Nr. 1 März 2010, PDF 1.07 MB - Winkler & Richard AG

Die Kundenzeitschrift der Winkler & Richard AG Nr. 1 März 2010
Gartenzeit
Unsere
Giardina-Gewinner
Seite 6/7
Das lieben Schmetterlinge
Der erste Teil unserer Serie zum
Jahr der Biodiversität. Seite 5
«Grüne» Gentechnologie?
Warum genmanipulierte Pflanzen nicht
halten, was sie versprechen. Seite 6
Ich, der Aikidoka!
Schneider erkennt, dass er
Kampfsportler werden muss. Seite 8
Grosser Auftritt
Die W&R Sonderschau auf der Giardina:
Noch grösser, noch vielfältiger, noch schöner!
Seite 2/3

Editorial
Stetiger Wandel
Der Naturgarten lebt und wir
leben mit ihm. Er bewegt sich
dauernd, verändert sich je nach
Jahreszeit, aber auch durch das
Älterwerden. Als Naturgärtner
suchen wir keine statischen Bilder,
schaffen keine Künstlichkeit. Wir
bauen die Grundlagen, um in der
kommenden Zeit den Garten in
Zusammenarbeit mit der Natur
weiterzuentwickeln. Und dabei
entwickeln wir uns auch selbst
weiter, denn wir sind ein Teil dieses
Prozesses.
Der Naturgarten muss kein arbeitsintensiver
Garten sein – im Gegenteil:
Meist ist Loslassen gefragt, statt
krampfhaftem Ankämpfen gegen
die Natur. Wer so gärtnert, wird
nach und nach spüren, wie schön es
ist, mit der Natur zusammenzuarbeiten
statt gegen sie. Der Garten
ist ein letzter Rückzugsraum, den
wir unter Einbezug der natürlichen
Dynamik nach unseren Vorstellungen
und Wünschen pflegen und
gestalten können. Und obwohl sich
auch die professionellen Naturgärtner
in den letzten Jahren immer
stärker mit der Gestaltung und
dem Formalen des Gartens auseinandergesetzt
haben, ist letztendlich
die Form nur das, was man auf
den ersten Blick sieht. Was zählt
ist, dass wir in diesen Gärten das
Lebendige und damit uns selbst
spüren können.
Herzlich, Ihr Peter Richard
2 Gartenzeit
Foto: Irja Fortmann
GiardinaZÜRICH 2010
Eine intime Oase der Stille
W&R präsentiert auf der Giardina in Zürich
die elegante Badelandschaft «Wasserzauber»
Von Sonja Bonin
Stundenlang hocken die meisten
von uns tagtäglich am Computer,
per Email und Handy sind wir Tag
und Nacht erreichbar, der Arbeitsweg in
überfüllten Zügen oder auf verstopften
Autobahnen stresst, Sport und Erholung
kommen zu kurz. Kein Wunder, sehnen
sich viele nach einem intimen Rückzugsort,
an dem sie entspannen, Ruhe finden
und die Natur geniessen können.
Eine erholsame Gartenoase zeigt
Winkler & Richard auf der Giardina
2010 in Zürich. Noch grösser, noch vielfältiger
und noch schöner präsentiert
der Naturgartenpionier in diesem Jahr
Möglichkeiten, den eigenen Garten zum
kleinen Paradies umzugestalten.
Der Weg in die naturbelassene Badelandschaft
führt durch lebende Weidentunnels,
handgeflochten aus Thurgauer
Weidenruten. W&R verwendet Weidenruten
bereits seit einigen Jahren als
lebendiges, grünendes, rankendes «Baumaterial».
Daraus entstehen je nach
Kundenwunsch belaubte Pavillons, lustige
Kinder-Kriechgänge oder lauschige
Schattensitzplätze.
Weiter geht es, vorbei an roh aus dem
Felsen gebrochenen Krustenplatten. Die
eigenwilligen Muster dieses Natursandsteins
sind natürlich entstanden und erzählen
die Geschichte von fünf Millionen
Jahren Evolution.
