Ihr Surf@home II-UMTS Router - O2

Herzlich Willkommen! 

Innerhalb weniger Minuten können die Computer in Ihrem lokalen Netzwerk über das UMTS- 

Mobilfunknetz von O 2 eine drahtlose Internetverbindung aufbauen und nutzen. * 

Tipp: Um eine bestmögliche Empfangsqualität zu erreichen, überprüfen Sie bitte die 

Signalstärke auf dem (LCD-) Display des Gerätes. (Je mehr Balken, desto besser der Empfang). 

Den besten Empfang haben Sie in der Regel in der Nähe eines Fensters. 

Einfaches Einrichten 

Ihr Surf@home II-UMTS Router gewährleistet eine schnelle und einfache Installation. In nur 

wenigen Schritten installieren Sie das System und schon können Sie im Internet surfen. Die 

Web-basierte Administration gestattet das Einrichten des Gerätes mit nahezu jedem PC unter 

Windows, Macintosh oder Linux unter Verwendung eines Internet-Browsers (z.B. Internet 

Explorer 6.0 oder Firefox 1.0). Im Quick Setup nehmen Sie die grundlegenden Einstellungen 

vor, die für die Verwendung im UMTS-Mobilfunknetz von O 2 notwendig sind. Sobald Sie das 

System einmal eingerichtet haben, können Sie die benutzerspezifi schen Einstellungen für die 

drahtlose Sicherheit überprüfen und Weitere aktivieren. 

Schutzmechanismen 

Ihr Surf@home II-UMTS Router unterstützt Network Address Translation (NAT). Dieser 

Netzwerkdienst verbirgt die Computer in Ihrem Netzwerk. Sie können dann von Benutzern 

außerhalb Ihres Netzwerks nicht gefunden werden, d.h. von außerhalb ist Zugriff auf sie nicht 

möglich. Das Gerät enthält eine echte Firewall, die standardmäßig eingehenden Datenverkehr 

von außerhalb des Netzwerks blockiert, aber ausgehenden Datenverkehr erlaubt. 

Zusätzliche Sicherheit 

Der Surf@home II-UMTS Router unterstützt sowohl Wired Equivalent Protection (WEP) als auch 

WiFi Protected Access (WPA) zum Schutz Ihrer Netzwerkdaten. Sicherheitsprotokolle zeichnen 

potentielle Sicherheitsrisiken und Zugriffsversuche auf. Sie können diese online einsehen oder 

per E-Mail empfangen. 

Sie bleiben in Verbindung 

Sie können über den Surf@home II-UMTS Router SMS-Textnachrichten senden und 

empfangen. Wenn Sie eine neue SMS-Nachricht erhalten, wird dies auf dem Display an der 

Vorderseite des Gerätes angezeigt. 

Wichtiger Hinweis 

Zum Schutz Ihres Netzwerks vor unbefugtem Zugriff und um eine Analyse Ihrer Daten 

für Hacker zu erschweren, sollten Sie die WLAN-Sicherheitseinstellungen überprüfen und 

entweder die WEP oder die WPA-Verschlüsselung für O 2 Surf@home aktivieren. 

* O Surf@home ist nur im UMTS-Mobilfunknetz von O Germany verfügbar und begrenzt 

2 2 

auf die im Vertrag angegebene Nutzungsadresse. Wo Ihnen eine UMTS-Nutzungsadresse zur 

Verfügung steht, erfahren Sie im O Shop oder unter http://www.o2online.de/. 

2 

3

Copyright © 2005, O 2 Germany GmbH & Co.OHG 

Version 2.0 

Alle Informationen bezüglich O 2 Surf@home können sich ohne vorherige Ankündigung 

ändern. Die in diesem Handbuch in der vorliegenden Form bekannt gegebenen Informationen 

sind zum Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung korrekt. Obgleich bei der Erstellung dieser 

Bedienungsanleitung sämtliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen wurden, übernimmt O 2 

Germany gegenüber Personen oder Organisationen keinerlei Haftung für Verluste oder 

Schäden, die entweder direkt oder indirekt durch die in dieser Bedienungsanleitung 

gegebenen Informationen verursacht werden. 

Alle Marken oder eingetragenen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. 

Dienstleistungen können abgeändert, ergänzt und gestrichen werden. Die neueste Version der 

Firmware für Ihren Surf@home II-UMTS Router erhalten Sie unter www.o2online.de. 

Der Surf@home II-UMTS Router funktioniert nur mit einer O 2 Surf@home SIM-Karte. Sie 

können (in den ersten zwei Jahren gegen Bezahlung einer Gebühr von 49,00 EUR) die Sperre 

über die Kundenbetreuung von O 2 aufheben lassen. Die O 2 Surf@home SIM-Karte funktioniert 

nur in einem Surf@home II-UMTS Router. 

4

Inhaltsverzeichnis 

Ihr Surf@home II-UMTS Router 7 

Die Surf@home II-Box enthält: 7 

LCD-Anzeige auf der Vorderseite 8 

Knöpfe und Verbindungen 9 

Richtlinien für einen sicheren 

und effi zienten Gebrauch 10 

Surf@home II installieren 11 

SIM-Karte einlegen 12 

An den Strom anschließen 12 

Computer mit Surf@home II 

verbinden 13 

Quick Setup 15 

Bei Surf@home II anmelden 15 

Einstellungen für Kennung 

und Passwort ändern 16 

UMTS 17 

WLAN 18 

Firewall 19 

PIN-Code eingeben 21 

Computer konfi gurieren 23 

WLAN-Verbindung 23 

WLAN-Verbindung mit 

Verschlüsselung 24 

Täglicher Gebrauch 25 

Grundlagen der Administration 27 

Auf die Managementkonsole 

zugreifen 27 

Verbindungsstatus überprüfen 29 

Benutzername und Passwort ändern 29 

SMS-Benutzer hinzufügen 30 

SMS-Manager 33 

SMS lesen 33 

SMS erstellen 34 

SMS archivieren 35 

SMS-Vorlagen 35 

SMS-Einstellungen 36 

Sicherheit im WLAN 37 

Grundlagen prüfen 37 

Gefahren untersuchen 37 

Datenverkehr steuern 38 

Filterung von 

IP-Hostnamen (URLs) 39 

Neue Website hinzufügen 39 

Adresse einer Website in 

der Tabelle ändern 40 

Sicherstellen, dass alle 

aktuellen IP-Adresse... 41 

MAC-Filterung 43 

Firmware-Upgrade 45 

Gerät entsperren 47 

Service-Informationen 49 

PIN- und PUK-Codes 49 

O 2 Surf@home SIM-Karte 49 

Online-Service 49 

Umzug oder neuer Standort 49 

O 2 Bonusprogramm 49 

Weitere Hilfe 50 

Glossar 51 

Technische Daten 53 

5

Ihr Surf@home II-UMTS Router 

Die Surf@home II-Box enthält: 

Umschlag mit SIM-Karte 

Bedienungsanleitung Kurzanleitung 

Garantiekarte 

Netzteil 

Surf@home II-UMTS Router 

Ethernet LAN-Kabel CD-ROM 

7

Ihr Surf@home II UMTS-Router 

LCD-Anzeige auf der Vorderseite 

(Von links oben nach rechts unten) 

8 

1. Aktuelle Zeit. wird angezeigt, sobald die Uhr mit dem Netzwerk synchronisiert wurde 

2. Neue SMS empfangen. Blinkt wenn der SMS-Eingang voll ist 

3. Kennung Ihres Internet Service Providers (ISP). 

4. Surf@home II-Status. ‚UMTS online’ oder ‚Verbinden’ 

5. SSID. Name Ihres lokalen WLANs 

1 2 3 

4 5 

6 7 8 

6. WLAN. Ausgefüllter Kreis, wenn Verbindung aufgebaut ist. Blinkt, wenn es aktiv ist. 

Querbalken, wenn es inaktiv ist. Die Ziffer gibt die Anzahl der angeschlossenen 

Computer an 

7. LAN. Ausgefüllter Kreis, wenn verfügbar. Blinkt, wenn es aktiv ist. Querbalken, wenn es 

inaktiv ist 

8. UMTS. Ausgefüllter Kreis, wenn Verbindung aufgebaut ist. Blinkt, wenn es aktiv ist. 

Querbalken, wenn es inaktiv ist. Die sechs Balken geben die UMTS-Signalstärke an

Knöpfe und Verbindungen 

1. Display. Drücken Sie mehrmals, um die LCD-Beleuchtung heller oder dunkler 

einzustellen. 

2. On / Off. Drücken Sie diesen Knopf, um das Gerät ein- und auszuschalten. 

3. connect. Drücken Sie diesen Knopf, um eine Verbindung zwischen Ihrem lokalen 

Netzwerk und dem UMTS-Netzwerk auf- bzw. abzubauen. Das Gerät lässt sich auch so 

konfi gurieren, dass es nach Bedarf automatisch eine Verbindung auf- bzw. abbaut. 

Siehe Quick Setup. 

4. SIM-Karteneinschub. Legen Sie die O 2 Surf@home SIM-Karte ein oder entfernen Sie sie, 

indem Sie vorsichtig auf die Seite der Karte drücken. 

5. Reset. Drücken Sie diesen Knopf, um das Gerät neu hochzufahren. 

6. LAN. Stecken Sie hier das LAN Ethernet-Kabel direkt in das Gerät ein. Die LAN- 

Verbindung läuft mit einer Geschwindigkeit von 10/100 Mbit/s. 

8 


1 2 3 

7. DC 12V. Stecken Sie das Netzteil hier ein und stecken Sie die andere Seite des Netzkabels 

in eine normale 230 V-Steckdose. 

8. Werksseitige Einstellungen wiederherstellen. Dieser Knopf befi ndet sich etwas 

verborgen auf der Unterseite des Gerätes. Sie benötigen einen spitzen Gegenstand, 

z.B. einen Bleistift oder eine Büroklammer, um ihn zu betätigen. Sie können damit die 

werksseitigen Einstellungen des Gerätes wiederherstellen. Dies ist z.B. dann nützlich, 

wenn Sie das Passwort, den Benutzernamen oder den WEP-Schlüssel usw. vergessen 

haben. 

