wir negieren
nicht Euer Recht auf eine Existenz in diesem Land, aber durch Eure Machtpolitik und Gewalt
werdet Ihr nur Enttäuschung, Wut und Hass für immer ernten.
Lasst erst Eure Herzen den Frieden wünschen, und erst dann Eure Zunge. Die Lösung ist Frieden
ohne Vorbedingungen.

2. Samah (Pal. Erhielt künstliches Auge)
Auf einem so kleinen Papier kann ich meine Erfahrungen in diesem großen Projekt nur schwer
beschreiben. Es gab schwierige Situationen, in denen ich mit neuen Tatsachen konfrontiert war. Ich
habe daraus gelernt, dass man sich engagieren muss und alles ernst nehmen (auch die
Pünktlichkeit).
Die erste Trennung von meiner Familie - auch wenn sie nur kurz war - hat bei mir das Gefühl
geweckt, dass die Fremde schwer ist, obwohl ich Respekt und Bewunderung von meinen
Gastgebern erfahren habe.
Diese Erfahrung hat mein Leben entscheidend verändert. Ich werde sie nie vergessen, weil sie
meine Menschlichkeit herauskristallisierte. So fing ich an, die andere Seite als Menschen zu sehen.
Ich war eine eher ungeduldige Person mit unklaren Ideen, und habe mich total gewandelt. Meine
Erfahrungen in diesem Projekt sind das wichtigste Ereignis meines Lebens. Besonders die mit den
anderen Teilnehmern.
Ursprünglich bin ich ja mit 2 Themen hierher gekommen:
- die Behandlung meines Auges,
- meine Lage und die meines Vaters darzustellen und über die kriminellen Akte der
Besatzung zu erzählen.
Die Möglichkeit hier ist einmalig, deinen Feind vor der Nase zu sehen und ihm das Vorgehen gegen
das Palästinensische Volk vorzuwerfen.
Zum Schluss bedanke ich mich bei allen, die dazu beigetragen haben, dass dieses Projekt stattfinden
konnte. Ich wünsche mir, dass „Ferien vom Krieg“ weiterhin und auf lange Dauer stattfindet, weil
man nur langfristig positive Schritte zur Lösung des Konflikts machen kann.
Dankbare Grüße Samah
3. Rami (Pal. Bethlehem)
Am Anfang will ich meinen tief gefühlten Dank an alle aussprechen, die dieses Treffen
organisierten. Es war eine großartige Erfahrung und das Wertvollste, was ich bisher erlebt habe. Ich
hatte die Möglichkeit, die menschliche Seite in mir kennenzulernen. Dabei habe ich entdeckt, dass
ich mit der anderen Seite sehr guten Kontakt haben kann. Für mein Leben habt Ihr eine große
Veränderung verursacht, und ich wünsche mir, dass dieser Wandel mein ganzes weiteres Leben
bestimmt.
4. Roshuan (Pal.)
Dank an alle: die Deutschen, das Team und die Spender.
Die „Ferien vom Krieg“ waren für mich wertvoll und nützlich. Ich bin zufrieden mit dem, was ich
in den Diskussionen mit der anderen Seite beitragen konnte. Ich wünsche mir, dass wir alle so
weitermachen, wie wir hier angefangen haben. Trotz einiger kleiner Probleme und
Auseinandersetzungen, die wir als Palästinenser untereinander oder mit der israelischen Seite
hatten, war es eine wertvolle Erfahrung, aber auch ein lustiges Experiment, erfolgreich durch eine
exzellente Führung und Beratung.
5. Munis (Pal. Jerusalem)
Ich bedanke mich bei der deutschen Gruppe, die dieses Projekt realisiert, für die Mühe und das
Engagement. Sie machen es möglich, dass wir uns gut fühlen und unsere Stimme bei der anderen
Seite gehört wird. Diese Erfahrung ist nicht leicht, besonders für eine Bürgerin, die in Jerusalem
lebt und Tag für Tag den Israeli begegnet.
Ich habe hier im Seminar sehr viel gelernt, vor allem, der anderen Seite ruhig zuzuhören, nicht
aufzugeben und zu versuchen, mit allen möglichen Mitteln den Frieden zu realisieren.

6. Tamer (Pal. Bi´lin)
Ich bedanke mich bei allen, die zum Erfolg dieses Projektes beitrugen, besonders bei den 3
Mohammeds und den Mitgliedern des deutschen Teams. Dieses Camp war perfekt. Es wurde alles
dafür getan, damit die Teilnehmer Neues lernen konnten, sie bekamen sogar Hilfe bei der
Überwindung persönlicher Probleme. Das deutsche Team hat sich Achtung und Respekt verdient,
weil sie so viel für die Menschen und ihre Grundrechte geleistet haben. Bei den Israeli, den
Teilnehmern und Teamern bedanke ich mich für die Aufmerksamkeit, mit der sie uns zuhörten, und
für die Hilfe, die sie uns anboten, um die Besatzung zu beenden. Und ich danke meinen Kollegen,
die mich wie einen Bruder behandelten.
