Nr. 3 August 2009, 990 KB - Winkler & Richard AG

Die Kundenzeitschrift der Winkler & Richard AG Nr. 3 August 2009
Gartenzeit
100 x Frühlingsfreude
Bestellen Sie jetzt frische
Blumenzwiebeln!
Metall im
Garten
So vielfältig ist der
trendige Werkstoff
Seite 2/3
So viel Blueme!
Endlich kehrt das Leben in
Schneiders Garten zurück Seite 8
Verjüngungskur
Mehr Lebensfreude durch
Hormon-Yoga Seite 4/5
Aggressive Neulinge
Wie invasive Pfl anzen unser
Ökosystem bedrohen Seite 5

Metall: Ein vielfältiger Werkstoff
Rostrot und
eisenhart
Der Werkstoff Stahl erlebt
zurzeit einen regelrechten
Boom. Zu Recht. Denn kaum
ein anderes Material ist so
schön, so pflegeleicht und
so vielfältig einsetzbar wie
Metall im Garten.
Text: Sonja Bonin
Holz, Feuer, Erde, Wasser und Metall
– in der traditionellen chinesischen
Philosophie gehört das Metall seit
jeher zu den Ur-Elementen des Daseins.
Es steht für den Herbst, die Reife und das
Finden der eigenen Lebensbalance und
bildet mit den anderen vier Elementen
ein harmonisches Ganzes. Wir im Westen
brauchen scheinbar ein bisschen länger,
um zu begreifen, wie gut Metall zu allem
passt, was wir uns gemeinhin unter «Natur»
vorstellen. Dabei wurden Eisen und
Stahl schon im 19. Jahrhundert im Garten
eingesetzt. Besonders für Rankgerüste,
Gartenlauben, Pergolen und Skulpturen
schätzt man das witterungsresistente, belastbare
Material schon seit Langem.
Seit einigen Jahren aber werden vor allem
rostende Stahlteile im Garten immer
beliebter. Kein Wunder: Kaum ein anderer
Werkstoff verbindet so viele praktische
Vorteile mit einer einzigartigen Ästhetik
wie der Stahl. Das Material ist dauerhaft
und pflegeleicht, unterschiedlich formbar
und enorm witterungsbeständig. Zudem
kann es grosse Lasten tragen – allerdings
sollten alle grösseren Gegenstände und
Gebäude wie Lauben und Pergolen immer
vom Fachmann statisch berechnet und
gebaut werden. Besonders bei gedeckten
Dächern müssen zum Beispiel Schneelast
und Regenwassermenge genauestens kalkuliert
werden.
Foto: W&R
Die dekorative Stahlwand ist ein echter Blickfang. Schon im 19. Jahrhundert wurden Lauben und Pergolen
aus Stahl für den Gartenbau angefertigt.
Stahl wird als Rund- und Vierkantrohr, als
U-Profil, L-Profil oder H-Träger angeboten.
Daraus lassen sich unterschiedlichste
Objekte formen. Zu den Klassikern
gehören Metallstangen und -gerüste, die
sich hervorragend als Kletterhilfen für
Rank- und Schlingpflanzen eignen. Auch
für alle Arten von Pflanzgefässen lassen
sich sehr elegante, schlichte Formen
herstellen, die Stauden und Blumen noch
besser zur Geltung bringen. Diverse
Töpfe, Schalen und Tröge sind im Handel
erhältlich. Beachten sollte man, dass der
Wasserabfluss stets gewährleistet ist.
Mehrere Bohrungen an verschiedenen
Stellen bieten überschüssigem Regenwasser
einen Weg zum Ablaufen.
In der chinesischen
Philosophie zählt Metall
zu den fünf Ur-Elementen
Wir bei W&R setzen Metall aber
auch sehr gerne für ausgefallene dekorative
Objekte ein. Diese können hauptsächlich
künstlerischen Zwecken dienen
(siehe die Metallwand im Foto oben).