Hinweis: Alle persönlichen Konfi gurationseinstellungen werden gelöscht, auch 

die SMS-Nachrichten in den Ordnern ‚Ausgang‘, ‚Gesendet‘ und ‚Archiv‘ und ‚Vorlagen’. 

Hinweis: Wir empfehlen, das Gerät stets eingeschaltet zu lassen, um einen schnelleren 

Verbindungsaufbau zu ermöglichen. Selbst wenn das Gerät immer eingeschaltet ist, besteht 

nicht automatisch eine Verbindung zum UMTS-Netzwerk und es fallen nicht unbedingt 

Gebühren an. Das Gerät hat nur dann eine Verbindung zu UMTS, wenn „UMTS online“ auf 

dem Display erscheint. 

9 

4 

5 

6 

7


Richtlinien für einen sicheren und effi zienten Gebrauch 

Der Surf@home II-UMTS Router ist ein empfi ndliches elektronisches Gerät. Er beruht auf den 

gleichen Prinzipien wie Mobiltelefone und andere drahtlose Geräte. Zur Nutzung Ihres Gerätes 

auf sichere und effi ziente Weise beachten Sie bitte die folgenden Richtlinien: 

10 

• Das Gerät immer sorgfältig handhaben und an einem sauberen, staubfreien 

Ort aufbewahren. 

• Das Gerät darf nicht mit Flüssigkeiten, einer feuchten Umgebung oder Luftfeuchtigkeit in 

Kontakt kommen. 

• Das Gerät darf keinen extremen Temperaturen - weder hoch noch niedrig - 

ausgesetzt werden. 

• Das Gerät darf keinen offenen Flammen oder angezündeten Tabakprodukten 

ausgesetzt werden. 

• Das Gerät nicht fallen lassen, werfen oder öffnen. 

• Keine Farbe auf das Gerät auftragen und keine Aufkleber anbringen. 

• Das Gerät nicht ohne vorherige Genehmigung in der Nähe von medizinischen 

Geräten betreiben. 

• Das Gerät nicht in Bereichen benutzen, in denen funkbetriebene Geräte, wie z.B. 

Mobiltelefone, abgeschaltet sein müssen. 

• Das Gerät nicht in Bereichen benutzen, in denen Explosionsgefahr herrscht.

Surf@home II installieren 

Stellen Sie den Surf@home II-UMTS Router in einer geeigneten Position auf, die die folgenden 

Kriterien erfüllt: 

• Guter UMTS-Empfang. Probieren Sie verschiedene Positionen aus und kontrollieren Sie die 

UMTS-Signalstärke anhand der Balken für die Signalstärke im Display auf der Vorderseite. 

Je mehr Balken, desto besserer Empfang. 

• Zentrale Platzierung im Vergleich zu den drahtlosen Computern, die sich mit dem Gerät 

verbinden werden. Ein geeigneter Ort könnte oben auf einem hohen Regal sein o.ä., um 

die drahtlosen Verbindungen zu Computern sowohl in horizontaler als auch 

in vertikaler Richtung zu optimieren. Dies würde eine breitere Abdeckung ermöglichen. 

• Bequeme Verbindungsmöglichkeiten zu dem Computer oder Netzwerk-Hub, der ggf. mit 

dem LAN-Port verbunden werden soll. 

• Nähe zu einer Steckdose. 

• Leichte Ablesemöglichkeit für die Leuchtanzeigen auf dem Display und ggf. leichter 

Zugang zu Knöpfen und Anschlüssen. 

Beim Aufstellen des Surf@home II-UMTS Routers sollten Sie Folgendes sicherstellen: 

• Gerät außerhalb direkter Sonneneinstrahlung und nicht neben Heizquellen, 

Stromleitungen, Neonröhren und anderen elektrischen Störquellen, wie etwa Radios, 

Funksendeanlagen und Breitband-Verstärkern aufstellen. 

11


SIM-Karte einlegen 

Ihre O 2 Surf@home SIM-Karte ist eine austauschbare Speicherkarte, die seitlich in den 

SIM-Karteneinschub des Surf@home II-UMTS Routers passt. Sie enthält Ihre Kundendaten, 

einschließlich Home-Ortsangabe und dem persönlichen UMTS PIN-Code. Die O 2 Surf@home 

SIM-Karte verfügt auch über einen SMS-Speicher. 

Vor dem Zugriff auf das Internet müssen Sie die O 2 Surf@home SIM-Karte einlegen. Bitte 

legen Sie die Karte ein, bevor Sie das Netzteil einstecken. 

An den Strom anschließen 

12 

1. Legen Sie die O 2 Surf@home 

SIM-Karte in den Einschub an 

der Seite des Surf@home II- 

UMTS Routers. 

Die abgeschrägte Kante 

muss nach oben, die 

goldüberzogenen Kontakte 

müssen zu Ihnen zeigen. 

2. Drücken Sie die Karte 

vorsichtig hinein, bis sie 

komplett einrastet. 

ACHTUNG: Verwenden Sie nur das Netzteil, das mit Surf@home II geliefert wurde. Die 

Verwendung eines anderen Netzteils könnte Ihr Gerät beschädigen. 

• Verbinden Sie das Netzteil vom DC 12 V-Anschluss am Surf@home II-UMTS Router mit 

einer normalen 230 V-Steckdose. 

Hinweis: Das Gerät startet selbständig, wenn es an die Steckdose angeschlossen wird. 

Startvorgang 

Das Starten dauert ca. 30 Sekunden. Bitte warten Sie, bis auf dem (LCD-) Display die 

Aufforderung „PIN am PC eingeben“ erscheint, bevor Sie mit dem nächsten Schritt 

weitermachen. 

Erscheint auf dem Display die Meldung „SIM-Karte einlegen“, so ist die SIM-Karte defekt, 

nicht richtig oder gar nicht eingelegt. Stecken Sie das Netzteil aus und prüfen Sie die SIM- 

Karte.

Computer mit Surf@home II verbinden 


Sie können Ihren Computer mit Surf@home II entweder über WLAN (drahtlos) oder ein LAN- 

Kabel verbinden. Wir empfehlen, beim ersten Einrichten Surf@home II mit dem mitgelieferten 

Ethernet LAN-Kabel an den Computer anzuschließen. 

• Verbinden Sie Ihren Computer mit dem Surf@home II-UMTS Router unter Verwendung 

des mitgelieferten LAN-Kabels. 

13

Quick Setup 

Bei Surf@home II anmelden 

Wenn Sie das erste Mal auf Surf@home II zugreifen, wird ein 

Willkommensbildschirm angezeigt. 

1. Starten Sie Ihren Internet- 

Browser, z.B. Internet Explorer. 

Hinweis: Falls Sie bereits eine 

Startseite in Ihrem Browser 

eingestellt haben, z.B. www. 

google.de, werden Sie 

automatisch auf den Bildschirm 

‚Willkommen bei Surf@home II’ 

weitergeleitet. 

2. Geben Sie 

http://192.168.1.1 oder 

http://surf.home-domain in 

der Adressleiste des Browsers 

ein und klicken Sie auf 

‚Wechseln zu’ bzw. drücken Sie 

die Eingabe/Enter-Taste. 

1. Wählen Sie zuerst Ihre 

Sprache im Auswahlfeld in der 

ersten Zeile der Tabelle. 

2. Speichern Sie den Link 

zu Surf@home II in den 

‚Favoriten’ Ihres Browsers bzw. 

folgen Sie den Anweisungen 

auf dem Bildschirm, je nach 

verwendetem Web-Browser. 

3. Klicken Sie auf OK. Der 

Bildschirm‚ Kennung und 

,Passwort’ wird angezeigt. 

15

Quick Setup 

Einstellungen für Kennung und Passwort ändern 

16 

1. Um Ihre persönlichen Login- 

Einstellungen zu konfi gurieren, 

geben Sie einen Benutzernamen 

und ein neues Passwort ein. 

Hinweis: Wir empfehlen, den Standard-Benutzernamen zu ändern und ein Passwort 

zu vergeben. Sie sollten allerdings sicherstellen, dass Sie sich später an den neuen 

Benutzernamen und das neue Passwort erinnern. Wenn Sie sie vergessen, können Sie sich 

nicht mehr bei Surf@home II anmelden, außer Sie stellen die werkseitigen Einstellungen 

wieder her. Sie sollten beachten, dass bei der Eingabe des Benutzernamens und Passworts 

nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird. Beispielsweise werden SURF und SURf 

als zwei unterschiedliche Eingaben angesehen. 

2. Tippen Sie das neue Passwort nochmals ein, um es zu verifi zieren. 

3. Klicken Sie auf OK, um mit dem Fenster ‚Quick Setup’ fortzufahren. 

Mit ‚Quick Setup’ nehmen Sie die wichtigsten Einstellungen für Surf@home II rasch vor. 

Wir empfehlen, beim ersten Einrichten die Standardeinstellungen vorerst nicht zu 

bearbeiten, sondern ggf. Änderungen erst nach erfolgtem Aufbau einer Internetverbindung 

vorzunehmen.

UMTS 

Quick Setup 

Prüfen bzw. ändern Sie die folgenden Einstellungen im Bildschirm ‚Quick Setup’, um die 

UMTS-Verbindung zu konfi gurieren: 

• Name des Zugangspunkts: Geben Sie den Namen des Zugangspunkts ein, wie Sie ihn 

von O 2 erhalten haben, oder übernehmen Sie den bereits eingetragenen Namen. 

