Communication Server Integral 55 / Integral 55 LX - emakom

IP Telephony
Contact Centers
Mobility
Services
Communication Server
Integral 55 / Integral 55 LX
Bedienungsanleitung

Service Handbuch CSI55 LX
2 CSI55 LX 10/2006

Inhaltsverzeichnis
Service Handbuch CSI55 LX
1 Zu diesem Handbuch 14
2 Wichtige Hinweise 15
2.1 Gefahrenhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Raumbeschaffenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Anlieferung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.4 Schutzerdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.5 Verhalten im Servicefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.6 Anschlüsse an V.24 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.7 EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Produktüberblick 19
3.1 Bauweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.1 Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.1.2 Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1.3 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.1.4 Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2 Ausbauvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.1 Standgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.2.2 19”Schrank - 19”Rahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.3.1 Weitere Gewichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.3.2 Zuverlässigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.3.3 Verkehrsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Module 31
4.1 Single und Twin Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1.1 Vorgehensweise bei der Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1.2 Baugruppenplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.1.3 Allgemeines zu den Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.1.4 Systemzugänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1.5 Stecken der Anschlußkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.1.6 Zusammenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1.7 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.1.8 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2 ICS (Multi Modul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
CSI55 LX 10/2006 3

Service Handbuch CSI55 LX
4.2.1 Rack und Zusammenbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.2.2 Dopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2.3 Allgemeines zu den Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.2.4 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.2.5 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.3 B3 Modul (Multi Modul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.3.1 Baugruppenplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.3.2 Allgemeines zu den Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.3 Zusammenschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.3.4 Dopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.3.5 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4.3.6 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5 19” Schränke und Entwärmung 59
5.1 Standgehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1.1 Kabelführungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.2 33HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.3 42HE 500mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.4 42HE 730mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.5 42HE-Zerlegbar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.6 Übersicht Komponenten (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.7 Übersicht Komponenten (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.8 Schrankauswahl für Einbau Integral 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.9 Klima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.9.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.9.2 Eigenkonvektion, Wärmeübergang durch Schrankoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.9.3 Eigenkonvektion mit Austritt der erwärmten Innenluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.9.4 Erzwungene Konvektion, direkter Wärmeaustausch mittels Lüfter . . . . . . . . . . . . . 86
5.9.5 Wärmeabfuhr durch Kühlgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.9.6 Zwangsumwälzung durch Wärmetauscher (Luft/Luft) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.9.7 Berechnungsformel der effektiven Schrankoberfläche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.9.8 Ablaufdiagramm: Klimatisierung 19”Schrank bei Einbau I55 . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.10 Universelle Einbauhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
5.11 Integral- Com- Center- ICC- V 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.12 Integral- Com- Center- ICC- V 33 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.13 Integral- Com- Center- ICC- V 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6 Stromversorgung 95
4 CSI55 LX 10/2006

Service Handbuch CSI55 LX
6.1 19” Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.1.1 PS350 Adaption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.1.2 FPE in Schränken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
6.2 B3 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.2.1 Fusepanels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
6.2.2 FPE in B3 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6.3 PSL55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6.4 PS280A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
6.5 PS350A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
6.6 ISPS (IMTU Supplementary Power Supply) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.6.1 Sicherungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
6.7 Unterbrechungsfreie Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
6.7.1 On-Line USV-Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
6.7.2 Line-Interactive USV-Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.7.3 Zusatzkomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
6.7.4 Erklärungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
6.7.5 M/S-Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6.7.6 Erdungsmassnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
6.8 Erdungskonzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
6.8.1 Algemeine Anforderungen und Erläuterungen zu den Entscheidungsdiagrammen . . . 137
6.8.2 Erläuterungen zu den Begriffen SELV, TNV1, TNV2 und TNV3 . . . . . . . . . . . . . . 137
6.8.3 Anlage 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.8.4 Anlage 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
6.8.5 Anlage 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
6.8.6 Anlage 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.8.7 Anlage 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6.8.8 Anlage 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
6.9 Stromaufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
7 Dopplung 143
7.1 Dopplung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.2 Single Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
7.2.1 Dopplung PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.2.2 Dopplung CF* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
7.2.3 Dopplung *CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
7.3 Twin Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
7.3.1 Dopplung PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
CSI55 LX 10/2006 5

Service Handbuch CSI55 LX
7.3.2 Dopplung CF* (innerhalb eines Moduls) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.3.3 Dopplung *CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
7.4 Multi Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.4.1 gekoppelte Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
7.4.2 MLB (Module Link Board) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
7.4.3 ISMx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.4.4 ICF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.4.5 IVZ auf den *CB-Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
7.4.6 IVZ auf separaten *CB-Boards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
7.4.7 Dopplung der PS im B3 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
7.4.8 Dopplung komplett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8 Baugruppen 156
8.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
8.2 Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.3 Blockschaltbild Rack R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
8.4 Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
8.4.1 ACB/ACB1 Advanced Computer Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
8.4.2 ASM3 Ansage Modul 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
8.4.3 CBI1A3 CBus Interface 1 Adapter Version 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
8.4.4 CF22 Central Functions 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
8.4.5 CF2E Central Functions 2E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.4.6 CFIML Central Functions Inter Module Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
8.4.7 CL2M Clock 2 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
8.4.8 CL2ME Clock 2 Modul Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
8.4.9 DSPF Digital Signal Processing Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
8.4.10 EOCPF Electrical Optical Converter Plastic Fibre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
8.4.11 EOCSM/MM Electrical Optical Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
8.4.12 HSCB High Speed Computer Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
8.4.13 ICF IMTU Central Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
8.4.14 ISMx Switching Matrix x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
8.4.15 MLB Module Link Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
8.4.16 MLBIML Module Link Board Inter Modul Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
8.4.17 R1RC R1 Rack Connector for I55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
8.4.18 V24I/NI Insulated / Non-Insulated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
8.4.19 V24M-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
8.5 Anschlusstechnik und Signalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
6 CSI55 LX 10/2006

Service Handbuch CSI55 LX
8.5.1 ACB/ACB1 Advanced Computer Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
8.5.2 AEV24B Adapter Ethernet V24 B-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
8.5.3 ASCxx Analog Subscriber Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
8.5.4 AV24B Adater V24 B-Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
8.5.5 CA Cable Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
8.5.6 CA1B Cable Adapter 1 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
8.5.7 CA2B Cable Adapter 2 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
8.5.8 CA3B Cable Adapter 3 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
8.5.9 CA3B/T Cable Adapter 3 für B-Module TAREF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
8.5.10 CA4B Cable Adapter 4 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8.5.11 CA5B Cable Adapter 5 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8.5.12 CA6B Cable Adapter 6 für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
8.5.13 CAIB Cable Adapter I für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
8.5.14 CARUB Cable Adapter Russia für B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
8.5.15 CF22 Central Functions 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
8.5.16 CF2E Central Functions 2E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
8.5.17 EDU Error Display Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
8.5.18 EES0B Emergency Extension Switch S0 B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
8.5.19 EESS0 Emergency Extension Switch S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
8.5.20 EESxB Emergency Extension Switch B Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
8.5.21 ESBx External Signaling B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
8.5.22 HSCB High Speed Computer Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
8.5.23 ICF IMTU Central Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
8.5.24 OFA2B/OFAS Optical Fibre Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
8.5.25 TER Termination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
8.6 Analoge Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
8.6.1 ABSM Analog Subscriber Submodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295
8.6.2 ABSM1 Analog Subscriber Submodule 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
8.6.3 ACSM Alternating Current Signaling Sub Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
8.6.4 ADM Analog Digital Mixboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
8.6.5 ALSM Activ Loop Sub Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
8.6.6 ALSMF Activ Loop Sub Modul Frankreich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
8.6.7 ALSMH Activ Loop Sub Modul Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
8.6.8 ASC2 Analog Subscriber Circuit 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
8.6.9 ASC21 Analog Subscriber Circuit 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
8.6.10 ASCxx Analog Subscriber Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
8.6.11 ATA Analog Trunk Interface A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332
CSI55 LX 10/2006 7

Service Handbuch CSI55 LX
8.6.12 ATA2 Analog Trunk Interface A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
8.6.13 ATB Analog Trunk Interface B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
8.6.14 ATC Analog Trunk Interface C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340
8.6.15 ATLC Analog TIE Line Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
8.6.16 DDID Direct Dialing Inward Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
8.6.17 JPAT JISCOS Public Analog Trunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
8.6.18 PLSM Passive Loop Sub Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
8.6.19 SIGA Signaling Unit A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
8.6.20 SIGB Signaling Unit B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
8.6.21 SIGC Signaling Unit C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
8.6.22 SIGD Signaling Unit D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
8.6.23 SIGE Signaling Unit E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
8.6.24 SIGF Signaling Unit F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
8.6.25 SIGG Signaling Unit G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
8.6.26 SIGH Signaling Unit H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
8.6.27 SSBA Signaling Sub Board A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
8.6.28 SSBB Signalling Sub Board B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
8.6.29 SSBC Signaling Sub Board C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
8.6.30 SSBD Signaling Sub Board D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
8.6.31 SSSM Simplex Signaling Sub Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
8.6.32 SUPA Supplement A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
8.6.33 SUPB Supplement B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
8.6.34 SUTC Signaling Unit Trunk C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
8.6.35 SUTD Signaling Unit Trunk D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
8.7 Digitale Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
8.7.1 DECT22 ICU for DECT-Applications 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
8.7.2 ADM Analog Digital Mixboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386
8.7.3 BVT2 Basis Leiterplatte Voice Transmitting Modul 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392
8.7.4 CAS Channel Associated Signaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
8.7.5 CL2M Clock 2 Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
8.7.6 CL2ME Clock 2 Modul Extended . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
8.7.7 DCON Digital Protocol Converter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
8.7.8 DECT21 ICU for DECT-Applications 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
8.7.9 DS02 Digital Linecard S0 Variant 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
8.7.10 DS03 Digital Linecard S0 Variant 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
8.7.11 DT0 Digital Linecard T0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
8.7.12 DT21 Digital Linecard T2 Variant 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
8 CSI55 LX 10/2006

Service Handbuch CSI55 LX
8.7.13 DUP03 Digital Subscriber UP0 HW-Variant 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431
8.7.14 DUPN Digital Subscriber UPN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
8.7.15 EEADM Emergency Extension Analog Digital Mixboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
8.7.16 EES0B Emergency Extension Switch S0 B-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437
8.7.17 EESS0 Emergency Extension Switch S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
8.7.18 EMAC Extendet Multi Access Circuit Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
8.7.19 HAMUX Home Agent Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
8.7.20 IMUX Integrated Multiplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458
8.7.21 IPN Intelligent Private Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
8.7.22 MAC Multi Access Circuit Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476
8.7.23 MULI Multi Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488
8.7.24 OFA2B/OFAS Optical Fibre Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
8.7.25 S64LI Structured 64 KBit Line Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
8.7.26 SPCU Speech Compression Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
8.7.27 STSM S0/T0-Submodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
8.7.28 UIP Universal Interface Platform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
8.7.29 UKSM UK0-Submodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500
8.7.30 UPSM UPN-Submodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
8.7.31 V24M-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
8.7.32 X64LI KBit Line Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502
8.8 IP-Telefonie-Gateways . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
8.8.1 IPGW Internet Protocol Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503
8.8.2 VOIP Voice over IP Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514
9 BS-Konfidaten 518
9.1 Pakete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
9.2 GCU Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
9.2.1 Paket S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518
9.2.2 Paket S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
9.2.3 Paket I1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521
9.2.4 Paket I2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
9.2.5 Paket I3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
9.2.6 Paket I4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
9.3 Schnittstellen Konfigurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526
9.3.1 Single Module-S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
9.3.2 Twin Module S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528
9.3.3 Multi Module I1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
CSI55 LX 10/2006 9

Service Handbuch CSI55 LX
9.3.4 Multi Module I1 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
9.3.5 Multi Module I2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
9.3.6 Multi Module I2 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
9.3.7 Multi Module I3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
9.3.8 Multi Module I3 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540
9.3.9 Multi Module I4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
9.3.10 Multi Module I4 (Fortsetzung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
10 Leitungsnetz 547
10.1 Anschlüsse aus CSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
10.1.1 Hauptverteiler oder Network Termination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
10.1.2 Service Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
10.2 Leitungslängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
10.3 Konfigurationsbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
10.4 Kontaktbelegung der Modular-Steckverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
10.5 LWL-Spezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
11 Hinweise zu DECT 571
11.1 Inter-Module-Hand-Over . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
11.1.1 Einsatz im Multi Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571
11.1.2 Einsatz im Twin Modul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
11.1.3 Nicht erlaubte Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574
11.1.4 Anschaltung des externen Taktnormals an die CSI55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
11.2 Speisung der DECT-Net Base station an der Integral 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
11.3 Geeignete Kabeltypen zum Anschluss von DECT RBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
11.4 Aufbau der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
12 Hinweise zu VoIP 579
13 Vermittlungsapparate 580
14 Meß- und Prüfmittel 581
14.1 BA Board Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
14.2 CBT CBus-Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
14.2.1 Hardware- und Softwarevoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
14.2.2 Leiterkarte installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
14.2.3 Voraussetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
14.2.4 Vogehensweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
14.2.5 Verbindungskabel zwischen CBT und PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
10 CSI55 LX 10/2006

Service Handbuch CSI55 LX
14.2.6 Funktionen der Schalter und LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
14.2.7 Ziehen und Stecken der Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
14.3 MAHC Meßadapter-Halbkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
14.3.1 Teilnehmerschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
14.3.2 Digitale Meßschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
14.3.3 Analoge Meßschnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
14.3.4 Funktionen der Schalter und LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
14.4 SP1 Spy Probe 1 (SP1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
14.5 V24IA V24 Interface Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX 592
15.1 Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592
15.2 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
15.2.1 Raumbeschaffenheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
15.2.2 Verhalten im Servicefall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594
15.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
15.3.1 Vergleich Integral 55/Integral 55 Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
15.3.2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598
15.4 Base Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
15.4.1 Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
15.4.2 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
15.4.3 Gehäuse öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
15.4.4 Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
15.4.5 In Schrank einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
15.4.6 An der Wand befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607
15.4.7 Im Raum aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
15.5 Baugruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611
15.5.1 ACBO Advanced Computer Board Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
15.5.2 ASC21 Analog Subscriber Circuit 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
15.5.3 ASCxx Analog Subscriber Circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
15.5.4 ATA Analog Trunk Interface A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
15.5.5 CAS Channel Associated Signaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634
15.5.6 DECT21 ICU for DECT-Applications 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
15.5.7 DECT22 ICU for DECT-Applications 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644
15.5.8 DSPF Digital Signal Processing Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
15.5.9 DT21 Digital Linecard T2 Variant 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656
15.5.10HSCBO High Speed Computer Board Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661
CSI55 LX 10/2006 11

Service Handbuch CSI55 LX
15.5.11IPN Intelligent Private Network . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
15.5.12MBO Motherboard Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666
15.5.13SBAO System Board Adapter Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
15.5.14VOIP Voice over IP Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
15.6 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
15.6.1 PSO Power Supply Office . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
15.6.2 PE oder FPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 681
15.7 Modulansicht im ISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
15.8 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
15.9 Leitungsnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
15.9.1 Rangierkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
15.9.2 Anschlüsse der BU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
16 Index 695
12 CSI55 LX 10/2006

(c) Alle Rechte vorbehalten. Copyright 2006 AVAYA GmbH & Co. KG Frankfurt/Main.
Stand: 10/2006
Service Handbuch CSI55 LX
Vervielfältigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich geschützten Werk, in irgendeiner
Form oder auf irgendeine Weise, grafisch, elektronisch oder mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen
auf Platte, Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem - auch auszugsweise - bedürfen der
vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma AVAYA.
Alle technischen Daten, Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes
wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Sie entsprechen dem Stand bei Veröffentlichung.
Änderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuentwicklung sind möglich.
AVAYA GmbH & Co. KG
CSI55 LX 10/2006 13

1 Zu diesem Handbuch
1 Zu diesem Handbuch
Dieses Handbuch enthält Informationen für Vertriebsmitarbeiter, Servicetechniker und Monteure für die Akquisition,
den Aufbau, die Instandsetzung, Wartung und Erweiterung des Communication Servers Integral 55
und Integral 55 Compact.
Die in diesem Handbuch mit ”x” gekennzeichneten Abkürzungen der Baugruppen oder Module, gelten für
Baugruppen- oder Modulvarianten.
Für die einzelnen Applikationen existiert jeweils ein separates Handbuch.
14 CSI55 LX 10/2006

2 Wichtige Hinweise
2.1 Gefahrenhinweise
2 Wichtige Hinweise
Der elektrische Anschluß an die Netzspannung darf erst nach der Fertigstellung und Überprüfung aller Verkabelungen
des Communication Servers Integral 55 erfolgen!
Eingriffe und Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachmann vorgenommen werden!
Der Communication Server Integral 55 muß an vorschriftsmäßig installierte Schukosteckdosen angeschlossen
werden! Die an den Stromversorgungsgeräten eingestellte Spannung muß mit der Netzspannung übereinstimmen!
Die mitgelieferten Netzanschlußkabel müssen verwendet werden!
Für den Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen nur mitgelieferte geschirmte Kabel verwenden.
Jedes Modul ist an den Potentialausgleich anzuschließen!
Starke elektromagnetische Felder in der Nähe des Communication Servers Integral 55 sind zu vermeiden!
Auf den Communication Server Integral 55 dürfen keine Stöße, Erschütterungen oder Schwingungen (Vibrationen)
einwirken!
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Freie Steckplätze sind aus EMV-Gründen mit Blindabdeckungen abzudecken.
Vor dem Ziehen der Stromversorgungsgeräte sind diese von der Netzspannung zu trennen!
Ziehen sie, vor der Inbetriebnahme, die Schutzbügel auf der Frontseite der Stromversorgungsgeräte über die
Stecker.
Nach der Inbetriebnahme ist der Communication Server Integral 55 zu schließen (Abdeckhauben und Rückwände
je nach Aufbau und Modul)!
Bei der Montage, Inbetriebnahme und während des Betriebes sind folgende Vorschriften oder Richtlinien zu
beachten:
• DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen
• DIN VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen
• DIN VDE 0132 Brandbekämpfung in elektrischen Anlagen
• DIN VDE 0298 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen
• DIN VDE 0800 Fernmeldetechnik
• DIN VDE 0891 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Fernmeldeanlagen und Informationsverarbeitungsanlagen
• DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen
• DIN 5035 Innenraumbeleuchtung mit künstlichem Licht
• VDI 2054 Raumlufttechnische Anlagen für Datenverarbeitungsräume
In Sonder- oder Einzelfällen können zusätzliche Vorschriften oder Richtlinien gelten.
CSI55 LX 10/2006 15

2 Wichtige Hinweise
2.2 Raumbeschaffenheit
Um einen störungsfreien Betrieb des Communication Server Integral 55 sicherzustellen, müssen sie folgende
Hinweise zum Standort berücksichtigen:
• Der Raum muß trocken und belüftungsfähig sein.
• Gewicht bei Vollausbau siehe Technische Daten.
• Der Fußbodenbelag sollte antistatisches Verhalten aufweisen. Er soll pflegeleicht und abriebfest sein.
• Bei Einbau in Nischen u.ä. ist auf ausreichende Belüftung zu achten. Der Communication Server Integral
55 ist keiner Wärmeeinwirkung (z.B. Heizkörper) auszusetzen.
• Bei gedoppelten PSL55 sind die Netzanschlüsse über getrennte Stromkreise (Phase und Sicherung)
herzustellen.
• Zusätzliche Schukosteckdosen für Servicezwecke müssen vorhanden sein.
Klimatische Bedingungen für Betrieb, Lagerung und Transport siehe Technische Daten.
Der Zugang zum Communication Server Integral 55 (Schrank, Standgehäuse) muss von
hinten und vorne gewährleistet sein.
2.3 Anlieferung und Transport
Transportieren sie den Communication Server Integral 55 nur in der Originalverpackung.
Prüfen sie anhand des Lieferscheins und der beigefügten Installationsunterlagen die Vollständigkeit des Systems.
2.4 Schutzerdung
Alle Module müssen in der Regel über einen separat geführten Schutzleiter geerdet werden. Eine Erdung nur
über den Schutzleiter des Netzanschlußkabels genügt nicht.
Der Schutzleiter muß eine grün-gelbe Isolierung und einen Mindestquerschnitt von 2,5mm2 haben, wenn ein
mechanischer Schutz vorhanden ist, ansonsten 4mm2. Nähere Angaben siehe Kapitel Erdungskonzept
Fertige Lösungen finden Sie in den Kapiteln 19” Schrank → Seite 107, Standgehäuse → Seite 110 und
Gehäuse/Schranklösungen → Seite 112.
Folgendes ist generell zu beachten:
• Nur im Standgehäuse mit einem Rack wird der verriegelbare Erdungsstecker mit Kabel (49.9804.5750)
eingesetzt.
• Die FPE Leister im Schrank werden in grüngelb mit min. 2,5 mm2 ausgeführt. Der PA Leiter ausserhalb
ist geschützt und in min 6 mm2 ausgeführt.
• Für den Festanschluss des Schrankes werden zwei Kabel festgelegt:
– 49.9906.7592 5m mit CEE-Stecker blau
– 49.9906.7593 10m mit CEE-Stecker blau
16 CSI55 LX 10/2006

2 Wichtige Hinweise
• Sind weitere Geräte installiert, so ist zuprüfen, ob der Ableitstrom 3,5 mA übersteigt. Ist dies der Fall, so
sind auch diese Geräte fest mit der PA-Schiene zu verbinden.
• Bei einem Ableitstrom >3,5 mA ist vor Anschluss an den Versorgungsstromkreis unbedingt Erdverbindung
herzustellen!
• Es sind die Ableitströme von USV Anlagen zu berücksichtigen. Bei Strömen > 3,5 mA ist die USV mit
einem FPE Festanschluss zu versehen.
• Wird ein Schrank von einer extern USV Anlage versorgt, so ist für die Verbindung das Kabel 49.9906.8660
(3x1,5 mm2 mit Schukostecker und Aderendhülsen) festgelegt.
• Bei redundanter Stromversorgung des CSI55 ist darauf zu achten, dass die Stromversorgungen von
verschiedenen Versorgungskreisen gespeist werden. (Schrank mit zwei Steckdosenleisten)
• Bei Einbau des Racks CSI55 in Fremdschränke ohne vorhandene PA-Schiene, muss dafür gesorgt
werden, dass der FPE des Racks an den PA-Leiter über eine nachträglich zu montierende PA-Schiene
oder direkt mit dem PA Leiter verbunden wird.
• Werden Schränke auf Rollen angeschlossen, so ist dies generell mit bewegbarem Anschlusskabel (Litze)
durchzuführen.
• Wird das Computerboard des CSI55 mit V24 Schnittstelle eingesetzt, so ist vorzugsweise die isolierte
Schnittstelle V24I (28.7640.3242) oder ähnliches einzusetzen.
In den Kapiteln FPE in Schränken → Seite 106 und FPE in B3 Modul → Seite 120 finden sie eine Beschreibung
für die Anbringung des Erdungsleiters
2.5 Verhalten im Servicefall
Im Servicefall wurde die Helpdesk durch:
• den Kunden,
• den Monteur/Service-Techniker,
• Fernstörsignalisierung,
• TNS (Nacht)
angerufen.
Mit Hilfe der Ferndiagnose hat die Helpdesk den Fehler in den überwiegenden Fällen bereits lokalisiert. In
diesem Fall brauchen sie ggf. nur die defekte Baugruppe auszutauschen. Nicht in allen Fällen kann der Fehler
durch Ferndiagnose lokalisiert werden.
Sie müssen dann:
• die vorliegenden Informationen verdichten,
• Fehlerausgaben/Fehleranzeigen interpretieren,
• mit dem Service-PC den Fehler lokalisieren,
• mit Hilfe der Helpdesk die Diagnose durchführen.
CSI55 LX 10/2006 17

2 Wichtige Hinweise
2.6 Anschlüsse an V.24 Schnittstellen
Um eine Zerstörung der V.24 Schnittstellen-Treiber- und Empfängerbausteine durch
Anschalten von Geräten zu verhindern, ist es zwingend erforderlich, Kabel mit beidseitig
aufgelegtem Schirm zu verwenden (z.B. 27.5630.0561, .0562, .0564, .0565 oder ähnliche).
2.7 EU-Konformitätserklärung
Wir, Avaya GmbH & Co. KG erklären, dass die Produkte Integral 55 und Integral 55 Compact (Telekommunikationsanlagen
in unterschiedlichen Ausbaustufen) mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen gemäß der EU-Richtlinie 1999/5/EU über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen
und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität übereinstimmen.
Die EG-Konformitätserklärung liegt dem Produkt bei und kann auch angefordert werden unter den Internetadressen:
http://www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/termsofuse.htm
oder
http://www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm
oder Sie verwenden in unserem Internet die Suche mit dem Stichwort ”Konformität”.
18 CSI55 LX 10/2006

3 Produktüberblick
3 Produktüberblick
Ein Zusammenwachsen von Computer und Telefon ist seit langem im Vormarsch. Ein Schritt in diese Richtung
sind TK-Systeme, die direkt in der Datenumgebung installiert werden können. Es geht dabei um integrierte
Lösungsansätze, die das EDV-, Internet- und Telefonumfeld als eine Einheit betrachten.
CSI55 ist ein Produkt in 19” Technik, das mit sich mit dieser Aufbautechnik der datentechnischen Umgebung
anpasst. Es besteht aus Einheitsracks, die beliebig kaskadierbar sind. Damit können mit dem CSI55 Portzahlen
von weniger als 30 bis über 32.000 in einer Multimodul-Konfiguration aufgebaut werden.
Die Vermarktungsstrategie basiert im Kern auf dem Lösungsverkauf. Diese Strategie wird bereits unter dem
Begriff ICC ”Integral Communication Center” praktiziert. Die hohe Flexibilität von CSI55 erlaubt es, jeder Kundenanforderung
gerecht zu werden.
In der Verbindung CSI55 mit der Applikations-Integration des ICC entsteht ein hochflexibles Produkt, das
jeden Kunden zufrieden stellen wird. Eine große Palette von Möglichkeiten wird angeboten, um alle Aspekte
der modernen Telekommunikation zu nutzen. Dazu gehören z.B. Voice over IP, Anrufidentifizierung, Least
Cost Routing und vieles mehr.
Bei den Integral 55-Anlagen sind keine regelmäßigen Wartungsarbeiten durchzuführen.
Der Monteur benötigt keine systemspezifischen Werkzeuge.
Für den Produktspezialisten stehen Sonderwerkzeuge zur Verfügung.
3.1 Bauweise
CSI55 besteht aus in 19” Technik aufgebauten Einheitsracks. Sie lassen sich sowohl in handelsübliche 19”
Schränke als auch in 19” Rahmen einbauen. Darüber hinaus können die Racks in eigens dafür entwickelten
kostengünstigeren Standgehäusen platziert werden (siehe Kapitel Standgehäuse).
Es können bis zu vier Racks über 8 adrige Kupferkabel, der Klasse CAT6 mit einer Länge bis zu 30m, zu
einem Singlemodul zusammen gebaut werden. Dies hat zur Folge, dass die Racks flexibel aufgestellt werden
können. Z.B. aufgeteilt in mehrere 19” Schranke. Im folgenden werden die HW-Komponenten näher erläutert.
3.1.1 Rack
Ein Rack besteht aus 8 Steckplätzen für AO-Baugruppen (ICUs) und 2 Steckplätzen für die Steuerungs-
Baugruppen (HSCB/ACB, CF2E/CF22). Zusätzlich ist auf jedem Ende (rechts und links) je ein Steckplatz für
die Stromversorgung vorgesehen.
CSI55 LX 10/2006 19

3 Produktüberblick
3.1.1.1 Rackaufbau
Communication Server Integral 55, Rack zum Einbau in 19”-Schrank oder in Standgehäuse (max. 256 Ports),
Ansicht von vorne.
1. linkes Seitenteil
2. Oberteil
3. Backplane
4. Lüfter (Im Rack mit ACB/HSCB und CF22/CF2E muss ein Lüfter eingebaut sein)
5. rechtes Seitenteil
6. Baugruppenträger für acht AO-Baugruppen
20 CSI55 LX 10/2006

3 Produktüberblick
Communication Server Integral 55, Rack zum Einbau in 19”-Schrank oder in Standgehäuse (max. 256 Ports),
Ansicht von hinten.
1. rechtes Seitenteil
2. Anschlussbaugruppen auf der Backplane
3. Oberteil
4. Baugruppenträger
5. linkes Seitenteil
6. Backplane
7. Hinteres Abdeckteil
8. Befestigungskamm
9. Lüfter (Im Rack mit ACB/HSCB und CF22/CF2E muss ein Lüfter eingebaut sein)
Abmessungen: 485x400(9HE)x418 (BxHxT)
3.1.2 Module
Bei dem CSI55 wird ein Modul aus bis zu 4 einzelnen Einheitsracks zusammengesetzt. So kann ein Singlemodul
zunächst mit einem Rack aufgebaut werden und später durch Hinzufügen von Erweiterungsracks
einfach erweitert werden. Ein Modul des CSI55 besteht aus maximal 4 Racks.
Bis zu 3 Erweiterungsracks können über die Verbindungsbaugruppe ”R1 Rack Connector” R1RC an das
Basisrack angeschlossen werden.
Je nach Anzahl der eingesetzten Racks werden die Konfigurationen C1 bis C4 genannt.
CSI55 LX 10/2006 21

3 Produktüberblick
• C1 : bestehend aus einem Rack
• C2 : bestehend aus 2 Racks
• C3 : bestehend aus 3 Racks
• C4 : bestehend aus 4 Racks
Die Steuerungsbaugruppen werden nur im Basisrackeingesetzt. Die Erweiterungsracks (2. bis 4. Rack)
werden über 8 adrige Kupferkabel sternförmig mit dem Basisrack verbunden und benötigen keine gesonderte
Steuerung. Die Steckplätze für HSCB/ACB und CF2E/CF22 werden ab dem zweiten Rack nicht benutzt und
mit Blenden abgedeckt.
Es können mehrere Module (C1 bis C4) zu einer Twin- oder Multigroup-Anlage zusammengebaut werden.
Hierfür können sowohl verschieden große Module (C1 bis C4) in gemischter Form verwendet werden, als
auch ein Verbund aufgebaut werden, der aus CSI55 und Vertretern der Vorgängeranlage I33 besteht.
3.1.2.1 Single Modul
Ein Single Modul kann aus bis zu 4 Racks bestehen und ermöglicht somit eine maximale Portzahl von 1.024
mit nur einer Steuerung. Diese Portzahl wird dadurch erreicht, dass jedem Teilnehmer ein B-Kanal für die
Sprachübertragung und ein D-Kanal zur Signalisierung zur Verfügung gestellt wird. Je nach Anzahl der Teilnehmer
mit 2B+D Konfiguration wird die erreichbare maximale Portzahl geringer. Im Extremfall, wenn jedem
Anschluss 2B+D zur Verfügung gestellt wird, reduziert sich die maximale Portzahl auf 512.
Verbunden werden die Erweiterungsracks über 8 adrige Kupferkabel der Klasse CAT6 Länge bis zu 30m, über
die alle Informationen (Takte, CBus, Highways...) übertragen werden. Sie stellen sich wie ein separates Modul
ohne Steuerung dar und können sowohl gestapelt als auch sternförmig angeordnet werden.
Das Single Modul tabellarisch
Module: Ein Modul besteht aus 1-4 Racks (R1, R2, R3, R4). Die CF22/CF2E wird nur im R1
Rack auf Steckplatz 10 gesteckt. Die Baugruppe ACB/HSCB wird nur im R1 Rack
gewöhlich auf Steckplatz 9 gesteckt (Ausnahme bei Dopplung CF22/CF2E).
Module Typ: Für die verschiedenen Modultypen wurden folgende Namen festgelegt:
C1: Modul mit einem Rack
C2: Modul mit 2 Racks
C3: Modul mit 3 Racks
C4: Modul mit 4 Racks
Die Racks in den Modulen werden durchnummeriert: Das Grundrack heißt R1 darauf folgt R2 bis R4
Rack Nummer: Für die Racks R1-R4 wurden folgende Steckplätze und CBI-Adressen festgelegt:
R1: slot 1-10 / CBI-address 06 - 0F + 40
R2: slot 11-18 / CBI-address 10 - 19 + 41
R3: slot 19-26 / CBI-address 46 - 4F + 42
R4: slot 29-36 / CBI-address 50 - 59 + 43
Backplane: Die gleiche Backplane wird bei allen Racks R1-R4 eingesetzt. Die
Bus-Abschlusswiderstände sind auf der Backplane integriert. Es sind keine
zusätzlichen Sub-Baugruppen notwendig.
Power supply: Im Rack ist es möglich 2 Stromversorgungen zu stecken. 1.Stromversorgung wird
auf dem rechten Stromversorgungs- Steckplatz gesteckt. Die 2.Stromversorgung
kann zur Redundanz und zur Leistungserhöhung auf dem linken
Stromversorgungs-Steckplatz eingesetzt werden.
Alternativ kann auf der linken Rackseite ein PS350A einbaut werden. Hierfür steht
der Bausatz PS350 Adaption zur Verfügung.
22 CSI55 LX 10/2006