Im Innern des Schaugartens öffnet sich
eine verborgene Welt der Stille. Hier
begrüsst den Besucher das geheime
Wasserreich. Die Besonderheit: Wie
alle W&R-Naturgartenteiche funktioniert
auch dieser Schwimmteich ohne
Chemie. Für eine gesunde Wasser
regeneration und wunderbar klares, reines
Wasser sorgen die Pflanzen – so wie
in jedem natürlichen Gewässer auch.
Rund um den Naturteich laden elegante
Sitzplätze zum Verweilen ein. Bequem
gebettet, dem leisen Plätschern
der Wasserspiele lauschend, lässt der
Gast seinen Blick schweifen. Das luftiglauschige
Ensemble setzt ganz auf naturbelassene
einheimische Materialen:
ein halbrunder Sandsteinbrunnen, wildgeformte
Bodenmosaikplatten aus San
Bernardino-Quarzit und Trockenmauern
aus Rorschacher Sandstein. Hansjakob
Bärlocher vom Steinbruch Buechen-
Staad (SG) ist bei der Giardina vor Ort,
um die jahrmillionenlange Entstehungsgeschichte
des Rorschacher Sandsteins

zu erläutern, den seine Familie in vierter
Generation abbaut.
Umgürtet ist der elegante W&R-Schwimmteich
von einheimischen Pflanzen, darunter
auch speziellen «Hormonpflanzen» wie
Birken, Buchsbaum und Walderdbeeren.
Diese enthalten besonders viele Pflanzenhormone,
welche den menschlichen
Hormonen ähneln. Ihre Einnahme über
das Essen oder die Haut können unseren
körpereigenen Hormonhaushalt ausbalancieren
und auf ganz natürliche Weise für
mehr Ausgeglichenheit und Wohlbefinden
sorgen, wie die Hormon-Expertin Christine
Rosa Thanner am Stand gern erklärt.
Zu sehen ist im W&R-Schaugarten
ausserdem das neu entwickelte Gartenhaus
SOLANA. Neben der gewohnt
anspruchsvollen Ästhetik der W&R-Gartenausstattung
bietet dieses moderne
Häuschen aus Holz eine Besonderheit:
Dach und Aussenwände sind begrünbar.
Kletterpflanzen wie Rosen, Clematis oder
Geissblatt verwandeln so das funktionale
Gartenhaus in ein blühendes, grünendes
Schneewittchen-Schloss.
GiardinaZÜRICH, 17.-21. März; Mi-Do 9-20
Uhr; Fr. 9-22 Uhr; Sa-So 9-18 Uhr; W&R-
Stand «Wasserzauber»: Halle 2, Stand H 10;
weitere Informationen unter www.giardina.ch.
Besuchen Sie uns an
unserem Stand H 10 in
Halle 2 auf der Giardina
in Zürich! Peter Richard
und Fritz Hilgenstock
sowie unsere Gast-
Experten Hansjakob
Bärlocher und Christine
Rosa Thanner beraten
Sie gerne.
W&R-Highlights auf der Giardina 2010
Sonderschau «Wasserzauber»
in Halle 2 Stand H10
} Natur-Badeteich ganz ohne Chemie
} Weidentunnels aus handgeflochtenen
Thurgauer Weiden
} Krustenplatten aus Rorschacher
Sandstein mit Wasserbildern aus der
Urzeit; Natursteinexperte Hansjakob
Bärlocher vom Steinbruch Buechen-
Staad (SG) beantwortet Ihnen am
Stand gerne Ihre Fragen.
} Hormonpflanzen: Christine Rosa
Thanner erklärt am Stand die Bedeutung
von Pflanzenhormonen für einen
ausgewogenen Hormonhaushalt.
