KILOS PURZELN JETZT - vorteil-online.at

www.vorteil-online.at Nr. 67 - Juni 2006
KILOS PURZELN JETZT
Wachau-Premiere:
Der Sparkasse
Sonnwendlauf 2006
Das neue
Hochwasser
Frühwarnsystem
10.000 Euro
beim Jugend-
Kreativpreis

Vorteil Nr.67 / 2006
Leben Aktuelles
Unternehmen
www.vorteil-online.at Nr. 67 - Juni 2006
KILOS PURZELN JETZT
Wachau-Premiere:
Der Sparkasse
Sonnwendlauf 2006
Das neue Hochwasserfrühwarnsystem
läuft
10.000 Euro
beim Jugend-
Kreativpreis
IN DIESER AUSGABE
4 20 Jahre D‘WACHAUER
Der Männergesangsverein in Weißenkirchen
5 Der neue award4you
10.000 Euro für die junge Kreativszene
6 Luftschlösser oder umsetzbare Ideen?
Die Kremser Zukunftskonferenz mit Visionen,
die 2020 Wirklichkeit sein sollen
7 Das neue Hochwasser-Frühwarnsystem
8 Kilos und Zentimeter nachhaltig abbauen
Medizinische Begleitung hilft beim Kampf
gegen das Übergewicht
11 Premiere: der Sparkasse Sonnwendlauf
Am 21. Juni gibt es erstmals Sonnwendlauf
und Sonnwendparty in der Wachau
12 Kinderarzt in Kirchberg mit neuen Ideen
13 Gesichtschirurgie bringt neue Lebensqualität
DDr. Gerald Jahl hat sich in seiner neuen
Ordination auf „das Gesicht“ spezialisiert
14 Hoch zu Ross im Reitstall Rohrendorf
16 Schilling-Umtausch nach wie vor möglich
Am 31. Juli kommt der Euro-Bus nach Krems
16 Wir präsentieren Gewinner beim
KREMSER BANK Brieflos-Spiel 2006
18 Donaublick und Hausmannskost in Aggsbach
19 Den Teppich ausrollen
Titelfoto:
Marion Klammer,
KREMSER BANK
Fotograph:
Günter Kargl
Visagistin:
Corina Hujber,
Fa. Byouty, Krems
20 Die Änderungsschneiderin als Jungunternehmerin
21 Noch mehr Weinseligkeit bei den Kirschners
22 Der junge Konditormeister in Paudorf
Vorteil i INHALT
Nordic Walking ist
der ideale Bewegungsausgleich
beim Kampf gegen
unnötige Kilos.
Das Hochwasser-Frühwarnsystem
der Freiwilligen Feuerwehr Krems.
IMPRESSUM: Medieninhaber (Verleger), Herausgeber und Redaktion:
KREMSER BANK und Sparkassen Aktiengesellschaft, Ringstraße 5-7, 3500 Krems.
Verantwortlicher Redakteur: Johann Wagensommerer
E-Mail: Johann.Wagensommerer@KremserBank.at
Design & Redaktion: fb communications
Verlags- und Herstellungsort: Krems, Hersteller: Druckerei Sandler
Glückseligkeit
auf dem Rücken
der Pferde im
Reitstall Rohrendorf
bei Krems.

DDB Geld
23 GELD Vorteil
Hochattraktive Sparprodukte im Jubiläumsjahr
PRO INVEST schlägt den Weltaktienindex
Sonderwohnbau-Förderung beschlossen
Mobilien-Leasing auch im Weinbau ein Thema
27 Wissen und Erfahrung, die den Kunden zugute kommen
28 Ein Fall für den Ombudsmann
29 Durch die Bank - Veranstaltungen in der Retrospektive
Unterstützung für
das Rote Kreuz:
Dir. Karl Friedl und
der neue Bezirksstellenleiter
Johann
Paul Brunner.
FREIZEIT-TIPP: HEURIGENZEIT im ALAUNTAL
Vom 30. Juni bis 16. Juli öffnet Stadtrat Sepp Deissenberger wieder
seine Heurigen-Pforten im Kremser Alauntal. Beim Traditionsheurigen
– den „Deissenberger“ gibt’s seit mehr als 30 Jahren - kann man
täglich ab 10 Uhr hervorragende Speisen aus eigener Schlachtung
und natürlich die besten Tröpferl des Hauses genießen.
Es dominieren bei den Rebsorten Grüner Veltliner, Riesling und
Weißburgunder. Platz für rund 100 Personen im Heurigenlokal und
etwa 80 Personen zusätzlich im Garten ist vorhanden.
Sich selbst
treu bleiben
Wussten Sie, dass
ein Flugzeug 90% jedes
Fluges falsch auf
Kurs ist?
Da korrigiert ein
Computer unentwegt
die Abweichungen,
die zum Beispiel
durch Turbulenzen
entstehen. Schlussendlich könnte das Flugzeug auf
einem 1-Cent-Stück landen.
Wir leben in turbulenten Zeiten. Skandale beschäftigen
die Tagespresse. Zusätzlich scheinen sie den
Neid zu schüren: „Warum gelingt mir nicht einmal
der ganz große Coup?“
Wir alle laufen dabei Gefahr, unser wahres Ziel aus
den Augen zu verlieren.
Wenn der Markt oder das Wetter ungerecht zu mir
scheint, wenn wir nicht mehr mit dem Geld auszukommen
scheinen, wenn die Angst vor der Zukunft
zu groß wird – dann ist es höchste Zeit, die Chance zu
sehen, die in der Veränderung liegt!
Besinnen wir uns auf unsere Möglichkeiten und definieren
wir unseren Zielflughafen.
Genau wissen, was wir wollen, ganz konkret, wie
der Pilot des Flugzeugs.
Nur dann können wir eine intelligente Strategie entwickeln,
die uns diesem Ziel auch näher bringt und
unser „innerer Computer“ kann den Kurs überwachen
und ihn verlässlich korrigieren.
Lassen wir uns nicht von Skandalen oder unreellen
Gewinnen ärgern oder in Versuchung führen. Halten
wir uns an die Gesetze des Landes und bestimmen
wir, wer wir sind und wo wir hin wollen. Aus einer
Orange kommt immer Orangensaft – egal wer sie
presst. Was kommt zum Vorschein, wenn wir gepresst
werden – wenn wir unter Druck stehen?
Bleiben wir uns selbst treu und übernehmen die
Verantwortung für unser eigenes Wohlergehen. Dann,
und nur dann, wird uns ein Wirtschaftspartner wie
zum Beispiel eine wirklich gute Bankverbindung,
eine echte Stütze sein.
LEONHARD KUBIZEK
Marketingregisseur
INHALT i Vorteil

Aktuelles
Vorteil i AKTUELLES
Chorleiter Walter Aigner
„Ohne Musik und Gesang wäre
das Leben ein Irrtum“ - dieser
Ausspruch Nietzsches dokumentiert
die große Bedeutung
des Männergesangsvereins
D`WACHAUER für Weißenkirchen.
Und vor allem auch
für die vielen Gäste aus dem
In- und Ausland. Der Chor
gilt als einer der wichtigsten
Kulturträger der Marktgemeinde
Weißenkirchen/Wachau und
kann auf eine mittlerweile
106-jährige Vereinstätigkeit
zurückblicken.
D’WACHAUER sind ein Teil der
Marktgemeinde und ein Teil der
Wachau: Jahr für Jahr werden beispielsweise
Erntedankfest, Weintaufe
und andere Feste im Jahreskreis
musikalisch gestaltet und begleitet.
Im Mittelpunkt stehen dabei das
bodenständige Wachaulied sowie
Weinlieder und Mundartmessen.
Der ehrgeizige Chor widmet sich
aber auch immer wieder dem Kunstlied
und arbeitet von Zeit zu Zeit
mit Bläserensembles aus Rossatz,
Dürnstein und Wösendorf zusammen.
Auch Literatur mit Klavierbegleitung
wird gerne einstudiert; all
das wird jährlich Mitte Juni im Serenadenkonzert
im Teisenhoferhof
präsentiert.
Heinrich Weixelbaum, Obmann
des Vereines, organisiert zusammen
mit seinem Sängerrat das umfangreiche
Jahresprogramm.
Chorleiter Walter Aigner obliegt
die Programmauswahl und die musikalische
Zielsetzung seit 20 Jahren.
Nicht aus dem Vereinsleben wegzudenken
ist die äußerst erfolgreiche
„Theatergruppe des Männerchores“,
die schon mehr als fünf Jahrzehnte
ein begeistertes Publikum mit Mundartstücken
und Komödien der Wiener
Kammerspiele in ihren Bann zieht.
Als Regisseur fungiert in bewährter
Weise Heinrich Weixelbaum.
Als einen der Höhepunkte der Vereinsgeschichte
sehen die Sänger noch
heute die Weißenkirchner Weintaufe
1995 in Brüssel. D’WACHAUER
durften dieses Fest in der Oper
20 JAHRE
D`WACHAUER
von Brüssel, bei dem der damalige
EU-Kommissar Franz Fischler
die Patenschaft für den Jungwein
übernommen hatte und zu der auch
Landeshauptmann Erwin Pröll und
Dir. Karl Friedl von der KREMSER
BANK angereist waren, musikalisch
umrahmen.
Im Vorjahr hat der Chor in der Zeit
vom 22. bis 26. Juni bei einem Chorfestival
in der Toskana – MONTE-
CATINI TERME – teilgenommen,
wo sich 20 Chöre aus USA, Frankreich,
Irland, Deutschland, Italien
und Österreich zu einem Musikfest
getroffen haben.
Anlässlich des 20-jährigen Chorleiterjubiläums
von Walter Aigner
wird am 17. Juni 2006, um 20 Uhr
ein Festkonzert im Teisenhoferhof in
Weißenkirchen stattfinden. Der MGV
hat sich in den letzten 20 Jahren unter
seiner Leitung enorm gesteigert.
Er hat an die 150 Chöre neu einstudiert
und diese auch zu diversen
Anlässen zur Aufführung gebracht.
Zielstrebigkeit, Disziplin, Können
und totaler Einsatz für den Verein
zeichnen den Chorleiter aus.
Das Festkonzert steht unter dem
Motto: „Die erfolgreichsten Chöre
der vergangenen 20 Jahre“. Außerdem
werden berühmte Melodien der
Operettenliteratur zu Gehör gebracht.
Neben dem Männerchor werden
auch Heidemarie Aigner (Sopran),
Jim Edinberg (Klavier) und ein
Kammermusikensemble teilnehmen.
www.mgv-dwachauer.at

NEVER CHANGE A WINNING TEAM
Der neue award4you
Mit kleinen Adaptierungen startet der mittlerweile
wohl bekannteste regionale Jugend-
Förderpreis ins neunte Jahr: der award4you,
der Kreativpreis der KREMSER BANK für
junge Kunstschaffende, wird 2006 zum Thema
„Körperkultur“ ausgeschrieben. Verleihung
am 25. Oktober in der Donauuni.
Neu ist, dass die bisherige strenge
Kategorisierung der Sparten Musik,
Text, Bild, Projekt_X und IT-Media
wegfällt. Vielmehr können kreative
Köpfe im Alter zwischen 14 und
23 Jahren nun sozusagen „schrankenlos“
ihrer Phantasie, Begabung
und ihrem künstlerischem Tun freie
Bahn lassen.
Die Teilnehmer sind lediglich aufgefordert,
ihre Einreichungen in
Wort-, Bild- oder Tonsprache zu verfassen.
Vergeben werden die Preise
ohnehin wieder von einer unabhängigen
Fachjury, die per Punktesystem
Gewinnerinnen und Gewinner
ermittelt.
Nicht geändert hat sich
der Anspruch an die Grundphilosophie
des award4you:
es geht in erster Linie um
regionale Jugendförderung;
es geht vor allem auch um
die Schaffung von Möglichkeit,
dass junge Menschen
ihr Potenzial ausloten wollen
und zeigen können,
was in ihnen steckt.
Viel trug in den vergangenen
Jahren die award-Ausschreibung
als Initialzündung dazu bei: Bandgründungen
fanden anlässlich der
award-Verleihung statt, Nachwuchs-
autoren nutzten die Chance, um
Gregor Kremser,
Wolfgang
Kühn, Karin
Kuna, Franz
Seitner, KREM-
SER BANK,
Sylvia Treudl.
„endlich“ ihre Worte in Texte zu
kleiden, Filme-Experimente wurden
gestartet, neue Ausdrucksformen
probiert.
Und viele junge Leute, die erst
einmal „nur“ als Gäste im Rahmen
der award-Gala den Jugend-Förderpreis
kennengelernt hatten, bekamen
den nötigen
Der
AWArD YoU
iM JAHr 006
iSt Mit
10.000 eUro
HoCH
Dotiert
Ansporn selbst aktiv
zu werden und in Folge
nicht allein bei der
award-Vergabe teilzunehmen.
Musiker brachten
eine eigene CD heraus
– wie unlängst
die Vorjahressieger
„Charlotte“!
Andere entdeckten erfolgreich
ihre Liebe zur Literatur – wie Zweifachsiegerin
Magda Woitzuck, die
mittlerweile längst nationale Auszeichnungen
wie zum Beispiel den
Siemens Literatur-Jugendpreis erhalten
hat.
Wesentlich zur „Qualitätssicherung“
des award4you beigetragen
haben die Kooperationspartner. Von
Anfang an dabei - und natürlich auch
2006 - ist Mag. Wolfgang Kühn, Mitbegründer
des Unabhängigen Literaturhaus
Niederösterreich (ULNÖ)
in der Kremser Kunstmeile.
In den vergangen Jahren wurden
nicht nur einige „Nächte der jungen
Literatur“ veranstaltet, sondern auch
Spezialausgaben der Edition Aramo
mit Beiträgen der award-Teilnehmer
herausgegeben.
Weiters das Avalon Exil, eine der
Inkubationsstätten regionalen Musikschaffens.
Konzertveranstalter
Chris Rabl weiß, dass junge Bands
auch Auftrittsmöglichkeiten brauchen.
Neben der „Wort- und Tonsprache“
wird die Bildsprache durch das
Steiner Atelier Funk+Küste (Mag.
Friederike Grühbaum, Mag. Andrea
Brunner) sowie die Kremser Malakademie
(Mag. Gregor Kremser)
vertreten sein.
Alle Infos zum award4you: www.4you.at
AKTUELLES i Vorteil