Teilnehmer
Begrenzung:
3.1.2.2 Twin Modul
3 Produktüberblick
• 960 digitale/analoge Teilnehmer (Annahme: mindestens zwei Baugruppen je
Modul sind nicht für Teilnehmer vorgesehen)
• 640 analoge Teilnehmer (Begrenzungen durch verfügbare DSP-Resourcen)
• 864 Teilnehmer mit Stimulus-Terminals (Begrenzung durch verfügbare
Verarbeitungskapazität auf dem Computerboard)
Twin Modul Konfigurationen bestehen aus zwei miteinander gekoppelten Single Modulen. Diese werden durch
LWL-Kabel direkt mit der Baugruppe CF2E/CF22 über die Subbaugruppen EOCSM oder EOCMM oder EO-
CPF verbunden. Die einzelnen Module können ganz nach Wunsch zusammen- und aufgestellt werden. Mit einer
Twin Modul Konfiguration kann eine maximale Portzahl von 2.048 erreicht werden (pro Teilnehmer 1B+D).
Die LWL-Verbindung zwischen zwei Modulen kann eine Kabellänge bis 15 Kilometern haben. Es können auch
größere Entfernungen realisiert werden. In diesem Fall können die Module z.B. über QSIG vernetzt werden.
Anschaltungen dieser Art werden sehr oft bei Corporate Networks realisiert.
1. LWL
2. 8-adriges Kupferkabel der Klasse CAT6 bis zu 30m länge
3.1.2.3 Multi Modul
Zur Realisierung größerer Anlangen werden Multi Module gebildet. Zum Zusammenführen der einezelnen
Module wird ein Multi Modul verwendet. Dies kann bis zu 16 Modulen ein Interconnectionserver ICS sein.
Wird eine Verbindung von mehr als 16 Modulen benötigt so können bis zu 32 Single Module, (bis zu 128
Racks bei ausschließlicher Verwendung von C4 Modulen) mit einem B3 Modul zu einem System verbunden
werden. Mit einem solchen System werden 32.768 Ports realisiert.
Die Verbindung zu dem Multi Modul wird auch hier auf Seite der Anlagenmodule über die Baugruppe CF2E/
CF22 mit den Subbaugruppen EOCSM, EOCMM oder EOCPF und über ein Glasfaserkabel hergestellt.
CSI55 LX 10/2006 23

3 Produktüberblick
Durch Glasfaserverbindungen können die einzelnen Module auch über größere Strecken voneinander entfernt
aufgestellt werden (bis zu 15 Km: größere Entfernungen über QSIG). So können z.B. einzelne Module
oder Modulsysteme über das Betriebsgelände verteilt werden. Dies ist sowohl über mehrere Etagen in einem
Gebäude, als auch über verschiedene Gebäude möglich.
1. LWL
2. 8-adriges Kupferkabel der Klasse CAT6 bis zu 30m länge
3.1.3 Spannungsversorgung
CSI55 bezieht seine Spannung von einem eigens dafür entwickelten Netzgerät, dem
PSL55, Sachnummer: 49.9902.4943 → Seite 122.
Damit die Stromversorgung optional gedoppelt werden kann, sind zwei Steckplätze vorgesehen. Die Netzgeräte
können sowohl für einen redundanten Betrieb als auch zur Verdopplung der Leistung herangezogen
werden. Beim Redundanzbetrieb übernimmt das zweite Netzgerät die Funktion, wenn das erste ausfällt. Wenn
aus technischen Gründen (mehr als 5 DECT-Baugruppen in einem Rack!) eine Leistungserhöhung notwendig
sein sollte, so kann das durch Stecken eines zweiten Netzgerätes in den linken Steckplatz erreicht werden.
Beachten Sie dabei, dass in so einem Anwendungsfall kein Redundanzbetrieb möglich ist!
24 CSI55 LX 10/2006

Steckplatzbelegung R1-Rack
1. AO-Baugruppen
2. Steuerungsbaugruppen
3. PSL55 (obligatorisch)
4. PSL55 (optional)
3 Produktüberblick
Alternativ können Sie auf der linken Rackseite ein PS350A einbauen. Hierfür steht Ihnen der Bausatz
PS350 Adaption
zur Verfügung.
3.1.4 Konfigurationen
Wie mit der I33 werden auch mit dem CSI55 Single-, Twin- oder Multimodul- Konfigurationen realisiert. CSI55
bietet hohe Flexibilität und ermöglicht damit, sowohl Anlagen im kleinen Portbereich, als auch bis zu 32.000
Ports als Einzelanlage zu realisieren. Im Gegensatz zur I33 ist bei dem CSI55 für eine Anlagenerweiterung
ein Austausch von Modulen nicht notwendig! Es kann einfach ein neues Erweiterungsrack angeschlossen
werden. Selbst, wenn der Kunde noch eine I33 Anlage besitzt, kann er diese mit neuen I55 Racks erweitern
und so eine Mischform der alten und neuen Integralanlage realisieren.
CSI55 und I33 Anlagen können in einem gemeinsamen Anlagenverbund betrieben werden.
3.2 Ausbauvarianten
Ein einziges Rack stellt bereits eine voll funktionsfäigen Communication Server I55 dar. Das Rack kann in
einen handelsüblichen 19” Schrank, bzw. in ein Standgehäuse eingebaut werden.
Ein Rack besteht aus 8 Steckplätzen für AO-Baugruppen (ICUs) und 2 Steckplätzen für die Steuerungs-
Baugruppen (ACB/HSCB, CF22/CF2E). Folgende Ausbauvarianten ergeben sich daraus:
• Ein einzelnes 19”-Rack.
• Ein einzelnes Rack in einem 19”-Standgehäuse.
• Ein einzelnes oder mehrere Racks zur Montage in einen, beim Kunden vorhandenen, 19”-Schrank oder
19”-Rahmen.
• Ein einzelnes oder mehrere Racks in einem bereitgestellten 19”-Schrank oder 19”-Rahmen.
• Bis zu vier Racks (Standgehäuse, Racks in 19” Schränken, Racks in 19”-Rahmen oder beliebige Kombinationen
davon) können über flexible Kabel im Umkreis von 30 m beliebig verteilt als ein Modul aufgestellt
werden.
3.2.1 Standgehäuse
CSI55 LX 10/2006 25

3 Produktüberblick
3.2.2 19”Schrank - 19”Rahmen
3.3 Technische Daten
Anschlußmöglichkeiten, Schnittstellen
Bei dieser Aufbauvariante kann ein CSI55-Rack in das
speziell dafür entwickelte Standgehäuse eingebaut werden.
Durch besondere konstruktive Massnahmen wurde erreicht,
dass für weitere Komponenten wie 19” Server oder
USV-Anlagen 2 HE zur Verfügung stehen.
Diese Standgehäuse haben die Abmessungen 550mm x
550mm x 11 HE und stehen auf vier arretierbaren Rollen.
Maximal zwei Standgehäuse können aufeinander gestapelt
werden.
Die Racks des CSI55 werden in handelsübliche 19” Schränke oder
Rahmen eingebaut. In einen 19” Schrank mit 33 HE, der auf einer
Transportpalette durch eine Normtür senkrecht transportiert werden
kann, können maximal 3 Racks (ein Rack misst 9 HE) eingebaut
werden. Vorraussetzung hierfür ist, dass die erforderliche Entlüftung
bzw. Klimatisierung (siehe Technische Daten) des Schrankes
gewährleistet ist.
Beim Einbau von zusätzlichen Komponenten (Datentechnik, Server,
USV) müssen die klimatischen Bedingungen für jeden Einzelfall nach
den in Kap. Technische Daten beschriebenen Richtlinien geprüft
werden!
Des weiteren können einzelne oder mehrere Racks in 19”
Montagerahmen montiert werden. Diese Rahmen können einerseits wie
die 19” Schränke neu geliefert werden, andererseits können die Racks
auch in bereits beim Kunden vorhandene Rahmen eingebaut werden.
26 CSI55 LX 10/2006

Netzschnittstellen T0 T2
Administration
Netzmanagement
S0 V.24
Teilnehmerschnittstellen a/b UPN US0 UPD UK0
maximale
Teilnehmerzahl
analog/
Modul
digital/
Modul
stimulus/
Modul
gesamt/
Modul
IP-Clients/
Anlage
3 Produktüberblick
DECT-
Teiln./
Anlage
640 960 840 960 5000 2000
Module C1 C2 C3 C4
Anschlussmöglichkeiten in
Ports: 1B+D pro Port
Anschlussmöglichkeiten in
Ports: 2B+D pro Port
256 512 768 1024
128 256 384 512
AO BG (max.) 8 16 24 32
Steuerungs BG 2 2 2 2
Stromversorgung
Rack
Abmessungen BxHxT 485x400(9HE)x418
Gewicht leer 16,6 kg
Gewicht bestückt mit einem PSL55
alle BG Plätze belegt
22,9kg
Gewichte im einzelnen Weitere Gewichte → Seite 28
Netzanschluß
Netzspannung 230V ± 10%
Netzfrequenz 50 Hz -6% +26%
Stromkreisabsicherung Sicherungsautomat 16A Typ C träge
Weitere Angaben
Schalldruckpegel
in 1m Abstand nach EN ISO 3744

3 Produktüberblick
Telefone/Terminals
Es können die Endgeräte wie der Serien T93, T1 sowie die Apparate der T3 Serie und bei Verwendung
unserer IPV Lösung verschiedene IP-Phones angeschlossen werden.
Umgebungsbedingungen/ Klimatisierung
DIN ETS Temperaturbereich Relative Luftfeuchtigkeit
Lagerung: 300 019 Kl.1.1 -5 ◦ C bis +45 ◦ C
Transport: 300 019 Kl.2.2 -25 ◦ C bis +70 ◦ C
Betrieb: 300 019 Kl.3.2 -5 ◦ C bis +45 ◦ C 5 bis 95%
Klimatisierung Beim Einbau von bis zu 2 Racks ist eine passive Belüftung (z.B.
Zuluftöffnungen in Sockel oder Tür) ausreichend. Bei mehr als 2 Racks sowie
dem Einbau von weiteren aktiven Komponenten wird eine aktive Belüftung
notwendig.
3.3.1 Weitere Gewichte
Weitere Gewichte
zwei Module R1RG 0,278 kg
Bausatz Lüfter 0,338 kg
Power Supply PSL55 3,600 kg
Standard-Kabel 16x2, Länge: 5 m 0,800 kg
Netzanschlusskabel, Länge: 3 m 0,240 kg
Das Gewicht eines Racks wurde mit folgender Bestückung ermittelt
Rack ohne Kabel mit:
einem Lüfter
einer Baugruppe HSCB incl. einem Calluna disk drive
einer Baugruppe CF2E
einer Baugruppe DT21
einer Baugruppe DUPN
einer Baugruppe ASCEU
einer Baugruppe ADM mit einer Subbaugruppe ABSM und einer Subbaugruppe STSM
zwei Baugruppen ASC2
zwei Baugruppen ATA mit je vier Subbaugruppen SIGA
acht Kabel Adaptern CA1B
einer Baugruppe AV24B
einer Baugruppe ESB
sowie
einer Powersupply PSL 55
22,920 kg
28 CSI55 LX 10/2006

3.3.2 Zuverlässigkeit
3 Produktüberblick
Es werden Zuverlässigkeitswerte (MTBF, Verfügbarkeit, Ausfallzeit pro Jahr) für CSI55 angegeben. Dabei
werden unterschiedliche Systemgrößen betrachtet.
Es wird der Totalausfall des Systems betrachtet. Ein Totalausfall bedeutet, daß keine Funktion des Gesamtsystems
mehr genutzt werden kann. Dies entspricht einem Ausfall aller Teilnehmer.
Bei allen angegebenen Werten wurden die Stromversorgungsgeräte mit berücksichtigt. Der Ausfall des Stromversorgungsgerätes
ist jedoch seltener als der Ausfall der Versorgungsspannung durch das Elektrizitätswerk.
Wird keine USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) eingesetzt, so führt dies in beiden Fällen zum Totalausfall
des Systems. Dies ist bei der Verwendung der Werte zu beachten.
Sollen in Ausschreibungen die Zuverlässigkeitswerte des Systems ohne Stromversorgungsgeräte angegeben
werden, so können die Tabellen für das System mit gedoppelter SV verwendet werden.
Zuverlässigkeit CSI55
Single- Module-
Konfiguration
Twin- Module-
Konfiguration
Multi- Module-
Konfiguration
MTBF (Jahre) Verfügbarkeit
(%)
nicht redundant 34 99,9993 3,5 min
Stromversorgung
redundant
Stromversorgung und
Zentrale Funktionen
redundant
59 99,9996 2 min
147 99,9998

3 Produktüberblick
3.3.3 Verkehrsleistung
Der Begriff Verkehrsleistung untergliedert sich in die dynamische und die statische Verkehrsleistung.
Die dynamische Verkehrsleistung ist die, die vom System bereitgestellt wird. Sie wird angegeben durch die
Einheit BHCA, d.h. Busy Hour Call Attempts und bezeichnet die Anzahl der verarbeitbaren Vermittlungsversuche
pro Hauptverkehrsstunde. Für ACD-Systeme wird die Einheit BHCC verwendet, d.h. Busy Hour Call
Connected oder Anzahl der in der Hauptverkehrsstunde durchgeschalteten Anrufe, die zumindest ein Wartefeld
mit Ansage erreichen.
Die statische Verkehrsleistung beschreibt die Leistungsfähigkeit des Koppelnetzes. Sie wird in der Einheit
Erlang (Erl) angegeben.
Grundlage für die Dimensionierung von Telefonanlagen ist die FTZ-Richtlinie 12TR3. Diese gibt für digitale
Teilnehmer (2B+D) einen Verkehrswert von 0,3 Erlang an (siehe BAPT-Vorschriften für Verkehrswerte).
Für den CSI55 gelten die unten in den Tabellen aufgelisteten Werte:
Verkehrsleistung bis E070V08:
Single Modul 8000 BHCA
Twin Modul 16000 BHCA
Dynamisch
Multi Modul 24000-350000 BHCA nach Konfiguration
Statisch
Single Modul Blockierungsfrei (1 Erlang/B-Kanal)
Twin Modul Blockierungsfrei (1 Erlang/B-Kanal)
Multi Modul 0,88 Erlang mit ausschließlich digitalen Anschlüssen und einem Anteil
von 50% modulinternem und 50% modulübergreifendem Verkehr
Verkehrsleistung mit IEE2:
Single Modul 20000 BHCA
Twin Modul 40000 BHCA
Dynamisch
Multi Modul 60000 - 750000 BHCA nach Konfiguration
Statisch
Single Modul Blockierungsfrei (1 Erlang/B-Kanal)
Twin Modul Blockierungsfrei (1 Erlang/B-Kanal)
Multi Modul 0,88 Erlang mit ausschließlich digitalen Anschlüssen und einem Anteil
von 50% modulinternem und 50% modulübergreifendem Verkehr
30 CSI55 LX 10/2006

4 Module
4 Module
Ein Modul ist eine vollständige Einheit, die voll funktionsfäig ist. Das kleinste Modul ist ein Integral 55 Rack. In
der folgenden Tabelle sehen sie eine grobe Übersicht über die möglichen Module:
Module Übersicht
Modul Beschreibung Racks
max.
Single Module besteht aus 1 bis zu 4 Racks
Verbindung: 8-adriges Kupferkabel CAT6 Länge

4 Module
Die Bleche müssen beim Eindrücken parallel zur Vorderseite gehalten werden, da sonst
Gefahr besteht, dass kein Kontakt zum Gehäuse entsteht.
4.1.3 Allgemeines zu den Baugruppen
Nachfolgend sind die im Modul verwendeten Baugruppen aufgelistet.
In der links stehenden Ansicht sehen Sie
ein C4 Modul mit den
Baugruppenplätzen, den
entsprechenden
in dezimaler Schreibweise und die
in hexadezimaler Schreibweise.
Die Adressen und Slot Numbers
kleinerer Module sind identisch, weitere
Erweiterungsmodule bitte einfach aus
der Betrachtung wegdenken (z.B. für C2
nur R1 und R2 beachten).
Bitte beachten Sie:
Die Steckplätze mit den CBI Adressen
19; 4F; 59 (Steckplätze 20, 28 und 38)
sind nicht für den Einsatz eines
ACB/HSCB geeignet, da das Power Fail
Signal auf diesen Plätzen fehlt.
32 CSI55 LX 10/2006

Baugruppen für Anschlußtechnik und Signalisierung
AEV24B Adapter Ethernet V24 B-Modul
AV24B Adapter V24 B-Module
ESBx External Signalling B-Module
CAxB Cable Adapter
OFA2B Optical Fibre Adapter 2 B-Module
OFAS Optical Fibre Adapter Single mode
CARUB Cable Adapter Russia B-Module
EESxB Emergency Extension Switch x B-Module
Baugruppen für Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport
ACB Advanced Computer Board
HSCB High Speed Computer Board
DSPF Digital Signal Processing Function
CF22 Central Function 22 (Anwendung in allen Ausbauten)
CF2E Central Function 2E (Anwendung in allen Ausbauten)
R1RC R1 Rack Connector for I55
Baugruppen für analoge Schnittstellen
ASCxx Analog Subscriber Circuit
ATLC Analog Tie Line Circuit
ATxx Analog Trunk Interface
DDID Direct Dialling Inward Circuit
JPAT JISCOS Public Analog Trunk
ADM Analog/Digitale Mischbaugruppe
Baugruppen für digitale Schnittstellen
DUP03 Digital Linecard UPN
DUPN Digital Linecard UPN
DT0 Digital Linecard TIE/T0
DT21 Digital Linecard TIE/T2 (S2M)
DS02 Digital Linecard S0
DECT21 Digital Enhanced Cordless Telecommunication Var.2 Version1
DECT22 Digital Enhanced Cordless Telecommunication Var.2 Version2
CAS Channel Associated Signalling
IPN Intelligency Private Network
IMUX Integrated Multiplexer
DCON Digital Protokol Converter
MAC Multi Accsess Circuit Board
HAMUX Home Agent Multiplexer
BVT2 (Bestandteil eines PC’s, Home Agent)
4 Module
CSI55 LX 10/2006 33

4 Module
MULI Multi Line
UIP Universal Interface Plattform
ADM Analog/Digitale Mischbaugruppe
Baugruppen für IP-Telefonie
IPGW Internet Protocol Gateway
VOIP Voice over IP Board
Baugruppen für Stromversorgung
PSL55 im R1-R4 Rack Power Supply Low 55
PS350A im R1-R4 Rack
(optional)
4.1.4 Systemzugänge
Power Supply 350A
Die vorhandenen und bekannten Service-Programme sind über folgende Wege erreichbar:
• Über V.24 mit angeschlossenem Terminal/PC im MML-Dialog.
• Über den Vermittlungsplatz im MML-Dialog.
• Über den S0-Zugang via Protokoll-Stack.
Die Anschlüsse V.24 und S0sind am Service Panel abzugreifen.
Diese Kommunikationsebene setzt einen PC mit entsprechender Software voraus, entspricht aber nur einem
konventionellen MML-Dialog (Transparent-Mode).
Filetransfer
Filetransfer PC HGS (Hintergrundspeicher)
Verkehrsmessung
Die Aktivierung der VEME ist über alle vorgenannten Medien möglich, die Ausgabe jedoch erfolgt via Filehandling-
System an den V.24-Schnittstellen.
Zentrale Gesprächsdatenerfassung (ZGDE)
Die ZGDE gibt ihre Daten generell über das Filehandling-System an die V.24-Schnittstellen ab.
Lockruf
Es besteht die Möglichkeit, eine automatische Verbindung zu einem PC oder einem Servicezentrum aufzubauen.
4.1.5 Stecken der Anschlußkabel
Die Verbindung des Communication Server Integral 55 mit dem HVT oder NT erfolgt über mitgelieferte Anschlußkabel.
Die Anschlüsse für diese Kabel befinden sich auf den Adapterbaugruppen (Cable Adapter), die
von der Rückseite der Racks zugänglich sind.
34 CSI55 LX 10/2006

Beispiel 19”-Schrank
Öffnen Sie den 19”-Schrank.
Beschriften Sie die Kabel an beiden Enden (Server und HVT) mit beiliegenden Etiketten.
Legen Sie die Anschlußkabel erst am Hauptverteiler und danach in der TKAnl auf.
4 Module
Führen Sie die Enden der AO-Anschlußkabel in die Konsole und dann in die Module. Die Kabelführungen sind
dargestellt.
Schrankrückseite mit Verkabelung
Stecken Sie je nach Ausbau die Champstecker der Anschlußkabel auf die Steckerbuchsen der Adapterbaugruppen.
Die Adapterbaugruppen sind über Winkelschienen arretiert.
Befestigen Sie die Anschlußkabel an den vorgesehenen Befestigungskämmen in den Racks mit Kabelbindern.
Decken Sie den Bereich mit der CA-Abdeckung ab.
CSI55 LX 10/2006 35

4 Module
Rack im Standgehäuse, Rückseite mit CA-Abdeckung
Jedes Anschlußorgan einer AO-Baugruppe ist ausgangsseitig mit einem Überspannungsschutz bis 4kV versehen.
Achten Sie darauf, daß Sie gezogene Baugruppen in denselben Steckplatz zurückstecken (unterschiedliche
Bestückung der AO-Baugruppen mit Subbaugruppen).
4.1.6 Zusammenschaltung
Beim Einbau in 19”-Schranke können maximal vier Racks zu einem Modul zusammengeschaltet werden.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, über Lichtwellenleiter-Kabel maximal 2 solche Module direkt zu koppeln
• vier Racks (ein Modul) und vier Racks (zweites Modul).
Voraussetzung dafür ist, daß die Gruppe mit den Baugruppen CF22/CF2E bestückt sind. Zusätzlich muß die
Baugruppe mit der Sub-LP EOCSM/MM/PF ergänzt werden.
Sollen drei oder mehr solcher Gruppen eine TKAnl bilden, so müssen diese über ein Multi Modul B3 oder ICS
zusammengeschaltet werden.
Dieses erfolgt über LWL an der Baugruppe MLB des Multi Moduls. Auch hier muß die Voraussetzung erfüllt
sein, dass die Gruppen mit den Baugruppen CF22/CF2E bestückt sind.
Ein R1-Rack kann auch als Teil eines Netzes eingesetzt werden. Die Kopplung erfolgt über S2M auf der
Baugruppe DT21 oder S0 auf den Baugruppen DT0 oder ADM.
4.1.7 Einschalten
Single Modul
Prüfen Sie den festen Sitz der Stromversorgungsgeräte und Stromversorgungskabel.
Decken Sie alle freien Steckplätze mit Slotabdeckungen ab.
36 CSI55 LX 10/2006

4 Module
Stecken Sie alle notwendigen Abdeckhauben über die Frontleisten der Baugruppen ACB oder HSCB und
CF22 oder CF2E.
R1-Rack im Standgehäuse
1. Slotabdeckung
2. Abdeckhauben für ACB oder HSCB und CF22 oder CF2E
3. Schutzbügel für das Netzanschlusskabel
Ziehen Sie auf der Frontseite der Stromversorgungsgeräte die Schutzbügel über die Stecker der Netzanschlusskabel.
Stecken Sie den (die) Schukostecker des (der) Netzanschlusskabel des (der) Racks in die vorgesehene Schukosteckdosen.
Einschalten mit Baugruppe ACB
Das Modul ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen (Ladedauer kleiner/gleich 15min).
CSI55 LX 10/2006 37

4 Module
Leuchten die dargestellten grünen Leuchtdioden L1 bis L2 der Baugruppe Advanced Computer Board ACB,
so ist das Modul betriebsbereit.
Einschalten mit Baugruppe HSCB
Das Modul ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen (Ladedauer kleiner/gleich 10min).
Sind die dargestellten gelben Leuchtdioden L7 bis L10 der Baugruppe High Speed Computer Bord HSCB
aus, so ist das Modul betriebsbereit.
Twin Modul
Prüfen Sie ob im Communication Server Integral 55 nur eineESU aktiv geschaltet ist (DIL-Schalter auf CF22/
CF2E).
Einschalten mit Baugruppe ACB
Wird nachgereicht!
Einschalten mit Baugruppe HSCB
Im Twin-Betrieb muß der Schalter S3 der Baugruppe HSCB ohne HGS in die rechte Stellung gelegt werden.
Schalten Sie die beiden Module des Servers ein.
Die in den Modulen angezeigten Ladephasen (Leuchtdioden der Baugruppen HSCB) können sich zu be-
38 CSI55 LX 10/2006

stimmten Zeitpunkten voneinander unterscheiden.
Nach dem Einschalten der beiden Module durchlaufen sie zunächst die Ladephasen 15 bis 6.
4 Module
Ab diesem Zeitpunkt verbleibt die Baugruppe HSCB ohne HGS auf der Ladephase 6 und die Baugruppe
HSCB mit gestecktem HGS durchläuft die weiteren Ladephasen 5 und 4 (Zugriff auf HGS).
Danach durchläuft die Baugruppe HSCB ohne HGS die Ladephasen 5 und 4.
Anschließend durchlaufen beide Baugruppen HSCB die Ladephasen 3 bis 0.
Ladephasen HSCB
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
4.1.8 Störungsbeseitigung
Stromversorgung
Störung Maßnahme
gelbe Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät PS350A leuchtet nicht
grüne Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät leuchtet nicht
Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Ist die Netzspannung vorhanden, tauschen Sie das Netzgerät.
Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Kontrollieren Sie die Batteriespannung (nur bei PS350A).
Batterieschalterfunktion auf PS350A beachten!
Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung durch Ziehen der
Baugruppe(n) beseitigen.
Wenn ja, tauschen Sie diese gegen neue Baugruppe(n).
Wenn nein, tauschen Sie das Netzgerät.
CSI55 LX 10/2006 39

4 Module
Allgemeines
Störung Maßnahme
mit ACB
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen
mit HSCB
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen (Single
Modul)
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen (Twin
Modul)
Weitere Vorgehensweise
mit ACB
Wird nachgereicht!
mit HSCB
Wird nachgereicht!
Kleiner Reset (Restart)
Schalter S2 (Baugruppe HSCB) in linker Position, Schalter S1
(Baugruppe HSCB) in linke und wieder zurück in
Mittelstellung
Großer Reset
Schalter S2 in rechte Position, Schalter S1 in linke und wieder
zurück in Mittelstellung, nach Ladeende (Ladephase 0)
Schalter S2 in linke Position
Kontrollieren Sie im Modul mit der Baugruppe HSCB ohne
HGS, ob die Leuchtdiode L8 auf der Baugruppe CF22/CF2E
blinkt.
Wenn nein, kontrollieren Sie die LWL-Verbindungen. Fehlt die
LWL-Verbindung, dann stellen Sie diese her.
Gegebenenfalls anschließend für diese Module:
Kleiner Reset (Restart)
Schalter S2 (Baugruppe HSCB) in linker Position, Schalter S1
(Baugruppe HSCB) in linke und wieder zurück in
Mittelstellung
Großer Reset
Schalter S2 in rechte Position, Schalter S1 in linke und wieder
zurück in Mittelstellung, nach Ladeende (Ladephase 0)
Schalter S2 in linke Position
Beobachten Sie zunächst die Anzeigen der Baugruppe HSCB mit gestecktem HGS.
Beobachten Sie danach die Anzeigen der Baugruppe HSCB ohne HGS (Twin Modul).
Notieren Sie die Zustände der Leuchtdioden aller Baugruppen.
Informieren Sie Ihre Service-Leitstelle.
4.2 ICS (Multi Modul)
Netzspannung
Der ICS wird mit dem Netzgerät PSL55 betrieben. D.h. er ist zum Anschluss an 230 V; ±10 %, 50 Hz -6%
+26% (47 bis 63 Hz) geeignet. Näheres hierzu siehe PSL55.
Verlustleistung
Max. Verlustleistung bei Ausbau für eine 8-gruppige Anlage
(eine MLB Baugruppe voll bestückt mit 8 EOC)
40 CSI55 LX 10/2006
95 W

Max. Verlustleistung bei Ausbau für eine 12-gruppige Anlage
(zwei MLB, eine mit 8 EOC, eine mit 4 EOC) bestückt
Max. Verlustleistung bei Ausbau für eine 16-gruppige Anlage
(Vollausbau zwei MLB mit jeweils 8 EOC bestückt)
Baugruppenplätze
Die Steckplätze im ICS sind wie folgt angeordnet:
115 W
130 W
4 Module
Die Steckplätze für die Baugruppen ICF und ISM2 haben eine Teilung von 27,5 mm. Die beiden Steckplätze für
die Baugruppen MLB haben eine Teilung von 68,75 mm. Da die MLB mit den EOC Subbaugruppen bestückt
werden.
Die Steckplätze für die einzelnen Boards haben folgende C-Bus Adressen:
CSI55 LX 10/2006 41

4 Module
4.2.1 Rack und Zusammenbau
Zum Aufbau des ICS muss der Montagekit 49.9904.4791 mitbestellt werden.
Abschirmung
Da die Vorderseite des Racks auch die EMV Grenze darstellt muss immer eine geschlossene Abdeckung
erstellt werden. Die Steckplätze der Baugruppen ISM, ICF und eine Powersupply PSL55 sind immer belegt,
die Abschirmfunktion wird von den Frontleisten der Baugruppen übernommen.
Die Steckplätze der Baugruppe MLB müssen sowohl im belegten als auch im freien Zustand mit denselben
Blechen zur Abschirmung versehen werden. Die Bleche gehören zum Lieferumfang des Racks
In der Tabelle die Materialnummern der Abdeckbleche MLB bzw. Powersupplyslot:
Slot Abdeckung Sachnummer
MLB freie und belegte Plätze 49.9906.2856
Powersupply (freier Platz) 49.9903.1809
Einbau der Lichtwellenleiter
Die Lichtwellenleiter werden durch eine Öffnung in der Backplane, die sich hinter den MLB Steckplätzen
befindet hindurchgeführt. Sie werden auf der Vorderseite mit den EOCXX Baugruppen verbunden und diese
dann auf der MLB bzw. MLBIML Baugruppe gesteckt und verriegelt.
42 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe MLB mit Subbaugruppen EOCx
1. Werkzeug zum Ver- und Entriegeln der Subbaugruppe EOC *
2. Baugruppe MLB
3. LWL-Twinkabel
4. Hilfsmittel Isolierschlauch *
5. Durchführung für LWL
6. Senden
7. Empfangen
8. Subbaugruppe EOCPF
9. Subbaugruppe EOCMM/SM
10. verriegeln
11. entriegeln
* Bestandteil des Bausatzes Werkzeuges für B3 Modul (LWL/EOCxx)
Kontaktierung der Lüfter, Einbau ESB; CA3B
4 Module
Unter der hinteren Abdeckhaube befinden die Steckerleisten zum Einbau der Baugruppe ESB bzw. CA3B. Der
Steckplatz TP1E ist für die Baugruppe ESB vorgesehen, der Steckplatz TP1C für die Baugruppe CA3B. Zum
Anschluß werden die Befestigungsschrauben der hinteren Haube ICS gelockert und die Haube abgenommen.
Die Baugruppen werden in die vorgesehenen Steckplätze gedrückt.
Die Anschlüsse der Ventilatoren werden mit den Anschlüssen der Baugruppe ESB für Ventilatoren verbunden
(siehe auch Stiftleisten auf der ESB → Seite 279). Hierfür werden die Kabel so gelegt, daß sie durch die Hutze
der Abdeckhaube geführt werden.
Danach wird die Haube wieder aufgesetzt und mit den beiden Schrauben am unteren Ende festgeschraubt.
Anschluss der Erde
CSI55 LX 10/2006 43