} Wasserbecken mit Wasserspeiern
aus Rohstahl
} Mosaikbodenbeläge aus San
Bernardino-Quarzit
} Trockenmauern aus Rorschacher
Sandstein: Geschützte Räume für
Pflanze und Tier
} Das neue, berankbare Gartenhaus
SOLANA von W&R
} Gartenfackeln aus Rohstahl:
pflegeleicht, robust und elegant
} Die beliebte W&R Gartenbank
ROBUR: Unser Klassiker aus Schweizer
Produktion
Fotos: Rainer Sturm/Rosel Eckstein/beide PIXELIO;
W&R; Bärlocher; Syringa
Gartenzeit 3

Foto: Irja Fortmann
Gartenglück Tipps & Tricks für den lustvollen
Für Sie im Büro
Mitarbeiter von W&R
Susan Bosshart (24)
Personal und Rechnungswesen
«Eigentlich war es totaler Zufall,
dass ich bei Winkler & Richard
gelandet bin. Als ich vor etwa einem
Jahr meiner Schwester bei der
Jobsuche half, las ich das Inserat im
Internet und dachte sofort: ‹Das ist
genau das, was ich machen will!› Die
Kombination von Rechnungswesen
und Personaladministration finde ich
perfekt für mich, und die Arbeit bei
W&R gefällt mir sehr gut. Von dem,
was unsere Gärtner da draussen
so treiben, verstehe ich allerdings,
ehrlich gesagt, herzlich wenig! Ich
war schon immer eher ein Zahlenmensch.
Auch zuhause bin ich nicht
gerade eine Vorzeigegärtnerin. Im
Grunde lassen mein Freund und ich
alles einfach wuchern wie es kommt.
Das ist toll: Es wimmelt nur so von
Pflanzen, die von ganz alleine wachsen,
und von Bienen und anderen
Insekten. Ich finde das sehr schön.
Mein liebstes Hobby ist das
Sportschiessen. Im Schützenverein
Dussnang-Oberwangen (TG)
trainiere ich als Jungschützenleiterin
die 14- bis 20-Jährigen. Wir schiessen
mit dem Sturmgewehr 90; das ist die
Waffe, die auch im Militär eingesetzt
wird. Und natürlich haben wir auch
einen gesunden Ehrgeiz, wenn es um
die Auszeichnungen geht. Man will
ja schliesslich schon gern vorne mit
dabei sein!» SB
4 Gartenzeit
Vorher
Vorher & Nachher: Der Gartenteich der Corrodis in Neftenbach (ZH)
Vom stressigen Gemüsegarten
zum entspannten Badeparadies
Von Sonja Bonin
Zugegeben: So früh im Jahr springen
bei Monika Rosanna und Andreas
Corrodi nur die wirklich toughen
Saunagäste in den Gartenteich. Aber spätestens
ab Mai gibt es auch für die Hausherren
kein Halten mehr: Dann geniessen
sie bis weit in den Herbst hinein das Baden
im eigenen Schwimmteich.
Vor fünfeinhalb Jahren beschloss das Paar,
seinen Garten im Dorfkern von Neftenbach
(ZH) umzugestalten. Der Architekt und die
Tanz- und Bewegungstherapeutin verbrachten
viel zu viel ihrer knapp bemessenen
Freizeit mit Gartenarbeiten. «Wir hatten
damals schon einen W&R-Naturgarten»,
erzählt Andreas Corrodi. Dazu gehörten
ein Sitzplatz, ein kreisrunder Gemüsegarten,
eine Naturwiese, ein Kräutergärtli entlang
der Hausmauer und ein alter Apfelbaum.
«Das war zwar alles sehr schön, aber immer
mal wieder musste die Wiese gemäht
werden, und im Obst- und Gemüsegarten
wurde prompt dann alles reif, wenn wir in
den Ferien waren. Wir wollten nicht mehr
so viel Arbeit im Garten, sondern einfach
nur entspannen und relaxen.» Also riefen
sie Peter Richard zu Hilfe. «Als Alternativen
Zur Doppelhaushälfte
gehören nur
400 qm
Garten – eine
Herausforderung
für W&R
Andreas Corrodi
geniesst seinen
Badeteich:
«Wir haben es
keinen Moment
bereut.»
blieben scheinbar nur Betonieren oder Wasser»,
scherzt Andreas Corrodi. Da haben sie
sich für das Wasser entschieden.
