Technische Dämmung 2.1 - Flumroc

Dokumentation
für die technische
Dämmung und
den Brandschutz
Technische Dämmung 2.1
Die Naturkraft aus Schweizer Stein

Besuchen Sie uns auch im Internet!
Viele nützliche Konstruktionsdetails und technische Datenblätter stehen
für Sie zum Download bereit!
Mit den Sonderthemen „Brennt nicht“, „Energie sparen ist keine Kunst“
und dem „Analyse-Tool EVALO“ erhalten Sie übersichtliche Informationen
darüber, wie wichtig der vorbeugende Brandschutz ist und wie
Sie durch gute Dämmung Energie und somit bares Geld sparen können.
Das Analyse-Tool EVALO ermöglicht es sogar, die Energieeinsparungen
individuell online zu berechnen.
Ihren zuständigen Flumroc-Berater fi nden Sie unter www.fl umroc.ch
www.fl umroc.ch

Inhaltsverzeichnis Wissenswert
Technische
Dämmungen 2.1
Heizung/Sanitär
Lüftungsleitungen
Abgasanlagen
Betriebstechnische Anlagen
Produkte
Informationen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
A

A
Dämmen, schützen, Energie sparen.
Dafür nutzt Flumroc die ganze Kraft der Natur.
Stark – die Naturkraft des Steins.
Steinwolle hat Zukunft
Steinwolle hat Bestand, weil das Ausgangsmaterial seit
Millionen von Jahren allen Unbilden der Natur trotzt und
unverwüstlich ist.
Flumroc-Steinwolle wird aus geschmolzenem Gestein
gewonnen. Für die Produktion wird neben Dolomit-
Gestein grossteils Gestein aus der Region Graubünden
verwendet, namentlich aus Felsberg und Zernez. Bei
einer Temperatur von ungefähr 1500 Grad Celsius werden
die Gesteinsmassen geschmolzen.
Das fl üssige Gestein wird dann mittels eines raffi nierten
Verfahrens zu Steinwoll-Dämmplatten verarbeitet.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
A 101
Dämmkraft des Steins
Die Eigenschaften der Steinwolle sind vielseitig und
denen des Steins ganz ähnlich. Stein und Steinwolle trotzen
den Naturkräften. Hervorragende Eigenschaften wie
Wärmedämmung, Brandschutz oder Schallschutz kennzeichnen
das Profi l moderner Steinwollprodukte. Stein
ist ein Geschenk der Natur an Mensch und Zivilisation.
Flumroc geht sorgsam damit um und macht die „Naturkraft
des Steins“ zum Nutzen aller – fl exibel einsetzbar.

Mit innovativen Lösungen prägt Flumroc seit über
fünfzig Jahren den Schweizer Markt für Steinwollprodukte.
Verlässlich – das Unternehmen.
Flumroc ist aus der um die Jahrhundertwende in Flums
errichteten Kalziumfabrik Schmelzwerke Spoerry AG
hervorgegangen. Die Flumroc-Gruppe beschäftigt rund
290 Mitarbeitende. Mit der Produktionsstätte, dem
Vertriebszentrum und der Verwaltung in Flums gehört
Flumroc zu den grössten Arbeitgebern im Sarganserland.
Neben dem Hauptsitz in Flums SG unterhält Flumroc
Niederlassungen in Ecublens VD und Metz (Frankreich).
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
A 102
Schweizer Unternehmen mit Tradition
Seit 1950 werden in Flums Dämmprodukte hergestellt.
Im Jahr 1969 wurde mit der internationalen Rockwool-
Gruppe, mit Hauptsitz in Dänemark, ein Lizenzabkommen
abgeschlossen. Seit Anfang 2006 ist Flumroc auch
Schweizer Exklusivvertretung der Rockwool Technical
Insulation (RTI). Fundiertes Know-how und langjährige
Erfahrung in Wärmedämmung, Schall- und Brandschutz
bilden die Grundlagen für eine Vielzahl von Kompetenzen.
Steinwolle-Produkte spielen im Hochbau, im Brandschutz
und in der technischen Dämmung eine wichtige Rolle.
Flumroc bietet bewährte Standardprodukte ebenso wie
kundenorientierte Lösungen. Hohe Qualität und Verlässlichkeit
gehören zu den gut schweizerischen Konstanten.
A

A
Netzwerkumfassende Kompetenzen.
Flumroc ist der Partner in allen Dämmbereichen.
Extrem – der Einsatzbereich.
Kompetenz
Flumroc hat ihre Produktpalette für Dämmprodukte erheblich
erweitert. In dieser neuen Publikation stellen wir
Ihnen alle Systemlösungen in den Bereichen technische
Dämmung und vorbeugender Brandschutz vor.
Denn...
Wo hohe Anforderungen gestellt werden, bietet
Flumroc umfassende Lösungen für unterschiedlichste
Anwendungsbereiche.
Wärme- und Feuchteschutz
Der Wärmeschutz von haus- und betriebstechnischen
Anlagen thematisiert sowohl ökonomische als auch
ökologische Aspekte. So soll die Dämmung einerseits
Energiekosten senken, andererseits ist jede Einsparung
von Energie gleichzeitig ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz.
Eine wichtige Eigenschaft von Steinwolle ist die
Feuchtig keitsbeständigkeit. Flumroc- und Rockwool-
Produkte sind hydrophobiert und dadurch wasserabweisend.
Sie entsprechen damit den Anforderungen
des Arbeitsblattes AGI Q136.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
A 103
Schallschutz
Bedeutsame Geräuschquellen bei Haustechnik- und
Industrieanlagen sind Rohrleitungen und Kanäle, welche
von Gasen, Flüssigkeiten oder Dämpfen durchströmt
werden. Dies macht oftmals Schallschutzmassnahmen
notwendig, welche die von der SIA Norm 181 „Schallschutz
im Hochbau“ geforderten Immissionswerte
erfüllen. Durch die Ummantelung der Rohrleitungen und
Kanäle mit Flumroc- und Rockwool-Steinwollprodukten
lässt sich in vielen Fällen die Wärme- und Brandschutzdämmung
mit einer schalltechnischen Verbesserung
verbinden. Flumroc- und Rockwool-Produkte sind aufgrund
ihrer Beschaffenheit die beste Lösung bei der
technischen Dämmung.

Steinwolle hat viele herausragende Eigenschaften. Bei der technischen
Dämmung und im Brandschutz kommen sie voll zur Geltung.
Vielseitig – die Produktpalette.
Brandschutz
Die kantonalen Gebäudeversicherungen erstatten pro
Jahr durchschnittlich CHF 280 Millionen für ca. 15‘000
durch Feuer verursachte Gebäudeschäden. Die Schadensummen
schwanken von Jahr zu Jahr sehr wenig. Auch
unter Berücksichtigung der Grossereignisse beobachtet
man in den letzten Jahren einen leichten Rückgang der
jährlichen Feuerschäden.
Produkte von Flumroc und Rockwool sind nicht brennbare
Baustoffe der Klasse A1 nach DIN 4102 Teil 1. Sie bieten
daher im vorbeugenden baulichen Brandschutz bedeutende
Vorteile.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
A 104
Industrie
Der Einsatz von Steinwolle in Industrieanlagen, bei
Fernwärmeleitungen und in der Haustechnik verhindert
die Ausbreitung von Bränden und bietet ein hohes Mass
an Sicherheit. Die Brandlast wird nicht erhöht, kein Rauch
oder giftige Gase werden freigesetzt. Der Schmelzpunkt
der Steinwolle liegt über 1000 °C, sodass an bereits
gedämmten Aggregaten geschweisst oder geschliffen
werden kann, ohne dass die Gefahr einer Entzündung
oder Brandausbreitung besteht.
Die Dämmung von betriebstechnischen Anlagen stellt in
jeder Beziehung hohe Anforderungen bezüglich Qualität,
Sicherheit und Energieeffi zienz. Form- und Temperaturbeständigkeit,
wirksamer Wärme-, Schall- und Brandschutz
müssen gesichert sein.
A

Heizung/Sanitär Übersicht Produkte und Anwendungen B 101
Wärmedämmung Heizungs- und Warmwasserleitungen B 102
Heizungsspeicher/Boiler B 103
Feuchteschutz Kaltwasserleitungen und Abwasser- bzw.
Regenwasserfallrohre B 104
Ummantelungen Warm- und Kaltwasserleitungen B 105
Schallschutz Leitungen B 106
Installationsschächte B 110
Brandschutz Feuerlösch- und Sprinklerleitungen B 112
Abschottungen B 114
Rohrabschottungen B 115
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren mit
B 118
Conlit ® Weichschottsystem
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren mit
B 121
Conlit ® Pyrostat Uni B 123
Rohrabschottungen von brennbaren Rohren
Rohrabschottungen von brennbaren Rohren mit
B 126
Conlit ® Weichschottsystem B 127
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen B 128
Ausführungsrichtlinien von Conlit ® Weichschottsystem B 133
Conlit ® Kabelabschottungen B 135
Weichschottsysteme mit der Flumroc-Dämmplatte 341 B 137
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B

B
Übersicht
Produkte und Anwendungen
Anwendungsmatrix für Heizung/Sanitär
Heizungs- und
Warmwasserleitungen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Heizungsspeicher / Boiler
Kaltwasserleitungen
Abwasser- und
Regenwasserfallrohre
Schallschutz von
Leitungen
Schallschutz von
Installationsschächten
Sprinklerleitungen
Abschottungen Brandschutz
www.fl umroc.ch
B 101
B102 B103 B104 B104 B106 B110 B112 B114 Seite
Conlit ® Steelprotect Section F105
Conlit ® Steelprotect Section Alu F110
Flumroc-Lamellmatte FML 250 F120
Rockwool 133 EF F125
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 F170
ProRox PS 960 F195
Rockwool 800 F200
Conlit ® 150 U F205
Conlit ® Pyrostat Uni F220
Conlit ® Bandage F225
Flumroc-Dämmplatte 341 F230
Conlit ® Penetration Board F235
Flumroc-Feingranulat F245
ProRox Rocktight F250
Conlit ® Kit F315
geeignet bedingt geeignet nicht anwendbar
Technische Daten

Wärmedämmung
Heizungs- und Warmwasserleitungen
Für eine effi ziente Heizungsanlage sind optimal gedämmte Verteilleitungen gefordert. Massgebend zur Begrenzung der Wärmeverluste von
Heizungs- und Warmwasserrohrleitungen sind die Energievorschriften der Kantone.
Die Dämmdicken werden in Abhängigkeit vom Rohrdurchmesser vorgegeben. Vorgeschriebene Dämmdicke der Wärmedämmung von Heizungs-
und Warmwasserleitungen inkl. Armaturen und Pumpen in unbeheizten Räumen mit einer Vorlauftemperatur ≤ 50 °C:
Dämmdicken der Steinwolldämmung mit λ > 0.03 W/m K bis ≤ 0.05 W/m K
DN 10 – 15 20 – 32
Rohrnennweite
40 – 50 65 – 80 100 – 150 175 – 200
mm – 21 22 – 41 42 – 63 64 – 107 108 – 168 169 – 220
Zoll 3 1 /8“– /2“ 3 1 /G“– 1 /4“ 1 1 /2“– 2“ 1 2 /2“– 3“ 4“– 6“ 7“– 8“
Dämmdicke 40 mm 50 mm 60 mm 80 mm 100 mm 120 mm
Quelle: Mustervorschriften der Kantone im Energiebereich (MuKEn)
Produkte
Flumroc-Lamellmmatte FML 250 (F 120)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Flumroc-Alu-Klebeband
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 102
Verarbeitungshinweise
Es sollten immer zuerst die Bögen, Winkel und Abzweiger gedämmt werden. Der Längsstoss der Dämmung ist zur Raumseite gerichtet. Um
unnötige Wärmeverluste zu verhindern, müssen die Fugen satt gestossen werden.
Abzweiger und Winkel
Anschlüsse können mit Hilfe einer Schablone problemlos zugeschnitten werden. Dann werden die Teile auf das Rohr aufgeschoben und
verschlossen – die Stösse werden ggf. mit Klebeband überklebt.
Bögen
Zuschnitte von Bögen aus einer Rohrschale können mittels Schablone hergestellt werden. Es
können aber auch spezielle Formstücke verwendet werden. Dann werden die Teile auf das Rohr
aufgeschoben und verschlossen – die Stösse werden ggf. mit Klebeband überklebt.
Zusätzliche Ummantelungen
Sollte eine besonders stossfeste Oberfl ächenbeschaffenheit, z. B. in Transport- und Durchgangsbereichen,
gefordert sein, so kann eine zusätzliche Ummantelung angebracht werden.
B

B
Wärmedämmung
Heizungsspeicher/Boiler
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 103
Bei Wassererwärmern sowie Warmwasser- und Wärmespeichern darf die Dämmdicke gemäss untenstehender Tabelle nicht unterschritten
werden.
Für höhere Medium-Temperaturen müssen die Eigenschaften der verwendeten Dämmprodukte berücksichtigt werden. Die erforderlichen
Dämmdicken müssen rechnerisch ermittelt werden.
Wärmedämmung bei nicht serienmässig hergestellten Heizungsspeichern
Quelle: Energievorschriften MuKEn 2008
Speicherinhalt in Liter Dämmmaterial mit λ > 0.03 W/m K bis ≤ 0.05 W/m K
bis 400 110 mm
> 400 bis 2000 130 mm
> 2000 160 mm
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)

Feuchteschutz
Kaltwasserleitungen und Abwasser- bzw. Regenwasserfallrohre
Liegt die Temperatur der ungedämmten Rohrleitung tiefer als die Taupunkttemperatur der Raumluft, dann besteht die Gefahr von Oberfl
ächenkondensat. Um das Eindringen von Wasserdampf in die Dämmschicht zu verhindern, ist eine hundertprozentige Dampfsperre
erforderlich. Beim Einsatz von Mineralwolle kann die Wanderung mit einer Alukaschierung weitgehend vermieden werden. In der
Anwendung sind jedoch Grenzen gesetzt. Die Medientemperatur für alukaschierte Mineraldämmstoffe sollte nicht unter 12 °C liegen.
Kaltwasserleitung
Die Dämmung von Kaltwasserrohren hat vielfältige Aufgaben. Sie ist in erster Linie aus hygienischen Gründen erforderlich, um das Trinkwasser
vor der Erwärmung durch z. B. andere Rohrleitungen zu schützen. Des Weiteren soll die Bildung von Tauwasser verhindert werden.
Abwasser- bzw. Regenwasserfallrohre
Die Dämmung von Abwasserrohren bzw. innenliegenden Regenwasserfallrohren wird erforderlich, damit Tauwasser an der Oberfl äche der
Rohrleitungen verhindert wird. Zusätzlich trägt die Dämmung zur Verminderung der Fliessgeräusche und zur Erhöhung des Wohnkomforts
bei.
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Rockwool 800 (F 200)
Hinweise
Die Dämmdicke von 30 mm darf nicht unterschritten werden.
Dem Korrosionsschutz ist Beachtung zu schenken.
Die Alukaschierung darf nicht beschädigt werden. Bei verschraubten oder genieteten Blechen ist ein ausreichender Abstand zur
Dampfbremse notwendig.
Die Stösse und Befestigungsdurchdringungen sind sorgfältig und fugenfrei mit Aluklebeband abzudichten. Ausreichende Überlappungen
der Alukaschierung.
Auch offene „Stirnseiten“ von Endstücken und Anschlüssen müssen dampfbremsend, z. B. mit Alufolie abgeklebt werden.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 104
B

B
Ummantelungen
Warm- und Kaltwasserleitungen
Bei der Dämmung von Leitungen werden aus unterschiedlichen Gründen Ummantelungen eingesetzt. Diese dienen entweder zum Schutz
vor mechanischen Beschädigungen oder zur Verbesserung des Erscheinungsbildes.
Als Ummantelungen der Rohrleitungen kommen hauptsächlich folgende Produkte zur Anwendung:
Kunststofffolien
Aluminiumfolien oder -bleche
Galvanisiertes Stahlblech
Die Rund- und Längsstösse sind zu überlappen, für Bögen und T-Stücke empfi ehlt es sich, vorgefertigte Formteile zu verwenden.
Richtlinien für Heizungsleitungen, Warmwasserverteil- und Zirkulationsleitungen
keine Umhüllung
Dachpappe
Kunststofffolie
Kunstharzbeschichtung*
Leichtmetallblech
galvanisiertes
Blech
Feuchtigkeitsschutz
Drahtgefl echt und
Gips (Hartmantel)
Verteiler- sichtbar Zwischendecken Leitungs- im unter
feuchte Räume
räume und
unbelüftet belüftet schächte Freien Putz sichtbar Zwischen- unter
Zentralen
Hohlräume
decken Putz
Quelle SIA 380/3 empfehlenswert möglich nicht anwendbar
Bei Ummantelungen von Kaltwasserleitungen können diese die Funktion der Dampfbremse übernehmen. Dies ist fallweise abzuklären und entsprechend zu dimensionieren.
*z.B. ProRox Rocktight (F 250)
Behälter
Die Bauart der Behälter unterscheidet sich durch die Grösse der Geometrie, was verschiedene Arten von Ummantelungen erfordert.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 105

Schallschutz
Leitungen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 106
Rohrleitungen, die von Flüssigkeiten durchströmt werden, übertragen oft auch Geräusche. Ursache ist meist die hohe Strömungsgeschwindigkeit
des transportierten Mediums, die besonders bei Hindernissen zu einer zusätzlichen Verwirbelung und damit Schallentwicklung führt.
Auch Pumpen- und Betriebsgeräusche können via Rohrleitungen im gesamten Gebäude übertragen werden.
Steinwolle hat bekanntlich vorzügliche Schalldämmeigenschaften. Sie trägt wesentlich dazu, bei in den haustechnischen Anlagen Schallübertragungen
zu entkoppeln. Mit diesem Effekt leistet sie, kombiniert mit geeigneten Aufhängesystemen, einen wichtigen Beitrag zum
Schallschutz.
In der SIA Norm 181 „Schallschutz im Hochbau“, Abschnitt 3.2.3, Geräusche haustechnischer Anlagen und fester Einrichtungen im Gebäude,
sind die entsprechenden Anforderungen für die Lärmvermeidung verbindlich vorgeschrieben.
Mindestanforderungen
Emissionsseitige Geräuschart
(Senderaum)
Lärmempfi ndlichkeit
Quelle SIA 181
Einzelgeräusche Dauergeräusche
Funktionsgeräusche Benutzungsgeräusche Funktions- oder Benutzungsgeräusche
Anforderungswert LH
gering 38 dB(A) 43 dB(A) 33 dB(A)
mittel 33 dB(A) 38 dB(A) 28 dB(A)
hoch 28 dB(A) 33 dB(A) 25 dB(A)
Die Schallentstehung und das Abstrahlverhalten von Leitungen können mit geeigneten Massnahmen beeinfl usst werden. Am wirkungsvollsten
sind jedoch Dämmmassnahmen an der Rohrleitung selbst. Wärme- und Brandschutzdämmungen mit Steinwolle sind meistens auch
mit einer wesentlichen Verbesserung der Schalldämmung verbunden.
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Conlit ® 150 U (F 205)
Wichtige Voraussetzungen
Feste Verbindungen sind zu vermeiden.
Bei Durchdringungen von Rohrleitungen durch Decken und Wände ist eine Körperschallentkopplung mit Steinwolle empfehlenswert.
Befestigung der Rohrleitungen mittels elastischen Abstandhaltern (Gummimetallelemente, Stahlfedern).
Befestigung an Massivbauteilen mit fl ächenbezogener Masse von mind. 220 kg/m2 .
Für kleinere Rohrdurchmesser ist eine zusätzliche Befestigung für den Aussenmantel nicht notwendig.
B

B
Schallschutz
Leitungen
Eingemauerte Rohrleitungen
Muss eine Fallleitung ausnahmsweise in eine Wand verlegt werden, ist in
jedem Fall eine Körperschalldämmung mit einer Rohrschale oder Matte aus
Steinwolle (mind. 30 mm) vorzusehen.
Voraussetzung:
Flächenmasse der Wand ohne messtechnischen Nachweis auch im Bereich
der Aussparung oder Schlitze mindestens 220 kg/m2 Der Abstand zwischen Wand und Leitung darf aus bauakustischen Gründen
(Schallübertragungen) nicht weniger als 100 mm dick sein.
Mit diesen Massnahmen kann der Schallpegel um bis zu 15 dB gemindert
werden.
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Durchführungen von Leitungen (Entkopplung)
Wenn von Schallschutzmassnahmen bei Leitungen die Rede ist, so ist in erster
Linie die Körperschalldämmung der Leitungen gegenüber dem Baukörper gemeint.
Aus diesem Grund sind sämtliche Leitungen gegenüber dem Bauwerk
zu dämmen.
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Conlit ® 150 U (F 205)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Rohr direkt eingemörtelt =
keine Körperschallentkopplung
www.fl umroc.ch
B 107

Schallschutz
Leitungen
Untersuchungsergebnis für Entkopplung
Schalltechnische Eigenschaften bei haustechnischen Anlagen gegenüber fremden Nutzungsbereichen wurden vom Fraunhofer Institut für
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 108
Bauphysik in Stuttgart (D) ermittelt. Es ging dabei um die Bestimmung des Geräuschverhaltens eines Abwasser- und Trinkwassersystems
mit Rohrummantelung und Rohrabschottung. Die Untersuchungen wurden an einer Installationswand mit einer fl ächenbezogenen Masse
von 220 kg/m2 durchgeführt. Leitungen und Rohre wurden mit und ohne Rohrummantelung und Rohrabschottungen bei Deckendurchbrüchen
gemessen (ohne = Deckendurchbrüche zubetoniert).
Abwassersystem Gussrohr-SML
Messungen des Schalldruckpegels LAF,10 in dB (A)
mit und ohne Rohrummantelung und Rohrabschottung
Abwassersystem: Schalldruckpegel LAF,10 [dB (A)]
A: mit Rohrummantelung Rockwool 800 und Rohrabschottung
Conlit ® 150 U in den Deckendurchbrüchen
B: ohne Rohrummantelung und ohne Rohrabschottung in den
Deckendurchbrüchen (Decken zubetoniert)
Messraum: EG hinten UG hinten
Volumenstrom [l/s] 0.5 1.0 2.0 4.0 0.5 1.0 2.0 4.0
Trinkwassersystem aus Kupfer
Berechneter Installations-Schallpegel Lln in dB (A)
Messungen mit und ohne Rohrummantelung und Rohrabschottung
17 19 23 28 17 20 24 28
25 29 34 38 26 30 34 38
Trinkwassersystem: Berechneter Installations-Schallpegel Lln in [dB (A)]
Installationsvariante: Messraum: EG hinten UG hinten
A: mit Rohrummantelung Rockwool 800 (Dämmdicke 20 mm)
und Rohrabschottung Conlit ® Schale 150 U in den Deckendurchbrüchen
B: ohne Rohrummantelung und ohne Rohrabschottung in den
Deckendurchbrüchen (Decken zubetoniert)
≤ 16 ≤ 17
≤ 34 ≤ 33
Berechneter Installations-Schallpegel LIN im Prüfstand bei Verwendung einer Armatur der Armaturengruppe I (Armaturengeräuschepegel) Lap ≤ 20 dB (A)
Der Untersuchungsbericht P-BA 216/2000 kann
bei der Flumroc AG in Flums bezogen werden.
Rohr direkt eingemörtelt =
keine Körperschallentkopplung
Rohr mit Rockwool-Dämmstoffen =
Körperschallentkopplung (Conlit ® 150 U,
Rockwool 800)
B

B
Schallschutz
Leitungen
Untersuchungsergebnis für Durchführungen in Leichtbautrennwänden
Bei Raumtrennwänden spielt der Schallschutz eine wichtige Rolle. Die Trennwände als geschlossenes System besitzen meist die
geforderten Dämmwerte. Wenn nun aber, wie so häufi g, Leitungen den Raum und auch die Wand durchqueren, wird die schalldämmende
Wirkung der Wand vermindert. Um diesen Einfl uss bewerten zu können, wurden die folgenden Prüfungen durchgeführt.
Prüfung 1:
Eine geschlossene, leichte Trennwand, beplankt mit 2 x 12.5 mm GFK-
Platten pro Seite und einer 40 mm dicken, Steinwollplatte als Kernmaterial.
Ergebnis:
Schalldämmmass Rw: Rw (C;Ctr) = 49 (-3; -8) dB
Prüfung 2:
Gleiche Trennwand mit Durchführungen von:
4 Kabelbündeln
Kupferrohr Da 108 mm
Kupferrohr Da 25 mm
Kunststoffverbundrohr Da 110 mm
Gussrohr Da 110 mm
Ergebnis:
Schalldämmmass Rw: Rw (C;Ctr) = 45 (-2; -6) dB
Prüfung 3:
Trennwand wie Prüfung 1, mit eingebautem Conlit ® Penetration Board
(1000 mm x 625 mm, 2 x 50 mm), ohne Leitungsdurchführung
Ergebnis:
Schalldämmmass Rw: Rw (C;Ctr) = 42 (-1; -5) dB
Prüfung 4:
Trennwand wie Prüfung 3, mit eingebautem Conlit ® Penetration Board,
mit Durchführung von:
4 Kabelbündeln
Kupferrohr Da 108 mm
Kupferrohr Da 25 mm
Kunststoffverbundrohr Da 110 mm
Gussrohr Da 110 mm
Ergebnis:
Schalldämmmass Rw: Rw (C;Ctr) = 42 (-2; -5) dB
Diese Werte geben das Schalldämmmass Rw bei unverkleideter Leitungs-
12 34
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
3480 mm
2770 mm
2 x 12.5 mm
durchführung an. Bei einer verkleideten Leitungsführung
z. B. durch eine fortlaufende Dämmung der Rohrleitungen mit Rockwool 800 oder einer Einkapselung des gesamten Leitungsstrangs durch
z. B. GKF-Platten vor und hinter der Abschottung werden im Allgemeinen noch bessere Schalldämmmasse erreicht.
Der Untersuchungsbericht kann bei der Flumroc AG in Flums bezogen werden.
UW-Profi l
Steinwollplatte
UW-Profi l
www.fl umroc.ch
B 109
Kabelbündel 1– 4
Kupferrohre
Da 108 mm/Da 25 mm
Kunststoffverbundrohr/
Gussrohr Da 110 mm
Kabelbündel 1– 4
Kupferrohre
Da 108 mm/Da 25 mm
Kunststoffverbundrohr /
Gussrohr Da 110 mm

Schallschutz
Installationsschächte
Wahl der Vorwand für Installationsschächte
In schützenswerten Räumen verlegte Abwasserrohre können die Mindestanforderungen mit zweilagig ausgeführten Installationsschacht-
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 110
wänden aus Gipskartonplatten bei üblichen Durchfl üssen eingehalten werden. Installationsschächte in Trockenbauweise haben den Vorteil,
dass sie nach Abschluss der Installationsarbeiten und mit ausreichendem Abstand zu den im Schacht verlaufenden Rohrleitungen montiert
werden können. Damit können die Leitungen an der Massivwand befestigt werden. Schalltechnisch ungünstige Verbindungen zwischen
Schachtwand und Rohrleitungen sind damit vermeidbar. In Bezug auf die Luftschalldämmung ergeben jedoch schwere Vorwandschalen, z. B.
aus Vollgips 80 bis 140 mm, bessere Werte (siehe Tabelle B 111).
Gegenüber einer frei verlegten Abwasserleitung beträgt die Pegelminderung vor der Installationswand etwa 25 – 27 dB bei einem Durchfl uss
von 2 bzw. 4 l/s. Die Höhe der Schallübertragung in dem hinter der Installationswand gelegenen Raum hängt auch sehr stark von der Art der
Rohrbefestigung und der Deckendurchführung ab.
Vorwandinstallation
Damit eine Vorwandinstallation problemlos ausgeführt werden kann, ist der erforderliche Platzbedarf zu planen. Bei vertikalen Leitungen
beträgt die empfohlene Mindesttiefe 25 cm, bei horizontaler Leitungsführung 20 cm.
Platzbedarf in Installationsschächten
Der Platzbedarf von Leitungen in Schächten wird oft unterschätzt. Sind mehrere Leitungen in einem Schacht vorgesehen, kann wie folgt
geplant werden:
Summe der grössten Aussendurchmesser einschliesslich Dämmung
Summe aller erforderlichen Abstände zwischen Leitungen
Erforderliche Abstände der Leitungen zu den Wänden (Körperschallbrücken)
Erforderlicher Raum für eventuelle Rohrkreuzungen
Abstände für eine sachgerechte Befestigungstechnik
Entsprechender Arbeitsraum zur einwandfreien Montage der Dämmung
B

B
Schallschutz
Installationsschächte
Schallabsorbierende Auskleidung der Installationsschächte
Untersuchungen haben gezeigt, dass infolge der schallharten Schachtwände und der fehlenden Absorptionsfl ächen in Installationsschäch-
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 111
ten mit einer Schallpegelerhöhung gerechnet werden muss. Eine absorbierende Auskleidung der Installationsschächte kann deutliche
Pegelsenkungen bewirken. Dabei sollen mindestens zwei Seiten des Schachts mit Flumroc-Dämmplatte T42 oder Flumroc-Dämmplatte
ECCO (50 mm) verkleidet werden. Durch diese Massnahme kann die Pegelerhöhung durch Schallrefl ektionen im Schacht vermieden werden.
Messtechnisch wurden an Versuchsaufbauten Unterschiede bis zu 20 dB nachgewiesen.
Ausführung Installationswand Dicke Gewicht
mm kg/m2 Leitung ohne Rohrschellen, mit Silent-Dämmschlauch
Alba-Vollgipsplatte ≥ 80 ≥ 80
Alba-Vollgipsplatte ≥ 140 ≥ 140
Einsteinmauerwerk Modulbackstein, einseitig verputzt ≥ 100 ≥ 145
Einsteinmauerwerk Modulbackstein, einseitig verputzt ≥ 125 ≥ 175
Einsteinmauerwerk Schalldämmstein CALMO, einseitig verputzt ≥ 125 ≥ 235
Einsteinmauerwerk Kalksandstein, unverputzt ≥ 120 ≥ 230
Beton
Leitung mit Rohrschellen, mit Silent-Dämmschlauch
≥ 150 ≥ 360
Einsteinmauerwerk Modulbackstein, einseitig verputzt ≥ 125 ≥ 175
Einsteinmauerwerk Schalldämmstein CALMO, einseitig verputzt ≥ 125 ≥ 235
Einsteinmauerwerk Kalksandstein, unverputzt ≥ 120 ≥ 230
Beton ≥ 150 ≥ 360
Anforderung Raum A dB(A)
35 30 25 20
Quelle GEBERIT Anforderung erfüllt Anforderung nicht erfüllt
Dämmstoff: Flumroc-Dämmplatte T42, 50 mm oder Flumroc-Dämmplatte ECCO, 50 mm (Weitere Infos: www.fl umroc.ch)
Füllen des Installationsschachtes
Durch Ausfüllen der Installationsschächte mit Flumroc-Feingranulat kann die Schallübertragung in andere Nutzungseinheiten bzw. Stockwerke
vermindert werden. Diese Schallschutzmassnahme ersetzt nicht automatisch eine brandschutztechnische Anforderung, wie z. B.
Abschottungen von Geschossdecken. Eine solche Lösung muss im Einzelfall mit der örtlichen Brandschutzbehörde vorgängig abgesprochen
werden.
Produkt
Flumroc-Feingranulat (F 245): Rohdichte ca. 110 kg/m 3

Brandschutz
Feuerlösch- und Sprinklerleitungen
Werden Sprinklerleitungen durch Gebäudeabschnitte geführt, in denen keine Sprinkler vorhanden sind, muss gemäss der Richtlinie
VdS 2092 die Sprinklerleitung einschliesslich ihrer Aufhängungen in der Feuerwiderstandsklasse der jeweiligen Anforderungen
ausgeführt werden.
Conlit ® Steelprotect Section und Conlit ® Steelprotect Section Alu
Durch die Bekleidung der Feuerlösch- bzw. Sprinklerleitungen mit den Conlit ® Steelprotect Section und Conlit ® Steelprotect Section Alu
können diese in die Feuerwiderstandsklasse F30 – F90 eingestuft werden. Die notwendigen Bekleidungsdicken ergeben sich aus dem
U/A-Wert (Verhältnis aus Umfang und Schnittfl äche) der zu schützenden Rohrleitung.
1 Betondecke F90 oder gleichwertig
2 Conlit ® Steelprotect Section oder Conlit ® Steelprotect Section Alu
3 Spannband/-draht
4 Aufhänger
5 Sprinkler- oder Feuerlöschleitung
6 Conlit ® Fix
Produkte:
Conlit ® Steelprotect Section (F 105)
Conlit ® Steelprotect Section Alu (F 110)
Conlit ® Fix (F 305)
Dimensionierungstabelle für Rohrleitungen aus Stahl
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 112
Geforderte
Mindestdicke der Bekleidung in Abhängigkeit vom U/A-Wert
Feuerwiderstandsklasse 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 60 mm 70 mm 100 mm
F30 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 400 ≤ 500 ≤ 500 ≤ 500
F60 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 300 ≤ 400 ≤ 500 ≤ 500 ≤ 500
F90 ≤ 189 ≤ 218 ≤ 242 ≤ 263 ≤ 290 ≤ 300 ≤ 400 ≤ 500 ≤ 500 ≤ 500
Übersicht Halterungsbelastung für Feuerwiderstand F90
Nenndurchmesser Mindestdurchmesser des Bekleidungsdicke der Berechnungslast nach Zugspannung
Aufhängers
Aufhänger in mm
VdS in N
in N/mm2 ≤ DN 50 M8 80* 2000 55
> DN 50 ≤ DN 100 M10 70* 3500 60
> DN 100 ≤ DN 150 M12 60* 5000 59
> DN 150 ≤ DN 200 M16 40* 8500 54
* nur als Conlit ® Steelprotect Section (unkaschiert) lieferbar
Tabelle 1
Montage der Leitungsdämmung
Dicke gemäss Tabelle B 113
Bekleidet mit Conlit ® Steelprotect Section oder
Conlit ® Steelprotect Section Alu
Sämtliche Querfugen und Nähte sind mit Conlit ® Fix zu verkleben.
Spannband oder -draht als Montagehilfe: Abstand ≤ 400 mm
Aufhänger
Dicke gemäss Tabelle 1
Bekleidet mit Conlit ® Steelprotect Section.
Die Schalen werden mit Conlit ® Fix an der Decke verklebt.
B

B
Brandschutz
Feuerlösch- und Sprinklerleitungen
Dimensionierung
Mittelschwere Gewinderohre DIN 2440 (Auszug)
Rohraussendurchmesser in mm 26.9 33.7 42.4 48.3 76.1 88.9 114.3 139.7 165.1
Wanddicke in mm 2.65 3.25 3.25 3.25 3.65 4.05 4.50 4.85 4.85
F30-Bekleidungsdicke in mm 50 50 50 50 20 20 20 20 20
F60-Bekleidungsdicke in mm 60 50 50 50 20 20 20 20 20
F90-Bekleidungsdicke in mm
Schwere Gewinderohre DIN 2441 (Auszug)
60 50 50 50 40 35 30 25 25
Rohraussendurchmesser in mm 26.9 33.7 42.4 48.3 76.1 88.9 114.3 139.7 165.1
Wanddicke in mm 2.65 4.05 4.05 4.05 4.50 4.85 5.40 5.40 5.40
F30-Bekleidungsdicke in mm 50 20 20 20 20 20 20 20 20
F60-Bekleidungsdicke in mm 50 20 20 20 20 20 20 20 20
F90-Bekleidungsdicke in mm
Geschweisste Rohre DIN 2458 (Auszug)
60 40 40 40 30 25 25 25 25
Rohraussendurchmesser in mm 26.9 33.7 42.4 48.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273
Wanddicke in mm 2.0 2.0 2.3 2.3 2.6 2.9 3.2 3.6 4.0 4.5 5.0
F30-Bekleidungsdicke in mm 50 50 50 50 50 50 50 20 20 20 20
F60-Bekleidungsdicke in mm 60 60 60 60 50 50 50 20 20 20 20
F90-Bekleidungsdicke in mm
Nahtlose Rohre DIN 2448 (Auszug)
60 60 60 60 50 50 50 40 35 30 25
Rohraussendurchmesser in mm 26.9 33.7 42.4 48.3 76.1 88.9 114.3 139.7 168.3 219.1 273
Wanddicke in mm 2.3 2.6 2.6 2.6 2.9 3.2 3.6 4.0 4.5 6.3 6.3
F30-Bekleidungsdicke in mm 50 50 50 50 50 50 20 20 20 20 20
F60-Bekleidungsdicke in mm 60 60 60 60 50 50 20 20 20 20 20
F90-Bekleidungsdicke in mm 60 60 60 60 50 50 40 35 30 20 20
Sprinkler- und Feuerlöschleitungen aus Hartkupfer
Rohraussendurchmesser in mm 27 33 40 60
Wanddicke in mm 2.5 3.5 4.0 4.0
F30-Bekleidungsdicke in mm 50 50 20 20
F60-Bekleidungsdicke in mm 60 50 20 20
F90-Bekleidungsdicke in mm 60 50 40 40
Sprinkler- und Feuerlöschleitungen aus Stahl oder Hartkupfer, die als Wasserversorgung mitbenutzt werden.
Wanddicke in mm Alle Wanddicken
F30-Bekleidungsdicke in mm 30
F60-Bekleidungsdicke in mm 30
F90-Bekleidungsdicke in mm 30
Dimensionierungstabelle bezieht sich auf Conlit ® Steelprotect Section und Conlit ® Steelprotect Section Alu
Wasserlöschposten
Die Zuleitung zum Wasserlöschposten muss mit einer Mindestrohrweite von 1 1 / 4“ in nicht brennbarem Werkstoff erfolgen. Brennbare
Leitungen sind unter Putz mit Feuerwiderstand EI30 (nbb) zu verlegen oder gleichwertig zu schützen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 113
Tauwasserschutz
Dämmstoffe aus Steinwolle von Flumroc und Rockwool verhindern wirksam die Unterschreitung der Taupunkttemperatur. Die hochreissfeste
Dampfbremse verhindert den Transport der feuchten Umgebungsluft und sorgt dafür, dass an der kälteren Kanaloberfl äche kein Kondensat
entsteht. Die Dämmdicke von 30 mm darf nicht unterschritten werden.

