HR-U-1-1-1 EU-DE grb/emblem DRŽAVA / STATE ...

10.10 Životinje: / Animals: / Die Tiere:
a) Prema službenim informacijama, nije bila zabilježena pojava kliničkih ili patoloških znakova bolesti zaraznog rinotraheitisa (IBR) na gospodarstvu(ima) podrijetla u
posljednjih 12 mjeseci kako je navedeno u rubrici 6.; i / According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR)
has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference 6., for the last 12 months; and / stammen aus Herkunftsbetrieben, wie in Punkt 6. aufgeführt, in
denen gemäß amtlicher Kenntnis, während der letzten 12 Monate keine klinischen oder pathologischen Anzeichen der Infektiösen Bovinen Rhinotracheitis/Infektiösen
Pustulösen Vulvovaginitis (IBR/IPV) aufgetreten sind und
b) Nisu pokazivale kliničke znakove bolesti IBR na dan otpreme; i / Showed no clinical sign of IBR on the day of shipment; and / wiesen am Tag der Verladung keine
klinischen Symptome von IBR/IPV auf und
c) ili /either / oder
(i) Životinje potječu od BHV1-slobodnih gospodarstava kako je definirano u Dodatku III Odluke Komisije 2004/558 i životinje nisu bile cijepljene protiv IBR, / animals
come from an IBR free herd and animals have not been vaccinated against IBR, / stammen aus IBR-freien Herden, und die Tiere wurden nicht gegen IBR geimpft.
ili / or / oder
(ii) Držane su u karanteni 30 dana prije otpreme i podvrgnute su dva puta dijagnostičkom testu za IBR na uzorku krvi sa negativnim rezultatom na protutijela za cijeli
BHV1, u intervalu ne manjem od 21 dan, / Were kept in a quarantine station for the 30 days prior to shipment and were subjected to a diagnostic test for IBR on a blood
sample on two occasions with negative results for antibodies against the entire BHV1, at an interval of not less than 21 days, / wurden 30 Tage vor der Verladung in einer
Einrichtung zur Isolierung gehalten und anhand von zwei Blutproben, die in einem Intervall von nicht weniger als 21 Tagen genommen wurden, einem diagnostischen
Nachweis von BHV-1 Antikörpern mit negativem Ergebnis, unterzogen.
ili / or / oder
(iii) Životinje su bile redovito cijepljene protiv IBR. /Animals were regularly vaccinated against IBR. /wurden regelmäßig gegen IBR geimpft.
10.11 Životinje se šalju/su bile poslane (5) s gospodarstva podrijetla bez odlaska na sajam: / They are/were (5) dispatched from their holding(s) of origin, without passing
through any market: / Die Tiere (5) wurden direkt vom Herkunftsbetrieb/von den Herkunftsbetrieben verladen, d. h. sie wurden nicht über einen Markt gehandelt und:
(5) ili / either / entweder
- izravno u Republiku Hrvatsku, / directly to the Republic of Croatia, / wurden direkt in die Republik Kroatien verbracht,
(5) ili / or / oder
- u službeno odobreno mjesto utovara opisano u točki 6.1 koji se nalazi na području opisanom u točki 10.1, i do slanja u Republiku Hrvatsku : / to the officially authorised
assembly centre/place of loading described under point 6.1 situated within the territory described under point 10.1, and, until dispatched to the Republic of Croatia: / wurden in
der in Punkt 6.1 zugelassenen Sammelstelle/Verladestelle, die sich im Gebiet, wie in Punkt 10.1 beschrieben, bis zu ihrer Versendung in die Republik Kroatien gehalten, und
a) nisu bila u kontaktu s drugim papkarima koji ne ispunjavaju iste zdravstvene uvjete koji su opisani u ovom certifikatu, i / they did not come in contact with other clovenhoofed
animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and / sie kamen nicht mit anderen Klauentieren in Kontakt, die nicht
zumindest den gesundheitlichen Anforderungen, wie in diesem Zertifikat beschrieben, entsprechen, und
b) nisu bila u mjestu u kojem ili oko kojeg u krugu promjera 20 km za vrijeme posljednjih 30 dana je bilo slučajeva/izbijanja bilo koje bolesti spomenute u točki 10.1. /
they were not at any place where, or around which, within a 20 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under
point 10.1.; / die Tiere waren in den letzten 30 Tagen nicht an einem Ort, in dem, oder in einem Umdreis von 20 km Radius davon, ein Fall/Ausbruch der unter Punkt 10.1
aufgelisteten Krankheiten amtlich festgestellt worden ist.
10.12 službeni veterinar je pregledao životinje unutar 24 sata prije utovara i one nisu pokazivale nikakve kliničke znakove bolesti; / They were examined by an official
veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease; / Die Tiere wurden innerhalb von 24 Stunden vor der Verladung von einem amtlichen Tierarzt
untersucht und sie wiesen keine klinischen Symptome einer Krankheit auf.
10.13 Životinje su bile utovarene za slanje u Republiku Hrvatsku dana ______________ (14) u prijevozna sredstva opisana u točki 7. koja su očišćena i dezinficirana
prije utovara sa službeno odobrenim dezinficijensom i izgrađena tako da feces, mokraća, stelja ili hrana ne mogu istjecati ili ispadati iz vozila ili kontejnera za
vrijeme prijevoza. / They have been loaded for dispatch to the Republic of Croatia on ______________ (14) in the means of transport described under point 7 above
that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall
out of the vehicle or container during transportation. / Die Tiere wurden am ___________________ (14) zur Versendung in die Republik Kroatien in
Transportmittel gemäß Punkt 7. verladen, die vor dem Verladen gereinigt und mit einem amtlich zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert wurden. Die
Transportmittel sind so konstruiert, dass Kot, Urin, Einstreu und Futter während der Beförderung nicht aus dem Transportmittel oder Container ausfließen oder
herausfallen können.
11. Potvrda o prijevozu životinja / Animal transport attestation / Tiertransportbescheinigung
Ja, dolje potpisani službeni veterinar, ovime potvrđujem da se s prethodno opisanim životinjama prije i za vrijeme utovara postupalo u skladu s važećim odredbama
Uredbe Vijeća (ES) 1/2005, naročito u pogledu napajanja i hranjenja, te da su sposobne za predviđeni prijevoz. / I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the
animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No. 1/2005, in particular as
regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport. / Ich, der unterzeichnete amtliche Tierarzt, bestätige, dass die oben beschriebenen Tiere in
Übereinstimmung mit der Verordnung des Rates (EG) Nr. 1/2005, insbesondere im Hinblick auf Tränkung und Fütterung, behandelt und verladen wurden und dass ich sie
als transportfähig für den geplanten Transport befunden habe.
Službeni pečat i potpis / Official stamp and signature / Siegel und Unterschrift
U / Done at / Ausgefertigt am ___________________________________________, dana / on / in ____________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________
(potpis službenog veterinara / Signature of official veterinarian / Unterschrift des amtlichen Tierarztes)
_________________________________________________________________________________________________________________________
(Ime velikim tiskanim slovima, kvalifikacije i titula /Name in capital letters, qualifications and title / Name in Großbuchstaben,Qualifikation und Titel)
Pečat / Official stamp / Siegel: