Der Ján-Johanides-Preis - Frankfurter Presseclub

Der Ján-Johanides-Preis
Ins Leben gerufen wurde der Ján-Johanides-Preis einerseits zu Ehren des
bekannten Schriftstellers, der einen enormen Beitrag zur Entwicklung der
modernen slowakischen Prosa geleistet hat. Andererseits soll dieser Preis jene
Autoren unterstützen, die sein Vermächtnis wahren und gegenwärtig durch ihre
Werke relevant zum Erfolg slowakischer Literatur beitragen.
Der Preis wurde von der Stadt Šaľa, vom LiteraturInformationszentrum Bratislava
und vom Honorarkonsulat der Slowakischen Republik in Hessen ausgeschrieben.
Er wird alle zwei Jahre in Šaľa verliehen, jeweils spätestens am 5. Juni, dem
Todestag von Ján Johanides. Erhalten können ihn Bürger der Slowakischen
Republik, und zwar für Werke, die in slowakischer Sprache erschienen sind.
Der Ján-Johanides-Preis hat 2 Kategorien:
a) Ján-Johanides-Preis für das beste Prosawerk, das in den letzten zwei Jahren
erschienen ist, auch unter Berücksichtigung des Gesamtwerks des Autors und
des Echos in der Öffentlichkeit;
b) Ján-Johanides-Preis für das beste Prosawerk eines Nachwuchsautors bis 30
Jahre, das im selben Zeitabschnitt erschienen ist.
Erster Jahrgang (2010)
Zum ersten Mal wurde der Ján-Johanides-Preis im Januar 2010 ausgeschrieben
und die Ergebnisse am 3. Juni 2010 in Šaľa feierlich bekanntgegeben.
Die Preisträger sind:
In der Kategorie “bestes Prosawerk” Stanislav Rakús für sein Buch
TELEGRAM und
in der Kategorie “bestes Prosawerk eines Nachwuchsautors bis 30 Jahre”
Ivana Dobrakovová für den Erzählband DER ERSTE TOD IN DER FAMILIE
1

Am 3. Juni 2010 überreichten in Šaľa der Oberbürgermeister der Stadt, Martin
Alföldi, der Direktor des Literaturinformationszentrums Bratislava, Alexander
Halvoník, und der Honorarkonsul der Slowakischen Republik in Hessen, Imrich
Donáth, zusammen mit den Mitgliedern der Fachjury beiden Preisträgern den
Ján-Johanides-Preis in der jeweiligen Kategorie.
Die nächste Preisverleihung wird am 5. Juni 2012 zum Gedenken an den
4. Todestag von Jan Johanides stattfinden.
Wer war Ján Johanides?
Johanides, Ján (1934 – 2008)
Geb. am 18. August 1934 in Dolný Kubín. Studierte Geschichte der bildenden Kunst an der
Philosophischen Fakultät der Komenský-Universität in Bratislava. Im dritten Studienjahr
beendete er vorzeitig das Studium. Anschließend hatte er mehrere Beschäftigungen. Zuerst
als Psychologe im Fernsehproduktionsbetrieb in Orava, danach Referent im Verband
slowakischer Schriftsteller in Bratislava. Vorwiegend widmete er sich aber dem literarischen
Schaffen. Seit 1972 lebte er in Šaľa. Er starb am 5. Juni 2008 in Šaľa.
Ján Johanides gehört zu den bedeutendsten Persönlichkeiten gegenwärtiger slowakischer
Literatur. In seinem Schaffen muß man zwei Perioden unterscheiden. Zu der ersten gehören
die drei Bücher aus den Jahren 1963 – 1966. In diesen ließ er sich von damaligen
literarischen und philosophischen Strömungen inspirieren, z. B. vom Existentialismus (Sartre,
Camus), von der Modeströmung des "neuen Romans", wobei er mit Bauelementen der
absurden Literatur und des Surrealismus arbeitete. Schon mit den ersten Werken bekannte
er sich mit Mut zu Neuerungen in moderner Prosa. Sein Interesse richtet sich auf die
Problematik menschlicher Vereinsamung, Bedrängnisse, der Angst und Schuld, auf Sonden in
das Innere des Menschen.
Das literarische Werk der zweiten Periode demonstriert die Persönlichkeitsreife hinsichtlich
gesellschaftlich wichtiger Themen und Probleme jener Zeit. Durch sachlichen, nüchternen,
aber poetischen und bindenden Stil, mit einer unkonventionellen und unnachahmlichen
Philosophie, durch Sondierung der intimen Sphäre des Menschen, seiner Gefühlsebenen und
durch die Analyse der menschlichen Welt reihte sich Johanides unter die kultiviertesten
Autoren der slowakischen Nachkriegsliteratur ein.
Er protestiert gegen Umweltverschmutzung und Amoralität der Verheimlichung tatsächlicher
Wahrheit (Nicht zugegebene Krähen), kritisch rechnet er mit dem aufkommenden
Kleinbürgertum und der konsumorientierten Lebensart ab (Ballade vom Sparbuch), nimmt
eine ablehnende Haltung gegenüber jeglicher Gewalt und Intoleranz in der Vergangenheit
und in der Gegenwart an (Elefanten in Mauthausen). Er entdeckt psychologische
Hintergründe, Motive und Ursachen der schwachen Seiten menschlichen Verhaltens und
Handelns und forscht nach tieferen persönlichen und gesellschaftlichen Wurzeln der
Amoralität und der Angst im Hintergrund verschiedener tragischer und bizarrer Geschichten.
Insbesondere gilt dies für seine literarischen Werke aus den 90. Jahren (Die traurigste
Ballade von Orava, Über die Brücke führen, Verbrechen einer scheuen Lesbierin, Geschrei
der Amseln vorm Schlafen, Der Kater und der Wintermensch, Strafendes Verbrechen), mit
denen er bedeutenden Erfolg bei den Lesern, sowie bei der einheimischen und ausländischen
Kritik verzeichnete. Sein neuestes Buch Rembrandt erschien gleichzeitig in der Slowakei und
im Pariser Verlag Flohic Editions.
2