4 Module
Der Anschluss der Schutzerde erfolgt über die Erdklemme auf der Rückseite des Gehäuses. Die Erdungsklemme
ist zwischen dem Erdzeichen und dem Typenschild des ICS angebracht.
4.2.2 Dopplung
Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit eines mehrgruppigen Systems können zwei ICS untereinander und
mit den entsprechenden Modulen über LWL (Twin-Kabel) verbunden werden. Während ein ICS die normale
Funktion ausübt, geht das zweite in die Betriebsart Hot-standby. Die zweite ICF übernimmt die Funktion des
ersten sobald diese eine Fehlfunktion meldet.
Zur näheren Erläuterung siehe auch Dopplung komplett.
4.2.3 Allgemeines zu den Baugruppen
Nachfolgend sind die im B3 Modul und im ICS verwendeten Baugruppen aufgelistet.
Service-Baugruppe
CBT CBus-Tester (nur B3 Modul)
Baugruppen für Anschlußtechnik und Signalisierung
CA3B Cable Adapter 3 B-Module
AV24B Adapter V.24 B-Module
EDU Error Display Unit
ESB External Signalling B Module
TER Termination 2 und 3 (nur B3 Modul)
Baugruppen für Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport
ISMx/ISM2x IMTU Switching Matrix
MLB Module Link Board
ICF IMTU Central Functions
CL2M/CL2ME Clock 2 Modul (Bei Einsatz CL2ME siehe auch Inter-Module-Hand-Over)
Baugruppen für Stromversorgung
44 CSI55 LX 10/2006

ISPS IMTU Supplementary Power Supply (nur B3 Modul)
PS Power Supply (PS280A oder PS350A im B3 Modul, PSL55 und PS350A im R1-R4
Rack, PSL55 im ICS)
4.2.4 Einschalten
4 Module
Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des B3 Moduls die richtige Plazierung von TER2 und
TER3! Achten Sie darauf, daß Sie gezogene Baugruppen in denselben Steckplatz
zurückstecken!
Prüfen Sie den festen Sitz der Stromversorgungsgeräte und Stromversorgungskabel.
Ziehen Sie auf der Frontseite der Stromversorgungsgeräte die Schutzbügel über die Stecker.
Prüfen Sie ob im Communication Server Integral 55 nur eine ESU aktiv geschaltet ist (DIL-Schalter auf CF22/
CF2E/ICF).
Stecken Sie die Schukostecker der Netzanschlußkabel der in die Vorschaltgeräte oder vorgesehenen Schukosteckdosen.
Verbinden Sie ggf. den Batterieanschluß (z.B. Stecken der -48V Sicherung im Batterieschrank usw.).
Bringen Sie ggf. auf allen gesteckten Stromversorgungsgeräten PS350A den Batterieschalter in Stellung 1
(Frontleiste).
Der Server I55 ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen (Ladedauer abhängig von der Modulanzahl).
Einschalten mit Baugruppe ACB
Einschalten mit Baugruppe HSCB
Wird nachgereicht!
CSI55 LX 10/2006 45

4 Module
Einschalten mit Baugruppe ACB
Ladephasen HSCB
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
Im Multimodulbetrieb müssen die Schalter S3 der
Baugruppen HSCB ohne HGS in die rechte
Stellung gelegt werden.
Die auf den Baugruppen HSCB angezeigten
Ladephasen (Leuchdioden L7-L10) können sich zu
bestimmten Zeitpunkten voneinander
unterscheiden.
Nach dem Einschalten der Module durchlaufen die
Baugruppen HSCB zunächst die Ladephasen 15
bis 6.
Ab diesem Zeitpunkt verbleiben die Baugruppen
HSCB ohne HGS auf der Ladephase 6 und die
Baugruppe HSCB mit gestecktem HGS durchläuft
die weiteren Ladephasen 5 und 4 (Zugriff auf HGS).
Danach durchlaufen die Baugruppen HSCB ohne
HGS die Ladephasen 5 und 4.
Anschließend durchlaufen alle Baugruppen HSCB
die Ladephasen 3 bis 0.
Während der Ladephasen blinken die
Leuchtdioden L7 der Baugruppen CF22/CF2E in
den Modulen (Signalisierung des Einganges der
gültigen Moduladresse).
Sind die dargestellten gelben Leuchtdioden L7 bis
L10 (Ladephase 0) der Baugruppen HSCB in allen
Modulen aus, so ist der Server I55 betriebsbereit.
Leuchtdioden auf der Frontleiste der Baugruppe
HSCB
46 CSI55 LX 10/2006

Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
4.2.5 Störungsbeseitigung
Stromversorgung
Störung Maßnahme
gelbe Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät PS350A leuchtet
nicht
grüne Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät leuchtet nicht
Allgemeines
Störung Maßnahme
mit ACB
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen
mit HSCB
Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Ist die Netzspannung vorhanden, tauschen Sie das Netzgerät.
Kontrollieren Sie die Netzspannung (nur bei PS280A).
Kontrollieren Sie die Batteriespannung (nur bei PS350A).
Batterieschalterfunktion auf PS350A beachten!
Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung durch Ziehen der
Baugruppe(n) beseitigen.
Wenn ja, tauschen Sie diese gegen neue Baugruppe(n).
Wenn nein, tauschen Sie das Netzgerät.
Wird nachgereicht!
4 Module
CSI55 LX 10/2006 47

4 Module
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen (Twin
Modul)
Weitere Vorgehensweise
mit ACB
Wird nachgereicht!
mit HSCB
Kontrollieren Sie in allen Modulen mit den Baugruppen HSCB
ohne HGS, ob die Leuchtdioden L8 auf den Baugruppen
CF2x blinken.
Wenn nein, kontrollieren Sie die LWL-Verbindungen für diese
Module. Fehlen die LWL-Verbindungen, dann stellen Sie
diese her.
Gegebenenfalls anschließend für diese Module:
Kleiner Reset (Restart):
Schalter S2 der Baugruppe HSCB in linker Position, Schalter
S1 der Baugruppe HSCB in linke und wieder zurück in
Mittelstellung
Großer Reset:
Schalter S2 in rechte Position, Schalter S1 in linke und wieder
zurück in Mittelstellung, nach Ladeende (Ladephase 0)
Schalter S2 in linke Position
Beobachten Sie zunächst die Anzeigen der Baugruppe HSCB mit gestecktem HGS.
Beobachten Sie danach die Anzeigen der Baugruppe HSCB ohne HGS (Twin Modul).
Notieren Sie die Zustände der Leuchtdioden aller Baugruppen.
Informieren Sie Ihre Service-Leitstelle.
4.3 B3 Modul (Multi Modul)
Communication Server Integral 55 - Einbaumodul B3 im 1/2 K-Rack
1. Zustandsanzeige und Servicegeräteanschluß
2. Konsole
3. 1/2 K-Rack
4. Einbaumodul B3
5. B-Leermodul
48 CSI55 LX 10/2006

Vorgehensweise bei der Aufstellung
Das Einbaumodul B3 ist im 1/2 K-Rack untergebracht. Das Rack steht auf Rollen.
Nehmen Sie die Abdeckungen der Konsole ab.
• Schnellverschlüsse auf der Vorderseite lösen, Abdeckung abnehmen
• Restliche Abdeckungen nach oben drücken und abnehmen
Sie können die vier Rollen in der Konsole arretieren.
Konsole, Lage der Rollen
1. Rolle mit 13er Steckschlüssel arretieren
2. Konsolen mit M8-Schraube verbinden (zwei oder mehr Racks)
4.3.1 Baugruppenplätze
Steckplatz
4 Module
CSI55 LX 10/2006 49

4 Module
1. Steckplatz
2. Externen Modulnummer, dezimal
3. Eine zweite PS350A und eine ISPS ist zwingend erforderlich, wenn mehr als 14 Gruppen eingebaut
werden.
4.3.2 Allgemeines zu den Baugruppen
Nachfolgend sind die im B3 Modul und im ICS verwendeten Baugruppen aufgelistet.
Service-Baugruppe
CBT CBus-Tester (nur B3 Modul)
Baugruppen für Anschlußtechnik und Signalisierung
CA3B Cable Adapter 3 B-Module
AV24B Adapter V.24 B-Module
EDU Error Display Unit
ESB External Signalling B Module
TER Termination 2 und 3 (nur B3 Modul)
Baugruppen für Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport
ISMx/ISM2x IMTU Switching Matrix
MLB Module Link Board
ICF IMTU Central Functions
CL2M/CL2ME Clock 2 Modul (Bei Einsatz CL2ME siehe auch Inter-Module-Hand-Over)
Baugruppen für Stromversorgung
ISPS IMTU Supplementary Power Supply (nur B3 Modul)
PS Power Supply (PS280A oder PS350A im B3 Modul, PSL55 und PS350A im R1-R4
Rack, PSL55 im ICS)
Kontrollieren Sie vor dem Einschalten des B3 Moduls die richtige Plazierung von TER2 und
TER3! Achten Sie darauf, daß Sie gezogene Baugruppen in denselben Steckplatz
zurückstecken!
4.3.3 Zusammenschaltung
Stecken der Anschlußkabel
Das B3 Modul wird mit den anderen zum Communication Server Integral 55 gehörenden Modulen über Lichtwellenleiter
(Twinkabel) verbunden.
50 CSI55 LX 10/2006

Öffnen Sie die Schnellverschlüsse der Abdeckhauben. Ziehen Sie die Abdeckhauben ab.
4 Module
Schließen Sie die Rückwände des Communication Servers Integral 55 mit den mitgelieferten Schlüsseln auf.
• 1/2 K-Rack: eine Rückwand ohne Belüftungslöcher
Heben Sie die Abdeckungen heraus.
Führen Sie die Enden der LWL-Twinkabel in die Konsole und dann in das Modul (Biegeradius min. 35 mm!).
Entfernen Sie die Abdeckungen der LWL-Kabelführungsschächte auf der Rückseite der Backplane.
Bei eingeschalteter I55 besteht während der Montage des LWL-Twinkabels mit
ungeschützter Kupplung Kurzschlußgefahr!
Stecken Sie pro LWL-Twinkabel die beiden Isolierschläuche (Hilfsmittel, Bestandteile des Bausatzes Werkzeug
für B3 Modul) durch den entsprechenden Kabelführungsschacht der Backplane. Siehe auch
Schieben Sie das LWL-Twinkabel in die Isolierschläuche. Ziehen Sie die Isolierschläuche mit dem LWL-
Twinkabel durch die Kabelführungsschächte nach vorne.
Stecken Sie die Kupplungen des LWL-Twinkabels rastend auf die Anschlüsse der Subbaugruppe EOCx.
Achten Sie darauf, daß der sendende Teil der Subbaugruppe EOCx des B3 Moduls mit dem empfangenden
Teil der Subbaugruppe EOCx des Moduls verbunden wird. Der empfangende Teil der Subbaugruppe EOCx
des B3 Moduls ist dagegen mit dem sendenden Teil der Subbaugruppe EOCx des Moduls zu verbinden.
EOCSM/EOCMM
Die LWL-Ader mit den roten Steckern ist auf der EOCSM/EOCMM des Moduls in die sendende Aufnahme
und im B3 Modul in die empfangende Aufnahme zu stecken. Die LWL-Ader mit den schwarzen Steckern
umgekehrt.
EOCPF
Die LWL-Ader mit den grauen Steckern ist auf beiden Subbaugruppen EOCPF in die grauen Aufnahmen zu
stecken. Die LWL-Ader mit den blauen Steckern ist in die blauen Aufnahmen zu stecken.
Stecken Sie die Subbaugruppen EOCx auf die MLB und verriegeln Sie die Subbaugruppen (Werkzeug an
Verriegelungsschiene der EOCx einhaken und ver- oder entriegeln.
Die Steckplatzadressen der Baugruppen MLB/EOCx sind im TIP festgelegt!
Stecken Sie den Kantenschutz im LWL-Kabelführungsschacht und befestigen Sie die Anschlußkabel mit Kabelbindern
an den vorgesehenen Befestigungskämmen (LWL-Kabelführungsschacht und Seitenwand) im B3
Modul.
CSI55 LX 10/2006 51

4 Module
Kabelführung der LWL-Twinkabel, Ansicht eines 1/2 Kilo-Racks mit einem B3 Modul von der Rückseite
1. LWL-Twinkabel
2. Befestigungskamm
3. LWL-Twinkabel
4. Kantenschutz
5. LWL-Kabelführungsschacht
6. B3 Modul
7. Abdeckung
8. Biegeradius min. 35 mm!
9. LWL-Twinkabel
Anschlüsse MLB
52 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe MLB mit Subbaugruppen EOCx
1. Werkzeug zum Ver- und Entriegeln der Subbaugruppe EOC *
2. Baugruppe MLB
3. LWL-Twinkabel
4. Hilfsmittel Isolierschlauch *
5. Durchführung für LWL
6. Senden
7. Empfangen
8. Subbaugruppe EOCPF
9. Subbaugruppe EOCMM/SM
10. verriegeln
11. entriegeln
* Bestandteil des Bausatzes Werkzeuges für B3 Modul (LWL/EOCxx)
4.3.4 Dopplung
4 Module
Zur Erhöhung der Verkehrssicherheit des Systems können zwei B3 Module untereinander und mit den entsprechenden
Modulen über LWL (Twin-Kabel) verbunden werden. Voraussetzung dafür ist, daß die B3 Module
mit den Baugruppen MLB bestückt sind.
Die Steckplätze und die Belegung entnehmen Sie aus den TIP-Unterlagen.
CSI55 LX 10/2006 53

4 Module
Dopplung der B3 Module
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
ICF = IMTU Central Functions
ISM = IMTU Switching Matrix
ISPS = IMTU Supplementary Power Supply
LWL = Lichtwellenleiter
MLB = Multi Link Board
PS = nur PS350A
PSL55 = Power Supply Low 55
Es können aber auch Wand und Einbau Module angeschlossen werden.
54 CSI55 LX 10/2006

4.3.5 Einschalten
Prüfen Sie den festen Sitz der Stromversorgungsgeräte und Stromversorgungskabel.
Ziehen Sie auf der Frontseite der Stromversorgungsgeräte die Schutzbügel über die Stecker.
4 Module
Prüfen Sie ob im Communication Server Integral 55 nur eine ESU aktiv geschaltet ist (DIL-Schalter auf CF22/
CF2E/ICF).
Stecken Sie die Schukostecker der Netzanschlußkabel der in die Vorschaltgeräte oder vorgesehenen Schukosteckdosen.
Verbinden Sie ggf. den Batterieanschluß (z.B. Stecken der -48V Sicherung im Batterieschrank usw.).
Bringen Sie ggf. auf allen gesteckten Stromversorgungsgeräten PS350A den Batterieschalter in Stellung 1
(Frontleiste).
Der Server I55 ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen (Ladedauer abhängig von der Modulanzahl).
Einschalten mit Baugruppe ACB
Einschalten mit Baugruppe HSCB
Wird nachgereicht!
CSI55 LX 10/2006 55

4 Module
Einschalten mit Baugruppe ACB
Ladephasen HSCB
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
Im Multimodulbetrieb müssen die Schalter S3 der
Baugruppen HSCB ohne HGS in die rechte
Stellung gelegt werden.
Die auf den Baugruppen HSCB angezeigten
Ladephasen (Leuchdioden L7-L10) können sich zu
bestimmten Zeitpunkten voneinander
unterscheiden.
Nach dem Einschalten der Module durchlaufen die
Baugruppen HSCB zunächst die Ladephasen 15
bis 6.
Ab diesem Zeitpunkt verbleiben die Baugruppen
HSCB ohne HGS auf der Ladephase 6 und die
Baugruppe HSCB mit gestecktem HGS durchläuft
die weiteren Ladephasen 5 und 4 (Zugriff auf HGS).
Danach durchlaufen die Baugruppen HSCB ohne
HGS die Ladephasen 5 und 4.
Anschließend durchlaufen alle Baugruppen HSCB
die Ladephasen 3 bis 0.
Während der Ladephasen blinken die
Leuchtdioden L7 der Baugruppen CF22/CF2E in
den Modulen (Signalisierung des Einganges der
gültigen Moduladresse).
Sind die dargestellten gelben Leuchtdioden L7 bis
L10 (Ladephase 0) der Baugruppen HSCB in allen
Modulen aus, so ist der Server I55 betriebsbereit.
Leuchtdioden auf der Frontleiste der Baugruppe
HSCB
56 CSI55 LX 10/2006

Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
4.3.6 Störungsbeseitigung
Stromversorgung
Störung Maßnahme
gelbe Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät PS350A leuchtet
nicht
grüne Leuchtdiode auf dem
Netzspeisegerät leuchtet nicht
Allgemeines
Störung Maßnahme
mit ACB
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen
mit HSCB
Kontrollieren Sie die Netzspannung.
Ist die Netzspannung vorhanden, tauschen Sie das Netzgerät.
Kontrollieren Sie die Netzspannung (nur bei PS280A).
Kontrollieren Sie die Batteriespannung (nur bei PS350A).
Batterieschalterfunktion auf PS350A beachten!
Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung durch Ziehen der
Baugruppe(n) beseitigen.
Wenn ja, tauschen Sie diese gegen neue Baugruppe(n).
Wenn nein, tauschen Sie das Netzgerät.
Wird nachgereicht!
4 Module
CSI55 LX 10/2006 57

4 Module
Ladeprozedur bei erstmaliger
Inbetriebnahme fehlgeschlagen (Twin
Modul)
Weitere Vorgehensweise
mit ACB
Wird nachgereicht!
mit HSCB
Kontrollieren Sie in allen Modulen mit den Baugruppen HSCB
ohne HGS, ob die Leuchtdioden L8 auf den Baugruppen
CF2x blinken.
Wenn nein, kontrollieren Sie die LWL-Verbindungen für diese
Module. Fehlen die LWL-Verbindungen, dann stellen Sie
diese her.
Gegebenenfalls anschließend für diese Module:
Kleiner Reset (Restart):
Schalter S2 der Baugruppe HSCB in linker Position, Schalter
S1 der Baugruppe HSCB in linke und wieder zurück in
Mittelstellung
Großer Reset:
Schalter S2 in rechte Position, Schalter S1 in linke und wieder
zurück in Mittelstellung, nach Ladeende (Ladephase 0)
Schalter S2 in linke Position
Beobachten Sie zunächst die Anzeigen der Baugruppe HSCB mit gestecktem HGS.
Beobachten Sie danach die Anzeigen der Baugruppe HSCB ohne HGS (Twin Modul).
Notieren Sie die Zustände der Leuchtdioden aller Baugruppen.
Informieren Sie Ihre Service-Leitstelle.
58 CSI55 LX 10/2006

5 19” Schränke und Entwärmung
5 19” Schränke und Entwärmung
Der Communication Server Integral 55 wird grunsätzlich im 19”Schrank vermarktet oder in die bestehende
Kundeninfrastruktur integriert.
Für die Patchfelder wird das RJ45-Steckverbindungssystem benutzt.
Für den Communication Server Integral 55 sind verschiedene Schrank-Versionen verfügbar:
5.1 Standgehäuse
Standgehäuse S1 (Materialnummer: 49.9902.0611)
Ein Rack kann in ein Standgehäuse S1 eingebaut werden. Es kann maximal einen Communication Server
Integral 55 aufnehmen. Zusätzlich sind zwei HE (Höheneinheiten) für Server und/oder Service-Panel (Materialnummer:
49.9904.8477) verfügbar.
Das Standgehäse S1 ist mit verdeckten Rollen ausgestattet.
Die Frontplatte (Kunststoffscheibe) kann als Ersatzteil nachbestellt werden.
Standgehäuse S1
1. Erdungsklemmen (max. 3 Stück)
2. Arretierung des Standgehäuses S1 mit 13er Nussschlüssel
Abmessungen
• Breite = 550 mm
• Tiefe = 550 mm
• Höhe = 11 HE
CSI55 LX 10/2006 59

5 19” Schränke und Entwärmung
Schrankfarbe RAL 7035
Zwei Standgehäuse S1 können aufeinander gestapelt werden. Drei Standgehäuse übereinander sind nicht
zulässig.
1. Sechskantschraube M6x30
2. Distanzrolle
3. Abdeckscheibe
Die zwei Standgehäuse werden mit zwei M6 Schrauben (1.) verbunden. Dazwischen sind pro Schraube Distanzrollen
(2.) zu plazieren.
Die zwei Standschränke sind untereinander mit einem Erddraht zu verbinden.
5.1.1 Kabelführungen
Der Communication Server Integral 55 wird im Stangehäuse S1 auf den Boden gestellt und an den Führungen
festgeschraubt.
Die Kabeladapter sind von der Rückseite zugänglich. Hier sind die AO-Kabel zu stecken.
60 CSI55 LX 10/2006

Auszug Standgehäuse, Kabel auf Kabeladapter
5.2 33HE
19”-Schrank 33HE
Abmessungen
• Breite (außen) = 600 mm
• Tiefe (außen) = 600 mm
5 19” Schränke und Entwärmung
CSI55 LX 10/2006 61

5 19” Schränke und Entwärmung
• Höhe (außen) = 1650 mm
• Höhe (innen) = 33HE
• Profilschiene = 495 mm
Schrankfarbe und Farbe Zubehörteile ist RAL 7035
Beschreibung
Der Schrank kann max. 3 Communication Server I55 aufnehmen. Zusätzlich sind 6HE für den Applikationserver
vorgesehen, der thermisch vom Communication Server I55 getrennt ist.
Merkmale:
der Schrank ist mit verdeckten Rollen ausgestattet
vertikale Profilschiene in 2 Ebenen
vordere Ebene 120mm Rangierabstand zur vorderen Tür im Bereich Communication Server
I55
kein Rangierabstand im Bereich des Applikationsserver
abschließbare Glastür vorn
geschlossene abschließbare Tür hinten
Seitenwände abschließbar
Kabeleinführung hinten unter der Tür und/oder durch Dach
Zugentlastung der Kabel ist am Serverblech vorgesehen
1 Steckdosenleiste a 8 Steckdosen
1 Erdungsschiene zum Anschluss Erdungskabel 2,5-16 mm2
Erdungskabel
Gleitschiene für 1 Applikationsserver
50 Käfigmuttern, 50 Befestigungsschrauben liegen lose bei
Die Anlieferung erfolgt auf Palette, als Verpackung wird die Lieferantenverpackung verwendet.
Eine Dokumentationstasche ist in der Tür hinten vorhanden.
Optionen aus ECONET-Programm
Dach mit 2 Lüftern 49.9905.9115 wird benötigt, wenn 3x Rack eingesetzt wird
Steckdosenleiste a 8
Steckdosen
Geräteboden fest 49.9904.8474
19”Tastatureinschub TypA 49.9904.6386
Rangierpanel 1HE 27.9798.2413
wird bei gedoppelter Stromversorgung benötigt
Blindpanel 1HE 27.9798.2404 Blindpanels sind zum Abdecken von
ungenutzen Höheneinheiten vorgesehen
Blindpanel 2HE 27.9798.2406
Blindpanel 3HE 27.9798.2407
Blindpanel 6HE 27.9798.2408
62 CSI55 LX 10/2006

5 19” Schränke und Entwärmung
CSI55 LX 10/2006 63

5 19” Schränke und Entwärmung
19”-Schrank 33HE
Auszug des 19”-Schrankes 33HE auf der Palette
5.3 42HE 500mm
19”-Schrank 42HE
Abmessungen
• Breite (außen) = 800 mm
• Tiefe (außen) = 800 mm
• Höhe (außen) = 2150 mm
• Höhe (innen) = 42HE
• Profilschiene = 500 mm
Schrankfarbe und Farbe Zubehörteile ist RAL 7035
Beschreibung
Der Schrank kann variabel mit mehreren Communication Servern I55 (max.4x) und mehreren Applikationsservern
bestückt werden.
In den Schrank können je nach Bedarf auch Unterbrechungsfreie Stromversorgungen USV eingebaut werden.
Der Ebenenabstand Profilschienen vorn-hinten beträgt 500 mm.
Merkmale:
vertikale Profilschiene in einer Ebene, vordere Ebene 125 mm Rangierabstand zur vorderen
Tür
Sockel 100 mm hoch mit 3 teiligem Bodenblech (herausnehmbar)
Nivellierfüße zum Höhenausgleich bei Bodenunebenheiten
belüftete abschließbare Glastür vorn
64 CSI55 LX 10/2006

geschlossene abschließbare Tür hinten
Seitenwände abschließbar
Dachblech für Kabeleinführung hinten
5 19” Schränke und Entwärmung
Luftöffnungen und vorbereitet zur aktiven Belüftung (Lüfterbausatz nachrüstbar)
Kabeleinführung durch Boden, Sockel und/oder Dach möglich
Rangierbügel zur Kabelführung links, rechts vorn und hinten
2 Steckdosenleisten a 7 Steckdosen auf 2 Abzweigdosen.
1 Erdungsschiene horizontal zum Anschluss Erdungskabel 2,5-16 mm2
Erdungskabel
50 Käfigmuttern, 50 Befestigungsschrauben Torx liegen lose bei
Die Anlieferung erfolgt auf Palette, als Verpackung wird die Lieferantenverpackung verwendet.
Eine Dokumentationstasche ist in der Tür hinten vorhanden.
Optionen aus ECONET-Programm:
Aktiver Lüftereinsatz incl. 2
Lüfter a 18W 140 m3/h
Lüftererweiterungssatz
bestehend aus 1 Lüfter
Rangierpanel 1HE 27.9798.2413
49.9808.0869 wird benötigt, wenn mehr als 2x I55
eingesetzt wird
27.9798.2258 wird benötigt, zur Erweiterung des
Lüftereinsatzes und für Ersatz
Blindpanel 1HE 27.9798.2404 Blindpanels sind zum Abdecken von
ungenutzen Höheneinheiten vorgesehen
Blindpanel 2HE 27.9798.2406
Blindpanel 3HE 27.9798.2407
Blindpanel 6HE 27.9798.2408
Geräteboden fest 500mm 27.9798.2474
Teleskopschiene für
Geräteboden
Gleitschiene für zweiten und
weitere Server
5.4 42HE 730mm
19”-Schrank 42HE
Abmessungen
• Breite (außen) = 800 mm
• Tiefe (außen) = 800 mm
• Höhe (außen) =2150 mm
• Höhe (innen) = 42HE
• Profilschiene = 730 mm
27.9798.2553
27.9798.2289
Schrankfarbe und Farbe Zubehörteile ist RAL 7035
CSI55 LX 10/2006 65

5 19” Schränke und Entwärmung
Beschreibung
Dieser Schrank wird eingesetzt, wenn der Applikationsserver E200 zum Einsatz kommt. Ein Einbausatz mit
Telekopschiene und Kabelschere ist im Schrank vormontiert.
Der Schrank kann variabel mit mehreren Communication Servern I55 (max.4x) und mehreren Applikationsservern
bestückt werden.
In den Schrank können je nach Bedarf auch Unterbrechungsfreie Stromversorgungen USV eingebaut werden.
Der Ebenenabstand Profilschienen vorn-hinten beträgt 730 mm.
Merkmale:
vertikale Profilschiene in einer Ebene, vordere Ebene 120 mm Rangierabstand zur vorderen
Tür
Sockel 100 mm hoch mit 3 teiligem Bodenblech (herausnehmbar)
Nivellierfüße zum Höhenausgleich bei Bodenunebenheiten
belüftete abschließbare Glastür vorn
geschlossene abschließbare Tür hinten
Seitenwände abschließbar
Dachblech für Kabeleinführung hinten
Luftöffnungen und vorbereitet zur aktiven Belüftung (Lüfterbausatz nachrüstbar)
Kabeleinführung durch Boden, Sockel und/oder Dach möglich
Rangierbügel zur Kabelführung links, rechts vorn und hinten
2 Steckdosenleisten a 7 Steckdosen auf 2 Abzweigdosen
1 Erdungsschiene zum Anschluss Erdungskabel 2,5-16 mm2
Erdungskabel
50 Käfigmuttern, 50 Befestigungsschrauben Torx liegen lose bei
Die Anlieferung erfolgt auf Palette, als Verpackung wird die Lieferantenverpackung verwendet.
Eine Dokumentationstasche ist in der Tür hinten vorhanden.
Optionen aus ECONET-Programm:
Aktiver Lüftereinsatz incl. 2
Lüfter a 18W 140 m3/h
Lüftererweiterungssatz
bestehend aus 1 Lüfter
Rangierpanel 1HE 27.9798.2413
49.9808.0869 wird benötigt, wenn mehr als 2x Rack
eingesetzt wird
27.9798.2258 wird benötigt, zur Erweiterung des
Lüftereinsatzes und für Ersatz
Blindpanel 1HE 27.9798.2404 Blindpanels sind zum Abdecken von
ungenutzen Höheneinheiten vorgesehen
Blindpanel 2HE 27.9798.2406
Blindpanel 3HE 27.9798.2407
Blindpanel 6HE 27.9798.2408
5.5 42HE-Zerlegbar
ICC Schrank 42HE-Zerlegbar
• Breite (außen) = 800 mm
66 CSI55 LX 10/2006

• Tiefe (außen) = 900 mm
• Höhe (außen) =2150 mm
• Höhe (innen) = 42 HE
• Profilschiene = 730 mm
5 19” Schränke und Entwärmung
Schrank wie 19” 42HE 730mm, jedoch Tiefenstreben trennbar, um Schrank leicht demontieren zu können, da
es je nach örtlichen Gegebenheiten notwendig werden kann, den Schrank demontieren zu müssen.
5.6 Übersicht Komponenten (1)
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
Maximale
Kipphöhe
ohne Palette und
Verpackung
Maximale
Kipphöhe
mit Palette und
Verpackung
Transport auf
Palette mit Racks
bestückt.
4.999.059.049 ICC-XXL 6+27HE
B 600 X T 600 X
H 1680
Fa. Schroff
Proline
4.999.059.117 ICC-XXL 42HE
mit
Seitenwänden
B 800 X T 800 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.453
4.999.070.388 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 800 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.561
25 je
Rack
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
4.999.070.418 1 Paar
Seitenwände
2000 X 800 für
Schrank
4.999.070.388
DK 7824.208
4.999.059.120 ICC-XXL 42HE
mit
Seitenwänden
B 800 X T 900 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.454
4.999.070.399 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.563
4.999.070.419 1 Paar
Seitenwände
2000 X 9000 für
Schrank
4.999.070.399
und
4.999.070.411
DK 7824.209
4.999.065.258 ICC-XXL 42HE
mit Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150 zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.455
4.999.070.411 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150 zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.564
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
53 O
260
205
55
260
205
Bemerkung
68 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
4.999.070.420 Schlösser für 1
Paar
Seitenwände
(4Stck.)
DK 7824.500
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
4.998.081.260 Anreih-Laschen
incl. Befestigungsmaterial
VE= 4Stck.
(Je Schrankverbindung
werden
2VE benötigt)
PS 4582.500
Sockel mit
geschlossenen
Blenden
Bodenblech
3fach geteilt,
verschiebbar
Gleitschiene
(Rittal) für Server
2.797.982.289
Gleitschiene
(Schroff) für
Server
Teleskopschiene
für Server E200
4.999.020.096
DK 7063.900
Tiefenvariable
Gleitschiene
(Rittal) DK
7063.880 für
Einbau Server
E120
1X
(für Server)
Steckdosenleiste X
1X 8er Leiste mit
5m Kabel und
Schukostecker
Abschliessbare
Glastür vorn mit
Luftöffnungen
X
links Anschlag
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
O
O
X
X
2X
(für Server + I55)
X
2X 7er Leiste auf
Abzweigdose
X
rechts Anschlag
Bemerkung
CSI55 LX 10/2006 69