Die Planung entstand im November
2005; im Februar fiel die Entscheidung und
Ende Mai 2006, rechtzeitig zum fünfzigsten
Geburtstag des Hausherrn, wurde der neue
Naturbadeteich eingeweiht.
Bevor es so weit war, standen die Gartenplaner
von W&R allerdings vor einer echten
Herausforderung: Mit 400 qm ist das
Grundstück der Corrodis nämlich nicht
allzu gross bemessen; die Pflanzenfläche im
Teich ist eigentlich zu klein, um die optimale
Reinigungswirkung zu entfalten.
«Als wir den Kostenvoranschlag sahen,
mussten wir natürlich erst einmal schlucken»,
gesteht Andreas Corrodi heute.
«Aber wir wussten, dass es die Investition
wert sein würde, um so ein perfekt eingebettetes
Ensemble zu erhalten. Es hat uns
bisher noch kein Rappen gereut.»
An ihr circa 25-jähriges Haus, das sie
unter vielen Auflagen den traditionellen
Bauernhäusern in der Nachbarschaft angepasst
haben, schliesst sich nun der 6 x 3,5
m grosse Naturbadeteich an. Ein Holzdeck
aus Schweizer Lärche lädt zum Essen, Lesen
oder Faulenzen ein. Einige der alten Büsche

Umgang mit der Natur
Nachher
wurden in den Sichtschutz zum Nachbargrundstück
integriert. Angrenzend an einen
Veloweg und den Nefbach dahinter,
besitzen die Corrodis nun einen ruhigen
Rückzugsraum zum Träumen und Entspannen,
der sich harmonisch in die ländliche
Umgebung einbettet.
Genau so hatten sie sich das entspannte
Gärtnern vorgestellt: «Der neue Garten hat
unsere Lebensqualität enorm aufgewertet»,
schwärmt Andreas Corrodi. Und nicht nur
das: Auch der Haus- und Grundstückswert
sei beträchtlich gestiegen. Bei den wenigen
Gartenpflegearbeiten, die nun noch anfallen,
lassen sie sich von W&R unterstützen.
R Checkliste
Nicht verschlafen! So wecken Sie Ihren
Schwimmteich aus dem Winterschlaf:
In den Regenerationszonen Pflanzen zurückschneiden.
Laub und Äste aus den Pflanzenflächen entfernen.
Den Schwimmbereich (auf keinen Fall die Pflanzenbereiche!)
mit einem Teichsauger reinigen.
Einstieg und Abdecksteine mit dem Besen oder
Schrubber säubern.
Aussendusche in Betrieb nehmen, Wasser einstellen,
Armaturen montieren; Liegestühle und Sonnenschirm
aus dem Keller holen.
Zur Badesaison-Eröffnungs-Party einladen!
«Wir
wollten
nicht mehr
so viel
Arbeit im
Garten,
sondern
einfach nur
relaxen.»
Fotos: W&R
Serie Biodiversität
Mehr Grün ergibt mehr Bunt!
Eine grosse Artenvielfalt ist für einen
gesunden Lebensraum unerlässlich.
Doch diese Vielfalt ist weltweit bedroht.
Fast 60 Prozent aller Ökosysteme
sind gefährdet. Ein Drittel aller
Amphibien, ein Viertel aller Säugetiere
und jede achte Vogelart sind vom
Aussterben bedroht. Aufgrund dieser
dramatischen Situation hat die UNO
das Jahr 2010 zum «Jahr der Biodiversität»
erklärt. Wir zeigen Ihnen
Sorgen Sie für aus-
in einer vierteiligen Serie, was Sie in reichendSchmetter- Ihrem eigenen Garten für die Artenlings-Nahrung!vielfalt tun können.
