FRAGEBOGEN 1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit ...

) bei den meisten Übersetzungen
c) bei etwa der Hälfte der Übersetzungen
d) selten
e) nie
48. Welche Wörterbücher wählen Sie, wenn Sie nichtfachliche slowenische Texte ins
Deutsche zu übersetzen?
a) Ich benutze nur zweisprachige Wörterbücher.
b) Ich benutze nur allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen.
c)Ich benutze nur Paralleltexte.
d)Abhängig vom Übersetzungsproblem benutze ich entweder allgemeine einsprachige
Wörterbücher des Deutschen oder zweisprachige
Wörterbücher.
e)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach stets zur
Kontrolle zusätzlich ein allgemeines einsprachiges
Wörterbücher.
f)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich ein
allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
g)Ich benutze immer zuerst einen Paralleltext und danach stets zur Kontrolle ein
allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
h)Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusäatzlich
Paralleltexte.
49. Welche Wörterbücher wählen Sie, wenn Sie nichtfachliche Texte des Deutschen ins
Slowenische übersetzen?
a) Ich benutze nur zweisprachige Wörterbücher.
b) Ich benutze nur allgemeine einsprachige Wörterbücher des Deutschen.
c) Ich benutze nur slowenische Paralleltexte.
d) Abhängig vom Übersetzungsproblem benutze ich entweder allgemeine einsprachige
Wörterbücher des Deutschen oder zweisprachige Wörterbücher.
e) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach stets zur Kontrolle
zusätzlich ein allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
f) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich ein allgemeines einsprachiges Wörterbuch.
g) Ich benutze immer zuesrt slowenische Paralleltexte und danach stets zur Kontrolle ein
zweisprachiges Wörterbuch.
h) Ich benutze immer zuerst ein zweisprachiges Wörterbuch und danach, wenn ich mit
diesem nicht weiterkomme, zusätzlich Paralleltexte.