Nr. 4 Oktober 2008, PDF 956 KB - Winkler & Richard AG

Die Kundenzeitschrift der Winkler & Richard AG Nr. 4 Oktober 2008
Gartenzeit
Was will ich
eigentlich?
Bevor ein Garten gestaltet
wird, muss man seine
Bedürfnisse kennen. Seite 5
Neue Eco-Magazine
Umweltbewusstsein und
Lifestyle im Verbund. Seite 6
Abschied tut weh
Schneider trauert. Aber
nur ein bisschen. Seite 8
Lebenselixier
Feuchtbiotope bringen Leben in
jeden Garten. Jetzt ist die ideale
Zeit, um sie zu pfl egen. Seite 2/3

Jetzt Teiche und Weiher reinigen!
Im Reich
des Froschkönigs
Wenn sich die Natur
zur Ruhe legt, beginnt die
ideale Zeit für die Pflege
von Feuchtbiotopen.
Lesen Sie hier, was man
dabei beachten sollte.
Text: Gabriela Bonin
Wasser zieht uns an. Wir lieben
es, weil es Leben symbolisiert
und tatsächlich auch Leben
bringt: Ein Feuchtbiotop lockt Libellen
an, Frösche, Vögel und Kleintiere. Es lässt
Wasserlilien, Seerosen und Rohrkolben
gedeihen und ist ein faszinierendes, komplexes
Ökosystem.
Weiher und Schwimmteiche benötigen
ausserdem wenig Pflege, weil sie ihre
Stoffwechselkreisläufe von alleine regeln.
Dennoch kommen die Feutchtbiotope in
einem Garten nicht ganz ohne menschliche
Zuwendung aus. Wer sie auf Dauer
ihrem Schicksal überlässt, riskiert, dass sie
verlanden, dass Schilf und Co. bald alles
überwuchern und der einst zauberhafte
Teich zu einem trüben Tümpel verkommt.
Einmal jährlich sollten sie deshalb gereinigt
werden.
Die günstigste Zeit für diese Arbeit
liegt zwischen November und Ende Februar.
In dieser Periode sind die biologischen
Aktivitäten am geringsten, man
stört also möglichst wenige Lebewesen,
wenn man nun die Reinigung vornimmt.
Die Amphibien haben ja bereits im Frühjahr
gelaicht und sind nun mehrheitlich
inaktiv; ebenso ruht die Pflanzenwelt.
Stark wachsende Pflanzen sollen
nun bei den Weihern zurück geschnitten
werden und vermooste oder begraste
Ränder müssen frei gelegt werden. Eben-
Foto: W&R Archiv
Das Feuchtbiotop lockt
Amphibien, Kleintiere,
Insekten und Vögel an.
so entfernt man Laub und anderes organisches
Material, das sich während des
Jahres im Weiher angesammelt hat. Diese
Arbeiten führt man bei Folienteichen
von Hand aus oder man benutzt leichtes
Werkzeug, wie etwa einen Laubrechen.
Wir nehmen uns jedes Jahr nur einen
Teilbereich des Weihers vor, den Rest
lassen wir unberührt, damit wir Kleinlebewesen,
die dort Schutz gesucht haben,
nicht stören oder gar gefährden.
Nutzen Sie also einen trockenen,
sonnigen Herbsttag, nehmen Sie sich
einige Stunden Zeit für diese beschauliche
Arbeit am Wasser – und schon ist
Ihr Feuchtbiotop wieder in der Lage,
Sie ein weiteres Jahr zu erfreuen. Oder
etwa nicht? Haben Sie trotz regelmässiger
Jahresreinigung Probleme mit Ihrem
Feuchtbiotop? Dann liegen möglicherweise
grundsätzliche Mängel vor,
beispielsweise die falsche Pflanzenwahl
oder Wassertiefe.
Befolgen Sie daher die folgenden
Grundsätze, die bei Gartenweihern zu
beachten sind: In kleinen Weihern oder
bei Wasserbecken sind wuchernde Pflan-
zenarten wie Schilf oder Rohrkolben,
aber auch Seerosen, Igelkolben oder Tannenwedel
fehl am Platz. Wählen Sie stattdessen
besser Wasserschwertlilie, Pfeilkraut,
Froschlöffel, Wasserminze oder
Wasserziest.