So fördern Sie gezielt Schmetterlinge in
Ihrem Garten:
} Verzichten Sie auf Dünger – Schmetterlinge bevorzugen
magere Standorte.
} Mähen Sie nie die gesamte Wiesen- oder Rasenfläche
auf einmal, sondern nur sektorenweise.
} Wandeln Sie Rasenflächen in Blumenwiesen um.
} Verbannen Sie Neophyten wie Sommerflieder,
Kanadische Goldrute, Robinie oder den Japan-
Knöterich konsequent aus Ihrem Garten. Nur
einheimische Pflanzen bieten einheimischen Faltern
und ihren Larven Schutz und Nahrung.
}Keine Pestizide! Diese schaden den «Nützlingen»
ebenso wie den «Schädlingen». Das Gift durchwandert
die Nahrungskette und erreicht so auch Vögel,
Haustiere und Ihren eigenen Teller.
} Legen Sie Kleinbiotope aus Steinen oder Asthaufen
an und erlauben Sie im Garten die ein oder andere
«unaufgeräumte» Ecke.
} Lassen Sie Brennnesseln ruhig wachsen. Sie sind bei
Schmetterlingslarven sehr beliebt.
} Sorgen Sie für eine möglichst grosse Vielfalt an heimischen
Pflanzen. Entsprechend viele verschiedene
Schmetterlingsarten werden sich einfinden.
} Ersetzen Sie Betonmauern durch Trockenmauern.
In den Fugen und Ritzen fühlen sich neben Schmetterlingen
auch andere Insekten, Spinnen, Eidechsen
und Amphibien wohl.
} Begrünen Sie Flachdächer und lassen Sie Mauern
mit Farnen und Moos bewachsen.
Weitere Infos zum Jahr der Biodiversität unter
www.biodiversitaet2010.ch oder www.birdlife.ch.
Foto: © Sarah Jung/PIXELIO
Gartenzeit 5

Foto: hydroplant
Foto: DVA
Foto: W&R
Produkte & Neuheiten Fürs Gärt
Für Sie gelesen
Kreative Gärtnerinnen
Die hier porträtierten Frauen aus
dem deutschsprachigen Raum
gärtnern mit Fleiss und Ausdauer,
mit Fantasie und
Leidenschaft, mit
Know-how und
Experimentierfreude.
Heraus
kommen einzigartige
Gärten voller
Sinnlichkeit, Gärten
voller Seele.
Eine farbenfrohe Hommage an unsere
heimliche Heldin: Die Gärtnerin von
nebenan. Cordula Hamann: «Gärtnerinnen»;
DVA, 2008, ISBN 978-3-421-
03675-9; ca. Fr.49.90 (UVP)
Für Sie entdeckt
Grüne Bilder
Kunst gehört
an die Wand
und Blumen in
den Garten,
richtig? Falsch!
Die Zürcher
Hochschule
für angewandte Wissenschaften und
hydroplant © haben lebende Pflanzen-
Kunstwerke entwickelt. Ein «Bild» in
Standardgrösse (120 x 50 cm; Rahmendicke
7 cm) wiegt circa 32 kg und
kostet Fr. 3100.– Massanfertigungen
in anderen Grössen sind möglich.
Für Sie getestet
Tiefe Gruben
W&R arbeitet seit
Jahren mit der
Pflanzschaufel «True
Tremper». Sie ist
eigens für Pflanzungen
konzipiert. Durch ihre
spezielle Form eignet
sie sich ideal für das
Ausheben von Pflanzgruben
für Sträucher, Rosen, Kletterpflanzen
und Bäume. Der Stiel ist
aus sozial- und umweltverträglichem
FSC-Holz gefertigt. Bestellen unter
www.gartenland.ch. Preis: Fr. 61.– zzgl.
Fr. 26.– Sperrgut-Versandkosten.
