Wasserstadt Frauenfeld

Nr. 8, Frühling 2003
Liebe Leserinnen
liebe Leser
Sie erhalten Ihre Einwohnerzeitung kurz vor dem
Weltwassertag am 22. März. Aus diesem Anlass hat die
Redaktion von «frauenfeld.ch» die Wasser ver sor gung
von Frauenfeld zum Schwerpunktthema der
Frühjahrsausgabe gemacht. Im UNO-Jahr des Was sers
ist es angebracht, unserem kostbarsten Lebens mittel
einen ausführlichen Beitrag zu widmen. Fazit:
Frauenfeld hat qualitativ einwandfreies und kos ten -
günstiges Trinkwasser!
Ich freue mich, dass das Jubiläum «200 Jahre Kan -
tons hauptstadt Frauenfeld» optimal angelaufen ist. Die
beiden ersten Monatsevents, der Neujahrsapéro und die
Einweihung des Narrendenkmals gestalteten sich überaus
erfolgreich. Das grosse Publikums interesse machte
spürbar, dass die Frauen felder in nen und Frauenfelder
das Jubiläum «mit Sonne im Her zen» begehen. Die
Vorschau auf Seite 7 soll Ihnen den dritten Monatsevent
vom 29. März in Ger likon näher bringen.
Ein freudiges Jubiläumsgeschenk haben sich die
Einwohnerinnen und Einwohner gleich selbst gemacht:
Die Rechnung 2002 der Stadt Frauenfeld schliesst mit
einem Überschuss von 2,1 Millionen Franken ab, diejenige
der Werkbetriebe mit einem Überschuss von 1,7
Millionen Franken. Das langjährige «Miteinander» von
Bevölkerung, Gewerbe und Industrie mit der
Stadtverwaltung und ihren Betrieben widerspiegelt sich
in der gesunden Finanz lage – einer soliden Basis, auf der
die Kantons haupt stadt ihre starke Stellung im
Städtenetz der Schweiz weiter ausbauen kann.
Dazu haben auch zwei langjährige Mitglieder im
Stadtrat beigetragen: Auf Seite 6 verabschieden wir
Margrit Camenzind und Alfred Pernet. Ihnen beiden
danke ich herzlich für die kollegiale Zusammen arbeit
und wünsche ihnen alles Gute im verdienten
Ruhestand. Die beiden neuen Stadtratsmitglieder Els -
beth Aepli und Carlo Parolari heisse ich ebenso herz lich
willkommen. Sie werden ihr Amt am 1. Juni antreten,
wenn der Endspurt für das Jahr hundert fest vom 22. –
24. August in vollem Gang ist.
Das Organsationskomitee mit Hansueli Signer an
der Spitze ist auf Kurs. Überzeugen Sie sich selbst an
der 27. Thurgauer Frühjahrsmesse, und lassen Sie sich
am Informationsstand auf die drei schönsten Tage des
Jubiläumsjahres 2003 einstimmen! Ich freue mich schon
jetzt auf das «grösste Thurgauer Volks fest aller Zeiten».
Allen, die mit ihrem vorbildlichen Einsatz zum Erfolg
dieses einmaligen Höhepunktes in der 200-jährigen
Geschichte des Kantons Thurgau und seiner Hauptstadt
Frauenfeld beitragen, bin ich in Dankbarkeit verbunden.
Doch vorerst wünsche ich Ihnen einen wunderbaren
Frühling – mit viel Sonne im Herzen.
Ihr Hans Bachofner, Stadtammann
IN DIESEM FRÜHLING
«Regio Frauenfeld»
zeigt Flagge
Seit Jahresbeginn tritt die «Re -
gio Frauenfeld» lebendig an die
Öffentlichkeit. Bild: Der Aador -
fer Gemeindeammann Bruno
Lüscher (rechts) zeigt
Sympathie für Frauenfeld. 2
Junge gestalten
ihre Politik mit
Die Jugendpolitik der Stadt
Frauenfeld steht an der
Schwelle zur Realisierungsphase.
Die Jungen sind mit
im Boot statt nur als
Profiteure aussen vor. 4
Freitag, 21. März 2003
EINWOHNERZEITUNG DER HAUPTSTADT DES KANTONS THURGAU
Wasserstadt Frauenfeld
Drei Milliarden Liter Wasser im Jahr fördern und
liefern die Werkbetriebe in die Haushalte. Hinter
der Wasserversorgung steht ein System, das hohe
Anforderungen an Menschen und Technik stellt.
ARMIN MENZI
Woher kommt das
Trink wasser in Frau -
en feld? Aus dem
Was ser hahn. Jeden Tag, ohne
Unter bruch und in exzellenter
Qua lität: Herr und Frau Frauen -
felder samt Industrie und Ge -
werbe benötigen pro Kopf täglich
rund 500 Liter. Sie verwenden
es zum Trinken, für die
Hygiene, das Waschen und vie-
Abschied aus
dem Stadtrat
Alfred Pernet nach 16 und
Margrit Camenzind nach 12
Jahren: Zwei verdiente
Mitglieder des Stadtrates
treten in den verdienten
Ruhestand. 6
les andere mehr. Hinter der
selbstverständlich sprudelnden
Wasserquelle steht ein kompliziertes
System. Nahezu hundert
Prozent des Frauenfelder Was -
sers stammt aus dem Grund -
wasser, das die nahe gelegene
Thur mit ihren unterirdischen
Strömen liefert. Im Schnitt fünf
Tage ist das Wasser in den
Schot terschichten unterwegs,
bevor es in der modernen Was -
seraufbereitungsanlage «Geiss -
chopf» von Grundwasser in
Trink wasser verwandelt und
dann über 150 Kilometer
Wasser leitungen zu den Kun -
den transportiert wird.
Dorfplatz Gerlikon
neuer Treffpunkt
Am 29. März wird der neue
Dorfplatz Gerlikon der Bevöl -
kerung übergeben. Alles über
das Jahrhundertfest vom
August und den Märzevent
auf Seite 7
An der Schwelle zum internationalen
Tag des Wassers
lohnt sich der Blick auf ein Gut,
das uns täglich in grosser Selbst -
verständlichkeit zur Verfügung
steht. Drei Milliarden Liter Was -
ser liefern die Werkbetriebe
jähr lich, Tendenz stagnierend.
Und dies in einer Qualität, die
jener der meisten Mineral -
wasser nicht nachsteht. Wohl
aber im Preis: Eine vierköpfige
Familie bezahlt fürs Trinken,
Kochen, Duschen und Waschen
gerade mal 1.50 Franken im
Tag: Das soll dem Wasser in
Frauenfeld mal einer nachmachen.
Seiten 4 und 5
Hochsaison für
Stadtgärtnerei
Emil Hauri ist Herr über 30 000
Pflanzen, die er im Verlauf
eines Jahres zur Verschönerung
des Stadtbildes einsetzt.