7. Abdel
Im Namen Gottes, des Barmherzigen.
An das freie deutsche Volk und besonders an die heroischen Unterstützer des Projektes „Ferien vom
Krieg“. Ich bedanke mich für Eure Unterstützung des Palästinensischen Volkes, das seit 61 Jahren
unter Besatzung lebt. Vielen Dank für die Gastfreundschaft in Eurem großartigen Land.
Das Projekt „Ferien vom Krieg“ gab mir die Möglichkeit, mein Leiden der israelischen Seite direkt
zu schildern, das Palästina-Problem zu beschreiben und die Rechte der Palästinenser darzustellen.
Ich kam nach Deutschland, um die israelische Seite zu treffen. Gleichzeitig war es eine tolle
Möglichkeit zu entspannen und den Druck zu mindern, der durch die Belagerung und die
Checkpoints auf mir lastet. Wir haben ausführlich über den Konflikt zwischen uns gesprochen. Am
Schluss konnten wir uns einigen, den Konflikt zu beenden, damit wir einen gerechten und echten
Frieden erreichen können.
Ich danke allen Spendern ganz herzlich, obwohl Worte nicht ausreichen!
Ich wünsche Euch ein Leben voller Fröhlichkeit und Frieden.
8. Abdallah (Pal. Bethlehem)
Grüße an alle.
Dank an das deutsche Team, das palästinensische und das israelische.
Das war für mich eine großartige Erfahrung in jeder Hinsicht, und ich will ganz offen meinen
Standpunkt darstellen. Ich habe mich, seit ich hier bin, völlig verändert und ich verspreche Euch,
dass ich ein Faktor sein werde, um Veränderungen zu bewirken.
9. Mahmud und Razen, (Palästinenser aus Israel)
Dank an alle, das Komitee und die Teams hier im Seminar.
Ich bin als junger Palästinenser im Staat Israel Teil der Minderheit und dieses Projekt gab mir die
Möglichkeit darzustellen, wie wir als Minderheit in Israel leiden. Außerdem konnte ich Kontakt zu
meinen palästinensischen Brüdern knüpfen. Ich halte das Projekt für sehr nützlich und erfolgreich.
Danke für die Gastfreundschaft.
10. Kazem (Pal. Nablus)
Ich bedanke mich, dass ich an diesem großartigen Projekt teilnehmen konnte. Die Teamer haben
tolle Arbeit geleistet. Ich hatte nicht erwartet, dass wir unsere Botschaften an das israelische Volk
so klar und deutlich aussprechen könnten.
Danke, danke sehr!

11. Jasim
Ich habe keine Worte für meine Gefühle. Es ist sicher nicht leicht, dieses Projekt zu realisieren und
es hat Euch viel Mühe und Geld gekostet. Wir haben uns hier mit der anderen Seite getroffen und
einen echten Dialog geführt, es gab keine Grenzen zwischen uns.
Mein Respekt und mein Dank für das Team und alle, die das Seminar möglich gemacht haben. Ihr
habt als Institution und als Personen viel getan für die Menschen und die Menschlichkeit, die das
Wertvollste und Schönste ist, was wir besitzen.
12. Brief
Ich danke dem deutschen Team und allen, die dazu beigetragen haben, dass es dieses Projekt gibt.
Besonders danke ich Mohammed, der mehr als wunderbar war.
Ich habe hier viel Neues gelernt, auch Geduld und Toleranz gegenüber der anderen Seite. Es war
eine wunderbare Erfahrung. Ich werde das, was ich hier gelernt habe, in mein tägliches Leben
integrieren, damit sich etwas verändert, und wir einen palästinensischen Staat aufbauen.
13. Fatwa
Ich danke allen, die geschwitzt haben, damit das Projekt stattfinden konnte und die Idee hatten,
Israelis und Palästinenser unter einem Dach zusammen zu bringen, weit ab vom Konfliktgebiet.
(Sie zählt dann alle TeamerInnen auf und bedankt sich besonders beim deutschen Team.)
14. Mohammed
Dank an.... Ich will allen sagen, dass diese Tage echt die schönste Zeit meines Lebens waren.
(Es folgen 8 Strophen eines Gedichtes über schweren Abschied und Trennung.)
15. Mahmud, Pal.
Ich danke allen, besonders aber Shulti, den israelischen Teamern und den deutschen Veranstaltern.
Ihr habt das Unmögliche möglich gemacht. Ich begegnete zum ersten Mal Menschen, die mein
Leiden mitfühlten, die aber auch Wert darauf legten, dass die Anderen mir Zeit gaben, mir zuhörten
und mein Leiden kennenlernten.