6 Gartenzeit
Die schönsten Herbst-Gartenfotos von unseren Lesern
Sie haben gewonnen!
Wir gratulieren den Gewinnern unseres Wettbewerbs zu
je zwei Gratiseintritten für das Giardina-Gala-Opening
Liebe Leserinnen und Leser der Gartenzeit!
Wunderschöne Stimmungsbilder
aus Ihren herbstlichen Gärten erreichten
unsere Redaktion. Wir danken allen Teilnehmern
und gratulieren den Gewinnern zu jeweils
zwei Gratis-Eintrittskarten zur exklusiven
Giardina-Opening-Gala am 16. März
2010 in der Messe in Zürich-Oerlikon.
(
Small Talk
Auch wenn Sie nicht zu den glücklichen
Gewinnern gehören, sollten Sie uns unbedingt
vom 17.–19. März auf der Giardina
besuchen (www.giardina.ch). Die W&R-Sonderschau
am Stand H 10 in Halle 2 ist in
diesem Jahr noch grösser und noch schöner
und entführt Sie in eine zauberhafte
Garten- und Badelandschaft.
Gentech-Pflanzen brauchen mehr Pestizide
Die Gentechnologie weckte einst die Hoffnung, die weltweite Nahrungskrise
überwinden zu können. Ausserdem, so versprachen die Befürworter, könnte durch
gezielte, genmanipulierte Züchtung der Verbrauch von Pflanzenschutzmitteln deutlich
gesenkt werden. Mehr Ertrag bei geringerem Einsatz von giftigen Schädlings-
und Unkrautvernichtungsmitteln also – eine vielversprechende Vision.
Nur scheint die Rechnung nicht aufzugehen, wie mehrere internationale Studien
belegen. Seit in den USA Gentech-Pflanzen kommerziell angebaut werden, sind
demnach 145 Millionen Kilogramm mehr Pestizide ausgebracht worden als zuvor.
Sogar das Vietnam-Gift Agent Orange wird vermehrt als Pflanzenschutzmittel
eingesetzt. Kritiker der Gentechnologie fühlen sich durch diese Ergebnisse bestätigt.
Statt auf Gentech-Pflanzen sollte Europa besser auf den Biolandbau setzen, fordert
zum Beispiel die österreichische Umweltschutzorganisation «Global 2000».

nern, Schmökern und Geniessen
«Es herbschtelet … » schrieb uns Gewinnerin
Silvia Zollikofer aus Ossingen (ZH). Wir wünschen ihr und
ihrer Begleitperson einen wunderbaren Abend an der
Giardina-Eröffnung in Zürich!
«Der Herbst lockt mich immer mit der Kamera
in den Garten», schrieb Rolf Heusser aus Oppikon (TG). «Dieses
Jahr haben es mir die Brombeeren und Himbeeren besonders angetan.»
Wir gratulieren zum wunderschönen Foto und wünschen viel Vergnügen
beim Gala-Opening!
Romy und Peter Niederer aus Oetwil a. L. (ZH) hatten im vergangenen
Herbst viel Freude an der Farbenvielfalt der Blätter in
ihrem Garten. Wir fanden: Das Foto ist ein Sieger!
»
«Die Blumen des Frühlings sind
die Träume des Winters.
Khalil Gibran, libanesisch-amerikanischer
Dichter und Philosoph (1883 – 1931)
Agenda März – Mai 2010
Mittwoch, 17. März, bis Sonntag, 21. März:
Giardina 2010 in der Messe Zürich. W&R Sonderschau
«Wasserzauber»; Halle 2, Stand H 10. Weitere
Informationen: www.giardina.ch
Samstag, 24. April: Gartenpflegeseminar:
Lernen Sie von Peter Richard und Fritz Hilgenstock
die Grundlagen des entspannten Gärtnerns. Ort:
W&R, Frauenfelderstrasse 27, 9545 Wängi (TG); Zeit:
9.00–17.00 Uhr; Kosten: Fr. 160.– (ohne Mittagessen);
Anmeldung: W&R, Frauenfelderstrasse 27, 9545 Wängi
(TG), Tel. 052 378 21 84, info@gartenland.ch
Freitag/Samstag, 7.+8. Mai: Trockenmauerkurs
Die Teilnehmer errichten gemeinsam eine Trockenmauer.