• Automatisch verbinden: Um eine UMTS-Verbindung automatisch aufzubauen, 

sobald Daten zum Senden oder Empfangen bereitstehen, wählen Sie ‚Automatisch’. Wenn 

‚Manuell’ ausgewählt ist, müssen Sie jedes Mal, wenn Sie eine Verbindung benötigen, 

diese manuell aufbauen, entweder durch Drücken des Knopfs connect am Surf@home II- 

UMTS Router oder durch Klicken auf Verbinden in der Managementkonsole. 

• Bei Inaktivität trennen nach (Minuten): Normalerweise besteht keine Notwendigkeit, 

den Standardwert von 10 Minuten zu ändern. Setzen Sie diesen Wert auf Null (0), wenn 

Sie erreichen wollen, dass die UMTS-Verbindung nie automatisch abgebaut wird. 

Der maximal Wert ist 1440 Minuten (24 Std.). Eingehender Datenverkehr beeinfl usst 

diesen Wert nicht, d.h. er wird nicht als Aktivität angesehen. 

17

Quick Setup 

WLAN 

Die folgenden Einstellungen sind die wichtigsten für das Wireless LAN. Jeder drahtlose 

Computer in Ihrem lokalen Surf@home II-Netzwerk muss dieselben Einstellungen haben, um 

angeschlossen werden zu können. 

18 

• Name des WLAN-Netzwerks (SSID): Bei dem Service Set Identifi er (SSID) handelt es sich 

um den Namen des spezifi schen drahtlosen Netzwerks. Geben Sie einen Namen ein, den 

Sie als Kennung für Ihr spezifi sches lokales WLAN verwenden wollen (maximal 32 

Zeichen). 

• SSID Broadcast: Wenn Sie dieses Kontrollkästchen auswählen (‚Aktiviert’), sendet 

Surf@home II die SSID Ihres drahtlosen Netzwerks. Dadurch ist es möglich, dass 

unbefugte Geräte Ihre SSID erkennen und versuchen, eine Verbindung mit Ihrem 

Netzwerk aufzubauen. Sie sollten also dieses Kontrollkästchen deaktivieren, damit die 

SSID nicht gesendet wird. Durch das Deaktivieren von ‚SSID Broadcast’ wird der Name 

des Netzwerks vor anderen drahtlosen Geräten verborgen. Es handelt sich um eine sehr 

einfache Sicherheitsmaßnahme. Andere Geräte können immer noch eine Verbindung 

aufbauen, wenn sie die SSID irgendwoher erhalten. Wir empfehlen, bei der Installation 

Ihres WLANs diese Funktion zu aktivieren und sie erst nach der Einrichtung des Gerätes 

und aller drahtlosen Clients zu deaktivieren. 

• Verschlüsselung: Ist ‚Keine Verschlüsselung’ aktiviert, kann jeder mit einem drahtlosen 

PC Ihr Netzwerk abhören. Die Funktion ‚Keine Verschlüsselung’ sollte nur bei der 

Installation des Netzwerks verwendet werden, um das Einrichten zu vereinfachen. Wählen 

Sie als Verschlüsselung ‚WEP’ oder ‚WPA’, sobald Sie Ihr lokales drahtloses Netzwerk 

eingerichtet haben. Unten fi nden Sie Anweisungen zur Auswahl des Verschlüsselungstyps. 

Verschlüsselung 

Surf@home II unterstützt zwei Verschlüsselungsarten: 

• WEP: Wireless Equivalent Privacy (WEP) ist eine 64-Bit bzw. 128-Bit 

Verschlüsselungsmethode mit festen, vom Benutzer konfi gurierbaren Schlüsseln. Es werden 

allerdings nur 40/104 Bit effektiv verwendet. 

• WPA: WiFi Protected Access (WPA) ist eine 256-Bit Verschlüsselungsmethode mit 

Schlüsseln, die sich von Zeit zu Zeit ändern. 

Hinweis: WPA bietet aufgrund der höheren Bitzahl und der in zeitlichen Abständen 

vorgenommenen dynamischen Änderungen am Schlüssel eine höhere Sicherheitsstufe. Bei 

Geräten, die WPA unterstützen, sollten Sie deshalb diese Verschlüsselungsmethode auch 

verwenden. Wenn Sie die Verschlüsselung für Surf@home II aktivieren, müssen Sie Ihre 

drahtlosen Geräte so konfi gurieren, dass sie genau denselben Verschlüsselungstyp und 

dieselben Schlüssel verwenden. Andernfalls können sie keine Verbindung herstellen. Die 

Verschlüsselung sichert die drahtlose Kommunikation zwischen Surf@home II und seinen 

drahtlosen Clients. Die Aktivierung der Verschlüsselung hat keine Sicherheitsauswirkungen auf 

Daten, die über kabelgebundene (Ethernet-) Verbindungen übertragen werden. Siehe WLAN- 

Verbindung mit Verschlüsselung auf Seite 24.

WEP konfi gurieren 

Es gibt zwei Stufen der WEP-Verschlüsselung: 64-Bit und 128-Bit. Wählen Sie die gewünschte 

Stufe. Geben Sie den Pre-Shared Key entweder in Hexadezimalformat (0-9, A-F) oder in ASCII- 

Format (normalem Text) ein. 

Notwendige Schlüssellänge: ASCII 128bit 13 Zeichen 

ASCII 64bit 5 Zeichen 

HEX 128bit 26 Zeichen 

HEX 64bit 10 Zeichen 

WPA konfi gurieren 

Bei WPA gibt es nur eine Verschlüsselungsstufe. Geben Sie den Pre-Shared Key entweder als 

Folge von 256-Bit Hexadezimalziffern oder als Passphrase im ASCII-Format (normalen Text) ein. 

Ein Schlüssel im Hexadezimalformat muss eine Länge von 64 Zeichen haben. Ein Schlüssel im 

ASCII-Format muss mindestens 8 Zeichen lang sein. 

Hinweis: Eine Zeichenkette aus normalem Text lässt sich besser merken, aber sie ist auch 

leichter zu knacken. Sie sollten auch beachten, dass nicht alle drahtlosen Geräte das ASCII- 

Text-Format unterstützen, da unterschiedliche Hersteller verschiedene Wege zur Konvertierung 

von normalem Text entwickelt haben. Falls Sie auf Schwierigkeiten stoßen, sollten Sie das 

Hexadezimalformat verwenden, da es von den meisten Herstellern unterstützt wird. 

Hinweis: Windows ® 2000 unterstützt WPA nicht standardmäßig. Weitere Informationen 

entnehmen Sie der Dokumentation zu Ihrem PC WLAN-Adapter. 

Firewall 

Quick Setup 

Die Surf@home II-Firewall umfasst drei vordefi nierte Sicherheitsstufen. Als Standard wird 

jeglicher Datenverkehr blockiert, der von einer externen Quelle im Internet ausgeht, und sie 

erlaubt allen Datenverkehr, der vom lokalen Netzwerk ausgeht. 

Hinweis: Es kommt darauf an, wo der Ursprung der Anforderung liegt, nicht auf die auf 

eine Anforderung folgenden Reaktionen. Wenn der Ursprung außerhalb des lokalen Netzes 

liegt, wird der eingehende Datenverkehr blockiert, liegt er innerhalb des lokalen Netzes, 

wird der ausgehende Datenverkehr erlaubt. Für die normale Verwendung zuhause oder in 

einem kleinen Büro besteht keine Notwendigkeit, die vorgegebenen Firewall-Einstellungen 

zu ändern. Weitere Hinweise zur erweiterten Konfi guration der Sicherheitsparameter Ihrer 

Firewall fi nden Sie im Referenzhandbuch (Reference Manual). 

19

PIN-Code eingeben 

Wenn Sie Surf@home II zum ersten Mal verwenden, müssen Sie eine PIN eingeben. Den PIN- 

Code Ihrer O 2 Surf@home SIM-Karte fi nden Sie unten rechts im O 2 Surf@home SIM-Brief. 

1. Geben Sie Ihre PIN ein. 

2. Wählen Sie das 

Kontrollkästchen ‚PIN 

speichern’. Sie müssen dann 

nicht jedes Mal, wenn Sie sich 

anmelden, die PIN eingeben. 

3. Klicken Sie auf OK. 

ACHTUNG! 

Wenn Sie die PIN zum ersten Mal eingegeben haben, kann es bis zu 10 Minuten dauern, bis 

alle Daten übertragen sind und das Gerät bereit ist. Währenddessen kann auf dem Display 

die Meldung „Fehler: Surf-Zone nicht vorhanden“ erscheinen. Der Vorgang darf nicht 

abgebrochen werden. Wenn die Anfangsdaten erfolgreich übertragen wurden, verschwindet 

die Meldung automatisch. Sie können dann sofort auf das Internet zugreifen. Sollte nach zehn 

Minuten immer noch die Meldung „Fehler: Surf-Zone nicht vorhanden“ auf dem Display 

angezeigt werden, nehmen Sie bitte Kontakt zur Hotline auf, die Ihnen gerne weiterhilft. 

Es handelt sich hierbei nicht um einen Fehler, den der Surf@home-UMTS Router verursacht hat! 

21

Computer konfi gurieren 

Sobald Surf@home II wie im Abschnitt ‚Quick Setup’ beschrieben konfi guriert wurde, ist es 

einsatzbereit. 

Falls Sie nur eine Ethernet LAN-Verbindung mit Surf@home II verwenden, sind keine weiteren 

Konfi gurationsschritte notwendig. Öffnen Sie einfach ein neues Browser-Fenster und schon 

können Sie mit Ihrem Computer über Surf@home II im Internet surfen. 

Wenn Sie allerdings die WLAN-Verbindung verwenden wollen, müssen Sie bestimmte 

zusätzliche Einstellungen auf allen Computern vornehmen, die über WLAN mit Surf@home II 

verbunden werden sollen. 

WLAN-Verbindung 

Auf Ihrem Computer muss ein WLAN-Adapter installiert sein, der IEEE 802.11 b/g unterstützt, 

um eine drahtlose Verbindung aufzubauen. 

