FRAGEBOGEN 1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit ...

F R A G E B O G E N
1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch?
Ja …… Nein …..
Wenn ja, weiter zu 2 Wenn nein, weiter zu 16.
2. Bei welchen Gelegenheiten benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und
Deutsch? Sie können mehrere Antworten ankreuzen.
a) bei der Lektüre von deutscher schöngeistiger Literatur
b) bei der Lektüre von deutscher Fachliteratur
c) bei der Lektüre von deutschen Zeitungen und Zeitschriften
d) bei der Übersetzung von Texten aus dem Slowenischen ins Deutsche
e) bei der Übersetzung von deutschen Texten ins Slowenische
f) beim Schreiben von Seminararbeiten in deutscher Sprache
3. Falls Sie unter 2. mehrere Benutzungsgelegenheiten angekreuzt haben, füllen Sie bitte die
folgende Tabelle aus:
(Bitte nur die Kennbuchstaben der Antworten angeben)
Am häufigsten benutze ich zweisprachige Wörterbücher bei
Am zweithäufigsten benutze ich zweisprachige Wörterbücher bei
Selten benutze ich zweisprachige Wörterbücher bei
Nie benutze ich zweisprachige Wörterbücher bei
4. Nach welchen Informationen suchen Sie in einem slowenisch – deutschen Wörterbuch und
wie oft tun Sie das?
am weniger selten nie
häufigsten häufig
a) Angaben zur Aussprache deutscher Wörter
b) Angaben mit deutschen Wortäquivalenten
c) Angaben mit slowenischen Wortäquivalenten
d) Angaben zur Bedeutung deutscher Wörter
e) Angaben zur Bedeutung deutscher
Redensarten
f) Angaben zu grammatischen Eigenschaften
deutscher Wörter( z.B. zum Genus, zur Flexion)
g) Angaben mit Beispielen für den Gebrauch
von deutschen Wörtern
h) Angaben mit Beispielen für den Gebrauch
von deutschen Redensarten
5. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit zweisprachigen Wörterbüchern
mit Slowenisch und Deutsch bisher gemacht haben?
a) sehr gut
b) ziemlich gut
c) mittelmäßig
d) ziemlich schlecht
e) sehr schlecht
6. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen beim Nachschlagen von bestimmten Informationen?
sehr ziemlich mittel- ziemlich sehr

a) Angaben zur Aussprache deutscher
Wörter
b) Angaben mit deutschen
Wortäquivalenten
c) Angaben mit slowenischen
Wortäquivalenten
d)Angaben zur Bedeutung deutscher
Wörter
e)Angaben zur Bedeutung deutscher
Redensarten
f) Angaben zu grammatischen
Eigenschaften deutscher Wörter( z.B. zum
Genus, zur Flexion)
g) Angaben mit Beispielen für den
Gebrauch von deutschen Wörtern
h) Angaben mit Beispielen für den
Gebrauch von deutschen Redensarten
gut gut mäßig schlecht schlecht
7. Falls Sie in zweisprachigen Wörterbüchern mit Slowenisch und Deutsch nach deutschen
Äquivalenten suchen : Wie oft finden Sie ein passendes Wortäquivalent?
a) immer
b) meistens
c) in etwa Hälfte der Fälle
d) meistens nicht
e) nie
f)
8. Wie oft benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch?
a) fast täglich
b) mehrmals wöchentlich
c) mehrmals monatlich
d) höchstens einmal monatlich
e) weniger als einmal monatlich
f)
9. Besitzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch?
Ja, ein Wörterbu
11. Wie haben Sie sich entschieden, gerade diese Wörterbücher zu benutzen:
a) eine andere Person hat sie mir empfohlen (schreiben Sie, wer das war, ohne konkrete
Namen anzugeben)
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
b) ich habe diese Wörterbücher selbst gefunden, indem ich
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
12. Haben Sie versucht, sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen
zweisprachigen Wörterbücher anzueignen?