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
Geschlossene
abschliessbare
Tür hinten
Seitenwände
abschliessbar
Profilschienen
vorn
Profilschienen
hinten
Ebenenabstand
Profilschiene
vorn-hinten
Kabeleinführung
von hinten
Kabeleinführung
von unten
Kabeleinführung
von oben
Erdungsschiene
mit Klemme
12 Rangierbügel
vorn,
12 Rangierbügel
hinten.
X
links Anschlag
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
X
rechts Anschlag
X X
X
33HE
aufgeteilt in 2
Ebenen, 6HE für
Server und 27HE
für CS I55 und
sonstiges
X
6HE unten im
Serverbereich
X
495mm im
Serverbereich
X
42HE
X
42HE
X
500mm
X X
durch Sockel
X
X X
Bemerkung
Rangierabstand
100-125mm
zur Tür
vorne.
X X Klemmen
im Beipack
Dokumententasche X X auf Tür
hinten
Rollen X
Nivelierfüsse X X
Erdungsleitung
2,5mm2
Adernhülsen an
beiden Enden.
x Käfigmuttern,
Befestigungsschrauben
M6
und Kunststoff-
Unterlegscheiben.
X
2
X
(50x)
X
X
4
X
(100x)
Im Beipack
70 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
Racks I55 9 25 O
maximal 3
4.998.034.799 Applikationsserver
E120 Standard
4.999.034.798 Applikationsserver
E120
Professionel
4.999.027.925 Applikationsserver
E200 Enterprise
4.998.095.981 Umbaukit für
E120
2.797.982.289 Gleitschiene für
Server
DK 7063.500
4.999.020.096 Teleskopschiene
für Server E200
DK 7063.900
4.999.069.426 Tiefenvariable
Gleitschiene
(Rittal) DK
7063.880 für
Einbau I55
4.999.059.115 Dach mit
Lüfterblech
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
O
maximal 4
5 O O
5 O O
6
Bemerkung
Voice-
Server
O O 1X pro
E120Server,
Gleitschiene
im Schrank
vorhanden.
O
2X Bestandteil
vom Schrank
Wird
benötigt,
wenn
weitere
Server
eingesetzt
werden.
Wird
benötigt,
wenn
weitere
Server
eingesetzt
werden.
wird
zusätzlich
benötigt,
wenn mehr
als eine I55
nicht übereinander
eingebaut
werden
O Wird
benötigt,
wenn
3xRack I55
eingebaut.
CSI55 LX 10/2006 71

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
4.998.080.869 Lüftereinsatz mit
2 Lüftern
TS 7886.000
2.797.982.258 Lüftererweiterungssatz
DK 7980.000
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
Bemerkung
O Wird
benötigt,
wenn 3 oder
4 Rack I55
eingebaut
sind.
O Wird
benötigt,
wenn 3 oder
4 Rack I55
eingebaut
sind. Satz
besteht aus
einem
Lüfter zum
Einbau im
Lüfterdach
4.999.048.474 Geräteboden fest O Ablage für
Zusatzgeräte
2.797.982.474 Geräteboden 500
DK 7145.035
4.999.063.238 Tiefenvariabler
Einbausatz für
Geräteboden
DK 7063.860
2.797.982.553 Teleskopauszug
für Geräteboden
(50kg)
DK 7081.000
4.999.046.386 19”
Tastatureinschub
O
O
+Geräteboden
500
1 O O
2.797.982.413 Rangierbügel 1 O O
ausziehbare
Ablage
2.797.982.404 Blindpanel 1 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
72 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
Bemerkung
2.797.982.406 Blindpanel 2 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
2.797.982.407 Blindpanel 3 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
2.797.982.704 Blindpanel 6 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
4.999.046.814 Patchfeld intern
3X8WE (4draht)
4.999.046.813 Patchfeld intern
48WE (2draht)
1 O O
1 O O
4.999.048.477 Servicepanel 1 O O
4.998.045.619 TK-Patchfeld
extern 24WE
2.797.982.353 Extern Patchfeld
CAT5 16WE
2.797.982.354 Extern Patchfeld
CAT5 32WE
2.797.982.357 Extern Patchfeld
CAT5 48WE
1 O O
1 O O
2 O O
3 O O
4.999.065.625 Steckdosenleiste O 1X bei
Doppelung
4.998.079.986 C-Profilschiene
482,6 (6VE)
4.998.079.987 Kabelabfangschiene O
4.999.067.592 Netzkabel mit
CEE-Stecker 5m
4.999.067.593 Netzkabel mit
CEE-Stecker
10m
CSI55 LX 10/2006 73
O
O
O

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 6+27HE
B X T X H
600 X 600 X
1650
Fa. Schroff
Proline
4.998.080.012 19” Rahmen für
LSA-Plus Leisten
Baureihe 2(10 für
150 DA
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
3 O O
X = standard O = optional nicht möglich
5.7 Übersicht Komponenten (2)
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
Maximale
Kipphöhe
ohne Palette und
Verpackung
Maximale
Kipphöhe
mit Palette und
Verpackung
Transport auf
Palette mit Racks
bestückt.
4.999.059.049 ICC-XXL 6+27HE
B 600 X T 600 X
H 1680
Fa. Schroff
Proline
4.999.059.117 ICC-XXL 42HE
mit
Seitenwänden
B 800 X T 800 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.453
25 je
Rack
120
240
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
2330 2330
2438 2438
X
1-4 Racks
X
1-4 Racks
Bemerkung
Bemerkung
74 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
4.999.070.388 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 800 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.561
4.999.070.418 1 Paar
Seitenwände
2000 X 800 für
Schrank
4.999.070.388
DK 7824.208
4.999.059.120 ICC-XXL 42HE
mit
Seitenwänden
B 800 X T 900 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.454
4.999.070.399 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.563
4.999.070.419 1 Paar
Seitenwände
2000 X 9000 für
Schrank
4.999.070.399
und
4.999.070.411
DK 7824.209
187
53
260 X
205 X
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
55 O O
Bemerkung
CSI55 LX 10/2006 75

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
4.999.065.258 ICC-XXL 42HE
mit Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150 zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.455
4.999.070.411 ICC-XXL 42HE
ohne
Seitenwände
B 800 X T 900 X
H 2150 zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-System
DK 7995.564
S4.999.070.420Schlösser für 1
Paar
Seitenwände
(4Stck.)
DK 7824.500
4.998.081.260 Anreih-Laschen
incl. Befestigungsmaterial
VE= 4Stck.
(Je Schrankverbindung
werden
2VE benötigt)
PS 4582.500
Sockel mit
geschlossenen
Blenden
Bodenblech
3fach geteilt,
verschiebbar
Gleitschiene
(Rittal) für Server
2.797.982.289
Gleitschiene
(Schroff) für
Server
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
260 X
205 X
O O
O O
X X
X X
Bemerkung
76 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
Teleskopschiene
für Server E200
4.999.020.096
DK 7063.900
Tiefenvariable
Gleitschiene
(Rittal) DK
7063.880 für
Einbau Server
E120
1X
(für Server)
1x
(für I55)
Steckdosenleiste X
2X 7er Leiste auf
Abzweigdose
Abschliessbare
Glastür vorn mit
Luftöffnungen
Geschlossene
abschliessbare
Tür hinten
Seitenwände
abschliessbar
Profilschienen
vorn
Profilschienen
hinten
Ebenenabstand
Profilschiene
vorn-hinten
Kabeleinführung
von hinten
Kabeleinführung
von unten
Kabeleinführung
von oben
Erdungsschiene
mit Klemme
12 Rangierbügel
vorn,
12 Rangierbügel
hinten.
X
rechts Anschlag
X
rechts Anschlag
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
1X
(für Server)
2X
(für Server + I55)
X
2X 7er Leiste auf
Abzweigdose
X
rechts Anschlag
X
rechts Anschlag
X X
X
42HE
X
42HE
X
730mm
X
durch Sockel
X
42HE
X
42HE
X
730mm
X
durch Sockel
X X
X X
Bemerkung
Rangierabstand
100-125mm
zur Tür
vorne.
X X Klemmen
im Beipack
X X
CSI55 LX 10/2006 77

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
Bemerkung
Dokumententasche X X auf Tür
hinten
Rollen
Nivelierfüsse X X
Erdungsleitung
2,5mm2
Adernhülsen an
beiden Enden.
x Käfigmuttern,
Befestigungsschrauben
M6
und Kunststoff-
Unterlegscheiben.
X
4
X
(100x)
Racks I55 9 25 O
maximal 4
4.998.034.799 Applikationsserver
E120 Standard
4.999.034.798 Applikationsserver
E120
Professionel
4.999.027.925 Applikationsserver
E200 Enterprise
4.998.095.981 Umbaukit für
E120
2.797.982.289 Gleitschiene für
Server
DK 7063.500
4.999.020.096 Teleskopschiene
für Server E200
DK 7063.900
X
4
X
(100x)
O
maximal 4
5 O O
5 O O
6 O O
O
1X Bestandteil
vom Schrank
Im Beipack
Voice-
Server
O 1X pro
E120Server,
Gleitschiene
im Schrank
vorhanden.
O
1X Bestandteil
vom Schrank
Wird
benötigt,
wenn
weitere
Server
eingesetzt
werden.
Wird
benötigt,
wenn
weitere
Server
eingesetzt
werden.
78 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
4.999.069.426 Tiefenvariable
Gleitschiene
(Rittal) DK
7063.880 für
Einbau I55
4.999.059.115 Dach mit
Lüfterblech
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
4.998.080.869 Lüftereinsatz mit
2 Lüftern
TS 7886.000
2.797.982.258 Lüftererweiterungssatz
DK 7980.000
O
2X Bestandteil
vom Schrank
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
O
2X Bestandteil
vom Schrank
Bemerkung
wird
zusätzlich
benötigt,
wenn mehr
als eine I55
nicht übereinander
eingebaut
werden
Wird
benötigt,
wenn
3xRack I55
eingebaut.
O O Wird
benötigt,
wenn 3 oder
4 Rack I55
eingebaut
sind.
O O Wird
benötigt,
wenn 3 oder
4 Rack I55
eingebaut
sind. Satz
besteht aus
einem
Lüfter zum
Einbau im
Lüfterdach
4.999.048.474 Geräteboden fest Ablage für
Zusatzgeräte
2.797.982.474 Geräteboden 500
DK 7145.035
4.999.063.238 Tiefenvariabler
Einbausatz für
Geräteboden
DK 7063.860
O
+ tiefenvariabler
Einbausatz
O
+ tiefenvariabler
Einbausatz
O O
CSI55 LX 10/2006 79

5 19” Schränke und Entwärmung
Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
2.797.982.553 Teleskopauszug
für Geräteboden
(50kg)
DK 7081.000
4.999.046.386 19”
Tastatureinschub
O
+tiefenvariabler
Einbausatz
+Geräteboden
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
O
+tiefenvariabler
Einbausatz
+Geräteboden
1 O O
2.797.982.413 Rangierbügel 1 O O
Bemerkung
ausziehbare
Ablage
2.797.982.404 Blindpanel 1 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
2.797.982.406 Blindpanel 2 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
2.797.982.407 Blindpanel 3 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
2.797.982.704 Blindpanel 6 O O zum
Abdecken
nicht
benötigter
Einbauplätze
4.999.046.814 Patchfeld intern
3X8WE (4draht)
4.999.046.813 Patchfeld intern
48WE (2draht)
1 O O
1 O O
4.999.048.477 Servicepanel 1 O O
4.998.045.619 TK-Patchfeld
extern 24WE
2.797.982.353 Extern Patchfeld
CAT5 16WE
2.797.982.354 Extern Patchfeld
CAT5 32WE
1 O O
1 O O
2 O O
80 CSI55 LX 10/2006

Stand: 01.06.2002
Materialnummer
Bezeichnung HE GewichtICC-Schrank
in Kg 42HE
B X T X H
800 X 800 X
2150
Fa. Rittal
TS8-Syst.
2.797.982.357 Extern Patchfeld
CAT5 48WE
5 19” Schränke und Entwärmung
ICC-Schrank
42HE
B X T X H
800 X 900 X
2150
zerlegbar
Fa. Rittal
TS8-Syst.
3 O O
Bemerkung
4.999.065.625 Steckdosenleiste 1X bei
Doppelung
4.998.079.986 C-Profilschiene
482,6 (6VE)
O O
4.998.079.987 Kabelabfangschiene O O
4.999.067.592 Netzkabel mit
CEE-Stecker 5m
4.999.067.593 Netzkabel mit
CEE-Stecker
10m
4.998.080.012 19” Rahmen für
LSA-Plus Leisten
Baureihe 2(10 für
150 DA
O O
O O
3 O O
X = standard O = optional nicht möglich
5.8 Schrankauswahl für Einbau Integral 55
Das Rack ist so konzipiert, daß es unabhängig von anderen Komponenten in jeden handelsüblichen 19”
Schrank eingebaut werden kann. Damit von vorn Komponenten in das Rack gesteckt werden können (EOC,
Kabel etc.), muß zwischen der Front des Racks und der Tür des Schrankes ein Zwischenraum von mindestens
150 mm Tiefe vorhanden sein. Es können, abhängig von der Größe des Schrankes, auch mehrere Racks oder
andere sonstige 19”-Komponenten übereinander eingebaut werden.
Ein unbefugter Zugriff auf die BG’en kann durch Wahl von abschließbaren Türen erreicht werden.
Schrankauswahl unter Beachtung der Entwärmung
Wie wähle ich einen geeigneten 19” Schrank aus bzw. wie beurteile ich einen vorhandenen 19” Schrank
für den Einbau einer Integral 55 (1-n Racks und/oder zusätzliche Geräte), unter Beachtung der thermischen
Anforderungen?
Warum ist die Wärmeabführung so wichtig?
Die Temperatur ist für die empfindlichen Bauelemente der Mikroelektronik der Feind Nummer eins, denn für
Halbleiter gilt die Faustregel, dass eine Erhöhung der Temperatur um 10 ◦ C (bezogen auf die empfohlene
Betriebstemperatur) die Lebensdauer um die Hälfte verkürzt. Also ist es sehr wichtig, dass diese Energie von
den Komponenten weg und nach außen abgeführt wird.
Entwärmungskonzept 19”Schrank
Folgende Möglichkeiten gibt es für die Entwärmung des 19” Schrankes:
CSI55 LX 10/2006 81

5 19” Schränke und Entwärmung
Passive Belüftung
Als einfachste Möglichkeit steht die passive Belüftung der Schränke zur Verfügung. Mit Zuluftöffnungen in Sockel
und/oder in Tür vorn und Abluftöffnungen im Dachblech und/oder Tür hinten erfolgt ein Luftaustausch
nach der Regel ”unten/vorn kühle Luft hinein und oben/hinten erwärmte Luft heraus”. Ob diese Variante
verwendet werden kann, ist abhängig von der Verlustleistung der eingebauten Komponenten und der max.
Schrankinnentemperatur (abhängig von den eingesetzten Geräten).
Aktive Belüftung
Als weitere Möglichkeit steht die aktive Belüftung (Zwangsbelüftung) zur Verfügung. Mit Zuluftöffnungen in
Sockel und/oder in Tür vorn und Lüftern im Dach um ein Luftaustausch nach der Regel ”unten/vorn kühle Luft
ansaugen und oben erwärmte Luft ausblasen”. Die Anzahl der Lüfter ist abhängig von der Verlustleistung der
eingebauten Komponenten und der max. Schrankinnentemperatur (abhängig von den eingesetzten Geräten).
Standardmäßig werden von den Herstellern Dächer mit 2 Lüftern (Luftleistung pro Lüfter ab 120 m3/h) angeboten.
Weitere Lüfter sind in der Regel nachrüstbar. Desweiteren ist es möglich die Lüfter über ein Thermostat
oder über eine elektronische Fernüberwachung zu steuern bzw. zu überwachen.
Lösung: I55 in 19”Schrank:
Vorgabe für die Schrankauswahl zum Einbau der Integral 55:
19”-Schrank mit I55 in einem 19” Schrank ohne zusätzliche aktive Komponenten
passiver Belüftung kein
Lüfter
aktiver Belüftung mit min. 2
Lüfter
min. 3
Lüfter
min. 4
Lüfter
min. 5
Lüfter
1 Rack
(9HE)
2
Racks
(18HE)
3 Racks
(27HE)
X X - -
X X X -
X X X X
X X X X
X X X X
4 Racks (36HE)
19”-Schrank mit I55 in einem 19” Schrank mit zusätzlichen aktiven Komponenten ->
Verlustleistung Pv ermitteln
passiver
Belüftung
aktiver
Belüftung
mit
kein
Lüfter
min. 2
Lüfter
min. 3
Lüfter
min. 4
Lüfter
bis 500W 501W-
750W
751W-
1000W
1001W-
1250W
1251W-
1500W
X - - - - -
X X - - - -
X X X - - -
X X X X - -
>1500W
82 CSI55 LX 10/2006

Erklärung/Hilfe:
min. 5
Lüfter
5 19” Schränke und Entwärmung
X X X X X genaue
Berechnung
erforderl.
• passive Belüftung: Zuluftöffnungen in Sockel und/oder in Tür vorn und Abluftöffnungen im Dach und/
oder Tür hinten
• aktive Belüftung: Zwangsbelüftung mittels Lüfter, Zuluftöffnungen in Sockel und/oder Tür vorn und Lüfter
im Dach/Seitenwand
• Verlustleistung Pv Rack: pro Rack wird 250 W angenommen
• Verlustleistung gesamt ermitteln = Pv (Rack) x Anzahl Rack + Pv zusätzl.Komp. + Pv zusätzl.Komp. +
.......
• Volumenstrom der Lüfter min. 120 m3/h
• bei Verlustleistung über 1500 W ist eine genaue Berechnung erforderlich
• max. Umgebungstemperatur für die Integral 55 beträgt 45 ◦ C, d.h. außerhalb des 19”Schrankes sollte
die max.Umgebungstemperatur von +40 ◦ C nicht überschritten werden.
Option: Thermostat für Lüftersteuerung, Fernüberwachung für die Lüfter
Wegen der vielfältigen Möglichkeiten setzen die Hersteller von 19” Schränken auf eine flexible Auslegung
der Schranksysteme, sodass der Schrank auch nachträglich an die thermischen Anforderungen angepasst
werden kann.
5.9 Klima
5.9.1 Übersicht
Unter Beachtung der Randbedingungen
• elektrische Verlustleistung Pv der Integral 55 im Schrank
• elektrische Verlustleistung Pv zusätzlicher Geräte im Schrank
• Umgebungstemperatur Tu (außerhalb des Schrankes)
• Schrankinnentemperatur Ti
• Temperaturdifferenz Delta T = Ti-Tu
• IP-Schutzart
• Kühlleistung Qk
• Aufstellart, Aufstellort, Schrankgröße (Höhe HE, Breite, Tiefe)
gibt es folgende verschiedene Konzeptionen zum Lüften und Kühlen von 19” Schränken:
CSI55 LX 10/2006 83

5 19” Schränke und Entwärmung
• Eigenkonvektion, Wärmeübergang durch Schrankoberfläche
• Passive Belüftung, Eigenkonvektion mit Austritt der erwärmten Innenluft
• Aktive Belüftung, erzwungene Konvektion, direkter Wärmeaustausch mittels Lüfter
• Wärmeabfuhr durch Kühlgerät (wird nicht betrachtet)
• Zwangsumwälzung durch Wärmetauscher (wird nicht betrachtet)
5.9.2 Eigenkonvektion, Wärmeübergang durch Schrankoberfläche
• Geschlossene Ausführung, keine Zuluft- und Abluftöffnungen
• max. abführbare Verlustleistung zw. 300 und 500W, von Schrankgröße, Aufstellart und Temperaturdifferenz
abhängig
• bei Reihenaufstellung verringert sich die abführbare Verlustleistung um ca.15%
• IP Schutzart max.IP55 möglich
Berechnung der abführbaren Verlustleistung
Po = k x A x (Ti - Tu) [W]
Po über Schrankoberfläche abführbare Leistung
k Wärmeübergangskoeffizient (Stahlblech 5W/m2K)
A effektive Schrankoberfläche, abhängig von der Aufstellart, Berechnung siehe
”Berechnungsformel der effektiven Schrankoberfläche”
Ti Schrankinnentemperatur
Tu Umgebungslufttemperatur
84 CSI55 LX 10/2006

5.9.3 Eigenkonvektion mit Austritt der erwärmten Innenluft
5 19” Schränke und Entwärmung
• nicht geschlossene Ausführung, Zuluftöffnungen im Boden oder Tür, Abluftöffnungen im Dach
• max. abführbare Verlustleistung zw. 600 und 700W, von Schrankgröße, Aufstellart und Temperaturdifferenz
abhängig
• bei Reihenaufstellung verringert sich die abführbare Verlustleistung um ca.10%
• IP Schutzart max. IP54 möglich
Zuluft unten im Sockel, Ablauft oben Dach
CSI55 LX 10/2006 85

5 19” Schränke und Entwärmung
Zuluft von vorn (seitlich an Tür), Abluft nach hinten (gelochte Tür)
5.9.4 Erzwungene Konvektion, direkter Wärmeaustausch mittels Lüfter
• Nicht geschlossene Ausführung
• max. abführbare Verlustleistung 1500W, von eingesetzten Lüftern (Größe, Anzahl) und Temperaturdifferenz
abhängig
• IPSchutzart max.IP54 möglich
a) Filterlüfter
86 CSI55 LX 10/2006

) Lüftereinsatz
c) Deckenlüfter
5 19” Schränke und Entwärmung
CSI55 LX 10/2006 87

5 19” Schränke und Entwärmung
Berechnung des erforderlichen Volumenstroms
V = 4 x Pv / (Ti- Tu) [m3h]
V erforderlicher Volumenstrom
Pv Verlustleitung im Schrank (Wärmeabgabe an Schrankoberfläche vernachlässigt)
Ti Schrankinnentemperatur
Tu Umgebungslufttemperatur
5.9.5 Wärmeabfuhr durch Kühlgerät
• Geschlossene Ausführung
• max. abführbare Verlustleistung ca.1000W, von Schrankgröße, Aufstellart, Klimagerät und Temperaturdifferenz
abhängig
• IPSchutzart max.IP54 möglich
Berechnung der erforderlichen Kühleistung
Po = k x A x (Ti - Tu) [W]
Qk = Pv - Po [W]
Po über Schrankoberfläche abführbare Leistung
k Wärmeübergangskoeffizient (Stahlblech 5W/m2K)
A effektive Schrankoberfläche, abhängig von der Aufstellart, Berechnung siehe
”Berechnungsformel der effektiven Schrankoberfläche”
Ti Schrankinnentemperatur
88 CSI55 LX 10/2006

Tu Umgebungslufttemperatur
Qk erforderliche Kühlleistung des Kühlgerätes
5.9.6 Zwangsumwälzung durch Wärmetauscher (Luft/Luft)
• Geschlossene Ausführung
5 19” Schränke und Entwärmung
• max. abführbare Verlustleistung ca.1500W, von Schrankgröße, Aufstellart und Wärmetauscher abhängig
• IPSchutzart max.IP54 möglich
Berechnung der erforderlichen Kühleistung
Po = k x A x (Ti- Tu) [W]
Qk = Pv - Po [W]
Po über Schrankoberfläche abführbare Leistung
k Wärmeübergangskoeffizient (Stahlblech 5W/m2K)
A effektive Schrankoberfläche, abhängig von der Aufstellart, Berechnung siehe
”Berechnungsformel der effektiven Schrankoberfläche”
Ti Schrankinnentemperatur
Tu Umgebungslufttemperatur
Qk erforderliche Kühlleistung des Kühlgerätes
5.9.7 Berechnungsformel der effektiven Schrankoberfläche
Einzelgehäuse allseitig freistehend
A = 1,8 x H x (B+T)+1,4 x B x T
Einzelgehäuse für Wandanbau
A = 1,4 x B x (H+T)+1,8 x T x H
CSI55 LX 10/2006 89

5 19” Schränke und Entwärmung
B = Schrankbreite
H = Schrankhöhe
T = Schranktiefe
Anfangs-Endgehäuse freistehend
A = 1,4 x T x (H+B)+1,8 x B x H
Anfangs-Endgehäuse für Wandanbau
A = 1,4 x H x (B+T)+1,4 x B x T
Mittelgehäuse freistehend
A = 1,8 x B x H+1,4 x B x T+T x H
Mittelgehäuse für Wandanbau
A = 1,4 x B x (H+T)+T x H
90 CSI55 LX 10/2006

5.9.8 Ablaufdiagramm: Klimatisierung 19”Schrank bei Einbau I55
5 19” Schränke und Entwärmung
CSI55 LX 10/2006 91

5 19” Schränke und Entwärmung
Ablaufdiagramm
5.10 Universelle Einbauhilfe
Die universelle Einbauhilfe besteht aus zwei Rundbolzen mit einer umlaufenden Kerbe und einem M6 Gewinde.
Auszug aus Schrank, Rundbolzen (1.) und M6 Gewinde (2)
Diese Stifte werden im Schrank an den oberen Befestigungsmuttern links und rechts von Hand eingeschraubt.
Danach wird das Rack, mit einer Hand am Bügel und mit der anderen Hand unter dem Rack, im Schrank an
die Stifte gehängt.
Unten werden am Rack links und rechts die Befestigungsschrauben eingeschraubt, jedoch noch nicht festgezogen.
Jetzt werden die Rundbolzen oben herausgedreht, wobei das Rack am Bügel leicht angehoben wird, um das
Herausdrehen der Bolzen zu erleichtern. Nun werden die oberen Schrauben eingeschraubt und festgezogen,
die unteren Schrauben werden ebenfalls festgezogen.
Zum Ausbau eines Racks aus einem Schrank werden die oberen Befestigungsschrauben entfernt und die Bolzen
eingedreht. Danach die unteren Schrauben entfernt und das Rack vorsichtig von den Bolzen abgehoben.
92 CSI55 LX 10/2006

5 19” Schränke und Entwärmung
Es ist darauf zu achten, dass das auf den Bolzen aufgehängte Rack immer mit einer Hand
im unteren Bereich gegen den Schrank gedrückt wird, da es auf den Stiften nur über die Nut
am Bolzen gehalten wird.
Die Bolzen liegen der Anlage nicht bei. Sie werden separat bestellbar sein.
Die Materialnummer ist: 4.999.054.358
Die Einbauhilfe funktioniert in jedem Schrank, in dem die Einbauten mit Käfigmuttern M6 befestigt sind.
Bei Einlegmuttern M6, die in einer Schiene laufen, beispielsweise bei Knürr-Schränken, fehlt
der Gegendruck und die Schrauben können nach unten fallen.
Der Bügel zum Abfangen der Kabel wird auch als Griff verwendet. Er wird standardmäßig an jedem Rack
montiert sein und verbleibt dort.
Der Bügel zum Abfangen der Kabel ist nicht als Tragegriff beim Transport zu benutzen.
5.11 Integral- Com- Center- ICC- V 01
TS-DK-Netzwerkschrank DK 7821750 modifiziert, Sachnummer: : 4.999.089.755
Abmessungen
Breite 800 mm
Höhe 2020 + 100 mm (42 HE)
Tiefe 800 mm
Farbe
Oberflächenausführung Profilrahmengestell in RAL 7044, elektrophorese
Tauchgrundierung
Flachteile RAL 7035 Struktur pulverbeschichtet
Weitere Informationen sind unter Technik-Portal/Datennetze/Systemschränke/ Standverteiler zu finden.
5.12 Integral- Com- Center- ICC- V 33 F
TS-DK-Netzwerkschrank DK 7821.510 modifiziert, Sachnummer: 4.999.089.756
Abmessungen
Breite 600 mm
Höhe 1600 + 100 mm (33 HE)
Tiefe 800 mm
Farbe
Oberflächenausführung Profilrahmengestell in RAL 7044, elektrophorese
Tauchgrundierung
CSI55 LX 10/2006 93

5 19” Schränke und Entwärmung
Flachteile RAL 7035 Struktur pulverbeschichtet
Weitere Informationen sind unter Technik-Portal/Datennetze/Systemschränke/ Standverteiler zu finden.
5.13 Integral- Com- Center- ICC- V 02
TS-DK-Netzwerkschrank DK 7821760 modifiziert, Sachnummer: 4.999.089.757
Abmessungen
Breite 800 mm
Höhe 2020 + 100 mm (42 HE)
Tiefe 900 mm
Farbe
Oberflächenausführung Profilrahmengestell in RAL 7044, elektrophorese
Tauchgrundierung
Flachteile RAL 7035 Struktur pulverbeschichtet
Weitere Informationen sind unter Technik-Portal/Datennetze/Systemschränke/ Standverteiler zu finden.
94 CSI55 LX 10/2006

6 Stromversorgung
Allgemeines
Grundsätzlich können alle Module an die Netzspannung
230 V, 50 Hz und 60 Hz
6 Stromversorgung
angeschlossen werden. Die Absicherung jedes Stromkreises erfolgt mit einem trägen 16 A-Sicherungsautomaten
des Typs C. Gedoppelte PS sind über getrennte Stromkreise (Phase und Sicherung) zu speisen.
Es stehen 4 verschiedene Stromversorgungsbaugruppen zur Verfügung, die je nach Modul bzw. Anwendung
verwendet werden. Für die beiden Geräte im 19” Rack, den CSI55 und den ICS wird derselbe Netzgerätetyp
verwendet.
Netzgerät CSI55 und ICS (19” Racks)
• PSL55
Für Projekte steht auch ein Adaptionsbausatz siehe PS350 Adaption → Seite 95 zur Verfügung. Dieser Bausatz
ist im ICS nicht einsetzbar.
Netzgeräte für das B3 Modul
• Direktspeisung PS280A (für B3 Modul)
• PS350A für Reservebatteriebetrieb, Dopplung (für B3 Modul)
• zusätzliche Stromversorgung ISPS für B3 Modul bei mehr als 10 angeschlossenen Modulen
Die Stromversorgungsbaugruppen PS280A und PS350A werden im B3 Modul auf den dafür vorgesehenen
Steckplätzen eingesetzt.
Eine redundante Dopplung der PS im B3 Modul kann nur mit PS350A realisiert werden.
Die zusätzliche Stromversorgung ISPS kommt nur im B3 Modul auf dem dafür vorgesehen Steckplatz zum
Einsatz.
Die zusätzliche Stromversorgungsbaugruppe ISPS ist aus zwei gleichartigen DC/DC-Konvertern aufgebaut.
Sie wird mit -48 V von 2 x PS350A versorgt.
6.1 19” Rack
Folgende Stromversorgungsgeräte kommen im 19”Rack zum Einsatz:
• PSL55
• PS350A in Verbindung mit PS350 Adaption (nicht im ICS)
Für den Einbau des PS350A steht Ihnen der Bausatz
CSI55 LX 10/2006 95

6 Stromversorgung
6.1.1 PS350 Adaption
Mit einem speziellen Adaptionsbausatz kann ein PS350A in das Integral 55 Rack eingebaut werden. Der
Einbau wird auf der linken Seite (Vorderfront) vorgenommen. Der erste AO-Steckplatz geht verloren.
Das PS350A kann sowohl mit 48V als auch mit 230 V, 50/60 Hz oder 115 V, 60 Hz Netzspannung betrieben
werden. Die elektrische Werte des PS350A sind unter PS350A, Technische Daten → Seite 123 aufgeführt.
Das PS350A kann in Kombination mit dem PSL55, Rufspannungsfrequenz 50 Hz, als redundante Stromversorgung
betrieben werden.
1. PS350 Adaption
Es sind sechs Bausätze definiert:
Zum Einbau des PS350A muss der Bausatz 1 oder 2 mitbestellt
werden. Er enthält das Abdeckblech, Filter, interne Verkabelung,
und Montagematerial.
1. Bausatz für 48V Speisung mit 50/25 Hz Rufwechselspannung, Sachnr.: 49.9907.8083
2. Bausatz für 230V/115V AC Speisung mit 50/25 Hz Rufwechselspannung, Sachnr.: 49.9907.6490
3. Bausatz Sicherungsklemme für 19” Schrank, Sachnr.: 49.9907.7417
4. Bausatz Sicherungsklemme für Standgehäuse, Sachnr.: 49.9907.7416
96 CSI55 LX 10/2006