Oft erfüllen sie aber neben ihrer optischen
Wirkung auch eine wichtige Funktion
im Garten, sei es als Blumentrog, als
Regentonne, als Wasserspiel, Brunnen
oder Freiluftdusche. Im Naturbadeteich
kann statt Steinen auch eine Stahlkonstruktion
das Filtersystem beherbergen
(siehe unser Foto rechts). Wie bei allen
Arbeiten, bei denen Wasser im Spiel ist,
gehört zum Planen eines solchen Metall-
Objekts Sachverstand und Erfahrung.
Brunnen müssen mit einem Abfluss
versehen werden. Zieht man den Stöpsel,
so kann das Becken leerlaufen und
gereinigt werden. Ein Wasserspiel lässt
sich hervorragend mit einem Regenwasserspeicher
verbinden. Bei Niederschlag
füllt sich das Becken automatisch. Eine
Als Blumentrog ist Stahl hervorragend einsetzbar. Bei starkem Regen können die Stahlelemente
allerdings rostige «Fahnen» bilden. Eine geschickte Gestaltung der Umgebung ist daher wichtig.
Durch dieses abstrakte Kunstwerk fliesst das
gefilterte Wasser zurück in den Badeteich.
Umwälzpumpe leitet das Wasser weiter
in den Brunnen, von wo es via Standrohr
oder Überlauf in den Speicher zurückläuft.
So entsteht ein geschlossener
Kreislauf. Das spart Ressourcen und
sorgt für stets sauerstoffgesättigtes, frisches
Wasser.
Fachkundig eingesetzt und geschmackvoll
gestaltet, lassen sich Elemente aus
Stahlblechen nahezu jeder Situation und
jedem Kundenwunsch anpassen. Die
eine mag es gern kühl und glatt, der andere
vielleicht eher filigran und verspielt,
die dritte massiv und majestätisch. Optisch
harmonieren die rötlich rostenden
Stahlteile jedenfalls immer hervorragend
mit den bunten Blüten und der Komplementärfarbe
Grün der Gartenpflanzen
drum herum. Einen Nachteil bringt der
Rost allerdings mit sich: Bei Regen entstehen
mit der Zeit «Fahnen», das heisst,
mit dem Strom des eisenhaltigen Wassers
verteilt sich auch der entsprechen-
Ein Wasserspiel aus Stahl trägt zum gediegenen Ambiente
dieses Gartensitzplatzes bei.
Der Trend zur Natur
Es freut mich immer riesig, zu beobachten,
wie viel Spass besonders
die Kinder bei unserer sommerlichen
Schwimmteichexkursion
haben. Während ich ihnen dieses
Jahr beim Spielen und «Götschen»
zuschaute, musste ich daran denken,
wie viel Überzeugungsarbeit es
mich vor mehr als fünfzehn Jahren
noch gekostet hat, den ersten Kunden
von einem Naturbadeteich zu
überzeugen. In der Schweiz war das
Konzept damals noch nahezu unbekannt,
und um geeignete Vorbilder
zu finden, hatte ich bis nach Österreich
fahren müssen. Inzwischen
haben wir uns längst zu Spezialisten
im Anlegen von Naturbadeteichen
entwickelt, aber noch lange hatten
wir gegen Vorurteile zu kämpfen:
Naturgärten und Naturbadeteiche
seien nur etwas für radikale
Ökofreaks, die rasch in Unkraut
und Algen versinken würden, dachten
viele. Zum Glück haben sich
die Zeiten geändert. Heute könnte
unser Kundenspektrum kaum
breiter gefächert sein. Denn immer
mehr Menschen wünschen sich
mehr Naturnähe, weniger Technik
und Chemie in ihrer Umgebung
und nicht zuletzt einen Garten, der
nicht vorrangig Arbeit bedeutet,
sondern Erholung und Musse. Auf
unseren Exkursionen wird deutlich,
dass man mit Naturgärten fast
jeden Kundenwunsch erfüllen kann.
Herzlich, Ihr Peter Richard
2 Gartenzeit Gartenzeit 3
Foto: Sonja Bonin
Im Freien duschen
Foto: W&R
Eine Dusche im Freien aus Metall
oder Naturstein empfiehlt sich
besonders für Schwimmteich-
Besitzer – zum Abspülen der
Sonnencreme vor dem Bad.
de Rostton auf die Umgebung, zum Beispiel
die Kiesel oder Steine. Wer das
nicht wünscht, sollte rostfreie Varianten
wählen.