Im Frühling hat er
Hochsaison. 8

2
ZUKUNFT REGION FRAUENFELD
Regio Frauenfeld zeigt Flagge
NACHGEFRAGT
«Es ist richtig: Wir geniessen
einen Teil der vielbesagten
Son ne, die da über Frau -
enfeld scheint. Die politische
Ge mein de Gachnang profitiert
ganz klar von der Nähe der
Stadt und deren Zentrums wir -
kung in der Region und für die
Region. Dieser Effekt trägt unter
anderem mit dazu bei, dass der
private Wohnungsbau sich bei
uns einer steten und regen
Nach frage erfreut. Die gut 600
Ein wohner, die wir mit dem
Übergang von Gerlikon und
Schö nenhof/Zelgi an die Stadt
eingebüsst haben, sind bereits
durch Neuzuzüger nahezu wieder
wettgemacht. Unsere Hal -
15 Gemeinden und die Stadt Frauenfeld bilden mit 50 000 Einwohnern ein beachtliches Mittelzentrum
Gachnang profitiert von der Nähe zur Stadt
Gachnanger Gemeindeammann Matthias Müller zu Chancen und Grenzen
Gemeinde -
ammann
Matthias
Müller aus
Gachnang:
Boom im
privaten
Wohnungs -
bau.
tung zu den Zielen der Koope -
ra tionsgemeinschaft Regio-
Frau enfeld ist seit Jahren eine
positive. Unsere Basis: Dort zu -
sammenarbeiten, wo es Sinn
PATRICK FRISCHKNECHT
Das ist eine vollkommen neue Welt. Ob im See -
rückendorf Hom burg, ob in Müllheim im Thur -
tal, im südlich der Kan tonshauptstadt gelegenen
Aadorf oder in Gachnang nahe der westlichen
Kantonsgrenze: Überall weht die Fahne mit dem
neuen Label «Regio Frauenfeld». Insgesamt 15
Gemeinden und die Stadt Frauenfeld als regionales
Zentrum zeigen öffentlich Flagge. Die bisherige
Regionalplanungsgruppe Frauenfeld (RPG)
will nun auch in Sachen Marketing und Kommu -
nikation gemeinsame Nägel mit Köpfen machen.
Konkrete Projekte sind bereits in Arbeit.
CHRISTIAN H. KÖPFER
Dieser neuen und er wei -
terten Qualität regionaler
Zusammen arbeit liegen
zukunftsweisende Erkennt -
nisse zu Grunde. RPG-Präsident
Bruno Lüscher, der Gemein de -
ammann von Aadorf, sagt es so:
«Dass sich die 16 Gemeinden
heute als Region verstehen,
steht ausser Zweifel. Man hat
erkannt, dass ein Mit einander
mehr bringt als ein Ge gen -
einander. Alle 15 Ge meinden
um die Stadt Frauen feld he -
rum», so der RPG-Prä si dent,
«sind zudem einhellig der An -
sicht, dass ein starkes Zent rum
die Attraktivität der Region
erhöht und die Gefahr mindert,
dass einzelne Orte zu reinen
Schlafgemeinden werden.
Auch Stadt Frauenfeld
profitiert von der Region
«An d rerseits», so macht Bruno
Lü scher ebenfalls deutlich,
«pro fitiert die Stadt von der At -
trak tivität einer gepflegten, sie
macht, wo Know-how-Transfer
zum Tragen kommt und ein
vernünftiger Kostenteiler
gefunden werden kann.»
umgebenden Region mit Ge -
mein den mit hoher Lebens qua -
lität und einer überaus reizvollen
Landschaft als Nah er ho -
lungs gebiet.»
50 000 Menschen
haben mehr Gewicht
Die in ihrer heutigen Form seit
1995 bestehende Regional pla -
nungsgruppe Frauenfeld gilt als
aktive Kämpferin für gemeinsame
regionale Interessen, sei es
in der Fluglärmangelegenheit
oder bei kantonalen Vernehm -
las sungen wie beispielsweise
zum neuen Wirtschafts ent wick -
lungskonzept des Kantons.
«Als Repräsentantin einer
Region mit über 50 000 Ein woh -
nern hat die RPG doch mehr
Gewicht, als eine einzelne Ge -
meinde es alleine hätte. Das
zeigt die Praxis», unterstreicht
Heinz Egli, Leiter der RPG-
Geschäftsstelle, die beim Hoch -
bauamt der Stadt Frauenfeld
angesiedelt ist.
Eine Region zeigt Flagge, auch und gerade in Aadorf (von links): Andrea von
Arx, Zivilstands beamtin, Christoph Zuber, KV-Lehrling im dritten Lehrjahr
auf der Gemeindeverwaltung sowie Bruno Lüscher, Gemeindeammann und
Präsident der Regionalplanungsgruppe Frauenfeld.
Gemeinde -
ammann Beda
Balmer aus
Müllheim:
«Manches dauert
bei uns etwas
länger».
Heinz Egli, Leiter der Geschäftsstelle
der Regionalplanungsgruppe:
«Unsere Region mit mehr als 50 000
Einwohnern hat Gewicht».
Regionaler Bäderpass
Die seit Neujahr wehenden
Regio-Flaggen, die Regio-Frau -
enfeld-Tafeln entlang der Auto -
bahnen A1 und A7 sowie diverse,
bei den Gemeinden aufliegende
Regio-Drucksachen sind
bereits erste Massnahmen zur
verstärkten Kom mu ni ka tion
«nach innen». «Denn», so RPG-
Präsident Lüscher, «eines unserer
erklärten Ziele ist es, das
Identifikationsgefühl mit der
Region bei der Bevölkerung zu
fördern.» Dazu gehört auch das
Projekt «Regio-Bäderpass». Es
soll bis zum Beginn der diesjährigen
Frei bad saison realisiert
sein und einen attraktiven
Passe partout zum Besuch aller
öffentlichen Bäder der Region
darstellen.
Ebenfalls im Verlaufe dieses
Jahres sollen die ersten Mar -
keting- und Kommuni ka tionsmassnahmen
«nach aussen»
anlaufen. Sie haben zum Ziel,
ausserhalb der Region aktiv für
die Regio Frauenfeld zu werben.
Genauer: Sie sollen eine
aktive Wirtschaftsförderung für
die gesamte Region Frauenfeld
betreiben.
Müllheimer fassen Tritt
Gemeindeammann Beda Balmer kennt seine Bürger
«Die Behörde trägt den Re -
gio -Gedanken schon seit
Jahren mit. Mit der Mar -
ketingoffensive ist unsere Be -
völ ker ung stärker involviert.
Bei uns braucht Neu es so seine
Zeit, denn uns zeich net eine ge -
sunde Portion Skep sis aus. Da -
für rollt es dann, wenn wir
überzeugt sind, umso besser.»

JUNG UND MUNTER
Junge gestalten ihre Politik mit
Frauenfeld fördert seine Jugend: Die neue
Jugendpolitik hat zum Ziel, in Zusammen -
arbeit mit der Jugend die Stadt deren
Bedürfnissen gerecht zu machen. Schliess -
lich stellen sie einen Fünftel der Stadt -
bevölkerung.
ANDREJ RUDOLF JAKOVAC
Fragt man Jugendliche, was
ihnen denn in Frauenfeld
fehle, so wird eines rasch
klar: Es gibt so viele Meinungen
wie Köpfe. Und doch: Einige
Punkte werden immer wieder
genannt. Frauenfeld sei eine
Schlafstadt, hier werde zu
wenig unterstützt, dort mangle
es an Angeboten – kurzum: «In
Frauenfeld ist nichts los», wie es
eine Schülerin sagt, die gerade
auf den Bus wartet.
Die unter der Leitung von
Stadtrat Werner Dickemann stehende
Fachkommission für Ju -
gendfragen hat sich des Themas
angenommen. Und das nicht
nur mit dem Ziel, das Frei zeit -
angebot für Jugendliche zu verbessern,
sondern darüber hi -
naus vor allem auch die vielschichtigen
Sorgen und Nöte
der Jugend zu verstehen, sie
ernst zu nehmen – und entspre-
Die neue Jugendpolitik der Stadt Frauenfeld kommt in die Realisierungsphase
chend zu handeln, indem
jugendgerechte Angebote entwickelt
werden.
Jugendliche miteinbeziehen
Einfach sei es nicht, Ju gend -
politik zu betreiben, weiss Wer -
ner Dickenmann, der in einer
Steuerungsgruppe neben der
Jugendkommission von Stadt rä -
tin Christa Thorner, Maja Wies -
mann (Abteilung Jugend, Sport
und Freizeit) sowie Markus Kut -
ter von der Fachstelle Inte g -
ration unterstützt wird. «Wir
wollen nicht von oben Mass -
nahmen verordnen», sagt Wer -
ner Dickenmann. Vielmehr sollen
Jugendliche selber stark in
den Entwicklungsprozess miteinbezogen
werden. Ent schei -
dend sei aber ebenso, sich nicht
auf eine Sondergruppe zu konzentrieren,
sondern – über verschiedene
Schwerpunkte freilich
– die gesamte Jugend in Frau -
enfeld zu erreichen.