Brandschutz
Abschottungen
Abschottungen sind feuerwiderstandsfähige Bauteile zum dichten Abschliessen
von Leitungsdurchführungen (z. B. elektrische Kabel, Rohre, Kanäle und
Fugenverschlüsse) und Durchbrüchen in brandabschnittsbildenden Bauteilen.
Die Abschottungssysteme müssen bei Brandmauern einen Feuerwiderstand
von 90 Minuten und bei brandabschnittsbildenden Wänden und Decken
einen Feuerwiderstand von 30 Minuten aufweisen. In Bauten, Anlagen und
Räumen mit erhöhten Anforderungen sowie in Fluchtwegen sind brennbare
Wärmedämmschichten von Installationen im Bereich der Durchführung durch
brandabschnittsbildende Wände und Decken mit nicht brennbarem Material
zu unterbrechen, ausgenommen bei VKF-zugelassenen Abschottungssystemen.
Bei allen Leitungsdurchführungen durch Bauteile mit Anforderungen an die
Feuerwiderstandsdauer (30 bis 120 Minuten) müssen von VKF zugelassene
Abschottungen eingebaut werden. Diese Abschottungen müssen nach den
Vorgaben des Gesuchstellers erstellt werden.
Installationsschächte
Horizontale Unterteilungen
Massgebend sind die Vorschriften des VKF.
Vertikale Unterteilungen
In Installationsschächten sind Abgasanlagen, Lüftungskanäle mit erhöhten
Brandschutzanforderungen, Abwurfanlagen und dergleichen unter sich sowie
gegen andere Installationen im gleichen Schacht mit Feuerwiderstand von
30 Minuten, nicht brennbar abzutrennen.
Installationsschacht für
Haustechnische Anlagen
Abgasanlage (nbb)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Innenwand, nichttragend EI30 (nbb)
Abgasanlage (bb)
Innenwand, nichttragend EI30 (nbb)
Übrige Installationen
(z. B. Leitungen für Kalt- und Warmwasser,
Abwasser, Gas, Heizung,
Lüftung, Elektro)
Quelle VKF
5. OG
1. OG
Erdgeschoss
1. UG
3. UG
www.fl umroc.ch
B 114
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen
Leitungen für Kalt- und Warmwasser, Abwasser, Gas, Heizung usw. dürfen in Brandmauern
weder hochgeführt noch eingelassen werden. Davon ausgenommen sind elektrische Leitungen,
Schalter, Steckdosen, Abzweigdosen und dergleichen.
Werden Rohrleitungen durch Wände und Decken geführt, so müssen diese so ausgeführt werden,
dass eine Übertragung von Feuer und Rauch verhindert und die Feuerwiderstandsfähigkeit
der Wand bzw. Decke nicht beeinträchtigt wird. Diese Anforderungen werden erfüllt, wenn die
Rohrdurchführungen die Feuerwiderstandsklasse der Wand bzw. Decke aufweisen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 115
Das Risiko der Brandweiterleitung hängt stark vom gewählten Installationssystem ab. Dem
entsprechend muss für jedes Installationsrohr (Kunststoff, Metall) die geeignete Abschottungsvariante gewählt werden. Kunststoffrohre
schmelzen im Brandfall unter der Hitzeeinwirkung und lassen Öffnungen zurück, durch die sich Feuer und Rauch ausbreiten können. Bei
Metallrohren könnte man annehmen, dass eine nicht brennbare Abdichtung, die zwischen der Rohrleitung und dem durchdrungenen Bauteil
vorgenommen wird, ausreicht, um eine Brandweiterleitung zu verhindern. Das ist aber nicht der Fall, weil diese Rohre gute Wärmeleiter
sind, die durch einfache Wärmeleitung zur Entzündung von brennbaren Stoffen im angrenzenden Raum beitragen können.
Das Durchführen von brennbaren Leitungen durch Brandmauern ist nur mit vom VKF zugelassenen Abschottungssystemen gestattet. Brennbare
Dämmschichten von Installationen sind im Bereich der Durchführung durch Brandmauern oder durch brandabschnittsbildende Bauteile
mit erhöhten Anforderungen sowie von Fluchtwegen mit nicht brennbarem Material zu unterbrechen.
Bauten und Anlagen Bauten und Anlagen mit
Hochhäuser
mit nicht mehr als vier und mehr Geschossen
drei Geschossen
bis zur Hochhausgrenze
Innere Dachwasser- und
Abwasserleitungen
4.2 4.2 1) oder 5.2 2) 4.2 3)
Wasserleitungen 4.2 4.2 3)
Löschwasserleitungen 6.3 4)
Rohrdämmungen 4.1 5) oder 5.2 6) 3) 5) 5.2
1) Rohrleitungen sind in einem feuerwiderstandsfähigen Schacht zu verlegen. Der Feuerwiderstand hat demjenigen des Tragwerkes von Bauten und Anlagen zu entsprechen, beträgt jedoch
mindestens EI30.
2) Rohrleitungen mit einem Aussendurchmesser von mehr als 120 mm sind in einem Schacht zu verlegen. Der Feuerwiderstand hat demjenigen des Tragwerkes von Bauten und Anlagen
zu entsprechen, beträgt jedoch mindestens EI30. Auf einen Schacht kann verzichtet werden, wenn die Rohrleitungen im Bereich der Deckendurchbrüche mit feuerwiderstandsfähigen,
VKF-zugelassenen Brandschutzmanschetten ummantelt werden.
3) Rohrleitungen sind in einem Schacht mit Feuerwiderstand EI 90 (nbb) zu verlegen.
4) Ausnahmen sind zulässig, wenn die Löschwasserleitungen mit Feuerwiderstand EI30 (nbb) geschützt verlegt werden.
5) Rohrisolationen sind mit einer Ummantelung aus nicht brennbarem Material (z. B. Blech) zu versehen.
6) Das Material einer allfälligen Ummantelung muss mindestens die Brandkennziffer 5.2 aufweisen.

Brandschutz
Rohrabschottungen
Abschottungen S30 – S90
Geprüfte Lösungen
Die Brandschutzabschottung von Rohrdurchführungen ist
folglich von lebenswichtiger Bedeutung. Die gesetzlichen
Vorschriften besagen, dass der Feuerwiderstand der
Rohrdurchführung mindestens ebenso hoch sein muss
wie diejenige von Wänden und Decken. Mit Conlit ® hat
Flumroc eine Brandschutzverkleidung für Rohrdurchführungen
auf Steinwollbasis entwickelt, die die strengen
Anforderungen im vorbeugenden Brandschutz erfüllen.
Systemkomponenten
Rockwool 800 (F 200)
Die Rockwool 800 ist eine mit reissfester Aluminium-Sandwich-Folie kaschierte, nicht brennbare Steinwollrohrschale. Als weiterführende
Dämmung ist die Rockwool 800 Bestandteil der Conlit ® S30 und S90 Systeme.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 116
Conlit ® 150 U (F 205)
Die Conlit ® 150 U ist eine nicht brennbare, formstabile Brandschutzrohrschale, mit der Rohrabschottungen von brennbaren und nicht
brennbaren Rohrleitungen realisiert werden können. Eine Mindestrohdichte von 150 kg/m3 sowie geringe Masstoleranzen ermöglichen einen
brand- und rauchsicheren Raumabschluss im Rohrdurchführungsbereich. Die farbig gekennzeichnete, gitternetzverstärkte Aluminiumfolienkaschierung
der Conlit ® 150 U erleichtert auf der Baustelle die eindeutige Identifi zierung des eingebauten Brandschutzelementes.
Conlit ® Pyrostat Uni (F 220)
Conlit ® Pyrostat Uni ist eine 1.1 mm dicke fl exible Matte, deren Trägergewebe beidseitig mit einer unter Hitzeeinwirkung aufschäumenden
Substanz beschichtet ist. Sie wird im Rohrdurchführungsbereich um gedämmte Rohrleitungen gewickelt. Durch die im Brandfall aufschäumende
Wirkung von Conlit ® Pyrostat Uni werden Feuerwiderstandsklassen bis S90 sichergestellt. Conlit ® Pyrostat Uni ist besonders gut für
Kältedämmungen geeignet und bietet darüber hinaus den Vorteil, dass im Durchführungsbereich kein Dämmstoffwechsel erfolgen muss.
Conlit ® Bandage (F 225)
Die Conlit ® Bandage ist eine fl exible, ca. 1 mm dicke Matte, die beidseitig mit einer weissen intumeszierenden Beschichtung versehen ist.
Im Durchführungsbereich wird sie um die Kabel gewickelt, schäumt im Brandfall auf und verschliesst so Hohlräume zwischen den Kabeln.
Sie wird in einer Breite von 380 mm angeboten.
Conlit ® Penetration Board (F 235)
Mit dem Conlit ® Penetration Board können Abschottungen in Wand und Decke als Rohr-, Kabel- oder als Kombischott vorgenommen werden.
Die Steinwollplatte ist auf der Vorderseite mit einmel weissen Glasvlies und auf der Rückseite mit einer Aluminiumfolie kaschiert um die
Rauchdichdigkeit gewährleisten zu können.
Conlit ® Muffenrohrschale (F 210)
Flumroc-Dämmplatte 341 (F 230)
Conlit ® Fix (F 305)
Conlit ® Kit (F 315)
Das vollständige System Conlit ® Penetration Board als
Kombischott 30 bis S90/R 30 bis R 90
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen
Übersicht Abschottungen Rohre
nicht brennbare Rohre (Kupfer, Stahl, Edelstahl und Guss)
brennbare Rohre (Thermoplast)
Massivwände Leichtbauwände Decken
S30
Seite B118
S60 – S90
Seite B119
S30 – S90
Seite B121
S30 – S90
Seite B124
S30 – S90
Seite B126
S30 – S90
Seite B127
S30 – S90
Seite B120
S30 – S90
Seite B120
S30 – S90
Seite B121
S30 – S90
Seite B125
S30 – S90
Seite B126
S30 – S90
Seite B127
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 117
S30
Seite B118
S60 – S90
Seite B119
S30 – S90
Seite B122
S30 – S90
Seite B124
S30 – S90
Seite B126
S30 – S90
Seite B127

Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
S30 Abschottungen in Massivwand und Massivdecke
≥100 mm
L/2 L/2
Tabelle für S30 Rohrabschottungen Wand
L
Rockwool 800
L
L/2 L/2
Rockwool 800
Rohr Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke
Dicke Länge (L)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin, Wicu*
VKF Nr. 16405
≤ 42.0
> 42.0 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
≤ 48.3
> 48.3 – ≤ 76.1
≥ 1.0 – ≤ 2.5
≥ 1.2 – ≤ 2.5
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 20
≥ 500
≥ 1000
≥ 500
Stahl, Edelstahl, Guss
VKF Nr. 16404
> 76.1 – ≤ 108.0
> 108.0 – ≤ 114.3
> 114.3 – ≤ 160.0
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 3.5 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 30
≥ 1000
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 40
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥150 mm
Produkt
www.fl umroc.ch
B 118
Rockwool 800
Tabelle für S30 Rohrabschottungen Decke
Rohr Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke
Dicke Länge (L) Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin, Wicu*
VKF Nr. 16405
≤ 42.0
> 42.0 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
≤ 48.3
> 48.3 – ≤ 76.1
> 1.0 – < 2.5
> 1.2 – < 2.5
> 2.0 – < 3.0
> 1.2 – < 14.2
> 20
> 500 Rockwool 800
Stahl, Edelstahl, Guss
> 76.1 – ≤ 114.3 > 2.0 – < 14.2
VKF Nr. 16404
> 114.3 – ≤ 160.0 > 4.0 – < 14.2 > 30
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
> 4.0 – < 14.2
> 5.6 – < 14.2
> 40
* Maximaler Aussendurchmesser des Wicu-Rohres: 54 mm.
Wicu und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (Wicu) und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
S60 bis S90 Abschottungen in Massivwand und Massivdecke
Conlit ® 150 U
≥100 mm
L/2 L/2
Rockwool 800
L L
Rockwool 800
Conlit ® 150 U
Tabelle für S90 Rohrabschottungen Wand
Rohr Dämmung
Conlit ® 150 U Weiterführende Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke Dicke Dicke Länge (L) Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin,
≤ 42 ≥ 1.0 – ≤ 2.5 ≥ 15
Wicu*
VKF Nr. 16405
> 42 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
≤ 48.3
≥ 1.2 – ≤ 2.5
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 20
≥ 15
≥ 20
Stahl, Edelstahl, Guss
VKF Nr. 16404
> 48.3 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
> 108 – ≤ 114.3
> 114.3 – ≤ 160.0
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 3.5 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 20
≥ 30 ≥ 30
≥ 1000
Rockwool
800
> 160 – ≤ 273
> 273 – ≤ 326
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 40 ≥ 40
Tabelle für S90 Rohrabschottungen Decke
Rohr Dämmung
Conlit ® 150 U Weiterführende Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke Dicke Dicke Länge (L) Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin,
≤ 42 ≥ 1.0 – ≤ 2.5 ≥ 15 ≥ 20
Wicu*
VKF Nr. 16405
> 42 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
≥ 1.2 – ≤ 2.5
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 20 ≥ 30
Stahl, Edelstahl, Guss
≤ 48.3
> 48.3 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 114.3
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 15
≥ 20
≥ 20
≥ 30
≥ 1000
Rockwool
800
VKF Nr. 16404
> 114.3 – ≤ 160.0 ≥ 4.0 – ≤ 14.2 ≥ 30
> 160 – ≤ 273
> 273 – ≤ 326
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 40 ≥ 40
* Maximaler Aussendurchmesser des Wicu-Rohres: 54 mm.
Wicu und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (WICU) und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥150 mm
www.fl umroc.ch
B 119

Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
S30 bis S90 Abschottung in leichter Trennwand
≥100 mm
Rockwool 800
Tabelle für S90 Rohrabschottungen leichte Trennwand
Rohr Dämmung
Conlit ® 150 U Weiterführende Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke Dicke Dicke Länge (L) Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin,
≤ 42.0 ≥ 1.0 – ≤ 2.5 ≥ 15
Wicu*
VKF Nr. 16405
> 42.0 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108
≥ 1.2 – ≤ 2.5
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 20
Stahl, Edelstahl, Guss
≤ 48.3
> 48.3 – ≤ 76.1
> 76.1 – ≤ 108.0
> 108.0 – ≤ 114.3
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 3.5 – ≤ 14.2
≥ 15
≥ 20
≥ 20
≥ 1000
Rockwool
800
VKF Nr. 16404
> 114.3 – < 160.0 ≥ 4.0 – ≤ 14.2 ≥ 30 ≥ 30
> 114.3 – ≤ 160.0 ≥ 4.0 – ≤ 14.2
> 160.0 – ≤ 273.0 ≥ 4.0 – ≤ 14.2 ≥ 40 ≥ 40
> 273.0 – ≤ 326.0 ≥ 5.6 – ≤ 14.2
* Maximaler Aussendurchmesser des Wicu-Rohres: 54 mm.
Wicu und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (Wicu) und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 120
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
mit Conlit ® Weichschottsystem
S30 bis S90 horizontale Rohre durch das Conlit ® Penetration Board
2 x 50 mm
Conlit ® Penetration Board
≥100 mm
1 1
2 2
L L
3 3
2 x 50 mm
Conlit ® Penetration Board
Conlit Rockwool 800
® Kleber/Kit Conlit ® Kleber/Kit
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥100 mm
L L
Rockwool 800
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
Tabelle für horizontale S90 Rohrabschottungen im Conlit ® Penetration Board
Rohr Dämmung
Material Aussendurchmesser Wanddicke
Dicke
Länge (L)
Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Kupfer, Copatin,
≤ 42 ≥ 1.0 – ≤ 2.5
1 Wicu
> 42 – ≤ 76.1 ≥ 1.2 – ≤ 2.5
VKF Nr. 16402
> 76.1 – ≤ 108
≤ 48.3
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 20
> 48.3 – ≤ 76.1 ≥ 1.2 – ≤ 14.2
2 Stahl, Edelstahl
> 76.1 – ≤ 114.3 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
VKF Nr. 16401
> 114.3 – ≤ 160.0
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
≥ 3.0 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 30
≥ 40
≥ 1000 Rockwool 800
3 Guss
≤ 48.0 ≥ 3.0 – ≤ 14.2
VKF Nr. 16401
> 48.0 – ≤ 110.0
> 110.0 – ≤ 160.0
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
≥ 3.5 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 30
≥ 40
* Maximaler Aussendurchmesser des Wicu-Rohres: 54 mm.
Wicu und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (Wicu) und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
www.fl umroc.ch
B 121

Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren
mit Conlit ® Weichschottsystem
S30 bis S90 vertikale Rohre durch das Conlit ® Penetration Board
1 2 3
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
L L
Rockwool 800
2 x 50 mm
Conlit ® Penetration Board
Tabelle für vertikale S30 – S90 Rohrabschottungen im Conlit ® Penetration Board
Rohr Dämmung
S30 S60 – S90 S30 – S90
Material Aussendurchmesser Wanddicke Dicke Länge (L) Dicke Länge (L) Produkt
(mm)
(mm)
(mm) (mm) (mm) (mm)
Kupfer, Copatin,
≤ 42 ≥ 1.0 – ≤ 2.5
1 Wicu
> 42 – ≤ 76.1 ≥ 1.2 – ≤ 2.5
VKF Nr. 16402
> 76.1 – ≤ 108
≤ 48.3
≥ 2.0 – ≤ 3.0
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 20
≥ 20
> 48.3 – ≤ 76.1 ≥ 1.2 – ≤ 14.2
2 Stahl, Edelstahl
> 76.1 – ≤ 114.3 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
VKF Nr. 16401
> 114.3 – ≤ 160.0
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
≥ 3.0 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 30
≥ 40
≥ 500
≥ 30
≥ 40
≥ 1000
Rockwool
800
3 Guss
≤ 48.0 ≥ 3.0 – ≤ 14.2
VKF Nr. 16401
> 48.0 – ≤ 110.0
> 110.0 – ≤ 160.0
> 160.0 – ≤ 273.0
> 273.0 – ≤ 326.0
≥ 3.5 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
≥ 30
≥ 40
≥ 30
≥ 40
* Maximaler Aussendurchmesser des Wicu-Rohres: 54 mm.
Wicu und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (Wicu und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
≥150 mm
Conlit ® Kleber/Kit
www.fl umroc.ch
B 122
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren mit Conlit ® Pyrostat Uni
S30- bis S90-Abschottungen/Nachträglicher Einbau innerhalb von Wand und Decke.
Abschottungen in Massivwänden Abschottungen in Massivdecken
Conlit ® Pyrostat Uni Matte, Bandagenlänge siehe Tabelle unten, 2-lagig umwickelt.
U Ummantelung aus 0.8 mm verz./V2A-Blech, Überlappung des Stahlblechzylinders ≤ 30 mm.
I Dämmung A, B1 oder B2, mit Draht t ≥ 0.8 mm bzw. Stahlbändern mit jeweils ≤150 mm gesichert
M Mörtel/Beton
B Befestigungsabstand ≤ 650 mm
Ummantelung aus 0.8 mm verzinktem/V2A-Blech
Überlappung des Stahlblechzylinders ≥ 30 mm.
Befestigt mit Blechtreibschrauben oder Nieten.
Rohrwerkstoff Aussen-ø Wanddicke Conlit
(mm) (mm)
® Pyrostat Uni Dämmdicke
Länge je Seite L (mm) c (mm)
Kupfer
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 ≥ 150
VKF Nr. 16389
> 28 – ≤ 54 ≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 250
13 – 100
> 54 – ≤ 88.9 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
Stahl
Guss
≤ 28
> 28.0 – ≤ 54
≥ 1.0 – ≤ 14.2
≥ 1.5 – ≤ 14.2
≥ 150
6 – 100
VKF Nr. 16388
≤ 88.9 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
> 88.9 – ≤ 114.3
>114.3 – ≤ 160
≥ 3.2 – ≤ 14.2
≥ 4.0 – ≤ 14.2 ≥ 250
9 – 100
> 160 – ≤ 274 ≥ 6.0 – ≤ 14.2
> 274 – ≤ 326 ≥ 5.6 – ≤ 14.2
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 ≥ 150 6 – 100
Edelstahl
VKF Nr. 16388
> 28 – ≤ 54
> 54 – ≤ 88.9
> 88.9 – ≤ 108
≥ 1.5 – ≤ 14.2
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 250
9 – 100
13 – 100
> 108 – ≤ 204
40 – 100
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Dämmung, Typ,
Baustoffklasse
www.fl umroc.ch
B 123
Polyurethan B1/B2
Synthese Kautschuk B1/B2
Schaumglas A1
Mineralwolle* A1/A2
(Schmelzpunkt > 500 °C,
Rohdichte ≥ 30 kg/m 3
und ≤ 115 kg/m 3 )
* 1-lagige Umwicklung mit Pyrostat
Uni möglich, Bedingungen siehe ABP

Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren mit Conlit ® Pyrostat Uni
S30- bis S90-Abschottungen/Einbau innerhalb von Wand und Decke.
Abschottungen in Massivwänden Abschottungen in Massivdecken
≥ 75 mm
≥ 50 mm ≥ 150 mm
≥ 75 mm
≥ 50 mm
Conlit ® Pyrostat Uni Matte, Bandagenlänge 125 mm, 2-lagig umwickelt und mit mindestens 3 Stück Draht ≥ 0.8 mm oder Stahlbändern gesichert.
I Dämmung A, B1 oder B2, mit Draht t ≥ 0.8 mm bzw. Stahlbändern mit jeweils ≤150 mm gesichert
M Mörtel/Beton
B Befestigungsabstand ≤ 650 mm
Rohrwerkstoff Aussen-ø Wanddicke Conlit
(mm) (mm)
® Pyrostat Uni Dämmdicke
Länge (mm) c (mm)
Kupfer
VKF Nr. 16388 und 16389
≤ 28
> 28 – ≤ 54
≥ 1.0 – ≤ 14.2
≥ 1.2 – ≤ 14.2
9 – 100
> 54 – ≤ 88.9 ≥ 2.0 – ≤ 14.2 13 – 100
Stahl
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 6 – 100
Guss
> 28.0 – ≤ 54 ≥ 1.5 – ≤ 14.2
VKF Nr. 16388 und 16389 ≤ 88.9 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
> 88.9 – ≤ 114.3 ≥ 3.2 – ≤ 14.2
9 – 100
>114.3 – ≤ 160 ≥ 4.0 – ≤ 14.2 ≥ 125
> 160 – ≤ 274 ≥ 6.0 – ≤ 14.2
> 274 – ≤ 326 ≥ 5.6 – ≤ 14.2
> 326 – ≤ 508** ≥ 6.3 – ≤ 14.2 25 – 100
Edelstahl
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 6 – 100
VKF Nr. 16388 und 16389 > 28 – ≤ 54
> 54 – ≤ 88.9
≥ 1.5 – ≤ 14.2
9 – 100
> 88.9 – ≤ 108 ≥ 2.0 – ≤ 14.2
13 – 100
> 108 – ≤ 204 40 – 100
Grössere Rohrdurchmesser auf Anfrage
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥ 75 mm
≥ 75 mm
≥ 50 mm
≥ 50 mm ≥ 150 mm
Dämmung, Typ,
Baustoffklasse
Polyurethan B1/B2
Synthese Kautschuk B1/B2
Schaumglas A1
Mineralwolle* A1/A2
www.fl umroc.ch
B 124
(Schmelzpunkt > 500 °C, Rohdichte ≥ 30 kg/m 3
und ≤ 115 kg/m 3 )
* 1-lagige Umwicklung mit Pyrostat Uni
möglich, Bedingungen siehe ABP
** Da > 326 – ≤ 508 mm bei Stahl-Guss-Rohren
mit zusätzlicher Schutzisolierung mit Mineralwolle,
Schmelzpunkt > 1000 °C, d ≥ 30 mm
und Ummantelung aus 0.8 mm verz./V2A
Blech Überlappung des Stahlblechzylinders
≥ 30 mm.
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen von nicht brennbaren Rohren mit Conlit ® Pyrostat Uni
S60- bis S90-Abschottungen/Einbau innerhalb von leichten Trennwänden.
Aufbau 1
Dämmstoffe: PUR, Synthetischer Kautschuk, Schaumglas
A
≥ 75 mm
L
≥ 50 mm
≥ 100 mm
≥ 250 mm
≥ 75 mm
Conlit ® Pyrostat Uni, 2-lagig umwickelt, 1-lagig bei Schaumglas Überlappungslänge
siehe ABP gem. Abschnitt 2.2.
L
Rohrisolierung
Aufbau 2
Dämmstoffe: Mineralfaser A1/A2
≥ 75 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥ 50 mm
≥ 100 mm
≥ 250 mm
www.fl umroc.ch
B 125
Conlit ® Pyrostat Uni, 1-lagig Überlappungslänge siehe ABP gem. Abschnitt 2.2.
A „SchutzIsolierung“ Synthese-Kautschuk der Baustoffklasse B1 oder aus Mineralwolle Baustoffklasse A (Schmelzpunkt > 500 °C) d = 19.0 bis 32.0 mm.
L Länge der Schutzisolierung:
bis Rohraussendurchmesser d = 160 mm: 300 mm
von Rohraussendurchmesser d > 160 bis d ≤ 219.1 mm: 400 mm
B Befestigungsabstand ≤ 650 mm
Rohrwerkstoff Aussen-ø Wanddicke Dämmdicke
(mm)
(mm) c (mm)
Kupfer
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 9 – 100
VKF Nr. 16389 > 28 – ≤ 54
> 54 – ≤ 88.9
≥ 1.2 – ≤ 14.2
≥ 2.0 – ≤ 14.2
30 – 100
Stahl
≤ 28 ≥ 1.0 – ≤ 14.2 9 – 100
Edelstahl
> 28 – ≤ 54 ≥ 1.5 – ≤ 14.2 13 – 100
Guss
VKF Nr. 16388
> 54 ≤ 204
> 204 – ≤ 219.1
≥ 2.0 – ≤ 14.2
≥ 5.6 – ≤ 14.2
30 – 100
A
L
L
≥ 75 mm
Dämmung, Typ, Baustoffklasse
Aufbau 1 Aufbau 2
Polyurethan B1/B2
Synthese Kautschuk B1/B2
Schaumglas A1
Rohrisolierung
Mineralwolle* A1/A2
(Schmelzpunkt > 500 °C,
Rohdichte ≥ 30 kg/m 3
und ≤ 115 kg/m 3 )
* 1-lagige Umwicklung mit Pyrostat Uni
möglich, Bedingungen siehe ABP

Brandschutz
Rohrabschottungen von brennbaren Rohren
S30 bis S90 Abschottungen in Massivwand, Massivdecke und leichter Trennwand
Massivwand
Leichte Trennwand
≥100 mm
L/2 L/2
L
≥100 mm
L/2 L/2
L
≥ 50 mm
Conlit ® 150 U
Conlit ® 150 U
Massivdecke
Conlit ® 150 U
Tabelle für S90 Rohrabschottungen Massivwand, Massivdecke und leichter Trennwand VKF Nr. 16403
Rohr Dämmung
Aussen durchmesser
Dicke
Länge (L)
Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
≤ 27 ≥ 15
≥ 1000 Conlit ® > 27 – ≤ 42 ≥ 19
> 42 – ≤ 52 ≥ 24
150 U
> 52 – ≤ 63 ≥ 30
> 63 – ≤ 110 ≥ 50
* Maximaler Aussendurchmesser des WICU-Rohres: 54 mm.
WICU und Copatin sind Produktnamen. Dies sind Kupferleitungen mit 3 mm (WICU) und 0.7 mm (Copatin) Kunststoffummantelung.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
L
L/2 L/2
≥150 mm
www.fl umroc.ch
B 126
B

B
Brandschutz
Rohrabschottungen von brennbaren Rohren mit Conlit ® Weichschottsystem
S30 bis S90 horizontale oder vertikale Rohre durch das Conlit ® Penetration Board
Massivwand
2 x 50 mm
Conlit ® Penetration Board
Conlit ® Kleber/Kit
Leichte Trennwand
2 x 50 mm
Conlit ® 2 x 50 mm
Conlit Penetration Board
® Penetration Board
Conlit ® Kleber/Kit
≥100 mm
L/2 L/2
≥100 mm
L/2 L/2
Conlit ® 150 U
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
Conlit ® Conlit 150 U
® 150 U
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
Massivdecke
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
L/2 L/2
www.fl umroc.ch
B 127
Conlit ® 150 U
2 x 50 mm
Conlit ® Penetration Board
Tabelle für S30 bis S90 Rohrabschottung im Conlit ® Penetration Board VKF Nr. 16400
Rohr Dämmung
Aussen durchmesser
Dicke
Länge (L)
Produkt
(mm)
(mm)
(mm)
≤ 27 ≥ 15
≥ 1000 Conlit ® > 27 – ≤ 42 ≥ 19
> 42 – ≤ 52 ≥ 24
150 U
> 52 – ≤ 63 ≥ 30
> 63 – ≤ 110 ≥ 50
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
≥150 mm
Conlit ® Kleber/Kit

Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen
Allgemeines
Der Dämmstoff auf der Aussenseite der Wand- oder Deckendurchführung,
der zur Ausführung einer Brandschutzabschottung notwendig ist, muss mit
einem verzinkten Bindedraht mit einem Durchmesser grösser 0.6 mm
(8 Windungen pro lfd. M.) umwickelt werden. Der Abstand der ersten Rohraufhängung
zur Wanddurchführung darf maximal 600 mm betragen.
Die durchgeführten Rohre können mit einem Nullabstand verlegt werden,
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 128
d. h., dass die Rohre mit einem so geringen Abstand zueinander verlegt
werden können, dass sich die Aussenseiten des Dämmstoffs berühren. Dieser
„Nullabstand“ ist auch für Kombinationen von Metall- und Kunststoffrohren
zulässig. Nullabstand
Nullabstand
B

B
Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen
Abschottung in Massivwand und -decke
Um die Durchführung gegen Rauchgase abzudichten, muss der Dämmstoff in die Wand oder Decke eingepasst werden. Der Aussendurch-
messer der Conlit ® 150 U Schale ist auf die gängigsten Kernbohrungsdurchmesser abgestimmt, wodurch eine Brandschutzabschottung
ganz einfach durch Erstellen der Kernbohrung ohne weitere Massnahmen ausgeführt werden kann. Wenn dennoch ein Spalt zwischen der
Rohrschale und der Wand- bzw. Deckenkonstruktion verbleibt, so kann dieser einfach mit Mörtel oder Conlit ® Kit verfüllt werden.
Grösse vom Restspalt (b) Umschreibung Zeichnung
b = 0 mm Passende Kernbohrung A
b < 5 mm Dämmung in Bauteildicke mit Conlit ® Fix bestreichen B
5 mm < b < 30 mm Verfüllen mit Conlit ® Kit
Verfüllen mit Flumroc-Stopfwolle und Conlit ® C
Kit
D
Verfüllen mit Mörtel
E
b > 30 mm Verfüllen mit Mörtel E
A: Passende Kernbohrung
d
D
Conlit ®
150 U
Rockwool 800
d
D
Conlit ®
150 U
Rockwool 800
b
b
30 mm
30 mm
Conlit ® Kit
B: Dämmung beschichten
mit Conlit ® Fix
d
D
Conlit ®
150 U
D: Ausstopfen mit Flumroc-Stopfwolle FLB 700
und Conlit ® Kit
Conlit ® Fix
Restspalt b = 0 mm Restspalt b = < 5 mm
D – d < 2.5 mm
Flumroc-
Stopfwolle FLB 700
d
D
Conlit ®
150 U
Rockwool 800
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
d
D
Conlit ®
150 U
Rockwool 800
E: Verfüllen mit Mörtel
Restspalt 5 mm ≤ b ≤ 30 mm Restspalt b ≥ 5 mm
C: Verfüllen mit Conlit ® Kit
b b
Restspalt 5 mm ≤ b ≤ 30 mm
b b b b
Conlit ® Kit
www.fl umroc.ch
B 129
Mörtel

Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen
Neben der direkten Durchführung von Rohren und Dämmstoff kann man auch
auf „Futterrohre“ als „verlorene Schalung“ zurückgreifen. Es handelt sich
um Rohre aus PP oder PVC mit einem Aussendurchmesser kleiner 200 mm und
einer Wanddicke kleiner 5.9 mm, die vorab in das Massivbauteil eingesetzt
werden. Die Länge der Futterrohre muss mit der Dicke des durchgeführten
Bauteils identisch sein. Durch diese Aussparung können dann gedämmte
Rohre entsprechend der in dieser Broschüre aufgeführten Lösungen für Massivbauteile
verlegt werden. Der eventuell verbleibende Spalt zwischen der
Dämmung des durch geführten Rohres und der Aussparung kann entsprechend
der hierfür vorgeschlagenen Möglichkeiten verfüllt werden.
Rockwool 800
Verlorene Schalung
aus Kunststoffrohr
Conlit ® 150 U
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Conlit ® Kit
30 mm
30 mm
www.fl umroc.ch
B 130
Flumroc-Stopfwolle FLB 700
B

B
Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen
Abschottung in leichter Trennwand
Grösse vom Restspalt (b) Umschreibung Zeichnung
0 mm Passende Kernbohrung A
< 5 mm Dämmung in Bauteildicke mit Conlit ® Kleber bestreichen B
5 mm – 30 mm Verfüllen mit Conlit ® Kit
Verfüllen mit Gipsspachtel
> 30 mm Verfüllen mit Gipsspachtel
Verfüllen mit Gipsspachtel oder Aufdopplung
A: Passende Kernbohrung
b
b
b
b
Conlit ® 150 U
B: Dämmung beschichten
mit Conlit ® Kleber
Conlit ® Kleber
Conlit ® 150 U
Rockwool 800 Rockwool 800
Restspalt 0 mm Restspalt < 5 mm Restspalt 5 mm – 30 mm
D: Verfüllen mit Gipsspachtel E: Aufdopplung
Conlit ® 150 U
Gipsspachtel
Rockwool 800
Restspalt 5 mm – 30 mm Restspalt ≥ 50 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
C: Verfüllen mit Conlit ® Kit
b
b
b
b
b
b
b
b
C
D
D
E
Conlit ® 150 U
Conlit ® Kit
Rockwool 800
Conlit ® 150 U
Conlit ® Kit
oder Gipsspachtel
Flumroc-Steinwolle
FLB 700
Rockwool 800
www.fl umroc.ch
B 131

Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Rohrabschottungen
Ausführung von Bögen und T-Stücken
Häufi g befi nden sich im Bereich der Durchführungen Rohrbögen und T-Stücke in der Rohrleitung. In diesen Fällen kann man die Conlit ®
Schale durch 45° oder Segmentschnitte zuschneiden und dem Formstück anpassen. An der Mindestbekleidungslänge vor und hinter dem
Durchführungsbereich ändert sich im Vergleich zu geraden Rohrleitungen nichts.
Nicht brennbare Rohre Brennbare Rohre
L
≥150 mm
a
L
≥150 mm
a
L
≥150 mm
a
L
L
L
L
Rockwool 800
Conlit ® 150 U
Rockwool 800
Conlit ® 150 U
Rockwool 800
Conlit ® 150 U
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
L/2
a
L/2
a
L/2
L/2
www.fl umroc.ch
B 132
Conlit ® 150 U
≥150 mm
Conlit ® 150 U
≥150 mm
Die Dämmung kann bündig mit der
Bauteilunterkante sein. (a > 0 mm).
L = Mindestbekleidungslänge gemäss
Dimensionierung
B

B
Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Conlit ® Weichschottsystem
Die Vorteile auf einen Blick
Beschichtungsfreies Weichschottsystem
Lästiges Nachbeschichten entfällt – das bedeutet S90-
Qualität in einem Arbeitsgang
Einsetzbar in massiven Wänden und Decken sowie
leichten Trennwänden
Lösung der Schnittstellenproblematik – kombinierte
Abschottungen von Kabeln und Rohren in einem
System
Nullabstand zwischen den Rohren möglich
Nullabstand zwischen Kabelbündeln und
Rohren möglich
Dämmung der Rohre mit normalen Rockwool
Rohrschalen
Abschottungen von Elektroleerrohren aus Kunststoff
bis ø 40 mm und aus Metall ø 50 mm
Abschottung von durchgeführten Kabeltragsystemen
im Weichschott
Das System
Basis des Weichschottsystems bildet das Conlit ®
Penetration Board, das in Bauteilöffnungen von Massivwänden
und -decken sowie leichten Trennwänden als
Verschluss eingebracht wird. Auf eine zusätzliche Brandschutzbeschichtung
kann beim Einsatz des Conlit ® Penetration
Boards verzichtet werden. Durch das Penetration
Board können Rohre und Kabelbündel geführt und in S30bis
S90-Qualität abgeschottet werden. Die Kabelbündel
werden dabei mit der Conlit ® Bandage umwickelt. Das
lästige, nachträgliche mehrmalige Beschichten der Kabel
entfällt hierbei ebenfalls. Somit erreicht man in einem
Arbeitsgang die geprüfte S90-Qualität. Die Rohre werden
analog zu den bewährten Conlit ® Rohrabschottungen
mit der Conlit ® 150 U Brandschutzschale oder Rockwool
800 Rohrschale weiterführend gedämmt. Es dürfen nicht
brennbare Rohre bis Da 326 mm und brennbare Versorgungsrohre
bis Da 110 mm durch das Weichschottsystem
geführt werden.
Schnitt durch ein Conlit ® Penetration Board
mit Kabel- und Rohrdurchführungen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
b
s
Conlit ® Bandage Conlit ®
Abstandsregel bei Abschottungen in Rechtecköffnungen
a
a
a
c
c d
a
c
a
a
a
a
Penetration Board
www.fl umroc.ch
B 133
Abschottungen in Decken sind gegen Belastung, insbesondere auch gegen
das Betreten, durch geeignete Massnahmen zu sichern (z. B. durch Umwehrung
oder durch Abdeckung mittels Gitterrost).
Die Systemkomponenten
Das Conlit ® Penetration Board ist eine nicht brennbare Steinwollplatte, die
auf der Vorderseite mit einem weissen Glasvlies und auf der Rückseite mit
einer gitternetzverstärkten und farbig gekennzeichneten Aluminiumfolie
kaschiert ist. Es wird zweilagig in der Wand oder Decke montiert, wobei die
Alukaschierung nach innen zeigt. Das weisse Glasvlies zeigt zur Aussenseite
und braucht nicht mit einer zusätzlichen Brandschutzbeschichtung versehen zu
werden. Das Conlit ® Penetration Board wird in der Abmessung 1000 x 600 mm
und in der Dicke von 50 mm angeboten.
a ≥ 0 mm
b ≥ 25 mm
c ≥ 50 mm für Kabelbündel bei Wandeinbau, ≥ 0 mm bei Deckeneinbau
d ≥ 100 mm
e ≥ 0 mm, 100 mm wenn Rohrwandstärke > 2.5 mm
f ≥ 10 mm

Brandschutz
Ausführungsrichtlinien von Conlit ® Weichschottsystem
Abschottung im Conlit ® Penetration Board
Durch ein Conlit ® Penetration Board hindurch können
Durchführungen sowohl mit Metallrohren als auch mit
brennbaren Rohren ausgeführt werden. Das Conlit ® Penetration
Board kann sowohl in Massivbauteilen (Decken
und Wänden) als auch in leichten Trennwänden verwendet
werden. Hierbei sind folgende Punkte zu beachten:
Zur Aufnahme des Conlit ® Penetration Boards muss in
die leichte Trennwand zunächst ein Wechsel eingefügt
werden.
Die beiden Conlit ® Penetration Boards müssen mit der
Aluminiumfolie nach innen angebracht werden. Die
Stösse des Conlit ® Penetration Boards mit der Leibung
müssen vor dem Einsetzen mit Conlit ® Fix oder Conlit ®
Kit beschichtet werden.
Die Enden der anschliessenden Rohrschalen müssen
mit Conlit ® Fix oder Conlit ® Kit auf die Oberfl äche des
Conlit ® Penetration Boards geklebt werden.
2 x 50 mm Conlit ® Penetration Board
mit innenliegender Alufolie
maximale Öffnung
1000 x 625 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
≥100 mm
L L
In Massivbauteilen (F30- bis F90-Wände und Decken) In leichten Trennwänden (F30 bis F90)
H
d w
Rechteckige oder runde Bauteilöffnungen in Massivwänden
B
B
d D
T
Rechteckige oder runde Bauteilöffnungen in Massivdecken
d w
D
D
dD
B = 1000 mm
H = 625 mm
D = 625 mm
dw ≥ 100 mm
B = 1000 mm
T = unbegrenzt
D = 625 mm
dD ≥ 150 mm
Rechteckige Bauteilöffnungen in leichten Trennwänden
www.fl umroc.ch
B 134
Massivwand oder leichte Trennwand mit
nachgewiesener Feuerwiderstandsdauer
Conlit ® Fix
oder Conlit ® Kit
Conlit ® 150 U
Rockwool 800
Conlit ® Fix
oder Conlit ® Kit
bei der leichten Trennwand ist eine
Auskleidung der Leibung erforderlich.
Aufbau und innere Dämmung der leichten Trennwände müssen
den Vorgaben in den allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnissen
bzw. DIN 4102-4 entsprechen. Bei Bedarf sind Aufdopplungen
beidseitig der Wand entsprechend den Vorgaben im ABP/ABZ der
zutreffenden Conlit ®-Abschottungen zu montieren.
d
H
d w
B
A L
B = 1000 mm
H = 625 mm
AL = Auslaibung aus GK-Platten: 1 x 12.5 mm
dw ≥ 100 mm
1 Bauteilöffnung pro geplante Abschottung
B

B
Brandschutz
Conlit ® Kabelabschottungen
S30- bis S90-Qualität als Bauteilabschottung
Mörtel oder Conlit ® Kit
Gips oder Conlit ® Kit Conlit ® Bandage
Lose
Steinwolle
Ü
ÜL
Conlit ® Kit
d B
dB ≤ 100 mm
x y x
x ≤ 30 – 50 mm
x ≤ 30 mm + Ü
Ü ≥ 100 mm
Ü ≥ 130 mm
ÜL ≥ 15 mm
30 – 50 mm
≤ 30 mm
ÜL ≥ 15 mm
Variante 1: Herstellung mit Kabelbündeln
Variante 2: Herstellung mit Tragsystem
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 135
S30 bis S90 Conlit ® Kabelabschottungen mit der Conlit ® Kabelbandage mit
einem maximalen Kabelbündeldurchmesser dB < 100 mm bei beliebiger Kabelbelegung,
ausser Hohlleiterkabel. Durch die Kabelschottung dürfen pro Bündel
jeweils 2 Rohre aus Stahl oder Kunststoff für Steuerungszwecke d < 15 mm
sowie 3 starre Elektroinstallationsrohre aus PVC d < 50 mm hindurchgeführt
werden.
Conlit ® Kabelabschottungen in Kombination mit Conlit ® Weichschottsystem
siehe Seite B136.
Schritt 1:
Dichtgepackte Kabel bzw. Elektroinstallationsrohre mit Bindedraht fest zu
einem Kabelbündel dB ≤ 100 mm schnüren. Bandage entsprechend dem
Umfang des Kabelbündels + Ü ≥ 130 mm ablängen. Bei Durchführung von
metallischen Steuerleitungen ist die Conlit ® Bandage 2-lagig auszuführen.
Schritt 2:
Conlit ® Bandage (Breite 380 mm) mit der Schriftseite nach aussen fest um das
Bündel legen. Mit Bindedraht (d ≥ 0.6 mm) nach aussen mit 30 – 50mm und
nach innen mit ≥ 30 mm Abstand zur Überlappung fi xieren. Die Überlappung
Ü ≥ 130 mm ist zu beachten.
Schritt 3:
Die zweite Conlit ® Kabelbandage unter Berücksichtigung der Überlappung
ÜL ≥ 15 mm (rote Strichmarkierung) wie Schritt 2 befestigen.
Schritt 1:
Dichtgepackte Kabel mit Bindedraht fest auf dem Tragsystem fi xieren. Den
Durchführungsbereich mit Flumroc Stopfwolle FLB 700 ausstopfen und mit
Conlit ® Kit abdichten. Bei Lagenanordnung max. Durchmesser des Einzelkabels
22 mm. Bandage entsprechend dem profi lfolgenden Umfang + Überlappung
von 100 mm ablängen.
Schritt 2:
Conlit ® Bandage (Breite 380 mm) mit der Schriftseite nach aussen profi lfolgend
um das Tragsystem + Kabel legen. Die Bandage mit Bindedraht fi xieren.
Schritt 3:
Die zweite Conlit ® Kabelbandage unter Berücksichtigung der Überlappung
ÜL ≥ 15 mm (rote Strichmarkierung) wie Schritt 2 befestigen.

Brandschutz
Conlit ® Kabelabschottungen
Conlit ® Kabel- und Kombiabschottungen in S30- bis S90-Qualität mit dem Conlit ® Penetration Board.
Herstellung
Variante 1: Einbau des Conlit ® Penetration Boards nach der Montage von Kabelbündeln und Rohren
A L
Conlit ® Kit
d B ≤ 100 mm
430 mm
430 mm
Conlit ® 150 U
für brennbare Rohre
Rockwool 800
für nicht brennbare Rohre
430 mm 430 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 136
Schritt 1:
Montage der Kabeltragsysteme/Kabelbündel und der Conlit ® Bandage. Kabelbündel/Kabeltragsysteme
und Rohrleitungen müssen entsprechend befestigt
werden. Reinigung der Bauteillaibung AL, Mindestbauteildicke beachten.
Schritt 2:
Einmessen der Bauteilöffnung und Leitungen. Obertragen der Masse auf das
Conlit ® Penetration Board. Strammsitzender Einbau der Conlit ® Penetration
Boards mit der Alukaschierung nach innen. Verkleben des Conlit ® Penetration
Boards mit dem Bauteil und der Zuschnitte untereinander mit Conlit ® Kit oder
Conlit ® Fix (Kleber).
Schritt 3:
Mögliche Restquerschnitte mit Conlit ® Kit oder Conlit ® Fix verschliessen.
Stösse mit Conlit ® Kit > 10 mm Breite und 1 mm Dicke abdecken. Verkleben
der Rockwool Rohrschalen mit dem Conlit ® Penetration Board mit Conlit ® Kit
oder Conlit ® Fix. Rohrschalen mit einem Bindedraht (d ≥ 0.6 mm) mit
8 Wicklungen/m sichern.
Variante 2: Belegung des Conlit ® Penetration Boards mit „Kernbohrungen“ für Kabelbündel und Rohre
Conlit ® 150 U
für brennbare Rohre
Rockwool 800
für nicht brennbare Rohre
Schritt 1:
Reinigung der Bauteilleibung. Einkleben des Conlit ® Penetration Boards mit
Conlit ® Kit oder Conlit ® Fix (Kleber) in die Bauteilöffnung und Setzen der
„Kernbohrungen“.
Schritt 2:
Leitungen durchführen, Montage der Kabelbündel und der Conlit ® Bandage,
siehe oben. Restquerschnitt mit Conlit ® Kit verschliessen. Kabelbündel und
Rohrleitungen müssen entsprechend befestigt werden.
Schritt 3:
Verkleben der Rockwool Rohrschalen mit dem Conlit ® Penetration Board.
Rohrschalen mit einem Bindedraht (d > 0.6 mm) mit 8 Wicklungen/m sichern.
B

B
Brandschutz
Weichschottsysteme mit der Flumroc-Dämmplatte 341
Die Vorteile auf einen Blick
Einsetzbar in massiven Wänden und Decken sowie leichten Trennwänden
Kombinierte Abschottungen von Kabeln und Rohren in einem System
Abschottung von durchgeführten Kabeltragsystemen im Weichschott
Die Flumroc-Dämmplatte 341 wird von verschiedenen Anbietern aus
der Schweiz für ihre Abschottungssysteme verwendet. Diese wird je nach
Zulassung mit einer zusätzlichen Brandschutzbeschichtung verarbeitet. Je
nach Anforderung ist eine Dicke von 50 – 80 mm erforderlich.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
B 137

Lüftungsleitungen Übersicht Produkte und Anwendungen C 101
Wärmedämmung/Tauwasserschutz C 102
Schallschutz Planungsgrundsätze C 103
Schallübertragung durch Kanalwandungen C 104
Ummantelung C 106
Brandschutz Allgemein C 107
Eckige Kanäle C 109
Runde Kanäle C 112
Durchführungen, Brandschutzklappen C 113
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen C 114
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C

C
Übersicht
Produkte und Anwendungen
Anwendungsmatrix für die Lüftungsleitungen
Flumroc-Dämmplatte T42
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Wärmedämmung
Tauwasserschutz
Schallschutz
Brandschutz 30
Brandschutz 60
Brandschutz 90
www.fl umroc.ch
C 101
Technische Daten
C102 C102 C103 C107 C107 C107 Seite
Flumroc-Lamellmatte FML 250 F 120
Rockwool 133 EF F 125
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 F 140
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu F 145
Conlit ® Ductrock 30 F 150
Conlit ® Ductrock 60 F 155
Conlit ® Ductrock 90 F 160
Conlit ® Steelprotect Board Alu F 165
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 F 170
F 115
geeignet bedingt geeignet nicht anwendbar

Wärmedämmung/Tauwasserschutz
Dämmung von Lüftungs- und Klimakanälen
Die in der Klima-/Lüftungszentrale aufbereitete Luft muss über die Kanäle/Rohre im gesamten Gebäude ohne Wärmeverluste und somit
energiesparend im Gebäude verteilt werden.
Wärmedämmung von lüftungstechnischen Anlagen
Luftkanäle, Rohre und Geräte von Lüftungs- und Klimaanlagen müssen je nach Temperaturdifferenz im Auslegungsfall gemäss Tabelle gegen
Wärmeübertragung (Wärmeverlust und Wärmeaufnahme) geschützt werden. In begründeten Fällen wie z. B. bei Kreuzungen, Wand- und
Deckendurchbrüchen, wenig benutzten Leitungen mit Klappen im Bereich der thermischen Hülle sowie bei Platzproblemen bei Erneuerungen
können die Dämmdicken reduziert werden.
Minimale Dämmdicke bei Lüftungskanälen, Rohren und Geräten von Lüftungs- und Klimaanlagen
Temperaturdifferenz in °K im Auslegungsfall unter 4 °K 5 °K – 9 °K 10 °K – 14 °K 15 °K oder mehr
Dämmdicke in mm
Flumroc-Lamellmatte FML 250
Flumroc-Dämmplatte T42
Rockwool 133 EF
0 30 60 100
MuKEn 2008
Tauwasserschutz
Dämmstoffe aus Steinwolle von Flumroc und Rockwool verhindern wirksam die Unterschreitung der Taupunkttemperatur. Die hochreissfeste
Dampfbremse verhindert den Transport der feuchten Umgebungsluft und sorgt dafür, dass an der kälteren Kanaloberfl äche kein Kondensat
entsteht.
Wichtige Verarbeitungshinweise für den Tauwasserschutz
Die Wärmedämmung muss allseitig verlegt werden, Wärmebrücken sind zu vermeiden.
Die Dämmdicke von 30 mm darf nicht unterschritten werden.
Aufhängekonstruktionen müssen aussenliegend montiert oder ebenfalls wärmegedämmt werden.
Stösse und Befestigungsdurchdringungen sind sorgfältig und fugenfrei mit Aluklebeband abzudichten.
Offene Stirnseiten von Endstücken und Anschlüssen müssen luftdicht, z. B. mit Alufolie abgeklebt werden.
Die Alukaschierung darf nicht beschädigt werden. Bei verschraubten oder genieteten Blechen ist ein ausreichender Abstand zur
Dampfbremse notwendig.
Dem Korrosionsschutz ist Beachtung zu schenken.
Für die Befestigung dürfen keine Stic-Clips verwendet werden.
Schweisspins müssen mit Aluklebeband abgeklebt werden.
Bei erhöhten bauphysikalischen Anforderungen ist der Einbau einer zusätzlichen Dampfbremse zu prüfen.
Blechummantelungen, die gleichzeitig als Dampfbremse dienen, sind entsprechend zu dichten.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 102
C

C
Schallschutz
Planungsgrundsätze
Geräusche in Klima- und Lüftungskanälen entstehen durch die Klima- und Lüftungsgeräte selbst und durch Ventilatoren. Strömungsgeräusche
entstehen bei der Verteilung, z. B. in Kanalbögen, Verzweigungen sowie an Ausströmgittern und Kanaleinbauten. Kanäle tragen den
Lärm von Raum zu Raum.
Bei der Festlegung der Kanalführung innerhalb eines Gebäudes muss man sich vergegenwärtigen, dass Luftkanäle nicht nur Luft, sondern
auch Geräusche übertragen können. Die Geräusche können wie folgt gegliedert werden.
Geräusche von den Bauteilen der Luftaufbereitung, eigentliche Kanalgeräusche.
Geräusche, die bei der Durchführung der Kanäle durch lärmige Räume in die Kanäle eindringen, weitergeleitet und dann wieder
abgestrahlt werden.
Geräusche, die über Kanäle von einem Raum in den anderen übertragen werden, ob nun über die Zu- oder Abluftöffnungen oder die
Kanalwandungen.
Schalldämmung
Das Kanalsystem ist von der Hauptgeräuschquelle, dem Ventilator, durch elastische Teile, sogenannte Kompensatoren zu trennen. Die
Geräuschübertragung erfolgt durch direkte Abstrahlung von Kanalwänden bzw. Kanalmündungen oder als Luft- und Körperschall aus der
Klimazentrale. Unter schallschutztechnischen Aspekten ist es daher erforderlich, die Schalldämmung an den Kanalwandungen zu verbessern
und die Luftschallübertragung durch das Kanalsystem zu verringern.
SIA-Norm 181 „Schallschutz im Hochbau“
In der SIA-Norm „Geräusche haustechnischer Anlagen und fester Einrichtungen im Gebäude“ sind die entsprechenden Anforderungen für
die Lärmvermeidung verbindlich vorgeschrieben.
Emissionsseitige
Geräuschart (Senderaum)
Einzelgeräusche Dauergeräusche
Funktionsgeräusche Benutzergeräusche Funktions- oder
Benutzungsgeräusche
Lärmempfi ndlichkeit Anforderungswert LH gering 38 dB(A) 43 dB(A) 33 dB(A)
mittel 33 dB(A) 38 dB(A) 28 dB(A)
hoch 28 dB(A) 33 dB(A) 25 dB(A)
Quelle SIA 181, Abschnitt 3.2.3
Die Schallentstehung und das Abstrahlverhalten von Kanälen können mit geeigneten Massnahmen beeinfl usst werden. Am wirkungsvollsten
sind jedoch Dämmmassnahmen am Kanal selbst. Wärme- und Brandschutzdämmungen mit Steinwolle sind meistens auch mit einer
wesentlichen Verbesserung der Schalldämmung verbunden.
Produkte:
Conlit ® Steelprotect Section Alu (F 110)
Flumroc-Dämmplatte T42 (F 115)
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Rockwool 133 EF (F 125)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu (F 145)
Conlit ® Ductrock 30 (F 150)
Conlit ® Ductrock 60 (F 155)
Conlit ® Ductrock 90 (F 160)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 103
Einbauhinweise
Feste Verbindungen sind zu vermeiden.
Bei Durchdringungen von Lüftungs- und Klimakanälen durch Decken
und Wände ist eine Körperschallentkopplung mit Steinwolle empfehlenswert.
Befestigung der Kanäle mittels elastischen Aufhängungen.
Äussere Blechummantelungen sollten dicht ausgeführt werden.
Ggf. Erhöhung der Blechdicken für die Verkleidung.
Bei hohen Anforderungen Verwendung von entdröhntem Blech.

Schallschutz
Schallübertragung durch Kanalwandungen
Die turbulente Luftströmung versetzt die Kanalwandungen in Schwingungen, wobei vor allem
bei Resonanzeffekten erhebliche Lärmabstrahlungen erfolgen können. Rechteckkanäle sind
wegen ihrer geringen Steifi gkeit empfi ndlicher als runde Kanalrohre. Die Schallübertragung durch
Lüftungskanäle (sog. Schall nebenwegübertragungen) ist insbesondere dann kritisch, wenn diese
direkt durch Räume oder durch Hohlraumdecken geführt werden müssen.
Während sich ein Teil der Schallenergie auf dem Luftweg durch den Kanal überträgt, wird der andere Teil über bzw. durch die Kanalwand
selbst abgestrahlt. Durch diesen Effekt kann die Luftschalldämmung von Trennwänden, als Folge der Nebenwegübertragung, stark beeinträchtigt
werden. Nebenwegübertragungen können auch durch mangelhafte Ausführung bei Wand- und Deckendurchführungen entstehen,
also ausserhalb des eigentlichen Lüftungskanals.
Schalltechnische Verbesserung einer Lüftungskanalwand aus Blech
Die Isolsuisse (Verband Schw. Isolierfi rmen) sieht in den Richtlinien folgende Massnahmen vor: Die Schalldämmung von Kanälen/Rohren
wird verbessert, z. B. durch Anbringen einer Mineralwollplatte oder Matte sowie durch Erhöhung des Flächengewichts mit einer entsprechenden
Ummantelung, wobei letztere schallbrückenfrei verlegt werden muss. Die Aufhängekonstruktion soll schwingungsgedämmt
montiert werden.
Lüftungsrohre
rund
Lüftungskanäle
rechteckig
Quelle: Isolswiss
Schalldämmung
3 – 5 dB
Schalldämmung
6 – 10 dB
Schalldämmung
11 – 15 dB
Schalldämmung
3 – 5 dB
Schalldämmung
6 – 10 dB
Schalldämmung
11 – 15 dB
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
Dicke 60 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
Dicke 60 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Antidröhn-Beschichtung ca. 3 mm
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
Dicke 100 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Antidröhn-Beschichtung ca. 3 mm
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Dicke (2 x 30 mm) 60 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Dicke (2 x 30 mm) 60 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Antidröhn-Beschichtung ca. 3 mm
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Dicke (2 x 50 mm) 100 mm
Umhüllung mit galvanisiertem Stahlblech 1 mm
Antidröhn-Beschichtung ca. 3 mm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 104
C

C
Schallschutz
Schallübertragung durch Kanalwandungen
Wand- und Deckendurchführungen (Entkopplung der Lüftungsanlage)
Lüftungskanäle dürfen bei Wand- und Deckendurchbrüchen den Baukörper nicht berühren. Die
Aussparungen müssen so gross sein, dass eine Dämmung nach der Kanalmontage angebracht
werden kann. Mit Vorzug wird der Zwischenraum mit Mineralwolle gestopft (Flumroc-Stopfwolle
FLB 700 oder Flumroc-Dämmplatten). Ist der Kanal sichtbar, kann beidseitig der Durchdringung mit
einem dauerelastischen Kitt abgedeckt werden, was sich auch schalltechnisch günstig auswirkt.
Wird ein Kanal durch eine Wand geführt, wo eine Brandschutzklappe vorgesehen ist, sollte der fi xe
Kanalteil im Mauerwerk mit sogenannten Kompensatoren vom weiterführenden Kanal getrennt
werden.
Aufhängungen
Je nach Grösse und Querschnitt eines Blechkanals bieten sich schwingungsfähige Aufhängungen
oder Konsolen an. Sollte der Kanal aus wärme- oder brandschutztechnischen Gründen mit einer
Flumroc-Dämmplatte oder -matte gedämmt werden, kann die Aufhängung ausserhalb der Dämmschicht
vorgesehen werden. So kann eine steife Verbindung des Blechkanals mit der Tragkonstruktion
vermieden werden.
Kanalbefestigung
Probleme entstehen dann, wenn die Kanalwandung über starre Aufhängungen oder Verbindungen
zum Mauerwerk bei Wanddurchbrüchen Geräusche und Vibrationen auf den Baukörper überträgt
und sich diese dann über das Traggerippe eines Gebäudes fortpfl anzen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 105

Ummantelungen
Bei der Isolierung von Klima- und Lüftungskanälen werden aus unterschiedlichen Gründen Ummantelungen eingesetzt. Diese dienen
entweder zum Schutz vor mechanischen Beschädigungen oder zur Verbesserung des Erscheinungsbildes.
Als Ummantelungen der Klima- und Lüftungskanäle kommen hauptsächlich folgende Produkte zur Anwendung:
Leichtmetallblech
galvanisiertes Stahlblech
rostfreies Drahtgefl echt
Richtlinien für rechteckige Zuluftkanäle und -rohre sowie Aussenluftkanäle und -rohre
(innere oder äussere Dämmung) für Lüftungs- und Klimaanlagen
Verteilerräume sichtbar Zwischendecken Steigschächte
und
und
Zentralen
unbelüftet belüftet Bodenkanäle
Wärmeschutz
Keine Umhüllung
Leichtmetallblech
Galvanisiertes Blech
Rostfreies Drahtgefl echt
Tauwasserschutz
Keine Umhüllung
Leichtmetallblech
Galvanisiertes Blech
Schallschutz
Galvanisiertes Blech
Drahtgefl echt und Gips
(Hartmantel)
Quelle SIA 380/3 geeignet bedingt geeignet nicht anwendbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
im
Freien
www.fl umroc.ch
C 106
C