Foto: W&R
Foto: Sonja Bonin
Editorial
Foto: Irja Fortmann

Gartenglück Tipps & Tricks für den lustvollen Umgang mit der Natur
Bücheraktion
Bunt und kräftig:
Zwiebelblumen sind
anspruchslose
Gartenbewohner
Hintergrundlektüre für Ihre Frühjahrsplanung:
Jetzt Zwiebelblumenbücher
zum Sonderpreis bei W&R bestellen!
Zwiebelblumen
von Katharina Adams,
der versierten Gartenbuchautorin
und Spezialistin
für Staudenpfl
anzen. Restexemplar.
Fr. 9. – plus Porto
Zwiebelblumen
von Christina Knebel.
Hilft bei der gezielten
Suche nach geeigneten,
robusten Sorten und
guten Kombinationen.
Fr. 9. – plus Porto
Zwiebelpfl anzen für
den Garten
von Tjards Wendebourg.
Geschickt ausgewählt
sind Zwiebelpfl anzen
sehr pfl egeleicht.
Restexemplar.
Fr. 18. – plus Porto
Tulpenwahn
von Mike Dash.
Hätten Sie gewusst, dass
eine Zwiebelblume den
ersten Börsencrash der
Geschichte auslöste? Ein
Cambridge-Historiker
erzählt die Kulturgeschichte
der Tulpe – informativ, unterhaltsam
und spannend.
Fr. 12.– plus Porto
Sportwissenschafterin Christine Rosa Thanner lehrt Hormon-Yoga
So bleiben Sie biologisch jung: Mit
Hormonpflanzen und Hormon-Yoga
Gartenzeit: Christine Rosa Thanner,
wann hat Sie das Yoga-Fieber gepackt?
Christine Rosa Thanner: Als ich vor zwei
Jahren Dinah Rodrigues im Fernsehen sah,
die Erfi nderin des Hormon-Yogas. Die damals
80-jährige Brasilianerin sah beweglicher
aus als so manche 30-Jährige. Da dachte
ich: Das muss ich auch machen!
Sie liessen sich von Dinah Rodrigues
zertifi zieren und unterrichten nun
selbst Hormon-Yoga. Was ist das?
Thanner: Hormon-Yoga ist ein wahres
Power-Paket für Frauen! Es kombiniert
Yoga-Bewegungen mit Atemübungen, Beckenbodenaktivierung
und Methoden des
mentalen Trainings, wie es zum Beispiel
Spitzensportler einsetzen. Den Abschluss
bilden Entspannungsübungen. Stress erhöht
nämlich den Cortisolwert, der die Hormon-
Balance völlig durcheinander bringen kann.
Was bewirkt dieses Training?
Thanner: Es kann die Hormondrüsen stimulieren
– bei Frauen sind das Eierstöcke,
Schilddrüse, Hypophyse und Nebennieren
–, um die Hormonproduktion zu steigern.
Typische Wechseljahresbeschwerden wie
Hitzewallungen, Schlafstörungen, ausgetrocknete
Schleimhäute und Stimmungsschwankungen
lassen sich so oft erheblich
reduzieren. Ab Mitte 30 können Frauen
ihren Hormonpegel mit Hormon-Yoga er-
höhen bzw. hoch halten und damit langfristig
Krankheiten wie Osteoporose vorbeugen.
Manchen, die Schwierigkeiten haben,
schwanger zu werden, kann Hormon-Yoga
ebenfalls helfen.
Aber auch Männer können profi tieren. Ihnen
hilft Hormon-Yoga gegen altersbedingten
Hormonschwund und die damit verbundenen
Probleme wie Leistungs- und Antriebsschwäche
oder Libido-Verlust. Mit Männern
führe ich andere Übungen aus, weil bei ihnen
andere Hormone relevant sind. Männern
wie Frauen kann Hormon-Yoga helfen,
biologisch jünger und geistig und körperlich
beweglicher zu werden oder zu bleiben.
Sie bringen Ihren Kursteilnehmern also
eine bestimmte Yoga-Routine bei, die
sie zu Hause weiter ausüben können?