«Wichtige Erkenntnisse hat uns
ein Hearing mit über vierzig
Jugendlichen und Erwachsenen
vor einem Jahr gebracht», so
Stadtrat Dickenmann. Diese Be -
stan desaufnahme von Bedürf -
nissen, Stärken, Schwächen und
Chancen einer neuen Jugend -
politik in Frauenfeld diente als
wert volle Grundlage für die
heute beginnende Realisie -
rungs phase der im November
2001 vom Stadtrat beschlossenen
Neuausrichtung der Frau -
en felder Jugendpolitik.
Raum und Freiraum
Besonderes Augenmerk legt die
um Vertreter von Schulen und
Kirchen erweiterte Fach kom -
mis sion auf die Vernetzung des
bestehenden Angebots von
Schulen, Vereinen und Beratung
– und dessen wirksamer Kom -
mu nikation in die Jugend, wo -
bei gerade fremdsprachigen Ju -
gend lichen erleichtert werden
soll, sich in die Gemeinschaft
ein zuleben. «Die verschiedenen
Hilfs- und Beratungsangebote
müssen rasch und unkompliziert
erreichbar sein», so Stadt -
rätin Christa Thorner. Und dazu
müsse man die Angebote einfach
und niederschwellig nutzbar
machen – via Internet oder
SMS. «Eben ganz den Kom mu -
ni kationsgewohnheiten der Ju -
gend entsprechend.»
Vor Gewalt unter Jugendlichen,
vor Alkohol- und Drogen miss -
brauch ist auch Frauenfeld nicht
verschont geblieben. «Die
Hemm schwelle, einen Rausch
zu haben, ist in der ganzen
Schweiz markant gesunken»,
sagt Werner Dickenmann. Ju -
gend liche, und darin ist sich die
Fachkommission für Jugend fra -
gen einig, benötigten Möglich -
keiten, sich einen Kick holen zu
können – ohne dass dieser in
einen Rausch münde.
So wird neben dem auszubauenden
Beratungsangebot, das
den Jugendlichen hilft, ihre
gesell schaftlichen Probleme zu
bewältigen, gezielt auch die
sinnvolle Freizeitgestaltung
unterstützt: Eine Skaterhalle soll
errichtet sowie kulturelles En ga -
gement, private Initiative und
Vereine verstärkt gefördert werden.
«Jugendliche benötigen Begeg -
nungs räume», sagt Werner
Dicken mann. Deswegen würden
jugendgerechte Räume und
Freiräume bereitgestellt; bereits
ist eine Internetseite in Bear bei -
tung, die als Raumbörse dienen
wird. Wer einen Raum benötigt,
kann online reservieren. Schnell
und einfach. Den Dialog zwischen
Jugend li chen und
Erwachsenen unterstützt das
Projekt «Runder Tisch», bei dem
wesentliche Pro bleme der
Jugendlichen breit diskutiert
werden. Den Auftakt machte
am 3. März ein erstes Gespräch
zum Thema «Gewalt und
Gruppenverhalten». Ein ak tu -
elles Problem, denn «die
Auseinandersetzung auf dem
Pausenplatz ist härter geworden»,
wie Markus Kutter klagt.
Mitbestimmung fördern
Einzigartig ist die Initiative, Ju -
gendliche beratend in städtischen
Kommissionen mitwirken
zu lassen. Vorstellen kann man
sich Jugendliche in verschiedenen
Bereichen, von der Kultur -
förderung, der öffentlichen
Sicherheit bis hin zu Sport und
Kultur. «Schliesslich wollen
Jugendliche mitbestimmen, und
das wollen wir ihnen nicht verwehren»,
so Werner Dicken -
mann. «Im Gegenteil, wir wollen
sie zur Mitarbeit anregen.»
3
ANDREJ RUDOLF JAKOVAC

WERKBETRIEBE FRAUENFELD
WASSERBUMMEL
4
WASSERSTADT FRAUENFELD
Den «kritischen Murgblick» in den Augen
Frauenfeld ist eine
Wasserstadt, mit
der Murg als zentralem
Fliess gewässer
und mit dem längsten
Ufer ab schnitt einer
Gemeinde entlang der
Thur. Und die Men -
schen, die hier leben,
haben eine enge Be zie -
hung zu ihren beiden Flüssen. Eine
Beziehung, die zuweilen auch das Verhalten
prägt.
***
«Vater hat wieder seinen kritischen
Murgblick in den Augen», sagt dann die
Mutter zu ihren Kindern, was gleich viel
bedeutet wie Vater ist im Stress, Vater ist
unter grosser Anspan nung. Das ist immer
so, wenn es mal mehrere Tage am Stück
nicht mehr aufhören wollte zu regnen.
Dreimal war er heute schon unten am
Fluss, frühmorgens vor der Arbeit, nach
dem Mitagessen und kurz nach Feierabend
noch einmal. Er wird sicher spätabends,
wenn er mit dem Hund raus geht, nochmals
nachschauen.
Das, was diesen Fami lien -
vater umtreibt – und mit
ihm viele andere Frau en fel -
derinnen und Frau enfelder
– ist der sukzessive Anstieg
der Pe gel stände von Murg
und Thur und damit die
Frage «Wie hoch kommt es
diesmal daher?» Es, das
Hoch wasser, das alle paar
Jahre mal erst die Murg und dann vor allem
die Thur gehörig anschwellen lässt.
***
Es ist ein Naturschauspiel der besonderen
Art. Es ist die eindrückliche Manifestation
unerschöpflich erscheinender Energien.
Energien und Massen, die sich bis anhin in
ihren Auswirkungen durch allerlei
Massnahmen noch immer im Griff halten
liessen. Was ser massen, die allemal beeindrucken,
und jedes Stück Treibgut, vom
armdicken Ast bis zur einfachen PET-
Flasche, erzählt seine eigene Geschichte.
Und oben auf der Brücke erzählen sich die
Leute, wie es das letzte, das vorletzte Mal
und noch früher war …
Christian H. Köpfer
Frauenfeld sorgt für h
Eine leistungsfähige Grundwassergewinnung, eine moderne
Wasseraufbereitung und ein 150 Kilometer langes Netz von
Wasserleitungen: Frauenfeld pflegt die Trinkwasserversorgung
auf einem hohen Qualitätsniveau und zu preiswerten Tarifen.
Ein halbes Dutzend kompetente Mitarbeiter bieten Gewähr
für bestes Trinkwasser.
ARMIN MENZI
Natürlich ist Wasser zum
Waschen da. Aber am
wich tigsten ist es als
Lebensmittel. Der Mensch kann
zur Not einige Wochen ohne
feste Nahrung auskommen;
ohne Wasser übersteht er keine
drei Tage. Wasser ist für Homo
Sapiens also nicht nur gesund,
sondern lebensnotwendig.
Seit Menschen denken können,
tragen sie zu den Wasser vor -
kommen Sorge. Schon im Mit -
telalter galten die härtesten
Strafen stets dem Brunnen ver -
gifter. Nicht nur die Wege durch
die Wüste führten von Oase zu
Oase; auch in unseren Regionen
siedelten sich Menschen stets
dort an, wo Wasser vorkommt.
Fünf Tage lang unterwegs
In Frauenfeld lagert sich das
Wasser im Erdreich ab. Ge -
nauer: in gewaltigen Kies- und
Schottermassen. Darin eingelegt
sind Stahlrohre, durch deren
Schlitze das Grundwasser eindringt
und so in die drei Grund -
wasserfassungen «Wi den»,
«Wuhr» und «Thunbach» fliesst.