DDB Geld Leben Aktuelles
Und dem nicht genug, Sie interessiert
ja auch die Südseite der Donau:
kein Problem, mit der Gondelbahn
sind Sie in kürzester Zeit dort und
genießen das neue Freizeit-, Sport-
und Badegelände. Für naturnahes
Baden wurden eigens Schotterbänke
angelegt. Für alle,
die das Wasser mit
dem Boot genießen
wollen, ist mit dem
neuen Yachthafen
in der Fladnitzmündung
auch längst
eine optimale Infrastruktur
geschaffen.
Die Nähe von Furth
zu Krems wird auch verkehrstechnisch
ganz besonders dokumentiert,
seitdem eine eigene Stadtbahn regelmäßig
die Fahrgäste transportiert.
Für all jene Bahnfans oder berufsbedingte
Pendler, die weitere Strecken,
etwa nach St. Pölten oder Wien, bewältigen
müssen, gibt es ebenfalls
die freudige Kunde: die Fahrzeiten
KREMSER ZUKUNFTSKONFERENZ:
LUFTSCHLöSSER ODER
UMSETZBARE IDEEN?
Stellen Sie sich vor, Sie spazieren gemütlich im neuen Kremser Stadtpark, der bis zur Donau reicht. Die B3 ist überplattet,
gegenüber der Feuerwehrzentrale befindet sich eine Therme und im Bereich der neuen Sporthalle bis zum
Donauufer belebt ein schwimmendes Restaurant die ohnehin enorm lebhafte Gastronomieszene.
Politiker aller Parteifarben agieren in ungewohnter Eintracht. Auch Wirtschaftsvertreter konnten schon erste Erfolge realisieren.
6 Vorteil i AKTUELLES
„DASS Die GANZe
StADtPolitiK HiNter
Der ZUKUNFtS-
KoNFereNZ SteHt,
iSt SeHr BeeiN-
DrUCKeND.“
Dir. Karl Friedl
konnten, wenn nicht halbiert, so doch
deutlich reduziert werden.
Für alle Leser, die spätestens hier
zu zweifeln beginnen, ob sie diverse
Entwicklungsstufen der Stadt versäumt
haben oder der Vorteil einfach
nur Luftschlösser
baut: all das ist Zukunftsmusik,
keine
Frage, aber nicht
unrealistisch, wenn
es nach den Vordenkern
der Kremser
Zukunftskonferenz
geht.
Acht Projektgrup-
pen haben sich 2005 auf den Weg
gemacht, Ideen für ein lebenswertes
Krems einzubringen, an der zukünftigen
Entwicklung der Stadt aktiv
teilzunehmen. Die KREMSER
BANK ermöglicht als Hauptsponsor
eine professionelle Umsetzung.
Wie Krems im Jahr 2020 aussehen
könnte, ist ihre Aufgabenstellung
und die eine oder andere Idee der 72
Vordenker konnte nach einem Jahr
bereits realisiert werden:
Das „Kremser Packerl“, vor allem
als Attraktion für Touristen, gibt es
seit Jahresbeginn. Feste und Veranstaltungen
werden zukünftig das
Altstadtgeschehen, vor allem in
Stein, deutlich beleben. Historisch
interessante Gebäude werden viel
besser als bisher vermarktet und ihre
Geschichte „erzählen“.
Ein Renaissance-Fest wird im
Mai 2007 die Stadt ganz im Zeichen
des aufblühenden Humanismus darstellen.
Der Museumsverein Krems
wurde gegründet und zählt mittlerweile
zu den größten und aktivsten
Vereinen mit über hundert Mitgliedern.
Das Projekt „Jugend zum Sport“
wurde eingeleitet und soll Jugendlichen
einen leichteren Zugang zu
Sportvereinen ermöglichen. Und der
neue Kremser Wirtschaftsbeirat schuf
zusätzliche Lehrstellen.

Sensor unter der Brücke Verwaltungsmeister Alexander Zsivkovits von der FF Krems
Vier Jahre ist es jetzt her, das letzte
verheerende Hochwasser in der
Wachau. Und irgendwie sitzt es allen
immer noch in den Knochen. Die
Freiwillige Feuerwehr Krems hat
nun in Eigeninitiative ein Hochwasser-Frühwarnsystem
geschaffen.
Viele hätten damals bei sofortiger
Reaktion und entsprechenden Vorbeugemaßnahmen
eine Menge Hab
und Gut retten können. So mancher
war auch weiter weg und wurde erst
über Radio und Fernsehen über den
Ernst der Lage informiert.
Dieses Problem sollte durch das
neue Warnsystem der Vergangenheit
angehören.
BEVOR DAS WASSER
BIS ZUM HALS STEHT…
Wie funktioniert nun diese Vorwarnung?
Wird bei einer der Pegelanlagen
im Kremstal oder an der Donau ein
kritischer Wert erreicht, werden direkt
aus der Bezirksalarmzentrale
SMS bzw. E-Mails an die angemeldeten
Teilnehmer gesendet.
Einzige Voraussetzung: man muss
sich als Teilnehmer registrieren lassen,
Kosten 1 Euro pro Monat.
Im Kremstal befindet sich in Hohenstein
und Senftenberg jeweils
eine Pegelstation. Dort sind je zwei
Sensoren angeschlossen. An der
Donau sind Pegelstationen in Wallsee,
Ybbs, Kienstock, Krems-Stein
sowie Krems-Thallern installiert.
Jede Pegelstation liefert im 5-Minuten-Intervall
die aktuellen Werte
an die Bezirksalarmzentrale in
Krems. Von dort erfolgt die automatische
Weiterleitung an die registrierten
Teilnehmer bei Erreichung
der Hochwasser-Warn- und Hochwasser-Alarmpegel
auf den Handy-
bzw. Internet-Anschluss.
Egal, wo auf der Welt, man kann
auf die Warnung reagieren.
Die Anmeldung erfolgt über die
Freiwillige Feuerwehr Krems – entweder
per E-Mail, Fax, Brief oder
über www.feuerwehr-krems.at
Die Teilnehmer erhalten dann eine
Kostenaufstellung inkl. Zahlschein
und einen Zugangscode.
AKTUELLES i Vorteil

DDB Geld Leben
Vorteil i LEBEN
KILOS und ZENTIMETER
Viele Faktoren tragen dazu bei,
dass das Gewicht nach oben klettert:
durchaus auch Erbanlagen, ein
Stoffwechsel, der „auf Sparflamme“
läuft, vor allem zu wenig Bewegung,
Stress, Kummer, Langeweile.
Natürlich spielen auch falsche Essgewohnheiten
wie unkontrolliertes
Naschen zwischendurch und eine zu
fettreiche Ernährung eine Rolle.
Mit zunehmendem Alter sinkt
außerdem der Kalorienbedarf: viel
Zeit, (zu)viel essen, zuwenig Bewegung
schlägt sich in immer mehr
Kilos nieder.
Trotzdem ist Übergewicht normalerweise
kein gottgewolltes Schicksal!
Übergewichtige sollten nicht
nur aus kosmetischen Gründen abnehmen,
sondern in erster Linie, um
etwas für ihre Gesundheit zu tun.
Wer zu viele Kilos mit sich herumschleppt,
belastet seinen Körper
auf vielfältige Weise.
nachhaltig ABBAUEN
Neben entsprechenden Ernährungs-Korrekturen ist ein Mehr an Bewegung die wichtigste
Voraussetzung zur gesunden Reduktion von Übergewicht.
Auf lange Sicht begünstigt Übergewicht
das Entstehen vieler ernsthafter
Erkrankungen.
Unter anderem trägt es auf unterschiedlichen
Wegen ganz entscheidend
zur Entstehung von Herz-
Kreislauf-Erkrankungen bei.
Auch zwischen Zuckerkrankheit
und Übergewicht besteht eine enge
Beziehung.
Dass der gesamte Bewegungs-
apparat, vor allem Wirbelsäule, Knie-
und Hüftgelenke, unter jedem Kilo
leidet, das er zusätzlich tragen muss,
ist sowieso logisch.
„Es gibt ganz klar einen direkten
Zusammenhang zwischen Übergewicht
und Abnützung verschiedener
Gelenke bzw. Knorpel zum Beispiel
im Knie. Vereinfacht ausgedrückt,
je mehr Bauch, desto mehr Wirbelsäulenprobleme“,
so der bekannte
Orthopäde Dr. Christian Geyer.
Als tickende Zeitbombe wird Fett-
sucht bei Kindern gesehen. Es gibt
immer mehr dicke Kinder, die auch
im Regelfall zu dicken Erwachsenen
werden. Das hängt nicht nur
mit falscher Ernährung zusammen,
sondern vor allem auch mit Bewegungsarmut.
Kinderarzt Dr. Frantisek Meszaros:
„Übergewicht bei Kindern ist
zu einer Epidemie geworden. Eine
strenge Diät wäre dabei für die Knochenreifung
extrem schlecht. Neben
einer Ernährungsumstellung müssen
Kinder vor allem zu mehr Bewegung
motiviert werden“.
Erfolgreich abnehmen braucht Zeit...
Fünf Kilo runter, sieben Kilo rauf
– viele kennen diesen frustrierenden
so genannten Jo-Jo-Effekt, der meist
in Folge von „Wunderdiäten“ auftritt.
Crash-Diäten versprechen oft
eine phantastische Gewichtsabnahme
in extrem kurzer Zeit.

