FRAGEBOGEN 1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

32. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Slowenischen bisher gemacht haben? a) sehr gut b) ziemlich gut c) mittelmäßig d) ziemlich schlecht e) sehr schlecht 33. Falls Sie in allgemeinen einsprachigen Wörterbüchern des Slowenischen nach einer Bedeutung eines Wortes suchen:: Wie oft finden Sie eine passende Bedeutung? a) immer b) meistens c) in etwa der Hälfte der Fälle d) meistens nicht e) nie 34. Wie oft benutzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Slowenischen? a) fast täglich b) mehrmals wöchentlich c) mehrmals monatlich d) höchstens einmal monatlich e) weniger als einmal monatlich 35. Besitzen Sie allgemeine einsprachige Wörterbücher des Slowenischen? Ja, ein Wörterbuch ….. Nein….. Ja, mehrere …… Wenn Ja, weiter zu 36 Wenn Nein, weiter zu 40. 36. Haben Sie versucht, sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen einsprachigen Wörterbücher des Slowenischen anzueignen? Ja….. Nein…., ich halte das nicht für nötig Wenn Ja, weiter zu 37. Wenn nein, weiter zu 38. 37 . Wie haben Sie sich Kenntnisse über die richtige Benutzung Ihrer eigenen einsprachigen Wörterbücher des Slowenischen erworben? a) Ich habe die Benutzungshinweise einmal zusammenhängend gründlich durchgearbeitet b) Ich habe die Benutzungshinweise einmal durchgelesen c) Ich lese nur dann gezielt in den Benutzungshinweisen, wenn ich eine bestimmte Information nicht finden kann d) Ich habe im Unterricht Hinweise zur Benutzung meines Wörterbuches erhalten 38. Haben Sie nur Ihre eigenen einsprachigen Wörterbücher des Slowenischen benutzt? Ja… Nein….. Wenn Ja, weiter zu 40. Wenn Nein, weiter zu 39. 39. Wo benutzen Sie andere einsprachige Wörterbücher des Slowenischen? Sie können mehrere Antworten ankreuzen. a. in der Fakultätsbibliothek b. in der Universitätsbibliothek c. bei Kollegen
40. Benutzen Sie deutsche Paralleltexte? Ja…. Nein… Wenn Ja, weiter zu 41. Wenn Nein, weiter zu 44. 41. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit deutschen Paralleltexten bisher gemacht haben? a) sehr gut b) ziemlich gut c) mittelmäßig d) ziemlich schlecht e) sehr schlecht 42 . Falls Sie in einem deutschen Paralleltext nach einem passenden Äquivalent für ein slowenisches Lemma suchen:: Wie oft finden Sie ein passendes Äquivalent? a) immer b) meistens c) in etwa der Hälfte der Fälle d) meistens nicht e) nie 43. Wie oft benutzen Sie deutsche Paralleltexte ? a) bei jeder Übersetzung b) bei den meisten Übersetzungen c) bei etwa der Hälfte der Übersetzungen d) selten e) nie 44. Benutzen Sie slowenische Paralleltexte? Ja…. Nein… Wenn Ja, weiter zu 45. Wenn Nein, weiter zu 48. 45. Wie bewerten Sie Ihre Erfahrungen insgesamt, die Sie mit slowenischen Paralleltexten bisher gemacht haben? a) sehr gut b) ziemlich gut c) mittelmäßig d) ziemlich schlecht e) sehr schlecht 46. Falls Sie in einem slowenischen Paralleltext nach einem passenden Äquivalent für ein deutsches Lemma suchen:: Wie oft finden Sie ein passendes Äquivalent? a) immer b) meistens c) in etwa der Hälfte der Fälle d) meistens nicht e) nie 47. Wie oft benutzen Sie slowenische Paralleltexte ? a) bei jeder Übersetzung
Seite 1 und 2: F R A G E B O G E N 1. Benutzen Sie
Seite 3 und 4: Ja….. Nein…., ich halte das nic
Seite 5: Ja, ein Wörterbuch ….. Nein…..

FRAGEBOGEN 1. Benutzen Sie zweisprachige Wörterbücher mit ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?