5. Bausatz für Erweiterungen (19” Schränke und Standgehäuse), Sachnr.: 49.9907.7419
6. Bausatz Montagekit, Sachnr.: 49.9904.4791
6 Stromversorgung
Die Einbau-Prozeduren im laufenden Betrieb für verschiedene Anwendungsfälle sind unterschiedlich:
Ausfall und Austausch des PS350A bei gedoppelter Stromversorgung oder Nachrüstung des
PS350A
Anlage nur mit Netzspannung 230V/115V
Tätigkeit Anmerkung / Notwendige Hilfsmittel
Trennen der 230V/115V
Ausbau des defekten PS350A
Anschaltung der 230V/115V an neues PS350A Netzkabel mit Schutzleiter erforderlich!
Im Bausatz 2 vorhanden.
Einschieben des vorgeladenen PS350A
Trennen der 230V/115V durch Ziehen des Netzkabels
Abdeckung Bausatz montieren Montage Bausatz 2
Anschaltung 230V/115V an PS350A Abdeckung Netzkabel ohne Schutzleiter (im Bausatz 6
enthalten), oder bisherige Kombination aus
Netzkabel mit Schutzleiter und Adapterkabel
Ausfall und Austausch des PS350A bei gedoppelter Stromversorgung oder Nachrüstung des
PS350A
Anlage mit 48V-Batteriespannung
Tätigkeit Anmerkung / Notwendige Hilfsmittel
Schalter auf OFF
Trennen der -48V
Ausbau des defekten PS350A
Schalter des neuen PS350A auf OFF
Anschaltung der -48V Batteriespannung;
Kabel an Klemmen der Abdeckung festschrauben
Batterieanschlussstecker der Abdeckung auf PS350A
stecken
Schalter auf ON, Vorladen des PS350A
Einschieben des vorgeladenen PS350A
Abdeckung Bausatz montieren Montage Bausatz 1
Ausfall und Austausch des PS350A bei gedoppelter Stromversorgung oder Nachrüstung des
PS350A
Anlage mit 230V und 48V-Batteriespannung
Hier ist das Vorladen über die 48V-Batteriespannung vorzuziehen.
Die Montage/Austausch wird mit Bausatz 1 durchgeführt.
CSI55 LX 10/2006 97

6 Stromversorgung
6.1.1.1 Einbau
Einschaltprozedur eines PS350A in Integral 55
Die Einschaltprozedur eines PS350A in I55 sieht folgendermaßen aus:
1. Einfache Stromversorgung mit PS350A
• Einbau des PS350A
• Anschaltung der 230V
• Schalter auf off
• Anschaltung der -48V
• Schalter auf on
2. Gedoppelte Stromversorgung mit PS350A und PSL55
• Einbau des PS350A
• Anschaltung der 230V
• Schalter auf off
• Anschaltung der -48V
• Schalter auf on
• Einbau des PSL55
• Anschaltung der 230V
3. Ausfall und Austausch des PS350A bei gedoppelter Stromversorgung
• Schalter auf off
• Trennen der -48V
• Trennen der 230V
• Ausbau des defekten PS350A
• Schalter des neuen PS350A auf off
• Anschaltung der -48V (Vorladung des PS350A), muß mit -48V vorgeladen, da 230V wegen Auftrennung
PE nicht verwendet werden darf
• Einbau des PS350A
• Anschaltung der 230V
Einbau PS350 Adaption
1. PS350A in Steckplatz stecken
2. Schrauben Sie die Abstandhalter oben und unten (1.) ins Rack rein.
98 CSI55 LX 10/2006

3. Schließen Sie die Anschlüsse für
• 230V (1.)
• -48V am PS350A (2.)
und
• -48V an den Klemmen (3.) an.
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 99

6 Stromversorgung
Stecken Sie die Abdeckung auf das Rack und schrauben Sie diese oben und unten fest (1.).
100 CSI55 LX 10/2006

6.1.1.2 Rufabschaltung PSL55
6 Stromversorgung
Das Stromversorgungsgerät PSL55 kann in Verbindung mit dem PS350A Rev 02 parallel betrieben werden.
Besteht die Notwendigkeit mit 72VAC/25Hz zu rufen, so muss am PSL55 der Rufausgang abgeschaltet werden,
damit der Rufgenerator des PS350A 72VAC/25Hz aktiviert werden kann, siehe Rufumschaltung PS350A.
Dies wird über den an der Unterseite des PSL55 befindlichen Schalters gemacht. Der Schalter muss dabei in
Richtung Steckerleiste gestellt werden.
CSI55 LX 10/2006 101

6 Stromversorgung
1. Ringerswitch
Auf dem PSL55 ist der mitgelieferte Aufkleber zu befestigen.
6.1.1.3 Rufumschaltung PS350A
Das Stromversorgungsgerät PS350A Rev 02 kann in Verbindung mit dem PSL55 parallel betrieben werden.
Besteht die Notwendigkeit mit 72VAC/25Hz zu rufen, so muss am PS350A der Rufausgang von 50 Hz auf 25
Hz Rufspannungsfrequenz umgeschaltet werden, siehe auch Rufabschaltung PSL55.
Dies wird mit dem, auf der Unterseite des PS350A befindlichen, Schalter gemacht.
102 CSI55 LX 10/2006

PS350A, Unterseite
1. Schalter für Rufspannungsfrequenz
Eine Anweisung befindet sich auf der Gehäuseseite.
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 103

6 Stromversorgung
PS350A
1. PS350A
2. Anweisungsschild
6.1.1.4 48V im Schrank
Für den Anschluss der -48V Spannung im Schrank steht eine Sicherungsklemme für 19” Schrank zur Verfügung.
104 CSI55 LX 10/2006

Die Sicherungsklemme kann bis zu vier Anschlußmöglichkeiten erweitert werden.
Im Standgehäuse wird die Sicherungsklemme wie dargestellt angebracht.
6.1.1.5 Besonderheiten
6 Stromversorgung
Bei der redundanten Stromversorgung mit dem PS350A sind folgende Besonderheiten zu beachten:
CSI55 LX 10/2006 105

6 Stromversorgung
• Die Dopplung der 48V-Anschlussversorgung in einem Rack ist nicht möglich. Es kann nur 1 PS350A
gesteckt werden.
• Die Umschaltezeit der Rufspannungsgeneratoren bei Ausfall eines Generators beträgt von PS350A auf
PSL55 ca. 20 ms, von PSL55 auf PS350A ca. 200ms. Hierdurch könnte eine analoge Verbindung, die
gerade im Rufzustand ist, ausgelöst werden.
• Eine redundante Betriebsweise der Rufspannung bei 25 Hz-Einstellung ist nicht möglich (bei Dopplung
der Stromversorgung muss die Rufspannung am PSL55 deaktiviert werden).
• Die Fehlersignalisierung ist nicht eindeutig dem Stromversorgungsgerät zugeordnet und wird auch doppelt
generiert.
• Spezielle Konfiguration und Kennzeichnung des 1. AO-Steckplatzes beim Einsatz des PS350A in CAT
und IMS notwendig.
• Beim Ziehen oder Stecken des PS350A ist eine Einschaltprozedur zu berücksichtigen
zur Verfügung.
Denken Sie auch an den Anschluss der
6.1.2 FPE in Schränken
Klemmen sie den Kupferdraht (FPE=grün/gelb, größer/gleich 2,5mm2) im 19” Schrank an die Erdungsschiene.
Für den Kupferdraht steht im Standgehäuse eine Klemme auf dem Boden zur Verfügung.
Alle Racks müssen über einen separat geführten Schutzleiter geerdet werden. Eine Erdung nur über den
Schutzleiter des Netzanschlußkabels genügt nicht.
Der Schutzleiter hat eine grün-gelbe Isolierung und einen Mindestquerschnitt von 2,5mm2.
Er wird an
• der Erdungsschiene (19” Schrank) oder Erdungsklemme (Standgehäuse) befestigt.
• der im folgenden Bild dargestellten Erdungsklemme auf der Rackrückseite
geklemmt.
106 CSI55 LX 10/2006

Auszug der Rackrückseite
1. Erdungsklemme
6.1.2.1 19” Schrank
6 Stromversorgung
Die allgemeinen Angaben aus dem Erdungskonzept sind zu berücksichtigen. Im Weiteren sehen sie grafische
Darstellungen verschiedener Aufbauten und ihre Erdungsmaßnahmen.
Anordnung im 19” Schrank ohne USV oder mit USV außerhalb des Schrankes
CSI55 LX 10/2006 107

6 Stromversorgung
1. Steckdosenleisten
2. Verteilerdosen Schrank
3. Bei Netzanschluss:Festanschluss mit Trennmöglichkeit
z.B. Kabel 49.9906.7592 mit CEE Stecker
Bei USV: Anschlusskabel USV-Anlage/Schrank 49.9906.8660
4. PA-Leiter führt zur PA-Schiene Hausinstallation minimum 6 mm2
5. PA-Schiene Schrank
6. Schrank-Gehäuse
Anordnung in einem 19” Schrank mit USV Anlagen im Schrank
108 CSI55 LX 10/2006

1. Steckdosenleiste der USV-Anlage
2. USV-Anlage
3. Steckdosenleiste Schrank
4. Verteilerdose Schrank
5. Festanschluss mit Trennmöglichkeit z.B. Kabel 49.9906.7592 mit CEE Stecker
6. PA-Leiter minimal 6 mm2 zur PA-Schiene Hausinstallation
7. PA-Schiene Schrank
8. Schrank
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 109

6 Stromversorgung
An die Steckdosen der oberen bzw der unteren Konfiguration können CSI55 und andere Geräte z.B. Server
angeschlossen werden.
Zum Anschluß des Netzgerätes PSL55 muss ein Zwischenkabel mit der Sachnummer
29.4752.3540 verwendet werden.
An dieses Zwischenkabel, das nur L und N führt wird dann das Netzkabel z.B. 27.4752.1003 angebracht. Das
Netzkabel führt L,N und PE.
Das Netzkabel kann dann z.B. über die Steckdosenleisten im Schrank zum Netzanschluss führen.
6.1.2.2 Standgehäuse
Anschluß eines Racks im Standgehäse (C1 Modul)
1. Zwischenkabel 29.4752.3540
2. Netzkabel z.B. 27.4752.1003
3. Netzanschlussstromkreis oder USV-Anschluss
4. Verriegelbarer Erdungsstecker mit Kabel 49.9804.5750
5. Schrank
Der verriegelbare Erdungsstecker mit Kabel 49.9804.5750 wird nur bei C1 Modulen
verwendet!
Anschluss zwei Racks im Standgehäse (C2 Module)
110 CSI55 LX 10/2006

1. Zwischenkabel 29.4752.3540
2. Netzkabel z.B. 27.4752.1003
3. Netzanschlussstromkreis oder USV-Anschluss
4. FPE-Leiter minimal 2,5 mm2
5. PA-Bolzen am Standgehäse
6. PA-Leiter zur PA-Hausinstallation minimal 6 mm2
7. Schrank
6 Stromversorgung
Zum Anschluß des Netzgerätes PSL55 muss ein Zwischenkabel mit der Sachnummer
29.4752.3540 verwendet werden.
CSI55 LX 10/2006 111

6 Stromversorgung
An dieses Zwischenkabel, das nur L und N führt wird dann das Netzkabel z.B. 27.4752.1003 angebracht. Das
Netzkabel führt L,N und PE.
Das Netzkabel kann dann z.B. über die Steckdosenleisten im Schrank zum Netzanschluss führen.
6.1.2.3 Gehäuse/Schranklösungen
Die allgemeinen Angaben aus dem Erdungskonzept sind zu berücksichtigen. Im Weiteren sehen sie grafische
Darstellungen verschiedener Aufbauten und ihre Erdungsmaßnahmen.
Anordnung im 19” Schrank ohne USV oder mit USV außerhalb des Schrankes
1. Steckdosenleisten
2. Verteilerdosen Schrank
3. Bei Netzanschluss:Festanschluss mit Trennmöglichkeit
z.B. Kabel 49.9906.7592 mit CEE Stecker
Bei USV: Anschlusskabel USV-Anlage/Schrank 49.9906.8660
4. PA-Leiter führt zur PA-Schiene Hausinstallation minimum 6 mm2
112 CSI55 LX 10/2006

5. PA-Schiene Schrank
6. Schrank-Gehäuse
Anordnung in einem 19” Schrank mit USV Anlagen im Schrank
1. Steckdosenleiste der USV-Anlage
2. USV-Anlage
3. Steckdosenleiste Schrank
4. Verteilerdose Schrank
5. Festanschluss mit Trennmöglichkeit z.B. Kabel 49.9906.7592 mit CEE Stecker
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 113

6 Stromversorgung
6. PA-Leiter minimal 6 mm2 zur PA-Schiene Hausinstallation
7. PA-Schiene Schrank
8. Schrank
Zum Anschluß des Netzgerätes PSL55 muss ein Zwischenkabel mit der Sachnummer
29.4752.3540 verwendet werden.
An dieses Zwischenkabel, das nur L und N führt wird dann das Netzkabel z.B. 27.4752.1003 angebracht. Das
Netzkabel führt L,N und PE.
Das Netzkabel kann dann z.B. über die Steckdosenleisten im Schrank zum Netzanschluss führen.
Anschluß eines Racks im Standgehäse (C1 Modul)
1. Zwischenkabel 29.4752.3540
2. Netzkabel z.B. 27.4752.1003
3. Netzanschlussstromkreis oder USV-Anschluss
4. Verriegelbarer Erdungsstecker mit Kabel 49.9804.5750
5. Schrank
Der Verriegelbare Erdungsstecker mit Kabel 49.9804.5750 wird nur bei C1 Modulen
verwendet!
Anschluss zwei Racks im Standgehäse (C2 Module)
114 CSI55 LX 10/2006

.
1. Zwischenkabel 29.4752.3540
2. Netzkabel z.B. 27.4752.1003
3. Netzanschlussstromkreis oder USV-Anschluss
4. FPE-Leiter minimal 2,5 mm2
5. PA-Bolzen am Standgehäse
6. PA-Leiter zur PA-Hausinstallation minimal 6 mm2
7. Schrank
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 115

6 Stromversorgung
6.2 B3 Modul
Folgende Stromversorgungsgeräte kommen im B3 Modul zum Einsatz:
• PS280A
• PS350A
• ISPS (IMTU Supplementary Power Supply)
Die Anschaltung der 230V und 48V führen Sie in den
6.2.1 Fusepanels
Anschluß an den Versorgungsstromkreis
Das B3 Modul ist zum Anschluß an 230 Volt Netzwechselspannung oder 48 Volt Gleichspannung oder auch
beides geeignet. Das Modul kann mehr als eine Verbindung zum Versorgungskreis haben.
Betrieb mit Batterie oder externer 48 Volt Gleichspannung
Die Anschlußleitung für die Batterie oder externe 48 Volt Gleichspannungsquelle zum 1/2Kilo Rack muß mindestens
6 mm2 aufweisen.
In Abhängigkeit der Leitungslänge kann ein höherer Leitungsquerschnitt erforderlich sein, damit der Spannungsabfall
die zulässigen Werte nicht überschreitet.
Wird die Anlage von einer externen 48 Volt Gleichspannungsquelle versorgt, so muß diese sicher von der
Netzspannung getrennt sein und der Klassifizierung für SELV entsprechen. In den Versorgungsstromkreis ist
eine geeignete, leicht zugängliche Trennvorrichtung vorzusehen, die den oben angegebenen Stromwerten
entspricht.
Schutzerdung
Alle Module müssen in der Regel über einen separat geführten Schutzleiter geerdet werden. Eine Erdung nur
über den Schutzleiter des Netzanschlußkabels genügt nicht.
Der Schutzleiter muß eine grün-gelbe Isolierung und einen Mindestquerschnitt von 2,5mm2haben, wenn ein
mechanischer Schutz vorhanden ist, ansonsten 4mm2. Nähere Angaben siehe Kapitel Erdungskonzept.
116 CSI55 LX 10/2006

6.2.1.1 Fusepanel -48V 1/2K-Rack
Fusepanel -48V 1/2 K-Rack
1. Sicherungen F1 bis F2 = DIAZET Typ USED 16, S16A/500V, träge
2. von Primärstromversorgung
PS 1 o
F 1 F 2
PS 2 o
PS 3 x
PS 4 x
o = einfache SV x = gedoppelte SV
Zählweise der PS1 bis PS4 (Vorderansicht)
6 Stromversorgung
CSI55 LX 10/2006 117

6 Stromversorgung
Beschriftung des Etiketts
Rückansicht des 1/2 K-Raks
1. erstes B3 Modul
2. zweites B3 Modul
3. Bausatz Netzspeisung B1, B3 230V 29.5630.8061
oder
Bausatz Netzspeisung B3 230V 29.5630.8071
für Power Supply 2. B-Modul (PS2)
4. Bausatz USV-Betrieb B1, B3 -48V 29.5630.8081
oder
Bausatz USV-Betrieb B1E -48V 29.5630.8091
für Power Supply 2. B-Modul (PS2)
oder
Bausatz -48V Dopplung B-Module 29.5630.830
5. Bausatz Netzspeisung B1, B3 230V 29.5630.8061
für Power Supply 1. B-Modul (PS1)
118 CSI55 LX 10/2006

6. Bausatz USV-Betrieb B1, B3 -48V 29.5630.8081
für Power Supply 1. B-Modul (PS1)
oder
Bausatz -48V Dopplung B-Module 29.5630.8301
6.2.1.2 Anschluss der Batterie
6 Stromversorgung
Bringen Sie auf allen gesteckten Stromversorgungsgeräten PS350 den Batterieschalter in die Stellung 0. Der
Batterieschalter befindet sich auf der Frontleiste des Gerätes.
Trennen Sie den Batterieanschluß ab (z.B. Ziehen der -48V Sicherung im Batterieschrank).
Manteln Sie das Kabelende ab (ca.15 cm). Führen Sie das Anschlußkabel von der Batterie in die Konsole ein.
Isolieren Sie die die beiden Adern an den Enden ab.
Klemmen Sie die rote (GND) und die blaue (-48V) Ader auf die dargestellten Klemmen der Sicherungsplatte.
1. Konsole, Auszug der Vorderseite
6.2.1.3 Leitungsquerschnitte B3 Modul zur Batterie
Einfache
Entfernung
Sicherung nach Standardwert
16 A 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A
2 m 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 2,5 mm2 4 mm2 6 mm2 6 mm2
4 m 2,5 mm2 4 mm2 4 mm2 6 mm2 10 mm2 10 mm2 16 mm2
6 m 4 mm2 6 mm2 6 mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 35 mm2
8 m 6 mm2 6 mm2 10 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2
10 m 6 mm2 10 mm2 10 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2
12 m 10 mm2 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 35 mm2
CSI55 LX 10/2006 119

6 Stromversorgung
Einfache
Entfernung
Sicherung nach Standardwert
16 A 20 A 25 A 32 A 50 A 63 A 80 A
14 m 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 35 mm2 50 mm2
16 m 10 mm2 16 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2
18 m 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2
20 m 16 mm2 16 mm2 25 mm2 25 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2
22 m 16 mm2 16 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2
24 m 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 70 mm2
26 m 16 mm2 25 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2
28 m 25 mm2 25 mm2 35 mm2 35 mm2 70 mm2 70 mm2 95 mm2
30 m 25 mm2 25 mm2 35 mm2 35 mm2 70 mm2 70 mm2 95 mm2
32 m 25 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 95 mm2
34 m 25 mm2 25 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2
36 m 25 mm2 35 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2
38 m 25 mm2 35 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2
40 m 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 95 mm2 95 mm2 120 mm2
42 m 25 mm2 35 mm2 50 mm2 50 mm2 95 mm2 95 mm2 150 mm2
44 m 35 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2
46 m 35 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2
48 m 35 mm2 35 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2
50 m 35 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2
52 m 35 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2
54 m 35 mm2 50 mm2 50 mm2 70 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
56 m 35 mm2 50 mm2 70 mm2 70 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
58 m 35 mm2 50 mm2 70 mm2 70 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
60 m 35 mm2 50 mm2 70 mm2 70 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
62 m 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
64 m 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2 185 mm2
66 m 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 120 mm2 150 mm2 240 mm2
68 m 50 mm2 50 mm2 70 mm2 95 mm2 150 mm2 185 mm2 240 mm2
70 m 50 mm2 70 mm2 70 mm2 95 mm2 150 mm2 185 mm2 240 mm2
Klemmenquerschnitt: B3 Modul 16 mm2
Bei größeren Zuleitungsquerschnitten sind Zwischenverteilungen erforderlich.
durch.
Denken Sie auch an den Anschluss der
6.2.2 FPE in B3 Modul
Die Standgehäuse, 19” Schränke und ggf. die Standschränke müssen an eine FPE angeschlossen werden.
Der Kupferdraht ist je nach Ausbau (Summe der Stromstärke der einzelner Geräte) zu dimensionieren. Die
genaue Vorgehensweise können sie dem Kapitel Erdungskonzept → Seite 136 entnehmen.
120 CSI55 LX 10/2006

6 Stromversorgung
Führen sie den Kupferdraht (FPE=grün/gelb, größer/gleich 2,5mm2) durch eine der Kabelöffnungen in die
Konsole ein.
Isolieren sie das Drahtende ab.
Direktspeisung
Klemmen sie den Draht mit einen Kabelschuh auf die im Bild dargestellte Schraube mit Zahnscheibe.
Konsole der TKAnl Integral 55, Auszug der Vorderseite
Unterbrechungsfreie Stromversorgung
Klemmen sie den Draht auf die dargestellte Schraubklemme auf der Sicherungsplatte.
Prüfen sie, ob die FPE an der Potentialausgleichschiene, Verteilung Batterie und Server
fachgerecht angeschlossen ist!
Klemmen sie den Draht auf die dargestellte Schraubklemme auf der Sicherungsplatte.
1. Konsole, Auszug der Vorderseite
Zum Schutz vor Brand- und Energiegefahr sind Sicherungen nur durch gleichwertige Typen
zu ersetzen. Sicherungen F1 bis F4 DIAZET Typ USED 16, S16 A/500 V träge
CSI55 LX 10/2006 121

6 Stromversorgung
.
6.3 PSL55
Die Stromversorgungsbaugruppe PSL55 hat folgende Leistungsmerkmale:
• Oberschwingungen nach EN 61000 (PFC)
• Störfestigkeit Eingang 4KV (1,2/50)
• Abschaltung der Ausgänge -28V, -48V, -60V nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss
• Abschaltung des Gerätes nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss des +5V Ausganges.
• Baugruppenpass
• I2C-Bus-Anschluss
Technische Daten
Spannungen und Frequenzen
PSL55, Sachnummer: 49.9902.4943
Netzspannung 230 V; ±10 % (Einphasenwechselstrom)
Netzfrequenz 230 V, 50 Hz -6% +26%;
Teilspannungen -5 V, +5 V, -28 V, -48 V, -60 V
Rufwechselspannung 72 V
Rufspannungsfrequenz 50/60 Hz
Schutzklasse 1 (nach VDE 0100)
Funkentstörung Grenzwertklasse B (nach EN 55022 und VDE 878)
Geräteeingang
Leistung und Ströme
Pprim 325 VA
Iprim 1,52 A
Geräteausgang
Leistung und Ströme
P 262 W
+ 5V 18 A
-5V 1 A
-28/48V *#2,2 / 3,2* A
-60V 1,3*# A
72V 0,18 A
PSL55, Sachnummer: 49.9902.4943
PSL55, Sachnummer: 49.9902.4943
122 CSI55 LX 10/2006

* = Gesamtleistung max. 154W
# = Gesamtleistung max. 140W
6.4 PS280A
Die Stromversorgungsbaugruppe PS280A hat folgende Leistungsmerkmale:
• Oberschwingungen nach EN 61000 (PFC)
• Störfestigkeit Eingang 4KV (1,2/50)
• Abschaltung der Ausgänge -28V, -48V, -60V nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss
• Abschaltung des Gerätes nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss des +5V Ausganges.
Technische Daten
Spannungen und Frequenzen
PS280A, Sachnummer: 49.9807.6163
6 Stromversorgung
Netzspannung 230 V; plusminus 10 % (Einphasenwechselstrom), umschaltbar auf 115 V;
plusminus 10 %
Netzfrequenz 230 V, 50 Hz oder 60 Hz; plusminus 3 Hz; 115 V, 60 Hz; plusminus 3 Hz
Teilspannungen -5 V, +5 V, -28 V, -48 V, -60 V
Rufwechselspannung 72 V
Rufspannungsfrequenz 50/60 Hz
Schutzklasse 1 (nach VDE 0100)
Funkentstörung Grenzwertklasse B (nach EN 55022 und VDE 878)
Geräteeingang
Leistung und Ströme
Pprim 450 VA
Iprim 1,82 A
Geräteausgang
Leistung und Ströme
P 337 W
+ 5V 23 A
-5V 1,5 A
-28/48V 3,2* A
-60V 0,8 A
72V 0,18 A
* = Gesamtleistung max. 154W
PS280A, Sachnummer: 49.9807.6163
PS280A, Sachnummer: 49.9807.6163
CSI55 LX 10/2006 123

6 Stromversorgung
6.5 PS350A
Die Stromversorgungsbaugruppe PS350A (Fa. Frako) hat folgende Leistungsmerkmale:
• Oberschwingungen nach EN 61000 (PFC)
• Störfestigkeit Eingang 4KV (1,2/50)
• Leistungserhöhung der Ausgänge gegenüber PS280 (siehe Tabelle)
• Abschaltung der Ausgänge -28V, -48V, -60V nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss sowie Leistungserhöhung
28V/5A
• Abschaltung des Gerätes nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss des +5V Ausganges.
• Rufgeneratorsynchronisierung bei Dopplung Stromversorgung (PS350A/PSL55 nur bei 50 Hz Rufspannungsfrequenz)
Technische Daten
Spannungen und Frequenzen
PS350A, Sachnummer: 49.9807.6164
Netzspannung 230 V; plusminus 10 % (Einphasenwechselstrom), umschaltbar auf 115 V;
plusminus 10 %
Netzfrequenz 230 V, 50 Hz oder 60 Hz; plusminus 3 Hz; 115 V, 60 Hz; plusminus 3 Hz
Batteriespannung -48 V
Teilspannungen -5 V, +5 V, -28 V, -48 V, -60 V
Rufwechselspannung 72 V
Rufspannungsfrequenz 50 Hz Redundanz mit PSL55;
25 Hz keine Redundanz mit PSL55
Schutzklasse 1 (nach VDE 0100)
Funkentstörung Grenzwertklasse B (nach EN 55022 und VDE 878)
Geräteeingang
Leistung und Ströme
PS350A, Sachnummer: 49.9807.6164
mit Batterieladung
Pprim 622 VA 622 VA
Iprim 2,7 A bei 230 V
Ibat 13 A bei 55,2 V
Geräteausgang
Leistung und Ströme
PS350A, Sachnummer: 49.9807.6164
mit Batterieladung
P 435 W 435 W
+ 5V 23 A 23 A
-5V 1,5 A 1,5 A
PS350A, Sachnummer: 49.9807.6164
bei Batteriebetrieb
PS350A, Sachnummer: 49.9807.6164
bei Batteriebetrieb
124 CSI55 LX 10/2006

-28/48V 5,0/5,0* A 5,0/5,0* A
-60V 2,5* A 2,5* A
72V 0,18 A 0,18 A
Ibat 1,8* A
* = Gesamtleistung Summe kleiner/gleich 300W
6.6 ISPS (IMTU Supplementary Power Supply)
6 Stromversorgung
Die zusätzliche Stromversorgungsbaugruppe ISPS wird zur Direktspeisung der Baugruppen des B3 Modul
bei mehr als 10 angeschlossenen Modulen eingesetzt.
Die 2 DC/DC-Wandler arbeiten parallel zu dem Netzteil PS350A des B3 Modules. Sie wandeln die nicht
benötigte Leistung der -48 V Schiene in +5 V um.
Ausbaugrenze 1 x ISPS pro B3 Modul
Technische Daten
Spannungen und Frequenzen
ISPS, Sachnummer: 28.5630.1991
Netzspannung -48 V Gleichspannung von PS280 oder PS350
Netzfrequenz DC
Teilspannungen + 5 V
Geräteeingang
Leistung und Ströme
Pprim 122 VA
Iprim 2,55 A
Geräteausgang
Leistung und Ströme
P 100 W
+ 5V 20 A
6.6.1 Sicherungen
ISPS, Sachnummer: 28.5630.1991
ISPS, Sachnummer: 28.5630.1991
Zum Schutz vor Brand- und Energiegefahr sind Sicherungen nur durch gleichwertige Typen
zu ersetzen.
Kühlblech entfernen (vier Schrauben auf Leiterbahnseite)
Sicherungen F1 und F2 G-Sicherungseinsatz 6,3x32 mm, 20A, 250V, mittelträge
Sicherungen F3 und F4 G-Sicherungseinsatz 5x20 mm, 4A, 250V, träge
CSI55 LX 10/2006 125

6 Stromversorgung
Baugruppe ISPS, Lage der Sicherungen
6.7 Unterbrechungsfreie Stromversorgung
Für die Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) stehen Stand-Alone- und Einbau (19”-Technologie)-
Geräte zur Verfügung.
Die für die Montage und Inbetriebnahme relevanten Vorgänge sind in den Herstellerunterlagen beschriebenen.
Diese Unterlagen sind den Produkten beigelegt.
Es wird zwischen On-Line und Line-Interactive Technologie unterschieden. Die Einsatzgebiete jeweiliger Typen
sind zum Teil unterschiedlich. Während die Line-Interactive Familie
• Netzausfälle
• Spannungsschwankungen
• Spannungsspitzen
• Unterspannungen
• Überspannungen
ausgleichen kann,
sind die On-Line USV-Anlagen in der Lage zusätzlich
• Spannungsstöße
• Frequenzspannungen
• Spannungsverzerrungen
• Spannungsoberschwingungen
auszugleichen.
Bei den Kunden mit höheren Sicherheitsanforderungen, wie Krankenhäuser, Polizei, Feuerwehr oder Energieversorgungsunternehmen
sind grundsätzlich On-Line USV-Anlagen einzusetzen. Darüberhinaus müssen
bei zu erwartender schlechter Netzqualität in der Nähe von Eisenbahnen, Sägewerken usw. auch weiterhin
On-Line USV-Geräte eingesetzt werden.
Die Auswahlkriterien sind unten dargestellt.
126 CSI55 LX 10/2006

Netzstörungen Zeit EN 50091-3/
IEC 620403
6 Stromversorgung
USV-Lösung Ableiter-Lösung
1. Netzausfälle > 10 ms VFD Klassifizierung 3 ———-
2.
Spannungsschwankungen
3. Spannungsspitzen
< 16 ms
4...16 ms
Voltage+
Frequency
Dependent
passiver
Standby-Betrieb
(Offline)
———-
———-
4. Unterspannungen kontinuierlich VI
Klassifizierung 2 ———-
Voltage+
Line-
5. Überspannungen kontinuierlich Interpendent Interactive-
Betrieb
———-
6. Blitzeinwirkungen sporadisch VFI
Klassifizierung 1 Blitz- und Über
Voltage+
Double- spannungsschutz
Frequency Conversion- IEC (60364-5-534)
7. Spannungsstöße
(Surge)
< 4 ms Independent
Betrieb
(Online)
———-
8.
Frequenzschwankungen
9.
Spannungsverzerrung
(Burst)
sporadisch ———-
periodisch ———-
10.
kontinuierlich ———-
Spannungsoberschwingungen
6.7.1 On-Line USV-Anlagen
Off.-Pos. Mat.-Gesamtheitsnummer
bzw.
T-Mat. Nr.
Bezeichnung MGE
Artikelnummer
Online
#.218.310.100 4.999.085.468 Pulsar Extreme
1000 C USV
#.218.310.101 4.999.085.469 Pulsar Extreme
1000 C
Batteriepack
#.218.310.104 4.999.085.472 Pulsar Extreme
1000 C Rack
#.218.310.105 4.999.085.473 Pulsar Extreme
1000 C Rack
Batteriepack
#.218.310.102 4.999.085.470 Pulsar Extreme
1500 C USV
#.218.310.103 4.999.085.471 Pulsar Extreme
1500 C
Batteriepack
#.218.310.106 4.999.085.474 Pulsar Extreme
1500 C Rack
Materialnummer
66346 4.999.084.360
66349 4.999.084.361
66352 4.999.084.364
66355 4.999.084.365
66347 4.999.084.362
66350 4.999.084.363
66353 4.999.084.366
CSI55 LX 10/2006 127