Der „Erfolg“ solcher Methoden
beruht darauf, dass viel Wasser aus
dem Körper ausgeschwemmt wird,
was sich auf der Waage natürlich
rasch bemerkbar macht. Auch Muskelgewebe
wird abgebaut.
Nur: an den Fettpölsterchen ändert
sich kaum etwas.
Und isst man nach der strapaziösen
Abnahmekur genauso weiter
wie zuvor, sind die verlorenen Kilos
schnell wieder drauf. Oft sogar noch
mehr als vor der Diät.
Übergewicht entsteht über Monate
oder Jahre. Um es erfolgreich
und dauerhaft wieder los zu werden
und danach das Wunschgewicht halten
zu können, sind mehrere Faktoren
wichtig:
Am Beginn sollte auf jeden Fall
ein Gesundheitscheck durch den
Arzt stehen.
Aufgrund dieser Analyse und Beratung
muss ein klares Bewusstsein
zur Ernährungsumstellung gegeben
sein. Das Ganze in Kombination
mit einem Mehr an Bewegung – und
vielleicht auch Entspannung.
Die Kremser Ärztin Dr. Beatrix
Holzinger sieht hier die Schnittstelle
zwischen Erfolg oder Mißerfolg: „In
einem ausführlichen Erstgespräch
muss man die Rahmenbedingungen
orten, daraus die Schlüsse ziehen
und vor allem realistische Ziele setzen.
Essgewohnheiten ändern, wäre
viel zuwenig, man muss sein Leben
ändern. Bewegung gehört fix dazu“.
Erreichbare Ziele setzen
Sich unrealistische Ziele zu stecken,
trägt vielfach zur Überforderung
und im Endeffekt zum Frust
bei. Abnehmen braucht Zeit.
Medizinische Begleitung
beim Kampf gegen die Kilos
„Ich habe in meinem Leben schon
864 Kilo abgenommen, aber leider
912 Kilo zugekommen“, zieht so
mancher ein süß-saures Resümee.
Von verschiedenen Diäten und
Abmagerungskuren lebt eine Milliardenindustrie.
Für die Betroffenen
oft eine Fehlinvestition, weil die
Kilos meist sehr rasch wieder da
sind...
In Krems haben sich jetzt echte
Profis zusammengetan, um den
Kampf gegen die „Kilos zuviel“ gemeinsam
erfolgreich auszufechten.
Das Angebot umfasst zu einem
wirklich günstigen Preis: medizinischer
Basis-Check bis hin zu EKG
und Laboranalyse. Orthopädisches
Screening, sprich eine Analyse, wieweit
durch erhöhte Belastung bereits
Schäden entstanden sind und wie
man damit umgehen sollte.
Dazu Ernährungs- und Trainingsberatung,
Fettmessung und regelmäßige
Gewichtskontrolle.
Und schließlich Kraft- und Ausdauertraining
mit Personaltrainer.
Diese medizinisch begleitete Gewichtsreduktion
nennt sich „pro-
Gramm“ und steht unter der Leitung
der beiden Ärzte Dr. Beatrix
Holzinger und Dr. Christian Geyer
sowie dem Personaltrainer Uli Siebenhandl.
Die Initiatorin Dr. Beatrix Holzinger:
„Der Wille muss da sein, wir
sind dabei eine starke Begleitung
mit hoher Motivationskraft“.
Bei „proGramm“ spielt nicht nur
die richtige Ernährung oder Ernährungsumstellung
eine Rolle, sondern
ganz besonders die Bewegung.
Je nach Wunsch und Möglichkeiten
stehen Kraft/Muskeltraining, Aus-
Dr. Christian Geyer, Dr. Beatrix
Holzinger, Uli Siebenhandl (v.l.n.r.)
dauertraining sowie Walking/Running
auf dem Programm.
Ein Fixpunkt ist die regelmäßige
Kontrolle: am Anfang werden wöchentlich
Bauchumfang und Gewicht
gemessen.
LEBEN i Vorteil
proGramm, Dr. Beatrix Holzinger, Obere Landstraße 3, Tel. 02732 / 73403 bzw. 0676 / 4180785

DDB Leben
Dr. Beatrix Holzinger
10 Vorteil i LEBEN
Mit einer Blitzaktion in sechs Monaten
30 kg abnehmen – das ist auch
unter großen Entbehrungen kaum zu
schaffen und zudem ungesund.
Wichtig ist aber in jeder Hinsicht
eine große Portion Durchhaltevermögen
– besonders wenn es um erhebliches
Übergewicht geht.
Notiert man konsequent, warum
man etwas gegessen hat, also aus
echtem Hunger, aus Gewohnheit,
aus Disziplin oder aus Frust, Langeweile
oder zur Ablenkung, erhält
man ein persönliches Ernährungstagebuch.
Man sieht sehr rasch den
Unterschied zwischen echtem, körperlichem
Hunger zu essen und in
Nordic Walking
Nordic Walking steht für „flottes Gehen“ mit speziellen Stöcken, die
nicht gegriffen werden, sondern bei jeder Armbewegung neben dem
Körper schwingen. Dieser erst vor einigen Jahren in Finnland „erfundene“
Trendsport (daher „Nordic“) ist mit gutem Grund beliebt, weil er
vom Großteil der Menschen ausgeführt werden kann und fast doppelt so
effektiv wie „normales“ Gehen ohne Stöcke ist.
Durch die zusätzliche Arm-Stock-Arbeit wird der gesamte Muskelapparat
beansprucht. Schulter- und Brustmuskulatur werden gestrafft,
die Arme gestärkt und gleichzeitig lösen sich Muskelverspannungen im
Nacken und in der Schulterregion. Selbst bei niedrigem Tempo wird
die aerobe Fitness gesteigert. So erhöhen sich die Pulsfrequenz und der
Energieumsatz.
Studienergebnisse des renommierten Cooper Instituts in Dallas, USA,
ergaben einen gesteigerten Energieaufwand und einen höheren Sauerstoffverbrauch
von durchschnittlich 20%. Zusätzlich konnte eine 6%ige
Zunahme im Herzfrequenzbereich gemessen werden. Der Kalorienverbrauch
mancher Teilnehmer steigerte sich um bis zu 46%.
Die Stöcke können nicht nur beim sportlichen Nordic Walking sinnvoll
eingesetzt werden, sondern auch bei einem gemütlichen Spaziergang,
beim Bergwandern und sogar beim Joggen.
Da es sich beim Nordic Walking um eine sehr schonende und gut zu
regulierende körperliche Betätigung handelt, findet es auch zunehmend
Verwendung im Gesundheitssport, zur Prävention wie zur Rehabilitation.
Besonders bei übergewichtigen Personen wird die Belastung der
Kniegelenke reduziert. Nordic Walking ist daher auch Teil von „pro-
Gramm“. Alles, was man benötigt, sind die federleichten Stöcke, und
schon wird die Natur zum Fitnessstudio.
welchen Situationen Essen nur eine
Ersatzhandlung ist.
Unerlässlich: Bewegung
Neben einer gesunden, fettarmen
Ernährung hilft mehr Bewegung optimal,
Übergewicht zu reduzieren.
Mehr Bewegung baut die Muskulatur
auf, und Muskelfasern sind
wahre „Energiefresser“, die viele Kalorien
verbrennen. Dieser günstige
Effekt hält auch noch eine Zeit lang
nach dem Training an.
Körperliche Aktivität strafft zudem
die Figur, trägt zur Fitness bei,
kräftigt Herz und Kreislauf und
macht richtig gute Laune, weil Be-
wegung Glücksstoffe frei setzt und
in unserem Körper kreisen lässt.
Eigentlich bietet schon der Alltag
viele Möglichkeiten zu mehr Bewegung.
Vielleicht ins Büro zu radeln,
zu Fuß einkaufen zu gehen oder auf
den Lift zu verzichten. Es gibt den
schönen Ausspruch „Jede Stiege
bringt eine Sekunde Leben“.
Oder man nimmt professionelle
Einrichtungen in Anspruch.
Uli Siebenhandl, Personaltrainer:
„In einem Erstgespräch analysieren
wir die Probleme, setzen realistische
Ziele und erstellen einen
angepassten Trainingsplan aufgrund
medizinischer Diagnosen“.

DER LAUF ZUM SONNENUNTERGANG
SPARKASSE SONNWENDLAUF
Einmalig in Österreich: ein Lauf genau am 21. Juni, dem Tag der Sommersonnenwende.
Laufen Sie in den Abend des längsten Tages im Jahr. Erleben Sie eine der
schönsten Regionen Österreichs, die Wachau, im Flair der Abenddämmerung. Und
feiern Sie im Kremser Stadtpark die Sonnwendparty mit Musik und Show.
Welcher der 365 Tage würde sich besser
für einen Abendlauf eignen, als der längste
des Jahres? Exakt zur Sonnenwende findet
deshalb am Mittwoch, dem 21. Juni 2006, ab
20.30 Uhr der Sparkasse Sonnwendlauf in der
Wachau statt. Mit Ziel und anschließender
Mega-Sonnwendparty in Krems.
Zwei Distanzen sind beim Debüt des Sonnwendlaufes
ausgeschrieben: 10 Kilometer und
10 Meilen (16,09 km).
Immer die Donau zur Rechten wird flussabwärts
auf der landschaftlich einzigartigen
Strecke zwischen Dürnstein und Weißenkirchen
(10-km-Start) bzw. St. Michael bei Spitz
(10-Meilen-Start) gelaufen.
Die herrliche Laufstrecke auf der Wachauer
Bundesstraße (B3) bietet Hobbyläufern und
ambitionierten Volksläufern gleichermaßen
ideale Voraussetzungen für ein besonderes
Lauferlebnis.
Damit können alle ambitionierten Volksläufer
einen Angriff auf ihre persönliche Bestzeit
wagen. Die ganz Schnellen dürfen aufgrund
des perfekten Kurses auf eine bestenlistenreife
Zeit hoffen.
Das Gros der Läufer wird die Sache lockerer
angehen – sie werden im langsam hereindämmernden
Abend einen echten Genusslauf im
Kreise vieler Lauffreunde absolvieren.
Das Ziel der Strecke befindet sich im Herzen
von Krems, direkt beim Stadtpark. Teilnahmeberechtigt
sind natürlich alle Läuferinnen und
Läufer (auch ohne Vereinszugehörigkeit).
Nach dem Lauf findet im Stadtpark die
Sonnwendlauf-Party statt, Musik- und Showacts
werden die knapp gehaltene Siegerehrung
umrahmen.
Jeder Teilnehmer erhält (sofern im Rahmen
der Anmeldung angefordert) bei der
Startnummernausgabe ein kostenloses Bus-
Transferticket, das den Gratis-Shuttle-Service
für die Teilnehmer zwischen Krems und den
Startorten beinhaltet.
Der Rücktransport zu den Parkplätzen erfolgt
von 22.00 bis 1.00 Uhr. Allen Läufern
wird empfohlen, von diesem Gratisservice
Gebrauch zu machen. Im Raum Krems sind
großzügige Parkmöglichkeiten vorhanden.
Die Wachauer Bundesstraße ist am 21. Juni
jedenfalls ab 19.00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
Die Umleitung erfolgt über das gegenüberliegende
Donauufer.
Sparkasse Firmenlauf in Wr. Neustadt
Am 31. August startet um 19 Uhr wieder der
Sparkasse Firmenlauf in Wr. Neustadt, zu dem
bis zu 4.000 Läufer erwartet werden.
Die Anmeldung erfolgt in 3-er Teams. Es
steht ein Lauf- und Nordic-Walkingbewerb
über fünf Kilometer auf dem Programm, wobei
die Laufstrecke rund um das Zentrum von
Wr. Neustadt führt.
Mit sparkasse-running laufend profitieren
Die KREMSER BANK im regionalen Bereich
und die Sparkassen in allen Bundesländern
unterstützen sehr intensiv den „gesunden“
Laufsport.
Unter dem Titel „sparkasse-running“ finden
über 100 Laufveranstaltungen pro Jahr in ganz
Österreich unter der Patronanz von Sparkassen
und Erste Bank statt.
Als Teilnehmer an einer der angeführten
Laufveranstaltungen können Sie Ihr persönliches
Kilometerkonto befüllen. Je mehr Sie
laufen, desto größer ist Ihre Chance. Die zehn
ausdauerndsten LäuferInnen erhalten einen
Euro pro gelaufenen Kilometer. Und unter
allen Teilnehmern werden zusätzlich 1.000
Laufshirts verlost. Melden Sie sich unter
www.sparkasse-running.at an und sammeln
Sie wertvolle Sparkassen-Kilometer.
Alle Infos auf www.sonnwendlauf.at

DDB Geld Unternehmen Leben Aktuelles
KINDERARZT einmal ANDERS
Wahlarzt Dr. Frantisek Meszaros, Marktplatz 27,
3470 Kirchberg/Wagram, Tel. 0664 / 5601390
Übervolle Wartesäle, brüllende Kinder, nervös auf die Uhr
blickende Eltern. Und letztendlich auch eine „Versammlung“
verschiedenster Krankheitserreger, die das nächste „Opfer“
suchen. Jeder, der einmal seine elterlichen Pflichten zu erfüllen
hatte, weiß, wie es in Wartezimmern von Kinderärzten oft zugeht.
In Kirchberg am Wagram versucht Dr. Frantisek Meszaros
als Wahlarzt einen etwas anderen Weg zu gehen.
1 Vorteil i LEBEN
Im ehemaligen Gerichtsgebäude
am Marktplatz hat der aus der Slowakei
stammende Facharzt für Kinder-
und Jugendheilkunde im Jänner
2006 seine Ordination eröffnet, die
sich durch extreme Kundenfreundlichkeit
auszeichnet.
Großzügige Raumgestaltung, die
für Kinder und Jugendliche bzw.
die Begleitpersonen eine sehr angenehme
Atmosphäre schafft.
Individuelle Terminvereinbarungen
(im Regelfall an Nachmittagen),
die garantieren, dass sich der Arzt
ausführlich mit seinen Patienten
beschäftigen kann und Wartezeiten
ausschließen.
Die komplexe Betreuung können
Kinder und Jugendliche vom Lebensstart
weg bis etwa zum 18. Le-
bensjahr genießen. Dr. Meszaros
bietet einerseits die „normale“ Leistungspalette
eines Kinderarztes,
beispielsweise Ultraschall, „Mutter-
Kind Pass“, Vorsorgeuntersuchungen
und jede Form der Krankheitsbehandlung.
Zusätzlich hat er sich aufgrund
seiner Ausbildung und der Ausstattung
der Ordination auf besondere
Bereiche spezialisiert.
Etwa die Behandlung von Wachstumsstörungen:
„Weicht das Wachstum
eines Kindes von dem für das
jeweilige Alter typischen Wachstumsmuster
erheblich ab, kann man
einiges unternehmen, um Verbesserungen
zu erzielen. Wesentlich
ist, dass die Diagnose rechtzeitig
erfolgt, sonst gibt es keine Mittel
mehr“, so der in Prag ausgebildete
Mediziner, der auch als Oberarzt
im Krankenhaus Krems sowie als
Schularzt in Kirchberg tätig ist.
Ein weiterer Schwerpunkt liegt
in der Behandlung von Asthma, wo
auch entsprechende, auf Kinder
bzw. Jugendliche abgestimmte Lungenfunktionstests
in der Ordination
durchgeführt werden können.
Von Jahr zu Jahr überdurchschnittliche
Steigerungsraten sind laut Dr.
Meszaros leider auch bei Jugend-
Diabetes (Typ 1) bzw. Schilddrüsenerkrankungen
zu verzeichnen.
Dass er hier ebenfalls ein absoluter
Spezialist ist, weist seine Doktorarbeit
aus, die sich diesem Thema
gewidmet hat.