GESCHICHTE
Vom Quell- zum Grundwasser
ARMIN MENZI
Das erste Wasserwerk der
Gemeinde Frauenfeld
ging Ende 1885 in Betrieb. Es
sammelte das Quellwasser aus
dem Thunbachtal, das ins neu
gebaute Reservoir Huben nahe
dem Obstgarten geleitet
wurde. Sukzessive wurden ab
dann einzelne Häuser von
Lang dorf, des Neuhof und des
Kurz dorfes an die Wasser ver -
sorgung angeschlossen. 1891
montierte die Stadt in der
Polizeistube des Rathauses
den ersten Wasser stands an -
zeiger, der laufend den Fül -
lungs stand des Reservoirs
anzeigte.
1902 beschloss die Orts ge -
meinde, in der Murkart ein
Pumpwerk zu erstellen und
das Reservoir Huben auszubauen.
Ein Jahr später trieb ein
Benzinmotor der Firma Mar -
tini & Co. die Kolbenpumpe
an und erlaubte es, pro Minute
1140 Liter Wasser zu transportieren.
Erst 1929 ging Frauenfeld
dazu über, Grundwasser zu
«Bis zur Förderung ist das
Grundwasser im Durch schnitt
fünf Tage lang unterwegs»,
weiss Ulrich Berger, Chef der
Wasserversorgung. «97 Pro zent
des Frauenfelder Was sers
stammt aus dem Grund was -
serstrom der Thur».
Aus Grundwasser
wird Trinkwasser
Von den Grundwasser fas sun -
gen wird das Rohwasser in die
Wasseraufbereitungsanlage im
«Geisschopf» gepumpt. Hier
wird es zu Trinkwasser von
bester Qualität aufbereitet. Dies
geschieht durch die Beigabe von
Ozon, das die Keime und organischen
Stoffe im Wasser eliminiert.
Nach der Ozonierung
gelangt das Wasser durch einen
Aktivkohlefilter. Da werden
die organischen Stoffe und auch
das im Wasser gelöste Ozon
gebunden. Die nachmalige Kiesund
Sandschicht hält am
Schluss allfällige Trübstoffe
zurück. Fazit: Aus dem
Grundwasser ist Trinkwasser
von hoher Qualität geworden.
Wasseraufbereitungsanlage
fördern. Hierzu wurde das
Pumpwerk in den Widen und
das Reservoir Plättli gebaut.
Weitere Pumpwerke in den
Widen folgten 1945 und 1951.
Die Pumpwerke Wuhr (1967)
und Thunbach bei Halingen
(1977) wurden als letzte
gebaut.
Heute stammen 98 Prozent des
geförderten Trinkwassers aus
den Pumpwerken Widen und
Wuhr und der Rest aus dem
Thunbachtal.
Seit 1999 besitzt Frauenfeld im
Geisschopf eine hochmoderne
Wasseraufbereitungsanlage.
Sie bringt eine nochmalige
Verbesserung der Trinkwas -
ser qualität und erhöht die
Versorgungssicherheit.
Links: Mitarbeiter der Wasser ver -
sorgung legen eine gusseiserne
Abzweigung. – Oben: Peter Lang -
hart kontrolliert die Qualität des
Wassers. – Rechts: Ulrich Berger,
Trinkwasser-Chef der Werkbetriebe.
– Ganz rechts: Die Grosse Allmend
als Grundwasserspeicher in der
Nähe der Thur.
Diese Qualität hängt im Wesent -
lichen von der Anzahl der Bak -
terien und von der chemischen
Zu sam mensetzung ab. «Das
Frau enfelder Trinkwasser liegt
punkto Bakterien um das Zwan -
zig fache unter dem verlangten
Toleranzwert», ist Berger stolz.
Damit dies so bleibt, registrieren
fest installierte Messgeräte sensibel
die Zusammensetzung
und garantieren somit, dass die
vorgeschriebenen Qualitäts -
ZEITGENOSSEN
Maggi: Pionier
aus Frauenfeld
NESTLÉ
Julius Maggi
Julius Michael Johannes
Maggi erblickte am 9. Ok to -
ber 1846 das Licht der Welt. Er
tat’s in Frauenfeld als jüngstes
von fünf Kindern eines italienischen
Einwanderers und
einer Schweizerin. Seine turbulente
Jugend verbrachte er
hier, wo sein Vater das Wasser
des Murgkanals für seine erste
Mühle nutzte.
Später erwarb Vater Maggi die
Hammermühle im Kempttal
bei Winterthur, weil der Bach
mehr Wasser führte als die
Murg. Der Rest der Geschichte
ist bekannt: Maggi zählt heute
im Schosse des Nestlé-Kon -
zerns zu den berühmtesten
Lebensmittelproduzenten in
Europa. (me)

errlich frisches Trinkwasser
ARMIN MENZI
werte rund um die Uhr erreicht
werden. Zusätzliche Kontrollen
des Wassers durch die Verant -
wortlichen des Wasserwerkes
sowie Proben, die durch das
Kantonale Laboratorium überwacht
werden, führen zu einer
hohen Sicherheit.
Leitungsnetz von mehr
als 150 Kilometer Länge
Einmal aufbereitet, gelangt das
Trinkwasser direkt ins städti-
GESUNDHEIT
Kneipp-Brunnen im Burstel
Pünktlich zum Welt-Kneipp-
Tag wird am 17. Mai dieses
Jahres in Frauenfeld der erste
öffentliche Kneipp-Brunnen
eingeweiht. Er ist eine Dienst -
leistung der Werk betriebe für
die Frauenfelder Bevölkerung.
Sebastian Kneipp wurde
1821 in Stefansried im All -
gäu in eine bitterarme Bau ern -
familie hineingeboren. Schon
früh reifte in ihm der Wunsch,
Priester zu werden, was aufgrund
seiner Herkunft nicht
einfach erschien. Doch seine
Beharrlichkeit führte zum
Erfolg. Nur sein Körper hielt
den Entbehrungen nicht stand:
Kneipp erlitt eine schwere
Lungentuberkulose. Per Zufall
stiess er auf das Büchlein
«Heilkraft des frischen Was -
sers» und folgte den Anwei -
sungen des Verfassers. Kneipp
wurde gesund und konnte
sein Studium zu Ende führen.
Er beschloss, diese Therapie
den Menschen zu gute kom-
KNEIPP AG
sche Netz. Die Wasserleitungen
haben insgesamt eine Länge von
mehr als 150 Kilometern.
Gleichsam als Puffer sowie als
Reserve für die Feuerwehr dienen
sechs Reservoire mit einem
Fassungsvermögen von 16,5
Mil lionen Litern.
Die Wasserversorgung Frauen -
feld fördert jährlich rund 3 Mil -
liar den Liter Trinkwasser. Die
Was seraufbereitung «Geiss -
chopf» ist imstande, täglich 20
Pfarrer
Sebastian
Kneipp,
Begründer
der Wasser-
Heilkunde
men zu lassen und tat dies
auch, als er bereits als Pfarrer
in Wörishofen wirkte. Inzwi -
schen ist die Kneipp’sche Heil -
methode weltweit zum Begriff
geworden; in Frauen feld widmet
sich der Kneipp-Verein
dem segensreichen Erbe des
Naturheil-Pioniers.
Die Werkbetriebe Frauenfeld
leisten in Zusammenarbeit mit
dem Kneipp-Verein durch den
Kneipp-Brunnen eine sympathische
Bereicherung des
Burstelparks.
Einweihung:
Samstag, 17. Mai 2003
10.30 Uhr
Burstelpark
Millionen Liter Trinkwasser aufzubereiten.
Zwei Drittel für Haushalt
und Gewerbe
Zwei Drittel der geförderten
Menge wird von den Haus hal -
tun gen und dem Kleingewerbe
und ein Drittel vom Gross ge -
werbe und der Industrie benötigt.