Im Folgenden fi nden Sie Anweisungen für das Anschließen Ihres Computers an Surf@home II 

unter Windows ® XP. Falls Sie ein anderes Betriebssystem verwenden oder Ihr WLAN- 

Adapter andere Verbindungsmöglichkeiten verwendet, fi nden Sie weitere Hinweise in der 

Dokumentation des WLAN-Adapter-Herstellers. 

1. Schalten Sie Ihren Computer 

ein. 

2. Aktivieren Sie ggf. den 

WLAN-Adapter. 

3. Wählen Sie im Start-Menü 

von Windows ® die Option 

Systemsteuerung. 

4. Klicken Sie auf 

Netzwerkverbindungen. 

5. Klicken Sie auf Drahtlose 

Netzwerkverbindung 

und dann auf Verfügbare 

drahtlose Netzwerke 

anzeigen. Eine Liste mit 

den verfügbaren drahtlosen 

Netzwerken wird angezeigt. 

6. Wählen Sie das Gerät mit 

der SSID, die Sie beim ‚Quick 

Setup’ eingegeben haben, oder 

mit der Standard-SSID o2online 

und klicken Sie auf Verbinden. 

7. Nach ungefähr einer Minute 

23

Computer konfi gurieren 

Ab jetzt wird sich Ihr Computer automatisch mit Surf@home II verbinden. 

WLAN-Verbindung mit Verschlüsselung 

24 

wird die Meldung „Verbunden“ 

im Fenster angezeigt und 

ein Symbol erscheint im 

Benachrichtigungsbereich von 

Windows ® XP. 

Falls für Surf@home II die Verschlüsselung eingestellt ist, sollten Sie sicherstellen, dass jeder 

Computer denselben Verschlüsselungstyp verwendet. 

Stellen Sie eine Verbindung her, wie in den Schritten 1 – 5 oben beschrieben. Falls WPA- 

Verschlüsselung für Surf@home II eingestellt ist, wird die Verbindung als „Sicherheitsaktiviertes 

Drahtlosnetzwerk (WPA)“ angezeigt. 

6. Wählen Sie das Gerät mit 

der SSID, die Sie beim ‚Quick 

Setup’ eingegeben haben, oder 

mit der Standard-SSID o2online 

und klicken Sie auf Verbinden. 

Das folgende Fenster wird angezeigt, in dem Sie nach dem Netzwerkschlüssel gefragt 

werden. Es handelt sich um den Pre-Shared Key, den Sie im ‚Quick Setup’-Bildschirm von 

Surf@home II eingegeben haben: 

7. Geben Sie den Pre-Shared 

Key in beide Felder ein und 

klicken Sie auf Verbinden. 

Nach dem Verbindungsaufbau 

ändert sich der Status auf 

Verbunden.

Täglicher Gebrauch 

Normalerweise müssen Sie keine weiteren Schritte unternehmen, um über Surf@home II ins 

Internet gehen zu können. Sie können wie gewohnt im Internet surfen und ganz normal Ihr 

E-Mail-System verwenden. 

Standardmäßig ist Surf@home II so eingerichtet, dass es bei Bedarf eine Verbindung zum 

UMTS-Netz auf- bzw. abbaut. Die von der SIM-Karte benötigte PIN wird standardmäßig im 

Gerät gespeichert. Sie muss also nur einmal, beim ersten Einrichten, eingegeben werden. 

Sobald eine Verbindung zum Internet besteht, wird auf dem Surf@home II-Display die 

Meldung UMTS online angezeigt. 

Sollte Surf@home II bei Bedarf nicht automatisch eine Verbindung herstellen, können Sie sich mit 

Hilfe der nachfolgenden Checkliste manuell über Surf@home II mit dem Internet verbinden. 

Sie müssen sich auch bei Surf@home II anmelden, um SMS-Nachrichten zu senden und zu lesen. 

Schritt 1 

Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel von Surf@home II angeschlossen ist, dass das Gerät 

eingeschaltet ist und dass Ihre Surf@home SIM-Karte in den SIM-Karteneinschub eingelegt wurde. 

Schritt 2 

Stellen Sie sicher, dass Ihr Computer entweder über LAN oder über WLAN mit Surf@home II 

verbunden ist. Normalerweise wird der Computer automatisch mit dem Gerät verbunden. 

Wenn Sie unsicher sind, prüfen Sie die Netzwerkverbindungen in ,Netzwerkumgebung‘ in 

der Systemsteuerung von Windows ® . 

Schritt 3 

Öffnen Sie einen Internet-Browser auf Ihrem Computer (z.B. Internet Explorer 6.0 oder Firefox 

1.0) und klicken Sie auf den Link zu Surf@home II, den Sie beim ersten Einrichten in den 

Favoriten gespeichert haben (http://surf.home-domain), oder geben Sie http://192.168.1.1 

in die Adressleiste ein. 

Schritt 4 

Geben Sie den PIN-Code ein, wenn er verlangt wird, und klicken Sie auf OK. 

Das Fenster ‚Verbindungsstatus’ wird angezeigt. Klicken Sie auf Verbinden oder drücken Sie 

den Knopf connect oben am Surf@home II-UMTS Router, um ins Internet zu gehen. 

Auf dem Display des Surf@home II-UMTS Routers wird die Meldung UMTS online angezeigt, 

sobald die Verbindung aufgebaut wurde. Im Fenster ‚Verbindungsstatus’ erscheint die 

Meldung Verbunden. Sie sind nun mit dem Internet verbunden. 

Öffnen Sie ein neues Browser-Fenster und gehen Sie auf eine Seite im Internet. 

Schritt 5 

Standardmäßig wird Surf@home II nach 10 Minuten automatisch vom UMTS-Netz getrennt, 

wenn keine Kommunikation stattfi ndet. Wenn Sie die Verbindung zum Internet manuell 

abbauen wollen, klicken Sie auf Trennen im Fenster ‚Verbindungsstatus’ oder drücken Sie den 

Knopf connect oben am Surf@home II-UMTS Router. 

25

Grundlagen der Administration 

Die wichtigste erste Konfi guration von Surf@home II wird ausgehend im Fenster ‚Quick Setup’ 

vorgenommen. In manchen Fällen kann es jedoch erforderlich sein, andere Konfi gurationse 

instellungen für den täglichen Gebrauch vorzunehmen. Sie greifen auf diese über die Webbasierte 

Managementkonsole zu, wie im Folgenden beschrieben. 

Für erfahrene Benutzer und Netzwerkadministratoren gibt es viele andere Einstellungen 

und Parameter, beispielsweise zur Einrichtung von Virtual Private Networks (VPN), um 

Sicherheitsstandards für Unternehmen zu aktivieren, zur Überwachung des Systems oder 

Diagnose usw. Diese Einstellungen werden im Referenzhandbuch (Reference Manual) 

beschrieben. 

Auch das Online-Hilfesystem bietet wertvolle Informationen hierzu. Dazu klicken Sie auf Hilfe 

in der rechten oberen Ecke eines Fensters. 

Auf die Managementkonsole zugreifen 

So greifen Sie auf die Managementkonsole von Surf@home II zu: 

1. Öffnen Sie einen Web- 

Browser auf einem Computer, 

der mit Surf@home II verbunden 

ist. 

2. Klicken Sie auf den Link zu Surf@home II, den Sie beim ersten Einrichten in 

den Favoriten gespeichert haben (http://surf.home-domain), oder geben Sie 

http://192.168.1.1 in die Adressleiste ein. 

3. Klicken Sie auf Administrieren. Das Fenster ‚Administrieren’ wird angezeigt. 

4. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich bei der 

Managementkonsole von Surf@home II anzumelden. 

5. Klicken Sie auf OK. Das Fenster ‚Verbindungsstatus’ wird angezeigt. In der linken 

Sidebar-Leiste werden die verfügbaren Themen angezeigt. 

27


28 

Verbindungsstatus: Status der UMTS-Verbindung anzeigen. 

Siehe Verbindungsstatus überprüfen auf Seite 29. 

SMS: Auf den SMS-Manager zugreifen, um SMS-Nachrichten zu versenden, 

empfangen oder verwalten. Siehe SMS-Manager auf Seite 33. 

Quick Setup: Grundlegende Konfi gurationseinstellungen. Siehe Quick Setup auf 

Seite 15 ff. 

Netzwerkverbindungen: Netzwerkverbindungen erstellen und konfi gurieren. 

Siehe Referenzhandbuch (Reference Manual). 

Sicherheit: Firewall und Kommunikation zwischen dem Internet und dem lokalen 

Netzwerk konfi gurieren. Siehe Referenzhandbuch (Reference Manual). 

Erweitert: Systemparameter (DHCP-Server, DNS) steuern und administrative 

Funktionen ausführen, einschließlich Passwort ändern, Datum und Zeit einstellen 

und Upgrade des Systems durchführen. Dieser Abschnitt der Managementkonsole ist 

hauptsächlich für erfahrene Benutzer gedacht. Einige Änderungen an den Einstellungen 

in diesem Abschnitt könnten die Funktionsweise Ihres lokalen Netzwerks negativ 

beeinfl ussen. Diese sollten daher sorgfältig überlegt und mit der entsprechenden 

Vorsicht ausgeführt werden. Siehe Referenzhandbuch (Reference Manual). 

Systemüberwachung: Netzwerkstatus, Statistiken zum Datenverkehr und 

Systemprotokoll anzeigen. Siehe Referenzhandbuch (Reference Manual). 

Logout: Von der Managementkonsole abmelden.

Verbindungsstatus überprüfen 

Sie können den Verbindungsstatus anzeigen, indem Sie auf ‚Verbindungsstatus’ 

in der linken Sidebar-Leiste klicken. Dieser Bildschirm wird immer beim ersten Zugriff 

auf Surf@home II angezeigt. 

Klicken Sie auf Verbinden bzw. Trennen, um die Verbindung zum UMTS-Netzwerk manuell 

auf- bzw. abzubauen. 

Wählen Sie das Kontrollkästchen ‚Automatisch verbinden’, wenn Surf@home II bei Bedarf 

automatisch eine Verbindung auf- oder abbauen soll. 

Hinweis: Das Fenster ‚Verbindungsstatus’ wird regelmäßig aktualisiert, damit die angezeigten 

Verbindungsdaten immer auf dem neuesten Stand sind. Diese Aktualisierung wird in manchen 

Browsern durch einen Klick-Ton signalisiert. Sie können die automatische Aktualisierung 

ausschalten. Dazu klicken Sie im Fenster ‚Verbindungsstatus’ auf ‚Automatische Aktualisierung 

Aus’. Sie sollten aber berücksichtigen, dass Sie bei ausgeschalteter automatischer 

Aktualisierung auf das Feld ‚Aktualisieren’ klicken müssen, um die neuesten Verbindungsdaten 

anzuzeigen. 

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass sich die an Ihrem Gerät angezeigten Informationen 

(Verbindungszeit und empfangene/gesendete Bytes) von den Daten auf Ihrer Rechnung 

unterscheiden können. 

Benutzername und Passwort ändern 

Das Passwort ist der Sicherheitscode für die Managementkonsole von Surf@home II. Wenn Sie 

sich zum ersten Mal bei der Managementkonsole anmelden, erhalten Sie die Gelegenheit, den 

Standard-Benutzernamen zu ändern und ein Passwort zu vergeben. 

Wenn Sie beim Login-Setup kein Passwort vergeben haben bzw. wenn Sie den 

Benutzernamen oder das Passwort ändern wollen, können Sie dies nach dem hier 

beschriebenen Verfahren vornehmen. 

3. Im Fenster ‚Erweitert’ klicken Sie auf Benutzer. 


1. Melden Sie sich bei der 

Managementkonsole von 

Surf@home II an, wenn Sie nicht 

bereits angemeldet sind. 

2. Klicken Sie auf Erweitert in 

der linken Sidebar-Leiste. 

4. Klicken Sie auf den Benutzer, den Sie ändern wollen. Der Standardbenutzer ist 

‚Administrator’ in der ersten Zeile der Tabelle. 

5. Geben Sie einen neuen Benutzernamen und ein Passwort ein. Tippen Sie das neue 

Passwort nochmals ein, um es zu verifi zieren. 

29


30 

6. Klicken Sie auf OK, wenn Sie fertig sind. 

In der Online-Hilfe oder im Referenzhandbuch (Reference Manual) fi nden Sie Hinweise, 

wie Sie die Rechte ändern oder die Benachrichtigung per E-Mail einstellen können. 

Haben Sie Ihren Benutzernamen oder das Passwort vergessen? 

Wenn Sie den Standard-Benutzernamen oder das Passwort geändert haben und sich 

später nicht mehr daran erinnern können, müssen Sie die werksseitigen Einstellungen von 

Surf@home II wiederherstellen. Dann können Sie im Fenster ‚Login-Setup’ einen neuen 

Benutzernamen und ein Passwort vergeben (siehe Seite Einstellungen fü f r Kennung und 

Passwort ändern auf Seite 15). Dadurch werden aber auch alle anderen Einstellungen, die Sie 

ggf. vorgenommen haben, gelöscht, da die komplette Konfi guration auf die werksseitigen 

Einstellungen zurückgesetzt wird. 

Wenn Sie das Gerät auf die werksseitigen Einstellungen zurücksetzen wollen, benötigen Sie 

einen Bleistift oder ein anderes spitzes Werkzeug. Damit drücken Sie den Knopf Werksseitige 

Einstellungen wiederherstellen in der Vertiefung an der Unterseite des Gerätes. 

Hinweis: Alle persönlichen Konfi gurationseinstellungen werden gelöscht, auch die SMS- 

Nachrichten in den Ordnern ‚Ausgang‘, ‚Gesendet‘ und ‚Archiv‘ und ‚Vorlagen’. 

SMS-Benutzer hinzufügen 

Es kann sinnvoll sein, einen neuen Benutzer hinzuzufügen, der nur Zugang zu den SMS- 

Funktionen hat. Ein „SMS-Benutzer“ kann sich bei der Managementkonsole von Surf@home II 

anmelden, kann danach aber nur den SMS-Manager verwenden (siehe nächster Abschnitt). 

Ein SMS-Benutzer kann auf keine anderen Funktionen der Managementkonsole zugreifen. 

Dies soll verhindern, dass Konfi gurationsparameter versehentlich geändert werden. 

1. Melden Sie sich bei der 

Managementkonsole von 

Surf@home II an, wenn Sie nicht 

bereits angemeldet sind. 

2. Klicken Sie auf ‚Erweitert’ in 


3. Im Fenster ‚Erweitert’ 

klicken Sie auf Benutzer. Die 

Benutzertabelle wird angezeigt.

4. Klicken Sie auf Neuer 

Benutzer. Das Fenster 

‚Benutzereinstellungen’ wird 

angezeigt. 

5. Geben Sie unter 

Vollständiger Name 

einen Namen ein, der nur 

als Beschreibung in der 

Benutzertabelle erscheinen wird, 

z.B. „SMS-Benutzer“. 

6. Geben Sie einen Benutzernamen und ein Passwort ein, mit dem sich der neue Benutzer 

an der Managementkonsole von Surf@home II anmelden kann. Tippen Sie das neue 

Passwort nochmals ein, um es zu verifi zieren. 

7. Wählen Sie das Kontrollkästchen Nur SMS-Zugriff und stellen Sie sicher, dass kein 

anderes Kontrollkästchen aktiviert ist. 

8. Klicken Sie auf OK, wenn Sie fertig sind. 


31

SMS-Manager 

Sie verwenden den SMS-Manager zum Senden, Empfangen und Verwalten Ihrer SMS- 

Nachrichten. Die Verwendung des SMS-Managers funktioniert genau wie bei den SMS- 

Funktionen eines Mobiltelefons, allerdings haben Sie einen PC-Bildschirm in voller Größe und 

eine Tastatur zur Verfügung. 

Sie können auf den SMS-Manager zugreifen, indem Sie auf SMS in der linken 

Sidebar-Leiste klicken. 

Im Display von Surf@home II wird ein Briefumschlag-Symbol angezeigt, wenn Sie eine neue 

SMS-Nachricht empfangen haben. 

SMS lesen 

1. Beim Starten des SMS- 

Managers wird das Register 

‚Eingang’ des SMS-Managers 

angezeigt. Im Eingang werden 

alle empfangenen SMS- 

Nachrichten in einer Tabelle 

dargestellt. Noch nicht gelesene 

SMS-Nachrichten erscheinen 

fett. 

2. Klicken Sie auf die SMS, 

die Sie lesen wollen. Der Text 

der Nachricht wird komplett 

angezeigt. 

Wenn Sie die SMS gelesen haben, können Sie auf jedes der Felder darunter klicken: 

Antworten an den Absender. Hierdurch gelangen Sie in das Register SMS erstellen. 

Hier wird der empfangene Text angezeigt und die Telefonnummer des Absenders ist bereits 

eingetragen. Siehe SMS erstellen. 

Löschen der SMS. 

Hinweis: Die SMS wird ohne Bestätigung sofort gelöscht. Eine Wiederherstellung ist danach 

nicht mehr möglich. 

33

SMS Manager 

34 

Archivieren der SMS. Siehe SMS archivieren weiter unten. 

Weiterleiten der SMS. Hierdurch gelangen Sie in das Register ‚SMS erstellen’, in dem der 

empfangene Text bereits angezeigt wird. 

Hinweis: Die Anzahl der SMS-Nachrichten, die Sie im ‚Eingang’ speichern können, ist 

abhängig von der SIM-Karte. Es können bis zu 100 SMS-Nachrichten in den Ordnern 

‚Ausgang’, ‚Gesendet’, ‚Archiv’ und ‚Vorlagen’ gespeichert werden. Die SMS-Nachrichten 

aus den Ordnern ‚Ausgang’, ‚Gesendet’, ‚Archiv’ und ‚Vorlagen’ werden beim Drücken auf 

den Knopf Werksseitige Einstellungen wiederherstellen gelöscht. 

SMS erstellen 

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass für den Versand einer SMS zusätzliche Kosten entstehen. 

1. Wählen Sie das Register 

SMS erstellen im SMS- 

Manager. 

2. Geben Sie den Text Ihrer 

Nachricht in das Feld ‚SMS- 

Nachricht’ ein. Im Feld Noch 

mögliche Zeichen wird 

angezeigt, wie viele Zeichen 

Sie noch eintippen können, 

bevor die Begrenzung der Länge 

erreicht ist. 

Hinweis: Der Surf@home II-UMTS Router unterstützt überlange SMS. Sie können eine 

Nachricht versenden, die viermal so lang ist wie eine normale SMS. Um eine überlange SMS 

zu versenden, tippen Sie einfach weiter, auch wenn unter ‚Noch mögliche Zeichen’ Null 

angezeigt wird. O 2 Surf@home macht dann automatisch mit einer überlangen SMS weiter. 

Bitte beachten Sie, dass dabei auch erhöhte Kosten durch den gleichzeitigen Versand von 

mehreren SMS entstehen. 

3. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers in das Feld Telefonnummern ein. 

Mehrere Nummern trennen Sie durch ein Komma. 

Hinweis: Sie können eine SMS an maximal 10 Telefonnummern gleichzeitig senden. 

4. Wählen Sie das Kontrollkästchen Flash-SMS, wenn die SMS sofort beim Empfang 

vollständig auf dem Display des Empfängers angezeigt werden soll. (Diese Funktion wird 

nicht von allen mobilen Endgeräten unterstützt.) 

5. Klicken Sie auf Senden, wenn Sie fertig sind. Oder klicken Sie auf Als Vorlage 

speichern, um die Nachricht als Vorlage zu speichern und später einmal wieder 

verwenden zu können.