6 Stromversorgung
Off.-Pos. Mat.-Gesamtheitsnummer
bzw.
T-Mat. Nr.
Bezeichnung MGE
Artikelnummer
Online
#.218.310.107 4.999.085.475 Pulsar Extreme
1500 C Rack
Batteriepack
#.218.310.108 4.999.085.476 Pulsar Extreme
2000
#.218.310.109 4.999.085.477 Pulsar Extreme
2000 Batterie LA
#.218.310.110 4.999.085.485 Pulsar Extreme
2000 Batterie XLA
#.218.310.114 4.999.085.489 Pulsar Extreme
2000 Rack
#.218.310.115 4.999.085.490 Pulsar Extreme
2000 Rack
Batterie LA
#.218.310.116 4.999.085.491 Pulsar Extreme
2000 Rack
Batterie XLA
#.218.310.111 4.999.085.486 Pulsar Extreme
3000
#.218.310.112 4.999.085.487 Pulsar Extreme
3000 Batterie LA
#.218.310.113 4.999.085.488 Pulsar Extreme
3000 Batterie XLA
#.218.310.117 4.999.085.492 Pulsar Extreme
3000 Rack
#.218.310.118 4.999.085.493 Pulsar Extreme
3000 Rack
Batterie LA
#.218.310.119 4.999.085.494 Pulsar Extreme
3000 Rack
Batterie XLA
#.218.310.120 4.999.085.495 Comet Extreme
4500
#.218.310.121 4.999.085.496 Comet Extreme
4500 Batteriepack
LA
#.218.310.122 4.999.085.497 Comet Extreme
4500 Rack
#.218.310.123 4.999.085.498 Comet Extreme
4500 Rack
Batterie LA
6.7.1.1 Technische Daten
In den eingebundenen Dokumenten:
Materialnummer
66356 4.999.084.367
67747 4.999.084.368
67960 4.999.084.369
67961 4.999.084.370
67767 4.999.084.374
67980 4.999.084.375
67981 4.999.084.376
67827 4.999.084.371
67964 4.999.084.372
67965 4.999.084.373
67847 4.999.084.377
67984 4.999.084.378
67985 4.999.084.379
67865 4.999.084.380
67970 4.999.084.381
67875 4.999.084.382
67990 4.999.084.383
128 CSI55 LX 10/2006

Pulsar EXtreme C
Pulsar EXtreme
und
Comet EXtreme
sind die technischen Daten zu den Produkten der Fa. MGE eingearbeitet.
6.7.2 Line-Interactive USV-Anlagen
Off.-Pos. Mat.-Gesamtheits-
nummerbzw.T-Mat. Nr.
Bezeichnung MGEArtikelnummer
Interactive
#.218.310.124 4.999.085.499 Pulsar Evolution
500 Kombi
#.218.310.126 4.999.085.501 Pulsar Evolution
800 Rack
#.218.310.125 4.999.085.500 Pulsar Evolution
800 Tower
#.218.310.128 4.999.085.503 Pulsar Evolution
1100 Rack
#.218.310.127 4.999.085.502 Pulsar Evolution
1100 Tower
#.218.310.130 4.999.085.505 Pulsar Evolution
1500 Rack
#.218.310.129 4.999.085.504 Pulsar Evolution
1500 Tower
#.218.310.131 4.999.085.506 Pulsar Evolution
2200 Kombi
#.218.310.132 4.999.085.507 Pulsar Evolution
Batteriepack 2200
6.7.2.1 Technische Daten
In dem eingebundenen Dokument
Pulsar Evolution
6 Stromversorgung
Material-nummer
66225 4.999.084.384
66227 4.999.084.386
66226 4.999.084.385
66229 4.999.084.388
66228 4.999.084.387
66231 4.999.084.390
66230 4.999.084.389
66232 4.999.084.391
66235 4.999.084.392
sind die technischen Daten zum Produkt Pulsar Evolution der Fa. MGE eingearbeitet.
6.7.3 Zusatzkomponenten
Off.-Pos. Mat.-Gesamtheitsnummer
bzw.
T-Mat. Nr.
Bezeichnung MGE
Artikelnummer
Materialnummer
CSI55 LX 10/2006 129

6 Stromversorgung
Zusätze
#.218.312.633 4.999.046.989 Statusinfo-Karte
Pulsar Extreme C
#.218.312.632 4.999.046.988 Statusinfo-Karte
Pulsar/Comet
Extreme
#.218.310.003 4.999.077.567 WEB/SNMP-Karte
10/100 BASET
(Extreme)
#.218.310.004 4.999.077.565 WEB/SNMP-Karte
10/100 BASET
(ExtremeC)
#.230.001.368 4.999.100.382 Management Pac
2
#.218.312.634 4.999.046.990 Schuko-CEE
Eingangskabel
6.7.4 Erklärungen
Bezeichnung Materialnummer
Pulsar Extreme 1000
C USV
Pulsar Extreme 1000
C Batteriepack
Pulsar Extreme 1500
C USV
Pulsar Extreme 1500
C Batteriepack
66246 4.999.046.989
66060 4.999.046.988
66074 4.999.077.567
66244 4.999.077.565
66923 4.999.100.382
SCHUKO-
CEEADAPT
4.999.046.990
Steckdosenleiste 4.999.092.960
IEC 320-USE
Adapterkabel
Nachfolge Mat. Nr. Stückliste
4.999.093.055
4.999.085.468 4.999.084.360 4.999.084.360 Pulsar
Extreme 1000 C Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.469 4.999.084.361 4.999.084.361 Pulsar
Extreme 1000 C Batteriepack
4.999.085.470 4.999.084.362 4.999.084.362 Pulsar
Extreme 1500 C Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.471 4.999.084.363 4.999.084.363 Pulsar
Extreme 1500 C USV
Batteriepack
130 CSI55 LX 10/2006

Bezeichnung Materialnummer
Pulsar Extreme 1000
C Rack
Pulsar Extreme 1000
C Rack Batteriepack
Pulsar Extreme 1500
C Rack
Pulsar Extreme 1500
C Rack Batteriepack
Nachfolge Mat. Nr. Stückliste
6 Stromversorgung
4.999.085.472 4.999.084.364 4.999.084.364 Pulsar
Extreme 1000 C Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.473 4.999.084.365 4.999.084.365 Pulsar
Extreme 1000 C Rack
Batteriepack
4.999.085.474 4.999.084.366 4.999.084.366 Pulsar
Extreme 1500 C Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.475 4.999.084.367 4.999.084.367 Pulsar
Extreme 1500 C Rack
Batteriepack
Pulsar Extreme 2000 4.999.085.476 4.999.084.368 4.999.084.368 Pulsar
Extreme 2000
4.999.092.960
Steckdosenleiste
Pulsar Extreme 2000
Batterie LA
Pulsar Extreme 2000
Batterie XLA
4.999.085.477 4.999.084.369 4.999.084.369 Pulsar
Extreme 2000 Batterie LA
4.999.085.485 4.999.084.370 4.999.084.370 Pulsar
Extreme 2000 Batterie XLA
Pulsar Extreme 3000 4.999.085.486 4.999.084.371 4.999.084.371 Pulsar
Extreme 3000
4.999.092.960
Steckdosenleiste
Pulsar Extreme 3000
Batterie LA
Pulsar Extreme 3000
Batterie XLA
Pulsar Extreme 2000
Rack
Pulsar Extreme 2000
Rack Batterie LA
Pulsar Extreme 2000
Rack Batterie XLA
4.999.085.487 4.999.084.372 4.999.084.372 Pulsar
Extreme 3000 Batterie LA
4.999.085.488 4.999.084.373 4.999.084.373 Pulsar
Extreme 3000 Batterie XLA
4.999.085.489 4.999.084.374 4.999.084.374 Pulsar
EXtreme 2000 Rack
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.490 4.999.084.375 4.999.084.375 Pulsar
Extreme 2000 Rack Batterie
LA
4.999.085.491 4.999.084.376 4.999.084.376 Pulsar
Extreme 2000 Rack Batterie
XLA
CSI55 LX 10/2006 131

6 Stromversorgung
Bezeichnung Materialnummer
Pulsar Extreme 3000
Rack
Pulsar Extreme 3000
Rack Batterie LA
Pulsar Extreme 3000
Rack Batterie XLA
Nachfolge Mat. Nr. Stückliste
4.999.085.492 4.999.084.377 4.999.084.377 Pulsar
Extreme 3000 Rack
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.493 4.999.084.378 4.999.084.378 Pulsar
Extreme 3000 Rack Batterie
LA
4.999.085.494 4.999.084.379 4.999.084.379 Pulsar
Extreme 3000 Rack Batterie
XLA
Comet Extreme 4500 4.999.085.495 4.999.084.380 4.999.100.502 Comet
EXtreme 4500 Grundgerät
4.999.084.381 Comet
Extreme 4500 Batteriepack
LA
Comet Extreme 4500
Batteriepack LA
Comet Extreme 4500
Rack
Comet Extreme 4500
Rack Batterie LA
Pulsar Evolution 500
Kombi
Pulsar Evolution 800
Tower
4.999.085.496 4.999.084.381 4.999.084.381 Comet
Extreme 4500 Batteriepack
LA
4.999.085.497 4.999.084.382 4.999.100.503 Comet
Extreme 4500 Rack
Grundgerät
4.999.084.383 Comet
Extreme 4500 Rack Batterie
LA
4.999.085.498 4.999.084.383 4.999.084.383 Comet
Extreme 4500 Rack Batterie
LA
4.999.085.499 4.999.084.384 4.999.084.384 Pulsar
Evolution 500 Kombi
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.500 4.999.084.385 4.999.084.385 Pulsar
Evolution 800 Tower
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
132 CSI55 LX 10/2006

Bezeichnung Materialnummer
Pulsar Evolution 800
Rack
Pulsar Evolution 1100
Tower
Pulsar Evolution 1100
Rack
Pulsar Evolution 1500
Tower
Pulsar Evolution 1500
Rack
Pulsar Evolution 2200
Kombi
Pulsar Evolution
Batteriepack 2200
Nachfolge Mat. Nr. Stückliste
6 Stromversorgung
4.999.085.501 4.999.084.386 4.999.084.386 Pulsar
Evolution 800 Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.502 4.999.084.387 4.999.084.387 Pulsar
Evolution 1100 Tower
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.503 4.999.084.388 4.999.084.388 Pulsar
Evolution 1100 Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.504 4.999.084.389 4.999.084.389 Pulsar
Evolution 1500 Tower
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.505 4.999.084.390 4.999.084.390 Pulsar
Evolution 1500 Rack
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.506 4.999.084.391 4.999.084.391 Pulsar
Evolution 2200 Kombi
4.999.046.990 Schuko CEE
Eingangskabel
4.999.093.052 IEC 320-USE
Adapterkabel
4.999.092.960
Steckdosenleiste
4.999.085.507 4.999.084.392 4.999.084.392 Pulsar
Evolution Batteriepack 2200
CSI55 LX 10/2006 133

6 Stromversorgung
6.7.5 M/S-Konzept
Montage- und Servicekonzept für die Unterbrechungsfreie Stromversorgung von MGE siehe Montage- und
Servicekonzept Unterbrechungsfreie Stromversorgung von MGE.
6.7.6 Erdungsmassnahmen
6.7.6.1 Pulsar Extreme 700C-1500C, Standgehäuse
Für Ableitströme größer 3,5 mA, siehemüssen Sie an Pulsar Extreme 700C-1500C, Standgehäuse, ein Erddraht
anschließen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Ausschnitt Pulsar Extreme 700C-1500C, Standgehäuse
1. Erdungsklemme
• Klemmen Sie den Erddraht auf die Erdungsklemme (1.).
Anlage 5 → Seite 140
134 CSI55 LX 10/2006

6.7.6.2 Pulsar Extreme 700C-1500C, Rackversion
6 Stromversorgung
Für Ableitströme größer 3,5 mA, siehemüssen Sie an Pulsar Extreme 700C-1500C, Rackversion, ein Erddraht
anschließen.
Gehen Sie wie folgt vor:
Ausschnitt Pulsar Extreme 700C-1500C, Rackversion
1. Erdungsklemme
• Klemmen Sie den Erddraht auf die Erdungsklemme (1.).
Anlage 5 → Seite 140
6.7.6.3 Pulsar Extreme 1500 - 3000
Für Ableitströme größer 3,5 mA, siehemüssen Sie an Pulsar Extreme 1500-3000 ein Erddraht anschließen.
Gehen Sie wie folgt vor:
CSI55 LX 10/2006 135

6 Stromversorgung
Ausschnitt Pulsar Extreme 1500-3000
1. Abdeckung
2. Öffnung für das Anschlusskabel
3. Anschlussklemmen
• Schrauben Sie die Abdeckung (1.) ab.
• Stecken Sie den Erddraht durch die vorgesehene Öffnung (2.).
• Klemmen Sie den Erddraht auf die Erdungsklemme (3.).
• Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf das Gerät (1.).
Anlage 6 → Seite 141
6.8 Erdungskonzept
Fernmeldeanlagen brauchen in der Regel eine Schutzerdung PE und oft eine Funktionserdung FE.
Schutzerdung PE und Funktionserdung FE können mit einem Funktionserdungs- und Schutzleiter FPE durchgeführt
werden.
136 CSI55 LX 10/2006

6 Stromversorgung
Basis für die Erdung von Fernmeldeanlagen sind die EN 60950 und die DIN VDE 0800 Teil 2 ”Fernmeldetechnik
Erdung und Potentialausgleich”.
Danach kann der über den Schukostecker zugeführte PE auch als FE verwendet werden, wenn der über
die Funktionserdung FE aus der Fernmeldeanlage fließende Betriebsstrom nicht mehr als 9mA Wechselstrom
und/oder mehr als 100mA Gleichstrom aus einer Gleichspannungsquelle mit 60V oder mehr als 50mA
Gleichstrom aus einer Gleichspannungsquelle mit 120V beträgt. Oberhalb dieser Grenzwerte muß ein fest
angeschlossener Funktionserdungsleiter FE, der auch als FPE ausgeführt sein kann, verlegt werden.
Die Frage, wann muß nun welches Gerät aus Gründen der elektrischen Sicherheit (PE) wie geerdet werden
und was ist gerätespezifisch dabei zu beachten, ist in den Entscheidungsdiagrammen im Anhang ”Erdungskonzept
für Geräte/Anlagen” und ”Erdungskonzept für Geräte/Anlagen, die über eine USV betrieben werden”
dargestellt.
Wenn ein Gerät/Anlage Ableitströme >3,5 mA hat, muß der Schutzleiteranschluß stets mit Erde fest verbunden
sein. Welche Ableitströme die Anlagen I55 auch in Kombination mit verschiedenen USVen im einzelnen
haben, ist in den Tabellen in Anlage 4 bis Anlage 6 aufgelistet.
Um ein einfaches und sicheres Handling für die Erdungsmaßnahmen zu gestatten sind Gehäuse und Schranklösungen
festgelegt worden.
6.8.1 Algemeine Anforderungen und Erläuterungen zu den Entscheidungsdiagrammen
• Ein fest angeschlossener Schutzleiter PE für mehrere Geräte ist so auszuführen, daß, wenn ein Gerät
entfernt wird, der PE-Anschluß für ein oder mehrere andere Geräte zu keiner Zeit unterbrochen wird,
er also zum Beispiel sternförmig von einer lokalen Erdschiene zu den einzelnen Geräten geführt wird.
(DIN VDE 0800 Teil 2 Kap 6.2.2.5.2)
• Der Schutzleiter PE ist grün/gelb isoliert oder blank (DIN VDE 0100 Teil 540 Kap 5.2).
• Der Mindestquerschnitt des Funktionserdungsleiters FE richtet sich nach der Nennstromstärke der zugeordneten
Schutzeinrichtung (z.B.: Sicherungsautomat), beträgt jedoch mindestens 2,5 mm2. Nähere
Angaben s. Tabelle 1 in DIN VDE 0800 Teil 2 Kap. 6.2.2.5.5 (Anlage 1).
• Der absolute Mindestquerschnitt des separat verlegten Schutzleiters PE beträgt: 2,5 mm2 wenn ein mechanischer
Schutz (z.B.: Ader in Kabel geführt, Kabelkanal, Rohr) vorgesehen ist, ansonsten 4 mm2(s.
DIN VDE 0100 Teil 540 Kap 5). Dort ist auch angegeben, daß sich der Mindestquerschnitt nach dem
Ansprechstrom der Schutzeinrichtung und nach deren Ansprechzeit sowie nach einem Materialbeiwert
bemißt. Als Richtwert gilt, daß der Mindestquerschnitt des Schutzleiters gleich dem Querschnitt der
Außenleiter (Netzzuleitung) der Anlage sein muß. Ist der Schutzleiter ein Leiter in einem mehradrigen
Kabel (s. DIN VDE 0100 Teil 540 Kap 5.2.1), ist der Mindestquerschnitt gleich dem Querschnitt der Außenleiter
(s. DIN VDE 0100 Teil 540 Kap 5.1.2). Ist die Zuleitung ein Kabel mit beweglichen Leitern, so
ist deren Mindestquerschnitt 0,75mm2(abhängig vom Zuleitungsstrom) (s. DIN VDE 0100 Teil 520 Kap
524.3 Tabelle 52 J).
• Der Mindestquerschnitt des Funktionserdungs- und Schutzleiters FPE ist gleich der höheren Anforderung,
die sich für FE bzw. PE ergibt.
6.8.2 Erläuterungen zu den Begriffen SELV, TNV1, TNV2 und TNV3
In einem SELV-Stromkreis dürfen (sowohl bei bestimmungsgemäßem Betrieb, als auch nach einem einzelnen
Fehler) nur Spannungen in bestimmten Grenzen auftreten (max 42,4V Scheitelwert oder 60V Gleichspannung),
von kurzzeitigen Ausnahmen im Fehlerfall abgesehen. SELV-Spannungen gelten als berührsicher.
(Nähere Angaben siehe EN 60950 Kap. 2.3)
In einem TNV2-Stromkreis dürfen bei bestimmungsgemäßem Betrieb nur Spannungen in bestimmten Grenzen
auftreten: Uac/70,7+Udc/120V

6 Stromversorgung
einem einzelnen Fehler sind in wohldefinierten Grenzen zulässig. (Nähere Angaben siehe EN 60950 Kap.
6.2.1.1)
TNV1-Stromkreise sind SELV-Stromkreise, die Überspannungen des Telekommunikatiosnetzes ausgesetzt
sind.
TNV3-Stromkreise sind TNV2-Stromkreise, die Überspannungen des Telekommunikatiosnetzes ausgesetzt
sind.
6.8.3 Anlage 1
Mindestquerschnitte für Abschnitte des Funktionserdungsleiters (aus DIN VDE 0800 Teil 2 Kap. 6.2.2.5.5)
Nennstromstärke der zugeordneten
Schutzeinrichtung 1) in A
bis 25
bis 35
bis 50
bis 63
bis 125
bis 160
bis 224
bis 250
bis 630
bis 800
bis 1000
Mindestquerschnitt des Kupferleiters in mm2
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
120
1) Die Schutzeinrichtung darf nicht im Verlauf des Erdungsleiters angeordnet werden.
6.8.4 Anlage 2
Erdungskonzept für Geräte/Anlagen der Schutzklasse I
Schutzerdung (PE) erforderlich wegen TNV/SELV #1
ja nein
Ableitstrom >3,5 mA Ableitstrom >3,5 mA
ja nein ja nein
Festanschluß über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
Festanschluß über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
oder
arretierbaren
Schukospezial-
Erdungsstecker
Erdungskonzept für Geräte/Anlagen der Schutzklasse II
Schutzerdung (PE) erforderlich wegen TNV/SELV #1
Festanschluß über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
PE über Schukostecker
des Gerätes
138 CSI55 LX 10/2006

ja nein
Festanschluß über:
Potentialausgleichsschiene des Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
oder
arretierbaren Schukospezial-Erdungsstecker
Erläuterungen zu den Entscheidungstabellen:
6 Stromversorgung
Kein PE erforderlich
#1
Wenn ein Gerät sowohl an TNV2- bzw. TNV3-Kreise (z. B. analoger a/b-Anschluß oder UKo-Schnittstelle) als
auch an SELV- bzw. TNV1-Kreise (z. B. V24, S0, UPo, S2m) angeschlossen wird (DIN EN 60950, Abschnitt
TNV-Kreis)
6.8.5 Anlage 3
Erdungskonzept für Geräte/Anlagen der Schutzklasse I die über eine USV-Anlage betrieben werden
Schutzerdung (PE) erforderlich wegen TNV/SELV #1
ja nein
Ableitstrom >3,5 mA #2 Ableitstrom >3,5 mA #2
ja nein ja nein
Festanschluß für alle
Geräte und USV über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
Festanschluß für alle
Geräte und USV über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
oder
arretierbaren
Schukospezial-
Erdungstecker
Festanschluß für alle
Geräte und USV über:
Potentialausgleichsschiene
des
Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
PE über Schukostecker
der USV und der Geräte
Erdungskonzept für Geräte/Anlagen der Schutzklasse II die über eine USV-Anlage betrieben werden
Schutzerdung (PE) erforderlich wegen TNV/SELV #1
ja nein
Festanschluß für alle Geräte und USV über:
Potentialausgleichsschiene des Gebäudes
oder
Herdanschlußdose
oder
arretierbaren Schukospezial-Erdungsstecker
Der PE für die USV kann über deren Schukostecker zugeführt werden, wenn
der Ableitstrom 3,5 mA ist ein Festanschluss erforderlich.
Kein PE für die Geräte
der Schutzklasse II
erforderlich.
Der PE für die USV kann
über deren
Schukostecker zugeführt
werden, wenn der
Ableitstrom 3,5
mA ist ein Festanschluss
erforderlich.
CSI55 LX 10/2006 139

6 Stromversorgung
Erläuterungen zu den Entscheidungstabellen:
#1
Wenn ein Gerät sowohl an TNV2- bzw. TNV3-Kreise (z. B. analoger a/b-Anschluß oder UKo-Schnittstelle) als
auch an SELV- bzw. TNV1-Kreise (z. B. V24, S0, UPo, S2m) angeschlossen wird (DIN EN 60950, Abschnitt
TNV-Kreis)
#2
Summe der Ableitströme von USV und angeschlossenen Geräten
6.8.6 Anlage 4
Ableitströme der I55
Modultyp Stromversorgungsgerät Ableitstrom Eingangsfilter
Ableitstrom
C1 (R1) 1 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA entfällt < 0,8 mA
2 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA < 1,6 mA
C2 (R1-R2) 2 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA entfällt < 1,6 mA
4 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA < 3,2 mA
C3 (R1-R3) 3 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA entfällt < 2,4 mA
6 x PSL55 49.9902.4902 < 0,8 mA

C2
(R1-R2)
C3
(R1-R3)
C4
(R1-R4)
2 x PSL55
49.9902.4902
2 x PSL55
49.9902.4902
4 x PSL55
49.9902.4902
3 x PSL55
49.9902.4902
6 x PSL55
49.9902.4902
4 x PSL55
49.9902.4902
8 x PSL55
49.9902.4902
< 1,6 mA < 2,0 mA
< 1,6 mA < 0,4 mA < 2,0 mA
< 3,2 mA

6 Stromversorgung
C3
(R1-R3)
C4
(R1-R4)
4 x PSL55
49.9902.4902
3 x PSL55
49.9902.4902
6 x PSL55
49.9902.4902
4 x PSL55
49.9902.4902
8 x PSL55
49.9902.4902
< 3,2 mA

7 Dopplung
7.1 Dopplung
Es gibt zweierlei Gründe für eine Dopplung:
7 Dopplung
• Zur Erhöhung der Ausfallsicherheit können zentrale Funktionen im Communication Server Integral 55
optional redundant gedoppelt werden.
• Neben der redundanten Dopplung kann es innerhalb eines Systems auch notwendig sein, bestimmte
Funktionen zur Leistungsergänzung zu doppeln (z.B. Prozessorleistung oder elektrische Leistung).
Da diese Funktionen mit Hilfe von HW-Einheiten (Baugruppen, Geräte) bereitgestellt werden, ergibt sich daraus,
dass im Dopplungsfall eine Einheit nicht nur einfach, sondern mehrfach im System eingesetzt wird.
7.2 Single Modul
Bis zu vier Racks (Standgehäuse, Racks in 19” Schränken, Racks in 19” Rahmen oder beliebige Kombinationen
davon) können über flexible Kabel beliebig verteilt ein Single Modul bilden.
Module Typ: Für die verschiedenen Modultypen wurden folgende Namen festgelegt:
*CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
C1: Modul mit einem Rack (R1)
C2: Modul mit 2 Racks (R1 + R2)
C3: Modul mit 3 Racks(R1+R2+R3)
C4: Modul mit 4 Racks(R1+R2+R3+R4)
CSI55 LX 10/2006 143

7 Dopplung
7.2.1 Dopplung PS
Die Dopplung der PS ist innerhalb eines Moduls für jedes einzelne Rack (R1, R2 etc.) möglich.
Im Rack belegt die erste PSL55 den rechten Einschub. Bei PS-Dopplung wird im linken Teil des Racks zusätzlich
eine PSL55 gesteckt.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
Modultyp C4 mit PS-Dopplung
Die Dopplung der PSL55 kann aus Gründen der
• Redundanz
• Leistungserhöhung
notwendig sein.
Für Projekte steht auch ein Adaptionsbausatz, siehe PS350 Adaption zur Verfügung.
7.2.2 Dopplung CF*
Ein Mischbetrieb CF22/CF2E in einem Modul ist nicht erlaubt.
Eine CF-Dopplung innerhalb eines Moduls ist nur im R1-Rack möglich.
Nur dort kann modulweit zusätzlich ein zweites CF22/CF2E-Board gesteckt werden, das im Normalfall hot
stand-by betrieben wird. Kommt es zu einer Störung auf der aktiven CF22/CF2E-Seite, so wird automatisch
komplett auf die bis dahin passive CF22/CF2E umgeschaltet. Dabei können einzelne Meldungen verloren
144 CSI55 LX 10/2006

gehen.
7 Dopplung
Der Steckplatz für das zweite CF22/CF2E-Board ist reserviert und muß bei der Konfiguration des Systems
eingerichtet werden.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
R1-Rack (C1-Modul) mit CF-Dopplung
Die Koppelfeldeinstellungen einer neu gesteckten CF22/CF2E werden aktualisiert, indem die aktuellen Informationen
aus der aktiven CF22/CF2E automatisch übernommen werden und parallel alle nach dem Stecken
neu aufgebauten Verbindungen ebenfalls eingetragen werden.
Die Dopplung der CF findet im R1-Rack statt.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
Modultyp C4 mit CF-Dopplung
7.2.3 Dopplung *CB
Ein Mischbetrieb ACB/HSCB in einem Modul ist nicht möglich (verschiedene
Betriebssysteme).
CSI55 LX 10/2006 145

7 Dopplung
Eine Dopplung des ACB/HSCB-Boards ist zwar möglich, aber im Single Modul aus technischen Gründen nicht
erforderlich.
7.3 Twin Modul
Ein I55-Twin Modul besteht aus zwei beliebigen I55-Einzelmodulen (C1, C2, C3 oder C4), die über eine
Übertragungsstrecke (LWL) miteinander verbunden, gemeinsam ein I55-System bilden. Die Ausstattung der
beteiligten Einzelmodule ist bezüglich der zentralen Baugruppen wie beim Single Module.
Jedes Modul besitzt jeweils eine CF22/CF2E und ein ACB/HSCB.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
z.B. Twin Modul bestehend aus 2 x C1-Modul
7.3.1 Dopplung PS
Grundsätzlich kann in jedem Rack eines jeden Moduls, das zusammen mit einem weiteren Modul ein sogenanntes
Twin Modul bildet, die Power Supply (PS) gedoppelt werden.
Die Dopplung der PS kann entweder zu Redundanzzwecken oder zur Leistungsergänzung durchgeführt werden.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
z.B. Twin Modul bestehend aus 2 x C1-Modul
146 CSI55 LX 10/2006

Für Projekte steht auch ein Adaptionsbausatz, siehe PS350 Adaption zur Verfügung.
7.3.2 Dopplung CF* (innerhalb eines Moduls)
7 Dopplung
Ein Mischbetrieb CF22/CF2E in einem Modul ist nicht erlaubt. Das andere Modul (Twin)
kann jedoch mit zwei anderen CF-Baugruppen, die jedoch gleich z.B. zwei CF2E sein
müssen, bestückt sein.
Die Baugruppen CF22/CF2E werden dann jeweils im R1-Rack der beteiligten Einzelmodule gedoppelt, wenn
die zentralen Funktionseinheiten dieser Baugruppe redundant gedoppelt werden sollen. Dazu gehört dann
auch eine weitere Übertragungsstrecke. Voraussetzung für die Funktionsfähigkeit einer Übertragungsstrecke
ist, neben dem LWL selbst, auch das Vorhandensein der Funktionseinheit CFIML auf der Baugruppe CF22/
CF2E.
Grundsätzlich sendet die aktive Baugruppe CF22/CF2E gleichzeitig auf beiden zur Verfügung stehenden LWL-
Strecken. Das heißt, die MTU-Funktionalität läuft jeweils auf der zu einem Zeitpunkt aktiven Baugruppe CF22/
CF2E. Dabei wird aber die LWL-Strecke der hot stand-by Baugruppe CF22/CF2E mit bedient. Bei einem
Ausfall auf der aktiven Seite wird komplett auf die hot stand-by CF22/CF2E-Seite umgeschaltet.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
Twin Modul bestehend aus 2x C1-Modul mit CF22/CF2E-Dopplung
Kommt es bei nicht mehr vorhandener Redundanz zum Ausfall der Übertragungsstrecke (Doppelfehler!), so
sind die beiden Module zwar voneinander getrennt und bilden kein gemeinsames System mehr, sie sind
jedoch jedes für sich weiterhin lauffähig, wenn auch nur bedingt.
Die Koppelfeldeinstellungen einer neu gesteckten CF22/CF2E werden automatisch aktualisiert, indem die
aktuellen Informationen aus der aktiven CF22/CF2E übernommen werden und parallel alle nach dem Stecken
neu aufgebauten Verbindungen ebenfalls eingetragen werden.
7.3.3 Dopplung *CB
Ein Mischbetrieb ACB/HSCB in einem Modul ist nicht möglich (verschiedene
Betriebssysteme).
CSI55 LX 10/2006 147

7 Dopplung
Eine Dopplung des ACB/HSCB-Boards ist zwar möglich, aber aus technischen Gründen nicht erforderlich.
Fällt beim Twin Modul ein ACB/HSCB-Board aus, so ist dieses mit dem Ausfall des entsprechenden Moduls
verbunden. Das zweite Modul läuft für sich uneingeschränkt weiter. Das zweite noch intakte ACB/HSCB-Board
kann die Aufgaben des ausgefallenen ACB/HSCB-Boards nicht übernehmen.
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
Twin Modul bestehend aus 2x C1-Modul
7.4 Multi Modul
7.4.1 gekoppelte Systeme
Ein I55-Multi-Modul-System besteht aus mehreren, beliebigen I55- und I33 Einzelmodulen (3-16 Stück, bzw.
17-32 Stück, je nach Konfiguration), die gemeinsam über ein Multi Modul, entweder ICS (3-16 Module) oder
B3 Modul (17-32 Module), miteinander verbunden werden. Das Multi Modul ist dabei in einem separaten
Modulgehäuse untergebracht. Diese Gehäuse ist bei Verwendung eines ICS ein 19” Rack und kann im selben
Schrank montiert werden wie die CSI55 Module. Sollten mehr als 16 Module miteinander verbunden werden
muss ein B3 Modul mit der IMTU Funktion verwendet werden, das nicht in die 19” Technik des CSI55 integriert
werden kann.
Multimodul ohne MTU/IMTU-Dopplung mit ICS
148 CSI55 LX 10/2006

AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
Multimodul ohne MTU/IMTU-Dopplung mit B3 Modul
7 Dopplung
CSI55 LX 10/2006 149

7 Dopplung
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
PS = nur PS350A
Im Multi Modul kommen unter anderen folgende Baugruppen zum Einsatz:
• MLB Module Link Board
• ISMx IMTU Switching Matrix
• ICF IMTU Central Function.
In den nachfolgenden Kapiteln wird erklärt, wie der Betrieb mit dem Multi Modul in unterschiedlicher Weise
realisiert werden kann.
7.4.2 MLB (Module Link Board)
• Baugruppe zum Anschluß der LWL, mit einer MLB können 8 Module angebunden werden. Es können
bis zu 2 Baugruppen MLB in einem ICS eingesetzt werden (16 Gruppen).
• Es können bis zu vier Baugruppen MLB in ein B3 Modul eingesetzt werden (17-32 gruppige Anlage)
• Die LWL-Anschlüsse können beliebig auf die Baugruppe MLB verteilt werden.
• siehe auch MLB Module Link Board
150 CSI55 LX 10/2006