Thanner: Ja, aber zu einem ausgewogenen
Hormonhaushalt gehört mehr. Zum Beispiel
Denkprozesse und eine hormonfördernde
Ernährung. In meinen Seminaren bereitet
ein Gourmetkoch ein Drei-Gänge-Menü
aus hormonfördernden Nahrungsmitteln zu,
und die TeilnehmerInnen bekommen Rezepte
mit nach Hause.
Welche Pfl anzen unterstützen die Hormon-Balance?
Thanner: Ganz hervorragend ist zum Beispiel
Lein. Man kann die Samen essen oder
das wertvolle Öl verwenden. Quark mit
Hormon-Yoga kann man fast überall machen – sogar auf dem Segelboot! Hier zeigt Christine
Rosa Thanner eine Entspannungsübung.
Leinöl oder Budwig-Müsli sind köstliche
Östrogen-Förderer für Frauen.
Auch der Granatapfel fördert die
Östrogen-Produktion. Und Hülsenfrüchte
sind viel gesündere Eiweisslieferanten
als Fleisch.
Nimmt man alle Hormonpfl anzen
am besten über die Nahrung auf?
Thanner: In Reformhäusern oder
Natur-Apotheken bekommt man auch
Tees, Kapseln, Ur-Tinkturen (Tropfen)
oder Wickel. Frauenmantel, Schach-
telhalm und Salbei sind ausgezeichnete
Frauenpfl anzen. Eines der besten
Getränke für Frauen ist alkoholfreies
Bier: Hopfen beruhigt und kann den
Östrogenspiegel heben. Männern tun
beispielsweise Kürbis, Hafer und
Brennnessel gut.
Und was tut Ihnen selbst gut?
Thanner: Pfl anzen, Segeln, Musikspielen
und mein Beruf.
Weitere Infos: www.hormon-power.ch
SB
«Was sind eigentlich
invasive Neophyten?»
Antwort: «Neophyten» (griechisch für
«neue Pfl anzen») sind nicht-einheimische
Pfl anzen, die meist bewusst vom Menschen
eingeführt werden, zum Beispiel wegen
ihrer prächtigen Blüten. Das Problem: Einige
der Fremdlinge gedeihen in ihrer neuen
Umgebung so gut, dass sie einheimische
Arten verdrängen. Dafür steht das Wort
«invasiv». Das ist nicht nur schlecht für die
Artenvielfalt. Oft verschwinden auch Nahrungsquellen
für einheimische Insekten, die
wiederum Amphibien, Reptilien und Vögeln
Nahrung bieten und so weiter – eine fatale
Kettenreaktion.
Eine Ausstellung
in Bern macht
auf das Problem
aufmerksam. So
dominiert zum
Beispiel das
Drüsige Springkraut
bereits die
Ufervegetation
des Wohlensees
und vieler Bachläufe.
Der Riesen-
Bärenklau ist sogar
gefährlich: Er löst
bei Berührung in
Zusammenhang
mit Sonnenein-
Gute Frage
Die hübschen Blüten des
Sommerfl ieders ziehen viele
Schmetterlinge an. Gleichzeitig
vernichtet er aber die Nahrungsquelle
ihrer Raupen, weil er
einheimische Arten verdrängt.
strahlung Verbrennungen und Blasenbildung
auf der Haut aus.
Ausstellung «Überwuchern und Verdrängen»,
bis 27. September. Infos: www.bern.ch. Einen
kostenlosen Weiterbildungskurs bietet das Naturama
im Aargau am 2. September von 13.30
bis 15.30 Uhr an. Infos: www.bioaktuell.ch.
Alle Titel erhalten Sie zu den
angegebenen Sonderpreisen bei W&R
(so lange der Vorrat reicht). Bestellen
Sie per Telefon (052 378 21 84), per
Fax (052 378 21 86) oder via Email
(info@gartenland.ch).