Als Faustregel gilt: Wenn vom Weiherrand
eine Linie zum tiefsten Punkt gezogen
wird, sollte die Böschung nicht steiler
als 1:4 sein. Bei kleinen Weihern reichen
Tiefen von 50 bis 80 cm. Wichtig ist, dass
der Weiher mindestens ein Flachufer aufweist,
wo im Frühjahr das Eis bald schmelzen
kann, sonst riskiert man, dass Amphibien
unter dem Eisdeckel ersticken.
Weiter sollte man beachten, dass
Algen für die Wasserqualität von grosser
Bedeutung sind; sie bringen Sauerstoff
in den Weiher und dienen vielen Tieren
als Versteck und Jagdgebiet. Wo Algen
aber überhandnehmen – wenn sie etwa
in dichten Matten auf der Oberfläche
schwimmen – da empfiehlt es sich, sie zu
entfernen: Am besten mit der blossen
Hand, weil auf diese Weise die Wasserpflanzen
geschont und nicht ausgerissen
werden. Man kann Fadenalgen auch um
einen Stock wickeln und ganz vorsichtig
rausziehen. Oder man fängt die Algenwatte
mit einem Netz.
Wer klares Wasser liebt, sollte auf
Fische verzichten, sie führen nämlich zu
trüben Wasser und zu hohen Nährstoff-
gehalten (Moderlieschen oder Elritze bilden
die Ausnahme). Auch sollten Enten
von Badeteichen ferngehalten werden
– ansonsten schwimmt man schon bald
in einer trüben Suppe. Wichtig ist auch
die Ausgestaltung der Randbereiche mit
nährstoffarmem Material. Dadurch verhindert
man, dass zusätzliche Nährstoffe
vom Rand her eingeschwemmt werden.
Für Sie im Dauertest: Der Oloid
Seit Monaten wirbelt ein seltsames
Rührwerk durch den Schwimmteich
des W&R-Inhabers Peter
Richard. Das eigenartig Paddelding
heisst Oloid. Es ist bei Peter Richard
im Dauertest. Dabei geht es ihm um
die Beantwortung der folgenden Fragen:
Wie gut kann der Oloid für eine
bessere Sauerstoffdurchmischung im
Pool sorgen? Kann er helfen, Schwebeteile
zu zersetzen? Beschleunigt
er dadurch biologische Prozesse? Ja!
Bisher scheint er alle Erwartungen
zu erfüllen. Das bisherige Testergebnis
von Peter Richard: Ein überzeugtes
«sehr gut!»
Und so funktioniert der Oloid:
Seine Rühr- und Belüftungstechnik
basiert auf einer dreidimensionalen
und impulsartigen Bewegung und
Feuchtbiotope sind faszinierende komplexe Ökosysteme.
Sie benötigen wenig Pflege, weil sie ihre Stoffwechselkreisläufe
weitgehend von alleine regeln.
Deshalb sollte ein Streifen von mindestens
einem Meter um den Weiherrand
mit nährstoffarmem Kiesmaterial ausgestaltet
werden.
Entscheidend ist also, dass ein Feuchtbiotop
fachkundig angelegt wird und ab
und an gepflegt wird. Dann wird es den
Gartenbesitzer über viele Jahre hinweg
erfreuen.
auf der besonderen Formgebung
des Rührkörpers. Er erzeugt eine
spezielle Strömung, die das Wasser
in zwei Wirbelstrassen in gerader
Richtung von der Maschine wegbefördert.
Dadurch wird das Wasservolumen
umgewälzt, es wird gut
durchmischt und es wird zusätzlich
Sauerstoff eingetragen. Dank eines
Niedervolt-Motors braucht er wenig
Strom, demnächst soll er aber auch
mit Sonnenkollektoren betrieben
werden können.
Der Oloid wird von der belgischen
Hortimax produziert. Winkler &
Richard hat dafür exklusiv die Schweizer
Vertretung. Individuelle Beratung
zum Oloid sowie Offerte bei W&R,
Tel. 052 378 21 84. Weitere Infos:
www.oloid.ch, www.paul-schatz.ch
Pflegeleichte Biotope
Viele Leute glauben, ein Rasen sei
pflegeleicht. Bedenkt man aber,
dass eine Rasenfläche pro Jahr
rund zwanzig Mal geschnitten, ausserdem
gedüngt, gespritzt und vertikutiert
werden muss, relativiert
sich diese Vorstellung. Ein wirklich
pflegeleichter Garten sieht
anders aus: Er hat Wildhecken mit
heimischen, robusten Sträuchern,
dynamische Pionierstandorte, reich
blühende Wiesen, die nur zweimal
jährlich gemäht werden müssen
und – Wasser! Wer sich ein
Feuchtbiotop anlegt, bekommt einen
der pflegeleichtesten Gartenbereiche
überhaupt. Regelmässige
Pflege ist dennoch wichtig. Jetzt
im Herbst ist der beste Zeitpunkt
dazu. Lesen Sie dazu unsere Tipps,
hier auf Seite 2/3.