Beispiel:
7 Dopplung
4 benötigte LWL-Anschlüsse können auf einer MLB realisiert werden, aber auch auf 4 MLB-Baugruppen
verteilt werden.
7.4.3 ISMx
• Koppelfeld mit Steuerung
• siehe auch ISMx Switching Matrix x
Diese Baugruppe ist viermal in jedem Multi Modul vorhanden. Fällt einer dieser Baugruppen aus, so laufen alle
angeschlossenen Module weiter. Über die ausgefallenen Baugruppe ISMx aufgebaute Verbindungen werden
unterbrochen.
7.4.4 ICF
Bei Dopplung müssen in beiden Multi Modulen alle ISMx-Baugruppen vom selben Typ sein.
• Inter-Modulmanager, Takterzeugung
• Anschlußmöglichkeit eines LWL-Paares als Verbindungspfad zwischen den IMTUs bei Dopplung.
• siehe auch ICF IMTU Central Functions
7.4.5 IVZ auf den *CB-Boards
Die IVZ ist immer gedoppelt und wird jeweils auf die ACBs/HSCBs von 2 beteiligten Modulen gelegt. Diese
Variante ist möglich, wenn die Anzahl der Module nicht zu hoch ist (typischer Grenzwert bei 8 Modulen).
Das I1-Paket kann bis maximal 20 Gruppen ausgebaut werden.
IVZ auf ACB/HSCB-Boards
CSI55 LX 10/2006 151

7 Dopplung
AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
1. IVZ
7.4.6 IVZ auf separaten *CB-Boards
IVZ und RIVZ-Steckplätze können beliebig vergeben werden.
Der Einbau eines ACB/HSCB (mit IVZ-Funktion) in ein B3-/ICS-Modul ist aus Software-Gründen generell
nicht vorgesehen!
Das I2-,I3- oder I4-Paket kann bis auf maximal 32 Gruppen ausgebaut werden.
In den I3- und I4-Paketen sind weitere Funktionseinheiten auf separate ACB/HSCB-Boards ausgegliedert.
IVZ auf separaten ACB/HSCB-Boards
152 CSI55 LX 10/2006

AO = Anschlußorgan
CB = ACB/HSCB
CF* = CF22/CF2E
1. IVZ
7.4.7 Dopplung der PS im B3 Modul
7 Dopplung
Der Ausfall einer ungedoppelten PS im B3 Modul ist gleichbedeutend mit dem Ausfall des gesamten Multi Moduls.
Dies hat zur Folge, daß modulübergreifender Verkehr zwischen den angeschlossenen Einzelmodulen
nicht mehr möglich ist. Daher fallen auch alle Module, bis auf die beiden mit IVZ-Funktion, für den modulinternen
Verkehr komplett aus.
Dieses Risiko kann durch redundante Dopplung der PS (nur PS350A) im Multi Modul verringert werden.
7.4.8 Dopplung komplett
Dopplung der Übertragungsstrecke
In einem Multi-Modul-System kann immer nur eine Übertragungsstrecke pro Modul an ein Multi Modul (ICS
oder B3 Modul) angeschlossen werden. Der Anschluß zweier Übertragungsstrecken eines Moduls an nur ein
Multi Modul widerspricht dem Redundanzkonzept und ist deshalb technisch nicht vorgesehen - er würde zu
einem Fehlverhalten des Systems führen.
Übertragungsstrecken können daher nur in komplett gedoppelten Multi Modul-Systemen gedoppelt werden.
Komplett gedoppeltes System
In einem komplett gedoppelten System ist sowohl die Baugruppe CF22/CF2E in den beteiligten Einzelmodulen,
als auch das Multi Modul (ICS oder B3 Modul) zu Redundanzzwecken zweifach vorhanden.
CSI55 LX 10/2006 153

7 Dopplung
Jeweils eine der beiden CF22/CF2E-Baugruppen pro Modul ist steckplatzabhängig mit je einem der beiden
Multi Module über eine Übertragungsstrecke verbunden.
Jedes der beiden Multi Module bildet dabei gemeinsam mit den mit ihm verbundenen CF22/CF2E- Baugruppen
jeweils eine Systemhälfte. Die eine davon ist die ”aktive” Systemhälfte, in der alle Nutzdaten verarbeitet
werden, wie im ungedoppelten Fall. Die andere ist die ”hot stand by”-Hälfte, auf die, im Falle eines Ausfalls
auf der ”aktiven” Hälfte, unterschiedlich zurückgegriffen wird.
1. Glasfaserkabel zur Verbindung der Interconnection server
2. Glasfaserverbindung zur ”hot stand by” Systemhälfte
3. Glasfaserverbindung zur ”active” Systemhälfte
4. CF22/CF2E der ”hot stand by” Systemhälfte
5. CF22/CF2E der ”aktiven” systemhälfte
154 CSI55 LX 10/2006

IMTU-Dopplung komplett
7 Dopplung
Bei Ausfall einer der Funktionseinheiten auf einer der beiden CF22/CF2E oder einer LWL-Verbindung eines
Moduls wird über den Ersatzweg zwischen den beiden IMTUs die fehlende Information aus dem betroffenen
Modul von der inaktiven auf die aktive Seite geschaltet und somit ersetzt. Dieser Ersatzweg besteht für die
Dauer des Ausfalls.
Nach der Reparatur soll die aktive CF22/CF2E innerhalb der ”default” aktiven Seite wieder den Informationsfluß
übernehmen. Dies wird erreicht durch eine manuelle Service-Umschaltung an beliebig einer der beiden
CF22/CF2E-Baugruppen des betreffenden Moduls. Dabei wird automatisch auch der Ersatzweg zwischen
den beiden ICS/B3 Modulen wieder freigegeben, um für einen eventuell neu auftretenden Fehler innerhalb
eines der angeschlossenen Module nutzbar zu sein.
Tritt während des Bestehens des ersten Fehlers in einem anderen Modul noch ein weiterer Fehler auf der
aktiven Seite auf (Ausfall auf aktiver CF22/CF2E oder deren Übertragungsstrecke), so reagiert das System
mit einer kompletten Systemhälftenumschaltung, das heißt, alle Module im System schalten auf ihre ”hot stand
by”-Seite um.
Bei Ausfall von Funktionseinheiten innerhalb einer aktiven IMTU kommt es ebenfalls zu einer kompletten
Systemhälftenumschaltung (siehe oben).
Bei Ausfall der hot stand-by Seite bleibt der Informationsfluß unberührt.
In allen Fällen, in denen eine Umschaltung erfolgt, muß mit Meldungsverlusten gerechnet werden.
CSI55 LX 10/2006 155

8 Baugruppen
8 Baugruppen
Die Baugruppe ist eine Baueinheit im System CSI55. Sie besteht aus einem Mehrlagen-Multilayer, einer Federleiste,
den elektronischen Bauteilen und einer Frontleiste mit Steck- und Ziehhilfe.
Der Baugruppenrahmen im Rack hat Steckplätze zur Aufnahme der unterschiedlichen Baugruppen.
Zur Verbindung der Baugruppen mit dem Baugruppenrahmen werden Steckverbinder verwendet.
8.1 Allgemeines
Die Baugruppen können im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
Zu beachten sind:
• ESD Schutzmaßnahmen.
• Alle bestehenden Verbindungen der Baugruppe werden beim Ziehen getrennt.
Freie Steckplätze sind aus EMV-Gründen mit Blindabdeckungen abzudecken.
Weitere Hinweise zum Ziehen und Stecken sind bei den Baugruppen
• ACB
• HSCB
• CF22
• CF2E
• ICF
• ISM
• CBT (s. Meß- und Prüfmittel)
• V24IA V24 Interface Adapter (s. Meß- und Prüfmittel)
zu beachten. Sie finden die Hinweise im Unterkapitel ”Ziehen und Stecken der Baugruppe” zu den o.g. Baugruppen.
Ziehen und Stecken
Die Baugruppen werden durch Betätigen der auf der Frontleiste befindlichen Hebelverschlüsse in den Baugruppenträger
gesteckt und verriegelt bzw. gelöst und herausgezogen.
156 CSI55 LX 10/2006

Hebelverschlüsse der Baugruppen
1. Hebelverschlüsse
2. Baugruppe
Brücken und Trennstellen
8 Baugruppen
Auf einigen Baugruppen können durch Einfügen oder Trennen von Brücken und Trennstellen Hardware-
Einstellungen (z.B. für Stromstärkeeinstellung) vorgenommen werden.
Zum Auffinden der Brücken und Trennstellen sind in dem nebenstehenden Bild die Koordinaten angegeben.
Baugruppen-Koordinaten
1. Lötseite
CSI55 LX 10/2006 157

8 Baugruppen
8.2 Konfigurationen
Konfigurationsbeispiel mit ICS als Multi Modul
1. Single Modul
2. Twin Modul
3. Multi Modul
4. Kabel für die Backplaneverbindung
5. LWL
6. ICS
158 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Es steht auch ein Adaptionsbausatz siehe PS350 Adaption → Seite 95 zur Verfügung.
Konfigurationsbeispiel mit B3 Modul als Multi Modul
1. Single Modul
2. Twin Modul
3. Multi Modul
4. Kabel für die Backplaneverbindung
5. LWL
CSI55 LX 10/2006 159

8 Baugruppen
6. B3 Modul
Ein Mischbetrieb der Baugruppen ISMx und ISM2x ist möglich.
8.3 Blockschaltbild Rack R1
1. Zentrale Funktionen, Steuerung und Stromversorgung
2. analog
160 CSI55 LX 10/2006

3. digital
4. IP
Blockschaltbild Rack R1 ab Software IEE2
1. Zentrale Funktionen, Steuerung und Stromversorgung
2. analog
3. digital
4. IP
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 161

8 Baugruppen
8.4 Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport
Modul/
Rack/
Backplane
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
ACB/ACB1
→ Seite 221
HSCB
→ Seite 282
CF22
→ Seite 248
CF2E
→ Seite 256
V24I → Seite 219 AEV24B
→ Seite 230
V24NI
→ Seite 219
V24I → Seite 219 AV24B
→ Seite 238
V24NI
→ Seite 219
CBI1A3
→ Seite 172
CFIML
→ Seite 187
CFIML Central
Functions Inter
Module Link
→ Seite 187
ICF → Seite 286 CL2M
→ Seite 401
ISMx
→ Seite 206
DSPF
→ Seite 190
CL2ME
→ Seite 401
ASM3
→ Seite 171
ESBx
→ Seite 277
ESBA
→ Seite 277
ESBB
→ Seite 277
EOCSM/MM
→ Seite 195
EOCPF
→ Seite 194
ESB → Seite 277
ESBA
→ Seite 277
ESBB
→ Seite 277
EOCSM/MM
→ Seite 195
EOCPF
→ Seite 194
ESB → Seite 277
ESBA
→ Seite 277
ESBB
→ Seite 277
CA3B Cable
Adapter 3 für
B-Module
→ Seite 243
CA3B
→ Seite 243
162 CSI55 LX 10/2006

Sonderanschaltung
8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
MLB → Seite 209 MLBIML
→ Seite 212
R1RC
→ Seite 213
Subbaugruppe Baugruppe
V24M → Seite 502 UIP → Seite 496
8.4.1 ACB/ACB1 Advanced Computer Board
Kurzbeschreibung
EOCSM/MM
→ Seite 195
EOCPF
→ Seite 194
Die Baugruppe ACB ist die Basisausstattung in allen Modulen. Diese Rechnerbaugruppe muss bei Einsatz
der Software IEEx (Betriebsystem Linux) verwendet werden. Als HGS wird ein 2,5”-Festplattenlaufwerk verwendet.
Die Baugruppe ACB1 ist die Nachfolgebaugruppe der ACB und kann ab Softwareversion IEE2 (Version
L021V00 1 1.0) eingesetzt werden. Der Unterschied zum ACB besteht im physikalischen Medium des HGS.
Beim ACB1 ist der HGS eine Compact-Flash-Karte mit verschiedener Kapazität je nach Systemgröße, folgende
Größen werden empfohlen:
für Single- und Twin-System: mit 1 GB
für Multimodule: mit 4 GB
Compact-Flash-Karte
Handling, sowie Schalter- und Anzeigefunktionen beider Baugruppen sind identisch:
Merkmale
ETX-PC
Das ETX-Board ist ein komplettes PC-System. Alle
Funktionen die heutige PC anbieten sind auf
diesem Board realisiert. Performance wie Pentium
III/400MHz oder höher.
Batterie RTC (8 Jahre Pufferbetrieb)
Ethernet-Schnittstelle mit 10/100 Base-T
512 MByte Arbeitsspeicher, (nur ein
SO-DIMM-Modul)
Boot Flash-PROM mit Phoenix Bios
Spannungserzeugung
Realzeituhr (RTC)
Hardware Watchdog
zwei V.24 Schnittstellen (siehe AEV24B Adapter Ethernet V24 B-Modul)
Schnittstelle zum PCM-Highway (4 unabhängige B-Kanal-Zugänge)
PCI-Bus (5V tolerant) 32Bit/33MHz
CSI55 LX 10/2006 163

8 Baugruppen
zwei CBus-Schnittstellen (ISA-Bus)
eine für Systemsteuerungszwecke
eine als SPY-remote Interface (SPY = System Protocoller and Analyser)
IDE-Schnittstelle für HGS
Die Hardware-Vorleistungen für die Remoteprokollierung mit SPY sind auf dem Board enthalten.
Baugruppe ACB1, Baugruppenseite
164 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe ACB, Baugruppenseite
1. Batterie
2. ETX-PC
3. V24I/NI
4. Transformer 10/100 Base-T
5. Boot-Flash (Compact Flash Card)
6. PCM-Highway-Controller
7. PCM-Highway-Controller
8. CBI1A3 für SPY I55
9. EPLD
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 165

8 Baugruppen
10. CBI1A3
11. HGS
Das ACB ist mit einer der folgenden V.24-Subbaugruppen bestückt:
• V.24I Insulated
• V.24NI Non-Insulated (Regelbestückung)
Folgende Signale für die V.24 stehen zur Verfügung:
• RXD
• TXD
• DTR
• GND
• DSR
• RTS
• CTS
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 3,5A
Bei Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen wird standardmäßig die Sub-BG V24NI eingesetzt.
Wenn notwendig, kann optional die mit galvanischer Trennung ausgestattete V24I eingesetzt werden.
8.4.1.1 Funktionen der Schalter und LEDs
166 CSI55 LX 10/2006

ACB-Baugruppe, Frontseite ACB1-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Linke Stellung
S3 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter
Mitte: Betriebszustand
Links: Hardware Reset der Baugruppe, rastend
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 167

8 Baugruppen
Rechts: ACB wird herunterfahren (durch Betriebssystem), tastend
S2 Hard Disk Change Request (HDCHR)
Links: Betriebszustand: IDE Hard Disk in Betrieb
Rechts: Servicestellung: Ziehen und Stecken der IDE Hard Disk
S3 Service entry
Bedeutung der LEDs
Links: Die Inbetriebnahme (OS, Applikationen und Kundedaten laden)
wird ohne Unterbrechung ausgeführt.
Rechts: Der Schalter muß vor dem Booten (Reboot,
Spannungswiederkehr) in der rechten Stellung sein.
Die Bootphase wird an einer definierten Stelle unterbrochen. An
dieser Stelle ist ein Sevice-Zugriff über ISM (WebMin) möglich.
Das Ändern von Parametern wie z. B. IP-Adressen oder
GCU-Steckplatzadresse kann durchgeführt werden.
Danach ist der Schalter in die linke Position zu bringen. Der
Sevicezugang wird geschlossen und ein Reboot wird ausgeführt.
LL an: Ethernet-Verbindungszustand in Ordnung
aus: Ethernet-Verbindungszustand unterbrochen
LD an: Datenübertragung auf Ethernet
aus: keine Datenübertragung auf Ethernet
L1 an: Ethernet-Interface dieses Moduls ist an das Netzwerk angeschlossen
aus: Ethernet-Interface dieses Moduls ist nicht an das Netzwerk angeschlossen
L2 an: Alle boardeigenen Spannungen vorhanden
L3 an oder
blinkt:
L4 an oder
blinkt:
Datentransfer über den C-Bus
Zugriffe auf den gesteckten Hintergrundspeicher
L5 an: Zeigt an, daß der HGS gezogen werden kann
aus: Betriebssystem erlaubt kein Ziehen des HGSs
L6 an: Fehler in GCU (Sammelanzeige)
aus: Betriebszustand
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb an. Nach dem
Einschalten der Spannung erfolgt eine Funktionsprüfung (kurzes Aufleuchten).
Wenn vom SEM (System Error Management) ein Fehler erkannt wurde, der zu einem Recovery (Prozessrestart
oder System heruntergefahren) führt, so wird die Leuchtdiode L6 aktiviert (leuchtet). Die L7-L10 bleiben
unberücksichtigt. Ist das Recovery beendet, wird die L6 (rot) für 5 sec. eingeschaltet und anschließend ausgeschaltet.
Die Statusleuchtdioden L7-L10 zeigen jetzt den aktuellen Systemzustand an.
Der Inbetriebnahmestatus unterteilt sich in vier Gruppen:
1. ACB-Laden aus der Flash-Software
2. ACB-Laden von HGS auf Betriebsystemebene
3. ACB-Laden von HGS auf Applikationsebene
168 CSI55 LX 10/2006

4. ACB-Laden im Spezialstatus (APS-Wechsel) während des Betriebes.
Nr. L7 L8 L9 L10 Gr. Status Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 0 Inbetriebnahme
startet
14 1 1 1 0 0 Betriebssystem
übernimmt
Funktion
13 1 1 0 1 0 Betriebssystem
über CBI laden
12 1 1 0 0 0 Betriebssystem
über Ethernet
laden
11 1 0 1 1 0 Betriebssystem
über local bus
laden
BIOS läuft; LED Test.
Linux-Kernel ist geladen.
GRUB beendet und Initialisierung
RAM-Disc gestartet.
8 Baugruppen
ACB Board ohne HGS wird als Slave über
C-Bus geladen.
Status 11 und 12 übersprungen.
ACB Board ohne HGS wird als Master
über Ethernet geladen.
Status 11 und übersprungen.
ACB Board mit HGS wird als Master direkt
geladen.
Status 11 bis 13 werden nicht in der
Reihenfolge abgearbeitet.
10 1 0 1 0 0 Flash SW update ACB-Flashsoftware in Bearbeitung.
9 1 0 0 1 1 PAL startet Dar Palserver ist bereit.
Alle bekannten Pascaltasken werden
gestartet.
8 1 0 0 0 1 Download der
Applikationfiles
7 0 1 1 1 3 Start der
Plattform-
Applikationen
6 0 1 1 0 3
5 0 1 0 1 3
4 0 1 0 0 3 APS-Wechsel in
Bearbeitung
(Anzeige nur an
der IVL)
3 0 0 1 1 2 Kundendaten-
Konvertierung
(Anzeige nur an
der IVL)
2 0 0 1 0 2 APS-
Kundendaten
laden
1 0 0 0 1 2 ICU-
Inbetriebnahme
Download Applikationfiles in Bearbeitung.
Start der Plattform-Applikationen wie z.B.
PFSP, PAL, L4AD.
ACB mit IVL-Funktion bereitet ein
APS-Wechsel vor.
0 0 0 0 0 2 Normaler Betrieb Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
Kundendaten-Konvertierung (Durch MML
eingeleitete CKDT wird nicht angezeigt.).
DMS des Moduls signalisiert die Phase
Kundendatenladen.
Alle KD geladen.
Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e).
CSI55 LX 10/2006 169

8 Baugruppen
2 x
USB
Es sind 16 USB Geräte vorkonfiguriert. Wobei 8 davon für den reinen TTY Betrieb ausgelegt
sind. Des Weiteren sind 4 für das ACOM Protokoll ausgelegt und 4 als RAW, die noch keine
Anwendung haben. Standardmäßig ist bei allen der Host-Index auf Gruppe 1 konfiguriert. Dies
lässt sich aber über den Webmin jederzeit ändern.
Die USB Geräte sind standardmäßig nicht mit logischen Geräten der Pascal-Applikationen
verbunden.
Dies muss auch noch über das Webmin Interface erfolgen.
Sobald dies durchgeführt ist, wird die Pascal-Applikation (Prologtask) versuchen ihren
Break-Charakter (ˆC) auf diesem neuen Gerät anzumelden. Diese Aktivierung kann bis zu
einer Minute nach der Konfigurationsdatenänderung durch den Webmin in Anspruch nehmen.
Auf die gleiche Weise lassen sich auch alle anderen Schnittstellen konfigurieren (in und außer
Betrieb nehmen).
Sachnummern, die im Ebuyer Tool verfügbar sind:
4.999.096.855 USB-Hub
4.999.096.856 USB/V24-Adapter
4.999.100.643 USB/USB Laplink Gold Kabel
8.4.1.2 Lüfteraustausch
Austausch defekter Lüfter bei I55-Anlagen mit ACB
Das ACB für Standardsysteme zeichnet sich durch eine relativ geringe Wärmeentwicklung aus. Deswegen
besteht auch ohne Lüfter nur bei ungünstigen Randbedingungen die Gefahr, daß die maximal zulässige Betriebstemperatur
des Prozessors erreicht oder überschritten wird. Ungünstige Randbedingungen sind hohe
Raumtemperatur (über 35 ◦ C) und dauerhaft hohe Last (über 70 Prozent).
Wenn von den beiden vorhandenen Lüftern einer ausgefallen ist empfehlen wir, diesen innerhalb einer Woche
zu ersetzen.
Wenn beide Lüfter ausgefallen sind, sollte zuerst die CPU-Temperatur und die CPU-Auslastung (Gesamte
Last) des betroffenen ACB und kontrolliert werden (Webmin: Performance Management). Sofern die CPU-
Temperatur deutlich unter dem Grenzwert von 100 ◦ C liegt, sollen die defekten Lüfter innerhalb der nächsten
zwei Tagen ausgetauscht werden. Sicherheitshalber sollte bis dahin die CPU-Temperatur regelmäßig kontrolliert
werden. Liegt die CPU-Temperatur jedoch dicht unter oder gar über dem zulässigen Grenzwert, müssen
die ausgefallenen Lüfter möglichst schnell ausgetauscht werden.
Projekte
Pro Modul sollen bis zu vier ACB’n zulässig sein. Pro Rahmen allerdings nur zwei wegen der Wärmeabfuhr.
Die Software kann das (Bestätigung durch Test kommt noch), vier pro Modul sind auch für Anlagen mit HSCB
beim Workshop mit den Systemspezialisten als Obergrenze genannt worden.
8.4.1.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe ACB kann während des Betriebes einer Anlage gezogen bzw. gesteckt werden, wenn vorher
der Knebel des Schalters S1 nach links gelegt wurde.
Bei einmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe ACB im Betrieb zum Totalausfall.
Bei mehrmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe ACB zum Ausfall dieses Moduls oder der zentralen
Funtionen abhänging von BS-Konfi-Datenpaket.
170 CSI55 LX 10/2006

8.4.1.4 Bedienung ACB
Siehe Handlingsspezifikation HSP zu ACB, APS IEE2.1
8.4.2 ASM3 Ansage Modul 3
Kurzbeschreibung
Das Ansagemodul ASM3 ist eine Subbaugruppe der DSPF.
8 Baugruppen
Die Variante ASM3 wird im CSI55 zum Aufzeichnen und Wiedergeben von ACD-Sprachansagen und die Hotelanwendung
genutzt. Bei der Hotelanwendung ist sie mit den entsprechenden Hotelansagen vorprogrammiert.
Samples und Ansagen
maximale gespeicherte Samplezahl 1000
maximale gespeicherte Gesamtzeit 32 Minuten Ansagen (PCM)
maximale Anzahl gleichzeitiger Ansagen 30
Samples in einer Ansage bis 10
Ein Sample ist eine Tonaufzeichnung mit beliebigem Inhalt (Musik oder gesprochener Text).
Eine Ansage kann mehrfach oder gar endlos wiederholt werden.
Die 30 Ansagekanäle werden wie ein digitaler Port mit 30 Kanälen behandelt und verwaltet.
Jede ASM3 bietet zwei weitere Kanäle zum Aufzeichnen der Samples für eine ACD-Anwendung. Die Samples
liegen zunächst als WAV-Datei vor und werden mit einer PC-Applikation (ACD-User-Interface) auf die ASM3
geladen. Die 2 Aufnahmekanäle werden wie ein digitaler Port mit 2 Kanälen behandelt und verwaltet.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 300 mA
Jede ASM3 kann bis zu 32 Kanäle belegen.
CSI55 LX 10/2006 171

8 Baugruppen
Plazierung der ASM3 auf der BG DSPF
1. BG ASM3
2. BG DSPF
3. AO-Steckplatz
8.4.3 CBI1A3 CBus Interface 1 Adapter Version 3
Kurzbeschreibung
Das CBI übernimmt eine Nachricht (Datenpaket) vom Micro-Prozessor auf und speichert diese intern in einem
Puffer ab. Wenn sie vollständig durch den Micro-Prozessor eingetragen wurde (zyklische Schreiben), sendet
das CBI das Paket über den CBus zum angegebenen Ziel-CBI. Dieses CBI speichert das Paket intern ab
und bietet es seinem Micro-Prozessor an (typ. per interrupt). Dieser holt darauf das Paket durch zyklisches
Auslesen aus dem CBI. Der Sendeteil und der Empfangsteil eines CBIs arbeiten unabhängig voneinander.
Das CBI1A3 wird auf der Baugruppe HSCB eingesetzt. Es kann nur jeweils ein Paket für Senden und Empfangen
intern speichern.
Subbaugruppe CBI1A3 auf BG HSCB
1. BG HSCB
2. BG CBI1A3
3. Steckplatz HSCB
Bedeutung der LED
L1 an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder gesendet.
L2 blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out oder Reset bzw.
Synchronisationsfehler des Mikro-Prozessors.
L3 blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out oder Reset
172 CSI55 LX 10/2006

L4 an: Nicht normaler Betriebszustand wie z.B.:
blinkt
schwach:
8.4.4 CF22 Central Functions 22
Kurzbeschreibung
• CBI ist zum Senden oder Empfangen gesperrt
• Reset-Zustand
Eine Datenmenge von 1 MBit wurde auf den CBus gesendet.
8 Baugruppen
Die zentrale Baugruppe CF22 ist die Basisausstattung in allen Modulen. Sie ersetzt die Baugruppe CF2E.
Sie unterstützt:
• die Dealerfuktionen
• intermodul- handover-Funktionen für DECT
sowie
• Rufnummernanzeige bei kommenden Ruf am analogen Endgerät (”CLIP” Calling Line Identification Protocol).
Im Gegensatz zu CF2E verfügt sie nur noch über ein DSP-System.
Ausstattung
Ports 544
B-Kanäle (ZL) 1088
IMLx +
DECT +
Verkehrswert int. 1088 Erl.
Verkehrswert ext. 225 Erl.
Merkmale
Taktversorgung und Synchronisation des Moduls
Fremdsynchronisation durch Netzknoten (S0, S2M)
Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch Software einrichtbar
Master-Freilauf (Eigentakt)
Modulkoppelfeld
Bitrate 4,096 MBit/s
Modulintern blockierungsfrei
11 MFV - Empfangssätze, 4 MFV - Sender (nur für die Wahl)
CSI55 LX 10/2006 173

8 Baugruppen
Hörtöne
Maximal 16 zyklisch wiederholte Hörtöne sind kunden- bzw. länderspezifisch zu erzeugen. Eine
gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung ist möglich.
Zusätzlich können max. 3 Töne mit Vorton/Burst-Charakter eingespeist werden.
Kurz-Sprachansagen
Es sind bis zu 8 Sprachansagen bzw. Music On Hold anschaltbar. Die Gesamtdauer aller
Kurz-Sprachansagen ist auf max. 64 Sekunden begrenzt.
Lang-Sprachansagen
Es sind 4 Sprachansagen mit nicht-zeitgerechtem Einsatz mittels Konfidaten einrichtbar (Anschaltung von
Ansagegeräten über analoge Teilnehmerschaltungen). Eine gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung
ist möglich.
Toneinkopplung in Zweiergespräche
Es können 3 verschiedene zyklische Töne, die in max. 15 Zweiergesprächen einkoppelbar sind, erzeugt
werden (z.B. Anklopfen, Rollton usw.).
Konferenzen
Die Anlagen-SW erlaubt nur 3er Konferenzen.
Nur Händlerplätze können Konferenzen mit mehr Teilnehmern.
Rufnummernanzeige
8 MFV-Sender für CLIP (Rufnummernazeige an analogen Endgeräten bei kommenden Ruf)
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 1400 mA
Für die intermodul-handover-Funktion ist ein hochgenaues Taktnormal erforderlich. Dies kann durch den Einsatz
der Subbaugruppe CL2M auf der UIP oder ICF realisiert werden. Siehe hierzu Abschnitt Inter-Module-
Hand-Over.
Bei der Kopplung über LWL ist die Baugruppe CF22 mit der Subbaugruppe CFIML Central Function Inter
Modul Link zu bestücken.
8.4.4.1 Funktionen der Jumper und der DIL-Schalter
Auf der Bauteileseite der Baugruppe befinden sich Konfigurationsschalter, deren Funktionen und Stellungen
nachfolgend erläutert werden:
174 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe CF22, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter 8teilig
2. DIL-Schalter 4teilig
3. Sicherung F2 für die Stromversorgung EOC, 500mA austauschbar
4. Leuchtdiode rot:
Ladbare Hardware der Baugruppe außer Funktion
Funktion der Baugruppe nicht möglich
5. FPGA Boot/Lade-PROM
6. Brandschutzsicherung 7A
8 Baugruppen
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
CSI55 LX 10/2006 175

8 Baugruppen
7. Leuchtdiode grün: R/T-Aktiv
an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder gesendet.
8. Leuchtdiode gelb: TFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out oder Reset bzw. Synchronisationsfehler
des Mikro-Prozessors.
9. Leuchtdiode rot: RFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out oder Reset
10. Subbaugruppe CFIML Central Functions Inter Modul Link
Funktionen der DIL-Schalter 8teilig
Schalter Schalter
Systemkonfiguration für MMG 1 3
einmodulige Anlage (Single) ON ON
zweimodulige Anlage, erstes Modul ON OFF
zweimodulige Anlage, zweites Modul OFF ON
zweimodulige Anlage, Anlagen mit mehr als zwei Modulen OFF OFF
Angabe der höchsten Scanadresse 2 4
35 ON ON
55 ON OFF
87 OFF ON
126 (Default) OFF OFF
Batteriezustandsabfrage (AIC) 5
Test -48V Batterie ist nicht möglich ON
(Default)
Test -48V Batterie aktiv OFF
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie (Nur Integral 33): Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachung
Error signalling unit 6
mit ESU ON
ohne ESU OFF
Um bei einem Communication Server Integral 55 mit ESBA anstatt ESB die richtige Signalisierung Richtung
ATA mit EE8B zu bekommen, muss der Schalter 6 auf ON (mit ESU) gestellt werden.
Download 7
Download inaktiv ON
Download möglich (Default) OFF
Modul Manager Watchdog 8
Schalter
176 CSI55 LX 10/2006

Watchdog inaktiv ON
Watchdog aktiv (Default) OFF
Funktionen der DIL-Schalter 4teilig
Intermodul-handover 1
bei Twin- und Multi-Modul Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend
aktiv
bei Twin- und B3- Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend nicht aktiv OFF
LWL-Längenausgleich (nur bei gedoppelter CF2E) 2
Aktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz ON
Deaktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz OFF
Schalter noch ohne Funktion 3
Schalter noch ohne Funktion 4
8 Baugruppen
Schalter
CSI55 LX 10/2006 177
ON

8 Baugruppen
8.4.4.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe CF22, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Reset-Schalter
S2 Service-Switch
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
Mitte: Betriebszustand
Links: Ohne Funktion, rastend
Rechts: Bei gedoppelter CF2x: Umschaltung einleiten, tastend
178 CSI55 LX 10/2006