Grüner Daumen
So sorgen Sie für hundertfache
Frühlingsfreude:
Aus dem Bestellkatalog für frühlingsblühende
Blumenzwiebeln, der dieser Gartenzeit beiliegt, (oder
über unsere Internet-Seite: www.gartenland.ch) können Sie
nach Herzenslust wählen: 100 Zwiebelblumen in diversen
Formen, Farben und Grössen mit unterschiedlichen Blühzeiten
können Sie bei uns bestellen. An günstigen Standorten
breiten sich viele der Pfl anzen im Laufe der Zeit von selbst
aus. Man nennt dies «Verwildern». Zwiebelblumen gedeihen
sogar auf Baumscheiben, unter Sträuchern und an extrem
trockenen, sonnigen Standorten, beispielsweise entlang von
Fassaden. Oder aber in Töpfen auf dem Balkon. Mit folgenden
Grundschritten setzt man die Knollen korrekt ein:
1. Mit Schaufel oder
Jätdolch Loch ausheben
oder stechen. Faustregel:
Pfl anzentiefe ist gleich
doppelte Zwiebelgrösse.
Eine Zwiebel von 3 cm
wird demnach 6 cm tief
eingesetzt.
2. Zwiebeln in lockeren 3. Die Pfl anzlöcher locker mit
Gruppen dicht beieinander humosem Boden füllen und
setzen, lieber mehr als nur leicht an-/zudrücken. Bei
weniger. Sie sollten sich lehmigen Böden lohnt es sich,
allerdings nicht berühren. reichlich Sand und etwas
Setzen Sie nicht in geraden Kompost einzuarbeiten, bevor
Reihen, denn das wirkt man die Zwiebeln setzt.
leicht steif.
« Der beste Ort,
um Gott zu fi nden,
4. Auf keinen Fall sollten
ist der Garten.
»
4. Auf keinen Fall sollten
Sie die frisch gepfl anzten
Blumenzwiebeln wässern. Diese Man kann dort nach ihm
könnten sonst faulen. Auch
die ausgewachsenen Pfl anzen graben.
müssen später nur in Töpfen
George Bernard Shaw (irischer
und Schalen gegossen werden,
in Beeten und Wiesen nicht. Dramatiker, 1856 – 1950)
4 Gartenzeit Gartenzeit 5
Foto: Irja Fortmann
Foto: Egon Bretzler
Foto: Pixelio/Frank Hollenbach

Foto: W&R
Foto: Callwey Verlag
Produkte & Neuheiten Für's Gär tnern, Schmökern und Geniessen
Für Sie getestet
Machen Sie den Weg frei!
Ob wir es wahrhaben wollen oder
nicht: Der nächste Herbst steht bald
schon vor der Tür. Für das Entfernen
von Laub auf Kiesfl ächen empfehlen
wir den Spezialrechen «True
Temper». Er
besteht aus
einem stabilen
Holzstiel und
robusten, aber
elastischen
Federstahlzinken.
Durch
das nachgiebige
Material ist
dieser Laubrechenbesonders
leicht und
oberfl ächenschonend.
Erhältlich mit der beiliegenden W&R-
Bestellkarte oder im Internet unter
www.gartenland.ch. Preis: Fr. 35.– zzgl.
Fr. 26.– Sperrgut-Versandkosten
Für Sie gelesen
Die Zwiebelbibel
Wie der Name schon sagt: Dieses
Buch lässt wirklich keine Wünsche
und Fragen offen. Von der Herkunft
und Geschichte unserer beliebtes-
ten Zwiebelpfl
anzen über
Auswahl und
Pfl anzung, Praxis
und Pfl ege für
Drinnen und
Draussen, einen
Pfl egekalender
sowie ausführliche
Pfl anzenporträts
bis hin
zur jahreszeitlichen Festdekoration
erklärt die englische Gartenbuchautorin
Kathy Brown einfach alles,
was man wissen möchte. Der Band
ist mit prächtigen Farbfotografi en
und attraktivem, modernen Design
ausgestattet und eignet sich dadurch
auch ausgezeichnet als Geschenk.