Das Entwickeln neuer Garten-
produkte ist eines der Markenzeichen
der W&R. Unser neuester
Wurf heisst «Wooden Home».
Mir gefällt dieses Gartenhaus,
weil es sich von den uniformen
Holzhütten abhebt, die man sonst
in Gärten vorfindet. Wir sind dabei
unserem Prinzip der Natürlichkeit
treu gewesen: Wooden Home
wird regional produziert und ist
umweltfreundlich ausgestattet.
Schauen Sie es auf Seite 6 an!
Noch besser: kommen Sie bei
uns in Wängi vorbei. In unserem
Schaugarten können Sie es in
seiner ganzen Grösse betrachten.
Herzlich, Ihr Peter Richard
2 Gartenzeit Gartenzeit 3
Foto: W&R Archiv
Editorial
Foto: Irja Fortmann

Foto: Irja Fortmann
Gartenglück Tipps & Tricks für den lustvollen Umgang mit der Natur
«Der höchste Punkt
»
Wege zum
des Gärtners sollte
der Kopf sein, also Traumgarten
ruhig mal aufrichten
und nachdenken. Text: Gabriela Bonin
von Prof. Dr. Henning Bredenbeck,
Fachhochschule Erfurt
Für Sie im Büro
Mitarbeiterin
von W&R
Daniela
Vollenweider
Assistentin,
Sachbearbeiterin,
44 Jahre alt
«Wer bei W&R anruft, stösst in den
meisten Fällen zuerst auf mich. Seit
April bin ich die neue Assistentin
und Sachbearbeiterin von Geschäftsleitung,
Planung und Innendienst. Das
heisst: Ich erledige administrative
Arbeiten, zum Beispiel die Abrechnungen,
aber ich bereite auch mal
einen Apéro vor oder organisiere
unsere Gartenkurse, und als Letztes
konnte ich beim Kinderfest mit anpacken.
Ob im Beruf oder im Privaten:
ich organisiere gerne, das ist eine
meiner Stärken. Lachen tue ich auch
gerne. Wer sein Lachen versprüht,
bekommt viel Lachen geschenkt.
Ich habe zwei Söhne: Robin ist 15,
Dylan 11 Jahre alt. Da ich alleinerziehend
bin, habe ich für meine Söhne
einen Mittagstisch und eine Aufgabenhilfe
organisiert. Das habe ich
sofort in die Wege geleitet – noch
bevor ich zum Bewerbungsgespräch
ging. Es hat sich gelohnt, ich habe
die Stelle bekommen. Für mich ist
das nun ein Traumjob. Meine Freizeit
gehört grösstenteils meinen
Jungs. Zudem male ich mit Acryl und
lese gerne. W&R hat mich bereits
privat inspiriert. Ich möchte meinen
Garten so umgestalten, dass er ein
verträumter, vor Blumen strotzender
Naturgarten wird. » GB
Der Weg zum Traumgarten beginnt
im Kopf. «Darum ist es wichtig, dass
man gleich zu Beginn einer Gartengestaltung
die eigenen Bedürfnisse klärt»,
erklärt Fritz Hilgenstock, Landschaftsarchitekt
der Winkler & Richard AG. Zu oft
schon hat er Gartenanlagen gesehen, die
ein Sammelsurium verschiedenster Gartenelemente
darstellen und so alles andere als
harmonisch wirken. Daher sein Rat: «Finden
Sie heraus, was Sie wollen!»
Zwei, die sich fundiert Gedanken gemacht
haben, sind der Zürcher Unternehmer Bruno
Raschle und seine Frau, die Künstlerin
Marcella Lassen. Laut Hilgenstock sind sie
beispielhaft für eine durchdachte Planung.
Nachdem sie sich ein ehemaliges Restaurant
mit Garten erstanden hatten, waren sie noch
«nicht aufeinander abgestimmt», so Raschle.