Die Lieferung an die Nach -
bar gemeinden beschränken sich
auf Spitzenbezüge und belaufen
BRUNNEN
Stadt saniert ihre Brunnen
Auf dem Frauenfelder
Stadt gebiet plätschern
rund 50 öffentliche Brunnen
rund um die Uhr vor sich hin.
Der symbolträchtige Sämanns -
brunnen am Rat hausplatz, die
Brunnen am Kreuzplatz, an
der Promenade oder beim
«Ochsen», sie alle spenden
nicht nur Wasser, sondern tragen
wohltuend zum Quartierund
Stadtbild bei.
Das tun sie teilweise seit mehr
als hundert Jahren. Darum sollen
sie der Nachwelt erhalten
bleiben. «Wir arbeiten daran,
die verschiedenen Brun nen
laufend zu sanieren, damit sie
dem Zahn der Zeit widerstehen»,
erklärt Ulrich Berger,
seines Zeichens «Brun nen -
meister» der Stadt. Um ran -
dungen, Stöcke und der Brun -
nen stein haben zuweilen gelitten.
«Das lässt sich ohne weiteres
reparieren», sagt Ber ger.
Als Erstes habe man den
Brunnen an der Promenade
ins Visier genommen, und als
nächstes wolle man sich dem
Sämannsbrunnen zuwenden.
sich jährlich auf rund 217 Mio.
Liter.
Wasserverbrauch stagniert
Rechnet man die geförderte
Was sermenge für Private und
Wirtschaft um, dann verbrauchen
Herr und Frau Frauen fel -
der im Schnitt pro Kopf und Tag
rund 500 Liter Wasser. Und dies
durchaus mit stagnierender
Tendenz: «Die Menschen sind
beim Wasserverbrauch empfindlich
geworden und vermeiden
Verschwendung», anerkennt
Ulrich Berger. Einher mit
der Verhaltensänderung geht
der technische Fortschritt: Ge -
schirrspül- und Wasch ma schi -
nen benötigen heute nur noch
einen Bruchteil der Wasser -
menge ihrer Vorgänger.
Vierköpfige Familie zahlt pro
Tag Fr. 1.50 für Trinkwasser
Das alles hat schliesslich seinen
Preis: «Unser Kapital liegt
sprich wörtlich unter der Erde»,
erklärt Ernst Haas, Direktor der
Frauenfelder Werkbetriebe. Der
Haupt aufwand besteht denn
auch in der Förderung und Auf -
bereitung des Wassers sowie im
Unterhalt und der Amortisation
des anspruchsvollen Wasser net -
zes. «Eine vierköpfige Familie
zahlt im Durchschnitt Fr. 1.50
pro Tag für unsere Trink -
wasserlieferung», erklärt Ernst
Haas.
Die Brunnen sind nicht nur
eine Zierde der Stadt; sie benötigen
auch verhältnismässig
wenig Wasser. Nur gerade 9,3
Prozent der Wasserabgabe
plätschern dort vor sich hin,
was etwa die Hälfte jener
Menge darstellt, die allein für
Netzspülungen, Mess differen -
zen und natürliche Verluste im
Netz benötigt wird. (me)
«Ich trinke Frauenfelder
Hahnenburger, weil ...»
An einem ganz gewöhnlichen Dienstag durch
die Frauenfelder Innenstadt spaziert und
nach dem Zufallsprinzip Leute gefragt, wie sie es
persönlich mit dem Trinkwasser als Getränk halten.
Hier ein Auszug aus den Spontanantworten.
Elisabeth Weber,
eidg. dipl. Apo the -
kerin im Einkaufs -
zent rum «Passage»:
«Hah nenwasser ist
natürlich ganz empfehlenswert
und ein
lebenswichtiges Element. Schliesslich besteht der
Mensch ja auch zum grössten Teil aus Wasser
und nicht etwa aus Cola …»
Hansruedi Hefti, Car -
rei se-Unternehmer:
«Zum letzten Mal
Frau enfelder Hahnen -
burger getrunken habe
ich vor gut einer
Woche, als ich eine
Pille schlucken musste. Aber auch sonst, hin und
wieder ein Schluck Wasser, das schmeckt mir
durchaus.»
Bert Hengeveld,
Velo mechaniker bei
der Frauenfelder Pe -
dalerie: «Zum Kaf -
fee trinke ich immer
bares Wasser. Überhaupt
schätze ich
Hahnenburger als gute Alternative zu irgendwelchen
Blöterliwassern. Ansonsten brauche ich
Wasser nur zur äusserlichen Anwendung.»
Marietta Süsstrunk
aus Frauenfeld:
«Was ser trinke ich
literweise. Erstens,
weil man viel Flüs -
sigkeit braucht und
zweitens, weil’s mir
auch noch schmeckt. Mein Konsum liegt bei gut
drei Litern pro Tag.»
Suzana Ton, Verkäu -
ferin im Schmuck -
geschäft «Les Acces -
soires: «Ich trinke
praktisch nur Wasser,
vor allem weil es
gesund ist. Und das
Frauen felder Wasser schmeckt mir sogar besser,
als viele der kohlensäurehaltigen Mineral -
wasser.»
Immer Wasser zum Kaffee: Speziell konstruierter
Wasserdispenser im «Dreiegg». (chk)
5
PATRICK FRISCHKNECHT

6
ABSCHIED AUS DEM STADTRAT
«Frauenfeld hat sich bestens entwickelt»
Stadtrat Alfred Pernet zieht Bilanz nach 16 Jahren in der Exekutive
Bahnhof 2000, Paketpostzentrum und Umsetzung des Verkehrsrichtplans
1991 bezeichnet Stadtrat Alfred Pernet als politische Meilensteine in seiner
Amtszeit: «Ich erlebte in den vergangenen 16 Jahren die intensive Stadt -
entwicklung von Frauenfeld hautnah mit. Die Veränderung des Stadtbildes
mitzugestalten, war eine spannende und bereichernde Aufgabe», lautet seine
positive Bilanz.
FREDI MARTY
Stadtrat Alfred Pernet, Vor -
ste her der Abteilungen
Hoch- und Tiefbau, verlässt
den Stadtrat am 31. Mai
2003 «mit einem lachenden und
einem weinenden Auge». Der
64-Jährige wird endlich mehr
Zeit für seine Familie haben,
Freundschaften pflegen und
«Gesundheits sport» treiben.
Andererseits hätte er das Pro -
jekt F 21 «Ver kehrs ent las tung
Innenstadt» gerne bis zur
Volksabstimmung betreut.
«Aber ich muss mir kein Denk -
mal setzen», räumt er ein. Viel
wichtiger sei, dass die F 21 die
innerstädtischen Ver kehrs pro b -
leme auf Jahrzehnte hinaus
lösen werde, wie es der Ver -
kehrsrichtplan aus dem Jahr
1991 verlange.
Schöne und strenge Jahre
Als Alfred Pernet am 1. Juni
1987 die Nachfolge seines freisinnigen
Parteikollegen Peter
FREDI MARTY
Wenn Stadträtin Margrit
Camenzind am 31.
Mai 2003 in den Ru he -
stand tritt, wird sie eine erfreuliche
Bilanz ziehen können: «Ich
konnte dazu beitragen, dass das
Alters- und Pflegeheim der
Stadt Frauenfeld für die
Betagten ein schönes Zuhause
ist.»
Ihre ersten beiden Jahre im
Stadt rat standen im Zeichen des
Erweiterungsbaus der Pflege ab -
teilung: Das Haus Ergaten
wurde im Herbst 1993 fertig
erstellt und im Frühling 1994
offiziell eingeweiht. «Zusam -
men mit Heimleiter Felix Wirth
führte ich neue Betriebs struk -
turen ein, die es dem Pflege -
personal ermöglichen, die
Bewoh nerinnen und Bewohner
des Heims optimal zu betreuen»,
betont Margrit Camenzind.