Die gesendete SMS wird zunächst in den Ordner Ausgang verschoben. Nach erfolgreichem 

Senden wird sie in den Ordner ‚Gesendet’ verschoben. Wählen Sie das Register Gesendet, 

um zu prüfen, ob die Nachricht tatsächlich versendet wurde. Falls die Nachricht im Ausgang 

bleibt, liegt wahrscheinlich ein Verbindungsfehler vor. 

SMS archivieren 

Das SMS-Archiv ist ein Speicher für SMS-Nachrichten, die Sie aufheben wollen. Archivierte 

SMS-Nachrichten werden auf dem Surf@home II-UMTS Router gespeichert. 

SMS-Vorlagen 

SMS Manager 

1. Wählen Sie die SMS, die Sie 

speichern wollen, im Ordner 

Eingang oder Gesendet. 

2. Klicken Sie unter der 

geöffneten SMS auf das Feld 

Archivieren. Nun wird die 

Nachricht ins Archiv verschoben. 


Archiv, um zu prüfen, ob die 

Nachricht tatsächlich zur Tabelle 

im Archiv hinzugefügt wurde. 

Vorlagen sind sehr nützlich und zeitsparend, wenn Sie Nachrichten mit ähnlichem Inhalt 

verfassen wollen. Dazu erstellen Sie zunächst eine SMS mit dem Standardtext und speichern 

diese als Vorlage. 

• So erstellen Sie eine neue 

Vorlage: 


SMS erstellen, um eine neue 

Nachricht zu verfassen, die als 

Vorlage verwendet werden soll. 

2. Klicken Sie auf das Feld Als 

Vorlage speichern, wenn Sie 

fertig sind. 

35

SMS Manager 

36 

• So verwenden Sie eine bereits vorhandene Vorlage: 

1. Wählen Sie das Register Vorlagen und klicken Sie auf die Vorlage, die Sie verwenden wollen. 

2. Dadurch gelangen Sie auf das Register SMS erstellen und können den Text nach 

Belieben ändern sowie die Telefonnummer des Empfängers eingeben. 

3. Klicken Sie auf Senden, wenn Sie fertig sind. 

SMS-Einstellungen 

Die einzige Einstellung für den SMS-Manager, die Sie hier vornehmen können, ist die Angabe 

der Nummer des Short Message Service Centers (SMSC-Nummer). Diese Nummer wird 

normalerweise von O 2 vorkonfi guriert und auf der SIM-Karte gespeichert. 

1. Klicken Sie auf das Register 

Einstellungen, um die SMSC- 

Nummer anzuzeigen. 

2. Geben Sie die neue Nummer 

ein und klicken Sie auf OK.

Sicherheit im WLAN 

Grundlagen prüfen 

Durch Verbinden Ihres Computer mit Surf@home II erhalten Sie bereits einen einfachen 

Schutz. 

Network Address Translation 

Ihr Surf@home II-UMTS Router unterstützt Network Address Translation (NAT). Dieser 

Netzwerkdienst ermöglicht allen Computern in Ihrem Netz, eine einzige IP-Adresse gemeinsam 

zu nutzen. Diese IP-Adresse wird Ihrem Surf@home II-UMTS Router zugewiesen. Es ist die 

einzige Adresse, die für die „Außenwelt“ sichtbar ist. Die privaten Adressen, die DHCP 

den Computern in Ihrem Netzwerk zuweist, bleiben privat. Sie sind vom Internet aus nicht 

erreichbar. 

Firewall 

Surf@home II enthält eine echte Firewall, die mit Hilfe von Regeln bestimmt, welcher 

Datenverkehr eingeht und welcher ausgeht. Standardmäßig ist ausgehender Datenverkehr 

erlaubt und eingehender Datenverkehr nicht erlaubt. Dies ist die einzige Sicherheitseinstellung, 

die standardmäßig aktiviert ist. 

Gefahren untersuchen 

Wenn Sie in einer ländlichen Gegend weit entfernt von Nachbarn wohnen, ist die 

Wahrscheinlichkeit, dass jemand unbefugt in Ihr drahtloses Netzwerk eindringt, sehr gering. 

Wenn Sie andererseits in einer dicht besiedelten Stadt direkt neben einem Bürogebäude 

wohnen, besteht durchaus die Gefahr, dass ein unbefugter Eindringling versucht, Zugang zu 

Ihrem WLAN zu erhalten. 

Entscheiden Sie aufgrund Ihrer eigenen Sicherheitsanforderungen, welche 

Sicherheitseinstellungen Sie vornehmen wollen: 

• SSID ändern 

• SSID Broadcast deaktivieren 

• WEP- oder WPA-Verschlüsselung aktivieren 

Diese Einstellungen erreichen Sie im Fenster ‚Quick Setup’ des Surf@home II-UMTS Routers. 

Jeder Computer, der an Ihr WLAN angeschlossen werden soll, muss dieselben Einstellungen 

verwenden. 

Darüber hinaus können Sie die MAC-Filterung für Surf@home II aktivieren. Mit der MAC- 

Filterung können Sie WLAN-Rechnern in Ihrem Netzwerk Zugriff auf Surf@home II gewähren 

oder verweigern. Dazu verwenden Sie die MAC-Adresse des Rechners. Weitere Informationen 

fi nden Sie in MAC-Filterung auf Seite 45 ff ff. 

37

Sicherheit im WLAN 

Datenverkehr steuern 

Eine Firewall blockiert den Internet-Verkehr, der den Computern in Ihrem Netzwerk Schaden 

zufügen könnte. Bevor der eingehende oder ausgehende Datenverkehr für Ihr Netzwerk 

erlaubt wird, muss er die Firewall durchlaufen. Bei eingehendem Datenverkehr wird geprüft, 

ob die Regeln für eingehenden Datenverkehr erfüllt sind. Ist dies der Fall, wird der eingehende 

Datenverkehr erlaubt. Ausgehender Datenverkehr wird ebenfalls untersucht und mit den 

Regeln für ausgehenden Datenverkehr verglichen, bevor er tatsächlich nach außen gelangt. 

Die Regeln basieren auf Internetdiensten wie FTP, Telnet und NetMeeting. 

Ist es notwendig, die Standard-Firewallregeln zu ändern oder neue Regeln hinzuzufügen? 

Für den normalen Gebrauch in einem Privathaushalt dürfte es nicht notwendig sein, neue 

Regeln hinzuzufügen bzw. Standardregeln zu ändern. 

Standardmäßig ist eingehender Datenverkehr blockiert und ausgehender Datenverkehr 

erlaubt. Wenn Sie einen virtuellen Server einrichten, wird automatisch eine zusätzliche Regel 

für eingehenden Datenverkehr hinzugeführt, die den Zugriff auf den Server vom Internet aus 

erlaubt. 

Ihr Surf@home II wird z.B. automatisch alle Denial of Service (DoS) Angriffe blockieren. 

Es handelt sich um einen Angriff, bei dem ein Hacker beschließt, Ihr Netzwerk mit mehr 

Anforderungen zu überfl uten als es sinnvoll abarbeiten kann. Ein derartiger Angriff beschädigt 

zwar die Computer in Ihrem Netzwerk nicht, aber er kann das Funktionieren Ihres Netzwerks 

verlangsamen bzw. es komplett anhalten. Sie müssen hierfür keine separate Firewallregel 

einrichten. 

Weitere Informationen über die Firewall und die Anwendung von Sicherheitsstandards für 

Unternehmen fi nden Sie im Referenzhandbuch (Reference Manual). 

38

Filterung von IP-Hostnamen (URLs) 

Sie können Surf@home II so konfi gurieren, dass bestimmte Websites im Internet blockiert 

sind, d.h. dass von Rechnern im lokalen Netz nicht auf sie zugegriffen werden kann. Darüber 

hinaus können Einschränkungen auf die Sites einer umfassenden, automatisch aktualisierten 

Tabelle angewendet werden, auf die der Zugriff nicht empfohlen wird. 

Neue Website hinzufügen 

• So sehen Sie sich die Tabelle 

mit den Websites an, die 

momentan blockiert werden: 

Klicken Sie unter Sicherheit 

auf das Register IP/Hostname- 

Filterung. 

1. Klicken Sie auf das Feld 

Neuer Eintrag. Das Fenster 

‚Eingeschränkte IP-Adresse oder 

Hostname’ wird angezeigt. 

2. Geben Sie die Adresse der Website ein (als IP-Adresse oder URL), auf die der Zugriff 

vom lokalen Netz aus blockiert werden soll. (Alle Webseiten innerhalb dieser Site werden 

ebenfalls blockiert). Falls die Website mehrere IP-Adressen hat, löst Surf@home II alle 

weiteren Adressen auf und fügt sie automatisch zu der Tabelle mit den 

Einschränkungen hinzu. 

3. Sie können die Gruppe der Rechner auswählen, für die die Filterregel gelten soll. 

(Diese Angabe ist optional, Sie müssen dies nicht eingeben.) Sie können eine Gruppe 

aus einer vordefi nierten Tabelle mit Gruppen auswählen, indem Sie eine Gruppe im 

Kombinationsfeld Angewendet auf auswählen. Sie können aber auch eine neue Gruppe 

erstellen, indem Sie auf den Link Neu klicken. Weitere Hinweise, wie Sie Gruppen 

erstellen, auf die Sie dann Regeln anwenden können, fi nden Sie im Referenzhandbuch 

(Reference Manual). 

39


40 

4. Sie können den Zeitabschnitt, in dem die Regel gelten soll, defi nieren. (Diese Angabe ist 

optional, Sie müssen dies nicht eingeben.) Sie können einen Zeitplan aus einer 

vordefi nierten Tabelle mit Zeitplänen auswählen, indem Sie einen Zeitplan im 

Kombinationsfeld Schedule auswählen. Sie können aber auch einen neuen Zeitplan 

erstellen, indem Sie auf den Link Neu klicken. Weitere Hinweise zum Erstellen eines 

neuen Zeitplans fi nden Sie im Referenzhandbuch (Reference Manual). 