C
Brandschutz
Allgemein
Brandschutz von Lüftungskanälen
Lüftungskanäle, die öffnungslos durch andere Brandabschnitte führen oder deren Austrittsöffnungen sich im darüber- oder darunterliegen-
den Geschoss befi nden, sind mit gleichem Feuerwiderstand wie das Tragwerk von Bauten und Anlagen oder Brandabschnitten mindestens
aber mit Feuerwiderstand EI 30 (nbb) auszuführen, zu verkleiden oder bei Brandabschnitten mit Brandschutzklappen zu versehen. Dies kann
durch eine Bekleidung mit Dämmstoffen von Flumroc erreicht werden. Installationsschächte dürfen nicht als Lüftungskanäle ausgebildet
werden.
Anforderungen an Lüftungskanäle
Die in diesem Kapitel beschriebene Ausführung der Brandschutzverkleidung von feuerwiderstandsfähigen Lüftungskanälen wird in der
DIN 4102 Teil 4 geregelt. Alle Details dieser Norm, die in diesem Kapitel nicht vollständig wiedergegeben werden können, müssen bei der
Planung und Ausführung von feuerwiderstandsfähigen Lüftungsleitungen beachtet werden.
Brandschutzverkleidete Lüftungskanäle müssen folgende Kriterien erfüllen:
Die Lüftungsleitungen müssen aus verzinktem Stahlblech bestehen und eine maximale Dicke von 1.5 mm aufweisen.
Die Aufhängungen dürfen einen maximalen Abstand von 1.5 m haben und müssen an Massivbauteilen befestigt werden. Diese müssen
mindestens der Feuerwiderstandsklasse der Lüftungsleitung entsprechen.
Bei einer Feuerwiderstandsklasse von F90 dürfen die rechnerischen Zugspannungen 6 N/mm2 nicht überschreiten und die Dicke der
Aufhänger muss mindestens 1.5 mm betragen.
Dübel dürfen rechnerisch maximal mit 500 N auf Zug belastet werden.
Zum Ausgleich von Leitungsdehnungen sind waagrechte Leitungen, deren Länge zwischen zwei Wänden ≥ 5 m beträgt, mit Kompensatoren
zu versehen. Diese dürfen keinen grösseren Abstand als 10 m aufweisen.
Befestigung der Conlit ® Ductrock an der Lüftungsleitung
Als Montagefolge am Lüftungskanal sollte Conlit ® Ductrock zuerst auf der Oberseite, dann an der Unterseite und zuletzt an den Seitentei-
len angebracht werden. Die Befestigung der Platten erfolgt mit Schweissstiften ø 2.7 mm mit aufgesetzten Sicherungsclips ø 28 mm. Die
Schweissstifte sind in einem Raster von 300 mm (längs) x 350 mm (quer) aufzubringen. Bei waagrechten Kanälen kann auf eine Bestiftung an
der Oberseite verzichtet werden.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 107
Masse in mm

Brandschutz
Allgemein
Zertifi zierte Brandschutz-Lüftungsdämmungen
Klassierung Produkt Aufbau
Eckig
F30
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
mm
www.fl umroc.ch
C 108
Gewicht BZu.-Nr. Seite
kg/m 3 kg/m 2
20 + 30 (50) 120 6.00 5660
EI30 Conlit ® Ductrock 30 60 120 7.20 18370 F 150
F60
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu
30 + 40 (70) 120 8.40 5661
EI60 Conlit ® Ductrock 60 60 140 8.40 17445 F 155
F90
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu
2 x 50 (100) 120 12.00 5662
F90 Conlit ® Ductrock 90 60 285 17.10 16156 F 160
F90 Conlit ® Steelprotect Board Alu 70 150 10.50 10802 F 165
Rund
F30
50
4.00 5663
F60 Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
100 80
8.00 5664
F90 2 x 60 (120) 9.60 5665
F 140
F 145
F 140
F 145
F 140
F 145
F 170
C

C
Brandschutz
Eckige Kanäle
Bekleidung mit Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
1 Lüftungsleitung aus Stahlblech
2 Dämmschichten müssen mit Stiften fest auf der Lüftungsleitung befestigt
werden. Diese Stifte sind in einem Raster von 500 mm x 250 mm aufzuschweissen.
3 1. Lage Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 unkaschiert
4 2. Lage Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu fugenversetzt
5 Fugen mit Alu-Klebeband abkleben
Klassierung Produkt Aufbau
Gewicht BZu.-Nr. Seite
mm
kg/m3 kg/m2 F30
F60
F90
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu
20 + 30 (50)
30 + 40 (70)
2 x 50 (100)
120
6.00
8.40
12.00
5660
5661
5662
F 140
F 145
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 109

Brandschutz
Eckige Kanäle
Bekleidung mit Conlit ® Ductrock
1 Lüftungsleitung aus Stahlblech
2 Conlit ® Ductrock, 60 mm
3 Conlit ® Fix, Plattenstösse vollfl ächig geklebt
4 Teller-Schweissstift ø 2.7 mm mit Tellerdurchmesser 28 mm
5 Fugen mit Alu-Klebeband abkleben
Sämtliche Stösse sind mit Conlit ® Fix feuerbeständig zu verkleben.
Klassierung Produkt Aufbau
Gewicht BZu.-Nr. Seite
mm
kg/m3 kg/m2 EI30 Conlit ® Ductrock 30
120 7.20 18370 F 150
EI60 Conlit 60
® Ductrock 60 140 8.40 17445 F 155
F90 Conlit ® Ductrock 90 285 17.10 16156 F 160
Montagehinweise für 2-seitige oder 3-seitige Bekleidung
Werden die Lüftungsleitungen in geringem Abstand vor F 30 oder F 60 Massivwänden (waagrecht oder senkrecht) oder unterhalb von F 30
oder F 60 Massivdecken geführt, kann die Bekleidung als 3-seitige Variante ausgeführt werden. Hierbei muss die Bekleidung aus Conlit ®
Ductrock 30 oder Conlit ® Ductrock 60 stumpf an das Massivbauteil anschliessen und mit Conlit ® Kleber verklebt werden. Zur Sicherung der
Verklebung wird diese mit einem 60 mm starken Streifen aus Conlit ® Ductrock 30 oder Conlit ® Ductrock 60 überdeckt, der ebenfalls mit dem
Massivbauteil und der Brandschutzbekleidung verklebt wird und mit ca. 120 mm langen Montagenägeln zu sichern ist.
In ausgebildeten Ecken aus F 30 oder F 60 Massivbauteilen, z. B. Raumecken oder im Anschlussbereich von Decke und Wand, kann die
Bekleidung der Lüftungskanäle 2-seitig ausgeführt werden. Die Ausführungsdetails sind analog zur 3-seitigen Bekleidung auszuführen.
Massivdecke Massivdecke
Massivwand
max. 100 mm
2-seitige Bekleidung 3-seitige Bekleidung
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Ausbildung der Kanalstösse
Keine Aufdoppelung im Bereich
von Flanschen und Traversen
erforderlich.
www.fl umroc.ch
C 110
C

C
Brandschutz
Eckige Kanäle
Bekleidung mit Conlit ® Steelprotect Board Alu
1 Lüftungsleitung aus Stahlblech
2 Conlit ® Steelprotect Board Alu, 70 mm
3 Conlit ® Fix, Plattenstösse vollfl ächig geklebt
4 Schweissstift ø 2.7 mm mit Stahlfederplättchen ø 28 mm
5 Aluklebeband
Sämtliche Stösse sind mit Conlit ® Fix feuerbeständig zu verkleben.
Klassierung Produkt Aufbau
Gewicht BZu.-Nr. Seite
mm
kg/m3 kg/m2 F90 Conlit ® Steelprotect Board Alu 70 150 10.50 10802 F 165
Montagehinweise für F 90, 3-seitige Bekleidung
Die Conlit ® Steelprotect Board Alu schliessen stumpf an der Massivwand bzw. Massivdecke an und werden dort vollfl ächig mit Conlit ®
Fix verklebt. Zur Sicherung der Verklebung wird diese mit einem 70 mm starken Streifen aus Conlit ® Steelprotect Board Alu überdeckt, der
ebenfalls mit der Wand bzw. Decke und der Brandschutzverkleidung zu verkleben ist. Die Befestigung der Conlit ® -Platten hat ebenfalls mit
den Schweissstiften zu erfolgen.
Massivdecke F 90
Conlit ® Kleber
Conlit ® Steelprotect Board Alu
Streifen, 70x70 mm
Conlit ® Steelprotect Board Alu
Dicke 70 mm
Kanalblech
Aufhängung
Conlit ® Fix
Anschweissnagel
mit Federplättchen
Verarbeitungshinweise für den Conlit ® Kleber
Die Verarbeitungshinweise für die Kleber Conlit ® Fix und Conlit ® Fix Cold entnehmen Sie bitte den technischen Blättern
im Kapitel Produkte (F 305 bzw. F 310).
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 111

Brandschutz
Runde Kanäle
Bekleidung mit Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
1 Lüftungskanal aus Stahlblech
2 1. Lage Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
3 Stösse mit Aluklebeband verkleben
4 2. Lage Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 fugenversetzt
5 Fixierung mit Drahtgefl echt
Klassierung Produkt Aufbau
Gewicht BZu.-Nr. Seite
mm
kg/m3 kg/m2 F30
50
4.00 5663
F60 Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
100 80
8.00 5664 F 170
F90 2 x 60 (120) 9.60 5665
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
C 112
C

C
Brandschutz
Durchführungen, Brandschutzklappen
Durchführung durch brandabschnittsbildende Bauteile
Aussparungen zwischen Lüftungskanälen und brandabschnittsbildenden Bauteilen sind unter Berücksichtigung der Wärmedehnung der
Lüftungs kanäle mit nicht brennbarem Material auszufüllen und dicht oder mit VKF-zugelassenen Abschottungssystemen zu verschliessen.
Die Abschottungssysteme müssen bei Brandmauern Feuerwiderstand EI90 und bei brandabschnittsbildenden Wänden und Decken Feuerwiderstand
EI30 aufweisen.
Bei einzelnen Räumen oder Brandabschnitten mit grosser Brandbelastung oder Brandgefahr sind Abschottungssysteme mit dem gleichen
Feuerwiderstand wie die brandabschnittsbildenden Wände und Decken auszuführen.
Produkte:
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu (F 145)
Conlit ® Ductrock 30 (F 150)
Conlit ® Ductrock 60 (F 155)
Conlit ® Ductrock 90 (F 160)
Conlit ® Steelprotect Board Alu (F 165)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
2 Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
3 Flumroc-Dämmplatte 341 (F 230) zusätzliche Beschichtung bauseits
Conlit ® Penetration Board (F 235)
Brandschutzklappen
Brandschutzklappen haben die Ausbreitung von Feuer und Rauch über lufttechnische Anlagen zu verhindern. Brandschutzklappen müssen
Feuerwiderstand EI30-S aufweisen. Brandschutzklappen sind einzumauern oder gleichwertig zu befestigen. Wenn die Brandschutzklappe vor
der Wand eingebaut wird, muss der Kanal bis zur Brandschutzklappe entsprechend dem geforderten Feuerwiderstand verkleidet werden.
Produkte:
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu (F 145)
Conlit ® Ductrock 30 (F 150)
Conlit ® Ductrock 60 (F 155)
Conlit ® Ductrock 90 (F 160)
Conlit ® Steelprotect Board Alu (F 165)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
Mörtel
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
2
Wärmedämmung nicht brennbar
3
VKF-zugelassenes Abschottungssystem
www.fl umroc.ch
C 113
Verkleidung oder Gehäuse mit
gleichem Feuerwiderstand wie
brandabschnittbildender Bauteil

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (RWA)
Allgemein
Unter dem Begriff „Rauch- und Wärmeabzugsanlagen“
ist die Gesamtheit aller baulichen und technischen
Einrichtungen zu verstehen, die als System dazu dienen,
im Brandfall Rauch und Wärme aus Bauten und Anlagen
kontrolliert ins Freie abzuführen. Dazu gehören auch
Entrauchungsöffnungen sowie Öffnungen, durch die
Ersatzluft vom Freien nachströmen oder ein Überdruck ins
Freie abgebaut werden kann.
Rauch- und Wärmeabzugsschächte, -kanäle und -leitungen
sind so auszuführen und einzubauen, dass sie
den erwarteten Beanspruchungen standhalten und beim
Abführen heisser Brandgase eine Brand- und Rauchausbreitung
verhindern.
Projekte von Rauch- und Wärmeabzugsanlagen (z. B.
Neuanlagen, Erweiterungen, wesentliche Änderungen)
sind vor Ausführungsbeginn der Brandschutzbehörde zur
Genehmigung einzureichen.
Rauch- und Wärmeabzugsanlagen müssen dem Stand
der Technik entsprechen und so beschaffen, bemessen,
ausgeführt und in Stand gehalten sein, dass sie wirksam
und jederzeit betriebsbereit sind.
Kohlenmonoxidgehalt in der Atemluft
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
ppm CO Krankheitssymptone beim Menschen
8000 plötzlicher Tod
3000 tödlich nach 30 Minuten
1500 Tod nach einstündiger Inhalation
1000 Gangstörung, Tod nach 1 – 2 Stunden
500 Halluzinationen nach 30 – 120 Minuten
400 Vergiftungszeichen nach 1 – 2 Stunden
300 Vergiftungszeichen nach 2 – 3 Stunden
200 Kopfschmerzen nach 2 – 3 Stunden
100 auch nach längerer Zeit keine Symptone
50 MAK-Wert (Mittlere Arbeitsplatz-Konzentration)
Weitere Informationen unter: www.swki.ch
(Schweizerischer Verein von Gebäudetechnik-Ingenieuren)
www.fl umroc.ch
C 114
C

Abgasanlagen Einbau D 101
Klassierung Allgemein D 103
Kriterien der wärmetechnischen Anlagen D 104
Schalldämpfer D 106
Feuerungsanlagen D 107
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D

D
Einbau
Grundsätze
Die Abgasanlagen müssen so hergestellt und eingebaut sein, dass sie den
statischen und betrieblichen Anforderungen genügen. Bei gegenüberliegenden
Räumen darf kein gefährlicher Überdruck auftreten. Die freie Wärmedehnung
der Abgasleitungen muss gewährleistet sein. Eingebaute Abgasanlagen,
die durch mehrere Brandabschnitte führen, sind so herzustellen, dass ein
Brandübergriff verhindert wird und der mechanische Schutz gewährleistet ist.
Abgasanlagen mit Überdruckbetrieb müssen innerhalb von Gebäuden über die
gesamte Länge, allseitig mindestens 20 mm luftumspült sein.
Vertikale Führung von Abgasanlagen
In eingeschossigen Bauten und Anlagen sowie in Einfamilienhäusern sind
Abgasanlagen ausserhalb vom Aufstellungsraum des Feuerungsaggregates
mit Feuerwiderstand EI 30 (nbb) auszuführen. Dies kann mit einem gleichwertigen
durchgehenden Schacht oder mit einer Ummauerung EI 30 (nbb)
erfüllt werden. Vertikal durch mehrere Brandabschnitte, z. B. Mehrfamilienhaus,
führende Abgasanlagen sind ausserhalb vom Aufstellungsraum des
Feuerungsaggregates mit Feuerwiderstand EI 60 (nbb) auszuführen. Dies
kann in einem gleichwertigen durchgehenden Schacht oder mit einer
Ummauerung EI 60 (nbb) erstellt werden.
Einbau in bestehende Abgasanlage
Vorschriftmässige
bestehende Abgasanlage
für Unterdruckbetrieb
Einbau in Ummauerung oder
Innenwand nichttragend im
EFH EI 30 (nbb) MFH EI 60 (nbb) Mit zugelassener
Abgasanlage für
Einbau in Installationsschacht
Unterdruckbetrieb
E 30 (nbb)/EI 60 (nbb) Ummauerung od.
Installationsschacht durchgehend
Dicke und Abstände sind entsprechend der jeweiligen VKF-Zulassung einzuhalten.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D 101
Ausrollung
eventuelle
Reinigungsöffnung
Zug
Innenrohr
Wärmedämmung
nicht brennbar
Aussenschale
Ummauerung
untere
Reinigungsöffnung
Verbindungsrohr
Feuerungsaggregat
Rockwool SPACEROCK RSK 830 (F 175)
Rockwool SPACEROCK RSK 830 Alu (F 180)

Einbau
Einbau in Installationsschächten für
haustechnische Installationen
Abgasablagen können in Installationsschächten mit Feuerwiderstand
EI 60 (nbb) eingebaut werden, sofern sie gegenüber anderen Installationen
EI 30 (nbb) abgetrennt sind. Werden mehrere Abgasanlagen aus brennbaren
Materialien in einem Schacht gemeinsam geführt, sind sie durch eine Unterteilung
mit Feuerwiderstand EI 30 (nbb) voneinander und gegenüber nicht
brennbaren Abgasanlagen zu trennen.
Horizontale Führungen von Abgasanlagen
Horizontal durch mehrere Brandabschnitte führende Abgasanlagen sind aus-
serhalb vom Aufstellungsraum des Feuerungsaggregates mit entsprechendem
Feuerwiderstand zu verkleiden.
Einfamilienhaus: EI 30 (nbb)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170), 50 mm,
mit zusätzlichem Drahtnetzgitter
Mehrfamilienhaus: EI 60 (nbb)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170), 100 mm,
mit zusätzlichem Drahtnetzgitter
Installationsschacht für
Haustechnische Anlagen
Abgasanlage (nbb)
Innenwand,
nichttragend EI30 (nbb)
Abgasanlage (bb)
Innenwand
nichttragend EI30 (nbb)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
übrige Installationen
(z. B. Leitungen für Kalt- und
Warmwasser, Abwasser, Gas,
Heizung, Lüftung, Elektro)
1
2
4 5
1 Wärmeerzeuger
2 Verbindungsrohr
3 Abgas-System
4 evtl. Schalldämpfer
5 Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
6 Rockwool SPACEROCK RSK 830 (F 175)
5
3
6
www.fl umroc.ch
D 102
D

D
Klassierung
Allgemein
Abgasanlagen und Verbindungsrohre müssen so beschaffen und erstellt sein, dass Abgase gefahrlos abgeführt werden, Reinigung möglich
ist und keine Brandgefahr entsteht. Für Bemessung, Werkstoffe und Ausführung sind insbesondere Art des Brennstoffs, Nennwärmeleistungen
der angeschlossenen Feuerungsaggregate, Abgastemperaturen und wirksame Höhe der Abgasanlage massgebend.
Abgasanlagen werden nach folgenden Kriterien klassiert:
a Temperatur
b Druck
c Kondensatbeständigkeit
d Korrosionswiderstand
e Russbrandbeständigkeit
f Abstand zu brennbaren Stoffen
g Wärmedurchlasswiderstand
h Feuerwiderstand
Abgasanlagen müssen von der VKF zugelassen sein.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D 103
Werkstoffe
Abgasanlagen müssen aus geeigneten Werkstoffen bestehen, die den auftretenden thermischen, chemischen und mechanischen Beanspruchungen
standhalten.
Wärmedämmstoffe müssen nicht brennbar sein.
Kennzeichnung
Im Heizungsraum ist an gut sichtbarer Stelle oder in der Nähe der Abgasanlage das Kennzeichnungsschild anzubringen. Aus der Kennzeichnung
müssen ersichtlich sein:
a Kriterien der Klassierung
b Nummer der VKF-Brandschutzzulassung
c Reinigungsart
d Hersteller
e Installationsfi rma

Klassierung
Kriterien der wärmetechnischen Anlagen
A Temperaturklassen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D 104
Temperaturklasse T080 T100 T120 T140 T160 T180 T200 T250 T300 T400 T450 T600
Nennbetriebstemperatur °C ≤ 80 ≤ 100 ≤ 120 ≤ 140 ≤ 160 ≤ 100 ≤ 200 ≤ 250 ≤ 300 ≤ 400 ≤ 450 ≤ 600
B Druckklassen
Klasse Leckrate
L x s-1 x m-2 Prüfdruck
Pa
N1 2.0 40 für Unterdruck-Abgasanlagen
N2 3.0 20 für Unterdruck-Abgasanlagen
P1 0.006 200 für Überdruck-Abgasanlagen
P2 0.120 200 für Überdruck-Abgasanlagen
H1 0.006 5000 für Hochdruck-Abgasanlagen
H2 0.120 5000 für Hochdruck-Abgasanlagen
C Kondensatbeständigkeitsklassen
Kondensatbeständigkeitsklassen sind:
W für Abgasanlagen, die planmässig unter Nassbedingungen betrieben werden
D für Abgasanlagen, die planmässig unter Trockenbedingungen betrieben werden
D Korrosionswiderstandsklassen
Korrosions-
1
2
3
widerstandsklasse
mögliche Brennstoffarten mögliche Brennstoffarten mögliche Brennstoffarten
Gas Erdgas: L + H Erdgas: L + H Erdgas: L + H
fl üssige Brennstoffe Kerosin Öl: Schwefelgehalt ≤ 0.2 % Öl: Schwefelgehalt > 0.2 %
Kerosin
Kerosin
Holz -- naturbelassenes Holz naturbelassenes Holz
Kohle -- -- Kohle
Torf -- -- Torf
E Russbrandbeständigkeitsklassen
Russbrandbeständigkeitsklassen sind:
O für Abgasanlagen ohne Russbrandbeständigkeit
G für Abgasanlagen mit Russbrandbeständigkeit
D

D
Klassierung
Kriterien der wärmetechnischen Anlagen
F Abstand zu brennbaren Baustoffen
Die Bezeichnung des Abstands der äusseren Oberfl äche der Abgasanlage zu brennbaren Stoffen erfolgt durch XX, wobei XX der
Zahlenwert in Millimeter ist. Der Abstand zu brennbaren Stoffen wird zusammen mit der Russbrandbeständigkeitsklasse angegeben.
Beispiel: G50 = Abgasanlage mit Russbrandbeständigkeit und erforderlichem Sicherheitsabstand zu brennbaren Stoffen von 50 mm.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D 105
G Wärmedurchlasswiderstand
Die Bezeichnung des Wärmedurchlasswiderstands erfolgt durch Ryy, wobei yy der mit 100 multiplizierte Zahlenwert in m 2 K/W (abgerundet
auf die nächste Stelle) ist. Beispiel: R22 entspricht R = 0.22 m 2 K/W.
H Feuerwiderstandsklassen
Feuerwiderstandsklasse Widerstandsdauer in Minuten
EI 30 (nbb) ≥ 30
EI 60 (nbb) ≥ 60
EI 90 (nbb) ≥ 90
Klassierungsbeispiel Abgasanlage (SN EN 1443)
Musteretikette
Abgasanlage Typ Musterkamin
Klassierungskriterien T400; N1; D; 1; G50; R40; EI 30 (nbb)
Z-Nummer der VKF Brandschutzzulassung Z-........
Werkstoff/Werkstoffklasse: Edelstahl Cr Ni Mo; 1.4436
Reinigungsart: Edelstahl- oder Nylonbürste
Systemhersteller: Musterkamine AG
CH-4321 Mustertal
Installationsfi rma: Muster Montagen AG
CH-4321 Mustertal
Montagedatum: 16.09.2008
Defi nitionen
T400 Nennbetriebstemperatur ≤ 400 °C
N1 40 für Unterdruck-Abgasanlagen
D für Abgasanlagen, die planmässig unter Trockenbedingungen betrieben werden
1 mögliche Brennstoffarten: Erdgas L + H; Kerosin
G für Abgasanlagen mit Russbrandbeständigkeit
50 Sicherheitsabstand zu brennbaren Stoffen 50 mm
R40 0.40 m2 K/W
EI 30 (nbb) Widerstandsdauer in Minuten ≥ 30
6.11.2008
diese Tabelle in franz/ital übersetzen FLU

Schalldämpfer
Bei Heizanlagen kann die Ausbreitung störender Abgasgeräusche
mittels Schalldämpfern reduziert werden.
Je nach Frequenz der Lärmquelle können entsprechend
konstruierte Schalldämpfer eingesetzt werden.
In solchen Schalldämpfern hat sich die Steinwolle dank
ihrer hohen Temperaturbeständigkeit als Absorptionsmaterial
bewährt. Die Schallreduzierung in den Schalldämpfern
wird dadurch erreicht, dass der Schall auf dem Weg
durch die Fasern durch Reibung seine Energie abgibt.
Je nach den zu vermindernden Frequenzen des Schalls
können verschiedene Dämmdicken eingesetzt werden.
Zur Verhinderung von Faserabrieb werden Streckmetalle
oder Gitter aus Edelstahl eingebaut.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
D 106
D

Betriebstechnische
Anlagen
Übersicht Produkte und Anwendungen E 101
Anforderung und Planung E 102
Rohr- und Fernwärmeleitungen E 103
Behälter E 106
Kolonnen E 107
Dampfkessel E 108
Rauchgaskanäle E 109
Verlegehinweise E 110
Berührungsschutz E 111
Feuchte- und Korrosionsschutz E 112
Begleitheizung E 113
Trag- und Stützkonstruktionen Allgemein E 114
Rockwool SKR-Stützkonstruktionen E 115
Schallschutz E 116
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E

E
Übersicht
Produkte und Anwendungen
Anwendungsmatrix für die betriebstechnischen Anlagen
Anwendung
Rohrschalen
Matten
Platten
Lose Wolle
Rohr- und
Fernwärmeleitungen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Behälter
Kolonnen
Dampfkessel
Rauchgaskanäle
www.fl umroc.ch
E 101
Technische Daten
E 103 E 106 E 107 E 108 E 109 Seite
ProRox PS 960 F 195
Rockwool 800 F 200
Flumroc-Lamellmatte FML 250 F 120
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 F 170
ProRox MA 520 Alu F 185
ProRox WM 950 F 190
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 F 140
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu F 145
Flumroc-Dämmplatte 341 F 230
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 F 240
Flumroc-Feingranulat F 245
geeignet bedingt geeignet nicht anwendbar

Anforderung und Planung
Die Dämmung von betriebstechnischen Anlagen stellt in
jeder Beziehung hohe Anforderungen bezüglich Qualität,
Sicherheit und Energieeffi zienz. Form- und Temperaturbeständigkeit,
wirksamer Wärme-, Schall- und Brandschutz
müssen gesichert sein.
Dämmstoffe aus Steinwolle garantieren bei extremen
Betriebstemperaturen die Funktionstüchtigkeit dauerhaft
und uneingeschränkt. Steinwolle ist hydrophobiert,
dadurch wasserabweisend und genügt damit den
Anforderungen des Arbeitsblattes AGI Q 136. Flumroc
und Rockwool bieten mit ihren Produkten (Schmelzpunkt
>1000 °C) durchdachte und bewährte Lösungen von
höchstem Sicherheitsstandard. Betriebsinterne und
externe Materialprüfungen ermöglichen gleichbleibend
hohe Qualität.
Entscheidungskriterien für die Wahl des richtigen Dämmsystems. Die Auswahl eines geeigneten Dämmsystems hängt von den folgenden
Einfl ussgrössen ab:
Bedingungen
Objektabmessungen
Betriebsweise der Anlage (Wechseltemperaturen)
Betriebstemperaturen
Zulässige Wärmeverluste bzw. Temperaturänderungen
des Mediums
Frostschutz
Umgebungseinfl üsse
Wartungs- und Inspektionsarbeiten
Sicherheitsaspekte
Arbeitsschutz (z. B. max. zulässige Oberfl ächentemperaturen,
Berührungsschutz)
Brandschutz
Explosionsschutz
Lärmschutz innerhalb des Betriebes
Wirtschaftlichkeit
Energiekosten
Energiekostenentwicklung
Kapitalaufwand
Instandhaltungskosten
Nutzungsdauer
Umweltanforderungen
CO -Reduzierung durch die Dämmung
2
Lärmschutz
Recycling
Ausführungsrichtlinien für diese Anwendungsbereiche werden durch entsprechende DIN-Normen und AGI Q Arbeitsblätter geregelt.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 102
E

E
Rohr- und Fernwärmeleitungen
Zu den wesentlichen Effi zienz- und Produktivitätsfaktoren von Rohrleitungen für die Prozessindustrie gehören Energieeffi zienz,
Zuverlässigkeit und Sicherheit unter verschiedenen Bedingungen, ferner die Funktionalität der Prozesssteuerung, eine angemessene,
für die Betriebsumgebung geeignete Struktur sowie mechanische Haltbarkeit. Bei der Erfüllung dieser Anforderungen nimmt die
Wärmedämmung der Rohrleitungen eine signifi kante Rolle ein.
Aufgabe der Dämmung bei Rohrleitungen
Reduzierung der Wärmeverluste
Frostschutz
Sicherstellung der Stabilität der Prozesstemperatur, Lärmminderung
Vermeidung von Kondensation und Korrosion sowie Personen- und Umweltsicherheit
Brandschutz
Für die Ausführung sind folgende Regelwerke zu beachten:
DIN 4140 „Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebäudeausrüstung“
AGI Q 101 „Dämmarbeiten an Kraftwerkskomponenten“
AGI Q 151 „Korrosionsschutz bei Wärme- und Kältedämmungen an betriebstechnischen Anlagen“
Steinwolldämmungen für Rohrleitungen
Steinwolle stellt prozesstechnische Erfordernisse und
Abläufe sicher. Ausserdem bietet sie einen ausreichenden
Schutz gegen Verbrennungen. Die in AS-Qualität
hergestellten Steinwollprodukte genügen den strengen
Anforderungen der AGI Q 135. Die Begrenzung der
wasserlöslichen Chloride ist bei Dämmungen auf austenitischen,
hochvergüteten, rostfreien Stählen von hoher
Bedeutung. Sie wirken auf Stahloberfl ächen nicht korrosiv
und verursachen nicht die gefürchtete Spannungsrisskorrosion.
Mit druckfesten Steinwollprodukten kann ohne Stützkonstruktion
wärmebrückenfrei eine Ummantelung
angebracht werden.
Steinwolle ist nach DIN 4102 nicht brennbar, Baustoffklasse
A1 (mit Kaschierung A2). Sie leistet damit einen
wesentlichen Beitrag zum vorbeugenden Brandschutz
und trägt wirkungsvoll zur Sicherheit von Industrieanlagen
bei.
Flumroc und Rockwool bieten für die Rohrleitungsdämmung
in der Prozesstechnik eine breite Produktpalette.
Es wurden dazu Rohrschalen, druckfeste Lamellmatten
sowie Drahtnetzmatten im Hinblick auf die spezifi schen
Anwendungsbereiche entwickelt. Bei Rohrleitungsdämmungen
kann man grundsätzlich zwischen den nachfolgend
aufgeführten Dämmsystemen unterscheiden.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 103

Rohr- und Fernwärmeleitungen
Dämmung mit Rohrschalen
Mit Rohrschalen lassen sich im Hinblick auf geringe Wärmeverluste und
niedrige Oberfl ächentemperaturen generell die besten Ergebnisse bei Rohrleitungsdämmungen
erzielen. Steinwollrohrschalen von Rockwool verfügen
über eine genügend hohe Festigkeit, dass sie ohne zusätzliche Stützkonstruktionen
verwendet werden können. Hierdurch entstehen auch keine dämmtechnisch
bedingten Wärmebrücken. Bei Temperaturen über 300 °C ist ein
bedingter Einsatz von Stützkonstruktionen im Einzelfall zu prüfen. Rohrschalen
werden immer passgenau auf den entsprechenden Rohrdurchmesser hergestellt.
Mehrlagige Dämmungen mit Rohrschalen sind möglich.
Dämmung mit druckfesten Lamellmatten
Dämmungen für Rohrleitungen mit der druckfesten Lamellmatte ProRox MA
520 Alu (F 185) haben ihren bevorzugten Anwendungsbereich bei Rohrleitungen
> DN 250 und Rohrleitungstemperaturen bis ca. 300 °C. Die besondere
Struktur der ProRox MA 520 Alu bewirkt eine Druckfestigkeit von > 10 kPa.
Dadurch kann auf eine zusätzliche Stützkonstruktion verzichtet werden und
Wärmebrücken werden somit vermieden. Kosten und Aufwand für die Stützkonstruktion
entfallen damit.
Dämmung mit Drahtnetzmatten
Rohrleitungsdämmungen mit der Drahtnetzmatte ProRox WM 950 (F 190) sind
seit vielen Jahrzehnten bewährte Universallösungen. Sie sind aufgrund ihrer
Flexibilität vielfältig einsetzbar und extrem temperaturbe ständig. Besonders
bei Hochtemperaturdämmungen werden Drahtnetzmatten an Rohrleitungen
wegen ihrer hohen oberen Anwendungsgrenztemperatur bevorzugt eingesetzt.
Drahtnetzmatten verfügen jedoch nur über relativ geringe Druckfestigkeiten
und können daher praktisch nur in Verbindung mit Stützkonstruktionen montiert
werden.
3 4 5 1 2 1 2 A B C 3 1 2 A B A
3
B A
1 Rohrleitung
2 Steinwolldämmung
3 Blechummantelung
4 Blechschraube oder Niete
5 Sicke
6 Abfl ussöffnung
7 Spannband
6
A Schraubenlänge + 30 mm
B ≥ 50 mm
7
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
C
2 x B
1 Rohrleitung
2 Steinwolldämmung
3 Blechummantelung
A, B, C Bogensegmente aus Matten
A
1
1
120°
1 2 3
2 3 4 5
2 3 4
4
5
5
A A B
www.fl umroc.ch
E 104
1 Rohrleitung
2 Rohrschale ProRox PS 960
3 Spannband oder Bindedraht
4 Blechummantelung
5 Blechschraube oder Niete
1 Rohrleitung
2 Lastausgleichsblech
3 ProRox MA 520 Alu
4 Blechummantelung
5 Blechschraube oder Niete
1 Rohrleitung
2 ProRox WM 950
(Drahtnetzmatte)
3 Vernähung der Stosskante mit
Bindedraht
4 Blechummantelung
5 Blechschraube oder Niete
1 Rohrleitung
2 Steinwolldämmung
3 Blechummantelung
A, B Bogensegmente aus Schalen
E