Ja….. Nein…., ich halte das nicht für nötig
Wenn Ja, weiter zu 13. Wenn nein, weiter zu 14.
13. Wie haben Sie sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen zweisprachigen
wörterbücher erworben?
a) Ich habe die Benutzungshinweise einmal zusammenhängend gründlich durchgearbeitet
b) Ich habe die Benutzungshinweise einmal durchgelesen
c) Ich lese nur dann gezielt in den Benutzungshinweisen, wenn ich eine bestimmte
Information nicht finden kann
d) Ich habe im Unterricht Hinweise zur Benutzung meines Wörterbuches erhalten
14. Haben Sie nur Ihre eigenen zweisprachigen Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch
benutzt?
Ja… Nein…..
Wenn Ja, weiter zu 16 Wenn Nein, weiter zu 15.
15. Wo benutzen Sie andere zweisprachige Wörterbücher mit Slowenisch und Deutsch? Sie
können mehrere Antworten ankreuzen.
a) in der Fakultätsbibliothek
b) in der Universitätsbibliothek
c)
d) bei Kollegen
16. Benutzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen?
Ja…. Nein…
Wenn Ja, weiter zu 17. Wenn Nein, weiter zu 31.
17. Bei welchen Gelegenheiten benutzen Sie einsprachige Wörterbücher des Deutschen? Sie
können mehrere Antworten ankreuzen.
a)bei der Lektüre von deutscher schöngeistiger Literatur
b) bei der Lektüre von deutscher Fachliteratur
c) bei der Lektüre von deutschen Zeitungen und Zeitschriften
d) bei der Übersetzung von Texten aus dem Slowenischen ins Deutsche
e) bei der Übersetzung von deutschen Texten ins Slowenische
f) beim Schreiben von Seminararbeiten in deutscher Sprache
18. . Falls Sie unter 17. mehrere Benutzungsgelegenheiten angekreuzt haben, füllen Sie bitte
die folgende Tabelle aus:
(Bitte nur die Kennbuchstaben der Antworten angeben)
Am häufigsten benutze ich einsprachige Wörterbücher bei
Am zweithäufigsten benutze ich einsprachige Wörterbücher bei
Selten benutze ich einsprachige Wörterbücher bei
Nie benutze ich einsprachige Wörterbücher bei
19. Nach welchen Informationen suchen Sie in einem allgemeinen einsprachigen Wörterbuch
des Deutschen und wie oft tun Sie das?
am weniger selten nie
häufigsten häufig
a) Angaben zur Aussprache eines Wortes
b) Angaben zur Rechtschreibung eines Wortes
c) Angaben zur Herkunft eines Wortes

d) Angaben zur Bedeutung eines Wortes
e) Angaben zur Bedeutung einer Redensart
f) Angaben zu grammatischen Eigenschaften
eines Wortes (z..B. zum Genus, zur Flexion)
g) Angaben mit Beispielen für den Gebrauch
eines Wortes
h) Angaben mit Beispielen für den Gebrauch
einer Redensart
20. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit allgemeinen einsprachigen
Wörterbüchern bisher gemacht haben?
a) sehr gut
g) ziemlich gut
h) mittelmäßig
i) ziemlich schlecht
j) sehr schlecht
21. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen beim Nachschlagen von bestimmten Informationen?
a) Angaben zur Aussprache eines Wortes
b) Angaben zur Rechtschreibung eines
Wortes
c) ) Angaben zur Herkunft eines Wortes
d) Angaben zur Bedeutung eines Wortes
e) Angaben zur Bedeutung einer Redensart
f) Angaben zu grammatischen
Eigenschaften eines Wortes (z..B. zum
Genus, zur Flexion)
g) Angaben mit Beispielen für den
Gebrauch eines Wortes
h) Angaben mit Beispielen für den
Gebrauch einer Redensart
sehr
gut
ziemlich
gut
mittelmäßig
ziemlich
schlecht
22. Falls Sie in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen nach einer
Bedeutung eines Wortes suchen:: Wie oft finden Sie eine passende Bedeutung?
a) immer
b) meistens
c) in etwa der Hälfte der Fälle
d) meistens nicht
e) nie
23. Wie oft benutzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen?
a) fast täglich
b) mehrmals wöchentlich
c) mehrmals monatlich
d) höchstens einmal monatlich
e) weniger als einmal monatlich
24. Besitzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen?
sehr
schlecht