Sie wussten nicht, was für einen Garten sie
wollten, fragten sich, was er austrahlen und
welche Empfi ndungen er auslösen sollte.
So wie ihnen geht es vielen. Daher ist es
wichtig, einen Gartengestalter zu fi nden, der
herauskristallisieren kann, worum es dem
Kunden wirklich geht. Meistens fi ndet man
diesen dank Empfehlungen sowie durch persönliche
Begegnungen. Hilgenstock rät: «Erstellen
Sie einen Fragenkatalog, treffen Sie
den Gärtner und achten Sie auf Folgendes:
Geht er auf Ihre Überlegungen ein? Hört er
zu? Ist er sympathisch? Falls nein: gehen Sie
zu einem anderen. Es lohnt sich, Zeit in die
Suche nach dem Gärtner seines Vertrauens
zu investieren. Und: Schauen Sie Anlagen an,
die er gestaltet hat; nicht jeder gute Gärtner
ist auch ein guter Gestalter.»
Raschle und Lassen setzten auf ein noch
fundierteres Auswahlverfahren und schrieben
einen Wettbewerb aus. Ihr wichtigstes
Anliegen: Der einst öffentliche Restaurantgarten
hat künftig privaten Bedürfnissen zu
dienen. Er soll schöne Aussichtsplätze auf
das Alpsteinmassiv und den Bodensee bieten,
«Ruhe ausstrahlen, grosszügig, elegant und
zugleich natürlich sein». Sie wünschen sich
eine grosse, möglichst einheimische Blumen-,
Arten-, Singvögel- und Farbenvielfalt. Der
Garten soll nebst anderen Vorgaben auch
Zeichnung: Ewa Malinowska
Feuchtbiotope aufweisen, Orte für stille und
beschauliche Stunden aufweisen, aber auch
gesellschaftlichen Anlässen Raum bieten.
Schliesslich lud das Paar vier Gartenbauer
ein, verlangte genau vordefi nierte Dokumente,
gewährte eine Frage- und Antwortstunden
sowie zum Schluss eine 90-minütige
Präsentation. «Wir erhielten vier komplett
unterschiedliche Vorschläge. Alle besassen
ihren Reiz!», so Raschle.
Die Freunde des Paares schmunzelten
schon, als die beiden die vier Vorschläge
nun auch noch systematisch am Computer
auswerteten. «Das W&R-Projekt erhielt die
meisten Punkte. Ein abschliessendes ‹Stresstesting›
bestätigte unsere gefühlsmässige
Einschätzung», so Raschle, und ein Besuch
an der Giardina, wo ihnen der W&R-Stand
schon von weitem ins Auge stach, überzeugte
sie davon, dass sie mit W&R «nicht nur ein
gutes technisches Projekt erhalten, sondern
auch die für uns stimmende Erlebniswelt.»
Seither ist W&R mit der Gestaltung dieses
Gartens beschäftigt. Dank den Fragen,
die durch den Wettbewerb geklärt wurden,
kommen die Arbeiten «schneller, billiger und
unter Schonung aller am Projekt beteiligten
Nerven voran», ist Raschle überzeugt, «zudem
kennen wir unsere Gefühlswelt heute
viel besser.» Laut Hilgenstock klärt ein guter
Gartengestalter eben nicht nur äusserliche
Faktoren ab. Um einem Kunden gerecht zu
werden, muss er auch dessen Wesen erfassen.
Raschle fühlt sich in guten Händen: «Intuition
und Meinung werden fortlaufend sicht- und
diskutierbar gemacht. Wir wissen, dass wir mit
W&R das bekommen, was wir uns immer gewünscht
haben: Erlebnis und Ruhe zugleich.»
Checkliste
Nicht verpassen! Das sollten
Sie jetzt im Garten tun.
Lauben, aber nur auf Rasen.
An fast allen anderen Orten
dient Laub als organisches
Bodenverbesserungsmittel.
Laub mit trockenen Ästen in
einer Gartenecke aufschichten,
das gibt ein Winternest für Igel.
Zum letzten Mal Grillen, vom
Sommer Abschied nehmen!
Samenstände der wilden Karde
stehen lassen: Stieglitze lieben
die Samen als Winterfutter.
Gartenmöbel, Werkzeuge
und Spielzeug verräumen. Ein
Sitzkissen in Griffnähe behalten
- damit man jederzeit spontan
die Wintersonne geniessen kann.