Diese 14 Tage waren sehr schön und ich habe auch viel Vergnügen gehabt.
16. Brief
Ich danke allen, unseren Teamern und allen Deutschen, die uns so warmherzig betreut haben. Wir
konnten uns auch ein Bild machen über Deutschland und seine Regierung.
Ich war froh, hier zu sein und an diesem Projekt teilgenommen zu haben. Mein Respekt auch für
alle TeilnehmerInnen und die Teams.
17. Brief
Ich danke vor allem den Sponsoren. Ich danke Ihnen nicht nur dafür, dass ich die Chance hatte,
nach Deutschland zu kommen und auch etwas Spaß zu haben fern der Kriegszone, in der ich lebe,
sondern weil Sie mir zum erstenmal in meinem Leben die Möglichkeit gaben, mich als Mensch zu
fühlen, mit Gefühlen und Gedanken!
Es ist wunderbar zu spüren, dass man sich völlig verändert hat, und es ist großartig, daran zu
glauben, dass wir mit der anderen Seite im selben Land leben können, nachdem es hier im Seminar
so viel Verständnis und gegenseitige Anerkennung gab. Mein größter Traum wurde mir hier sehr
viel klarer: für Humanität auf der ganzen Welt zu arbeiten.

Ich hoffe, dass ich bald die Möglichkeit dazu habe.
Dr Ahmed
18. Brief
Ich danke allen Spendern, die mir diese außergewöhnliche Möglichkeit gaben.
Obwohl ich harte Erfahrungen hinter mir habe, machten diese 2 Wochen mit gemischten Gefühlen
mich zu einem Optimisten. Ich hatte die Möglichkeit, ganz verschiedene Menschen zu treffen mit
unterschiedlichem Hintergrund, Israelis und Palästinenser. Diese Mischung brachte ganz
verschiedene Perspektiven des Konflikts zu Tage.
Ich habe eine Menge gelernt über mich und die Anderen. Das Projekt hat mir den Startpunkt
gewiesen, von dem aus ich vorwärts gehen soll, und deshalb sage ich nochmals Danke, dass ich
diese Chance hatte. Ich gehe nach Hause von diesem Projekt, um für eine Änderung zu arbeiten,
und mein Einsatz wird hoffentlich zum Friedensprozess beitragen.
19. Brief
Ich danke allen, die dieses Programm geplant und durchgeführt haben. Sie haben mir die
Möglichkeit gegeben, meine Meinung zu äußern und über die traurige Realität zu sprechen, in der
wir Palästinenser täglich leben. Jedem sei Dank, der mir ermöglichte, die Israelis von der anderen
Seite des Konflikts zu treffen, damit wir gemeinsam diese Realität verändern.
Diese zwei Wochen waren die besten Tage meines Lebens! Es war eine großartige Erfahrung, die
meine Persönlichkeit reifen ließ, meine Talente entwickelte und mich neue Verhaltensweisen in mir
entdecken ließ. Sie halfen mir auch, mit meinen Leuten und mit den Israelis ins Gespräch zu
kommen.
Es war wirklich ein Wendepunkt in meinem Leben und in meiner Persönlichkeit. Ich hoffe, wir alle
nutzen diese Erfahrung für unser tägliches Leben und setzen das Gelernte in Praxis um.
20. Brief
Ich danke allen, die dieses Programm geplant und zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht
haben. Sie gaben uns die Möglichkeit, nach Deutschland zu kommen und hier eine großartige Zeit
zu erleben, wo wir uns als Palästinenser wie im Traum fühlten. Unvergessliche Momente werden
Teil meines zukünftigen Lebens sein.
Ich danke auch dem deutschen Team, unseren Gastgebern. Sie waren Teil des Erfolgs, indem sie
uns einen schönen Rahmen boten, um über unsere Gefühle und Gedanken zum Krieg zu sprechen.
21. Brief
Es gibt so viel zu sagen, womit soll ich beginnen?
Zuerst bedanke ich mich bei allen, die dieses Projekt unterstützen, die uns ermöglichen,
Deutschland zu besuchen, ein Land, das gelitten hat und den Wiederaufbau aus eigener Kraft
geschafft hat zu einem hochentwickelten Land.
Dieses Experiment hat meine Ansichten umgekrempelt. Es hat mir das Gefühl vermittelt, dass ich
ein Mensch bin und die Israelis auch Menschen sind, er oder sie keine Monster sind. Zuerst war ich
ängstlich, einen von ihnen überhaupt anzusehen, aber nun reden wir miteinander, essen zusammen
und haben zusammen Spaß. Danken möchte ich auch dafür, dass ich hier Frieden mit mir selbst
gefunden habe und mich jetzt besser kenne.