E
Rohr- und Fernwärmeleitungen
Vergleich der unterschiedlichen Dämmungen
Der besondere Vorteil der beiden Systeme mit Rohrschalen und druckfesten Lamellmatten liegt darin, dass auf die Stützkonstruktion
verzichtet werden kann und damit dämmtechnisch bedingte Wärmebrücken minimiert bzw. ausgeschlossen werden. Drahtnetzmatten haben
ihre Vorzüge bei Hochtemperaturdämmungen. Für extrem hohe Temperaturen stehen auch Drahtnetzmatten mit speziellem Raumgewicht
und rostfreiem Drahtnetz zur Verfügung. In speziellen Fällen ist auch ein mehrlagiger Aufbau mit verschiedenen Dämmprodukten aus Steinwolle
möglich, z. B.: 1. Lage ProRox PS 960, 2. Lage ProRox MA 520 Alu.
Erforderliche Dämmdicke
Vergleicht man die drei Dämmsysteme unter Berücksichtigung gleicher Wärmeverluste, zeigen sich deutliche Vorteile im Hinblick auf die
Dämmdicken bei den stützkonstruktionsfreien Systemen mit ProRox PS 960 und ProRox MA 520 Alu gegenüber Dämmungen mit Drahtnetzmatten.
Die unten aufgeführte Tabelle gibt die erforderlichen Dämmdicken unter Berücksichtigung folgender Randbedingungen:
Mediumstemperatur: 250 °C
Umgebungstemperatur: 10 °C
Windgeschwindigkeit: 5 m/s
Ummantelung: Alu-Zink-Blech
Wärmeverlust: 150 W/m2 Verwendung von Stützkonstruktionen bei ProRox WM 950 (Drahtnetzmatte)
Die Auswahl des optimalen Dämmsystems ist von der Anwendung abhängig. Die unten aufgeführte Anwendungsmatrix gibt eine
Hilfestellung bei der Auswahl.
Nennweite DN 50 80 100 150 200 250 300 350
NPS Zoll 2 3 4 6 8 10 12 14
Rohrdurchmesser mm 60 89 108 159 219 273 324 356
ProRox PS 960 30 30 40 60 70 90 100 110
Mindestdämmdicke
ProRox MA 520 Alu 30 40 60 80 100 130
140
2 x 70*
180
2 x 90*
*Doppellagige Verlegung
ProRox WM 950
(Drahtnetzmatte)
40 50 70 100 120 150
180
2 x 90*
200
2 x 100*
Produkte
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
ProRox PS 960 (F 195)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Verlegehinweise siehe (E 110)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 105

Behälter
In vielen Produktionsprozessen werden unterschiedliche Stoffe benötigt, die in Behältern lagern und von dort den einzelnen Verfahrensprozessen
zugegeben werden. Es ist häufi g wichtig, dass die Medien in den Behältern in bestimmten Temperaturgrenzen gehalten werden, da
diese bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen Schaden nehmen können, aushärten oder nicht mehr fl iessfähig sind. Die Dämmung an
Behältern spielt daher für die Funktionalität von verfahrenstechnischen Prozessen eine grosse Rolle. Die Dämmung wird meistens mit einer
geeigneten Ummantelung gegen Beschädigungen geschützt.
Aufgabe der Dämmung bei Behältern
Die Auswahl des geeigneten Dämmstoffs richtet sich
u. a. nach der Betriebsweise, der Anlagentemperatur, der
Abmessung und dem Standort des Behälters:
Reduzierung der Wärmeverluste
Sicherstellung des Berührungsschutzes durch Minimierung
der Oberfl ächentemperatur
Verminderung der Abkühlung des gelagerten Stoffes,
damit dieser z. B. nicht aushärtet und fl iessfähig bleibt
Einfrieren des Behälters verhindern (in der Regel mit
zusätzlichen Begleitheizungen)
Aufheizen des Stoffes, z. B. durch Sonnenstrahlung bei
im Freien stehenden Behältern verhindern
Für die Ausführung sind folgende Regelwerke zu beachten:
DIN 4140 (Dämmarbeiten an betriebs- und haustechnischen Anlagen)
AGI Q05 (Konstruktion von betriebstechnischen Anlagen)
AGI Q 101 (Dämmarbeiten an Kraftwerkskomponenten)
50
mm
4 3 2
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
50 mm
2
3
6
1
5 6
7
Steinwolldämmungen für Behälter
Die in den verschiedenen industriellen Prozessen vorhandenen Behälter sind derart vielfältig, dass die folgenden Anwendungsbeispiele
nicht die besonderen Verhältnisse des Einzelfalls berücksichtigen können. Es ist daher in jedem Einzelfall zu prüfen, ob die Produkte und die
beschriebenen Konstruktionen für die entsprechende Anwendung geeignet sind.
In erster Linie werden für kubische Behälter die Flumroc-Dämmplatte FPI 700 und für zylindrische Behälter die druckfeste Lamellmatte
ProRox MA 520 Alu oder die ProRox WM 950 (Drahtnetzmatte) verwendet. Je nach Form des Behälters erfolgt die Befestigung mit
Schweissstiften und Federplättchen oder mit Stahlspannbändern. Bei mehrlagiger Verlegung sind Fugen zu versetzen. Im Weiteren sind
einige typische Ausführungsdetails von Behälterdämmungen aufgeführt.
Produkte für kubische Behälter
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Produkte für zylindrische Behälter
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Verlegehinweise siehe (E 110)
1 ProRox MA 520 Alu
2 Flanschanschluss für Sicherheitsventil
3 Behälter Füllstutzen
4 Zeppelinkopf
1 z. B. ProRox MA 520 Alu
2 Tragkonstruktion
3 Halterung
5 Behälterentleerung
6 Behälterfuss
7 Zeppelinkopf mit Mannloch
4 Zeppelinkopf
5 Behälterauslass
6 Behälterfuss
www.fl umroc.ch
E 106
1
2
3
4
5
E

E
Kolonnen
Kolonnen sind säulenförmige Behältnisse, die in verfahrenstechnischen Prozessen
für chemische oder physikalische Vorgänge wie z. B. zur Destillation
oder Extraktion von Stoffen verwendet werden. Sie bilden daher häufi g die
Kernstücke in chemischen oder petrochemischen Anlagen. Die Prozesse in
Kolonnen laufen häufi g nur bei bestimmten Temperaturen ab.
Aufgabe der Dämmung bei Kolonnen
Reduzierung der Wärmeverluste
Sicherstellung des Berührungsschutzes durch Minimierung der
Oberfl ächentemperatur
Verminderung der Abkühlung des gelagerten Stoffes, damit dieser z. B.
nicht aushärtet und fl iessfähig bleibt
Sicherstellen, dass die erforderlichen Prozesstemperaturen eingehalten
werden
Aufheizen des Stoffes, z. B. durch Sonnenstrahlung, bei im Freien stehenden
Behältern verhindern
Für die Ausführung sind folgende Regelwerke zu
beachten:
DIN 4140 (Dämmarbeiten an betriebs- und haustechnischen Anlagen)
AGI Q 101 (Dämmarbeiten an Kraftwerkskomponenten)
Steinwolldämmungen für Kolonnen
Die Auswahl des geeigneten Dämmstoffs richtet sich u. a. nach der Be-
triebsweise, der Anlagentemperatur, der Abmessung und dem Standort des
Be hälters oder der Kolonne. In erster Linie werden Dämmplatten wie die
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 und druckfeste Lamellmatten ProRox
MA 520 Alu für die Dämmung von Behältern und Kolonnen verwendet.
Produkte
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Verlegehinweise siehe (E 110)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
1 Kolonnenkopf
2 Tragkonstruktion
3 Halterung
4 Vakuum-Ausstellungsring
5 Ummantelung
6 z. B. ProRox MA 520 Alu
7 Dehnungsfuge
8 Arbeitsbühne
9 Kennzeichnungsschild
10 Kolonnenboden
11 Kolonnenstandzarge
www.fl umroc.ch
E 107
1
siehe Detail
Detail: Dämmung eines Vakuum-Ausstellungsrings
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6

Dampfkessel
Im Allgemeinen ist der Oberbegriff „Kessel“ für dampferzeugende Anlagen und Heizwasseranlagen gebräuchlich.
Flammrohr-Rauchrohrkessel
Flammrohr-Rauchrohrkessel werden häufi g in kleinen und mittleren Industrieanlagen wie z. B. in der Papier- oder Lebensmittelindustrie
verwendet, bei denen kleinere und mittlere Mengen an Heizwasser bzw. Wasserdampf bei geringen Drücken benötigt werden. Ein
weiterer Einsatz dieser Kessel liegt in der Gebäudetechnik grosser Komplexe wie z. B. Hotels, Krankenhäuser etc.
Grossdampferzeuger
In der modernen Kraft- und Wärmewirtschaft werden Grossdampferzeuger, in denen fossile Brennstoffe wie Steinkohle, Braunkohle,
Anthrazit etc. verbrannt werden, zur Dampferzeugung für den Betrieb von Dampfturbinen eingesetzt. In heutigen Grossdampferzeugern
werden bei Drücken von 300 bar und Dampftemperaturen von 620 °C bis zu 3600 t Dampf je Stunde erzeugt. Bei der Dämmung von
Flammrohr-Rauchrohrkesseln hat sich der Einsatz von druckfesten Lamellmatten wie z. B. ProRox MA 520 Alu bewährt.
Aufgabe der Dämmung bei Dampfkesseln
Reduzierung der Wärmeverluste und damit Erhöhung
des Wirkungsgrades des Kessels
Sicherstellung des Berührungsschutzes durch Minimierung
der Oberfl ächentemperatur
Verhinderung des Aufheizens der Raumluft im Kesselhaus,
damit ein akzeptables Arbeitsklima gewährleistet bleibt
Für die Ausführung sind folgende Regelwerke
zu beachten:
DIN 4140 „Dämmarbeiten an betriebs- und haustechnischen
Anlagen in der Industrie und in der technischen Gebäudeausrüstung“
AGI Q 101 „Dämmarbeiten an Kraftwerkskomponenten“
Die Bauart und Funktionsweise der im Markt angebotenen Kessel ist derartig
vielfältig, dass die folgenden Anwendungsbeispiele nicht die besonderen Verhältnisse
des Einzelfalls berücksichtigen können. Es ist im Einzelfall zu prüfen,
ob die Produkte und die beschriebenen Konstruktionen für die entsprechende
Anwendung geeignet sind.
Produkte
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Verlegehinweise siehe (E 110)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Darstellung einer Kesseldämmung
mit Drahtnetzmatte
1 3 2 5
3 4 5
1 Flossenwand
2 ProRox WM 950 (Drahtnetzmatte)
3 Befestigungsstifte mit Federplättchen
4 ggf. Aluminiumfolie
5 Blechummantelung (z. B. Trapezblech)
www.fl umroc.ch
E 108
Detail: Luftspalt zwischen Dämmung
und Blechummantelung
E

E
Rauchgaskanäle
Bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entstehen Rauchgase, die durch Rauchgaskanäle zu den verschiedenen Reinigungsphasen,
wie z. B. DeNOX-, Entstaubungs- und REA-Prozessen, geleitet werden, bevor sie in die Atmosphäre abgeführt werden. Oft werden grosse
Teile von Rauchgaskanälen im Freien verlegt. Sie unterliegen daher zum Teil von innen und aussen extremen Bedingungen. Wirken von aussen
Witterungseinfl üsse wie Wind, Regen sowie unterschiedliche Umgebungstemperaturen auf den Rauchgaskanal, so kann es im Inneren
bei zu starkem Abkühlen der Rauchgase ggf. zur Bildung von schwefeligen, korrosionsfördernden Säuren kommen.
Aufgabe der Dämmung bei Rauchgaskanälen
Wärmeverluste im Rauchgas werden reduziert
Taupunktunterschreitungen (Säure- oder Wassertaupunkt) im Rauchgas an den Rauchgaskanalinnen fl ächen vermeiden
Das Korrosionsrisiko wird dadurch minimiert.
Reduzierung der Wärmeverluste an Rauchgaskanälen mit nachgeschalteter Wärmerückgewinnung
Sicherstellung des Berührungsschutzes
Einhaltung von schalltechnischen Anforderungen
Für die Ausführung sind folgende Regelwerke zu beachten:
DIN 4140 „Dämmarbeiten an betriebs- und haustechnischen Anlagen“
AGI Q 101 „Dämmung von Kraftwerkskomponenten“
Die Bauarten der Rauchgaskanäle unterscheiden sich z. B. in ihrer Grösse und Geometrie sowie durch die verwendeten Materialien
und Beschichtungen. Alle folgenden Anwendungsbeispiele können daher die besonderen Verhältnisse des Einzelfalls nicht vollständig
berücksichtigen. Aus diesem Grund ist im Einzelfall zu prüfen, ob die Produkte und die beschriebenen Konstruktionen für die entsprechende
Anwendung geeignet sind.
Produkte
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Verlegehinweise siehe (E 110)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 109

Verlegehinweise
Wichtige Voraussetzungen nach DIN 4140
Bei Kältedämmung muss das Objekt korrosionsgeschützt sein.
Mindestabstände sind einzuhalten.
Verzinktes Drahtgefl echt und verzinkter Steppdraht dürfen wegen des
Schmelzpunkts von Zink nur einer Temperatur von max. 400 °C ausgesetzt
werden.
Bei Gefahr von Kontaktkorrosion ist eine isolierende Zwischenschicht
(DIN 4140) einzubauen, z. B. Kunststoffband.
Verarbeitungshinweise
Beginnen Sie erst mit den Dämmarbeiten, wenn alle Korrosionsschutz-,
Schweiss- und Klebearbeiten am Objekt ausgeführt sind und die
Fundamente stehen.
Achten Sie darauf, dass die Dämmung ohne Behinderungen, z. B. Gerüste,
aufgebracht werden kann und dass die Oberfl äche der Objekte keine groben
Verunreinigungen aufweist.
Wählen Sie die Länge der Stutzen am Objekt so, dass die Flansche ausserhalb
der Dämmung liegen und Sie so ohne Behinderung verschrauben
können.
Befestigungsmöglichkeiten für Dämmstoffe
Platten
Flumroc-Dämmplatte T42, Flumroc-Brandschutzplatte
FPI 700, Flumroc-Dämmplatte 341
Lamellmatten
Flumroc-Lamellmatte FML 250, Rockwool 133 EF,
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
Drahtnetzmatten
ProRox WM 950
Schalen; Segmente
Rockwool 800, ProRox PS 960
Lose Wolle, granulierte Wolle
Flumroc-Feingranulat, Flumroc-Stopfwolle FLB 700
Tabelle C1 DIN 4140
*Bei Klebeverbindungen kann eine zusätzliche mechanische Befestigung erforderlich sein.
Spannband
Bindedraht
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Mattenhaken/Ösen
Verknüpfen mit Spezialzange
Stifte und Clipse
Kleben*
Klebeband/Folie
Haken und Ösen
mit Bindedraht
Spiralschraubverbinder
Wickeln
Profi lschiene
Stopfen hinter Drahtgefl echt
www.fl umroc.ch
E 110
Einblasen/
Schütten hinter Ummantelung
E

E
Berührungsschutz
Heisse Anlageteile müssen so gedämmt sein,
dass Personen bei Berührungen derselben keine Verbrennungen erleiden. Objekte mit Oberfl ächentemperaturen über 60 °C sind
zu dämmen oder mit speziellem Berührungsschutz (Schutzschild, Schutzmantel/-korb) zu versehen.
dass deren Oberfl ächentemperatur bei Brand- oder Explosionsgefahren wesentlich unter der Zündtemperatur der in Betracht kommenden
zündfähigen Stoffe und Gasgemische liegt. Diese Forderung gilt auch für den Bereich konstruktiver Wärmebrücken.
Einfl üsse
Die Oberfl ächentemperatur ist kein „Mass“ für die Güte
der Wärmedämmung, weil sie nicht allein von der Wärmetransmission,
sondern ebenso sehr von nur schwierig
erfassbaren Einfl üssen abhängt (Wind, wärmeabstrahlende
Umgebung, konvektionsbehindernde Installationen,
alterungsbedingter Emissionsgrad der Umhüllung).
Wegen dieser häufi g unbekannten, teils nicht vorhersehbaren
Grössen kann die Oberfl ächentemperatur unter
genau festgelegten Bedingungen als garantiepfl ichtige
Grösse festgelegt werden.
Es ist dabei zu berücksichtigen, dass die Verletzungsgefahr
nicht von einer „durchschnittlichen“ Oberfl ächentemperatur
ausgeht, sondern insbesondere von den sich
an dämmtechnisch bedingten oder anlagenbedingten
Wärmebrücken einstellenden Spitzenwerten.
Hinterlüftete Ummantelungen
Bei Medientemperaturen über 350 °C sind für den
Berührungsschutz dickere Dämmungen notwendig. Aus
wirtschaftlichen Gründen kann eine geringere Dämmdicke
mit hinterlüfteter Ummantelung gewählt werden.
Anlagensicherheit
Zugängliche Teile von Objekten und Ummantelungen
mit einer Oberfl ächentemperatur von mehr als 60 °C sind
deshalb im Verkehrsbereich bis 2.5 m Höhe zu dämmen
oder auf andere Weise vor Berührung zu schützen.
Die Beurteilung, ob eine Oberfl ächentemperatur eine
Gefährdung darstellt oder nicht, kann nur aufgrund von
Messungen im Betrieb erfolgen. Deshalb werden in der
Planungsphase vorsorglich Massnahmen vorgesehen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 111

Feuchte- und Korrosionsschutz
Was ist Korrosion?
Auslöser für Korrosion sind im Wasser gelöste Chloridionen.
Wenn sie mit Metall in Berührung kommen, setzt der Alterungsprozess
ein. Chloridionen sind überall in der Natur vertreten.
Wie kann man Korrosion vermeiden?
Um Korrosion zu vermeiden, kommen gemäss AGI Q 135
Dämmstoffe mit einem geringen Chloridanteil zur Anwendung.
Sie haben mit weniger als 7.5 ppm Chloridionen einen besonders
niedrigen Anteil an korrosionsfördernden Stoffen und sind mit
der Eigenschaft „AS-Qualität“ bezeichnet. Dämmstoffe für
austenitische Bauteile, die in AS-Qualität mit einem niedrigen
Chloridionengehalt hergestellt werden, verlieren dieses Merkmal
beim Einbringen von Feuchtigkeit unwiederbringlich. Dämmstoffe
müssen daher bei der Lagerung, bei der Montage und im eingebauten
Zustand vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Dämmen von austenitischen Stählen
Behälter und Rohrleitungen bestehen häufi g aus hochlegierten,
sog. austenitischen Stählen. Diese zeichnen sich vor allem
durch ihre glatten Oberfl ächen und ihre Widerstandskraft gegen
chemische Produkte aus. Allerdings halten auch sie nur dann
dauerhaft Chloridionen stand, wenn sie mit Dämmstoffen in AS-
Qualität geschützt werden.
Produkte in AS-Qualität
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu (F 145)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 112
Die Auswahl eines geeigneten Dämmsystems
hängt z. B. von den folgenden Parametern ab:
Betriebsweise der Anlage
Gleitende Betriebsweise
Unterbrochene/intermittierende Betriebsweise
Betriebsweise mit wechselnden Temperaturen
Betriebstemperaturen der Anlage
Verwendete Metalle
Unlegierte oder niedrig legierte Stähle
Nicht rostende austenitische Stähle
Kupfer
Äussere Einfl üsse auf die Anlage
Innen/aussen
Milieu der Anlage (chemisch aggressiv?)
Allgemein gilt:
Feuchteschutz gemäss Empfehlung des AGI-Arbeitsblatts Q 152
„Schutz gegen Durchfeuchten“
Korrosionsschutz
Hohlräume vermeiden
Dämmstoff fugendicht verlegen
Mehrlagige Dämmung fugenversetzt
Für die Dampfbremse gilt:
Untergrund trocken und frei von Verunreinigungen
Entfernen von groben Unregelmässigkeiten
Stösse, Endstellen und Durchdringungen dampfdicht abkleben
Bei Frostgefahr gilt:
Schutz von Rohrleitungen und Behältern vor dem Einfrieren
Die erforderliche Dämmdicke ist auf die vorgesehenen Stillstandszeiten
und die örtlichen Verhältnisse abzustimmen.
E

E
Begleitheizung
Besonders bei Rohrleitungen, in denen Medien über lange Strecken
transportiert werden, kann der Einsatz von Rohrbegleitheizungen erforderlich
werden. Die Aufgaben einer Rohrbegleitheizung können dabei
sehr vielfältig sein. Sie soll z. B. verhindern, dass die Temperatur des
Mediums nicht unter eine kritische Marke absinkt, in der das Medium
nicht mehr fl iessfähig ist oder eine Kristallisation der Flüssigkeit eintritt.
Im Winter kann sie bei Stillstand der Anlage ein Einfrieren der Rohrleitung
verhindern. Grundsätzlich wird zwischen Beirohr-Begleitheizungen
und elektrischen Begleitheizungen unterschieden. Bei den Beirohr-Beheizungssystemen
wird parallel ein Begleitrohr eng neben der Medienrohrleitung
geführt. Als Wärmeträger werden die Begleitrohre mit Dampf,
Warmwasser oder Thermoölen durchströmt. Die elektrischen Begleitheizungen
bestehen aus Kabeln, die auf den Rohren geführt werden und
diese beheizen. Grundsätzlich können Rohre mit Begleitheizungen mit
Rohrschalen oder mit Matten gedämmt werden.
Für die Dämmung von Systemen mit Begleitheizung
gelten:
AGI Q 103 „Elektrische Begleitheizung“
AGI Q 104 „Begleitheizsysteme mit Wärmeträgern“
Vorschriften der DIN 4140
Anforderungen an die Dämmarbeiten:
Ausschnitte an Dämmstoff und Ummantelung nicht am elektrisch
beheizten Objekt vornehmen
Konvektion im Hohlraum zwischen Dämmstoff und Objekt ist zu
vermeiden. Abschottungen in senkrechten Objekten von nicht mehr
als 6 m und an Endstellen mit loser Mineralwolle.
Die Dämmung muss nach der Montage fest und nicht verschiebbar
am Objekt aufl iegen und an allen Stellen gleichmässig dick sein.
Für Heizleitungen durch Drahtnetzmatten muss das Drahtgefl echt
in einem Radius von etwa 50 mm um die Heizleitung ausgeschnitten
werden.
Die Dämmschicht ist mit einer Ummantelung vor Feuchtigkeit, mechanischen
Beschädigungen und chemischen Einfl üssen zu schützen.
Produkte
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
ProRox PS 960 (F 195)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
System 1
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
A
System 2
B
6
System 3
B
1 Rohrleitung
2 Aluminiumfolie
3 Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500, ProRox MA 520 Alu,
ProRox WM 950
4 ProRox PS 960
5 Blechummantelung
6 Flumroc-Stopfwolle FLB 700
A Elektrische Begleitheizung
B Beirohr Begleitheizung
www.fl umroc.ch
E 113
1
2
3
4
1
2
4
5
1
2
3
5

Trag- und Stützkonstruktionen
Allgemein
Halterungen und Tragkonstruktionen müssen aus Bandstahl, Profi lstahl oder profi liertem Stahlblech bestehen. Bei Temperaturen über 350 °C
sind hitzebeständige Stähle einzusetzen. Für die Auslegung der Dämmschichtdicke ist die zusätzliche Wärmeübertragung über die Tragkonstruktionen
zu berücksichtigen. Die Zuschlagswerte dafür sind für verschiedene konstruktive Ausführungen der VDI 2055 zu entnehmen.
Ausführungsbeispiele für Halterungen und Tragkonstruktionen sind den AGI-Arbeitsblättern Q 153 und Q 154 zu entnehmen.
Unterschied zwischen Trag- und Stützkonstruktion
Tragkonstruktionen übertragen die Eigenlast des Dämm-
systems und die auf das Dämmsystem einwirkenden
Kräfte über Halterungen oder direkt auf das Objekt.
Halterungen für Tragkonstruktionen müssen vor Beginn
der Dämmarbeiten am Objekt angebracht sein.
Stützkonstruktionen halten die Ummantelung der Dämmung
im vorgegebenen Abstand vom Objekt, wenn der
Dämmstoff diese Aufgabe nicht übernehmen kann. Bei
Dämmsystemen mit Luftspalt ist dies stets der Fall.
Beide Konstruktionen sind Wärmebrücken im
Dämmsystem.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
A
S
R
1 Stützring
2 Niet- oder Schraubenverbindung
3 Spannschraube mit Mutter
4 Thermische Entkopplung
5 Innerer Spannring
A Aussendurchmesser
S Dämmdicke
R Rohraussendurchmesser
www.fl umroc.ch
E 114
Tragkonstruktionen
Form und Art der Tragkonstruktion sind vom Objekt, von den Betriebs- sowie
Umgebungsbedingungen und dem Dämmsystem abhängig. Beim Dimensionieren
müssen neben den statischen und dynamischen Kräften auch die
temperaturbedingten Formänderungen des Objekts und der Tragkonstruktion
berücksichtigt werden. Für Einzelheiten siehe Arbeitsblätter AGI Q 101,
AGI Q 153 und AGI Q 154. Für die Lastannahme gilt die SIA-Norm 261. Bei
profi lierten Blechen sind die zulässigen Stützweiten den Tabellen der Hersteller
zu entnehmen.
Stützkonstruktionen
Stützkonstruktionen haben die Aufgabe, die Ummantelung im vorgegebenen
Abstand von der Rohrleitung zu halten, sofern der Dämmstoff dies nicht
übernehmen kann. Sie können nur senkrecht zur Objektoberfl äche wirkende
Kräfte übertragen. Im Allgemeinen werden Stützkonstruktionen aus Metall
hergestellt und stellen Wärmebrücken dar.
Stützkonstruktionen sind erforderlich, wenn der Dämmstoff nicht über die notwendige
Druckfestigkeit (z. B. bei Drahtnetzmatten) verfügt und daher die Last
der Ummantelung nicht aufnehmen kann. Bei Rohrschalen mit einer Rohdichte
unter 75 kg/m3 und Rohrleitungs temperaturen über 200 °C werden ebenfalls
Stützkonstruktionen erforderlich. Bei Anlagen, die besonderen Betriebsbedingungen
wie z. B. Vibrationen ausgesetzt sind, muss im Einzelfall geprüft
werden, ob Stützkonstruktionen auch bei der Verwendung von Rohrschalen
oder druckfesten Lamellenmatten verwendet werden müssen.
1
2
3
4
5
E

E
Trag- und Stützkonstruktionen
Rockwool SKR-Stützkonstruktionen
Rockwool SKR ist das neue Stützkonstruktionssystem für Dämmungen an Rohrleitungen und Behältern, das das Aufbringen des Dämmstoffs
vereinfacht und die Bildung von Wärmebrücken minimiert. Während herkömmliche Stützkonstruktionen zunächst auf der Rohrleitung
befestigt werden und das Aufbringen des Dämmstoffs erschweren, kehrt Rockwool SKR die Montagefolge in sinnvoller Weise um. Erst
wird der Dämmstoff fugenfrei aufgebracht – danach erfolgt die Montage der Stützkonstruktion. Neben der kürzeren Verarbeitungszeit wirkt
sich dies positiv auf dämmtechnisch bedingte Wärmebrücken aus, die immer beim Anpassen des Dämmstoffs an die Stützkonstruktion
entstehen. Der rechnerische λ-Zuschlag von 0.005 W/(mK) ermöglicht eine gute Betriebswärmeleitfähigkeit.
Systembeschreibung
Rockwool SKR besteht aus einem auf den Durchmesser individuell angepassten metallischen Tragring, der aus mindestens 2 Segmenten
besteht und auf die bestehende Rohrdämmung aufgebracht wird. Mit Hilfe von metallischen Abstandhaltern, die nachträglich in den
Tragring eingeführt und durch den Dämmstoff bis zur Rohrleitung geführt werden, wird der Tragring auf einen zuvor defi nierten Abstand
zur Rohrleitung gehalten. Dieser Tragring dient als Aufl ager für die Blechummantelung des Dämmsystems. Bei senkrechten Rohrleitungen
dient der SKR-S-Tragspannring zur Lastaufnahme von Dämmstoff und Blechummantelung.
Systemkomponenten
Als Standard werden die SKR-Stützkonstruktionssysteme aus verzinktem Stahl
angeboten. Alternativ kann der zylindrische Abstandhalter auch aus austenitischem
Stahl hergestellt werden.
Rockwool SKR – Segmentierter, auf den Durchmesser abgestimmter
Tragring, mit starrer Aufnahmebuchse für den zylindrischen Abstandhalter,
8 mm ø, Länge auf die Dämmdicke abgestimmt
Rockwool SKR-F – Segmentierter, auf den Durchmesser abgestimmter
Tragring, mit federgelagerter Aufnahmebuchse für den zylindrischen Abstandhalter,
ø 8 mm, Länge auf die Dämmdicke abgestimmt
Rockwool SKR-S – Tragspannring für vertikale Rohrleitungsdämmungen
Abstandhalter
ø 9 mm
Rohrleitung
Dämmstoff
z. B. ProRox WM 950
Tragring
Ummantelung
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 115
Die Vorteile auf einen Blick
Schnellere Verarbeitung, da Stützringe bei der Monta-
ge der Dämmung nicht stören
Minimierung des Wärmebrückenrisikos durch häufi g
schlecht angepassten Dämmstoff im Bereich der Stützkonstruktion
Verbesserung der Betriebswärmeleitfähigkeit
(λ-Zuschlag für Stützkonstruktion nur 0.005 W/(mK)
Geringere Transport- und Lagerkosten als bei vorgefertigten,
oft sperrigen Stützkonstruktionen
max. 400 mm

Schallschutz
Muss ein Betrieb in der Projektphase oder bei einer Erneuerung lärmtechnisch untersucht werden, sollten vorerst die Lärmarten analysiert
werden. Eine genaue Beurteilung hilft, Fehler zu vermeiden.
Man unterscheidet getrennt die folgenden Problembereiche:
Luftschallübertragungen
Körperschall- und Schwingungsübertragungen
raumakustische Probleme (Absorption von Schallrefl ektionen)
Steinwolle als Schalldämmung
Steinwolle hat hervorragende schallschutztechnische Eigenschaften für verschiedenste Dämmmassnahmen. Wird Steinwolle als Wärme-,
Kälte- oder Brandschutzdämmung verwendet, kann sie in vielen Fällen gleichzeitig als Schalldämmung eine wirksame Aufgabe erfüllen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
E 116
E

E
Schallschutz
1 Luftschallübertragungen
Bei Luftschallübertragungen wird Steinwolle des Öfteren als Dämmschicht einer doppelscha-
ligen Trennwand oder Kapselung (Haube) eingesetzt. Als weitere Anwendung können Flumroc-
Dämmplatten zur Verhinderung von Abstrahlungen an Rohrleitungen, Anlagen (Motor), usw. mit
einer entsprechenden Ummantelung kombiniert werden. Der Dämmwert R‘w wird stets für den
gesamten Aufbau bewertet.
Beispiel: Blechwand (Doppelwand) 2 x 1 mm mit 60 mm Flumroc Dämmplatte als
Zwischenschicht ergibt einen Schalldämmwert R‘w von ungefähr 40 – 42 dB.
2 Körperschall- und Schwingungsübertragungen
Bei Körperschall- und Schwingungsübertragungen werden Flumroc-Dämmplatten als elastische
Dämmschicht eines Masse-Feder-Systems eingesetzt, z. B. schwimmender Sockel einer schwingenden
Maschine. Dies verhindert die Verbreitung von Vibrationen.
Schwingungstechnisch besteht zwischen der Körperschalldämmung und der Schwingungsdämmung
kein Unterschied. In der Praxis hat sich folgende Abgrenzung bewährt:
≤ 100 Hz = Schwingungsdämmung
≥ 100 Hz = Körperschalldämmung.
Eine Schwingungsdämmung muss verhindern, dass die Kräfte, die von einer Maschine oder
Anlage erzeugt werden, nicht auf den Baukörper übertragen werden. Das Prinzip besteht darin,
ein Masse-Feder-System zu erstellen. In der Regel wird ein solches System auf die Belastung
(Beanspruchung) und die Frequenz der Schwingungen der Anlage abgestimmt und von einem
Ingenieur oder Akustik-Fachmann berechnet.
Beispiel: eine Betonplatte auf einer elastischen Flumroc-Dämmplatte. Die Dämmplatte
übernimmt dabei die Federfunktion und die Betonplatte bewirkt die Masse.
3 Schallabsorption
Bei absorptionsbedingten Lösungen fi ndet Steinwolle häufi g Anwendung dank ihrem hohen
Schallschluckvermögen. Durch eine schallabsorbierende Massnahme kann einerseits der
Schallpegel im lärmempfi ndlichen Raum reduziert werden und andererseits die Nachhallzeit
(Refl ektionen) verkürzt werden. Steinwolle hat einen hervorragenden Absorptionskoeffi zienten.
Dieser wird mit dem sogenannten α (α Sabine) im Oktav- oder Terzbandverfahren gemessen. Am
s
wirksamsten sind Schallabsorptions-Massnahmen, wenn sie möglichst nahe an der Schallquelle
angebracht werden.
Beispiel: heruntergehängte Akustikdecken oder Wandverkleidungen in einem halligen Raum,
absorbierende Baffeln über einer Maschine, innere schallschluckende Verkleidung einer Schallschutzhaube
(Kapselung), in Schalldämpfern werden Flumroc-Dämmplatten als Absorption
angewendet.
4 Luftschalldämmung und Schallabsorption kombiniert
Als schalldämmende Kapselung einer Anlage kann die Steinwolle beide Aufgaben übernehmen,
das heisst: Schallabsorption und Luftschalldämmung. Voraussetzung ist der richtige Aufbau der
Konstruktion.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
1
2
3
4
www.fl umroc.ch
E 117