Kathy Brown: «Zwiebelbibel»;
Callwey Verlag 2008
ISBN 978-3-7667-1743-6. ca. Fr. 37.–
Für Sie zusammengestellt
Frühlingszwiebeln und Tulpensets im neuen
W&R-Katalog
Von den frühesten Frühlingsboten bis in den Herbst hinein
sorgen Zwiebelblumen für Blütenduft und herrliche Farben im
Garten, auf dem Balkon oder
in der Wohnung. Jetzt ist der
richtige Zeitpunkt, frühlingsblühende
Blumenzwiebeln zu
setzen. Wählen Sie aus 100
Foto: Gewiehs
Renaissance
der Steine
Trockenmauern erleben ein
erstaunliches Comeback.
W&R führt Sie in die uralte
Handwerkskunst ein
W
ir kennen sie als frei stehende
Weidenmauern im Jura, als
Wind- und Lawinenschutz auf
Alpenpässen oder als Stützmauern von
Rebbergen. Trockenmauern gehören seit
Jahrhunderten zu unseren Kulturlandschaften.
Dass die uralte Handwerkskunst
nun auf Privatgrundstücken gross in Mode
kommt, freut uns Naturgärtner. Denn diese
Mauern, deren Bau spezielles Werkzeug
und vor allem viel Fachwissen voraussetzt,
werden aus Natursteinen oder Recycling-
Material ohne Mörtel gebaut und bieten
daher ein wertvolles Kleinbiotop für einheimische
Pfl anzen und Tiere.
Im Garten dienen Trockenmauern oft
zur Terrassierung von steilen Hängen, als
Stützmauern, zum Sicht- und Windschutz
oder auch als Sitzbank. Man kann sie aber
auch rein dekorativ einsetzen. Im Wochenendkurs
von W&R bauen die Teilnehmer
unter fachkundiger Anleitung von Diplom-
Ingenieur und Naturgartenbau-Spezialist
Fritz Hilgenstock selbst eine Trockenmauer.
Als Erstes lernen Sie, wie man die Steine
Theorie fi nden wir langweilig. Bei uns bauen die Kursteilnehmer selbst eine echte Trockenmauer – von der Steinbearbeitung bis zur Bepfl anzung.
dafür bearbeitet. Dann wird ein stabiles
Fundament gebaut. Ein Schnurgerüst hilft,
den Mauerverlauf, die Höhe und die Neigung
der Mauer genau festzulegen. Beim
Mauern selbst kommt es schliesslich auf
eine verlässliche Statik, ordentliche Entwässerung
und den richtigen Fugenverlauf
an, damit die Trockenmauer langfristig
stabil und frostsicher bleibt. Nicht zuletzt
lernen Sie, wie Sie bestimmte Pfl anzen,
die hervorragend an diesen Lebensraum
Der W&R-Katalog für frühlingsblühende Blumenzwiebeln
100 x Vorfreude
N e u :
Mit Blütezeit und
Wuchshöhe
Naturgärten
Landschafts- und Gartengestaltung
Biologische Gartenpflege
Frauenfelderstrasse 27, 9545 Wängi,
Telefon 052-378 21 84, Telefax 052-378 21 86
www.gartenland.ch, info@gartenland.ch
verschiedenen Möglichkeiten aus und lassen Sie sich
insbesondere unsere eigens für Sie zusammengestellten
Tulpensets für Töpfe und Schalen nicht entgehen.
Bestellen Sie jetzt Ihre Frühlingszwiebeln mit dem
beiliegenden W&R-Katalog oder im Internet unter
www.gartenland.ch.
Small Talk
Wer ist schuld am Bienensterben?
Sie heisst «Varroa destructor» und ist
so zerstörerisch wie ihr Name. Die
blutsaugende Milbe steht im Verdacht,
schuld an der weltweiten Bienenseuche
zu sein, der im vergangenen Jahr
fast ein Fünftel aller Schweizer Bienenvölker
zum Opfer fiel. Bereits ging
der Migros in diesem Sommer der
Schweizer Honig aus. Doch das ist nicht die schlimmste Konsequenz.
Die Biene gilt als die effi zienteste Pfl anzenbestäuberin
im ganzen Tierreich. Kann sie ihren Beitrag nicht mehr leisten,
sind nicht nur die Wildpfl anzen in Gefahr; der Landwirtschaft
drohen dann Milliardenverluste. SB
Agenda August – November 2009
Samstag, 29. August: Kinderfest. Motto: Murgpiraten.