„DER SCHöNSTE ERFOLG,
EIN GLüCKLICHER PATIENT.“
Das Schönheitsideal gibt, vorwiegend
bei Frauen, vieles vor:
mehr Busen, möglichst wenig
Fett und keine Falten. Warum
eigentlich nicht, wenn die subjektive
Lebensqualität deutlich
verbessert wird. Aber plastische
Chirurgie ist natürlich
ganz besonders hilfreich, wenn
es um die Wiederherstellung,
etwa nach Unfällen oder Krankheiten,
geht. Wir haben mit
DDr. Gerald Jahl gesprochen,
der seit April eine Wahlordination
für Mund-, Kiefer- und
plastische Gesichtschirurgie in
Krems unterhält.
Vorteil: Herr Dr. Jahl, wie schaut
Ihre Leistungspalette konkret aus?
DDr. Jahl: Wir behandeln das
komplette Spektrum von Erkrankungen,
Verletzungen, Altersveränderungen
und Fehlbildungen im
Bereich des Gesichtes und des Gesichtsschädels.
In ganz Niederösterreich
sind wir mit unserer Leistungspalette
absolut führend.
Können Sie uns ein paar Beispiele
aus der Praxis nennen?
Wenn beispielsweise ein Zahnarzt
mit einem speziellen Kieferproblem
konfrontiert ist, wo wir chirurgisch
helfend eingreifen können, dann
wendet er sich an uns bzw. empfiehlt
den Patienten, sich an uns zu wenden.
Ein anderes Beispiel sind Hautärzte,
wo wir Patienten etwa bei
Hauttumoren oder Verbrennungen
im Gesicht helfen können.
Sie sind Spezialist für das Gesicht.
„Es geht um Ihr Gesicht“ ist auch
unser Slogan. Wir haben uns auf das
Gesicht spezialisiert, meiner Meinung
nach die persönlichste Visitenkarte,
die wir haben. Schon bei
kleinsten Veränderungen, sei es altersbedingt
oder durch Unfälle oder
Krankheiten, kann unser Selbstwertgefühl
und unser Ausdrucksvermögen
beeinflusst werden.
Auch durch Falten…
Es ist durchaus verständlich, dass
sich heute viele Menschen viel zu
jung für ihre Falten fühlen oder unglücklich
über schlaffe Lider sind.
Für viele dieser Probleme gibt es
bei uns eine unbedenkliche Lösung
oder Besserung. Eingriffe, die nicht
mit den Grundsätzen meiner ärztlichen
Ethik vereinbar sind, lehne
ich strikt ab.
Sie bewegen sich hier ja in einem
sehr sensiblen Bereich.
Ganz wichtig ist daher, dass man
sich Zeit für ausführliche Beratung
nimmt. Mir ist es wichtig, die individuellen
Bedürfnisse und Vorstellungen
meiner Patienten kennen
zu lernen und auch mein Konzept
vorstellen zu können. Vieles ist heute
machbar, aber nicht alles, was
machbar ist, ist auch sinnvoll.
An wen wenden Sie sich vor allem?
Bei der ästhetischen Chirurgie
liegt der Schwerpunkt derzeit eindeutig
noch bei Frauen, noch betone
ich deshalb, weil klar nachvollziehbar
ist, dass das Bewusstsein bei
Männern diesbezüglich deutlich
steigt. Wir können auch bei Kindern
durch relativ einfache Eingriffe tolle
Verbesserungen erzielen.
Klassiker „abstehende
Ohren“…
Ja genau, aber auch
schwerwiegendere
Sachen wie etwa die
so genannte Lippen-
K i e f e r- G a u m e n -
Spalte. Heute gibt es
Möglichkeiten in der
plastischen Chirurgie,
wo man nachher
kaum bis überhaupt
nichts mehr vom
ursprünglichen Problem
erkennt. Ein
gewaltiger Gewinn
für das Selbstwertgefühl.
DDr. Gerald Jahl
Die Durchführung erfolgt in der
Ordination in Krems?
Als einzige Praxis des Waldviertels
für Mund-, Kiefer- und Gesichts-
chirurgie können wir das gesamte
ambulant durchführbare Spektrum
der maxillofacialen Chirurgie sowohl
in lokaler Betäubung als auch
in Narkose oder im Dämmerschlaf
bieten. Selbstverständlich in Zusammenarbeit
mit erfahrenen Narkoseärzten.
Bei komplexen Krankheitsbildern
erfolgt eine stationäre
Behandlung in einem Krankenhaus.
Und das meist in enger Zusammenarbeit
mit anderen Ärzten…
Implantologische und Kieferchirurgische
Problemstellungen in
lokaler Betäubung oder Narkose
werden zum Beispiel in enger Zusammenarbeit
mit dem behandelnden
und überweisenden Zahnarzt
durchgeführt. Generell ist bei uns
eine intensive Kooperation mit den
Kollegen üblich, das ist sehr vorteil-
haft für die jeweilige Behandlung. Oberarzt DDr. Gerald Jahl, Ärztekompetenzzentrum Krems, Kasernstraße 16, 3500 Krems,
Tel. 02732 – 79394 I E-Mail: willkmmen@ihrgesicht.at I www.ihrgesicht.at
LEBEN i Vorteil 1

Leben
Reitstall Rohrendorf, Bahnstraße 19, 3495 Rohrendorf, Tel. 0676 / 5757970 I www.reitstall-rohrendorf.at
1 Vorteil i LEBEN
Die Reitanlage feiert heuer ihr
30-jähriges Bestandsjubiläum und
zeichnet sich durch eine ganz
besondere Nähe zur regionalen
Bevölkerung aus. Bettina Auer, die
seit ihrem elften Lebensjahr reitet
„Alles Glück der Erde liegt auf dem Rücken der Pferde“. Wenn dem tatsächlich
so ist, dann scheint der Reitstall Rohrendorf tatsächlich ein recht glücklicher
Flecken auf dieser Welt zu sein. Und seit Jahresbeginn weht auch mit einer
neuen Führung ein frischer Wind.
und nunmehr den Reitstall leitet:
„Der Großteil unserer 40 Pferde
kommt aus der näheren Umgebung.
Das bedeutet, dass sich die Besitzer
wirklich laufend, oft täglich, mit
den Tieren befassen, das ist natürlich
fast ein Idealzustand. Und ganz
besonders erfreulich ist, dass sehr
viele Kinder aus der Ortschaft somit
die Möglichkeit zum Reiten haben
und auch nutzen“.
Gerade der Reitsport ist ja in
besonderer Weise geeignet, die
körperliche Entwicklung zu fördern
und einen positiven Beitrag für
die Erhaltung von Gesundheit und
Bewegung zu leisten.
Neben dem Aspekt der Bewegungserziehung
und der Förderung
der motorischen Fähigkeiten bietet
Reiten zudem die Möglichkeit
intensiven sozialen Lernens und
trägt auch zur Persönlichkeitsbildung
bei.
Das Pferd ist kein Sportgerät,
sondern ein Lebewesen. Es steht im
Mittelpunkt als Freund. Bewegen
und bewegt werden, setzt beiderseitiges
großes Vertrauen voraus,
die Grundlage zum gegenseitigen
Verständnis.
Professionelle Reitausbildung
Im Reitstall Rohrendorf steht
eine hervorragend ausgebildete
Reitlehrerin und geprüfte Reitinstruktorin
zur Verfügung, die
ausschließlich unterrichtet. Auf
die Sicherheit, speziell auch bei
der Ausbildung der Kinder, wird
höchster Wert gelegt.
Dazu kommen zwei Tierpfleger,
die sich dem leiblichen und seelischen
Wohl der Pferde widmen.

HOCH ZU ROSS
Neben Schulpferden besteht der
Großteil aus Einstellern aus der
näheren Umgebung.
Das Gros der Reitstall-Kunden
widmet sich der Freizeitreiterei,
wobei gelegentlich auch der
– begrenzte – Raum außerhalb des
Stallgeländes in Anspruch genommen
wird. Ein Teil versucht sich
auch als Springreiter und ganz
wenige versuchen sich auch in der
Dressur.
Was viele nicht wissen: der
Springsport ist im Vergleich zur
Dressur deutlich jünger.
Halle mit Turnierausmaßen
Auf der Anlage befinden sich
ein Springplatz (50x70m), ein
Abreitplatz bzw. Dressurviereck
(30x60m), ein Longierzirkel, ein
Paddock, eine Freilaufführanlage
– ergänzt durch großzügige Graskoppeln.
Dass man den Reitsport in Rohrendorf
auch im Winter ausüben
kann, dafür sorgt eine 20x40m
große Halle, die auch für Turniere
geeignet ist. Tatsächlich findet auch
jedes Jahr zu Ostern ein Springturnier
statt.
Der Reitstall bietet für viele
junge und nicht mehr ganz so junge
Menschen die ideale Freizeitbeschäftigung,
manchmal auch den
Lebensinhalt schlechthin.
„Willst du sehen, was Gott
erschaffen hat, dann reite. Willst du
sehen, was der Mensch erschaffen
hat, dann fahre mit dem Auto“ heißt
es in einem Sprichwort, das wohl
den Nagel auf den Kopf trifft.
Das Pferd als Wirtschaftsfaktor
Gleichzeitig stellt die Anlage in
Rohrendorf aber auch einen wichtigen
Wirtschaftsfaktor dar: 100
Tonnen Heu und 100 Tonnen Stroh
werden pro Jahr zugekauft, ebenso
an die 40 Tonnen Hafer und bis zu
30 Tonnen Gerste – ausschließlich
aus der engeren und weiteren Umgebung.
Und der Pferdemist geht an
Bioweinbauern als Dünger.
In Österreich insgesamt bewirkt
der „Wirtschaftsfaktor“ Pferd übrigens
einen jährlichen Bruttoumsatz
von mehr als 1,1 Milliarden Euro.
Interessenten sind beim Reitstall
Rohrendorf immer herzlich willkommen.
Und wer sich etwas umfassender
informieren will, sollte
sich schon jetzt den 22. Oktober,
den Tag der offenen Tür 2006, im
Kalender vormerken.
LEBEN i Vorteil 1