Die Erwartungen an «die erste
Frau im Stadtrat» seien hoch
gewesen, doch das habe sie
nicht beunruhigt: «1986 gelang
Kramer antrat, stand er den
Abteilungen Tiefbau und Kata -
strophenhilfe (heute: Öffentliche
Sicherheit) vor. «Es war ein
Sprung ins kalte Wasser», erin -
nert er sich an seine ersten Jahre
im Stadtrat, die er als «die
streng sten und schönsten» be -
zeich net: «Die Kameradschaft
hatte einen sehr hohen Stel len -
wert. Auch wenn Beschlüsse
erst nach harten sachpolitischen
Auseinandersetzungen gefasst
wurden, sassen wir nach der
Stadt ratssitzung oftmals in
gesel liger Runde beisammen.
Der gute Teamgeist machte die
grosse berufliche Belastung –
Archi tekt, Stadtrat und später
auch Kantonsrat – erträglicher.»
An den Abstimmungskampf für
den Bahnhof 2000 hat Alfred
Per net die besten Erinnerungen.
Zusammen mit Stadtammann
Hans Bachofner war er an vielen
Wochenenden «als Wander -
pre di ger unterwegs» und opfer-
mir als erste Frau im Thurgau
der Sprung in den Nationalrat»,
blickt die engagierte CVP-Frau
auf ihre Politkarriere zurück.
Ihre parlamentarischen Erfah -
run gen, auch als Kantonsrätin,
habe sie in der städtischen Exe -
kutive einbringen können. Sie
sei 1991 von ihren Kollegen gut
aufgenommen worden und
habe sich gefreut, als mit
Christa Thorner im Sommer
2001 eine zweite Frau in den
Stadtrat einzog. «Frauen pflegen
einen Führungsstil, der
weni ger auf Hierachie ausgerichtet
ist. Das tut einer Kol le gi -
al behörde gut», findet Margrit
Camenzind. Als Frau Vize -
ammann ist sie seit dem 1. Juli
2001 die offizielle Stellver tre -
terin von Stadtammann Hans
Bachofner.
Im Spitex-Vorstand
Die Entstehungsgeschichte des
Vereins Spitexdienste Frauen -
feld wird ihr als «schwerer
te im Argumentenstreit gegen
eine hartnäckige Gegnerschaft
manch erholsame Stunde
Schlaf. «Der Einsatz für dieses
Jahrhundertprojekt hat sich
gelohnt», ist er überzeugt: «Die
Stadtentwicklung machte einen
rasanten Sprung vorwärts.»
Dank an Mitarbeiter
Ein weiteres erfolgreiches Kapi -
tel Stadtgeschichte schreibt
Pernet dem Paketpostzentrum
Brocken» in Erinnerung bleiben:
«Der Zusammenschluss der
Krankenpflege, Haushilfe und
Hauspflege zu einem Verein
gestaltete sich zäh und langwierig.
Seit dem 1. Januar 1995 ist
der Verein Spitexdienste tätig –
eine gute Sache, die jedoch in
personeller, finanzieller und
organisatorischer Hinsicht
immer wieder überarbeitet und
optimiert werden musste.» Als
Delegierte des Stadtrates ist
Margrit Camenzind im Spitexvorstand
mitverantwortlich,
dass die spitalexterne Kranken-
zu: «Dass wir diese rund 500
Arbeitsplätze in die Kantons -
hauptstadt holten, ist einem beispielhaften
Teamwork zwischen
den städtischen und kantonalen
Ämtern zu verdanken.
Rück blickend stelle ich fest,
dass ich mich als Stadtrat stets
auf gute Amtschefs und loyale
Mitar beiter verlassen konnte.
Ihnen möchte ich herzlich danken.»
Auf Harmonie und Ausgleich
und Gesundheitspflege in Frau -
enfeld gut funktioniert.
Griffiges Alterskonzept
Dass sich das Betreute Wohnen
an der Gerlikonerstrasse 4 als
neue Wohnform bewährt hat,
freut Margrit Camenzind be -
sonders. Ihr liegt am Herzen,
dass die betagten Menschen
ihren Lebensabend möglichst
selbstständig gestalten können.
Dieses Anliegen ist auch in
einem Alterskonzept enthalten,
das sie dem Stadtrat im April
vorlegen wird. «Gute Rahmen -
bedacht, erreichte Pernet seine
politischen Ziele vielleicht nicht
immer auf dem direktesten
Weg. «Ich versuche es lieber mit
Diplomatie und Geduld. Den
politischen Gegner niederzuwalzen,
entspricht mir nicht, in
Sachfragen bin ich jedoch hart
und konsequent», charakterisiert
er sich selbst.
Niederlagen und
Situationskomik
Die grösste politische Nieder -
lage sei für ihn die verlorene
Abstimmung über die Ver län -
gerung der Breitenstrasse im
Jahr 1997 gewesen. Pernet
selbstkritisch: «Im Tiefbauamt
haben wir die emotionale Be -
deu tung des Buebewäldlis
unterschätzt.» Heute noch
schmerzt ihn, dass die Ver -
kehrsentlastung Ost nicht realisiert
werden konnte. Gegner
hätten ihm damals bescheinigt,
dass er die Niederlage mit Fas -
sung trage. Fassung und Humor
bewahrte er auch, als er wegen
einer fasnachtsreifen Klär -
schlammaffäre vor Bezirks ge -
richt stand oder dem Fehlalarm
eines vermeintlichen Heiss luft -
ballon-Absturzes aufsass. «Als
Stadtrat gerät man zuweilen in
komische Situationen», meint
Pernet schmunzelnd.
«Die Betagten fühlen sich wohl bei uns»
Margrit Camenzind nahm am 1. Juni 1991 als erste Frau Einsitz im Stadtrat. Sie steht
seit 12 Jahren der Abteilung Gesundheit vor; von 1995 bis 1999 führte sie zusätzlich
die Abteilung Öffentliche Sicherheit. «Ich fing an mit dem Spatenstich für das Haus
Ergaten des Alters- und Pflegeheims», erinnert sich Margrit Camenzind und fügt an:
«Bevor ich aufhöre, lege ich dem Stadtrat ein zukunftsgerichtetes Alterskonzept vor.»
ARMIN MENZI
Stadtrat Alfred Pernet (rechts, zusammen mit Tiefbauamt-Chef Knud Hviid,
vor dem Modell der F 21): «Das Amt war eine Lebensschule.»
Stadträtin Margrit Camenzind zieht Bilanz nach 12 Jahren in der Exekutive
Margrit Camenzind, als Frau Vizeammann Stellvertreterin von Stadt -
ammann Hans Bachofner: «Ich denke, dass ich als Frau im Stadtrat
ein paar Türen öffnen konnte.»
FREDI MARTY
bedingungen für Senioren in
Frauenfeld», fasst sie Mass -
nahmen und Empfehlungen
zusammen. Die Gründung eines
Seniorenrates gehört ebenso
dazu wie die Schaffung einer
Stelle für Altersfragen und bessere
Informationen für Betagte.
«Ausserdem werden wir in der
zukünftigen Altersbetreuung
vermehrt auf Freiwillige angewiesen
sein», ergänzt sie.
Sehr gute Zusamenarbeit
Die Legislatur als Vorsteherin
der Abteilung Öffentliche Si -
cher heit empfand Margrit Ca -
men zind als Bereicherung. Als
Frau habe sie sich zuerst den
Respekt in dieser «Männer do -
mäne» erarbeiten müssen. Die
Anschaffung einer Auto dreh -
leiter für die Feuerwehr und die
Schafrettungsaktion an der
Hoch wasser führenden Thur
sowie die sehr gute Zusam men -
arbeit mit Feuerwehr, Zivil -
schutz und Polizei bezeichnet
sie als «Highlights» ihrer Amts -
zeit. – Ab 1. Juni beginnt für
Margrit Camenzind der offizielle
Ruhestand: «Alles hat seine
Zeit», meint sie gelassen. «Ich
freue mich auf Theaterbesuche
mit meinem Mann und unseren
Zweitwohnsitz in Luzern.»