Einige seiner Werke:
Prosa:
Privatleben (Súkromie, 1963), Das Wesen des Steinbruches (Podstata kameňolomu, 1965),
Nein (Nie, 1966), Nicht zugegebene Krähen (Nepriznané vrany, 1978), Ballade vom
Sparbuch (Balada o vkladnej knižke, 1979), Marek der Pferdeknecht und der ungarische
Papst (Marek koniar a uhorský pápež, 1983), Elefanten in Mauthausen (Slony v
Mauthausene, 1985), Begräbnis des Bruders (Pochovávanie brata, 1987), Die traurigste
Ballade von Orava (Najsmutnejšia oravská balada, 1988), Über die Brücke führen (Previesť
cez most, 1991), Verbrechen einer scheuen Lesbierin (Zločin plachej lesbičky, 1992),
Bodenfrost (Holomráz, 1992), Geschrei der Amseln vorm Schlafen (Krik drozdov pred
spaním, 1993), Der Kater und der Wintermensch (Kocúr a zimný človek, 1994), Strafendes
Verbrechen (Trestajúci zločin, 1995), Rembrandt (1995), Der Träger des Zaubernashorns
(Nositeľ čarodejného nosorožca, 1997), Schau in die blauen Augen Londons (Dívaj sa do
modrých očí Londýna, 2000), Die kugelsichere Frau (Nepriestrelná žena, 2002), Nebel auf
unserer Geduld (Hmla na našej trpezlivosti, 2005)
Essays:
Identität in der Krise (Identita v kríze, 1996, Essays und Gespräche), Rembrandt, 1996
(parallel in französisch und slowakisch)
Fernseh- und Hörpiele:
Das Kennenlernen (Spoznávanie, 1964), Gewähren des Trostes (Poskytnutie útechy, 1964),
Der phantastischste Abend des ruhmreichsten Schauspielers (Najfantastickejší večer
najslávnejšieho herca, 1966)
ÜBERSETZUNGEN SEINER WERKE:
Das Wesen des Steinbruches (1966 deutsch, 1967 ungarisch)
Ballade vom Sparbuch (1981 ungarisch)
Elefanten in Mauthausen (1987 ukrainisch, 1988 ungarisch)
Die traurigste Ballade von Orava (1990 ungarisch)
Bodenfrost (1994 deutsch)
Rembrandt (1995 französisch)
Mit Unterstützung des LiteraturInformationszentrums sind erschienen:
1) Ján Johanides: Trestajúci zločin – Bunteto gaztett
Verlag: K.T. s.r.o., Komárno, SR, 1998
Übersetzung: Olga G. Lörinczová
ISBN 80-8056-127-3
2) Ján Johanides: Zločin plachej lesbičky – Prestrplenieto na plachata lesbijka
Verlag: ATON, Sofia, Bulharsko, 2002
Übersetzung: Donka Nejčeva
ISBN
3) Ján Johanides: Trestajúci zločin (arabisch)
Verlag: Ghias Mousli, Homs, Sýria, 2002
Übersetzung: Ghias Mousli
ISBN arabsky
4) Ján Johanides: Holomráz – Barfrost
Verlag: Bokvennen Forlag A/S, Oslo, Nórsko, 2003
Übersetzung: Lubo Mauer
ISBN 82-7488-134-6
3