Blick aufs Alpsteinmassiv,
Orte für stille Stunden und
solche für gesellschaftliche
Anlässe: W&R zeigt auf
dieser Zeichnung, wie sie die
Wünsche ihres Kunden in
Realität verwandeln will.
«Wir
bekommen
von W&R
nicht nur
ein gutes
technisches
Projekt,
sondern auch
die für uns
stimmige
Erlebniswelt.»
von Bruno Raschle
Es wird Zeit für ein
warmes Nest!
Wehe den Salamandern, Wildbienen
und Bergmolchen! Wer von
ihnen bis jetzt noch kein Winterquartier
gefunden hat, riskiert sein Leben.
Glücklich sind jene, die in einer Trockenmauer
hausen können. Spinnen,
Insekten, Reptilien und Kleinsäuger
fi nden hier Unterschlupf. Wenn man
am Mauerfuss einzelne breitere Fugen
lässt und dahinter eine kleine Höhle
gestaltet, entsteht ein solch gesuchtes
Winterquartier. Amphibien, die
derzeit das Wasser verlassen, haben
solche Räume besonders nötig.
Wollen Sie ein Winterquartier schaffen?
Die Fachbücher von Peter Richard
oder von Fritz Hilgenstock geben Ihnen
hilfreiche Tipps dazu. Oder besuchen Sie
einen der W&R-Trockenmauerkurse. Der
nächste fi ndet am 8./9. Mai 2009 statt.
Siehe unter www.gartenland.ch.
Grüner Daumen
Himbeeren jetzt schneiden
Hmm! Grad eben haben wir sie uns noch
frisch ab der Rute in den Mund geschoben
oder vielleicht sogar feine Konfi türe davon
gemacht. Himbeeren sind
beinahe in jedem Garten
zu fi nden und bei Gross
und Klein sehr beliebt.
Sorgen wir also dafür,
dass die Ernte der süssen
Vitaminbomben auch im
nächsten Jahr reichlich
ausfällt. Deshalb sollten
alle abgeernteten Ruten
nun abgeschnitten werden.
Wichtig ist, dass von
den alten Ruten keine
Stummel stehen bleiben,
weil sie als Infektionsquellen
für das soge- Begehrte Früchtchen:
nannte Rutensterben, Die Ruten der Himbeer-
eine gefährliche Pilzsträucher
sollen nun
abgeschnitten werden.
krankheit der Himbeere,
sind. Bei der Himbeere
wird zwischen zwei Arten unterschieden:
Sommer- und Herbsthimbeeren (remontierende
Sorten). Die remontierenden Sorten
fruchten mehrmals jährlich.
4 Gartenzeit Gartenzeit 5
Eine Trockenmauer gewährt nicht nur
Igeln Schutz, auch Reptilien, Amphibien
und Insekten fi nden hier Unterschlupf.
Illustration: Heidi Hartmann Foto: Steffi Pelz/Pixelio

Produkte & Neuheiten Neues er lernen, erkennen, erstehen
Mit Ihnen gefeiert
Kinder, war das schön!
Die Fotos zeigen es: Das diesjährige
Kinderfest der W&R hat erneut viel
Freude gemacht. Auf bald wieder!
Für Sie im Angebot
Doppelt gutes Geschenk
Guter Rat muss nicht
teuer sein, Weihnachten
auch nicht. Wer
die reich illustrierten
Fachbücher von
W&R-Inhaber Peter
Richard zu Weihnachten
verschenken
will, der bekommt sie
derzeit im Sonderangebot.
Bis Ende Jahr sind «Gartenglück
- die Kunst des
Entspannten Gärtnerns»
(2008) sowie «Lebendige Naturgärten»
(2002) im Doppelpack für Fr.
96.- erhältlich. Einzeln kosten sie Fr.
68.- («Gartenglück») beziehungsweise
Fr. 49.90. Man spart also Fr.
21.90 (Alle Preise zzgl. Portokosten,
inkl. Mwst). Zu bestellen bei W&R,
Tel. 052 378 21 84 oder via www.gartenland.ch.
Auf dieser Website fi nden
Sie in der Rubrik «Shop» auch genaue
Beschreibungen zu den Büchern.