FESTE UND FEIERN
Dorfplatz Gerlikon wird zum Treffpunkt
Am 29. März wird der neue Dorfplatz Gerlikon der Bevölkerung übergeben
Gerlikon erhält einen neuen Dorfplatz. Die Übergabe an die
Bevölkerung findet am Samstag, 29. März, statt. Es handelt
sich um den dritten Monatsevent im Rahmen des Jubiläums
«200 Jahre Kantonshauptstadt Frauenfeld».
FREDI MARTY
Der Werkhof der Stadt
Frau enfeld und der
Dorf verein Ger likon ha -
ben im Zusammenhang mit
Stras senbauarbeiten verschiedene
öffentliche Anlagen erstellt.
Dabei ist rund um das Milch -
hüsli ein neuer Dorfplatz entstanden.
Neuer Begegnungsort
Hans Schoch, Präsident des
Dorf vereins Gerlikon, ist darüber
erfreut: «Der Dorfplatz soll
der neue Begegnungsort für die
Einwohnerinnen und Einwoh -
ner von Gerlikon werden. Das
erneuerte Milch- und
Waaghüsli kann inskünftig für
Anlässe aller Art genutzt werden.
Da wir heute weder einen
Dorf laden noch eine Post haben
und auch das einzige
Restaurant, die Eintracht, nicht
mehr in Betrieb ist, wird der
neue Dorfplatz zum einladend
gestalteten Treff punkt.»
FREDI MARTY
Das Jahrhundertfest ist
der einmalige Höhe -
punkt aller Anlässe und
Feierlichkeiten zum Jubi läum
«200 Jahre Kanton Thur gau /
200 Jahre Kantons haupt stadt».
An der Thurgauer Früh jahrs -
messe, die am 26. März ihre
Tore öffnet, wird das Organi sa -
tionskomitee mit einem Stand
präsent sein. OK-Präsident
Hans ueli Signer freut sich mit
seinem Team, die rund 30 000
erwarteten Messebesucherinnen
und -besucher auf das attraktive
Festprogramm einzustimmen.
Für alle etwas
Die Innenstadt ist bekanntlich
in acht Bezirksfestplätze aufgeteilt.
Das Angebot der Bezirke
lässt nichts zu wünschen übrig.
Ein Flyer fasst die wichtigsten
Bezirks-Highlights zusammen
und zeigt auf, wie der Festplatz
Dieses Geschenk von bleibendem
Wert soll die Bevölkerung
stets an das Jubiläum «200 Jahre
Kantonshauptstadt» erinnern.
Auch die Besucher der Kirche,
die sich seit 1998 im Eigentum
der Stadt Frauenfeld befindet,
können die Infrastruktur – unter
anderem eine Sitzbank beim
Brunnen und eine öffentliche
aufgeteilt ist. Der Gratispros -
pekt liegt sowohl an der Früh -
jahrsmesse als auch am Infor -
mationsschalter im Rathaus auf.
Vom Kreuzplatz bis zur Zeug -
haus strasse und von der Pro me -
nade bis zur Murgwiese wird
sich das Leben im Thurgau
widerspiegeln. Auf dem Bau -
ern markt präsentiert die Thur -
gauer Landwirtschaft ihre Leis -
tungen, im Technologie-Park
werden Thurgauer Produkte
WC-Anlage – benutzen. Dazu
Jakob Schmid, Chef des Werk -
hofs Frauenfeld: «Der Werkhof
hat die Ausführung der Dorf -
platz gestaltung übernommen
sowie die Anlage für den Fah -
nen schmuck und eine öffentliche
WC-Anlage bei der Dorf -
kirche erstellt. Parallel zu den
Arbeiten für den neuen Gerli -
von Weltruf vorgestellt, und auf
einem Erlebnisparcours begegnen
sich Behinderte und
Nichtbehinderte. Unter dem
Motto «Sport und Plausch»
wird eine Bezirksolympiade
durchgeführt, ein Beach-Vol ley -
ball-Turnier organisiert und ein
Tanzturnier ausgetragen. Auf
der Murg werden 4000 Enten
um die Wette schwimmen, während
Skulpturen von Frauen -
felder Schulklassen den Weg
koner Dorfplatz wurden neue
Werk leitungen verlegt. Die lang
anhaltenden winterlichen Ver -
hält nisse im Februar haben den
Verlauf der Bauarbeiten allerdings
verzögert, sodass wir
gehörig Gas geben mussten.»
Feierliche Übergabe
Die feierliche Übergabe des
entlang des Flusses schmücken
werden.
Drei Festtage
Zahlreiche Attraktionen werden
einen Bezug zur Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft herstellen
– die Oldtimer-Sternfahrt
ebenso wie das obligate Fest -
feuer werk. OK-Präsident Hans -
ueli Signer ist überzeugt, dass
vom 22. bis 24. August 2003 alle
Thurgauerinnen und Thurgauer
neuen Dorfplatzes an die Be völ -
kerung beginnt am Samstag,
29. März, um 15.30 Uhr. Für die
musikalische Umrahmung des
Jubiläumsanlasses ist das
Jugend musikkorps Frauenfeld
besorgt.
Nach der Begrüssung durch
Hans Schoch hält Stadt ammann
Hans Bachofner eine Ansprache
zum Thema «200 Jahre Kan -
tonshauptstadt – Blei ben der
Wert in Gerlikon». An schlies -
send schreitet er zusammen mit
Werkhof-Chef Jakob Schmid
zur Übergabe der öffent lichen
Anla gen. Pfarrer Christian
Herr mann rundet die Feier mit
seinen historischen Betrach tun -
gen zur Beziehung zwischen
Gerli kon und Frau enfeld ab.
Der Schlussmarsch des Jugend -
musik korps leitet über zum
gemütlichen Aus klang mit
einem Apéro.
Extra-Postauto
Um 15 Uhr fährt übrigens ein
Extra-Postauto ab Bahnhof
Frau enfeld mit Halt an allen
Stationen nach Gerlikon hinauf.
Die Rückfahrt erfolgt um 17
Uhr. Hin- und Rückfahrt sind
für alle Fahrgäste gratis.
Jahrhundertfest: Attraktionen ohne Ende
Festfreude pur vom 22. bis 24. August: Bezirke erobern die Kantonshauptstadt
In knapp fünf Monaten steigt in Frauenfeld die grösste Party,
die es im Thurgau je gegeben hat: Das Jahrhundertfest Thurgau
wird die Kantonshauptstadt vom 22. bis 24. August in eine
einzige Festhütte verwandeln. Festprogramm, Attraktionen
und Highlights aus den Bezirken sind in einem handlichen
Flyer zusammengefasst. Dieser ist am Informationsschalter
des Rathauses und an der 27. Thurgauer Frühjahrsmesse
gratis erhältlich.
PATRICK FRISCHKNECHT
Zupacken beim
einen, Vorfreude
beim anderen
Ende Februar:
Werkhof-Chef
Jakob Schmid
(links) und Hans
Schoch, Präsident
des Dorf vereins
Gerlikon.
Lebendig und
farbenfroh,
boden ständig und
doch modern:
Das Jahrhundert -
fest vom 22. bis 24.
August präsentiert
sich an der
diesjährigen
Früh jahrs messe
nach Frauenfeld kommen werden:
am Freitag, dem Tag des
Kantons Thurgau, am Samstag,
dem Tag der Kantons haupt -
stadt, und am Sonntag, der den
Bezirken und Gemeinden vorbehalten
ist.
Weitere Informationen unter
www.frauenfeld2003.ch.