5. Klicken Sie auf OK, um die Website zu der Tabelle hinzuzufügen. Nun gelangen Sie 

zurück zum vorhergehenden Fenster, während Surf@home II versucht, die Site zu fi nden. 

In der Spalte Status erscheint die Meldung Aufl ösen..., . . während die Site gesucht 

wird (die URL wird in mindestens eine IP-Adresse ‚aufgelöst’). 

6. Falls die Suche nach der Site erfolgreich war, erscheint in der Spalte ,Status‘ die Meldung 

‚Aufgelöst’, andernfalls wird ‚Fehler bei Aufl ösung des Hostnamens’ angezeigt. Klicken 

Sie auf Aktualisieren, um ggf. den Status zu aktualisieren. Falls Surf@home II die Website 

nicht fi nden kann, führen Sie die folgenden Schritte aus: 

• Prüfen Sie mit einem Web-Browser, ob die Website zur Verfügung steht. Wenn ja, haben 

Sie wahrscheinlich bei der Eingabe der Adresse einen Fehler gemacht. Weitere Hinweise 

fi nden Sie unter Adresse einer Website in der Tabelle ändern. 

• Ist die Website nicht verfügbar, gehen Sie zu einem späteren Zeitpunkt zurück in 

das Fenster mit der Liste der Einschränkungen und klicken auf Jetzt aufl ösen, um 

sicherzustellen, dass Surf@home II die Website fi nden und blockieren kann. 

Adresse einer Website in der Tabelle ändern 

1. Klicken Sie auf das Symbol für Bearbeiten, das in der Spalte ,Aktion‘ angezeigt wird. 

Das Fenster Eingeschränkte IP-Adresse oder Hostname wird angezeigt. 

2. Ändern Sie die Adresse der Website, die Gruppe und den Zeitplan nach Ihren 

Wünschen ab. Falls dies zu lang und/oder kompliziert ist, können Sie mit den Funktionen 

Kopieren und Einfügen die Adresse aus der Adressleiste des Browsers kopieren und in 

der Managementkonsole einfügen. Stellen Sie sicher, dass Sie am Anfang der Adresse die 

Zeichenfolge „http://“ und am Ende den Schrägstrich „/“ weglassen. 

3. Klicken Sie auf OK, um die Änderungen zu speichern.


Sicherstellen, dass alle aktuellen IP-Adressen, die 

Websites in der Tabelle entsprechen, blockiert werden 

1. Klicken Sie auf das Feld Jetzt aufl ösen. Surf@home II prüft alle Adressen von Websites in 

der Tabelle und stellt sicher, dass die IP-Adresse, an der eine Website gefunden wird, in 

der Spalte mit den IP-Adressen auftritt. 

Sie können eine Einschränkung wieder aufheben und die zugehörige Website verfügbar 

machen, ohne die Site von der Liste der eingeschränkten Sites löschen zu müssen. Das ist 

sinnvoll, wenn Sie die Website nur für eine bestimmte Zeit verfügbar machen, und sie später 

wieder blockieren wollen. 

2. So heben Sie eine Einschränkung für eine bestimmte Zeit auf: Deaktivieren Sie das 

Kontrollkästchen neben der eingeschränkten URL. 

3. So setzen Sie die Einschränkung später wieder in Kraft: Wählen Sie das Kontrollkästchen 

neben der URL. 

4. So löschen Sie eine Einschränkung: Klicken Sie auf Entfernen. Die Einschränkung wird 

nun aus der Liste der Einschränkungen entfernt. 

41

MAC-Filterung 

Häufi g wird der Zugriff auf ein WLAN durch Angabe der Media Access Control (MAC)- 

Adresse eingeschränkt. Jeder WLAN-Adapter wird durch seine MAC-Adresse gekennzeichnet. 

Durch die Angabe der Rechner, die sich mit Ihrem Netzwerk verbinden dürfen, wird der 

Netzwerkzugriff auf vertrauenswürdige Computer eingeschränkt. Surf@home II unterstützt die 

MAC-Filterung auf der Basis einer Liste mit den Rechnern, denen der Zugriff verweigert, oder 

denen der Zugriff gewährt wird. Beim MAC-Filtermodus ‚Erlauben’ wird eine Liste der MAC- 

Adressen derjenigen Computer angegeben, denen der Zugriff auf Surf@home II gewährt wird. 

Beim MAC-Filtermodus ‚Verweigern’ wird angegeben, dass alle Rechner außer den Rechnern 

mit den MAC-Adressen aus der Liste der Zugriff auf Surf@home II gewährt wird. 

Bevor Sie Ihre Liste mit den vertrauenswürdigen MAC-Adressen einrichten, müssen Sie 

natürlich diese Adressen kennen. Die MAC-Adresse eines Gerätes steht normalerweise auf 

einem Aufkleber an der Unterseite des Gerätes. Wenn Sie eine interne Wireless PCI-Karte 

einsetzen, sollten Sie in der Dokumentation Ihres Betriebssystems nachsehen. 

Sie können auch den Befehl ‚ipconfi g /all’ in die ‚Eingabeaufforderung’ von Windows ® 

eingeben, um die MAC-Adresse zu ermitteln. Die MAC-Adresse wird als physikalische Adresse 

angezeigt. 

WLAN-Rechner zur MAC-Filterung hinzufügen 


Netzwerkverbindungen in 



Einstellungen unter ‚LAN 

Wireless’. 

3. Blättern Sie nach unten und 

klicken Sie auf Neue MAC- 

Adresse. 

4. Geben Sie die MAC-Adresse 

des WLAN-Computers ein und 

klicken Sie auf OK. 

43

MAC-Filterung 

44 

5. Wählen Sie den ‚MAC- 

Filtermodus’: Erlauben oder 

Verweigern. Wählen Sie 

Deaktivieren, wenn Sie die 

MAC-Filterung deaktivieren 

wollen. 

6. Klicken Sie auf OK unten 

im Fenster ‚Konfi gurieren LAN 

Wireless’, um Ihre Einstellungen 

zu übernehmen.

Firmware-Upgrade 

Surf@home II verfügt über einen eingebauten Mechanismus zum Upgrade der Software, ohne 

dass benutzerspezifi sche Konfi gurationen und Einstellungen verloren gehen. Das Software- 

Upgrade erfolgt durch Laden einer Software-Image-Datei, die Sie zuerst aus dem Internet 

herunterladen oder auf CD erhalten. 

So führen Sie ein Upgrade von Surf@home II mit einer lokal gespeicherten Datei durch: 

1. Klicken Sie im Fenster 

‚Erweitert’ auf das Symbol 

Firmware-Upgrade. Das 

Fenster ‚Surf@home II Firmware- 

Upgrade’ wird angezeigt. 

2. Klicken Sie auf das Feld 

Jetzt Upgrade durchführen. 

Das Fenster ‚Upgrade von einem 

Rechner im Netzwerk’ wird 

angezeigt. 

3. Geben Sie den Pfad der 

Software-Image-Datei ein 

oder klicken Sie auf das Feld 

Durchsuchen, um die Datei auf 

Ihrem PC zu suchen. Klicken Sie 

auf OK, wenn Sie fertig sind. 

Hinweis: Beim Durchführen des 

Firmware-Upgrades können Sie 

nur Dateien mit der Erweiterung 

‚rmt’ verwenden. 

Nun wird die Datei auf den 

Surf@home II-UMTS Router 

geladen. Sobald das Laden 

abgeschlossen ist, erscheint ein 

Bestätigungsfenster, in dem Sie 

gefragt werden, ob Sie wirklich 

ein Upgrade auf die neue 

Version durchführen wollen. 

4. Klicken Sie auf OK, um dies 

zu bestätigen. Der Upgrade- 

Vorgang beginnt und sollte 

in weniger als einer Minute 

abgeschlossen sein. 

Sobald der Upgrade-Vorgang beendet ist, wird Surf@home II automatisch neu hochgefahren. 

Die neue Software-Version läuft dann bereits und Ihre benutzerspezifi sche Konfi guration und 

Einstellungen bleiben erhalten. 

45

Gerät entsperren 

Der Surf@home II-UMTS Router kann nur im UMTS-Netz von O 2 Germany, nicht aber im 

Partner-Netz von T-Mobile genutzt werden und hat einen SIM-Lock, vergleichbar mit Prepaid- 

Handys (z.B. O 2 Loop). Wenn Sie den Netzbetreiber wechseln wollen, nehmen Sie Kontakt 

zur Kundenbetreuung von O 2 auf und fordern dort den Code zum Entsperren Ihres Geräts 

an. Innerhalb der Vertragslaufzeit wird für diesen Service eine Gebühr von 49,00 EUR 

erhoben. Sobald Sie den Code eingeben, kann das Gerät mit der SIM-Karte eines anderen 

Netzbetreibers benutzt werden, sofern der Netzbetreiber den Surf@home II-UMTS Router 

unterstützt. 

So entsperren Sie den Surf@home II-UMTS Router: 

1. Klicken Sie im Fenster ‚Erweitert’ der Managementkonsole auf Gerät entsperren. 

Wenn der Surf@home II-UMTS Router tatsächlich gesperrt ist, wird das Fenster ‚Gerät 

entsperren’ angezeigt. 

2. Geben Sie den Code zum Entsperren ein. 

3. Klicken Sie auf OK. 

47

Service-Informationen 

PIN- und PUK-Codes 

Sie haben zusammen mit Ihrer SIM-Karte zwei wichtige Nummern erhalten: Ihre PIN und Ihre 

PUK. 

Hierdurch wird Ihre Karte vor fremdem Zugriff geschützt, z.B. bei Verlust oder Diebstahl. 

Darüber hinaus existieren die folgenden Sicherheitsmechanismen: 

• Wenn die PIN drei Mal in Folge falsch eingegeben wurde, sperrt sich die O 2 Surf@home 

SIM-Karte automatisch. 