DDB Geld Unternehmen Leben Aktuelles
SCHILLING-UMTAUSCH
nach wie vor KEIN PROBLEM
Unvorstellbare 10,6 Mrd. (in Worten: Zehnmilliardensechshundertmillionen Schilling)
sind noch immer im Umlauf, wobei Umlauf ein etwas übertriebener Ausdruck
zu sein scheint. Tatsächlich dürfte der Großteil dieses Geldes irgendwo geparkt
sein, vielfach vermutlich ohne Wissen der rechtmäßigen Besitzer.
16 Vorteil i LEBEN
Von „so gut aufgehoben, dass man
es nicht mehr findet“ bis zur irrtümlichen
Entsorgung im Müllsack ist
alles möglich.
Wer aber trotzdem einen mehr
oder weniger wertvollen Schilling-
Fund macht, braucht auch heute
nicht verzweifeln: Alle Banknoten,
die ihre Gültigkeit noch nicht verloren
haben (die vor zwanzig Jahren
aus dem Verkehr gezogene Hundert-
Schilling Note gilt beispielsweise
noch bis November) können in Euro
umgetauscht werden.
Münzen haben überhaupt kein
Ablaufdatum.
Der Weg zum unverhofften Euro-
Zugewinn führt entweder über einen
Besuch einer Nationalbank-Filiale,
wo es Euro-Schilling-Wechselstuben
gibt.
Oder über das Internet: Man steigt
auf www.oenb.at ein, druckt sich
ein Antragsformular aus und schickt
Schilling-Banknoten und Schilling-
Münzen mittels Wertbrief an die
Nationalbank. Diese überweist den
Gegenwert in Euro auf ein angeführtes
Konto.
Dritte Möglichkeit: Man wechselt
seine „Altbestände“ beim Euro-Bus
der Nationalbank, der auch heuer
wieder durch die Lande zieht.
10,6 Milliarden klingen zwar
nach enorm viel – und sind es auch!
Trotzdem sind sie nur mehr ein verschwindender
Teil der gesamten
früheren Schilling-Summen, denn
96 % dessen, was einst im Umlauf
war, ist zurückgekommen.
Monat für Monat kommen jedenfalls
noch immer ein paar Millionen
retour.
Dass ein Teil wohl für ewig als
Souvenir oder Andenken an die gute
alte Schilling-Zeit bei ihren Besitzern
bleiben wird, ist auch klar.
Übrigens: Der Euro feiert als
Banknote bzw. Münze heuer sein
fünftes Jahr.
Zwölf EU-Mitgliedstaaten, darunter
Österreich, haben die Euro-
Banknoten und -Münzen am 1. Januar
2002 eingeführt.
Bald wird der Euro-Bus wie in den
vergangenen Jahren wieder durch
ganz Österreich unterwegs sein.
Bei seinen Stationen in insgesamt
67 Städten und Gemeinden wird er
am 31. Juli auch in Krems halt machen.
Dabei werden den Besuchern von
9.00 bis 18.00 Uhr folgende bewährte
Dienstleistungen geboten:
• Alle Infos rund um den Euro
• Gratis Schilling-/Euro-Tausch
• Euro-Gewinnspiel täglich
Michael Grausenberger mit Johann
Raidl, KREMSER BANK (oben);
Raymond Badr, KREMSER BANK,
mit Josef Lechner (unten)
WIR GRATULIEREN!
Das Ganzjahres Brieflos-Gewinnspiel
bietet neben Sofortgewinnen
pro Monat auch zehn Profit-Cards
im Wert von je 100 Euro sowie zum
Jahresende einen Aktien-Dachfonds
Anteil im Wert von 10.000 Euro.
In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen
glückliche Gewinner vor, die
sich jeweils über eine Profit-Card im
Wert von 100 Euro freuen.
Ihr neues Gewinnlos klebt rechts.
Sonja Preleuthner, KREMSER
BANK, mit Herta Alfanz (oben);
Helga Elwischger mit Daniela Kramel,
KREMSER BANK (unten).

Erhältlich beim Abschluss folgender Produkte:
UNTERNEHMEN i Vorteil 1

DDB Geld Unternehmen
Die „Post“ ist die gleiche geblieben, nur der
„Postilion“ hat sich verändert. Das Gasthaus
zur Post in Aggsbach Dorf, wird seit kurzem
vom Spitzer Gastronom Ludwig Biebl geführt.
1 Vorteil i UNTERNEHMEN
Der neue Pächter will eigentlich
kaum etwas ändern, weil das Lokal
wirklich bestens eingeführt ist und
auf eine große Menge von Stammgästen
zählen darf. „Wir wollen die
bürgerlich, bodenständige Küche
noch ein bisschen mehr forcieren.
Die Post wird absolute Klassiker aus
der österreichischen Küche anbieten,
vom Blunzngröstl bis zum Kaiserschmarrn“,
so Biebl, der selbst
gelernter Koch ist.
Auf jeden Fall erhalten will man
das sehr gute Preis/Leistungsverhältnis,
das Gästen aus dem großen
Einzugsgebiet bis nach St. Pölten
hinein, aber auch Tagestouristen
und Radfahrern einen kulinarisch
hochwertigen, aber erschwinglichen
Restaurantbesuch garantiert.
Dazu gehört nicht nur die Speisekarte,
sondern auch das Getränkesortiment,
wobei Weine, Schnäpse und
ausgewählte Fruchtsäfte ausschließlich
aus der Wachau stammen.
DONAUBLICK
UND HAUSMANNSKOST
Beim „Post-Besuch“ wird aber
nicht nur der Gaumen verwöhnt,
sondern auch das Auge: Im Haus
selbst durch das besondere Ambiente
in Form eines attraktiven
Kreuzgewölbes. Außerhalb durch
angenehme Plätze unter Kastanienbäumen
mit Blick auf die Donau.
Selbst Wassersportler, die von der
Donauseite her kommen, haben’s
nicht allzu schwer, dafür sorgt ein
direkter Anlegesteg in Verbindung
mit dem Wasserschi-Klub.
Und wer sich gar nicht trennen
kann von der herrlichen Lage, kann
sich eines von insgesamt vier Fremdenzimmern
mieten. Für Radfahrer
ein zusätzlicher Service ist das Lebensmittelgeschäft
vis a vis.
Dass die Donau sich nicht immer
nur von ihrer allerschönsten Seite
zeigt, haben die Wachau-Bewohner
in den letzten Jahren des Öfteren erlebt.
Auch im Gasthaus zur Post war
das nicht anders.
Die Lehre, die man daraus gezogen
hat: Innerhalb von zweieinhalb
Stunden kann man das Gebäude bis
auf den letzten Einrichtungsgegenstand
räumen.
Willibald Dallinger von der KREM-
SER BANK in Spitz beim „Schnaps-
Testen“ mit Ludwig Biebl.
Aber derzeit fließt die Donau ja
absolut friedlich an diesem wunderschönen
Plätzchen vorbei und die
Restaurant-Gäste haben von 10.30
Uhr bis 18.00 Uhr jeden Tag außer
Freitag Gelegenheit, diesen Umstand
zu genießen.
Auch für den Winter plant der
neue Pächter, vor Ort durch ein
Team unter der Leitung von Hannes
Langthaler vertreten, bereits: zukünftig
soll die Post auch in der
Ganslzeit, im Advent und zu Weihnachten
zu einem Fixpunkt für all
jene werden, die sich kulinarisch
und atmosphärisch verwöhnen lassen
wollen.

DEN TEPPICH AUSROLLEN
Ein kleines Geschäft am Südtirolerplatz 5 in Krems wurde für Fans von Perserteppichen zum echten
Geheimtipp. In der Orientteppichgalerie Hoseini ist seriöse Beratung und ein Top-Service garantiert.
Und das Schöne dran: mit diesem Preis/Leistungs-Verhältnis können die Großen nicht mithalten.
Teppiche aus Persien repräsentieren
nicht nur eine besondere kulturelle
und handwerkliche Facette
dieses Landes. Sie sind auch von besonders
hoher Qualität und das hängt
auch mit dem Klima zusammen.
In Indien ist die trockene Luft dafür
verantwortlich, dass die verwendete
Wolle viel rascher spröde und
damit brüchig wird. In Persien dagegen
sorgen die klimatischen Vorteile
dafür, dass diese geschmeidig bleibt
und somit die Teppiche viel länger
„halten“. „Viel länger“ heißt übrigens
Jahrhunderte.
Bei Preisvergleichen, etwa mit
Angeboten großer Möbelhäuser, ist
dieser Umstand ganz wesentlich.
Dort finden sich eben meist die billigeren
Teppiche aus Indien oder anderen
Ländern.
Ein besonderer Dorn im Auge sind
aber jene „Kollegen“, die mit permanenten
Preisreduktionen werben.
„Bei immer wiederkehrenden Abverkäufen,
Schlussverkäufen oder
Liquitationsverkäufen werden Preise
genannt, die in keiner Form gerechtfertigt
sind. Werden etwa bei einem
angeblichen seriösen Preis noch 70%
abgezogen, würde jeder Händler sofort
zuschlagen, da das unter dem
Einkaufspreis liegen würde. Dabei
wird leider mit der Gutgläubigkeit
der Kunden Profit gemacht. Auf der
Strecke bleiben jene, die von Haus
aus fair kalkulierte Preise anbieten“,
so Nadia Hoseini.
Teppichkenner erkennen die Qualität
vor allem am Muster und an der
Anzahl der Knoten. Bei Perserteppichen
sind das ab 180.000 pro Qua-
Die Geschwister Hoseini mit Gerhard Bichler von der KREMSER BANK bei
der Besichtigung hochqualitativer, preisgünstiger Perserteppiche
dratmeter, bei absoluten Spitzenprodukten
sogar bis zu unglaublichen
fünf Millionen.
Nicht nur die hervorragende Qualität
ist ein Kaufanreiz für Kunden
der Orientteppichgalerie Hoseini,
wo ausschließlich handgemachte
Ware angeboten wird. Auch der umfassende
Service rundherum kann
sich sehen lassen.
Dazu zählt Fachberatung innerhalb
und außerhalb der Öffnungszeiten
mit dem Angebot, Teppiche
„probeweise“ in den eigenen vier
Wänden aufzulegen – Abholung
und Zustellung sind übrigens generell
gratis. Dazu zählen Ankauf
oder Eintausch von alten oder beschädigten
Orientteppichen. Und
dazu zählt vor allem auch die fachgerechte
Handwäsche und Vorbeugung
gegen Mottenbefall.
Wie relativ teuer, oder eigentlich
absolut preisgünstig hervorragende
Teppich-Qualitäten, die von der Firma
Hoseini direkt aus dem Iran importiert
werden, sind, zeigt die Tatsache,
dass etwa an einem
2 mal 3 Meter großen Teppich
drei Fachkräfte rund
drei Monate arbeiten.
Die Orientteppichgalerie
am Südtirolerplatz
ist Montag und Mittwoch
von 10 bis 18 Uhr, am
Donnerstag 10 bis 19 Uhr
und an Samstagen von 9
bis 13 Uhr (jeden ersten
Samstag im Monat bis 17 Uhr) geöffnet.
Individuelle Termine können telefonisch
unter 02732/70035 oder
0664/4537587 vereinbart werden.
tePPiCHKeNNer
SCHAUeN SoFort
AUF Die KNÜPF-
DiCHte, DAS
MUSter UND
DAS UrSPrUNGSlAND.
UNTERNEHMEN i Vorteil 1

Unternehmen
Mag. Rainer Stoll
UNTERNEHMENS-
BERATUNG
Der „kreative Freigeist“ Mag.
Rainer Stoll hat mit einem Alter beachtliche
Führungspositionen wieder
abgegeben, in dem andere noch
nicht einmal am Beginn einer großen
Karriere stehen. Als Leiter des zentralen
Controllings beim Magistrat
Wien ging es um ein Gesamtbudget
von 10 Milliarden Euro und mehr
als 30.000 Beschäftigte.
Seit heuer bietet der 37-jährige
Kremser seinen reichen Erfahrungsschatz
und seine Kompetenz als Unternehmensberater
an.
„Bei hoher Komplexität bin ich
die richtige Wahl“ betont Rainer
Stoll: „Es gibt kaum jemanden in
Österreich mit vergleichbarer Erfahrung
im öffentlichen Bereich“,
der nun seine Dienste wiederum öffentlichen
Einrichtungen, aber vor
allem auch Privatunternehmen und
Non-Profit-Organisationen anbieten
kann.
Sein viel sagender Slogan: „Es
gibt für alles eine Lösung“.
Rainer Stoll Unternehmensberatung,
Austraße 12, 3500 Krems,
Tel. 02732/70250 I www.rainerstoll.at
0 Vorteil i UNTERNEHMEN
ERFOLGREICH auf
„zick zack“ KURS
„zick zack“ ist der originelle Unternehmensname der Änderungsschneiderei
von Kerstin Stöger in Krems. Die Jungunternehmerin
hat sich nach einer soliden Ausbildung und fünf Jahren Praxis für
die Selbstständigkeit entschieden.
„Mein Vater hat mir einen kleinen Teil seiner
Geschäftsräumlichkeiten in der Hohensteinstraße
angeboten und ich habe das als
Plattform für mein eigenes Unternehmen gesehen“,
blickt Kerstin Stöger auf den eigentlichen
Auslöser zurück.
Seit Februar 2006 betreibt sie eine Änderungsschneiderei
sowie einen Bügelservice
– mit einem in so kurzer Zeit bereits beachtlichen
Kundenstock.
Untertags wird genäht und gebügelt, und
am Abend geht es dann oft zu Kunden, um
sozusagen vor Ort Kleidungsstücke „abzustecken“,
wie es fachmännisch heißt, und dann
ins Geschäft zur Umsetzung mitzunehmen.
Die Lieferung erfolgt dann wieder prompt.
Mit Können, höchster Flexibilität und außergewöhnlichem
Service hat die Jungunternehmerin
Erfolg. Dass eine gediegene Ausbildung
dafür Voraussetzung ist, braucht nicht
extra betont zu werden.
Kerstin Weigl von der
KREMSER BANK,
Geschäftsstelle Lerchenfeld,
mit Kerstin
Stöger
Kerstin Stöger hat die dreijährige HLA
Mode Wirtschaft in Krems absolviert und
schwärmt noch heute davon als „die beste
Schule, in die ich je gegangen bin“.
Fünf Jahre in der Praxis als Schneiderin gearbeitet
hat sie dann bis zum Einstieg in die
Selbstständigkeit im Bekleidungsgeschäft Pichler-Wagensonner
in Grunddorf.
Bis dato scheint der Umstieg absolut perfekt
zu funktionieren und die Jahreszeit ist für das
Geschäft zusätzlich positiv.
Die Kästen werden nach der langen Wintersaison
durchstöbert und so manches Lieblings-Kleidungsstück,
das, aus welchen Gründen
auch immer, nicht mehr so perfekt passt,
versucht man durch ein paar neue Nähte im
wahrsten Sinne des Wortes wieder in Form zu
bringen. Ein Fall für Kerstin Stöger.
Außerdem kauft man sich jetzt gerne neue
Sachen, bei denen man punkto Passform halt
auch ein bisschen nachhelfen muss.
zick zack, Hohensteinstraße 76, 3500 Krems, Tel. 0660 / 4656991