Die Kunst des entspannten Gärtnerns
Gartenglück
von Peter Richard
ins_128x150_4f.indd 1 2.10.2007 13:45:19 Uhr
Foto: Fritz Hilgenstock
«Green Lifestyle»-Magazine
Neues,
grünes
Lesefutter
ecolife
Agenda Okt. 2008 - Juni 2009
Achtung: Der Kurs «Baumspektakel-Winterschnitt»
vom Samstag 22. November 2008 wird aufgrund der
Absage eines Partners nicht durchgeführt.
Samstag 29. November 2008, 9.30 - 16.00
Uhr, Rosengärten im Einklang mit der Natur:
Rosen sind wunderbar, haben in der Pfl ege aber
so ihre Tücken. Einfach und eindringlich lernen Sie
in diesem Kurs den richtigen Umgang mit Rosen.
Diese Themen werden behandelt: Rosengärten mit
robusten Sorten und Arten planen, Pfl anzenbeispiele,
Rosen- und Bodenpfl ege, Schnitt von Strauch- und
Kletterrosen. Auch wird ein Rosengarten besichtigt.
Ort: Unterstammheim ZH, Leitung: Peter Richard,
Naturgartengestalter, Kosten: Fr. 100.- für VNG-
Mitglieder, Fr. 140.- für Nichtmitglieder.
Genuss und Umweltbewusstsein
verbinden sich; Lifestyle und grüne
Ideen gehen einher: Für diese
neue Bewegung haben Marketingleute das
Modewort «LOHAS» kreiert. Es steht für
«Lifestyle of Health and Sustainability», für
einen gesunden, nachhaltigen Lebensstil,
dem gemäss Marktforschung bereits jeder
dritte Schweizer Konsument zugehörig ist.
Ganz neu ist das nicht. Die W&R beweist
mit ihren Naturgärten und gewonnenen
September; «SI GRUEN» wird Ende Oktober
der «Schweizer Illustrierten» beiliegen; und
der «Beobachter» entwickelt ein Natur-und-
Frisch ab Presse:
Die neuen Öko-
Lifestyle-Magazine,
anderen Publikumszeitschriften bei.
«SI GRUEN» verspricht «100% Öko und
100 % Lifestyle, ohne Mahn- und Drohfi nger».
Anmeldung für den Rosengartenkurs:
Bioterra, Dubsstr. 33, 8003 Zürich, Tel. 044 454 48 48,
Fax 044 454 48 41, www.bioterra.ch
Giardina-Awards schon längst, dass «Bio
& Öko» ihr Kupfer-Wolle-Bast-Image
abgelegt haben und in einem genuss- und
stilvollen Umfeld überzeugen können.
Nun aber kommt ein neuer Schub in die
Umwelt-Magazin, das in wenigen Monaten
erscheinen soll.
Das sind die inhaltlichen Konzepte:
«ecoLife» aus dem Wetzikoner Verlag Profi le
Publishing erscheint in einer Aufl age von
die den aktuellen
Trend zu einem
gesunden, nachhaltigen
Lebensstil aufgreifen.
Ähnlich wie bei der Schweizer Illustrierten
wird es einen grossem Bildanteil, viel Service
und zahlreiche Promis bringen. Aufl age:
225‘000. Das neue Heft des Beobachters
hingegen will sich, so wie man es sich bereits
Mittwoch, 18. bis Sonntag 22. März 2009,
Lifestyle- & Gartenmesse Giardina09:
W&R wird Sie wie jedes Jahr mit einem Stand voller
Überraschungen und Trends erwarten.
LOHAS-Gemeinde. Was die W&R in ihrer
Kundenzeitschrift «Gartenzeit» im Kleinen
tut, kommt gross in Mode: Man kreiert
16‘000 Exemplaren und verbindet Umwelt-,
Wirtschafts- und Gesellschaftsthemen mit
Nachhaltigkeit und modernem Lifestyle.
vom Mutterblatt gewohnt ist, durch eine
«nachhaltige journalistische Ausrichtung und
beobachtertypischen Nutzwert» profi lieren.