Daniela Kapitáňová
Samko Tále
Buch über den Friedhof
Aus dem Slowakischen übersetzt von Ines Sebesta
195 Seiten, gebunden, Lesebändchen
EUR 18,80 / sfr 32,80
ISBN 978-3-85129-863-5
Der Held des Buches lebt in der an der ungarischen Grenze gelegenen Kleinstadt
Komárno, er misst 152 Zentimeter, heißt Samko und trinkt Kefir. Und er hat
»eine Krankheit, bei der man nicht mehr wächst« und das kleinstädtische Leben
mit den Augen eines 10-jährigen Kindes betrachtet.
Als der alte Gusto Rúhe ihm wahrsagt, er wird ein »Buch über den Friedhof«
schreiben, stürzt Samko sich in die Arbeit. Was dabei herauskommt, ist ein
charmant-komischer Roman, in dem der Held Samko ähnlich seinem
tschechischen Bruder Schwejk viele drastische Geschichten über seine
Mitmenschen erzählt und wer möchte, kann dieses Buch bis zum Ende als
unterhaltsame Kindermund-Lektüre lesen. Doch zu dem auf den ersten Blick so
kauzig-komisch wirkenden kleinen Mann gehören seelische Abgründe …
Samko Tále ist das Pseudonym Daniela Kapitáňovás, mit dem die Autorin
gleichzeitig eine Maske und einen Vermittler erschaffen hat, der ausspricht, was
sonst tabu ist weil es schockieren würde. Denn er, der mental
Retardierte, ist unantastbar, selbst während er hingebungsvoll observiert und
denunziert. Der bis zur Grausamkeit Naive ist stets hörig, um nicht selbst
»reingerissen« zu werden. Seine abgöttische Liebe zur Kommunistischen Partei
bricht ebenso ungebremst aus ihm hervor wie der Hass auf alles Andersartige,
wie auf die vielen Ungarn in Komárno, »die nicht nur unter sich Ungarisch reden«
oder auf die »Zigeunerratte« Angelika Edešová. Was muss sie ihm auch immer
seine Schachteln klauen! Und warum macht seine Schwester Ivana immer so viel
Krach auf dem Klavier und zieht sich »auf den Schallplatten« solche Sachen an,
dass man sich schämen muss?! Dank der Erzählkunst Daniela Kapitáňovás ist in
diesem Roman, dessen Handlung in der Nachwende-Slowakei endet, Witziges nie
nur witzig und Abstoßendes nie nur abstoßend. Und was, wenn in jedem von uns
etwas von Samko Tále steckt? Trinken Sie Kefir?
In Komárno gibt es einen Friedhof. Er ist sehr schön. Er ist groß und geräumig.
Er hat viele Gräber. Die Gräber sind sehr schön. Sie liegen zwischen kleinen
Gassen. Und anderswo. Dort gibt es Grabsteine und Kreuze.
Sie haben Namen.
Auf den Friedhof gehen Leute. Manche Leute gehen vormittags hin und andere
4

nachmittags. Manche haben kleine Harken dabei. Und anderes. Der Friedhof hat
zwei Tore. Durch das eine kommen die Leute, durch das andere die Leichen.
Samko Tále, in Wirklichkeit Daniela Kapitáňová, geb. 1956 in Komárno,
studierte Theaterregie in Prag. Lebt in Bratislava. Literaturredakteurin beim
Slowakischen Rundfunk. Publiziert im Feuilleton der Tageszeitungen SME und
Prawda, beschäftigt sich mit den theoretischen Fragen des Detektivromans.
Samko Táles »Buch über den Friedhof« wurde zum Bestseller und ist in mehrere
Sprachen übersetzt:
Kniha o cintoríne – Kniha o hřbitově
Verlag: Host, Brno, Tschechische republik, 2004
Übersetzung: Miroslav Zelinský
ISBN 80-7294-126-7
Kniha o cintoríne – Le Livre du cimetière
Verlag: Éditions CascadeL´Engouletemps, Woippy,
Übersetzung: Frankreich, 2006
Preklad: Barthélemy Müller
ISBN 2-9700444-6-3
Kniha o cintoríne – Boken om kyrkogärden
Verlag: Bokförlaget Skosnöret, Stockholm, Schweden, 2006
Übersetzung: Michal Hudák
ISBN978-91-975563-1-6
Kniha o cintoríne – Al Makbara (arabsky)
Verlag: Dr. Mousli Ghias, Homs, Syrien, 2008
Übersetzung: Dr. Mousli Ghias
ISBN arabisch
Kniha o cintoríne – Buch über den Friedhof
Verlag: Wieser Verlag, Klagenfurt-Celovec, Österreich, 2010
Übersetzung: Ines Sebesta
ISBN 978-3-85129-863-5
5