Dabei lernen sie die richtige Statik und Steinbearbeitung
und erhalten Einblicke in die Artenvielfalt,
die in solchen mörtelfreien Mauern gedeiht. Ort: Steht
noch nicht fest; Zeit: jeweils 8.30–17.00 Uhr, Kosten:
Fr. 290.–. Mitzubringen: Sonnen- oder Regenschutz,
witterungsadäquate Kleidung, gutes Schuhwerk
(Wanderschuhe oder Stiefel), ggf. Arbeitshandschuhe.
Anmeldung bei Winkler & Richard AG, Frauenfelder-
strasse 27, 9545 Wängi (TG) , Telefon 052 378 21 84,
info@gartenland.ch
Samstag, 29. Mai: W&R-Gartenexkursion für
Neukunden. Erleben Sie verschiedene Naturgärten
live! Der Rundgang führt durch moderne, wildromantische
neue und alte Naturgartenperlen. Ein Erlebnis
nicht nur für Naturgartenneulinge. Schlussapéro im
W&R-Schaugarten. Ort: W&R, Frauenfelderstrasse
27, 9545 Wängi (TG); Zeit: 14.00–ca. 19.00 Uhr,
Kosten: Fr. 80.–. Mitzubringen: Regen- oder Sonnenschutz,
witterungsadäquate Kleidung, gute Schuhe.
Weitere künftige W&R-Anlässe:
Samstag, 26. 6. 2010: Schwimmteichexkursion
Samstag, 6. 11. 2010: SNS-Rosenkurs bei W&R
Impressum
Herausgeber: Winkler & Richard AG Naturgärten, Frauenfelderstrasse 27,
CH-9545 Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, www.gartenland.ch
Redaktion: Sonja Bonin/wwww.sonjabonin.com (redaktionelle Leitung),
Peter Richard, Fritz Hilgenstock Grafik: Martina Mayer Müller Fotos: Irja
Fortmann; Sybil Schreiber; Bärlocher: DVA; Pixelio; Syringa; W&R. Cover: Marco
Barnebek/PIXELIO; Druck: Genius Media AG. Gedruckt auf Papier mit dem
Blauen Engel; Erscheinungsweise: vier Mal jährlich, Auflage: 10‘000
Gratis-Abonnemente: Redaktion Gartenzeit, Frauenfelderstrasse 27, 9545
Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, Email: info@gartenland.ch
Gartenzeit 7

8 Gartenzeit
Schneiders Garten
Für seinen neuen Garten würde Steven Schneider ja glatt zum Kampfkünstler. Wenn er nur wüsste, wie?
Ich, der Aikidoka!
Steven Schneider erkennt, dass er aus Liebe zu seinem
Naturgarten japanischer Kampfsportler werden muss.
Ich bin kein Schläger, und wenn ich mich
richtig erinnere, hatte ich nur etwa
zehn Prügeleien in meinem Leben. Seit
ich 14 bin, gar keine mehr. Dabei bin ich
gar nicht gegen eine kernige Schlägerei,
aber in meinen Lebensumständen treten
sie nur selten bis gar nie auf. Ich
habe in meiner Jugend deshalb keine
fernöstlichen Kampfsportarten ausprobiert,
weder einen Karate- noch einen
Kung Fu-Lehrgang belegt, wie das damals
Mode war. Wozu auch? Die Frauen, die
mir gefielen, standen auf anderes, das aus
Fernost kam. Also las ich mehrmals Hermann
Hesses «Siddharta», später auch
Bücher mit Titeln wie: «Lass das Tao in
dein Leben», eine Dalai Lama-Biografie
und Seelen-Entrümpelung auf Feng Shui-
Basis. In unseren Kreisen war jede Philosophie
willkommen, Hauptsache, sie kam
von weit, weit weg her. Als der eine oder
andere Bekannte sich dann fünf Mal am
Tag unter eine Pyramide aus Holzlatten
setzte, um zu meditieren, wandte ich
mich wieder unserer westlichen Welt zu,
wurde Lehrer, Redaktor, Journalist und
Kleinunternehmer, und während einige
meiner Bekannten noch immer unter ihrer
Pyramide sitzen, habe ich ein richtiges
Dach überm Kopf, eine Frau, zwei Kinder
– und einen Garten. «Was machst du?»