7
PAOLA MENZI-FUNEL

BOULEVARD FRAUENFELD
Frühling ist Hochsaison für die Stadtgärtnerei
Über die städtische Gärtnerei ist in der breiten
Öffentlichkeit eigentlich nur wenig bekannt.
Grund genug, hier einmal hinter die Kulissen zu
blicken. Was sich dabei zeigt, ist allemal interessant
und eindrücklich.
CHRISTIAN H. KÖPFER
Emil Hauri ist Gärtner -
meister und Leiter der
Stadtgärtnerei. Er verrichtet
diesen Job schon seit 1974,
also schon fast 30 Jahre lang.
Ihm zur Seite stehen ein gelernter
Gärtner sowie eine ebenfalls
beruflich ausgewiesene Flo ris -
tin. Der behördliche Auftrag an
das dreiköpfige Team: die
Aufzucht und Bereitstellung
des Blumen- und Pflanzen -
schmucks in erforderlichen
Qua lität und Quan tität für die
öffentlichen Ge bäude und Anla -
gen der Stadt Frauenfeld. Oder,
wie es Emil Hauri sagt: «einen
Beitrag zur einladenden und
AGENDA
Die Mitarbeitenden der Frauenfelder Stadtgärtnerei betreuen 30 000 Pflanzen auf Stadtgebiet
12. April 2003
am Bahnhofplatz
Einen besonderen Leistungs -
ausweis der Stadtgärtnerei
kann man im Rahmen des
Monats events der Stadt Frau -
enfeld ab dem 12. April 2003
bewundern: An diesem Sams -
tag um 14 Uhr erfolgt die offizielle
Übergabe der Neu ge -
stal tung des Bahn hof platzes
an die Öffentlichkeit
Leistet mit seinem
Team schon seit
29 Jahren einen
Beitrag zur
Freundlichkeit
ausstrahlenden
Gesamtatmos -
phäre der Stadt:
Gärtnermeister
und Leiter der
Stadtgärtnerei
Emil Hauri.
29. März 15.30 Uhr, Gerlikon Enweihung und Übergabe
öffentlicher Anlagen
12. April 14.00 Uhr, Bahnhofplatz Übergabe des neu gestalteten Bahnhofplatzes
17. Mai 10.30 Uhr, Burstelpark Einweihung eines Kneipp-Brunnens
am internationalen Kneipp-Tag
28. Juni Murgsteg Schlosspark Eröffnung des Murgstegs
beim Einkaufszentrum Schlosspark
25. Juli Park beim Konvikt Einweihung Botanischer Garten
22. - 24. August Innenstadt Jahrhundertfest Thurgau
20. September 17.00 Uhr, Kantonsschule Einweihung Dreifachturnhalle
25. Oktober 19.30 Uhr, Innenstadt Übergabe Stadtbeleuchtung
Freundlichkeit ausstrahlenden
Gesamt atmos phäre der Kan -
tons hauptstadt zu leisten, zur
Freude ihrer Be wohner und
Gäste».
Trauzimmer inklusive
Eindrücklich sind allein schon
die Quantitäten. Um die 30 000
Pflanzen aller Art werden pro
Jahr auf dem Areal der Stadt -
gärtnerei nahe dem Friedhof
Ober kirch aufgezogen. Die
Palette reicht dabei von Be go -
nien, Fuchsien und Gera nien
über allerlei weitere Som mer -
pflanzen bis hin zu speziellen
Solitärpflanzen und Orchideen.
Frauenfelder Monatsevents
im Jubiläumsjahr 2003
November Walzmühle Eröffnung Gründerzentrum «Start»
10. Dezember 18.00 Uhr, Rathaus Beschluss über einen Kulturfonds an einer
ausserordentlichen Gemeinderatssitzung
Ausgestattet mit frischem Pflan -
zen- und Blumenschmuck werden
das Rathaus mit dem Bür -
ger saal und natürlich, mit wunderschön
gearbeiteten Ge -
stecken, auch immer das Trau -
zim mer des Zivilstandsamtes.
Aber auch im städtischen
Alters- und Pfle geheim sorgt
die Stadt gärt nerei stets für Herz
und Gemüt erfreuenden Blu -
men schmuck. Um die 120
Tische sind es allein hier, die
regelmässig bestückt werden.
«Haben Sie 60 solche?»
Gross ist darüber hinaus die
Zahl der Pflanzen aus der
Stadtgärtnerei, die zur Ver schö -
ner ung der öffentlichen Plätze
und Rabatten sowie der Ver -
kehrs kreisel benötigt werden.
Das Einpflanzen und die Pflege
stellt dann aber das Werk hof -
personal sicher.
Mit dabei ist schliesslich das
Stadtgärtnerei-Team auch im -
mer dann, wenn öffentliche
Anlässe stattfinden. Ob klein
oder gross, man kann aus einem
beträchtlichen Erfah rungs -
schatz schöpfen. Emil Hauri:
«Bei Grossanlässen wie beispielsweise
dem Eidgenös si -
schen Jodlerfest oder bei dem
für diesen Sommer anstehenden
Kinder wollen selber «Chilbibetrieb»
organisieren
Chilbibetrieb, von Ferien pass-
Kindern organisiert und
betrieben», steht zuoberst auf
der Wunschliste der Kinder.
Ruth Favero und Monika Bach -
mann vom Vorstand des Vereins
«Ferienpass Frauenfeld» haben
zwei Gruppen von Ferien päss -
lern in den Malraum im Feuer -
wehr depot eingeladen, um zu
erkunden, wo das Angebot der
nächsten Ferienpass-Aktion vom
6. bis 17. Oktober nachgebessert
werden kann. Schon heute steht
Kinder als
«Kunden»: Im Mal -
raum des Feuer -
wehr-Depots
arbeiteten sie am
Angebot der nächsten
Ferienpass-
Aktion vom 6. bis
17. Oktober mit.
fest, dass die meis ten Anbieter,
die beim letzten Ferienpass mitgewirkt
haben, auch diesen
Herbst wieder mit von der Partie
sein werden.
Doch nicht nur Kuchenbacken,
Büchsenschiessen oder Zucker -
watte fanden Einzug auf die
Wunschliste der Kinder. Ganz
oben steht auch ein Besuch bei
Polizei und im Spital, Fahrt im
Polizeiauto und Sanitäts fahr -
zeug inbegriffen, versteht sich.
(Ruedi Thurnheer)
Mega-Stadtfest sind wir jeweils
schon lange voraus auf Stufe
Konzept und Planung mit
dabei.» Seine Schatten voraus
wirft bei der Stadtgärtnerei
auch schon das Eidgenössische
Schützenfest 2005. Emil Hauri:
«Da kommen schon heute
Anfragen wie: Haben Sie 60 speziell
grosse Pflanzenkübel?»
KONTAKTE
Rathaus:
Zentrale 052 724 51 11
Einwohnerkontrolle:
(052) 724 51 11
Steueramt: (052) 724 51 11
Strom, Gas, Wasser
(052) 724 53 45
Internet:
www.frauenfeld.ch
Öffnungszeiten (ausserhalb
der Feiertage):
Montag bis Mittwoch:
8.00–11.30 14.00–17.00
Donnerstag:
8.00–11.30 14.00–18.30
Freitag:
8.00–11.30 14.00–16.00
IMPRESSUM
Einwohnerzeitung der Hauptstadt
des Kantons Thurgau
Ausgabe 8, Frühling 2003
Auflage 15 000 Exemplare
Erscheint vierteljährlich
Herausgeberin: Stadt Frauenfeld
Projektleitung: Fredi Marty
Redaktion: Fredi Marty,
Christian Köpfer, Armin Menzi,
Andrej Rudolf Jakovac
Layout: Armin Menzi, Consulenza.
Druck: Huber & Co. AG, Frauenfeld
Redaktionsanschrift:
Stadt Frauenfeld
Einwohnerzeitung
Rathaus
8501 Frauenfeld
PATRICK FRISCHKNECHT