„Es ist etwas ganz Besonderes,
wenn man sich von Kindesbeinen an
mit der Materie beschäftigt hat und
somit die Leidenschaft für den Wein
über Jahrzehnte gewachsen ist. Unser
kompromissloses Ziel ist es, nur
beste Qualität anzubieten“, betont
Gerhard Kirschner, der gemeinsam
mit Gattin Brigitte (Foto unten) den
Weinbaubetrieb vor zehn Jahren von
den Eltern übernommen hat.
Ziel ist eine möglichst hohe Reife
der Trauben sowie ein reinsortiger
Anbau. Angeboten werden trockene,
sortentypische Weine, vorwiegend
Grüner Veltliner, Riesling
und Zweigelt.
Im Kirschner‘schen Weinkeller
finden sich keine riesigen Weintanks,
sondern auffallend viele kleine
Fässer, die eine große Zahl an
verschiedenen Tröpfchen beinhalten
– und Ursprung für regelmäßige
Prämierungen sind. Nur ein Beispiel:
der Sauvignon Blanc Eiswein
2002, der den ersten Platz bei der
austrian wine challenge 2004 in der
Kategorie Eiswein gemacht hat.
Die augenscheinlichste Änderung
gegenüber früher: heute dominiert
der Verkauf an Privatkunden, etwa
die Hälfte davon ab Hof. Das heißt
klarerweise, immer für Kunden da
zu sein, ganz besonders natürlich an
Im „Millionen Jahre jungen“
Kamptal hat Zöbing bei Weinliebhabern
einen besonderen
Klang. Traditionelle Kellergassen,
Winzerhäuser und
Weinbaubetriebe. Aber auch
ganz außergewöhnliche Stile
wie beispielsweise der neue
Verkostungs- und Verkaufsraum
im Weinbaubetrieb Kirschner.
TAFELRAUM IN ZöBING
den Wochenenden. Idealerweise gegen
Voranmeldung.
Und damit sich Weinfreunde bei
der Verkostung in familiärer Atmosphäre
wohl fühlen können, wurde
Anfang Mai ein neuer Verkostungsraum
eröffnet.
Das rundum inspirierend gestaltete
Ambiente soll alle Sinne ansprechen
und zum umfassenden Erleben
und Genießen der angebotenen
Weine einladen: Glas, Edelstahl,
Beton mit verschiedenen Farben und
Strukturen an Wand und Decke in
Einklang gebracht. Der „Tafelraum“
neben dem Weindegustationsbereich
bietet 20 Personen Platz.
Heiligensteinstraße 3, A-3561 Zöbing I Tel. +43(0)2734 / 4213; – E-Mail: kirschner@zoebing.at I www.kirschner.co.at
UNTERNEHMEN i Vorteil 1

DDB Geld Unternehmen Lebe
Cafe-Konditorei Koller, Kremserstraße 86, 3511 Paudorf, Tel. 02736/20115
Vorteil i UNTERNEHMEN
Milch, Zucker, Fett, Wasser. Dieser
Mix wird pasteurisiert, dabei
zuerst auf 80 Grad erhitzt und dann
innerhalb einer Minute auf 4 Grad
abgekühlt. Dass da noch die eine
oder andere Ergänzung dazu kommt,
ist Geheimsache.
Was so einfach klingt, ist in Wirklichkeit
eine Frage der Erfahrung
und der Phantasie. Mario Koller hat
beides und scheint auf dem besten
Weg zum „Eiskaiser von Paudorf
und darüber hinaus“ zu werden.
„Mario’s Hausbecher“ wird jedenfalls
mit der von Tag zu Tag
steigenden Temperatur zum Kassenschlager
und für Red Bull Fans
gibt es ebenso eine eigene Sorte wie
für all jene, die den Whiskey Geschmack
auch im Eis nicht missen
wollen oder können.
Aber nicht nur für das Eis scheint
das Cafe Koller ein magischer Anziehungspunkt
zu sein. Auch mit
allem, was man so schön allgemein
als Mehlspeisen bezeichnet, kann
man sich hier seit Herbst 2005 so
richtig verwöhnen lassen. Und dass
es dazu auch noch einen sehr guten
Kaffee gibt, ist selbstredend.
Für alle, die frühstücken wollen,
öffnet das vierköpfige Team das
Kaffeehaus von Montag bis Sams-
EISZEIT IN
PAUDORF
Angeblich genießt die Menschheit schon seit über 5.000 Jahren
Speiseeis, in welcher Form auch immer das früher zubereitet
wurde. Die „Jetztzeit-Genießer“ wissen jedenfalls ganz genau,
wo sie sich diese Köstlichkeiten auf der Zunge zergehen lassen
können: im Cafe Koller in Paudorf.
tag bereits um 7.30 Uhr, an Sonn-
und Feiertagen geht’s ab 9 Uhr los.
Mario Koller hat in Paudorf eine
Marktlücke entdeckt. Ursprünglich
wollte er selbst bauen, doch da kam
die Gelegenheit dazwischen, das
jetzige Lokal direkt an der Ortsdurchfahrt
zu mieten. Das Geschäft
läuft sehr gut und trotzdem denkt er
bereits daran, seine früheren Pläne
wieder aufleben zu lassen: Ein eigenes
Lokal direkt am neuen Marktplatz.
Seine Konditorlehre hat der Jungunternehmer
2000 mit Auszeichnung
abgeschlossen und die Meisterprüfung
im Jahr 2004 ebenso.
Diese doppelte Auszeichnung
schreibt Mario Koller seiner sehr
guten Ausbildung „beim Raimitz“
in Krems zu, ganz besonders dem
Backstubenleiter, Herrn Kollmann.
Der Paudorfer „Eiskönig“ Mario Koller mit Silvia Bauer und Gerhard
Bichler von der KREMSER BANK

GELD Vorteil
SICHER UND ERTRAGREICH
Die KREMSER BANK hat
im heurigen Jubiläumsjahr (150
Jahre KREMSER BANK) zwei
besonders attraktive Sparformen
aufgelegt.
18,56 % Jubiläumssparbuch
Dieses Sparbuch hat eine
Gesamtverzinsung von 18,56%
über die 5-jährige Laufzeit. Das
bedeutet eine garantierte Verzinsung
von 3,464% pro Jahr.
Euro Floater Kassenobligation
Hier beträgt die Bindungsfrist
nur drei Monate bei einer Verzinsung
von aktuell 2,82% p.a.
Diese wird vierteljährlich - beim
nächsten Mal am 30.6.06 - automatisch
an den 3-Monats-Euribor
angepasst und gilt dann wieder
für die nächsten 3 Monate.
Der Euribor ist ein Zinssatz,
der normalerweise von Privatanlegern
nicht in Anspruch genommen
werden kann.
Beim Euro Floater
allerdings erhalten Sie
diesen Interbankenzinssatz
1:1 und ohne Abschlag
weitergereicht!
Weiters wichtig: Sie
zahlen keine Kaufkosten!
Nach Ablauf der Bindungsfrist
von drei Monaten können
Sie entscheiden, ob Sie
den Euro Floater weiter behalten
oder das Kapital entnehmen.
18,56 Euro Jubiläumsbonus
In Anlehnung
an das
Gründungsjahr
der KREM-
SER BANK
erhält im gesamten
Jahr
2006 jeder
Kunde, der ein
neues Produkt
a b s c h l i e ß t ,
pro Neuabschluss
einen
Jubiläumsbonus
in Höhe
von 18,56
Euro. Das gilt natürlich auch für
das 18,56% Jubiläumssparbuch
und die Euro Floater Kassenobligation.
Sparkassen-Haftungsverbund
Der Haftungsverbund des Sparkassensektors
garantiert die Auszahlung
der Kundeneinlagen
über den gesetzlich gesicherten
Betrag von 20.000 Euro pro
Einleger hinaus.
Die KREMSER BANK gehört
sowohl der Einlagensicherungseinrichtung
des Sparkassenverbandes
als auch dem
Sparkassen-Haftungsverbund
an. Das bedeutet für Sie: maximale
Sicherheit für Ihr Geld!
Alle angegebenen Zinssätze
verstehen sich brutto vor Kapitalertragssteuer
(KESt).
2,82 % p.a.
Kremser Bank Euro Floater • Bindungsfrist 3 Monate•keine Kaufspesen!
kb_euro_floater_top_zinsen.ind 2
15.05.2006, 10:57 Uhr
Günter Mang, Tel. 05 0100 – 25550 - Guenter.Mang@KremserBank.at
GELDANLAGE
UNTERNEHMEN i Vorteil

Geld
GELD Vorteil
GELDANLAGE
Günter Mang, Tel. 05 0100 – 25550 - Guenter.Mang@KremserBank.at
Vorteil i UNTERNEHMEN
PRO INVEST aktiv schlägt
globalen Aktienmarkt
Der von der KREMSER BANK
verwaltete Aktiendachfonds PRO
INVEST aktiv besteht nun bereits
seit mehr als fünf Jahren. Investiert
wird in die besten Aktienfonds
von renommierten internationalen
Fondsgesellschaften
(Templeton, DWS...). Diese veranlagen
das Kapital der Anleger
weltweit in die aussichtsreichsten
Aktiengesellschaften.
Als Benchmark (Vergleichsmaßstab)
bei einer weltweiten
Aktienveranlagung dient übli-
Die Know-how-Plattform für
Wertpapierkunden der KREM-
SER BANK, der Investmentclub
PROinvest KREMSER BANK,
feiert 2006 sein 15-jähriges Bestandsjubiläum.
Die Mitgliederanzahl des PROinvest
hat sich von ursprünglich
cherweise der MSCI Welt-Index,
der wichtigste und anerkannteste
Aktienindex überhaupt.
Nur 15 von 100 Fonds schaffen
es, langfristig den Index zu schlagen.
Die Experten der KREM-
SER BANK haben es jedenfalls
geschafft! Seit Auflage des PRO IN-
VEST aktiv konnte dieser den Vergleichsindex
konstant übertreffen.
Der PRO INVEST aktiv hat
sich seit Auflage im Jahr 2001
um mittlerweile 13% besser entwickelt
als der globale Aktien-
PRO INVEST aktiv
13 % Mehrertrag zu MSCI Welt-Index* seit Auflage!
Hinweis: Performance-Ergebnisse der Vergangenheit stellen keine Garantie für zukünftige Erträge dar.
46 auf nunmehr 778 Personen
erhöht.
Das Anfang 1996 mit einem
Startkapital von 25.435 Euro aufgelegte
Musterdepot hat sich per
Ende 2005 auf mehr als 63.000
Euro erhöht: eine Wertsteigerung
inklusive der schwierigen
markt – und das mit steigender
Tendenz.
Dabei sind die jährlichen Verwaltungsgebühren
und Steuern
bereits berücksichtigt.
Bei einem Capitalplan beträgt
die Nettorendite nach Kaufkosten,
Verwaltungsgebühren und
Steuern aktuell stattliche 8,7%
pro Jahr. Dies unter der Annahme
einer gleichbleibenden Einzahlung
an jedem Monatsersten von
April 2001 bis Mai 2006.
15 Jahre Investmentclub PROinvest der KREMSER BANK
Börsenjahre ab 2000 von beachtlichen
9,5% p.a. In den elf Anlagegruppen
sind knapp 140 Mitglieder
tätig. Falls Sie Interesse
haben, Mitglied beim PROinvest
zu werden, erhalten Sie in jeder
Geschäftsstelle der KREMSER
BANK gerne nähere Auskünfte.