Nun gehen wir zurück in unseren Alltag, das kann schockierend sein, aber Hoffnung und Glaube an
mich selbst und an die Menschen, die ich hier traf, wird uns vorwärts bringen. Ich will nicht die
ganze Welt auf einmal verändern, ich habe mit mir selbst begonnen und werde mit meiner kleinen
Gruppe weitermachen, auf diesem Weg wird sich alles ändern.

Mein Startpunkt ist, dass alle Menschen ein Recht auf Leben haben. Bitte, führt diese Arbeit fort,
damit die Menschen ihre eigenen Erfahrungen machen, auf diesem Weg des ehrlichen Umgangs
miteinander.
22. Brief
Jedem Einzelnen, der dieses Projekt zu einem erfolgreichen Ende gebracht hat, sei Dank und
Wertschätzung ausgesprochen
Diese zwei Wochen waren voller Erfahrungen, die mein Leben bereichert haben. Ich traf nicht nur
mit den Israelis zusammen sondern verstehe jetzt den Arabisch-Isarelischen Konflikt in einer viel
tiefer gehenden Weise. Auch mit mir selbst bin ich zufrieden. Ich verhielt mich ehrlich und
verständnisvoll, hörte jedem Teilnehmer bis zum Ende zu und respektierte ihren Standpunkt. Diese
Erfahrungen haben mir auch ganz persönlich viel gegeben: ich forderte mich selbst heraus und habe
dabei neue Seiten meiner Persönlichkeit entdeckt. Palästinenser mit verschiedenem Hintergrund zu
treffen war auch sehr bereichernd. Als letztes aber sicherlich sehr Wichtiges möchte ich sagen, dass
ich hier erfahren habe: Es gibt Israelis, die bereit sind, sich mit Palästinensern zusammen zu setzen
und zu verhandeln. Nicht alle Israelis sind einverstanden mit ihrer Regierung und deren Politik des
politisch rechten Flügels.
23. Brief (Palästinenser aus Israel)
Ich habe schon an einer Reihe von Seminaren teilgenommen mit dem Ziel, friedliche Methoden
einer Lösung des Nahostkonflikts zu finden. Bevor ich hierher kam dachte ich, dieses Projekt hier
sei ähnlich den anderen Programmen. Jetzt ist der letzte Tag, und ich muss Ihnen sagen, diese
Erwartung war falsch.
Aus persönlicher Sicht wurde ich in dreierlei Weise trainiert/ interrichtet/ beeinflusst.
1) Ich konnte Israelis von der anderen Seite des Konflikts treffen, die 100 % politisch links
stehen. Das bedeutet, sie sind gegen die Ungerechtigkeiten, die im Konflikt angewendet
werden. Ich habe ihnen zu verstehen gegeben, dass es Menschen gibt, die sie direkt
unterstützen und sie schätzen. In den Sitzungen konnte ich meine palästinensischen Kollegen
dahingehend beeinflussen, flexibler zu sein und die Tatsache anzuerkennen, dass nicht alle
Israelis zornige Soldaten mit Gewehr sind.
2) Das Leben der Anderen ist mir jetzt sehr bewusst, so die täglichen Kämpfe der Menschen,
die ich in meinem normalen Leben zu Hause (Ost-Jerusalem) nicht direkt treffen kann.
Menschen beider Seiten, Palästinenser und Israelis. Ich glaube, dieses Programm hat als
Hauptziel, junge Männer für zukünftige Führungspositionen zu trainieren und ihnen alle
Aspekte des Konflikts bewusst zu machen.
3) Nach meinem Eindruck zielte dieses Seminar nicht auf Konfliktlösungen. Ich wurde mit
eigenen Fehlern konfrontiert, deren ich in meinem täglichen Leben nicht gewahr bin. Jetzt
kenne ich ganz genau meine Schwächen in der Verhandlungsführung und habe professionelle
Wege gefunden, sie zu ändern oder sie mit professioneller Hilfe loszuwerden.
4) Andererseits zeigen Fotos und Videos mit Lachen und Umarmungen deutlich, dass
großartige Freundschaften entstanden sind. Allerdings denke ich, dass es für mich als
Palästinenser aus Ostjerusalem fast unmöglich sein wird, eine Freundschaft mit jemandem von
der anderen Seite aufrecht zu erhalten. Nicht weil ich es nicht will, oder die Israelis hier es
nicht wollen, sondern weil es um mich herum physisch oder sozial keinen Raum gibt für beide
Seiten, um Freundschaft zu schließen. Hier in Deutschland konnte nicht nur ich echte
Freundschaften schließen, sondern auch die meisten meiner palästinensischen Freunde. Zum
Schluss, aber durchaus wichtig: ich habe großartige palästinensische Freunde gewonnen und
hatte die Möglichkeit, eines der in ökonomischer und historischer Hinsicht reichsten Länder
Europas kennenzulernen.