Schallschutz
Wärmedämmung mit schallschutztechnischen Anforderungen
Jede Wärmedämmung beeinfl usst auch die Ausbreitung von Luft- und Körperschall. Steinwolle hat
hervorragende schalldämmende Eigenschaften.
Massnahmen
Die akustischen Eigenschaften eines Dämmsystems können durch folgende konstruk tive Massnahmen
beeinfl usst werden:
Änderung des lichten Abstands zwischen Objekt und Ummantelung
Änderung der Dämmschichtdicke und/oder der Rohdichte des Dämmstoffs
Akustische Entkopplung der Ummantelung vom Objekt mit elastischen Elementen in der Tragund
Stützkonstruktion (z. B. Omega-Bügel, Gummielemente, Stahlwollekissen).
Erhöhung der Flächengewichte der Ummantelung durch Werkstoffwahl
Erhöhung der Anzahl der Bleche oder der Blechdicke
Innenseitige Beschichtung der Ummantelung mit körperschallabsorbierenden Werkstoffen wie
z. B. selbstklebenden Bitumenbahnen oder Spritzmasse
Mehrschaliger Dämmaufbau mit mindestens zwei separaten Dämmschichten und
Ummantelungen.
Diese Massnahmen können einzeln oder in Kombination eingesetzt werden.
Die Wirkung der konstruktiven Einzelmassnahme oder deren Kombination auf das
erreichte Schalldämmmass ist stark von der Frequenz auftreffender Schallleistungen
abhängig. Allgemeine Aussagen hinsichtlich der schallschutztechnischen Wirksamkeit
sind daher nicht möglich. Die schallschutz- und wärmeschutztechnischen
Massnahmen können sich gegenseitig beeinfl ussen. Dies ist bei der Auslegung zu
berücksichtigen. In diesen Fällen ist ein Bauakustiker beizuziehen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
4
6
7
4
5
6
7
4
6
7
1 Ummantelung
2 Entdröhnungsbelag
3 Luftspalt
4 Steinwolle
5 Abstandhalter
6 ggf. Korrosionsschutz
7 Objekt
www.fl umroc.ch
E 118
1
2
1
2
3
1
2
3
5
E

Produkte Produkte für
Conlit
technische Dämmungen
und Brandschutz
® Steelprotect Board F 101
Conlit ® Steelprotect Board Alu F 103
Conlit ® Steelprotect Section F 105
Conlit ® Steelprotect Section Alu F 110
Flumroc-Dämmplatte T42 F 115
Flumroc-Lamellmatte FML 250 F 120
Rockwool 133 EF F 125
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 F 140
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu F 145
Conlit ® Ductrock 30 F 150
Conlit ® Ductrock 60 F 155
Conlit ® Ductrock 90 F 160
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 F 170
Rockwool SPACEROCK RSK 830 F 175
Rockwool SPACEROCK RSK 830 Alu F 180
ProRox MA 520 Alu F 185
ProRox WM 950 F 190
ProRox PS 960 F 195
Rockwool 800 F 200
Conlit ® 150 U F 205
Conlit ® Pyrostat Uni F 220
Conlit ® Bandage F 225
Flumroc-Dämmplatte 341 F 230
Conlit ® Penetration Board F 235
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 F 240
Flumroc-Feingranulat F 245
ProRox Rocktight F 250
Kleber etc. Conlit ® Fix F 305
Conlit ® Fix Cold F 310
Conlit ® Kit F 315
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F

F
Conlit ® Steelprotect Board
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
dimensionsstabil unter
Temperaturveränderung
recycelbar
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
25 30 40 70 Dicke in mm
Platten auf Paletten,
24 20 15 18 Platten/Palette
gestretcht
1200 x 2000 57.6 48.0 36.0 m2 /Palette
1200 x 1800 38.88 m2 /Palette
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 101
Produktbeschreibung
Mit einer druckfesten, selbsttragenden und formstabilen
Struktur trotzt die Steinwolldämmplatte Conlit ® Steelprotect
Board dem Feuer.
Anwendungsbereich
Feuerschutzbekleidung von Stahlunterzügen und Stahlträgern
für den Feuerwiderstand von 30 – 180 Minuten
sowie Stahlstützen von 30 – 120 Minuten.
Physikalische Materialkennwerte Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 830 J/(kg K)
Klassierung Brand CH 6q.3 VKF
EU A1 DIN 4102 Teil 1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 16305 VKF
Maximale Anwendungstemperatur 250 °C*
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102 Teil 17
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
*darüber Bindemittelverfl üchtigung

Conlit ® Steelprotect Board Alu
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 830 J/(kg K)
Max. Anwendungstemperatur 250 °C*
Klassierung Brand Steinwolle
CH
EU
6q.3
A1 DIN 4102-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 16306 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
*darüber Bindemittelverfl üchtigung
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
dampfbremsend
dimensionsstabil unter
Temperaturveränderung
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 103
Produktbeschreibung
Conlit ® Steelprotect Board Alu ist eine druckfeste, selbsttragende
und formstabile Steinwolle-Brandschutzplatte,
einseitig mit gitternetzverstärktem Alu kaschiert.
Anwendungsbereich
Feuerschutzbekleidung mit folgendem Feuerwiderstand:
Stahlunterzüge und Stahl träger 30 – 180 Minuten
Stahlstützen 30 – 120 Minuten
Lüftungsleitungen bis 90 Minuten
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
25 30 40 70 Dicke in mm
Platten auf Paletten,
24 20 15 18 Platten/Palette
gestretcht
1200 x 2000 57.6 48.0 36.0 m2 /Palette
1200 x 1800 38.88 m2 /Palette
F

F
Conlit ® Steelprotect Section
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K)
DIN EN 13162
DIN 52613
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur 250 °C
Klassierung Brand A1 EN 13501-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 *AS-Qualität bitte unbedingt bei der Bestellung verlangen!
EN 13472
Lieferprogramm
Lieferform
Kartonbox/PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.*
*Lieferfrist auf Anfrage
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
dimensionsstabil unter
Temperaturveränderung
recycelbar
mit Alubeschichtung: Conlit ® Steelprotect Section Alu, siehe Datenblatt F 110
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Produktbeschreibung
Conlit ® Steelprotect Section ist eine konzentrisch
www.fl umroc.ch
F 105
gewickelte, unkaschierte, druckfeste und formbeständige
Steinwolle-Brandschutzschale.
Anwendungsbereich
Verkleidung von Feuerlöschleitungen bis 90 Minuten.
Brandschutzverkleidung von runden Stahlprofi len und
Windverbänden.

Conlit ® Steelprotect Section Alu
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
dampfbremsend
schallentkoppelnd
verarbeitungsfreundlich
formbeständig
wasserabweisend
recycelbar
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K)
DIN EN 13162
DIN 52613
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur 250 °C
Klassierung Brand A2 EN 13501-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 *AS-Qualität bitte unbedingt bei der Bestellung verlangen!
EN 13472
Lieferprogramm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 110
Produktbeschreibung
Konzentrisch gewickelte, druckfeste, formbeständige
Steinwolle-Brandschutzschale, mit einer Alu-Sandwich-
Folie kaschiert.
Anwendungsbereich
Verkleidung von Feuerlöschleitungen bis 90 Minuten.
Brandschutzverkleidung von runden Stahlprofi len und
Windverbänden.
Lieferform
Kartonbox/PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.*
*Lieferfrist auf Anfrage
ohne Alubeschichtung: Conlit ® Steelprotect Section, siehe Datenblatt F 105
F

F
Flumroc-Dämmplatte T42
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 42 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.036 W/(m K) SIA-Merkblatt 2001
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd ca. 2700 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °C *
Anwendungsgrenztemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand Steinwolle A1 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
*darüber Bindemittelverfl üchtigung
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
standfest
schnell und einfach zu
verarbeiten
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Produktbeschreibung
Kompakte Steinwollplatte mit gitterverstärkter
Reinalufolie.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Lüftungskanälen.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 60 80 100 Dicke (mm)
Pakete in PE-Folie oder
16 8 6 8 Platten/Paket
Pakete auf
600 x 1000
9.60 4.80 3.60 3.00 m
Paletten, gestretcht
2 /Paket
8 8 8 8 Pakete/Palette
76.80 38.40 28.80 24.00 m2 /Palette
www.fl umroc.ch
F 115

Flumroc-Lamellmatte FML 250
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 32 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.045 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur
tm °C
λ
°C
W/(m K)
20
0.043
40
0.047
60
0.052
80
0.057
100
0.063
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle m ca. 1 DIN EN 12086
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd ca. 2700 m DIN EN 12086
Max. Anwendungstemperatur Steinwolle 250 °C*
Max. Anwendungstemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand Steinwolle 6q.3 VKF
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 4582 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
*darüber Bindemittelverfl üchtigung
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
schnell und einfach zu
verarbeiten
fl exibel
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 120
Produktbeschreibung
Steinwoll-Lamellmatte, einseitig mit einer gitternetzverstärkten
Reinalufolie kaschiert.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Lüftungskanälen,
Leitungen und Behältern verschiedener Art mit
Medientemperaturen ≤ 250 °C.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
20 25 30 40 50 60 80 100 Dicke (mm)
1000 x 7000 7.00
Einzeln in PE-Folie
m2 1000 x 6000 6.00
1000 x 5000
1000 x 4000
5.00
4.00 4.00
pro Rolle
1000 x 3000 3.00 3.00
1000 x 2500 2.50
F

F
Rockwool 133 EF
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 37 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd 350 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur der Verklebung ca. 50 °C
Verarbeitungstemperatur ca. 5 bis ca. 35 °C
Klassierung Brand Steinwolle 6q.3 VKF
Klassierung Brand Alu B2 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Hydrophobierung* ≤ 10 Vol.% Wasseraufnahme AGI Q 132
*güteüberwacht nach VDI 2055
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
selbstklebend
verarbeitungsfreundlich
wärmedämmend
schallabsorbierend
formbeständig
gleichmässig in der Dämmdicke
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 125
Produktbeschreibung
Steinwolle-Lamellmatte, einseitig mit einer gitternetzverstärkten
Reinalufolie kaschiert und auf der Wollseite mit
einer selbstklebenden Beschichtung ausgerüstet.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Klima- und
Lüftungskanälen.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
25 30 50 Dicke (mm)
Einzeln in PE-Folie
1000 x 10000 10.00
m2 1000 x 8000 8.00
pro Rolle
1000 x 5000 5.00

Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
geprüfte Brandschutzverkleidung
schnell und einfach zu
verarbeiten
standfest
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 140
Produktbeschreibung
Steinwollplatte mit hoher Rohdichte und einer speziellen
Faserbindung.
Anwendungsbereich
Wärme-, Schall- und Brandschutzdämmung von Hochtemperaturanlagen
sowie Lüftungskanälen.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 120 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.034 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur
tm °C
λ
°C
W/(m K)
100
0.043
200
0.058
300
0.077
400
0.103
500
0.138
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Maximale Anwendungstemperatur 750 °C*
Klassierung Brand
A1
A1
VKF
EN 13501-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 14673 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
*ab 250 °C geringe Bindemittelverfl üchtigung
Lieferprogramm
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
20 30 40 50 60 Dicke in mm
Pakete in PE-Folie oder
16 10 8 6 5 Platten/Paket
Pakete auf
600 x 1000
9.60 6.00 4.80 3.60 3.00 m
Paletten, gestretcht
2 /Paket
12 14 12 14 14 Pakete/Palette
115.20 84.00 57.60 50.40 42.00 m2 weitere Dämmdicken auf Anfrage
/Palette
mit Alubeschichtung: FPI 700 Alu, siehe Datenblatt F 145
F

F
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
geprüfte Brandschutzverkleidung
schnell und einfach zu
verarbeiten
standfest
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 145
Produktbeschreibung
Steinwollplatte mit hoher Rohdichte und spezieller Faserbindung,
mit gitternetzverstärkter Reinalufolie.
Anwendungsbereich
Wärmedämmung und Brandschutz von Metallkaminen
entsprechend den Bestimmungen des VKF, wenn eine
Aluverkleidung verlangt wird.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 120 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.034 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur
tm °C
λ
°C
W/(m K)
100
0.043
200
0.058
300
0.077
400
0.103
500
0.138
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd ca. 2700 m
Maximale Anwendungstemperatur Steinwolle 750 °C*
Max. Anwendungstemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand Steinwolle A1 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität
*ab 250 °C geringe Bindemittelverfl üchtigung
Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Lieferprogramm
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 Dicke in mm
Pakete in PE-Folie oder
10 8 6 5 Platten/Paket
Pakete auf
600 x 1000
6.00 4.80 3.60 3.00 m
Paletten, gestretcht
2 /Paket
14 12 14 14 Pakete/Palette
84.00 57.60 50.40 42.00 m2 /Palette
weitere Dämmdicken auf Anfrage
ohne Alubeschichtung: FPI 700, siehe Datenblatt F 140

Conlit ® Ductrock 30
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
Feuerwiderstand 30 Min.
leichte Verarbeitung
kein Aufdoppeln im Bereich
von Flanschen und Traversen
erforderlich
kein Drahtgefl echt notwendig
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 150
Produktbeschreibung
Nicht brennbare und druckfeste Steinwollplatte, einseitig
mit einer gitterverstärkten Reinalufolie kaschiert.
Anwendungsbereich
Einlagige Brandschutzverkleidung EI30 für Lüftungs kanäle
aus verzinktem Stahlblech.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 120 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd > 350 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °C
Klassierung Brand A2 EN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
60 Dicke in mm
Pakete in PE-Folie
5 Platten/Paket
oder Pakete auf
600 x 1000
3.00 m
Paletten, gestretcht
2 /Paket
14 Pakete/Palette
42.00 m2 /Palette
F

F
Conlit ® Ductrock 60
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
Feuerwiderstand 60 Min.
leichte Verarbeitung
kein Aufdoppeln im Bereich
von Flanschen und Traversen
erforderlich
kein Drahtgefl echt notwendig
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 155
Produktbeschreibung
Nicht brennbare und druckfeste Steinwollplatte, einseitig
mit einer gitterverstärkten Reinalufolie kaschiert.
Anwendungsbereich
Einlagige Brandschutzverkleidung EI 60 für Lüftungskanäle
aus verzinktem Stahlblech.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 140 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd > 350 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °C
Klassierung Brand A2 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
60 Dicke in mm
Pakete in PE-Folie oder
5 Platten/Paket
Pakete auf Paletten 600 x 1000
3.00 m
gestretcht
2 /Paket
14 Pakete/Palette
42.00 m2 /Palette

Conlit ® Ductrock 90
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 285 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd > 350 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °C
Klassierung Brand A2 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
Feuerwiderstand 90 Min.
Im Brandfall kühlt kristallin
gebundenes Wasser die
Lüftungsleitungen.
leichte Verarbeitung
kein Aufdoppeln im Bereich
von Flanschen und Traversen
erforderlich
kein Drahtgefl echt notwendig
recycelbar
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
Platten auf Paletten,
gestretcht
1000 x 1500
60
20
30.00
Dicke in mm
Platten/Palette
m2 /Palette
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 160
Produktbeschreibung
Nicht brennbare und druckfeste Steinwollplatte, einseitig
mit einer gitterverstärkten Reinalufolie kaschiert. Mit
granuliertem Magnesiumhydroxid durchsetzt.
Anwendungsbereich
Einlagige Brandschutzverkleidung F 90 für Lüftungs kanäle
aus verzinktem Stahlblech.
F

F
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 80 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.035 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur
tm °C
λ
°C
W/(m K)
100
0.048
200
0.068
300
0.095
400
0.135
500
0.192
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd ca. 2700 m DIN EN 12086
Max. Anwendungstemperatur Steinwolle 750 °C*
Max. Anwendungstemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand Steinwolle 6q.3 VKF
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 4975 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
*ab 250 °C geringe Bindemittelverfl üchtigung
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
geprüfte Brandschutzverkleidung
schnell und einfach zu
verarbeiten
fl exibel
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 170
Produktbeschreibung
Steinwollmatte mit spezieller Faserbindung, einseitig mit
einer gitternetzverstärkten Alukaschierung beschichtet.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung im Hochtemperaturbereich,
z. B. Rauchgasrohre, Stahlkamine, Hochdruckleitungen,
Brandschutzdämmung von Lüftungskanälen.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 80 100 Dicke in mm
Einzeln in PE-Folie
1000 x 5000 5.00 5.00 5.00
m2 Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 80 100 Dicke in mm
Einzeln in PE-Folie
1000 x 5000
1000 x 3000
5.00 5.00 5.00
3.00 3.00
m pro Rolle
1000 x 2500 2.50
2 1000 x 3000 3.00 3.00
pro Rolle
1000 x 2500 2.50

Rockwool SPACEROCK RSK 830
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wärmedämmend
formstabil und formbeständig
hochtemperaturbelastbar
schnell und einfach zu
verarbeiten
mit hoher Massgenauigkeit
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Mittelrohdichte ρa 100 – 130 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.038 W/(m K) DIN 52613
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Klassierung Brand A1 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 13210 VKF
Lieferprogramm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 175
Produktbeschreibung
Rohrschale aus konzentrisch gewickelter, formstabiler
Steinwolle. Speziell ent wickelt, um bei niedriger Dämmdicke
einen hohen Dämmwert zu erreichen.
Anwendungsbereich
Als Wärmedämmung für Metallkamine entsprechend den
Bestimmungen der VKF.
Lieferform
Einzeln in PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.
Standard Dämmdicke 30 und 50 mm.*
*gängige Dimensionen ab Lager lieferbar
mit Alubeschichtung: Rockwool SPACEROCK RSK 830 Alu, siehe Datenblatt F 180
F

F
Rockwool SPACEROCK RSK 830 Alu
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wärmedämmend
formstabil und formbeständig
hochtemperaturbelastbar
schnell und einfach zu
verarbeiten
mit hoher Massgenauigkeit
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Mittelrohdichte ρa 100 – 130 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.038 W/(m K) DIN 52613
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Klassierung Brand Alu A2 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Lieferprogramm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 180
Produktbeschreibung
Rohrschale aus konzentrisch gewickelter, formstabiler
Steinwolle, mit gitternetzverstärkter, reissfester Reinalufolie
beschichtet. Speziell ent wickelt, um bei niedriger
Dämmdicke einen hohen Dämmwert zu erreichen.
Anwendungsbereich
Als Wärmedämmung für Metallkamine entsprechend den
Bestimmungen der VKF.
Lieferform
Einzeln in PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.
Standard Dämmdicke 30 und 50 mm.*
*gängige Dimensionen ab Lager lieferbar
ohne Alubeschichtung: Rockwool SPACEROCK RSK 830, siehe Datenblatt F 175

ProRox MA 520 Alu
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wärmedämmend
schallabsorbierend
wasserabweisend
druckfest
formstabil
schnell und einfach zu
verarbeiten
gleichmässig in der Dämmdicke
hergestellt in AS-Qualität
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 185
Produktbeschreibung
Druckfeste, elastische Steinwollmatte mit erhöhter
Rohdichte und überwiegend senkrecht ausgerichteter
Faserstruktur sowie einseitiger Beschichtung mit einer
reissfesten, gitternetzverstärkten Alukaschierung.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Rohrleitungen,
Behältern, Tankanlagen und Apparaten in betriebstechnischen
Anlagen und Fernwärmesystemen im Innenund
Aussenbereich (Blechmantel).
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 60 kg/m3 EN 1602
tm °C °C 50 100 150 200 250 300
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit von der
Mitteltemp., ermittelt am Plattengerät*
λ W/(m K) 0.043 0.053 0.064 0.077 0.092 0.110
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Reinalu sd > 100 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 300 °C
Anwendungsgrenztemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand A2 EN 13501-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.03.02.40.06 AGI Q 132
Druckfestigkeit > 10 kN/m2 DIN EN 826
*güteüberwacht nach VDI 2055
Lieferprogramm
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 80 100 Dicke in mm
500 x 8000 4.00
Einzeln in PE-Folie
m2 500 x 6000 3.00
500 x 5000 2.50
500 x 4500 2.25
pro Rolle
500 x 3500 1.75
500 x 3000 1.5
F

F
ProRox WM 950
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Mittelrohdichte ρa ca. 80 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.036 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur*
tm °C
λ
°C
W/(m K)
50
0.041
100
0.047
150
0.054
200
0.064
250
0.075
300
0.088
400
0.117
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Klassifi zierungstemperatur* 640 °C DIN EN 52271
Klassierung Brand Steinwolle
6.3
A1
VKF
DIN 4102-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 16304 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 1609
Dämmstoffkennziffer 10.01.02.64.08 AGI Q 132
*güteüberwacht nach VDI 2055
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar A1
wärmedämmend
schallabsorbierend
wasserabweisend
hochtemperaturbeständig
hergestellt in AS-Qualität
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 190
Produktbeschreibung
Steinwollmatte, einseitig mit einem verzinkten Draht auf
ein verzinktes Drahtgefl echt gesteppt.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Rohrleitungen,
Behältern, Kesseln, Apparaten, Fernwärmeleitungen in
betriebstechnischen Anlagen.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 80 100 120 Dicke in mm
500 x 6000 6.00
Doppelrolle in PE-Folie
oder Doppelrolle auf
Paletten, gestretcht
m2 500 x 5500
500 x 4000
500 x 3500
500 x 3000
5.50
4.00
3.50
3.00
pro Rolle
500 x 2500 2.50
500 x 2000
auch Ausführung mit Drahtgefl echt in Edelstahl möglich
2.00

ProRox PS 960
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wärmedämmend
schallabsorbierend
wasserabweisend
einfach und zeitsparend
zu verlegen
druckbelastbar und
formstabil
hergestellt in AS-Qualität
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 195
Produktbeschreibung
Die Industrierohrschale aus konzentrisch gewickelter
Steinwolle. Sie ist unkaschiert, einseitig aufgeschlitzt
und zur leichteren Montage auf der Innenwandung
eingesägt.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Rohrleitungen in
betriebstechnischen Anlagen, von Fernwärmeleitungen
sowie Abgasleitungen.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Mittelrohdichte ρa 100 – 130 kg/m3 EN 1602
tm °C °C 50 100 150 200 250 300
Wärmeleitfähigkeit λ in Abhängigkeit
von der Mitteltemperatur*
λ W/(m K) 0.038 0.044 0.051 0.061 0.073 0.087
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Klassifi zierungstemperatur 620 °C ISO 8142
Klassierung Brand
6q.3
A1
VKF
EN 13501-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 13214 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 13472
Dämmstoffkennziffer
*güteüberwacht nach VDI 2055
10.04.04.62.99 AGI Q 132
Lieferform
Kartonbox/PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.*
*Lieferfrist auf Anfrage
mit Alubeschichtung: Rockwool 800, siehe Datenblatt F 200
F

F
Rockwool 800
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Mittelrohdichte ρa ca. 100 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.035 W/(m K)
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke sd > 100 m DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °C
Anwendungsgrenztemperatur Alu 80 °C
Klassierung Brand Steinwolle 6q.3 VKF
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 13212 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 DIN EN 13472
*güteüberwacht nach VDI 2055
Lieferprogramm
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
schallabsorbierend
wasserabweisend
druckbelastbar und formstabil
schnell und einfach zu
verarbeiten
mit Dampfbremse
hergestellt in AS-Qualität
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 200
Produktbeschreibung
Konzentrisch gewickelte Steinwollrohrschale mit einer
gitternetzverstärkten Alu-Sandwich-Folie mit selbstklebender
Überlappung kaschiert.
Anwendungsbereich
Wärme- und Schalldämmung von Heizungs- und Warmwasserrohrleitungen
bei Betriebstemperaturen ≤ 250 °C.
Lieferform
Kartonbox/PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.*
*gängige Dimensionen ab Lager lieferbar

Conlit ® 150 U
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
dampfbremsend
schallentkoppelnd
wärmedämmend
verarbeitungsfreundlich
formbeständig
wasserabweisend
recycelbar
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K)
DIN EN 13162
DIN 52613
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionsäquivalente Luftschichtdicke Alu sd > 350 m
Diffusionswiderstandszahl Steinwolle μ ca. 1 DIN EN 12086
Anwendungsgrenztemperatur 250 °C
Klassierung Brand
6q.3
A2
VKF
EN 13501-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 16306 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität* Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 *AS-Qualität bitte unbedingt bei der Bestellung verlangen!
EN 13472
Lieferprogramm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 205
Produktbeschreibung
Konzentrisch gewickelte, druckfeste, formbeständige
Steinwolle-Brandschutzschale, mit einer farbig gekennzeichneten
Alu-Sandwich-Folie kaschiert.
Anwendungsbereich
Rohrabschottung von brennbaren und nicht brennbaren
Rohrleitungen durch Decken und Wände in Massiv- und
Leichtbauweise.
Lieferform
Kartonbox/PE-Folie Es sind verschiedene Durchmesser und Dämmdicken erhältlich.*
*gängige Dimensionen ab Lager lieferbar
F

F
Conlit ® Pyrostat Uni
Lieferprogramm
Vorteile
fl exibel
schnell und einfach zu
verarbeiten
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 220
Produktbeschreibung
Flexible, ca. 1 mm dicke Matte aus einem Trägergewebe,
das beidseitig mit einer unter Hitzeeinwirkung aufschäumenden
Substanz beschichtet ist.
Anwendungsbereich
Rohrabschottungen in Massivbauteilen und leichten
Trennwänden von nicht brennbaren Rohren, die mit
Synthese-Kautschuk, Polyurethan, Schaumglas oder
Mineralwolle gedämmt sind.
Verarbeitung
Die Conlit ® Pyrostat Uni Matte wird in etwa 1mm dicken Streifen geliefert, die ähnlich fl exibel wie Gummistreifen sind. Beim Einbau wird sie
zweilagig zwischen Rohrisolierung und Mauerwerk gelegt, bei blechummantelter Isolierung zwischen Isolierung und Blechmantel. Auch ein
nachträglicher Einbau an bereits bestehenden Wanddurchführungen, die zu Brandschutzwänden umklassifi ziert wurden, ist ohne grösseren
Aufwand möglich. Die Conlit ® Pyrostat Uni Matte wird vor und hinter der Wand auf die Isolierung aufgebracht und mit einer Blechmanschette
verschlossen. Die sonst übliche Notwendigkeit, die Wand zu öffnen, entfällt vollständig.
Anwendungsbereich
Mineralfaser mind. B2 nach DIN 4102
Synthese-Kautschuk mind. B2 nach DIN 4102
Polyurethan mind. B2 nach DIN 4102
Schaumglas mind. Al nach DIN 4102
Stahl-, Edelstahl- und Gussrohre bis ø 323.9 mm, Dämmdicken von 6 bis 100 mm
Kupferrohre bis ø 88.9 mm, Dämmdicken von 9 bis 100 mm
Massivwand und -decke, Dicken > 150 mm
Lieferform Menge pro Verpackungseinheit
Rollen in Kartonschachteln
125
10.00
150
10.00
250
10.00
Breite in mm
m1 Verkauf nur ganze Rollen
pro Rolle

Conlit ® Bandage
Lieferprogramm
Vorteile
alterungsbeständig
nicht hygroskopisch
schlank im Aufbau
einfach und schnell montiert
trocken und staubfrei
fl exibel
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 225
Produktbeschreibung
Die Conlit ® Bandage ist eine vollfl ächige Kabelum hüllung
für den Innenbereich. Die auf dem Trägergewebe
aufgebrachte Substanz bildet unter Hitzeeinwirkung eine
wärmedämmende und gasdichte Schaumschicht.
Anwendungsbereich
Abschottung von Kabelbündeln mit einem Durchmesser bis
zu 100 mm bei Belegung mit Kabeln aller Art in Massivund
Metallständerwänden > 100 mm Dicke, in Massivdecken
> 150 mm Dicke und im Conlit ® Penetration Board.
Physikalischer Materialkennwert Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Klassierung Brand B1 EN 4102-1
Lieferform Menge pro Verpackungseinheit
Rollen in Kartonschachteln
380
10.00
Breite in mm
m1 Verkauf nur ganze Rollen
pro Rolle
F

F
Flumroc-Dämmplatte 341
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
diffusionsoffen
standfest
schnell und einfach zu
verarbeiten
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 230
Produktbeschreibung
Hochgepresste Steinwollplatte mit spezieller Faserausrichtung
und verstärkter Faserbindung.
Anwendungsbereich
Brandabschottungen und Branddurchführungen mit bauseitiger
spezieller Beschichtung.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λD 0.040 W/(m K) SIA-Merkblatt 2001
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Maximale Anwendungstemperatur 250 °C*
Klassierung Brand
A1
A1
VKF
EN 13501-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 14674 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Konformitäts-Zertifi kat
*darüber Bindemittelverfl üchtigung
No. K1-0751-CPD-087.0
Lieferprogramm
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
30 40 50 60 80 Dicke in mm
Pakete in PE-Folie
6 5 4 3 2 Platten/Paket
oder Pakete auf
600 x 1000
3.60 3.00 2.40 1.80 1.20 m
Paletten, gestretcht
2 /Paket
22 20 20 22 24 Pakete/Palette
79.20 60.00 48.00 39.60 28.80 m2 /Palette

Conlit ® Penetration Board
Vorteile
nicht brennbar A2
beschichtungsfrei
rauchdicht
verarbeitungsfreundlich
formbeständig
wasserabweisend
recycelbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 235
Produktbeschreibung
Nicht brennbare, kunstharzgebundene, druckfeste
Steinwollplatte. Die Conlit ® Penetration Board ist auf
der Vorderseite mit einem weissen Glasvlies und auf
der Rückseite mit einer gitternetzverstärkten und farbig
gekennzeichneten Aluminiumfolie kaschiert.
Anwendungsbereich
Erstellen von beschichtungsfreien Weichschottsystemen
für Rohrabschottungen von brennbaren und nicht brennbaren
Rohren (S30 – S90) sowie für Kombiabschottungen
(S90) mit Kabelbündeln (ummantelt mit der Conlit ® Bandage).
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ≥ 150 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K) DIN EN 13162
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Klassierung Brand A2 DIN 4102-1
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
Hydrophobierung* ≤ 1 kg/m2 *AS-Qualität bitte unbedingt bei der Bestellung verlangen!
EN 13472
Hinweis
Das Conlit ® Penetration System kann in Massiv- und Metallständerwänden ab einer Dicke von 100 mm sowie in Massivdecken ab 150 mm
eingesetzt werden. Die Konstruktionsdicke des Conlit ® Penetration Systems ergibt sich aus 2 x 50 mm dicken Conlit ® Penetration Boards,
wobei die Aluminiumfolie innenliegend angeordnet werden muss. Eine zusätzliche Beschichtung mit z. B. Brandschutzbeschichtung ist
nicht erforderlich.
Lieferprogramm
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
50 Dicke in mm
In Kartonschachteln 1000 x 600
2 Platten/Paket
1.20 m2 /Paket
F

F
Flumroc-Stopfwolle FLB 700
Vorteile
schnell und einfach zu
verarbeiten
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Produktbeschreibung
Lose, ungebundene Steinwolle.
www.fl umroc.ch
F 240
Anwendungsbereich
Stopfdämmung für Hohlräume im Wärme- und Schallschutzbereich,
z. B. doppelwandige Leitungen und
Behälter.
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte bei normaler Stopfung ρa ca. 100 – 120 kg/m3 EN 1602
Rohdichte bei harter Stopfung ρa ca. 150 – 170 kg/m3 Wärmeleitfähigkeit λ 0.040 W/(m K)
Wärmeleitfähigkeit λ bei Stopfdichte von
120 kg/m3 und Mitteltemperaturen
tm °C
λ
°C
W/(m K)
100
0.045
200
0.060
300
0.080
400
0.107
500
0.143
DIN 52612
Wärmeleitfähigkeit λ bei Stopfdichte von
170 kg/m3 und Mitteltemperaturen
tm °C
λ
°C
W/(m K)
100
0.044
200
0.059
300
0.078
400
0.104
500
0.137
DIN 52612
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Maximale Anwendungstemperatur 750 °C
Klassierung Brand
A1
A1
VKF
EN 13501-1
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 14678 VKF
Schmelzpunkt der Steinwolle > 1000 °C DIN 4102-17
AS-Qualität Anwendung in Verbindung mit austenitischen Stählen AGI Q 132
Konformitäts-Zertifi kat No. K1-0751-CPD-087.0
Lieferprogramm
Lieferform
Paket in PE-Folie zu 15 kg

Flumroc-Feingranulat
Vorteile
Schmelzpunkt > 1000 °C
nicht brennbar
wasserabweisend
diffusionsoffen
schnell und einfach zu
verarbeiten
recycelbar
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Rohdichte ρa ca. 110 kg/m 3 EN 1602
Wärmeleitfähigkeit λ 0.045 W/(m K)
Spezifi sche Wärmekapazität c 840 J/(kg K)
Diffusionswiderstandszahl μ ca. 1 DIN EN 12086
Klassierung Brand 6q.3 VKF
Schweizerisches Brandschutz-Zertifi kat No. 4577 VKF
Anwendungsgrenztemperatur Steinwolle 250 °*
Schmelzpunkt der Steinwolle
*darüber Bindemittelverfl üchtigung
> 1000 °C DIN 4102-17
Lieferprogramm
Lieferform
Lose in Plastiksäcken zu 15 kg
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 245
Produktbeschreibung
Lose, imprägnierte, mit Bindemittel versetzte Steinwolle.
Anwendungsbereich
Zum Füllen von Installationsschächten und Hohlräumen.
F

F
ProRox Rocktight
Vorteile
wasserdicht
lange Lebensdauer
niedrige Startkosten
fl exible Anwendung
Physikalischer Materialkennwert Zeichen Beschreibung/Messwert Norm/Vorschrift
Verarbeitungstemperatur 5 °C – 45 °C
Anwendungstemperatur, ausgehärtet -50 °C – 90 °C
Styreen Emission, nicht ausgehärtet < 20 ppm (MAK-Wert 25 ppm)
Flammpunkt, nicht ausgehärtet 125 °C
Baustoffklasse B1 DIN 4102
Dichte ± 1800 kg/m3 DIN 53479
Druckfestigkeit 150 N/mm2 DIN 53454
Fasergehalt w/w 20 % DIN 53479
Linearer Ausdehungskoeffi zient 30 . 10-6 K-1 DIN 53452
Schlagfestigkeit 57.5 kJ/m2 DIN 53453
Biegefestigkeit 146 N/mm2 DIN 53452
Zugfestigkeit 55.7 N/mm2 DIN 53455
Reissfestigkeit 1.1 % DIN 53455
Dampfdurchlässigkeit 0.34 mg/100 u DIN 53495
Härte
Chemische Restistenz auf Anfrage erhältlich.
60 Barcol
Für alle UV-Strahlungen gilt, dass ein lang andauernder Augenkontakt gesundheitsschädlich für die Augen ist (z.B. Verblitzen, Schneeblindheit). Bei Verwendung von künstlichem UV-Licht
muss daher eine UV-Schutzbrille getragen werden. Sicherheitsbroschüre auf Anfrage erhältlich.
Lieferprogramm
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 250
Produktbeschreibung
Graue, glasfaserverstärkte Polyestermatte, die unter
dem Einfl uss von UV-Licht aushärtet. Das Material
enthält Harze, Glasfasern und spezielle Füll mittel und
ist zunächst durch aufgebrachte Folien vor UV-Strahlen
geschützt.
Anwendungsbereich
Rocktight kann unverarbeitet in jede Form geschnitten
und einfach auf die Dämmung aufgebracht werden. Unter
Einfl uss von UV-Licht härtet der Polyester aus und bildet
einen wasserdichten Schutz für die Dämmung.
Lieferform Format (mm) Menge pro Verpackungseinheit
1.5 – 2.0 Dicke in mm (ausgehärtet)
Rollen in Kartons verpackt 1000 x 10’000
10 m2 /Rolle
30 kg/Rolle
Die Haltbarkeit beträgt 6 Monate nach Lieferdatum.