SLOWAKEI
Aus dem Slowakischen übersetzt von Andrea Koch-Reynolds
Wieser Verlag, Klagenfurt-Celovec, Österreich, 2010
Die Geschichte der Slowakei weist einen seltsamen Umstand auf: obwohl die
Slowaken schon lange Mitglied der europäischen Familie sind, erlangte die
Slowakei erst im zwanzigsten Jahrhundert ihre staatliche Eigenständigkeit.
Dies ändert allerdings nichts an der Tatsache, dass die Slowaken den
vielfältigen kulturellen Reichtum Europas gleichberechtigt mitentwickelt
haben. Im Zusammenleben und durch Wechselbeziehungen, sowohl
untereinander als auch mit anderen Völkern, entstand in der Slowakei ein
kultureller Schatz, der mit den Errungenschaften und Trends der übrigen
europäischen Gesellschaften durchaus vergleichbar ist.
Die Slowakei ist ein Kulturhandbuch zur Slowakei, das in acht Kapiteln Einblick in
die Geschichte des Landes und seiner historischen Gebiete sowie in verschiedene
Bereiche der Kultur gewährt und den Leser auch über das Leben der Slowaken
jenseits der Grenzen des Landes informiert. Einem grundlegenden Abriss der
Geschichte von der Urzeit bis zur Gegenwart folgen die Kapitel Theater, Musik,
Sprache, Literatur, Volkskultur, Bildende Kunst, Slowaken im Ausland
sowie ein abschliessendes Kapitel Film.
Die Kapitel sind übersichtlich gestaltet und thematisch nochmals untergliedert.
Im Unterschied zu bisher erschienenen Reiseführern, Bildbänden und anderem
Informationsmaterial zur Slowakei haben wir hier ein komplexes Werk vorliegen,
das sowohl gelegentlichen Besuchern und Touristen als auch Slawisten und
anderen Lesern, die sich intensiver mit der Slowakei befassen wollen, zum
Nachlesen und Nachschlagen und als Anregung für weitere Studien hilfreich sein
wird.
Die verschiedenen Kapitel wurden von namhaften slowakischen Fachleuten der
jeweiligen Bereiche verfasst. Sie haben sich um einen populärwissenschaftlich
ansprechenden Stil bemüht und doch auch sehr viel akademisches Fachwissen
einbezogen. Da die Fachbereiche historisch parallel, doch von einem Kollegium
verschiedener Autoren bearbeitet wurden, kommt es zu interessanten, sich
überschneidenden Referenzen, die das Bild der Slowakei verdichten und stets
einen etwas anderen Blick auf einen bestimmten Sachverhalt gewähren.
6

Die Slowakei und ihre historischen Gebiete sind und waren stets eingebettet in
den mitteleuropäischen Kulturraum, die Geschichte und die kulturelle Entwicklung
müssen im Rahmen dieses Kontextes betrachtet und beschrieben werden. Dies
ist in der Vergangenheit auch öfter schon getan worden, allerdings meist aus
dem Blickwinkel zum Beispiel der
deutschen, der österreichischen, der tschechischen, der ungarischen und anderer
Geschichtsschreibungen. Das uns hier vorliegende Handbuch Die Slowakei ist nun
eine bedeutende Stellungnahme der Slowaken zum mitteleuropäischen Kontext
des Landes und der Region, die bei künftigen Bewertungen der Entwicklungen in
der Region berücksichtigt werden sollte.
Attraktiv an der Gestaltung des Buches ist die enorme Anzahl von Abbildungen,
die die jeweiligen Sachverhalte illustrieren und inhaltlich ergänzen sowie den Text
auflockern. Namen von Personen und Titel von Publikationen sind im Text
graphisch hervorgehoben. Im Anhang finden wir eine Liste mit weiterführender
Literatur, und es ist ein Register angefügt. Dies erleichtert die Handhabung und
verleiht dem Buch auch den Charakter eines Nachschlagewerkes.
Im Rahmen der deutschen Übersetzung wurde Wert darauf gelegt, die aktuellen
Gegebenheiten der Slowakei zu respektieren, indem zum Beispiel Ortsnamen
nicht in ihrer zum Teil historisch gebrauchten eingedeutschten Form erscheinen,
sondern unter ihrer heute im Lande üblichen slowakischen Bezeichnung
angeführt werden.
7