Weitere künftige Anlässe der W&R:
(Details dazu folgen unter www.gartenland.ch)
für die grüne Zielgruppe die passenden «verde» will den Trend nach gesundem, ge-
So darf man gespannt sein, was die
Samstag, 25. April 2009: Gartenpfl ege-Seminar
Magazine. Gleich vier neue Hefte buhlen in rechtem und genussvollem Konsum aufneh-
LOHAS-Blätter bringen werden. Intelligen- Freitag 8. und Samstag 9. Mai: Tockenmauerkurs
der Schweiz derzeit um die Aufmerksammen. Es ist gratis, erscheint in drei Sprachen,
ten «Lifestyle für eine bessere Welt»? Oder Samstag, 23. Mai: Gartenexkursion für Neukunden
keit der LOHAS-Konsumenten: «ecoLife» in der potenten Aufl age von 3,3 Millionen und
bloss kurzlebige Ego-Stimulation für hellgrüne Samstag, 27. Juni: Schwimmteich-Exkursion
wurde im August lanciert, «verde» im liegt vier mal jährlich der Coopzeitung sowie
Spasskonsumenten? GB
Small Talk Cleveres Freiluft-Häuschen
Produkte kaufen, Kurse
buchen, die Gartenzeit
Grossverteiler geht mit
gutem Beispiel voran
Dürfen wir vorstellen: «Wooden Home»
ist sein Name, Spaltholzwände und Stahl
bestimmen seine Form, schlichte Robustheit
mit einer Dichtungsfolie
ausgelegt und mit
Kupferblechen fachge-
Bestellen?
gratis abonnieren? Benutzen
Sie unsere Bestellkarte, die
in der Regel diesem Heft
Exotische Pfl anzen wie etwa sein Wesen. Eben war es noch ein Prototyp,
recht abgeschlossen.
beliegt. Oder Sie bestellen
der rot blühende Essigbaum
nun hat das neue Gartenhaus der W&R die
Wooden Home ist
unter Tel. 052 378 21 84 oder
mögen toll aussehen, doch viele hohen Anforderungen der Naturgärtner
ein durch und durch
via www.gartenland.ch.
dieser «invasiven Neophyten»
bestanden und wird einer breiteren Öffent-
wackerer Schweizer:
verdrängen heimische Pfl anzen
und Kleintiere, konkurrenzieren
Nutzpfl anzen und schaden der
Gesundheit. Grosses Lob daher für
«Coop Bau + Hobby», die kürzlich
diverse Neophyten aus ihrem Sortiment
gestrichen haben und erst
noch eine kleine Info-Broschüre
zum Thema abgeben. Mehr Infos zu
Neophyten: www.cps-skew.ch.
lichkeit zugänglich gemacht.
Wooden Home dient als trockener, luftiger,
natürlich beleuchteter Abstell- oder Arbeitsraum.
Etwas abgeändert bietet es sich auch
als lauschiger gedeckter Gartensitzplatz oder
als Badehaus an. In der Regel wird es auf ein
Betonfundament (Streifenfundament) versetzt.
Aber es steht ebenso solide auf einem
Recycling-, Naturstein- oder Klinkerbelag.
Sein begrüntes Flachdach besteht aus einer
Seine Holzscheite
stammen aus St. Galler
Wäldern und werden von Menschen mit einer
Behinderung verarbeitet, der Stahlrahmen wird
ebenfalls in der Schweiz gefertigt.
Wooden Home kann jederzeit im W&R-Schaugarten
besichtigt werden. Es kostet Fr. 9‘800.- inkl. MwSt.,
abgeholt in Wängi. Flyer mit weiteren Informationen
und mit Preisen für diverse Bodenbeläge sowie
Offerte für Lieferung und Montage erhältlich unter
Kann individuell
angepasst werden
und auch als
Badehaus oder
Gartensitzplatz
dienen: Das neue
W&R-Gartenhaus.
Impressum
Herausgeber: Winkler & Richard AG, Naturgärten, Frauenfelderstr. 27,
CH-9545 Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, www.gartenland.ch
Redaktion: Gabriela Bonin/wwww.gabrielabonin.com (redaktionelle Leitung),
Peter Richard, Fritz Hilgenstock
Grafi k: Martina Mayer Müller
Fotos: Irja Fortmann, W&R-Bildarchiv
Druck: Genius Media AG. Gedruckt auf Papier mit dem Blauen Engel
Erscheinungsweise: vier Mal jährlich, Aufl age: 5‘000
Gartis-Abonnemente: Redaktion Gartenzeit, Frauenfelderstr. 27, 9545
stabilen Holzkonstruktion. Die Dachfl äche ist Tel. 052 378 21 84 oder info@gartenland.ch.
Wängi, 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, mail: info@gartenland.ch
Kontrastprogramm zur
Globalisierung auf dem Teller
Denn das Gute liegt
so nah!