Sie sind herzlich eingeladen zu unserem
jährlichen Familienfest. Wer mag, kommt als Murgpirat
verkleidet! Winkler & Richard AG, Frauenfelderstr. 27
in Wängi (TG); Samstag, 29. August, ab 10.00 Uhr. Das
Fest ist gratis; eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Freitag/Samstag, 11. und 12. September:
Trockenmauerkurs. Lernen Sie vom Gartenbauspezialisten
Fritz Hilgenstock, wie Sie Ihre eigene Mauer
ohne Mörtel bauen. Winkler & Richard AG, Frauenfelderstr.
27 in Wängi (TG); jeweils 9.00 – 17.00 Uhr;
Kosten: Fr. 290.– inklusive «Naturgarten-Baubuch»;
Teilnahme nur nach Anmeldung (max. 20 Teilnehmer)
unter 052 378 21 84 oder info@gartenland.ch
Samstag, 24. Oktober: Gartenpfl egeseminar.
Peter Richard und Fritz Hilgenstock vermitteln Tipps
und Pfl egegrundsätze für einen entspannten Umgang
mit Ihrem Garten. Zürich, Baugenossenschaft Freiblick;
8.00 – 17.00 Uhr; Kosten: EGK Versicherte Fr. 210. –,
Nichtversicherte Fr. 250. –. Anmeldung über SNE
Solothurn, Tel. 032 626 31 13, info@stiftung-ne.ch;
Informationen: www.stiftung-sne.ch
Samstag, 21. November: Bioterra Rosenseminar.
Die Grande Dame des Ziergartens kann ihre
Tücken haben. Lernen Sie in Theorie und Praxis von
Peter Richard und Fritz Hilgenstock, Rosengärten mit
robusten Sorten und Arten zu planen, anzulegen und
zu pfl egen. Winkler & Richard AG, Frauenfelderstr. 27
in Wängi (TG); 13.00-17.00 Uhr.
Kosten: 115.– Fr. (85.– Fr. für Bioterra-Mitglieder);
Anmeldung über Bioterra: lisa.gamba@bioterra.ch;
Inforationen: www.bioterra.ch
Impressum
Herausgeber: Winkler & Richard AG Naturgärten, Frauenfelderstr. 27,
CH-9545 Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, www.gartenland.ch
Redaktion: Sonja Bonin/wwww.sonjabonin.com (redaktionelle Leitung), Peter
Richard, Fritz Hilgenstock Grafi k: Martina Mayer Müller Fotos: Sonja Bonin;
Irja Fortmann; Sybil Schreiber; Callwey Verlag; Horst Gewiehs GmbH; Pixelio/
Frank Hollenbach, W&R. Cover: W&R
Druck: Genius Media AG. Gedruckt auf Papier mit dem Blauen Engel
Erscheinungsweise: vier Mal jährlich, Aufl age: 5‘000
Gratis-Abonnemente: Redaktion Gartenzeit, Frauenfelderstr. 27, 9545
Wängi, Tel. 052 378 21 84, Fax 052 378 21 86, Email: info@gartenland.ch
6 Gartenzeit Gartenzeit 7
Foto: Sonja Bonin
«Ein unver
wüstlicher
Blickfang
für Ihren
Garten»
angepasst sind, gleich mit einmauern. Das
anmutige Zimbelkraut zum Beispiel verwildert
schnell und verleiht Ihrer Trockenmauer
die angemessene Patina. Mit
etwas Glück ziehen auch seltene Tierarten
wie Steinhummeln, Mauereidechsen oder
Mörtelbienen ein. SB
Weiterführende Lektüre: Fritz Hilgenstock: «Das Naturgarten-Baubuch»;
Peter Richard: «Lebendige Naturgärten».
Bestellbar bei Winkler & Richard AG, Frauenfelderstr.
27, 9545 Wängi oder unter www.gartenland.ch.
Foto: W&R
Fotos: W&R

8 Gartenzeit
Schneiders Garten
«Endlich ist wieder
Leben in unseren Garten
zurückgekehrt.»
Noch sieht es ein wenig kahl aus rund um die neue
Trockenmauer aus recycelten Betonsteinen.