Conlit ® Fix
Vorteile
nicht brennbar A1
leichte und schnelle Verarbeitung
aus dem Schlauch
geprüfte F180-Qualität
im Conlit ® -Stahlbau
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 305
Kleben leicht gemacht
Der Wasserglas-Kaolin-Kleber überzeugt durch seine
leichte Verarbeitung, er ist rein anorganisch, nicht brennbar
und ab +5 °C verarbeitbar.
Anwendungsbereich
Verklebung von:
Conlit ® Steelprotect Board
Conlit ® Steelprotect Board Section
Conlit ® 150 U
Conlit ® Penetration Board
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Zusammensetzung
Die wesentlichen Bestandteile sind Alkaliwasser und Kaolin als Füllstoff. Alle Inhaltsstoffe sind rein anorganisch und nicht brennbar.
Verarbeitungstemperaturen
Der günstigste Temperaturbereich liegt zwischen +10 und +20 °C. Die Verarbeitungstemperatur sollte +5 °C nicht unterschreiten.
Für niedrigere Temperaturen bis -7 °C ist der Conlit ® Fix Col zu verwenden.
Abbindezeiten
Die Abbinde- bzw. Aushärtezeiten sind abhängig von der Umgebungstemperatur und von der Luftzutrittsmöglichkeit zu den Klebefl ächen.
Unter normalen Bedingungen kann von einer Abbindezeit von ca. 12 Stunden ausgegangen werden. Je nach Anwendungsfall kann mit
kürzeren oder muss mit wesentlich längeren Zeiten gerechnet werden.
Verarbeitungshinweise
Vor Gebrauch ist der Kleber gut umzurühren (z. B. mit einem Bohrmaschinenquirl). Klebefl ächen, z. B. Stahlteile, müssen trocken und frei
von Öl oder ähnlichen Trennmitteln sein. Die Klebefl ächen dürfen nicht fl iessendem Wasser, z. B. Regen oder starker Kondensatbildung,
ausgesetzt werden (Gefahr der Auswaschung). Eingefrorene Gebinde sind aufzutauen und anschliessend ca. 2 bis 3 Minuten umzurühren.
Reinigungshinweise
Frische Kleberreste können mit Wasser beseitigt werden. Ausgehärtete Reste sind mechanisch zu entfernen, die dann verbleibenden Reste mit
Wasser ab- bzw. auszuwaschen. Der Kleber kann Oberfl ächen wie z. B. Glas, Keramik etc. angreifen.
Lieferprogramm
Lieferform
Eimer à 20 kg
Eimer mit 18 Stück Schlauchbeutel à 1 kg
Kartonbox mit 6 Stück Schlauchbeutel à 1 kg
F

F
Conlit ® Fix Cold
Vorteile
nicht brennbar A1
leichte und schnelle Verarbeitung
aus dem Schlauch
geprüfte F180-Qualität im
Conlit ® -Stahlbau
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 310
Der Kältekleber
Conlit ® Fix Col ist ein Wasserglas-Kaolin-Kleber, rein
anorganisch, nicht brennbar und durch seine besondere
Zusammensetzung bis zu -7 °C verarbeitbar.
Anwendungsbereich
Verklebung von:
Conlit ® Steelprotect Board
Conlit ® Steelprotect Board Section
Conlit ® 150 U
Conlit ® Penetration Board
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700
Zusammensetzung
Die wesentlichen Bestandteile sind Alkaliwasser und Kaolin als Füllstoff. Alle Inhaltsstoffe sind rein anorganisch und nicht brennbar.
Verarbeitungstemperaturen
Der günstigste Temperaturbereich liegt zwischen +10 und +20 °C.
Abbindezeiten
Die Abbinde- bzw. Aushärtezeiten sind abhängig von der Umgebungstemperatur und von der Luftzutrittsmöglichkeit zu den Klebefl ächen.
Unter normalen Bedingungen kann von einer Abbindezeit von ca. 12 Stunden ausgegangen werden. Je nach Anwendungsfall kann mit
kürzeren oder muss mit wesentlich längeren Zeiten gerechnet werden.
Verarbeitungshinweise
Vor Gebrauch ist der Kleber gut umzurühren (z. B. mit einem Bohrmaschinenquirl). Klebefl ächen, z. B. Stahlteile, müssen trocken und frei
von Öl oder ähnlichen Trennmitteln sein. Die Klebefl ächen dürfen nicht fl iessendem Wasser, z. B. Regen oder starker Kondensatbildung,
ausgesetzt werden (Gefahr der Auswaschung). Eingefrorene Gebinde sind aufzutauen und anschliessend ca. 2 bis 3 Minuten umzurühren.
Reinigungshinweise
Frische Kleberreste können mit Wasser beseitigt werden. Ausgehärtete Reste sind mechanisch zu entfernen, die dann verbleibenden Reste
mit Wasser ab- bzw. auszuwaschen. Der Kleber kann Oberfl ächen wie z. B. Glas, Keramik etc. angreifen.
Lieferprogramm
Lieferform
Eimer à 20 kg

Conlit ® Kit
Lieferprogramm
Lieferform
Einzeln oder in Kartonschachteln, 20 Kartuschen à 300 ml
Vorteile
leichte und schnelle
Verarbeitung aus der
Kartusche
keine Zubereitung von Mörtel
geprüfte S90-Qualität in
Verbindung mit Conlit ® Rohrabschottungen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
F 315
Produktbeschreibung
Lösungsmittelfreier Einkomponenten-Brandschutzkitt in
Kartuschenabfüllung mit dämmschichtbildender Wirkung
im Brandfall.
Anwendungsbereich
Brandschutzsicherer Verschluss der ggf. bestehenden
Ringspalte zwischen Conlit ® Schale und Bauteilöffnung.
Abschottung von Einzelkabeln.
Das Produkt
Conlit ® Kit ist ein lösungsmittelfreier, einkomponenter Brandschutzkitt, der unter Hitzeeinwirkung (z. B. im Brandfall) stark aufschäumt. Hierdurch
werden auftretende Fugen in Baukonstruktionen rauchdicht verschlossen. Conlit ® Kit ist vom Deutschen Institut für Bautechnik DIBt durch die
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Z-19.11-1104 zugelassen und erfüllt die Baustoffklasse B2 nach DIN 4102 Teil 1. Conlit ® Kit zeichnet sich
durch eine gute Klebewirkung gegen Mauerwerk, Conlit ® Schale und andere Materialien aus.
Anwendungsbereich
R90 Rohrabschottung
Der Conlit ® Kit wird zum Verschluss der Spalte zwischen Conlit ® Schale und Bauteilöffnung verwendet. Hierbei darf der zu verschliessende Spalt
maximal 30 mm betragen. Die so ausgeführte Rohrabschottung kann gemäss des allgemeinen bauaufsichtlichen Prüfzeugnisses P-3725/4130-
MPA BS in die Feuerwiderstandsklasse R90 eingestuft werden. Frische Kleberreste können mit Wasser beseitigt werden. Ausgehärtete Reste
sind mechanisch zu entfernen, die dann verbleibenden Reste mit Wasser ab- bzw. auszuwaschen. Der Kleber kann Oberfl ächen wie z. B. Glas,
Keramik etc. angreifen.
F

Informationen Dämmstoffe/Verarbeitung Wichtige Begriffe G 101
Obere Anwendungstemperatur G 104
Befestigung der Dämmstoffe G 105
Ummantelungen G 107
Schallschutz Einleitung G 108
Wichtige Begriffe G 109
Brandschutz Allgemein G 110
Brandkennziffer G 112
Klassifi zierung der Baustoffe nach EN G 113
Feuerwiderstand G 114
Tabellen Brandkennziffer der Produkte G 115
Formelzeichen, Indizes, Begriffe und Symbole G 116
Isolsuisse-Nummern-Index (VSI) G 117
Rohrdurchmesser G 118
Taupunkttemperatur G 119
Tauwasserschutz Lüftung G 120
Normen und Richtlinien G 121
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G

G
Dämmstoffe/Verarbeitung
Wichtige Begriffe
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 101
AS-Qualität
Bei nichtrostenden austenitischen Stählen kann unter bestimmten Bedingungen Spannungsrisskorrosion auftreten, die u.a. durch Chlor idionen
ausgelöst wird. Deshalb dürfen für solche Anwendungen oft nur Dämmstoffe in sogenannter AS-Qualität verwendet werden, bei denen der
Gehalt an wasserlöslichen Chloridionen im Durchschnitt nicht mehr als ≤ 10 mg/kg beträgt. Die Überprüfung erfolgt gemäss AGI Q 132.
Nichtrostender austenitischer Stahl
Edelstahl (nach DIN EN 10020) ist eine Bezeichnung für legierte oder unlegierte Stähle mit besonderem Reinheitsgrad, zum Beispiel Stähle,
deren Schwefel- und Phosphorgehalt (sogenannter Eisenbegleiter) 0.025 % nicht übersteigt. Häufi g sind danach weitere Wärmebehandlungen
(z. B. Vergüten) vorgesehen.
Chloridionen in Verbindung mit Feuchte und Betriebstemperaturen > 35 °C können bei nichtrostenden austenitischen Stählen zu Spannungsrisskorrosion
führen. Für Mineralwolledämmstoffe ist deshalb im AGI-Arbeitsblatt Q 135 ein Grenzwert für den Chloridionen-Gehalt im
Lieferzustand festgelegt.
Produkte in AS-Qualität
Flumroc-Lamellmatte FML 250 (F 120)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 (F 140)
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu (F 145)
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 (F 170)
ProRox MA 520 Alu (F 185)
ProRox WM 950 (F 190)
ProRox PS 960 (F 195)
Rockwool 800 (F 200)
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 (F 240)
Hydrophobierung
Flumroc-Dämmstoffe werden hydrophobiert, d.h. mit wasserabweisenden Eigenschaften hergestellt. Dies bewirkt, dass Wasser vom Dämmstoff
abgestossen und das Eindringen in die Faser erschwert wird. Die Bestimmung hydrophober Eigenschaften und die Anforderungen an
hydrophobierte Dämmstoffe sind im AGI-Arbeitsblatt Q 132 festgelegt.
Wärmeleitfähigkeit λ
Die Wärmeleitfähigkeit λ ist eine temperaturabhängige Grösse. Da Dämmstoffe für technische Isolierung in der Regel in grösseren Temperaturbereichen
eingesetzt werden, werden ihnen mehrere Werte der Wärmeleitfähigkeit in Abhängigkeit von der Temperatur zugeordnet.
Im Gegensatz dazu gibt es im Hochbau nur einen Rechenwert der Wärmeleitfähigkeit bzw. eine Wärmeleitfähigkeitsgruppe.
Nennwerte der Wärmeleitfähigkeit λ
Der Hersteller kann für seine Produkte eine Wärmeleitfähigkeitskurve angeben, die sich aus den Nennwerten der Wärmeleitfähigkeit in
Abhängigkeit von der Mitteltemperatur ergibt. Diese ergeben sich aus den Labormessungen an Dämmstoffproben. Für ebene Dämmstoffproben
werden die Messungen mit dem Plattengerät nach DIN 52612 durchgeführt. Die Prüfungen für hohlzylinderförmige Probekörper
(Rohrdämmung) sind in DIN 52613 genormt. Die Nennwerte erfassen nicht alle Einfl ussgrössen auf die Wärmeleitfähigkeit im eingebauten
Zustand. Daher werden in der VDI 2055 Faktoren und Zuschläge genannt, mit denen die Betriebswärmeleitfähigkeit berechnet werden kann.

Dämmstoffe/Verarbeitung
Wichtige Begriffe
Dämmstoffkennziffer
Gemäss AGI-Arbeitsblatt Q 132 werden Dämmstoffe für betriebstechnische Anlagen mit einer 10-stelligen Kennziffer gekennzeichnet,
die die wesentlichen Eigenschaften des Dämmstoffs beschreibt. Die beiden ersten Ziffern geben die Art des Dämmstoffs an, z. B. 10 für
Mineral wolle. Die folgenden Zifferngruppen geben in der genannten Reihenfolge an: Lieferform, Wärmeleitfähigkeit, Klassifi zierungstemperatur,
Nennrohdichte.
Mineralwoll-
Lieferform Wärmeleitfähigkeit Obere Anwendungs- Nennrohdichte
dämmstoffgrenztemperatur
Gruppe Art Gruppe Form Gruppe Lieferform Gruppe °C Gruppe kg/m3 10 Mineralwolle 01 Drahtnetzmatte
01 Grenzkurve 1 10 100 02 20
02 Lamellmatten 02 Grenzkurve 2 12 120 03 30
03 Lamellmatten
druckfest
03 Grenzkurve 3 14 140 04 40
04 (Rohr)schalen 04 Grenzkurve 4 16 160 05 50
05 (Rohr)bögen 05 Grenzkurve 5 06 60
06 Filze 07 70
07 Matten 08 80
08 Platten 72 720 09 90
09 Segmente 74 740 10 100
10 Lose Wolle 76 760 11 110
12 120
13 130
18 190
99 *
*die Ziffer 99 gilt nur für (Rohr)schalen
Beispiel mit ProRox WM 950 (Drahtnetzmatte)
10.01.02.64.08
Nennrohdichte 80 kg/m3 Obere Anwendungsgrenztemperatur 640 °C
Wärmeleitfähigkeit Gruppe 2
Lieferform Drahtnetzmatte
Art Mineralwolle
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 102
G

G
Dämmstoffe/Verarbeitung
Wichtige Begriffe
Grenzkurve der Wärmeleitfähigkeit
nach AGI Q 132
Die Grenzkurven geben den Nennwert der Wärmeleit-
fähigkeit in Abhängigkeit von der Mitteltemperatur an
und bestimmen die Mindest anforderungen. Im AGI-
Arbeitsblatt Q 132 werden für verschiedene Mineralwollprodukte
Grenzkurven der Wärmeleitfähigkeit für die
Klassifi zierung angegeben.
Grenzkurve
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
0.28
0.26
0.24
0.22
0.20
0.18
0.16
0.14
0.12
Temperatur J in °C Koeffi zenten
50 100 200 300 400 600
Wärmeleitfähigkeit
W/(m K)
a 0
W/(m K)
0.10
0.08
Grenzkurve 1
Grenzkurve 2
0.06
0.04
Grenzkurve 3
50 100 200 300
Temperatur in °C
400 600
50 °C – 600 °C
a 1
W(m K 2 )
a 2
W(m K 3 )
a 3
W(m K 4 )
1 0.042 0.050 0.069 0.095 0.132 0.250 0.0348 1.429 10 -04 2.963 10 -08 5.500 10 -10
Wärmeleitfähigkeit l GK
in Ab hängigkeit
von der Temperatur J
l GK = a0 + a 1 . J + a 2 . J 2 + a 3 . J 3
www.fl umroc.ch
G 103
Rohdichtebereich *
kg/m3 70 – 90
2 0.043 0.049 0.066 0.090 0.124 0.230 0.0377 9.548 10 -05 1.516 10 -07 3.723 10 -10 80 – 120
3 0.044 0.050 0.064 0.083 0.110 0.190 0.0393 9.242 10 -05 9.930 10 -08 2.758 10 -10 100 – 160
*Anhaltswerte für den handelsüblichen Rohdichtebereich.
Die Wahl der Grenzkurve ist unabhängig von der Nennrohdichte des Mineralwollproduktes.
Grenzkurven der Wärmeleitfähigkeit von Drahtnetzmatten,
Matten ohne Drahtgefl echt
Obere Anwendungsgrenztemperatur
Die obere Anwendungsgrenztemperatur dient zur Einstufung der Dämmstoffe hinsichtlich ihres Verhaltens bei höheren Temperaturen. Sie
wird im Labor unter Berücksichtigung der Lieferform (Matte, Platte, Schale) bei statischer Belastung ermittelt.
Wärmeleitfähigkeit I in W/(m K)
Obere Anwendungstemperatur
Die obere Anwendungstemperatur ist die Temperatur, der der Dämmstoff unter Betriebsbedingungen und den im Anwendungsfall auftre-
tenden statischen und dynamischen Beanspruchungen dauernd ausgesetzt werden kann, ohne dass seine Eigenschaften beeinträchtigt
werden. Dämmstoffe dürfen nur bis zu einer Temperatur eingesetzt werden, bei der die Wärmedämmwirkung nicht durch Dimensions-,
Gefüge- oder chemische Veränderungen unzulässig beeinträchtigt wird. Die zulässige obere Anwendungstemperatur von Dämmstoffen liegt
im Allgemeinen unter der oberen Anwendungsgrenztemperatur.

Dämmstoffe/Verarbeitung
Obere Anwendungstemperatur
Die obere Anwendungstemperatur dient der Einstufung von Dämmstoffen hinsichtlich ihres Verhaltens bei höheren Temperaturen und wird
im Labor unter festgelegten Bedingungen ermittelt. Sie wird vom Hersteller durch die entsprechende Ziffernkombination in der Dämmstoffkennziffer
angegeben. Die obere Anwendungstemperatur liegt nach Bauteil und Unterkonstruktion zwischen 80 % und 100 % der oberen
Anwendungsgrenztemperatur. Sie gibt an, bis zu welcher Temperatur der Einsatz eines Dämmstoffs ohne unzulässige Beeinträchtigung der
Eigenschaften möglich ist. Sie wird u. a. beeinfl usst von Eigenschaften wie Rohdichte und Zeitdauer der Temperatureinwirkung.
Kraftwerkkomponenten Lage Funktion Objekttemperatur Faktoren Anforderung an den Dämmstoff
Rohdichte in
kg/m3 ≥
Steinwolle
Längenbez.
Strömungs widerstand
in kPA s/m2 ≥
2) 3)
Erforderliche
obere Anwendungstemperatur
ϑKTerf
in °C
Klassifi zierung nach
DIN 4102 5)
Abminderungsfaktor fa 6)
zur Berechung der
erforderlichen
Klassifi zierung. ϑKTerf
max.
Betriebstemperatur
= obere
Anwendungstemperatur
des
Dämmstoffs ϑAWT
in °C 1)
Platte
Schale
Lamelle
Matte
mit Luftspalt
ohne Luftspalt
UK + Luftspalt
ohne UK
mit UK
UK + Luftspalt
ohne UK
Bauteile
Kesselwände bis 400 °C 0.8 A1
mit UK
Schalldämmung
Kältedämmung
Wärmedämmng
vertikal
horizontal
30 50 80
bis 520 °C 0.8 A1 50 70 80
Kesseldeckenbereich bis 400 °C 0.9 A1 30 30 80 80
bis 520 °C 0.9 A1 30 30 80 80
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Toträume bis 400 °C 0.8 A1 30 50 80 80
bis 520 °C 0.8 A1 50 70 80 80
ist zu berechnen4) bis 640 °C 0.8 A1 50 70 100 100
bis 400 °C 0.9 0.8 0.9 A1 30 50 80 40 80 80
bis 520 °C 0.9 0.8 0.9 A1 50 70 80 60 80 80
Rauchgaskanäle, Heissluftkanäle,
Stahlschornsteine,
Behälter, Gasturbinenkanäle,
Objekte > DN 500
bis 640 °C 0.9 0.8 0.9 A1 50 70 100 100 100
Rohrleitungen ≤ DN 500 bis 400 °C 1.0 0.9 0.9 A1 50 80 40 80
bis 520 °C 0.9 0.9 0.9 A1 50 80 60 80
bis 640 °C 0.9 0.8 0.8 A1 50 100 100
Kalt- oder Frischluftkanäle 20 °C A1/A2 60 60 60 60
< 20 °C A1/A2 30 30 60 40
20 °C A1/A2 30 30 60 40
Technische Gebäudeausrüstung,
Rohrleitungen und
Kanäle in den Räumen der
Krafwerkskomponenten
bis 100 °C A1/A2 30 30 60 40
Abkürzungen
mit UK = mit Trag- und Stützkonstruktion
ohne UK = ohne Trag- und Stützkonstruktion
UK + Luftsp = Trag- und Stützkonstruktion + Luftspalt zwischen Dämmstoff und
Ummantelung
1) = 20 °C steht stellvertretend für Umgebungstemperatur
2) = Wird die Dämmstoffebene vollfl ächig mit Alufolie abgedeckt, gilt Spalte ohne Luftspalt.
3) = Die Werte sind Mindestwerte und sind nicht zu unterschreiten.
www.fl umroc.ch
G 104
4) = Erforderliche obere Anwendungstemperatur: ϑKTerf ≥ ϑAWT/fa
5) = Es können auch Dämmstoffe der Klassierung A2 für Betriebstemperaturen bis 640 °C verwendet
werden, wenn der Anteil organischer Bestandteile im Dämmstoff < 1 Masse-% beträgt
6) = Prüfrandbedingungen nach AGI Q 132 in der Fassung Mai 1995
G

G
Dämmstoffe/Verarbeitung
Befestigung der Dämmstoffe
Allgemein
Nachstehend sind die üblichen Befestigungsarten der Steinwolle für Standardbedingungen beschrieben.
Befestigungsmöglichkeiten für Dämmstoffe
Platten
Flumroc-Dämmplatte T42, Flumroc-Brandschutzplatte FPI
700, Flumroc-Dämmplatte 341
Lamellmatten
Flumroc-Lamellmatte FML 250, Rockwool 133 EF,
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500
Drahtnetzmatten
ProRox WM 950
Schalen; Segmente
Rockwool 800, ProRox PS 960
Lose Wolle, granulierte Wolle
Flumroc-Feingranulat, Flumroc-Stopfwolle FLB 700
Tabelle C1 DIN 4140
*Bei Klebeverbindungen kann eine zusätzliche mechanische Befestigung erforderlich sein.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
Spannband
Bindedraht
Mattenhaken/Ösen
Verknüpfen mit Spezialzange
Stifte und Clipse
Kleben*
Klebeband/Folie
Haken und Ösen mit Bindedraht
Spiralschraubverbinder
Wickeln
Profi lschiene
www.fl umroc.ch
G 105
Stopfen hinter Drahtgefl echt
Einblasen/Schütten hinter Ummantelung

Dämmstoffe/Verarbeitung
Befestigung der Dämmstoffe
Standardbefestigungen an ebenen Flächen für Matten 1)
Benennung Werkstoff/Mindestmass Anwendung
Spannband Verzinktes oder nichtrostendes austenitisches Stahlband,
Breite ≥ 10 mm
Kunststoffbänder, Breite ≥ 13 mm
Mindestens 4 Bänder je Meter
Bindedraht Geglühter verzinkter Draht, Durchmesser ≥ 0.65 mm Mindestens 6 Bindungen je Meter. Bei auf Draht-
Nicht rostender austenitischer Draht,
gefl echt gesteppten Matten mindestens 3 Maschen
Durchmesser ≥ 0.5 mm
auf beiden Seiten übergreifend, maximaler Abstand
Drahthaken,
Verzinkter oder nichtrostender austenitischer Draht, 150 mm
Ösen
Durchmesser ≥ 1.5 mm
Knüpfzange - Mindestens 6 Verknüpfungen je Meter; maximaler
Abstand 150 mm
Haltestifte Metallstift, Durchmesser ≥ 3 mm 2) Mindestens 6 Stifte je m2 , an den Unterseiten
mindestens 9 Stifte je m2 Tabelle 2 DIN 4140
Metallstifte bei Lüftungsleitungen,
Durchmesser ≥ 2 mm
Plastikstift 5 mm
1) Bei Brandschutzdämmungen, z. B. an Lüftungskanälen, können andere Befestigungen vorgeschrieben sein.
2) Bei Kraftwerkskomponenten siehe Arbeitsblatt AGI Q 101.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 106
G

G
Dämmstoffe/Verarbeitung
Ummantelungen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 107
Die Ummantelung ist ein mechanischer oder Witterungsschutz. Ummantelungen sind erforderlich, wenn Umgebungseinfl üsse die
Eigenschaften des Dämmstoffs oder die Funktion der Dampfbremse beeinträchtigen könnten. Der Werkstoff der Ummantelung kann das
Brand verhalten des Dämmsystems beeinfl ussen. Bei verschraubten oder vernieteten Blechen muss die Ummantelung einen ausreichenden
Abstand zur Dampfbremse aufweisen.
Für die Auswahl der Stoffe der Ummantelung gelten die Empfehlungen im Hinblick auf die Temperaturbelastung (siehe Tabelle). Die sich einstellende
Oberfl ächentemperatur hängt in starkem Masse vom Emissionsgrad der verwendeten Ummantelungsstoffe ab. Längenänderungen
des Objekts sind durch Schiebenähte zu kompensieren.
Eigenschaften des Ummantelungsmaterials
Max. Oberfl ächentemperatur*
Material
Aluminiumblech
Stahlblech AI-Zn-beschichtet
Verzinktes Stahlblech
Nichtrostendes austenitisches Stahlblech
Aluminiertes Stahlblech
Lackiertes oder kunststoffbeschichtetes
Stahl- oder Aluminiumblech
Brandgefährdete
Bereiche
Korrosives
Milieu
< 50 °C < 60 °C > 60 °C
Faserverstärktes Polyester (z. B. ProRox Rocktight) 90 °C
Beschichtungen/Mastik
Folien
80 °C
Die Auswahl der Werkstoffe ist auf den speziellen Einsatzort abzustimmen. Einsatz im Allgemeinen möglich Einsatz nicht empfehlenswert
Die Oberfl ächentemperatur kann durch die Wahl der Bleche beeinfl usst werden, mit steigendem Emissionsgrad der Bleche nimmt sie ab. Die
nachstehende Tabelle zeigt die Wärmeübergangskoeffi zienten und die Emissionsgrade unterschiedlicher Ummantelungen und Oberfl ächen.
Kennwerte der Ummantelung
Material
Dichte (kg/m3 )
Linearer Wärmeausdehnungskoeffi
zient 10-6 K-1 Emissionswert
Aluminium, walzblank 2700 23.8 0.05
Aluminum, oxidiert 2700 23.8 0.13
Stahl verzinkt, blank 7800 – 7900 11.0 0.26
Stahl verzinkt, verstaubt (gealtert) 7800 – 7900 11.0 0.44
Stahl, rostfrei (V2A) 7700 – 8100 16.0 0.15
Alu-Zink, glatt poliert 0.16
Alu-Zink, oxidiert 0.18
Farbbeschichtetes Blech 0.90

Schallschutz
Einleitung
Was ist Schall?
Schall ist eine mechanische Schwingung von gasförmigen,
fl üssigen oder festen Medien. In der Bau- und Raumakustik ist vor
allem die Wirkung des Schalls in der Luft sowie in Bauteilen – der
sogenannte Körperschall – von Bedeutung. In Luft breitet sich der
Schall mit einer Geschwindigkeit von rund 340 m pro Sekunde aus.
Die beiden wesentlichen Merkmale des Schalls sind der Schalldruck
(entsprechend der Stärke) und die Frequenz (entsprechend
der Tonhöhe). Schalleffekte unter einer Frequenz von 16 Hz nennt
man Infraschall, über 20‘000 Hz Ultraschall.
Schalldruck und Schallpegel
Der Schalldruck (Pa) eignet sich für die Quantifi zierung eines
bestimmten Schalls nicht. Denn zwischen der Hörschwelle
(10-12 W/m2 , 20 µPa) und der Schmerzgrenze (1 W/m2 , 20 Pa) liegt
ein Faktor 1‘000‘000. (Dieser Schalldruck überlagert sich dem
atmosphärischen Druck von rund 100 kPa.) Zudem orientiert sich
das Gehör nicht an absoluten, sondern an relativen Schalldruckänderungen.
In der Akustik ist deshalb die logarithmische Skala
der Schallpegel (in dB) gebräuchlich. Der Schalldruckpegel als
Mass einer Schallquelle ist also nichts anderes als der in einer
logarithmischen Skala aufgeführte Schalldruck. Die Wahrnehmung
ist zudem frequenzabhängig: Hohe Töne sind, bei gleicher
Leistung, besser hörbar als tiefe. Zudem sind Geräusche meist eine
Kombination von Tönen verschiedener Frequenzen. Bei Maschinen
werden in der Regel weniger als 0.01% ihrer Leistung in Schall
konvertiert. Bei Musikinstrumenten sind es rund 1%, bei Lautsprechern
bis zu 10 %. Den höchsten Wirkungsgrad erreicht diesbezüglich
die Sirene: 50 % der Leistung wird in Schall umgewandelt.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 108
Schallpegel Schallquelle Schalldruck
170 dB
Sturmgewehr
160 dB
Pistole 9 mm 1‘000‘000‘000 µPa (1 kPa)
150 dB
Bolzensetzgerät
140 dB
Jetprüfstand 100‘000‘000 µPa (100 Pa)
130 dB
Schmerzschwelle
120 dB
Bohrjumbo 10‘000‘000 µPa (10 Pa)
110 dB
Presslufthammer
100 dB
Diskothek 1‘000‘000 µPa (1 Pa)
90 dB
Montageband
80 dB
Strassenverkehr 100‘000 µPa (100 mPa)
70 dB
Unterhaltung
60 dB
Büro 10‘000 µPa (10 mPa)
50 dB
Wohnzimmer
40 dB
Leseraum 100 µPa (1 mPa)
30 dB
Schlafzimmer
20 dB
Radiostudio 100 µPa
10 dB
Hörschwelle
0 dB 20 µPa
G

G
Schallschutz
Wichtige Begriffe
Absorption
In einen Bauteil eindringender Schall. Der absorbierte Anteil entspricht
dem im Bauteil in Wärme umgewandelten Schall.
Absorptionsgrad
Verhältnis von auftreffendem zu absorbiertem Schall. Die Summe
aus Schallabsorptionsgrad (α) und Refl exionsgrad (ρ) ergibt defi nitionsgemäss
1.
Dezibel (dB)
Dimensionslose Einheit von logarithmierten physikalischen
Grössen. So werden zum Beispiel Luftschall- oder Körperschallpegel
bezeichnet.
Frequenz f (Hz)
Zahl der Schwingungen pro Sekunde. Mit zunehmender Schwin-
gungszahl nimmt die Tonhöhe zu. Eine Verdoppelung der Schwingungszahl
entspricht einer Oktave. In der Bauakustik wird in der
Regel der Frequenzbereich zwischen 100 Hertz und 3‘150 Hertz
bewertet (Geräusche haustechnischer Anlagen: 50 Hz bis 5‘000 Hz).
Hertz (Hz)
Das Hertz ist die Einheit der Frequenz. Ein Hertz bedeutet eine
Schwingung pro Sekunde.
Massegesetz der Bauakustik
Dieses Gesetz besagt, dass sich das Schalldämmmass eines
Flächenbauteils mit zunehmender Frequenz und Masse ebenfalls
vergrössert.
Nebenwegübertragung
Oberbegriff für: Flankenübertragung über angrenzende Bauteile;
Schallbrücken (lokal begrenzt); Leckagen (Fugen, Risse, Löcher,
etc.).
Oktave
Zwei Frequenzen im Verhältnis 1 zu 2.
Oktavbandanalyse
Das ist die Zerlegung eines Geräuschs durch Filter in Frequenzbereiche
von der Breite einer Oktave.
Schallbrücken
Punktuelle oder lineare Schwachstellen in einer schalldämpfenden
Konstruktion, meist starre Verbindungen zwischen Schalen
mehrschichtiger Konstruktionen sowie Bauteilfugen. Über diese
Verbindungen erfolgt eine erhöhte Körperschallübertragung.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 109
Schalldämmmass R
Mass für die Beurteilung der Luftschalldämmung. Damit wird die
Dämmfähigkeit eines Bauteils unabhängig von den Abmessungen
und unabhängig vom Empfangsraum quantifi ziert.
Schalldämmmass R bedeutet Messung ohne Berücksichtigung
bauüblicher Nebenwege (reine Labormessung mit unterdrückter
Flankenübertragung).
Bau-Schalldämmmass R’ bedeutet Messung mit Berücksichtigung
bauüblicher Nebenwege (zum Beispiel Flankenübertragung).
Rw bedeutet bewertetes Schalldämmmass. Die gemessenen
Werte in Abhängigkeit der Frequenz werden an einer genau
defi nierten Normkurve bewertet. Der Wert der verschobenen
Normkurve bei einer Frequenz von 500 Hertz ist das bewertete
Schalldämmmass eines Bauelements.
Schallpegeldifferenz D
Unterschied zwischen dem Schallpegel (L1) im Senderaum und dem
Schallpegel (L2) im Empfangsraum.
Terz
Zwei Frequenzen im Verhältnis 1: 3√2. Eine Terz entspricht
1
/F Oktave.
Terzbandanalyse
Zerlegung eines Geräuschs durch Filter im Frequenzbereich von der
Breite einer 1 /F Oktave.
Bewertungskurven Schall
Das menschliche Ohr nimmt tiefe und sehr hohe Töne weniger
laut wahr als Töne mittlerer Höhenlage. Das wird bei Messungen
insofern berücksichtigt, als die im Schall enthaltenen Frequenzen
entsprechend der „A-Kurve“ unterschiedlich gewichtet werden.
Liegt eine A-Bewertung vor, werden die Pegelwerte in dB(A)
angegeben. Die A-Bewertung gilt im Bereich niedrigerer Schalldruckpegel
(ca. 40 dB), wie sie für unser alltägliches Hören relevant
sind. Für höhere Schalldruckpegel gelten die Bewertungskurven
B (ca. 70 dB) und C (ca. 100 dB).