6 Gartenzeit Gartenzeit 7
bewusst schön leben
Biomodisch
Green Fashion:
Fair und stylish
Interview:
Das gute Geld
Smart wohnen:
Wenn der Computer
im Haus mitdenkt
Persönlich:
Paola Ghillani
.–
www.eco-life.info
Foto: Irja Fortmann

Schneiders Garten
Abschied
tut weh
Steven Schneider begreift
schmerzlich, dass sein alter
Garten wohlgelitten war.
Zwei Augen schielten traurig zu
mir hoch. «Papi, ich will keinen
neuen Garten.» Es war der letzte
Nachmittag in unserem selbst gebauten
Garten. Am anderen Morgen würden
die Bagger auffahren. In einigen Wochen
wäre nichts mehr zu sehen von unserem
Beeren-Naschpfad, von der grosszügigen
Rasenfläche, vom mit Holzstämmen
eingefassten Kräuterbeet. Sattdessen
würde alsbald ein sorgfältig konzipierter
Naturgarten um unser Haus erblühen.
«Papi, der Beerenweg, der ist so toll!
Geht der kaputt?» Ich vermied ihren Blick,
schaute von der Veranda zu den Johannis-,
Heidel- und Stachelbeersträuchern und
schluckte. Wann immer die Freundinnen
meiner Tochter zu Besuch kamen, rannten
sie freudig über den gewundenen,
weichen, mit Rindenschnitzeln bestreuten
Pfad. Meine Frau bewunderte mich
um meine Gartenideen, sie fand meinen
unkonventionellen Beerengenuss-Weg
ein köstliches Kunstwerk: «Du bist mein
Gartenzauberer», sagte sie oft.
Das hörte ich natürlich gerne, denn
ich hatte viel Schweiss vergossen, eine
enge Beziehung zu unserer schweren
Lehmerde aufgebaut, meiner Frau ein
Gemüsebeet mit Schneckenzaun geschenkt,
Regenwürmer gerettet, einen
Weidenzaun gebaut. Meine Wochenend-Projekte
kamen gut an bei meiner
Familie. Gleichzeitig war mir immer bewusster
geworden, dass mir eines Tages
meine kurzfristig angelegten, kreativen
und komplett unprofessionellen Gartenprojekt-Provisorien
über den Kopf
wachsen würden, wenn ich nicht irgendwann
einen Profi beiziehen würde.
«Papi, wo binde ich dann mein Rössli
an? Haben wir dann noch eine Wiese für
die Pferdeweide?» – «Sicher», antwortete
ich und verschwieg, wie lange es
8 Gartenzeit
Ade, du geliebter Beeren-Naschpfad! Bald werden hier die Bagger auffahren. Ob das so seine Richtigkeit hat?
«Sie bewunderte meine
Ideen und nannte mich
Gartenzauberer.»
von Steven Schneider
dauern würde, bis ihr Plüschpferd einen
Huf auf die Blumenwiese setzen könnte.
«Papi, und warum muss der Sandkasten
weg?» – «Wir verschieben ihn nur», antwortete
ich, nahm sie an der Hand und
ging mit ihr zur Buchenhecke. «Siehst du,
hier kommt er hin.» – «Warum, Papi?»
Warum? Weil der Gartenprofi das
eben vorgeschlagen hatte und ich das
sinnvoll fand. «Es wird dir gefallen», antwortete
ich. Meine Tochter fragte vorerst
nichts mehr, ich war erleichtert.
Wir spazierten am Gemüsebeet vorbei,
sahen eine Schnecke, sie hob sie auf und
streichelte ihr Haus. «Ich bringe sie in
Sicherheit», sagte sie. Dann fragte sie:
«Wo ist eigentlich die Mami?» Hatte
ich mich auch schon gefragt. Und als ob
sie uns zugehört hätte, bog sie um die
Hausecke, den Fotoapparat in der Hand.
«Was machst du da?», fragte ich.
Sie blickte mit wässrigen Augen –
oder bildete ich mir das ein? – und sagte:
«Ich fotografiere unseren schönen Garten.
Damit wir ihn nie vergessen.»
In diesem Augenblick fragte ich mich
zum ersten Mal ganz ernsthaft, ob es ein
nicht Fehler war, den Garten radikal umzugestalten.
Winterschlaf: Gartenzeit macht
Pause. Das nächste Heft erscheint im
März 2009. Hier können Sie es gratis
abonnieren: Tel. 052 378 21 84.
Foto: Sybil Schreiber