Bauen und Wohnen:
Sonderaktion „Abwanderungsförderung“
Für Abwanderungsgemeinden
im Waldviertel wurde im April
2006 von der NÖ Landesregierung
im Rahmen der Wohnbauförderung
eine Sonderförderung beschlossen.
All jene Gemeinden,
die einen Bevölkerungsrückgang
von mindestens 2,5% im Zeitraum
von 2001 bis 2005 verzeichnet
haben, erhalten eine zusätzliche
Unterstützung. Dies betrifft
auch mehrere Gemeinden in der
Wachau.
Diese Sonderförderung gilt für
Ansuchen, die ab dem 1. Jänner
2006 beim Amt der NÖ Landesregierung
eingereicht worden
sind und gilt sowohl für Neubau
als auch Sanierungsmaßnahmen.
Die Aktion ist bis 31.12.2008 begrenzt.
Die Förderung besteht wahlweise
aus einer 20%igen Erhöhung
des Wohnbaudarlehens oder
einem einmaligen nicht rückzahlbaren
Zuschuss von 3.000 Euro.
Die Abteilung Wohnungsförderung
wird alle Förderungswerber,
die bereits einen Antrag um Eigenheimförderung
in Abwanderungsgemeinden
gestellt haben,
schriftlich informieren.
Die Wohnbau-Experten der
KREMSER BANK informieren
Sie gerne über die Details bzw.
sind Ihnen behilflich, um generell
VERBRAUCHERPREISINDEX 2006
eine optimale Förderquote auszuschöpfen
bzw. im Speziellen
diese zeitlich begrenzte Sonderförderung
zu erhalten.
Andrea Neumaier
Nähere Informationen, auf
welche Gemeinden diese Sonderförderung
zutrifft, erhalten
Sie in allen Geschäftsstellen der
KREMSER BANK.
Fremdwährungsfinanzierungen
sind nach wie vor ein Thema
Die Zinsenlandschaft ist im
Moment unruhig, die Zinsen im
Schweizer Franken steigen weiter.
Für all jene, die eine Fremdwährungsfinanzierung
überlegen
oder bereits abgeschlossen haben,
ist eine kompetente Beratung essentiell
wichtig. Für Kunden der
KREMSER BANK ist dies ohnehin
eine Selbstverständlichkeit.
Die umfassende und vor allem
dauerhafte Betreuung wird von
den Kunden der KREMSER
BANK sehr geschätzt.
Ihre Ansprechpartner, wenn‘s
um Wohnbaufinanzierung bzw.
im Speziellen um Fremdwährungskredite
geht, sind Andrea
Neumaier und Hans-Peter Rauscher.
Bitte vormerken!
. Juni 006
in der KreMSer BANK findet
an diesem tag eine informationsveranstaltung
zum thema
„Fördermöglichkeiten für NÖ
Unternehmer“ statt.
ort: Dr. Ferdinand Dinstl Festsaal
. September 006 -
1 bis 1 Uhr
. September 006 -
10 bis 1 Uhr
erben & Vererben –
informationstage.
ort: Dr. Ferdinand Dinstl Festsaal,
Krems, Bahnhofplatz 16
MONAT JAHR JAHRESINFLATION VPI 2000 VPI 96 VPI 86 VPI 76 VPI 66 VPI I VPI II
% (2000=100) (1996=100) (1986=100) (1976=100) (1966=100) (1958=100) (1958=100)
April 06 1,6 112,1 118,0 154,3 239,9 421,0 536,4 538,1
März 06 1,0 111,7 117,6 153,3 238,3 418,1 532,7 534,4
Februar 06 1,2 111,4 117,2 153,3 238,3 418,1 532,7 534,4
Jänner 06 1,2 111,0 116,9 152,8 236,6 415,2 529,0 530,7
Durchschnitt 05 2,3 110,6 116,4 152,2 236,6 415,2 529,0 530,7
GELD Vorteil
Andrea Neumaier, Tel. 05 0100 – 25546 - Andrea.Neumaier@KremserBank.at
FINANZIEREN
UNTERNEHMEN i Vorteil 25

GELD Vorteil
Geld
FINANZIEREN
Eduard Felsner, Tel. 05 0100 – 25553 - Eduard.Felsner@KremserBank.at
6 Vorteil i UNTERNEHMEN
MOBILIEN-LEASING AUCH IM
WEINBAU EIN THEMA
Was macht ein bekannter Wachauer
Winzer, wenn er eine neue Weinpresse
braucht? Er entscheidet sich für Mobilienleasing,
weil sich das in diesem Fall als
ganz besonders geeignete Finanzierungsform
anbietet. Alois Pomaßl aus Weißenkirchen
hat gemeinsam mit den Leasing-Experten
der KREMSER BANK eine optimale
Finanzierungsvariante gefunden.
Vater und Sohn Pomaßl mit KREMSER BANK Betreuer Eduard Felsner
lAND-
MASCHiNeN
WerDeN
iMMer
ÖFter
GeleASt
Mobilienleasing ist schon lange
nicht mehr ausschließlich auf Büro-
und Geschäftseinrichtungen, wie
etwa Kopiergeräte und EDV-Anlagen
oder Produktions- und Industrieanlagen,
fokussiert.
Die neue Weinpresse für das Weingut
Pomaßl ist eines von vielen Beispielen
dafür, dass speziell auch
bei Weinhauern und in der Landwirtschaft
diese Finanzierungsform
längst selbstverständlich geworden
ist.
Wer Interesse an dieser neuen
„Leasing“-Weinpresse hat, kann
übrigens ein Gespräch mit Alois
Pomaßl gleich bei einem Heurigenbesuch
verbinden. Das seit 1937 im
Familienbesitz befindliche Weingut
im Weißenkirchner Ortsteil Schildhütten
lädt das nächste Mal vom 18.
August bis 1. Oktober ein, bodenständige,
selbstgemachte Speisen
und die hervorragenden Weine zu
genießen. Nähere Infos findet man
unter www.herbstzauber.at
Doch zurück zur Finanzierungsform
Leasing: Leasinggeräte finden
auch in anderen Bereichen immer
stärker Akzeptanz, etwa wenn es
um Gabelstapler, Hebebühnen oder
Baugerüste geht.
Aber auch beispielsweise Traktoren
aller Größenordnungen können
geleast werden.
Unternehmen aus Handel, Gewerbe
und Industrie, die Öffentliche
Hand, Freie Berufe bis hin zu Non-
Profit-Organisationen können die
Leasing-Vorteile nutzen.
Mobilien-Leasing ist eine zeitgemäße
Finanzierungslösung für
alle beweglichen Wirtschaftsgüter,
wobei dem Leasingnehmer bei der
Anschaffung keinerlei Kosten entstehen.
Die Investitionskosten werden in
Form von Leasingraten durch das
laufende Geschäft erwirtschaftet und
innerhalb einer vereinbarten Vertragsdauer
zurückgezahlt.
Dabei ermöglichen unterschiedliche
Vertragsmodelle eine optimale
Abstimmung auf individuelle Bedürfnisse.
Was kann geleast werden?
• Büro- / Geschäftseinrichtungen
• EDV-Anlagen / -Systeme
• Produktions- / Industrieanlagen
• Baufahrzeuge / -Geräte
• Medizintechnik
• Beförderungsmittel

Wissen, das unseren
Kunden zugute kommt
Irgendwie ist es ja eines der offenen
Geheimnisse, warum der
KREMSER BANK einfach mehr
zugetraut wird, als so manchem
Konkurrenten: es ist die hohe Kompetenz
bei den Produkten und damit
im Zusammenhang die außergewöhnliche
Innovationskraft, wenn
es auch um die Entwicklung eigener
Produkte geht.
Bestes Beispiel ist die Tatsache,
dass die KREMSER BANK immer
stärker zur Wertpapierbank wird
und mit ihrer Wertpapierabteilung
ein echtes Kompetenzzentrum aufgebaut
hat.
Dass 2005 historisch gesehen das
beste Wertpapierjahr der Geschichte
der Bank war, ist so gesehen al-
Christian Hager,
und Günter
Mang, Wertpapierexperten
der KREMSER
BANK
Der Jahresbeginn 1971 war auch der Beginn seiner
Tätigkeit in der damaligen Sparkasse in Krems: Helmut
Burger hat nun nach 35 Arbeitsjahren in der KREM-
SER BANK und vorher schon mehreren Jahren in der
Kontrollbank bzw. in der Zentralsparkasse Wien seinen
wohlverdienten Ruhestand angetreten.
Über ein Stelleninserat in der Sparkassenzeitung hatte
les andere als ein Zufall - dass der
Leiter der Abteilung auch bei der
Weiterbildung mit gutem Beispiel
vorangeht, ebenfalls nicht: Christian
Hager hat soeben die Zertifizierungsprüfung
im Rahmen des Treasury
Lehrgangs der Sparkassen Akademie
erfolgreich absolviert. Nach
Mag. Peter Zoth, dem Leiter des
Rechnungswesens, ist er der zweite
Mitarbeiter der KREMSER BANK,
der dieses außergewöhnliche Zertifikat
vorweisen kann.
35 Jahre für seine Kunden da…
Einen hochkarätig besetzten Hedge-
Fonds-Lehrgang hat ein weiterer
Mitarbeiter der KREMSER BANK
Wertpapierabteilung, Günter Mang,
besucht.
Für Mang, der bereits einen VÖIG-
Lehrgang absolviert hatte, war es
ebenfalls eine weitere Aufbaustufe
seiner Kompetenz.
Hedge Fonds nehmen ja bekanntlich
auch in den Portfolios der hauseigenen
Dachfonds eine wichtige
Rolle ein.
sich der geborene Wiener beworben und war bei seinem
Einstieg gleich mit einer markanten Veränderung in der
Sparkasse konfrontiert: die Sparbücher wurden zu diesem
Zeitpunkt auf eine EDV-mäßige Führung umgestellt.
Nach seiner ersten Station in der damaligen „Spar- und
Wertpapierabteilung“ übernahm Helmut Burger 1973
die Leitung der Stadtfiliale Untere Landstraße und baute
dann ab 1978 die neue Filiale in Rehberg
auf. 1983 kehrte er in die Hauptanstalt als
stv. Leiter der Sparabteilung zurück.
Privat hat er sich mit seiner Familie eine
Existenz in Senftenberg aufgebaut und in
seiner Freizeit war er auch Mitglied der
Freiwilligen Feuerwehr Senftenberg.
Als Geldanlage- und Wertpapier-
Mensch war es auch klar, dass Helmut
Burger von Beginn weg dem eigenen Investmentclub
angehörte – das wird er auch in seiner nunmehrigen
Pensionszeit so halten.
Und da war er im Rahmen des PRO INVEST Cups
mit seinem Team auch schon unter den Top-Platzierten.
Nur der erste Platz fehlt noch in der Sammlung. Der
Name seiner Anlagegruppe wäre dafür jedenfalls maßgeschneidert:
„The Winners“.
iCH WÜrDe
HeUte Wie-
Der DeN
GleiCHeN
BerUFSWeG
eiNSCHlAGeN
DURCH DIE BANK i Vorteil

