míčku holí - Společnost IMPERIAL KARLOVY VARY

Petr Milský
Sales & Marketing Director
Imperial Karlovy Vary
LIFE 4/2008
Klientský magazín Imperial Life vydává
pro Imperial Karlovy Vary a.s. KUKLIK
Herausgeber des Klientenmagazins
Imperial Life für Imperial Karlovy
Vary a.s. - KUKLIK
Adresa redakce /
Adresse der Redaktion
Imperial Karlovy Vary a.s.
U Imperialu 31, 360 21 Karlovy Vary
Tel.: +420 353 206 300
Fax: +420 353 206 327
E-mail: imperiallife@imperial.kv.cz
www.imperialgroup.kv.cz
Šéfredaktorka / Chefredaktorin
Veronika Nechvílová
Layout: KUKLIK
číslo registrace / Registriernummer
MK ČR E 15922
Vychází šestkrát do roka, neprodejné /
Erscheint sechsmal jährlich,
unverkäuflich
Autoři neoznačených příspěvků /
Autoren nichtgezeichneter Beiträge
Redakce / Redaktion KUKLIK
Foto: KUKLIK, Czech Tourism,
Sales & Marketing Imperial
Karlovy Vary a.s.
Vydavatel / Verleger
Pavel Kuklík
sídlo / Sitz: Sokolská 28
120 00 Praha 2
IČ / ID-Nr.: 43042368
DIČ / Steuer-ID-Nr.: CZ6306260763
provozovna / Betriebsstätte
Charkovská 24, 101 00 Praha 10
e-mail: office@kuklik.cz
www.kuklik.cz
Tisk / Druck:
Tiskárna Triangl, a. s.
Beranových 65
199 02 Praha 9
Obsah tohoto čísla / Inhaltsverzeichnis
Editorial
Vážení a milí čtenáři,
mám radost z našeho setkání a z faktu, že se Imperial Life stal vaším společníkem nejen při
pobytu v lázních, ale také na cestách letadlem či autobusem, že si k vám našel cestu
prostřednictvím řady světových cestovních kanceláří, českých kulturních center
a zastoupení v mnoha zemích a že v neposlední řadě přináší praktické informace také
studentům škol, které vzdělávají budoucí lázeňské profesionály. Všichni víme, že
poskytovat kvalitní služby v jakémkoliv oboru není možné bez kvalitních odborníků. Jistě
mi dáte za pravdu, že ani v lázeňství dnes už jen tradice rozhodně nestačí… více o tomto
tématu, a samozřejmě řadě dalších zajímavostech se dozvíte uvnitř tohoto čísla. Přeji vám
příjemné čtení a těším se na naše další setkání.
Sehr geehrte und liebe Leser,
ich freue mich über unser Treffen sowie die Tatsache, dass das Imperial Life zu Ihrem
Begleiter nicht nur während des Aufenthaltes am Kurort geworden ist, sondern auch auf
den Reisen mit Flugzeug oder Bus, dass es mittels zahlreicher weltweiter Reisebüros,
tschechischer Kulturzentren und -vertretungen in vielen Ländern den Weg zu Ihnen
gefunden hat und dass es nicht zuletzt auch praktische Informationen für Studenten
gewährt an Schulen, die zukünftige Kurprofessionelle ausbilden. Wir alle wissen, dass
qualitativ hochwertige Dienstleistungen – und das auf allen Gebieten – nicht ohne qualitativ
gutes Fachpersonal möglich sind. Sicherlich geben Sie mir recht, dass selbst im Kurwesen
heute Tradition allein nicht mehr ausreichend ist… Mehr zu diesem Thema und
selbstverständlich auch weiteren interessanten Themen erfahren Sie in dieser Ausgabe. Ich
wünsche Ihnen angenehme Lesestunden und freue mich auf ein weiteres Treffen mit Ihnen.
Petr Milský
Když poprvé, tak určitě v Itálii…
Wenn zum ersten Mal, dann bestimmt in Italien … ... 02
Jak se tančí v Orientu
Wie tanzt man im Orient ... 10
Čím minerální voda vlastně léčí?
Wodurch heilt das Mineralwasser eigentlich? ... 20
Coccinelle - vesmír tvarů a barev
Coccinelle - ein Weltall voller Formen und Farben ... 22
Audi na Imperialu
Audi im Imperial ... 38
Jen tradice dnes nestačí
Tradition allein genügt nicht ... 06
O prohánění míčku holí
Über das Jagen eines kleinen Balles mit dem Schläger ... 14
Lázeňští klasikové
Kurortklassiker ... 26
Je libo fiakr, drožku, dostavník nebo omnibus?
Fiaker, Droschke, Postkutsche oder Omnibus gefällig? ... 28
Top kola
Top Räder ... 32
Do východních Čech za hudbou, koníky a perníkem
Nach Ostböhmen zu Musik, Pferden und Pfefferkuchen ... 36