Brandschutz
Allgemein
Brandgefahr
Trotz aller Bemühungen, die Bevölkerung auf die von
einem Brand ausgehenden Risiken und Gefahren
aufmerksam zu machen, sterben jährlich viel zu viele
Menschen bei Brandfällen oder erleiden schwere
Verletzungen.
Feuerschäden
Die kantonalen Gebäudeversicherungen erstatten pro
Jahr durchschnittlich CHF 280 Millionen für ca. 15‘000
durch Feuer verursachte Gebäudeschäden. Die Schadensummen
schwanken von Jahr zu Jahr nur wenig. Auch
unter Berücksichtigung der Grossereignisse beobachtet
man in den letzten Jahren einen leichten Rückgang der
jährlichen Feuerschäden.
Durch die steigenden Energiestandards bei Gebäuden
werden immer grössere Dämmvolumen eingesetzt. Um
die Brandlast nicht unnötig zu erhöhen, ist dem Brandverhalten
der gewählten Dämmung besondere Beachtung zu
schenken. Es ist deshalb wichtig, das Brandverhalten der
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 110
Dämmstoffe und besonders deren Brennbarkeitsgrad und
Qualmbildung genau zu kennen. Im Allgemeinen muss
bestimmt werden, in welchem Ausmass die Dämmstoffe
die Dimension eines Brandes beeinfl ussen.
Gesetzliche Bestimmungen
In der Schweiz wird der Brandschutz durch kantonale
Bestimmungen geregelt. Als Vorlage dienen die von
der Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen (VKF)
erarbeiteten Richtlinien für Feuerversicherungen. Diese
technischen Richtlinien beinhalten alle Anforderungen
in Bezug auf den Feuerwiderstand. Produkte, die den
Bestimmungen entsprechen, werden durch Vergabe
eines Schweizerischen Brandschutz-Zertifi kates amtlich
zugelassen. Die Liste der Brandschutz-Zertifi kate ist
im Schweizerischen Brandschutzregister aufgeführt,
welches jährlich von der VKF herausgegeben wird
(www.bsronline.ch).
G

G
Brandschutz
Allgemein
Steinwolle – Der Dämmstoff mit einem
Schmelzpunkt > 1000 °C
Flumroc-Dämmstoffe aus Steinwolle tragen aktiv zum
vorbeugenden baulichen Brandschutz bei. Sie sind nichtbrennbar,
Baustoffklasse A1 nach DIN 4102 Teil 1 und
haben einen Schmelzpunkt von über 1000 °C gemäss
DIN 4102 Teil 17.
Gebäudeteile, die mit Flumroc-Dämmstoffen gedämmt
sind, hemmen im Brandfall die Ausbreitung der Flammen
und helfen somit, Gebäude und Bewohner vor Brandeinwirkungen
zu schützen. Flumroc-Dämmstoffe aus
Steinwolle können zum Beispiel Fluchtwege freihalten
oder ein Übergreifen der Flammen auf weitere Gebäudeteile
verhindern.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 111
Sie bestehen aus einer Mischung verschiedener
Gesteine, die aufgrund ihrer Hitzebeständigkeit, Nichtbrennbarkeit
und sehr geringen Qualmbildung einen
wichtigen Beitrag zum Brandschutz leisten.
Mit Flumroc-Dämmstoffen aus Steinwolle erhalten Sie
also nicht nur einen perfekten Wärme- und Schallschutz,
sondern auch einen optimalen Brandschutz.

Brandschutz
Brandkennziffer
Die Brandkennziffer (z. B. 6q.3) setzt sich aus dem Brennbarkeitsgrad eines Materials und dem Grad der von diesem Material verursachten
Qualmbildung zusammen.
Brennbarkeitsgrad eines Baustoffs
Die Baustoffe werden gemäss ihrer Brennbarkeit in die
Stufen 3 bis 6 eingeteilt. Leicht entfl ammbare und schnell
verbrennende Materialien (Brennbarkeitsgrad 1 und 2)
sind nicht als Baustoffe zugelassen. Bei Steinwolle, die
zur Klasse 6q gehört (quasi nicht brennbar), erfolgt keine
Beeinträchtigung der Struktur, aber ein für den Brandschutz
unerheblicher gravimetrischer Substanzverlust.
nicht brennbar
quasi nicht brennbar
schwer brennbar
bei 200 °C
mittelbrennbar
leicht brennbar
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 112
Qualmgrad
Der Qualmgrad ist durch den Grad der Lichtabsorption
festgelegt, die von der in drei Kategorien eingeteilten
Qualmbildung verursacht wird.
1 stark
Maximale Lichtabsorption 90 %
2 mittel
Maximale Lichtabsorption über
50 % bis 90 %
3 schwach
Maximale Lichtabsorption über
0 % bis 50 %
G

G
Brandschutz
Klassifi zierung der Baustoffe nach EN
Allgemeines
Die Klassifi zierung von Baustoffen erfolgt nach den massgebenden
europäischen Normen (EN 13501-1).
Brandverhalten
Baustoffe werden nach ihrem Brandverhalten in die Klassen
A1, A2, B, C, D und E eingeteilt. Massgebend sind
insbesondere Entzündbarkeit, Flammenausbreitung und
Wärmefreisetzung. Die Brennbarkeit nimmt von Klasse
A1 nach Klasse E zu. Materialien, die die Anforderungen
der Klasse E nicht erreichen, werden in die Klasse F
eingeteilt und sind als Baustoffe nicht zugelassen. Einzelne
Schichten von Baustoffen müssen mindestens die
Anforderungen der Klasse E erfüllen.
Rauchentwicklung
Baustoffe der Klassen A2, B, C und D erhalten hinsichtlich
der Rauchentwicklung eine zusätzliche Klassifi -
zierung s1, s2 oder s3. Die Rauchentwicklung nimmt von
Klasse s1 nach Klasse s3 zu. Bei Baustoffen der Klasse
E ist, wenn nötig, die Rauchentwicklung nach einem
VKF-anerkannten Verfahren zu bestimmen.
Brennendes Abtropfen/Abfallen
Baustoffe der Klassen A2, B, C und D erhalten hinsicht-
lich dem Auftreten von brennendem Abtropfen/Abfallen
eine zusätzliche Klassifi zierung d0, d1 oder d2. Für Bau -
stoffe der Klasse E kommt nur die Klassifi zierung d2 zur
Anwendung. Die Klassen d0 bis d2 kennzeichnen das
brennende Abtropfen/Abfallen wie folgt:
A d0: kein brennendes Abtropfen/Abfallen
B d1: kurzzeitiges brennendes Abtropfen/Abfallen
C d2: anhaltendes brennendes Abtropfen/Abfallen
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 113
Klassen
Baustoffe (ausgenommen Bodenbeläge) werden insbesondere
nach dem Brandverhalten, der Rauchentwicklung
sowie nach dem brennenden Abtropfen/Abfallen beurteilt
und in folgende Klassen eingeteilt:
A2-s1, d0
A1
A2-s1, d1 A2-s1, d2
A2-s2, d0 A2-s2, d1 A2-s2, d2
A2-s3, d0 A2-s3, d1 A2-s3, d2
B-s1, d0 B-s1, d1 B-s1, d2
B-s2, d0 B-s2, d1 B-s2, d2
B-s3, d0 B-s3, d1 B-s3, d2
C-s1, d0 C-s1, d1 C-s1, d2
C-s2, d0 C-s2, d1 C-s2, d2
C-s3, d0 C-s3, d1 C-s3, d2
D-s1, d0 D-s1, d1 D-s1, d2
D-s2, d0 D-s2, d1 D-s2, d2
D-s3, d0 D-s3, d1 D-s3, d2
E E-d2
Flumroc-Produkte siehe Tabelle G 115

Brandschutz
Feuerwiderstand
Klassierung von Bauteilen nach VKF
Das Brandverhalten der Bauteile ist von der Zusammensetzung und dem Typ des verwendeten Baustoffs ab hängig. Diese Bauteile müssen
die Ausbreitung des Feuers während einer gewissen Zeit verhindern können; die Dauer variiert je nach Anwendungsbereich und Verwendungszweck
der zu schützenden Gebäude.
Vor der in Minuten angegebenen Minimaldauer steht ein Buchstabe (F, T, R, K, S, A), der das Bauteil entsprechend kennzeichnet.
Feuerwiderstandsklasse
F Tragende Bauteile F30 bb, 60 bb, 30, 60, 90, 120, 180, 240
F Tragende raumabschliessende Bauteile
F Nichttragende raumabschliessende Bauteile
T Bewegliche Abschlüsse wie Türen und Tore T 30, 60, 90
R Rauch- und fl ammdichte Abschlüsse R 30, 60
K Brandschutzklappen K 30, 60, 90
S Abschottungen S 30, 60, 90
A Aufzugsschachttüren A 30, 60 Klassierung von Bauteilen nach ENw
Klassierung von Bauteilen nach EN
Feuerwiderstand
Bauteile werden nach ihrem Brandverhalten, insbesondere nach der Dauer ihres Feuerwiderstands beurteilt.
Massgebende Anforderungen sind:
R Tragfähigkeit
E Raumabschluss
I Wärmedämmung
Feuerwiderstandsdauer in Minuten bezüglich der
einzelnen Anforderungen R, E oder I
Klassierung VKF/EN
BSR
Bauteile VKF-Klassierung Anwendbar als
Spezifi kationen/
Nummer
EN-Klassierung
Bemerkungen
Beschrieb nach VKF Klassierungsart: Klassierungskriterien:
F tragende Raumabschl., R Tragfähigkeit bb brennbar
Unter decken, verkleidet E Raumabschluss
I Wärmedämmung
nbb nicht brennbar
T bewegl. Abschl. W Strahlung
R rauchd. Abschl. M Mech. Einwirkung
K Brandschutzklasse C Selbstschliessend
S Abschottungen
A Aufzugstüren
S Rauchdicht
223 Abschottungen/
S 30 – S 90 EI 30 – EI 90
501
Durchführungen
Lüftungskanäle, -rohre
und -verkleidungen
F30 – F90 EI 30 – EI 90
siehe Brandschutzregister
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 114
Zusatzkriterien:
Die Klassierung von Bauteilen nach Tragfähigkeit (R), Raumabschluss (E) und
Wärmedämmung (I) kann durch folgende Kriterien erweitert werden:
W wenn die durchgehende Strahlung beurteilt wird
M wenn besondere mechanische Einwirkungen berücksichtigt werden
C für bewegliche Brandschutzabschlüsse, die
selbstschliessend ausgerüstet sind
S für Bauteile mit besonderer Begrenzung der Rauchdurchlässigkeit
G

G
Tabellen
Brandkennziffer von Flumroc und Rockwool Produkten
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 115
Produktebezeichnung Rohdichte kg/m3 Brandkennziffer Schweizerisches
Baustoffklasse
Brandschutz-
Zertifi kat
Flumroc-Lamellmatte FML 250 32 6q.3 4582
Rockwool EF 133 37 B2
Flumroc-Dämmplatte T42 60 A1
ProRox MA 520 Alu 60 A2
Flumroc-Brandschutzmatte FMI 500 80 6q.3 4975
ProRox WM 950 (Drahtnetzmatte) 80 6.3 / A1 16304
Rockwool 800 100 6q.3 13212
ProRox PS 960 100 6q.3 / A1 13214
Rockwool SPACEROCK RSK 830 100 A1 13210
Rockwool SPACEROCK RSK 830 Alu 100 A1
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 120 A1 14673
Flumroc-Brandschutzplatte FPI 700 Alu 120 A1 20745
Conlit ® Ductrock 30 120 A2
Conlit ® Ductrock 60 140 A2
Flumroc-Dämmplatte 341 150 A1 14674
Conlit ® 150 U 150 6q.3 / A2 16306
Conlit ® Steelprotect Section Alu 150 6q.3 / A2 16306
Conlit ® Steelprotect Section 150 6.3 / A1 16305
Conlit ® Penetration Board 150 A2
Flumroc-Feingranulat 110 6q.3 4577
Flumroc-Stopfwolle FLB 700 100 – 170 A1 14678
Conlit ® Ductrock 90 285 A2

Tabellen
Formelzeichen, Indizes, Begriffe und Symbole
Formelzeichen Bedeutung Masseinheit
A Fläche m2 b Breite m
C12 Strahlungskoeffi zient W/(m2 K4 )
c spezifi sche Wärmekapazität J/(kg K)
cp spezifi sche Wärmekapazität bei konstantem Druck J/(kg K)
d Durchmesser m
H Höhe m
h Enthalpie J/kg
k Wärmedurchgangskoeffi zient W/(m2 K), W/K, W/(m K)
k’ Gesamtwärmedurchgangskoeffi zient einschliesslich Wärmebrücken W/(m2 K), W/K, W/(m K)
l Länge m
m Masse kg
m Massenstrom kg/s, kg/h
n Nutzungsdauer a
P Druck Pa
Q Wärme, Wärmemenge J
Q Wärmestrom W
q Wärmestromdichte W/m2 oder W/m
R Wärmedurchlasswiderstand m2 K/W, m K/W, K/W
R spezielle Gaskonstante J/(kg K)
s Dämmschichtdicke m
t Zeit h oder s
T absolute Temperatur K
U Umfang m
w Geschwindigkeit m/s
α Wärmeübergangskoeffi zient W/(m2 · K)
α Längenausdehnungskoeffi zient K-1 L Wärmedurchlasskoeffi zient W/(m2 K)
λ Wärmeleitfähigkeit W/(m K)
ε Emissionsgrad -
η Wirkungsgrad -
ϑ (auch t) Temperatur °C
μ Wasserdampfdiffusionswiderstandszahl -
ρ Dichte, Rohdichte kg/m3 φ relative Luftfeuchtigkeit, Einstrahlzahl -
Ξ längenbezogener Strömungswiderstand Pa s/m2 FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 116
G

G
Tabellen
Isolswiss-Nummern-Index (VSI)
Dabei bedeuten:
A Objekt
1 Leitung
2 Flansch
3 Kanal (runder Querschnitt)
4 Kanal (rechteckiger Querschnitt)
5 Armatur
6 Flansch
7 Sonderobjekt
8 Apparat
B Dämmstoff
00 kein Dämmstoff
01 Mineralwolle
02 Polyisocyanurat-Hartschaum
03 Polyurethan-Ortschaum
04 Schaumglas
05 Polystyrol-Partikelschaum
06 Polystyrol-Extruderschaum
07 Synthetischer Kautschukschaum
08
09 Verbundwerkstoff
10
11 Mineralwollmatten/-platten für den Brandschutz
C Umhüllungen
00 keine Umhüllung
01 Dachpappe
02 Kunststofffolie
03 Leichtmetallblech
04 galvanisiertes Blech
05
06 Feuchtigkeitsschutz
07 Gipsüberstrich
08 Flüssigkunststoff
09 rostfreies Drahtgefl echt
10 Drahtgefl echt und Gips (Hartmantel)
Beispiel
Der VSI-Nummern-Index wird folgendermassen gebildet:
AB.C.DEF
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
D Zusätzlicher Korrosionsschutz
0 kein zusätzlicher Korrosionsschutz
1 Korrosionsschutzanstrich
2 mit Kaltbitumen angesetzt
3 Fettbandagen
E Dampfbremse
0 keine Dampfbremse
1 Bitumenüberstrich, einlagig
2 Bitumenüberstrich, zweilagig
3 Flüssigkunststoff, einlagig
4 Flüssigkunststoff, zweilagig
5 Alufolie
6
7 PE-Band
F Schallschutz/Brandschutz
0 kein Schallschutz
1 Schallschutz bis 5 dB
2 Schallschutz bis 10 dB
3 Schallschutz bis 15 dB
4
5
6
7 Brandschutz F30
8 Brandschutz F60
9 Brandschutz F90
401.04.001 Objekt A = 4 Kanal (rechteckiger Querschnitt)
Dämmstoff B = 01 Mineralwolle
Umhüllung C = 04 galvanisiertes Blech
Zusätzlicher Korrosionsschutz D = 0 kein zusätzlicher Korrosionsschutz
Dampfbremse E = 0 keine Dampfbremse
Schallschutz/Brandschutz F = 1 Schallschutz bis 5 dB
www.fl umroc.ch
G 117

Tabellen
Rohrdurchmesser
Für Rohrdurchmesser existieren viele verschiedene
Normen, deren Verbreitung je nach Industriesektor und
geografi schem Gebiet variiert. Die Bezeichnung der Rohrgrösse
umfasst im Allgemeinen zwei Nummern; eine,
die den Aussen- (AD) oder Nenndurchmesser angibt, und
eine weitere, die die Wandstärke anzeigt.
In Nordamerika und Grossbritannien werden Hochdruck-Rohrleitungsysteme
üblicherweise durch das
Nennrohrgrössen-System (NPS = Nominal Pipe Size) in
Inch (Zoll) klassifi ziert. Üblicherweise ist die Rohrwanddicke
die festgelegte Variable und der Innendurchmesser
(I.D.) darf variieren.
In Europa werden für Hochdruck-Rohrleitungsysteme
dieselben Innendurchmesser und Wandstärken wie
beim Nennrohrgrössen-System (NPS) verwendet,
jedoch werden sie mit einem metrischen Nenndurchmesser
(DN) anstelle der NPS Grössenangabe in Inch
(Zoll) angegeben.
Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über
übliche Rohrdurchmesser im Vergleich zwischen der Inch
(Zoll)- und DN-Grösse. Um eine fugenfreie Verlegung der
Dämmung sicherzustellen, ist es wichtig, den tatsächlichen
Aussendurchmesser der Rohrleitung zu kennen.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 118
NPS
Nennweite Aussendurchmesser
(Inch/Zoll)
(mm)
(mm)
1/8 DN 6 10.3
1/4 DN 8 13.7
3/8 DN 10 17.1
1/2 DN 15 21.3
3/4 DN 20 26.7
1 DN 25 33.4
1 ¼ DN 32 42.2
1 ½ DN 40 48.3
2 DN 50 60.3
2 ½ DN 65 73.0
3 DN 80 88.9
3 ½ DN 90 101.6
4 DN 100 114.3
4 ½ DN 115 127.0
5 DN 125 141.3
6 DN 150 168.3
8 DN 200 219.1
10 DN 250 273.1
12 DN 300 323.9
14 DN 350 355.6
16 DN 400 406.4
18 DN 450 457.2
20 DN 500 508.0
22 DN 550 558.8
24 DN 600 609.6
26 DN 650 660.4
28 DN 700 711.2
30 DN 750 762.0
32 DN 800 812.8
34 DN 850 863.6
36 DN 900 914.0
G

G
Tabellen
Taupunkttemperatur
Lufttemperatur Taupunkttemperatur δs* in °C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von
30 % 35 % 40 % 45 % 50 % 55 % 60 % 65 % 70 % 75 % 80 % 85 % 90 % 95 %
50 °C 27.7 30.3 32.7 34.8 36.7 38.4 40.1 41.6 43.0 44.3 45.6 46.8 47.9 49.0
45 °C 23.4 26.0 28.3 30.3 32.2 33.8 35.4 36.9 38.2 39.5 40.7 41.9 42.9 44.0
40 °C 19.1 21.6 23.9 25.8 27.6 29.2 30.7 32.1 33.5 34.7 35.9 37.0 38.0 39.0
35 °C 14.8 17.3 19.3 21.3 23.0 24.6 26.0 27.4 28.7 29.9 31.0 32.1 33.1 34.1
30 °C 10.5 12.9 14.9 16.8 18.4 20.0 21.4 22.7 23.9 25.1 26.2 27.2 28.2 29.1
29 °C 9.7 12.0 14.0 15.9 17.5 19.0 20.4 21.7 23.0 24.1 25.2 26.2 27.2 28.1
28 °C 8.8 11.1 13.1 15.0 16.6 18.1 19.5 20.8 22.0 23.2 24.2 25.2 26.2 27.1
27 °C 8.0 10.2 12.2 14.1 15.7 17.2 18.6 19.9 21.1 22.2 23.3 24.3 25.2 26.1
26 °C 7.1 9.4 11.4 13.2 14.8 16.3 17.6 18.9 20.1 21.2 22.3 23.3 24.2 25.1
25 °C 6.2 8.5 10.5 12.2 13.9 15.3 16.7 18.0 19.1 20.3 21.3 22.3 23.2 24.1
24 °C 5.4 7.6 9.6 11.3 12.9 14.4 15.8 17.0 18.2 19.3 20.3 21.3 22.3 23.1
23 °C 4.5 6.7 8.7 10.4 12.0 13.5 14.8 16.1 17.2 18.3 19.4 20.3 21.3 22.2
22 °C 3.6 5.9 7.8 9.5 11.1 12.5 13.9 15.1 16.3 17.4 18.4 19.4 20.3 21.2
21 °C 2.8 5.0 6.9 8.6 10.2 11.6 12.9 14.2 15.3 16.4 17.4 18.4 19.3 20.2
20 °C 1.9 4.1 6.0 7.7 9.3 10.7 12.0 13.2 14.4 15.4 16.4 17.4 18.3 19.2
19 °C 1.0 3.2 5.1 6.8 8.3 9.8 11.1 12.3 13.4 14.5 15.5 16.4 17.3 18.2
18 °C 0.2 2.3 4.2 5.9 7.4 8.8 10.1 11.3 12.5 13.5 14.5 15.4 16.3 17.2
17 °C -0.6 1.4 3.3 5.0 6.5 7.9 9.2 10.4 11.5 12.5 13.5 14.5 15.3 16.2
16 °C -1.4 0.5 2.4 4.1 5.6 7.0 8.2 9.4 10.5 11.6 12.6 13.5 14.4 15.2
15 °C -2.2 -0.3 1.5 3.2 4.7 6.1 7.3 8.5 9.6 10.6 11.6 12.5 13.4 14.2
14 °C -2.9 -1.0 0.6 2.3 3.7 5.1 6.4 7.5 8.6 9.6 10.6 11.5 12.4 13.2
13 °C -3.7 -1.9 -0.1 1.3 2.8 4.2 5.5 6.6 7.7 8.7 9.6 10.5 11.4 12.2
12 °C -4.5 -2.6 -1.0 0.4 1.9 3.2 4.5 5.7 6.7 7.7 8.7 9.6 10.4 11.2
11 °C -5.2 -3.4 -1.8 -0.4 1.0 2.3 3.5 4.7 5.8 6.7 7.7 8.6 9.4 10.2
10 °C -6.0 -4.2 -2.6 -1.2 0.1 1.4 2.6 3.7 4.8 5.8 6.7 7.6 8.4 9.2
8 °C -7.6 -5.8 -4.2 -2.8 -1.6 -0.4 0.7 1.8 2.9 3.8 4.8 5.7 6.5 7.2
6 °C -9.1 -7.4 -5.8 -4.4 -3.2 -2.1 -1.0 -0.1 0.9 1.9 2.8 3.7 4.5 5.3
4 °C -10.7 -9.0 -7.4 -6.1 -4.9 -3.7 -2.7 -1.8 -0.9 0.0 0.9 1.7 2.5 3.3
2 °C -12.3 -10.6 -9.0 -7.7 -6.5 -5.4 -4.4 -3.4 -2.6 -1.8 -1.0 -0.2 0.5 1.3
0 °C -13.9 -12.2 -10.7 -9.3 -8.1 -7.1 -6.0 -5.1 -4.2 -3.5 -2.7 -1.9 -1.3 -0.7
-5 °C -18.4 -16.7 -15.3 -14.0 -12.9 -11.8 -10.8 -10.0 -9.1 -8.3 -7.6 -6.9 -6.2 -5.6
-10 °C -22.9 -21.3 -19.9 -18.7 -17.6 -16.6 -15.7 -14.8 -13.9 -13.2 -12.5 -11.8 -11.2 -10.6
-15 °C -27.3 -25.8 -24.6 -23.3 -22.3 -21.4 -20.4 -19.6 -18.8 -18.1 -17.5 -16.8 -16.2 -15.6
-20 °C -30.4 -29.1 -28.0 -27.0 -26.0 -25.2 -24.5 -23.7 -22.9 -22.3 -21.7 -21.1 -20.5
*Näherungsweise darf gradlinig interpoliert werden.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 119

Tabellen
Tauwasserschutz Lüftung
Notwendige Dämmdicke in mm zur Vermeidung von Oberfl ächentauwasser
Temperaturgefälle
Zulässige
Untertemperatur
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 120
Rohraussendurchmesser in mm Eckige
ø 100 ø 200 ø 500 ø 1000
Kanäle
C = 2.5 C = 5.0 C = 2.5 C = 5.0 C = 2.5 C = 5.0 C = 2.5 C = 5.0 C = 2.5 C = 5.0
5 °C 3 5 4 6 4 6 4 6 4 6 4
4 2 1 2 1 2 1 2 1 3 2
5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
10 °C 3 16 11 17 12 19 13 20 13 20 13
4 10 7 11 7 12 8 13 8 13 8
5 7 5 7 5 8 6 8 6 8 6
6 5 4 5 4 6 4 6 4 6 4
8 2 1 2 1 2 2 2 2 2 2
10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
20 °C 3 34 24 39 27 45 30 48 31 48 31
4 24 17 28 19 35 21 33 22 33 22
5 18 13 21 15 24 16 24 16 24 16
6 15 11 16 11 18 12 18 12 18 12
8 10 7 11 7 11 8 11 8 11 8
10 6 5 7 5 7 5 7 5 7 5
30 °C 3 50 35 58 40 69 46 76 49 76 49
4 37 27 43 29 50 34 53 35 53 35
5 28 21 33 23 39 26 39 26 39 26
6 23 17 27 18 30 21 34 21 31 21
8 16 12 18 13 20 14 20 14 20 14
10 12 8 13 10 14 10 14 10 14 10
40 °C 3 66 46 77 54 94 62 104 67 104 67
4 49 35 57 40 68 45 73 48 73 48
5 43 30 50 35 60 40 63 42 63 42
6 35 26 41 29 49 33 50 34 50 34
8 26 18 29 21 34 23 34 23 34 23
10 18 15 22 16 25 17 25 17 25 17
50 °C 3 79 57 95 66 118 77 131 84 132 85
4 60 43 74 50 85 57 93 61 93 61
5 47 34 56 39 67 45 70 47 70 47
6 39 28 45 32 55 37 56 38 56 38
8 28 21 33 23 38 26 38 26 38 26
10 22 16 24 18 28 20 28 20 28 20
Für die Berechnung der Tabelle dienten folgende Basiswerte: Umgebungsklima °C kein Wind
Wärmeleitfähigkeit des Dämmstoffs 0.040 W/(mK)
Strahlungszahl C: für metallische Umhüllung 2.50 W/m 2 K
nicht metallische Oberfl äche 5.00 W/m 2 K
Beispiel
Ein Lüftungskanal ø 200 mm führt durch einen Raum, der eine Raumtemperatur von 25 °C und eine relative Raumluft feuchtigkeit
von 80 % aufweist.
Schritt 1 Gemäss Tabelle G 119 „Taupunkttemperaturen“ beträgt die Taupunkttemperatur dieser Raumluft 21.3 °C.
Somit ist die maximal zulässige Untertemperatur 25.0 °C - 21.3 °C = 3.7 °C. Aufgerundet auf 4 °C.
Schritt 2 Das Temperaturgefälle Medium und Raumtemperatur beträgt 10 °C. Die Strahlungszahl C beträgt 2.5 (metallische
Verkleidung). Somit beträgt die minimale Dämmdicke 11 mm.
Wichtig Die Dämmdicke von 30 mm sollte beim Tauwasserschutz nicht unterschritten werden.
G

G
Normen und Richtlinien
SIA 181 (2006) Schallschutz im Hochbau
SIA 380/1 (2009) Energie im Hochbau
SIA 380/3 (1990) Wärmedämmung von Leitungen, Kanälen und Behältern in Gebäuden
MuKEn (2008) Mustervorschrift der Kantone im Energiebereich
SWKI Schweizerischer Verein von Gebäudetechnik-Ingenieuren)
Isolsuisse-Richtlinie Richtlinien für Dämmungen (VSI)
CINI-Standard Richtlinien der Petrochemie
ASTM Stoff- und Prüfungsnormen für die Eigenschaften der Produkte
DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen
DIN 4140 Dämmarbeiten an betriebs- und haustechnischen Anlagen
DIN 18421 Verdingungsverordnung für Bauleistungen
DIN EN ISO 12241 Berechnungsregeln für Wärmedämmung an haus- und betriebstechnischen Anlagen
VDI-Richtlinie 2055 Wärme- und Kälteschutz für betriebs- und haustechnische Anlagen mit Berechnungen, Gewährleistungen,
Mess- und Prüfverfahren, Gütesicherung und Lieferbedingungen
AGI Arbeitsgemeinschaft Industriebau e.V.
AGI-Arbeitsblatt Q 3 EU Wärme- und Kältedämmung
AGI-Arbeitsblatt Q 101 EU Dämmarbeiten an Kraftwerkskomponenten
AGI-Arbeitsblatt Q 103 Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen. Ausführung von Wärme- und Kältedämmungen
AGI-Arbeitsblatt Q 104 Begleitheizsysteme mit Wärmeträgern
AGI-Arbeitsblatt Q 112 Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen, Dampfbremsen
AGI-Arbeitsblatt Q 118 Dämmarbeiten an Luftzerlegungsanlagen
AGI-Arbeitsblatt Q 132 EU Mineralwolle
AGI-Arbeitsblatt Q 151 EU Dämmarbeiten, Korrosionsschutz bei Kälte- und Wärmedämmungen
AGI-Arbeitsblatt Q 152 EU Dämmarbeiten, Schutz gegen Durchfeuchten
AGI-Arbeitsblatt Q 153 EU Dämmarbeiten an betriebstechnischen Anlagen
DIN 1988-2 Regelt in Tabelle 9 die Mindestdämmschichtdicken für Kaltwasserleitungen zum Schutz gegen
Ober fl ächentauwasser.
FLUMROC AG, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13
FLUMROC SA, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66
www.fl umroc.ch
G 121

Herausgeber: Flumroc AG
Industriestrasse 8, Postfach, CH-8890 Flums,
Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13,
www.fl umroc.ch, info@fl umroc.ch
Verantwortlich für den Inhalt: Flumroc AG
Konzeption/Gestaltung: DACHCOM.LI AG
Text: DACHCOM.LI AG,
Flumroc AG, Zoebeli Communications AG
Fotos: Flumroc AG, Close up AG, Rockwool
Ausgabe: Mai 2013

www.fl umroc.ch
FLUMROC AG, Industriestrasse 8, Postfach, CH-8890 Flums, Tel. 081 734 11 11, Fax 081 734 12 13, info@fl umroc.ch
FLUMROC SA, Route du Bois 1, Case postale 94, CH-1024 Ecublens, Tél. 021 691 21 61, Fax 021 691 21 66, info@fl umroc.ch
Änderungen vorbehalten. In Zweifelsfällen setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung.
Beschriebene Anwendungsbeispiele können besondere Verhältnisse des Einzelfalles nicht berücksichtigen und erfolgen daher ohne Haftung.
05.13 d