• Mit der 8-stelligen PUK können Sie die Sperre anschließend wieder aufheben. 

• Wird Ihre PUK zehnmal nacheinander falsch eingegeben, bleibt Ihre SIM-Karte für immer 

gesperrt. Über unsere Kundenbetreuung können Sie dann eine neue SIM-Karte anfordern. 

O 2 Surf@home SIM-Karte 

Beim Verlust Ihrer O 2 Surf@home SIM-Karte sollten Sie diese möglichst schnell sperren 

lassen. Veranlassen Sie dies entweder im Internet unter www.o2online.de/goto/meinvertrag 

oder per Handy im Netz von O 2 Germany über die kostenlose Rufnummer +176 78 73 46 

63 bzw. +176SURFHOME. Für die Sperrung bzw. Entsperrung benötigen Sie Ihre vierstellige 

Kundenkennzahl (aus Ihrem Mobilfunkvertrag mit O 2 Surf@home unter Punkt 1) sowie Ihre 

Rufnummer (die Sie aus Ihrer Rechnung ersehen können). 

Online-Service 

O 2 Surf@home kann individuell geändert und angepasst werden. Am einfachsten funktioniert 

dies über das Internet. Hier brauchen Sie sich lediglich einmal zu registrieren, schon können 

Sie viele Änderungen unter „Mein Vertrag“ vornehmen. 

Umzug oder neuer Standort 

Ziehen Sie um? Oder wollen Sie den Surf@home II-UMTS Router nur an einem 

anderen Standort nutzen? Unter „Mein Vertrag“ können Sie Ihren Standort, sowie die 

Nutzungsadresse ändern. Dabei profi tieren Sie von unseren günstigen Online-Specials! 

Voraussetzung für einen Wechsel ist natürlich, dass an der neuen Adresse der O 2 Surf@home 

Service zur Verfügung steht. Ob das der Fall ist, erfahren Sie ebenfalls direkt unter „Mein 

Vertrag“. 

O 2 Bonusprogramm 

Melden Sie sich am besten gleich an: unter www.o2online.de. Mit Ihrer Teilnahme an der 

O 2 Bonuswelt erhalten Sie für die Nutzung von O 2 Surf@home wertvolle Punkte, die Sie in 

attraktive Prämien eintauschen können. Alle weiteren Informationen fi nden Sie unter der oben 

genannten Internetadresse. 

49

Service-Informationen 

Weitere Hilfe 

Sollten Sie weitere Fragen zu O 2 Surf@home oder Probleme bei der Nutzung haben, stehen 

wir Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Sie erreichen uns auf viele verschiedene Arten: 

Im Internet 

Unter www.o2online.de/surf@home haben wir in den FAQs jede Menge Informationen für Sie 

zusammengestellt. 

Telefonisch über unsere Kundenbetreuung 

Die Telefonnummern fi nden Sie auf der Rückseite dieser Anleitung. 

Im Fachhandel 

Besuchen Sie den O 2 Shop oder einen Fachhändler in Ihrer Nähe. Wo Sie den nächstgelegenen 

O 2 Shop fi nden, erfahren Sie unter www.o2online.de. 

50

Glossar 

802.11b WLAN-Standard. Bietet eine Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 

11 MBit/s im 2,4 GHz-Band. 

802.11g WLAN-Standard. Bietet Übertragungsgeschwindigkeiten von bis 

zu 54 MBit/s (typischerweise 22 MBit/s) im 2,4 GHz-Band. Gilt als 

Nachfolger von 802.11b und ist auch damit kompatibel. Ermöglicht 

Hochgeschwindigkeits-Datenzugriff aus bis zu 100 m Entfernung von 

der Basisstation. 

DHCP Dynamic Host Confi guration Protocol (DHCP). Mit dem Dynamic 

Host Confi guration Protocol konfi gurieren Sie IP-Adressen und damit 

zusammenhängende Informationen dynamisch. Statt einer statischen 

(festen) IP-Adresse erhalten DHCP-Clients ihre IP-Adresse von einem 

zentralen DHCP-Server. 

DNS Domain Name System (DNS). Internet-Dienst, mit dem IP-Adressen 

einem entsprechenden lesbaren Domain-Namen zugeordnet werden 

und umgekehrt. 

Dynamic DNS Abkürzung für Dynamic Domain Name System. Bietet die Zuweisung 

von dynamischen IP-Adressen für feste Domain-Namen. 

Ethernet Das Ethernet wurde ursprünglich von Xerox entwickelt, um 

Minicomputer im Palo Alto Research Center miteinander zu verbinden. 

Inzwischen ist es ein weit verbreitetes lokales Netzwerk. 

Firewall Technologie in Form von Hardware und/oder Software, die den 

Datenfl uss zwischen einem privaten und einem ungeschützten 

Netzwerk (d.h. LAN und Internet) steuert bzw. ein internes Netz vor 

Angriffen aus dem Internet schützt. 

Firmware Vorinstallierte Software zum Betrieb des Surf@home II-UMTS Routers. 

FTP File Transfer Protocol (FTP); es regelt die Übertragung von Dateien im 

Internet. 

HTTP Hypertext Transfer Protocol (HTTP); ein Dienstprotokoll zum 

Übertragen von Dokumenten zwischen Servern oder von einem 

Server zu einem Client. Es wird praktisch nur im Internet verwendet, 

insbesondere im World Wide Web. 

IP-Adresse Die IP-Adresse identifi ziert jedes an das Internet angeschlossene Gerät 

durch eine weltweit eindeutige Adresse. 

LAN Local Area Network; lokaler Rechnerverbund, der nur wenige oder gar 

keine Verbindungen zur Außenwelt hat. 

MAC-Adresse MAC steht für Media Access Control; eine 48 Bit lange Nummer einer 

Netzwerkkarte, die im Allgemeinen nicht verändert werden kann. 

Wird als Hexadezimalzahl dargestellt. 

51

Glossar 

NAT Abkürzung für Network Address Translation. Methode zur 

Konvertierung der (meist privaten) IP-Adressen eines Netzwerks in 

andere (meist öffentliche) IP-Adressen eines anderen Netzwerks. 

Netzwerkadapter Andere Bezeichnung für Netzwerkkarte. Mit der Netzwerkkarte wird 

die Verbindung zwischen dem Netzwerk (drahtlos oder mit Kabel) und 

dem Computer aufgebaut. 

Netzwerkname Wird auch SSID genannt. SSID steht für Service Set Identifi er; 

Netzwerkname im WLAN, ermöglicht Stationen im WLAN, den 

richtigen Zugangspunkt zu fi nden. 

Passphrase oder 

Kennsatz 

52 

Eine Passphrase wird als Verschlüsselungs-Passwort verwendet. 

Sie ist im allgemeinen länger als ein normales Kennwort und darf 

Buchstaben und Ziffern enthalten. 

Port Bezeichnet eine Schnittstelle zwischen dem Betriebssystem, 

Anwendungen und dem Internet. 

SMTP E-Mail-Programme verwenden das Simple Mail Transfer Protocol 

(SMTP), um Daten zum Mail-Server des Providers zu übertragen. 

Dieser leitet die E-Mail über Zwischenstationen an den Mail-Server des 

Empfängers weiter. 

SSID SSID steht für Service Set Identifi er; Netzwerkname im WLAN, 

ermöglicht Stationen im WLAN, den richtigen Zugangspunkt zu 

fi nden. 

TCP/IP Transmission Control Protocol / Internet Protocol; es handelt sich dabei 

um das Transportprotokoll, auf dem die Datenübertragung im Internet 

basiert. 

UMTS Universal Mobile Telecommunication System; globaler Standard für 

Mobiltechnologie der dritten Generation (3G). UMTS bietet in der 

Anfangsphase Bitraten von bis zu 384 KBit/s, sowohl Uplink als auch 

Downlink. 

URL Ein Uniform Resource Locator ist eine Internetadresse wie z.B. www. 

google.de. 

WAN Ein Wide Area Network ist ein Netzwerk, das über große 

Entfernungen hinweg arbeitet. 

WEP Wired Equivalent Privacy; bezeichnet ein 64- oder 128-Bit 

Verschlüsselungsverfahren, das bei Wireless LANs verwendet wird. 

WLAN Wireless Local Area Network ist eine Funktechnik für die drahtlose 

Vernetzung. 

WPA WiFi Protected Access ist eine 256-Bit Verschlüsselungsmethode für 

ein WLAN.

Technische Daten 

UMTS FDD UMTS, 2100 MHz 

Geschwindigkeit bis zu 384 KBit/s Downlink 

LAN Ethernet 10BaseT/100BaseT, Auto MDIX 

WLAN 802.11 b/g WLAN 

Sicherheit 64-Bit und 128-Bit WEP-Verschlüsselung 

WPA-Verschlüsselung 

Port- und URL-Filter 

DMZ-Unterstützung 

Firewall, drei Stufen 

VPN-Tunneling, PPTP, IPsec, L2TP 

Display LCD, Monochrom 128 x 64 Pixel 

Dimmer für Hintergrundbeleuchtung 

Statusinformationen UMTS • LAN • WLAN 

Neue SMS empfangen 

Aktuelle Zeit (Stunden:Minuten), Synchronisation der 

Uhrzeit über das Internet (NTP) 

Signalstärke 

Knöpfe On / Off 

Anzahl der WLAN-Verbindungen 

connect (UMTS ein/aus) 

Dimmer für das Display 

Reset 

Benutzeroberfl äche Konfi guration des Gerätes mit einem lokalen Web- 

Browser (keine Software-Installation erforderlich) 

Netzteil Input 230 V, 50 Hz 

Output 12 V DC, 1,33 A 

Abmessungen 101 x 151 x 40 (H x B x T in mm) 

Gewicht 370 g, ohne Netzteil 

Betriebsumgebung Arbeitstemperatur 0 °C – 45 °C 

Luftfeuchtigkeit 10% – 70% 

53

Ihr Surf@home II-UMTS Router - O2

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?