Ja, ein Wörterbuch ….. Nein…..
Ja, mehrere ……
Wenn Ja, weiter zu 25 Wenn Nein, weiter zu 30.
25. Welche einsprachigen Wörterbücher besitzen Sie? Geben Sie bitte Autor, Titel, Verlag an
und zwar so genau , wie Sie es gerade wissen.
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
26. Wie haben Sie sich entschieden, gerade diese Wörterbücher zu benutzen:
a) eine andere Person hat sie mir empfohlen (schreiben Sie, wer das war, ohne konkrete
Namen anzugeben)-
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
b) ich habe diese Wörterbücher selbst gefunden, indem ich
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
27. Haben Sie versucht, sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen
einsprachigen Wörterbücher des Deutschen anzueignen?
Ja….. Nein…., ich halte das nicht für nötig
Wenn Ja, weiter zu 28. Wenn nein, weiter zu 29.
28. . Wie haben Sie sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen einsprachigen
Wörterbücher erworben?
a) Ich habe die Benutzungshinweise einmal zusammenhängend gründlich durchgearbeitet
b) Ich habe die Benutzungshinweise einmal durchgelesen
c) Ich lese nur dann gezielt in den Benutzungshinweisen, wenn ich eine bestimmte
Information nicht finden kann
d) Ich habe im Unterricht Hinweise zur Benutzung meines Wörterbuches erhalten
29. Haben Sie nur Ihre eigenen einsprachigen Wörterbücher benutzt?
Ja… Nein…..
Wenn Ja, weiter zu 31. Wenn Nein, weiter zu 30.
30. Wo benutzen Sie andere einsprachige Wörterbücher des Deutschen? Sie können mehrere
Antworten ankreuzen.
a) in der Fakultätsbibliothek
b) in der Universitätsbibliothek
c) bei Kollegen
31.. Benutzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Slowenischen?
Ja…. Nein…
Wenn Ja, weiter zu 32. Wenn Nein, weiter zu 40.

32. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit allgemeinen einsprachigen
Wörterbüchern des Slowenischen bisher gemacht haben?
a) sehr gut
b) ziemlich gut
c) mittelmäßig
d) ziemlich schlecht
e) sehr schlecht
33. Falls Sie in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Slowenischen nach einer
Bedeutung eines Wortes suchen:: Wie oft finden Sie eine passende Bedeutung?
a) immer
b) meistens
c) in etwa der Hälfte der Fälle
d) meistens nicht
e) nie
34. Wie oft benutzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Slowenischen?
a) fast täglich
b) mehrmals wöchentlich
c) mehrmals monatlich
d) höchstens einmal monatlich
e) weniger als einmal monatlich
35. Besitzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Slowenischen?
Ja, ein Wörterbuch ….. Nein…..
Ja, mehrere ……
Wenn Ja, weiter zu 36 Wenn Nein, weiter zu 40.
36. Haben Sie versucht, sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen
einsprachigen Wörterbücher des Slowenischen anzueignen?
Ja….. Nein…., ich halte das nicht für nötig
Wenn Ja, weiter zu 37. Wenn nein, weiter zu 38.
37 . Wie haben Sie sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen einsprachigen
Wörterbücher des Slowenischen erworben?
a) Ich habe die Benutzungshinweise einmal zusammenhängend gründlich durchgearbeitet
b) Ich habe die Benutzungshinweise einmal durchgelesen
c) Ich lese nur dann gezielt in den Benutzungshinweisen, wenn ich eine bestimmte
Information nicht finden kann
d) Ich habe im Unterricht Hinweise zur Benutzung meines Wörterbuches erhalten
38. Haben Sie nur Ihre eigenen einsprachigen Wörterbücher des Slowenischen benutzt?
Ja… Nein…..
Wenn Ja, weiter zu 40. Wenn Nein, weiter zu 39.
39. Wo benutzen Sie andere einsprachige Wörterbücher des Slowenischen? Sie können
mehrere Antworten ankreuzen.
a. in der Fakultätsbibliothek
b. in der Universitätsbibliothek
c. bei Kollegen