Durch die Bank
230 Kinder spielten
Mattenhandball
Beim Mattenhandball-Turnier
der Volksschulen in der Sporthalle
Krems kämpften mehr als 230 Kinder
aus den Volksschulen in Krems,
Dürnstein, Gföhl, Langenlois, Lengenfeld
und Rohrendorf um den
Sieg. Bei den 1. Klassen setzte sich
die VS Hafnerplatz mit dem besseren
Torverhältnis gegenüber der VS
Dürnstein durch. Rohrendorf besiegte
im Finalspiel der 3. Klassen
die Mannschaft aus Gföhl. Den Titel
bei den 4. Klassen entschied die VS
Lerchenfeld 1 vor Langenlois 1 für
sich. Die KREMSER BANK unterstützte
die Veranstaltung mit Pokalen
für die Podestplätze und Sachpreisen
für alle Teilnehmer.
Nö Sparkassen
X-Volleys:
Nö-Cupsieg, Landesmeister 2006
und jetzt auch Staatsmeister 2006!
Der Landesmeistertitel 2006 wurde
zwischen den X-Volleys Krems/Stockerau
und SVS/Sokol ausgespielt.
Durch eine hervorragende Mannschaftsleistung
besonders in brenzligen
Situationen und kompakte Ar-
beit in der Abwehr konnte das Team
von Trainerin Tanja Vestenicka den
Landesmeistertitel 2006 bereits im
2. Spiel der Best-of-3 Serie für sich
entscheiden.
Im Rahmen des spark7 Kremscup
Volleyball 2005/06 im März und
April 2006 wurden in zwei Vorrunden
in der HAK und im BG Rechte
Laufolympiaden Zum Saisonabschluss belegten
Die traditionellen Jugend- und
Kinder-Laufolympiaden in Krems
finden heuer am 19. und 20. Juni
jeweils auf dem Kremser Bundessportplatz
statt.
Bei den Kindern stehen in verschiedenen
Altersklassen Bewerbe
über 50 Meter, 400 Meter bzw. 600
Meter statt. Bei den Jugendlichen
stehen Laufbewerbe über 60 Meter,
600 Meter bzw. 800 Meter auf
dem Programm.
Infos: www.laufolympiade.at
die U13-Girls der X-Volleys bei der
Staatsmeisterschaft in Wolfurt den
guten sechsten Platz. Dabei mussten
sie wieder einmal die körperliche
Überlegenheit der anderen Teams
zur Kenntnis nehmen.
Foto - vorne von links: Barbara
Dimmy, Tamina Huber, Verena
Halmschlager, Miriam Wirnig; hinten
von links: Katharina Zöch, Julia
Huber, Sonja Mielczarek, Caroline
Biegel und Christine Ertl.
Kremszeile, und einem Finalturnier
im BRG Ringstraße eine Kremser
Stadtmeisterschaft ausgetragen. Es
nahmen sechs Mixed-Teams teil.
Das Finale entschied die Mannschaft
BRG 3 knapp für sich. Das
Team der HAK erreichte Silber, das
BORG Bronce.
Die Medaillen und Pokale überreichte
Franz Seitner vom Sponsor
spark7 KREMSER BANK.
Latest News: die U17-Girls der
X-Volleys holten im Mai überlegen
die österreichische Meisterschaft
(siehe Foto oben).
Guter sechster Platz
in einem hochklassigen Bewerb

Beitrag zur Sicherheit
für Fahrer und Patienten
Die personelle Situation der Bezirksstelle
Krems wurde kürzlich
neu geordnet. Nun geht es darum,
dieser großartigen Einrichtung auch
in der Region eine entsprechende
wirtschaftliche Unterstützung zukommen
zulassen.
Die KREMSER BANK geht mit
gutem Beispiel voran und leistet
anlässlich „150 Jahre KREMSER
BANK“ eine Spende aus der Privatstiftung
Sparkasse Krems in Höhe
von 10.000 Euro.
In den 900 Dienststellen in
ganz Österreich werden pro Jahr
10.500.000 Stunden von Freiwilligen
geleistet. Das ergibt einen Wert
von mehr als 210 Millionen Euro.
48.000 Freiwillige sind für die
Hilfeleistungen des Roten Kreuzes
tätig. Allerdings wird für die Zukunft
ein noch größeres Bürgerengagement
nötig sein, denn ab dem
Jahr 2010 ist mit einem exorbitanten
Anstieg an pflegebedürftigen Personen
zu rechnen.
Doch derzeit ist die Bereitschaft
zu freiwilligem Engagement in der
Bevölkerung im Sinken begriffen.
Neben den freiwilligen Leistungen
hat das Rote Kreuz hohe Ausgaben
im Sachbereich, um mit den besten
technischen Mitteln lebensrettende
Einsätze durchführen zu können.
Der Bruttobetrag von 10.000 Euro,
den die KREMSER BANK der Bezirksstelle
zur Verfügung stellt, wird
laut dem neuen Bezirksstellenleiter
Johann Paul Brunner, MSc, zur Mitfinanzierung
von Einsatzfahrzeugen,
im Speziellen der Aufrüstung auf
eine Allradausstattung, verwendet.
Dir. Karl Friedl: „Falls dies seitens
der Bezirksstellenleitung gewünscht
ist, bin ich gerne bereit, meine Erfahrungen
einzubringen und wo immer
möglich Hilfestellung zu leisten“.
EIN FALL FüR DIE
OMBUDSSTELLE…
Manchmal sind es auch die vermeintlich
kleinen Dinge, die einem
im richtigen Moment extrem viel
helfen.
So benötigte beispielsweise ein
Kunde just zur Mittagszeit einen höheren
Geldbetrag in bar. Der einzige
Haken dabei: das Limit auf seiner
Karte lag – vom Kunden selbst festgelegt
– deutlich unter dieser Summe.
Und eine Barbehebung am Schalter
ist in der Hauptanstalt in der
Mittagszeit nicht möglich. Nicht,
weil die Mitarbeiter nicht wollen,
sondern weil zu dieser Zeit generell
sehr gerne Beratungsgespräche gewünscht
werden.
Sein Ausweg war dann ein
„Sprint“ in die Geschäftsstelle Untere
Landstraße, wo es auch mittags
Bargeld über den Schalter gibt.
Seine Anregung: wir sollten einen
Notfall-Schalter für solche Zwecke
einrichten.
Nun, der Notfall-Schalter würde
sich nach den bisherigen Erfahrungen
absolut nicht rentieren, da
so ein Problem äußerst selten vorkommt.
Die einfache Lösung, die
auch unser Kunde für gut befunden
hat: für alle Kunden sollte von
vornherein klar ersichtlich sein, wo
Bargeldbehebung über den Schalter
auch zu mittags möglich ist.
Wir haben diese Hinweise mittlerweile
klar und deutlich sichtbar
umgesetzt.
Sollten auch Sie Fragen, Probleme,
Beschwerden haben, dann
nutzen Sie bitte die Einrichtung der
Ombudsstelle. Ihre Meinung wird
absolut vertraulich behandelt.
Selbstverständlich steht die Ombudsstelle
auch für persönliche Auskünfte
bzw. Gespräche am Telefon
unter Tel. 05 0100 – 25551 oder via
Friedrich.Moelzer@KremserBank.at
zur Verfügung.
DURCH DIE BANK i Vorteil

Durch die Bank
Unterstützung
für die Feuerwehr Krems
Im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums
der KREMSER BANK hat auch
die Freiwillige Feuerwehr Krems einen
namhaften Betrag als Spende erhalten.
Dieser wird zur Adaptierung
des Bereitschaftsraumes verwendet.
Auf unserem Foto: Andreas Riepl,
Sicherheitsbeauftragter der KREM-
SER BANK, HBI Peter Hauer, stv.
Kommandant, OV Robert Simlinger,
Dir. Karl Friedl von der KREM-
SER BANK und Kommandant BR
Wolfgang Schön.
Es tut sich was in Stratzing
Anlässlich der Veranstaltung
„Wein im Hof“ in Stratzing gab es
jede Menge edler Tropfen zu verkosten,
wovon die Bevölkerung
und auch zahlreiche Prominente
regen Gebrauch machten. Dazu
kam ein äußerst attraktives Rahmenprogramm,
von Konzerten,
über Oldtimerschau, Schaubacken
und Bogenschießen bis hin zum
Ponyreiten. Fortsetzung folgt in
den nächsten Monaten: am 11.
Juni steht der Wandertag des VV
Stratzing auf dem Programm; am
15., 17. und 18. Juni geht das Feuerwehrfest
Stratzing über die Bühne
und am 12., 13. und 15. August
steht das Kellergassenfest auf dem
Programm.
Ehrenmitglieder
400 Besucher lauschten am 13. Mai
im Schloss Grafenegg in der Alten
Reitschule den Klängen des Musikvereins
Feuersbrunn-Wagram unter der musikalischen Leitung von Kapellmeister
Anton Hafner. Durch das Programm führte Erhard Mann. Im
Rahmen des Konzertes wurden die beiden Vorstandsdirektoren der KREM-
SER BANK, Karl Friedl und Günther Graf, zu Ehrenmitgliedern ernannt.
Auf unserem Foto die Übergabe der Urkunde durch Obmann Ing. Rudolf
Bründlmayer und Kapellmeister Anton Hafner an Dir. Karl Friedl.
Neues Löschfahrzeug für FF Gedersdorf
Bei der Florianifeier am 13. Mai
wurde das neue Löschfahrzeug der
FF Gedersdorf der Öffentlichkeit
präsentiert. Nach der Feldmesse
und Segnung des Fahrzeuges stellte
Hauptmann HBI Erich Berger das
neue Fahrzeug vor, das Platz für 9
Mann bietet und auch bestens für
technische Einsätze geeignet ist.
Der „Grüne Veltliner Weinzierlberg
2005“ machte bei einer hochkarätigen
Runde das Rennen, als es
um die Wahl des Jubiläumsweins
anlässlich 150 Jahre KREMSER
BANK ging. Soviel kann jetzt schon
verraten werden: der Festwein wird
Das LF besitzt auch eine Schnellangriffseinrichtung
für Brände und
Atemschutzausrüstung. Die Finanzierung
des 125.000 Euro-Autos erfolgte
über Landesförderungen, die
Gemeinde sowie Sponsoren aus der
Wirtschaft. Auch die KREMSER
BANK hat einen namhaften Betrag
zur Verfügung gestellt.
Festwein vom Weingut Krems
im Laufe des Jahres 2006 noch so
manchen Kundengaumen erfreuen.
Unser Foto zeigt die „aussuchenden“
Weinexperten: Dir. Günther
Graf, Dir. Hans Frühwirth, Fritz
Miesbauer vom Weingut Krems, Dr.
Frank Riel und Dir. Karl Friedl.

15 Jahre PROinvest
KREMSER BANK
Die Erfolgsstory „PROinvest
KREMSER BANK“ feiert 2006 ihr
15-jähriges Bestandsjubiläum. Im
Anschluss an die 15. ordentliche
Generalversammlung am 14. März
stand ein Vortrag zum Thema „Alternative
Investments – Die Ertragsquellen
von Hedgefonds“ auf dem
Programm. Referenten waren Mag.
Gernot Heitzinger und Dr. Bernhard
Füreder von SMN Investment Services.
Buch über Professor
Freilingers Arbeiten
Anlässlich des 80. Geburtstages
von Prof. Mag. Hans Freilinger
wurde auch ein Buch über die Arbeiten
des bekannten Künstlers seit
dem Jahr 1960 herausgegeben. Der
Präsentationsband ist in der Galerie
am Hohen Markt 4 erhältlich bzw.
telefonisch unter 02732/72631 zu
bestellen. Unser Foto zeigt Prof.
Freilinger bei einer persönlichen
Widmung für Dir. Karl Friedl von
der KREMSER BANK.
60 Jahre HLA Mode
Wirtschaft
Die humanberuflichen Schulen
der HLA Mode Wirtschaft feierten
ihr 60-jähriges Bestehen mit verschiedensten
Veranstaltungen und
Projekten, unter anderem in Form
viel beachteter Modeschauen sowie
eines Konzerts der Gruppe Sirupop.
Highlight des offiziellen Festaktes
war der „Walk of Fame“, wo Direktorin
Mag. Sabine Hardegger
Prominente als Models am Laufsteg
präsentieren konnte.
Bankomat in Stratzing
ab 8. Juni in Betrieb
Dank der Kooperation zwischen
der KREMSER BANK und der
Marktgemeinde Stratzing ist ab
Mitte Juni 2006 die Versorgung
mit Bargeld in Stratzing gesichert.
Im Eingangsbereich des Gemeindeamtes
wird ein Bankomat installiert,
bei dem man täglich rund um
die Uhr Bargeld beheben kann. Das
ist umso wichtiger, da in Stratzing
keine eigene Bankfiliale mehr vorhanden
ist. Foto: Bürgermeister Josef
Schmid und Dir. Karl Friedl von der
KREMSER BANK.
SC Weißenkirchen
mit neuem Outfit!
Die KREMSER BANK Geschäftsstelle
Weißenkirchen unterstützte
den Frühjahrsstart des SC
Weißenkirchen mit neuen Dressen
und einer Ballspende. Die Kicker
aus der Wachau bedankten sich auf
ihre Weise mit einem klaren 4:2 Sieg
gegen Getzersdorf. Den Ankick bei
herrlichem Frühjahrswetter am
Sportplatz in Weißenkirchen übernahmen
die Mitarbeiter der KREM-
SER BANK, Karin Angelmahr und
Martina Leberzipf.
Wertvolle Heiligenfiguren
konserviert
Der Museumsverein Krems stellte
sich in den Dienst einer guten Sache
und ließ fünf gotische Heiligenfiguren
des Kremser Museums konservieren.
Diese Maßnahme war notwendig,
da diese Heiligenfiguren aus
Lindenholz in einem sehr schlechten
Zustand waren. Die KREMSER
BANK unterstützte diese Aktion mit
einem namhaften Geldbetrag.
DURCH DIE BANK i Vorteil 1

An einen Haushalt
Postentgelt bar bezahlt