Bauer zwei
Felder vor
Steven Schneider geniesst
die ungewohnte Stille in
seinem neuen Garten
Es war Abend, ruhig und friedlich, als
ich durch den Garten ging. Kein Maschinenlärm
mehr wie in den vergangenen
Wochen, als die Landschaftsgärtner
um acht Uhr abends fragten, ob
sie noch ein wenig arbeiten dürften, und
ich aus Rücksicht auf die Nachbarn sagte:
«Nein, genug für heute», oder auch: «Ja,
macht nur, es wird sich schon niemand
beklagen.» Es drängt mich, unseren neuen
Naturgarten möglichst bald fertig zu
sehen.
Dieser Abend war also einer der ruhigsten
seit Langem, und ich hatte gute
Laune: Die neuen Wege waren gestampft,
die Mauer aus Recycling-Steinen war fertig,
der Brunnen stand an seinem Ort.
Und endlich war auch Leben zurückgekehrt.
An diesem Samstagmorgen nämlich
war der Naturgartengestalter an
Pflanzen in Hülle und Fülle liess Peter Richard (re.) für den neuen Naturgarten anfahren. Steven
Schneider grübelt derweil, nach welchem System die wohl nun alle verteilt werden sollen.
den Staudenbeeten entlang geschritten,
in den Händen einen schwarzen Plastikgitterkorb
voller Töpfchen und Pflänzchen.
Alle paar Meter hielt er an, stellte
den Korb auf den Boden, nahm Mass
und legte die Töpfchen nach einem mir
schleierhaften System auf die Beete. Mir
schien, als würde ich einen Schachspieler
beobachten, der auf dem Brett hundert
Kombinationen im Kopf durchspielt und
sich dann für die Erfolg versprechende
entscheidet, während ich gerade mal den
nächsten Zug sah: Bauer zwei Felder vor.
Nach zweieinhalb Stunden war
er fertig mit Auslegen, am Nachmittag
wurde eingepflanzt und gewässert. Nun
steckte alles in der Erde: Hunderte von
Setzlingen und ein Dutzend mannshoher
Büsche wie Liguster und Flieder, Schneeball
und Felsenbirne. «Muss viel wachse!»
Ich schreckte aus meinen Gedanken auf.
Mein albanischer Nachbar stand auf der
Quartierstrasse. Seit ich Geld in einen
Naturgarten statt in ein neues Auto investiert
hatte, war ich in seinem Ansehen
tief gesunken. «Hasch kauft alles
neue Blueme?», fragte er. Ich nickte. Er
betrachtete das Staudenbeet sehr lange,
dann erklärte er. «Viel zu viel Blueme.
Deine Gärtner verdiene ziemlich viel
Geld mit dir.» Mehr jedenfalls als die
Autoindustrie, dachte ich, und überlegte
meinen nächsten Schachzug. Ich wollte
nicht schon wieder daran erinnert werden,
dass ich in seinen Augen das Geld
zum Fenster hinaus warf. Sollte ich ihn
zum Bier einladen? Mit ihm diskutieren?
Oder Schachmatt erklären? Ich entschloss
mich zu Letzterem und zitierte
einen anderen Gärtnerguru: «Weisst du,
wenn du für 50'000 Franken einen Neuwagen
aus der Garage fährst, ist er in der
nächsten Minute schon viel weniger und
nach zehn Jahren gar nichts mehr wert.
Wenn du aber einen Naturgarten anlegst,
dann nimmt der Wert jedes Jahr zu,
verstehst du?»
Mein Nachbar verstand nicht. Wahrscheinlich
überlegte er stattdessen, ob
ich tatsächlich 50'000 Franken für eine
Wiese, eine Abfallsteinmauer und viel
zu viele Pflanzenbabys ausgab. Jedenfalls
nickte er mir nur wortlos zu und ging
weiter. Der Abend war wieder still geworden,
und ich spürte, wie meine gute
Laune zurückkehrte.
Freuen Sie sich: Ende Oktober
erscheint die nächste Gartenzeit. Hier
können Sie das Heft gratis abonnieren:
Tel. 052 378 21 84, www.gartenland.ch.
Fotos: Sybil Schreiber