«Ich blicke in unseren Garten», antwortete
ich meiner Frau. «Du siehst aus, als
würdest du mit offenen Augen schlafen.»
«Ich war in Gedanken unterwegs.» «Und
was für ein Buch hast du da vor dir?» Ich
«Ich habe Angst, dass mir
der Garten über den
Kopf wächst.»
von Steven Schneider
Foto: Juttaschnecke/PIXELIO
Foto: Sybil Schreiber
zeigte es ihr: «Die Kunst des entspannten
Gärtnerns». Sie kniff die Augen zusammen,
nickte, dann sagte sie: «Das ist das
Buch, das unser Gärtner geschrieben hat,
oder?» «Ich lese es als Vorbereitung auf
das neue Gartenjahr.» «Und was steht
drin?» «Dass ich Aikidoka werden muss.
«Aiki… was?» «Aikidoka. Das ist jemand,
der die Selbstverteidigungskunst des Aikido
beherrscht.» «So bereitest du dich auf
das neue Gartenjahr vor? Wäre es nicht
besser, wenn du stattdessen das Gartenhäuschen
aufräumen würdest?» Das wäre
natürlich ein guter Anfang, das musste ich
zugeben. Es würde auch nichts schaden,
das Werkzeug zu putzen und einzufetten.
«Was macht denn ein Aikidoman?» «Aikidoka.»
«Japanische Gärten?» «Wenn der
Wind weht, biegt sich die geschmeidige
Trauerweide. Die starke Eiche bricht.»
«Wir haben keine Eichen im Garten.»
«Aikido – so steht es eben in diesem
Gartenbuch – ist die Kunst, die Kraft des
Gegners umzulenken und für sich selbst
zu nutzen.» «Und warum schreibt unser
Gärtner darüber?» «Weil man mit dem
Garten genauso umgehen kann. Nicht
gegen wuchernde Kräuter ankämpfen,
keine Schnecken verfolgen, sondern die
natürlichen Energien auffangen, umleiten
oder ins Leere laufen lassen. Auf diese
Weise gelingt es, Zitat aus dem Buch: ‹mit
dem Lebensraum Garten liebevoll und
gelassen umzugehen›.» «Das kann ich
auch ohne Aikido.» «Du schon. Ich nicht.
Wenn im Mai alles in die Höhe schiesst
und explodiert, habe ich Angst, dass der
Garten mir über den Kopf wächst. Damit
das nicht mehr geschieht, lese ich das
Buch.» Meine Frau begann plötzlich zu lächeln.
«Aha. Meine wundervollen ostasiatischen
Forsythien und Magnolien konnte
ich nur mit Ach und Krach behalten, weil
sie nicht in das ausgeklügelte Konzept
der Naturgartenphilosophie passten –
und nun kommst du mit ostasiatischen
Kampfkünsten, damit du mit einem richtigen
Schweizer Garten überhaupt umgehen
kannst?»
Darauf fiel mir keine Entgegnung ein,
also schwieg ich und überlegte, wie ich
die Kraft des Gegners umlenken und für
mich nutzen konnte.
Freuen Sie sich: Am 1. Juni kommt
die nächste Gartenzeit! Hier können
Sie das Heft gratis abonnieren: Telefon:
052 378 21 84, www.gartenland.ch.