40. Benutzen Sie deutsche Paralleltexte?
Ja…. Nein…
Wenn Ja, weiter zu 41. Wenn Nein, weiter zu 44.
41. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit deutschen Paralleltexten bisher
gemacht haben?
a) sehr gut
b) ziemlich gut
c) mittelmäßig
d) ziemlich schlecht
e) sehr schlecht
42 . Falls Sie in einem deutschen Paralleltext nach einem passenden Äquivalent für ein
slowenisches Lemma suchen:: Wie oft finden Sie ein passendes Äquivalent?
a) immer
b) meistens
c) in etwa der Hälfte der Fälle
d) meistens nicht
e) nie
43. Wie oft benutzen Sie deutsche Paralleltexte ?
a) bei jeder Übersetzung
b) bei den meisten Übersetzungen
c) bei etwa der Hälfte der Übersetzungen
d) selten
e) nie
44. Benutzen Sie slowenische Paralleltexte?
Ja…. Nein…
Wenn Ja, weiter zu 45. Wenn Nein, weiter zu 48.
45. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit slowenischen Paralleltexten
bisher gemacht haben?
a) sehr gut
b) ziemlich gut
c) mittelmäßig
d) ziemlich schlecht
e) sehr schlecht
46. Falls Sie in einem slowenischen Paralleltext nach einem passenden Äquivalent für ein
deutsches Lemma suchen:: Wie oft finden Sie ein passendes Äquivalent?
a) immer
b) meistens
c) in etwa der Hälfte der Fälle
d) meistens nicht
e) nie
47. Wie oft benutzen Sie slowenische Paralleltexte ?
a) bei jeder Übersetzung

) bei den meisten Übersetzungen
c) bei etwa der Hälfte der Übersetzungen
d) selten
e) nie
48. Welche Wörterbücher wählen Sie, wenn Sie nichtfachliche slowenische Texte ins
Deutsche zu übersetzen?
a) Ich benutze nur zweisprachige Wörterbücher.
b) Ich benutze nur allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen.
c)Ich benutze nur Paralleltexte.
d)Abhängig vom Übersetzungsproblem benutze ich entweder allgemeine einsprachige
Wörterbücher des Deutschen oder zweisprachige
Wörterbücher.
e)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach stets zur
Kontrolle zusätzlich ein allgemeines einsprachiges
Wörterbücher.
f)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich ein
allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
g)Ich benutze immer zuerst einen Paralleltext und danach stets zur Kontrolle ein
allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
h)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusäatzlich
Paralleltexte.
49. Welche Wörterbücher wählen Sie, wenn Sie nichtfachliche Texte des Deutschen ins
Slowenische übersetzen?
a) Ich benutze nur zweisprachige Wörterbücher.
b) Ich benutze nur allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen.
c) Ich benutze nur slowenische Paralleltexte.
d) Abhängig vom Übersetzungsproblem benutze ich entweder allgemeine einsprachige
Wörterbücher des Deutschen oder zweisprachige Wörterbücher.
e) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach stets zur Kontrolle
zusätzlich ein allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
f) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich ein allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
g) Ich benutze immer zuesrt slowenische Paralleltexte und danach stets zur Kontrolle ein
zweisprachiges Wörterbuch.
h) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich Paralleltexte.