Bedeutung der LEDs
L1 AKTIV MSMC aktiv/inaktiv
an: MSMC (Koppelfeld-Prozessoreinheit) im Reset/inaktiv
blinkt: MSMC im Download oder wartet auf Inbetriebnahme
aus: MSMC aktiv
L2 CLKUA Clock unit aktiv
L3 IMHOSYNC
L4 MAFREI
an: Normalbetreib: aktive Takteinheit des Moduls
an: Modul ist für den DECT-Betrieb synchronisiert
blinkt: Neusynchronisation (blinkt 30 sec.)
aus: Modul ist für den DECT-Betrieb nicht synchronisiert
8 Baugruppen
Dieser Betriebszustand kann auch auftreten, wenn der Schalter 1 des
DIL-Schalters 2 in der Stellung ON (IMHO aktiv) und die Leuchtdiode
L4 an ist.
an: Master Freilauf (Eigentakt) oder externe Synchronisation (wenn L10
auch an)
blinkt: interner Freilauf (Eigentakt) nach Ausfall Synchrontakt über
LWL-Strecke
L5 AMEX1S Alarm Message ext. Synchr. Clock 1 sec.
an: Synchronisierender Takt ist für mehr als 1 sec. ausgefallen (bei Master
Modul: Takt aus OVST, Netzknoten; bei Slave Modul: Takt über LWL)
L6 DSP-LED1 Status - LED
L7 TFAIL
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System dauerhaft
gestört
blinkt: vorübergehender Synchronisationsfehler auf einem DSP-Highway
aus: DSP-System in Betrieb
an oder blinkt: Ein oder mehrere CBus-Transmit-Fehler
aus: CBus in Betrieb. Subbaugruppe CFIML auf CF22 nicht gesteckt.
L8 MMG MMG-Status
an: MMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb) oder LWL-Verbindung
nicht in Ordnung (nach CF-Reset in mehrmoduliger Anlage)
blinkt: MMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung möglich
aus: MMG in Betrieb
L9 CLKUSYN Clock Unit Synchronisation
an: Taktsystem dieses Moduls ist synchronisiert
L10 MANK Master-Netzknoten
an: externer Synchrotakt durch die Anlagensoftware zur Synchronisation
eingeschaltet.
L11 IDR IDR Fehler von IMLA (z.B. LWL-Strecke nicht in Ordnung)
L12 ECLKU Error Clock Unit
an: Fehler Taktsystem
blinkt: nach Ausfall Synchrontakt über LWL-Strecke
L13 DSP-LED2 Status - LED
CSI55 LX 10/2006 179

8 Baugruppen
L14 RFAIL
8.4.4.3 Dopplung
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System dauerhaft
gestört
blinkt: vorübergehender Synchronisationsfehler auf einem DSP-Highway
aus: DSP-System in Betrieb
an oder blinkt: Ein oder mehrere CBus-Receive-Fehler
aus: CBus in Betrieb. Subbaugruppe CFIML auf CF22 nicht gesteckt.
Eine Dopplung der Baugruppe CF22 im R1-Rack ist möglich.
Siehe hierzu Dopplung → Seite 143
8.4.4.4 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Die Baugruppe CF22 kann während des Betriebes der Anlage gezogen bzw. gesteckt werden. Das Modul ist
jedoch bei nicht gedoppelter CF22 nicht funktionsfähig.
Nach dem Stecken der Baugruppe erfolgt ein Restart ohne Kundendaten-Laden.
Bei Dopplung soll die Baugruppe CF22 nur in passivem Zustand gezogen werden (LED 2
aus). Ist LED 2 an, bringen Sie Schalter S2 in die rechte Position. LED 2 erlischt. Die
Baugruppe kann gezogen werden.
8.4.5 CF2E Central Functions 2E
Kurzbeschreibung
Die zentrale Baugruppe CF2E ist die Basisausstattung in allen Modulen.
Sie unterstützt die Dealer- und intermodul- handover-Funktionen für DECT.
Ausstattung
Ports 544
B-Kanäle (ZL) 1088
IMLx +
DECT +
Verkehrswert int. 1088 Erl.
Verkehrswert ext. 225 Erl.
Merkmale
Taktversorgung und Synchronisation des Moduls
Fremdsynchronisation durch Netzknoten (S0, S2M)
180 CSI55 LX 10/2006

Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch Software einrichtbar
Master-Freilauf (Eigentakt)
Modulkoppelfeld
Bitrate 4,096 MBit/s
Modulintern blockierungsfrei
11 MFV - Empfangssätze, 4 MFV - Sender
Hörtöne
Maximal 16 zyklisch wiederholte Hörtöne sind kunden- bzw. länderspezifisch zu erzeugen. Eine
gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung ist möglich.
Zusätzlich können max. 3 Töne mit Vorton/Burst-Charakter eingespeist werden.
Kurz-Sprachansagen
Es sind bis zu 8 Sprachansagen bzw. Music On Hold anschaltbar. Die Gesamtdauer aller
Kurz-Sprachansagen ist auf max. 64 Sekunden begrenzt.
Lang-Sprachansagen
8 Baugruppen
Es sind 4 Sprachansagen mit nicht-zeitgerechtem Einsatz mittels Konfidaten einrichtbar (Anschaltung von
Ansagegeräten über analoge Teilnehmerschaltungen). Eine gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung
ist möglich.
Toneinkopplung in Zweiergespräche
Es können 3 verschiedene zyklische Töne, die in max. 15 Zweiergesprächen einkoppelbar sind, erzeugt
werden (z.B. Anklopfen, Rollton usw.).
Konferenzen
Die Anzahl der Teilnehmer an einer Konferenz liegt bei 3.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 2200 mA
Die Baugruppe CF2E wird ab dem Programmfile MSC2P006 unterstützt.
Für die intermodul-handover-Funktion ist ein hochgenaues Taktnormal erforderlich. Dies kann durch den Einsatz
der Subbaugruppe CL2M auf der UIP oder ICF realisiert werden. Siehe hierzu Abschnitt Inter-Module-
Hand-Over.
CSI55 LX 10/2006 181

8 Baugruppen
Bei der Kopplung über LWL ist die Baugruppe CF2E mit der Subbaugruppe CFIML Central Function Inter
Modul Link zu bestücken.
8.4.5.1 Funktionen der Jumper und der DIL-Schalter
Auf der Bauteileseite der Baugruppe befinden sich Konfigurationsschalter, deren Funktionen und Stellungen
nachfolgend erläutert werden:
Baugruppe CF2E, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter 3
2. DIL-Schalter 2
3. Sicherung F1 für die Stromversorgung EOC, 500mA austauschbar
4. Leuchtdiode rot:
Fehleranzeige der zentralen Funktionen
Hardware außer Funktion
182 CSI55 LX 10/2006

5. Brandschutzsicherung F3, 7A
8 Baugruppen
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
6. Leuchtdiode grün: R/T-Aktiv
an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder gesendet.
7. Leuchtdiode gelb: TFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out oder Reset bzw. Synchronisationsfehler
des Mikro-Prozessors.
8. Leuchtdiode rot: RFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out oder Reset
9. Subbaugruppe CFIML Central Functions Inter Modul Link
Funktionen der DIL-Schalter 3
Schalter Schalter
Systemkonfiguration für MMG 1 3
einmodulige Anlage (Single) ON ON
zweimodulige Anlage, erstes Modul ON OFF
zweimodulige Anlage, zweites Modul OFF ON
zweimodulige Anlage, Anlagen mit mehr als zwei Modulen OFF OFF
Angabe der höchsten Scanadresse 2 4
35 ON ON
55 ON OFF
87 OFF ON
126 (Default) OFF OFF
Batteriezustandsabfrage (AIC) 5
Test -48V Batterie ist nicht möglich ON
(Default)
Test -48V Batterie aktiv OFF
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie (Nur Integral 33): Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachung
Error signalling unit 6
mit ESU ON
ohne ESU OFF
Um bei einem Communication Server Integral 55 mit ESBA anstatt ESB die richtige Signalisierung Richtung
ATA mit EE8B zu bekommen, muss der Schalter 6 auf ON (mit ESU) gestellt werden.
Schalter
CSI55 LX 10/2006 183

8 Baugruppen
Download 7
Download inaktiv ON
Download möglich (Default) OFF
Modul Manager Watchdog 8
Watchdog inaktiv ON
Watchdog aktiv (Default) OFF
Funktionen der DIL-Schalter 2
Intermodul-handover 1
bei Twin- und Multi-Modul Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend
aktiv
bei Twin- und B3- Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend nicht aktiv OFF
LWL-Längenausgleich (nur bei gedoppelter CF2E) 2
Aktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz ON
Deaktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz OFF
Schalter noch ohne Funktion 3
Schalter noch ohne Funktion 4
Schalter
184 CSI55 LX 10/2006
ON

8.4.5.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe CF2E, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Reset-Schalter
S2 Service-Switch
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
Mitte: Betriebszustand
Links: Ohne Funktion, rastend
Rechts: Bei gedoppelter CF2x: Umschaltung einleiten, tastend
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 185

8 Baugruppen
Bedeutung der LEDs
L1 AKTIV MSMC aktiv/inaktiv
an: MSMC (Koppelfeld-Prozessoreinheit) im Reset/inaktiv
blinkt schnell: MSMC im Download
blinkt langsam: MSMC wartet auf Inbetriebnahme
aus: MSMC aktiv
L2 CLKUA Clock unit aktiv
L3 IMHOSYNC
L4 MAFREI
an: Normalbetreib: aktive Takteinheit des Moduls
Dopplung: aktive CF2x
an: Modul ist für den DECT-Betrieb synchronisiert
blinkt: Neusynchronisation (blinkt 30 sec.)
aus: Modul ist für den DECT-Betrieb nicht synchronisiert
Dieser Betriebszustand kann auch auftreten, wenn der
Schalter 1 des DIL-Schalters 2 in der Stellung ON (IMHO aktiv)
und die Leuchtdiode L4 an ist.
an: Master Freilauf (Eigentakt) oder externe Synchronisation
(wenn L10 auch an)
blinkt: interner Freilauf (Eigentakt) nach Ausfall Synchrontakt über
LWL-Strecke
L5 AMEX1S Alarm Message ext. Synchr. Clock 1 sec.
L6 DSP-
System 1
L7 TFAIL
an: Synchronisierender Takt ist für mehr als 1 sec. ausgefallen (bei
Master Modul: Takt aus OVST, Netzknoten; bei Slave Modul:
Takt über LWL)
Status - LED
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System 1 gestört
aus: DSP-System 1 in Betrieb
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out
oder Reset bzw. Synchronisationsfehler des Mikro-Prozessors.
L8 MMG MMG-Status
an: MMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb) oder
LWL-Verbindung nicht in Ordnung (nach CF-Reset in
mehrmoduliger Anlage)
blinkt: MMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung
möglich
aus: MMG in Betrieb
L9 CLKUSYN Clock Unit Synchronisation
an: Taktsystem dieses Moduls ist synchronisiert
L10 MANK Master-Netzknoten
an: externer Synchrotakt durch die Anlagensoftware zur
Synchronisation eingeschaltet.
L11 IDR IDR Fehler von IMLA (z.B. LWL-Strecke nicht in Ordnung)
L12 ECLKU Error Clock Unit
186 CSI55 LX 10/2006

L13 DSP-
System 2
L14 RFAIL
8.4.5.3 Dopplung
an: Fehler Taktsystem
blinkt: nach Ausfall Synchrontakt über LWL-Strecke
Status - LED
8 Baugruppen
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System 2 gestört
aus: DSP-System 2 in Betrieb
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out
oder Reset
Eine Dopplung der Baugruppe CF2E im R1-Rack ist möglich.
Siehe hierzu Dopplung → Seite 143
8.4.5.4 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Die Baugruppe CF2E kann während des Betriebes der Anlage gezogen bzw. gesteckt werden. Das Modul ist
jedoch bei nicht gedoppelter CF2E nicht funktionsfähig.
Nach dem Stecken der Baugruppe erfolgt ein Restart ohne Kundendaten-Laden.
Bei Dopplung soll die Baugruppe CF2E nur in passivem Zustand gezogen werden (LED 2
aus). Ist LED 2 an, bringen Sie Schalter S2 in die rechte Position. LED 2 erlischt. Die
Baugruppe kann gezogen werden.
8.4.6 CFIML Central Functions Inter Module Link
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe CFIML wird auf der Baugruppe CF22/CF2E gesteckt, wenn diese im Twin- oder Multimodule-
Betrieb über LWL verbunden wird.
Sie wird über zwei SMD-Stiftleisten mit der CF22/CF2E verbunden.
CSI55 LX 10/2006 187

8 Baugruppen
Baugruppe CFIML, Lötseite
Bedeutung der LEDs
L1 an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder
gesendet.
L2 blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer bei vorschriftsmäßigem
transmit time-out oder reset
L3 blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer bei vorschriftsmäßigem
receive time-out oder reset
L4 an:
• CBI ist zum Senden und Empfangen unbrauchbar
• Warmstart oder Master-Reset
• FIFO ist voll (100%) in Sende- oder Empfangsrichtung
blinkt schwach: Weitere Daten wurden mit einer Kapazität von 1 MByte/sek.
gesendet.
L5 an: IML-Strecke ist Rahmensynchron.
L6 an: IML-Strecke ist bereit CBus-Daten zu übertragen.
L7 an: IML-Strecke ist in der Empfangsrichtung nicht bereit
CBus-Daten zu empfangen.
L8 an: IML-Strecke ist in der Senderichtung nicht bereit CBus-Daten
zu empfangen.
L9 an: Ladevorgang des ASICS nicht abgeschlossen. CFIML nicht
funktionsfähig
8.4.7 CL2M Clock 2 Modul
Kurzbeschreibung
Durch die Subbaugruppe CL2M auf den Baugruppe UIP oder ICF wird eine externe Takteinspeisung für die
TKAnl bzw. ein Taktausgang für externe Geräte zur Verfügung gestellt.
Einsatz auf
UIP Empfänger und Sender 2048 kHz
ICF Empfänger 2048/1544 kHz
Diese ist erforderlich, wenn digitale Wählleitungen bzw. Festverbindungen nicht als Taktquelle zur Verfügung
stehen oder wenn vom Kunden erhöhte Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Taktversorgung gestellt
werden.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 100 mA
Wird die CL2M auf den Steckerplatz 1 oder 2 der UIP positioniert, so ist die Anschaltung der Leitung über die
188 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe CA1B möglich.
8 Baugruppen
Bei Steckerplatzbelegung 3 oder 4 und V24M (Steckerplatz 1 oder 2)-Einsatz ist die Anschaltung der Leitung
über die Baugruppe CA3B notwendig.
Plazierung CL2M auf Baugruppe UIP
1. AO-Steckplatz
2. BG UIP
3. BG CL2M
8.4.8 CL2ME Clock 2 Modul Extended
Kurzbeschreibung
Durch die Subbaugruppe CL2ME wird eine externe Taktversorgung über ein Taktnormal (TAREF) realisiert.
Dieses wird bei Einsatz von DECT Inter-Module-Hand-Over in Twin- und Multimodul-Konfiguration benötigt.
Einsatz auf
UIP/ICF Empfänger 2048 kHz
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 100 mA
Wird die CL2ME auf den Steckerplatz 1 der UIP positioniert, so ist die Anschaltung der Leitung über die
Baugruppe CA3B/T notwendig.
CSI55 LX 10/2006 189

8 Baugruppen
Plazierung CL2ME auf Baugruppe UIP
1. AO-Steckplatz
2. BG UIP
3. BG CL2ME
8.4.9 DSPF Digital Signal Processing Function
Kurzbeschreibung
Die DSPF nimmt als Basisbaugruppe das Ansagemodul ASM3 auf. Das Ansagemodul ermöglicht die Aufzeichnung
und Wiedergabe von Sprachansagen für ACD und die Hotelanwendung. Je nach Anwendung kann
die DSPF bestückt werden mit bis zu:
4 ASM3 bei Zugang zu 128 Zeitlagen in I55
2 ASM3 bei Zugang zu 64 Zeitlagen in I55C
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 850 mA
Weitere Informationen zu Konfiguration mit ASM3 sind im Servicehandbuch einzusehen.
8.4.9.1 Stecken der Subbaugruppe
Die verwendeten ASM3 Module werden auf die Submodulsteckplätze ”Subbaugruppe 1” -”Subbaugruppe 4”
der DSPF gesteckt.
190 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe DSPF, Bauteileseite
1. Subbaugruppe 1
2. Subbaugruppe 2
3. Subbaugruppe 3
4. Subbaugruppe 4
8 Baugruppen
Die Position muß der Einstellung in den Konfidaten entsprechen. Hierbei ist folgende Zuordung zu beachten:
Parameter
”Submodul-Nummer” in
ICU-Editor
Beschriftung Beschriftung auf der
Baugruppe DSPF
0 Subbaugruppe 1 SUB1
1 Subbaugruppe 2 SUB2
2 Subbaugruppe 3 SUB3
3 Subbaugruppe 4 SUB4
8.4.9.2 Zeitlagenverwaltung
Jedes ASM3 Submodul repräsentiert eine ICU. Eine DSPF Baugruppe kann also maximal 4 ICUen realisieren.
Die ICU des physikalischen Steckplatzes der Baugruppe meldet sich mit ICU-Typ DSFM (DSPF Master)
an. Die bis zu 3 weiteren ICUen werden auf derselben Hardware mittels logischer Adresseinträge ins CBI
realisiert, diese melden sich mit dem ICU-Typ DSFS (DSPF Slave) an.
Die DSPF muß somit Zugang zu insgesamt 128 Zeitlagen haben. Da in der Integral 55xE die Steckplätze in
der Regel nur 32 Zeitlagen haben, ist der Zugang wie folgt geregelt.
Die DSPF verwendet:
CSI55 LX 10/2006 191

8 Baugruppen
Zeitlagen des DSPF-Steckplatzes ICU-TYP DSFM
Zeitlagen des Auxiliary Highways Teil 1 - AUX1 ICU-TYP DSFS 1)
Zeitlagen des Auxiliary Highways Teil 2 - AUX2 ICU-TYP DSFS 1)
Zeitlagen des Steckplatzes rechts neben der DSPF ICU-TYP DSFS 2)
1) Der Zugang zu AUX1 und AUX2 ist in jedem Modul links der CF-Baugruppe möglich. Die Zeitlagen der
Auxiliary Highways sind pro Modul nur einmal vorhanden.
2) Um auf die Zeitlagen des rechten Steckplatzes zugreifen zu können, muß die DSPF auf einem ungeraden
Steckplatz konfiguriert werden.
Durch diese Gegebenheiten entstehen folgende Randbedingungen:
Eine DSPF mit vier Submodulen
• muß den AUX1 und AUX2 verwenden
• kann in jedem Modul nur einmal konfiguriert werden
• muß auf einem ungeraden Steckplatz links der CF-Leiterplatte eingerichtet werden
Jede weitere DSPF (im selben Modul)
• hat Zugang zu maximal 64 Zeitlagen (DSPF-Steckplatz und Steckplatz rechts neben der DSPF
• kann dadurch nur zwei Submodule unterstützen
• muß auf einem ungeraden Steckplatz eingerichtet werden (auch rechts der CF möglich)
Unter Berücksichtigung der oben genannten Bedingungen kann jeder Submodul-Steckplatz und somit eine
ICU einer Applikation (ACD oder HOTCOM) zugeordnet werden. So ist es auch möglich, daß unterschiedliche
Applikationen auf einer DSPF betrieben werden. Zum Beispiel können vier Submodule für ACD, drei für ACD
und eine für HOTCOM oder zwei für ACD und zwei für HOTCOM sowie jede andere Konfiguration eingerichtet
werden.
Das Einrichten der ICUen DSFM und DSFS vor dem Betrieb der TKAnl erfolgt mit der Applikation KAD/CAT
und während des Betriebes mit den Service- und Verwaltungsprogrammen mit ICU-Editor.
Ein Anschluß zum HVT ist zur Zeit nicht realisiert.
192 CSI55 LX 10/2006

8.4.9.3 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DSPF, Frontleiste
Bedeutung des Schalters auf der Frontleiste der Baugruppe DSPF
8 Baugruppen
Auf der Baugruppe DSPF können bis zu 4 ICUen (1* DSFM und 3 * DSFS) realisiert werden, deren Zustände
wie folgt über den Frontleistenschalter S1 gemeinsam gesteuert werden können:
S1 Reset und Sperrschalterschalter
Mittelstellung Alle ICUen im Betriebszustand
Linke Stellung Alle ICUen vorbereitend sperren
Rechte Stellung Alle ICUen Reset
Linke Stellung nach
Baugruppen-Reset
Bedeutung der Leuchtdioden auf der Frontleiste der Baugruppe DSPF
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) erhält
erzwungenen ICU Download. Nach Beginn des
Ladevorganges ist der Schalter wieder in Mittelstellung zu
bringen.
Auf der Baugruppe DSPF können bis zu 4 ICUen (1* DSFM und 3 * DSFS) realisiert werden, deren Zustände
mittels den zwei Frontleisten-LEDs L1 und L10 nach folgendem Schema angezeigt werden.
Die Anzeige erfolgt nach einer Priorität, d.h. sind für eine LED mehrere Vorschriften des Schemas erfüllt, setzt
sich jene mit der höchsten Priorität durch. Prio 1 hat die höchste Priorität, Prio 5 die niedrigste. In den Fällen
mit Prio 1 befindet sich die Baugruppe noch in der Reset- bzw. Download-Phase wobei die zusätzlichen ICUen
(DSFS) noch nicht aktiviert sind.
L1 blinkt 5Hz Mindestens 1 ICU ist noch in Inbetriebnahme, wartet auf
Switching on” Meldung
Prio 2
CSI55 LX 10/2006 193

8 Baugruppen
blinkt 1Hz Alle ICUen sind vorbereitend gesperrt, Baugruppe ist ziehbar Prio 3
an Mindestens 1 ICU hat eine vermittlungstechnische Belegung
in mindestens einem Kanal.
Alle ICUen (gesamte Baugruppe) in Resetbearbeitung (wenn
L10 auch an)
aus Alle ICUen sind mit allen ihren Ports im Ruhezustand,
Baugruppe ist nicht belegt
L2 blinkt 5Hz Mindestens 1 ICU wartet noch auf Inbetriebnahme
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) ICU Download in
Bearbeitung
Prio 4
Prio 1
Prio 5
Prio 2
Prio 1
blinkt 1Hz / Prio 3
an Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) in Resetbearbeitung
(wenn L1 auch an)
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) Programmiervorgang
bei ICU Download
Prio 1
Prio 1
aus Alle ICUen in Betrieb Prio 4
8.4.10 EOCPF Electrical Optical Converter Plastic Fibre
Kurzbeschreibung
EOCPF ist eine elektro-optische Schnittstelle zum Verbinden von Modulen über je einen PF-Leiter in Sendeund
Empfangsrichtung und kann auf den Baugruppen CF22, CF2E, MLB und ICF eingesetzt werden.
Baugruppe EOCPF an BG CF2E
1. PF-Anschluß
2. BG EOCPF
3. BG CF2E
Lichtwellenleiterlänge
EOCPF max. 40 m
194 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 180 mA
EOCPF-Subbaugruppe, steckbar an der Frontseite der o.g. Baugruppen
Max. Übertragungsrate: ca. 40 MBit/s
8 Baugruppen
Beim Stecken der PF-Kabel in die EOCPF-Subbaugruppe ist auf die Farbkennzeichnung zu
beachten.
EOCPF, Anschlüsse für LWL
1. blau
2. grau
3. Sender
4. Empfänger
8.4.11 EOCSM/MM Electrical Optical Converter
Kurzbeschreibung
Die beiden Baugruppen EOCSM (SM = Single Mode) und EOCMM (MM = Multi Mode) sind als Schnittstellen
für den Einsatz im Twin Modul sowie in mehrmoduligen Anlagen vorgesehen.
CSI55 LX 10/2006 195

8 Baugruppen
Baugruppe EOCSM/MM an BG CF2E
1. LWL Anschluß
2. BG EOCSM oder EOCMM
3. BG CF2E
Lichtwellenleiterlängen
EOCSM 15 km (Single-Mode-Gradienten-Faser)
EOCMM 7 km (Multi-Mode-Gradienten-Faser)
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 180 mA
Beim Stecken der LWL-Kabel in die EOCSM/MM- Subbaugruppen ist zu beachten, daß der
Sendeteilanschluß der einen EOCSM/MM mit dem Empfangsanteil der anderen
EOCSM/MM verbunden wird und umgekehrt.
196 CSI55 LX 10/2006

EOCSM/MM, Anschlüsse für LWL
1. Senden
2. Empfangen
3. LWL
8.4.12 HSCB High Speed Computer Board
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
HSCB ist die Basisausstattung in allen Modulen. Es handelt sich um eine Rechnerbaugruppe mit dynamischen
Arbeitsspeicher.
Merkmale
Optional mit Parity
128 kByte ERROR Flash-PROM
512 kByte Boot Flash-PROM
Gepufferte Echtzeituhr
Zweistufiger Hardware Watchdog
Hardware-Statusregister
CBus-Interface
4 B-Kanalzugänge
2x V.24-Schnittstellen
Download-fähig
2x PC-Card/ATA-Schnittstellen für 1,8”-PC-Card-Laufwerke mit ATA Mode. Für diese Schnittstellen stehen
Hard disk drives mit 260MB oder 1GB (für Großanlagen) zur Verfügung.
CSI55 LX 10/2006 197

8 Baugruppen
Weitere Merkmale
Einsatz Basisausstattung in allen Modulen
Strombedarf +5V 1900 mA ohne HGS
2400 mA mit 1 HGS (Anlaufstrom)
2900 mA mit 2 HGS (Anlaufstrom)
Die Laufwerke sind während des Betriebes austauschbar
Bei Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen wird standardmäßig die Sub-BG V24NI eingesetzt.
Wenn notwendig, kann optional die mit galvanischer Trennung ausgestattete V24I eingesetzt werden.
Zusätzliche
Speicher
HSCB-Baugruppe, Bauteileseite
1. Speicher 4
2. Speicher 3
3. Speicher 2
4. Speicher 1
5. HGS
6. Batterie
Wenn zusätzliche Speicher-Subbaugruppen (PS2) auf das HSCB gesteckt werden,
so ist darauf zu achten, daß in jedem Fall der erste Speicherplatz belegt werden
muß. Die eingesetzten PS2-Speicherbausteine müssen eine Zugriffszeit von 60ns
haben.
Das HSCB ist mit einer der folgenden V.24-Subbaugruppen bestückt:
• V.24I Insulated
• V.24NI Non-Insulated (Regelbestückung)
Folgende Signale für die V.24 stehen zur Verfügung:
198 CSI55 LX 10/2006

• RXD
• TXD
• DTR
• GND
• DSR
• RTS
• CTS
8.4.12.1 Funktionen der Schalter und LEDs
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 199

8 Baugruppen
HSCB-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Linke Stellung
S3 Linke Stellung
S4 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter und MI-Taster
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend (siehe S2)
Rechts: Monitor Interrupt (TENOBUG-Start), tastend
S2 Memory-Testschalter
Links: (Standard) Kein Speichertest bei Reset/Restart (Neustart)
Rechts: Speichertest bei Reset/Neuladen der TKAnl
S3 Hard Disk Change Request (HDCHR)
Links: Betriebszustand: PC-CARD-ATA-Schnittstellen in Betrieb
Rechts: Servicestellung: Ziehen und Stecken der/des HGS’e
S4 System Console Connected (SCOCON)
Bedeutung der LEDs
Links: Kein Gerät angeschlossen (Default) bzw. Drucker oder
Videoterminal angeschlossen
Rechts: Systemterminal angeschlossen
L1 Fehleranzeige der Steuerung (Sammelaussage)
L2 Datentransfer der BG über den CBus (z.B. Anruf bei Tln)
L3 Zugriffe auf den/die gesteckten Hintergrundspeicher
L4 Zeigt an, daß der/die HGS’e gezogen werden können
L5 Zeigt, daß Schalter S4 in rechter Stellung ist und das Systemterminal an der ersten
V.24-Schnittstelle der AV24B/W angeschlossen werden kann (Service)
L6 Nicht benutzt
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb blinkend an. Die
Anzeige steht für ca. 5 Sekunden an, wenn ein Fehler in den Ladephasen 15 bis 7 (siehe
folgende Tabelle) erkannt wurde und startet bei fatalen Fehlern von neuem
(Ladephase15).
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
200 CSI55 LX 10/2006

11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. StartInbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
8.4.12.2 Wechsel der HGSs
8 Baugruppen
Die HGS kann während des Betriebes der Anlage, ohne vorheriges Ziehen des HSCB’s, gezogen bzw. gesteckt
werden.
Dabei ist folgende Vorgehensweise einzuhalten:
• Abführen statischer Ladung auf den Modulrahmen
• Schalter S3 nach rechts legen
• Warten bis L4 leuchtet
• Ziehen der entsprechenden HGS
Bauteile nicht berühren!
Laufwerk oben und unten greifen.
• Neuen HGS stecken
• Schalter S3 nach links legen
• L4 erlischt nach kurzer Zeit
8.4.12.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe HSCB kann während des Betriebes einer Anlage gezogen bzw. gesteckt werden, wenn vorher
der Knebel des Schalters S1 nach links gelegt wurde.
CSI55 LX 10/2006 201

8 Baugruppen
Bei einmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe HSCB zum Totalausfall.
Bei mehrmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe HSCB zum Ausfall dieses Moduls.
8.4.13 ICF IMTU Central Functions
Kurzbeschreibung
Die zentrale Baugruppe des B3 Moduls oder ICS ist die ICF.
Merkmale
Taktversorgung und
Synchronisation
Externe Schnittstellen
128 Sende-/Empfangs-Highway
Ausgänge für ext. Signalisierung
Remote Control für Power Supply
LWL-Anschluß
Ref. Takteinspeisung (CL2M)
Takte
Microprozessor-Bus
Interface zu weiteren Modulen
Durch MLB mit eventueller MLBIML
Übertragung der CBus-Daten
256 PCM-Kanäle
Intermodulmanager (IMMG)
Taktfrequenzgenauigkeit für DECT
Fehlermanagement durch Intermodulmanager
Weitere Merkmale
Einsatz Basisausstattung im B3/ICS
Strombedarf +5V 3210 mA
Batteriezustandsabfrage
Speicherverdopplung z.B. für Download
Brandschutzsicherung
Unterschied ICF .1321 und .1331
CBI und IMLA sind bei der .1331 auf der Baugruppe.
Fremdsynchronisierbar durch Taktnormal und Mastermodul (mit CL2M oder
CL2ME)
Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch SW einrichtbar
202 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Die ICF mit der Sachnummer: 49.9905.9146 kann sowohl im B3 Modul wie auch ICS eingesetzt werden.
8.4.13.1 Funktionen des Jumpers und der DIL-Schalter
Baugruppe ICF, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter
2. Jumper
3. Brandschutzsicherung
Funktionen des Jumpers
Totalausfall (Anl. nicht in Betrieb) über ESB
1 - 2 Ruhekontakt für Meldung
2 - 3 Arbeitskontakt für Meldung
Batteriezustandsabfrage
4 - 5 Test -48V Batterie ist nicht möglicht (Default)
5 - 6 Test -48V Batterie möglich
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie: Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachungsoption
Brandschutzsicherung
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
CSI55 LX 10/2006 203

8 Baugruppen
Funktionen der DIL-Schalter
S1 Error signaling unit
ON: mit ESU
OFF: ohne ESU
S2 Systemkonfiguration für IMMG
ON: IMMG passiv
OFF: IMMG aktiv
S3 S4 Angabe der höchsten Scanadresse
ON ON 16
OFF ON 32
ON OFF 64
OFF OFF 128 (Default)
S5 Inter Modul Manager-Watchdog
ON: Watchdog inaktiv
OFF: Watchdog aktiv (Default)
S6 CBI-Master Mode Switching
ON: Test Mode
OFF: CBI Master (Default)
Für Test- und Servicezwecke. Nicht verändern
S7 Non Maskable Interrupt
ON: NMI enable
OFF: NMI disable (Default)
Für Test- und Servicezwecke. Nicht verändern
S8 CBI Geschwindigkeit
ON: 2 MHz
OFF: 4 MHz (Default)
8.4.13.2 Funktionen der Schalter und LEDs
204 CSI55 LX 10/2006

ICF-Baugruppe für B3 Modul,
Frontseite
Bedeutung der Schalter
S1 Reset
ICF-Baugruppe für ICS und B3 Modul, Frontseite
Links: Ohne Funktion, rastend
Mitte: Betriebszustand
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
S2 Service Switch
Bedeutung der LEDs
L1 ohne Funktion
L2 Clock Unit aktiv
Links: Ohne Funktion, rastend
Mitte: Betriebszustand
8 Baugruppen
Rechts: Bei gedoppeltem Sternkoppler: Umschaltung einleiten, tastend
an: Aktive Takteinheit des Moduls
L3 Bei Dopplung IMTU-Status
an: IMTU aktiv
aus: IMTU hot stand-by
blinkt schnell: IMTU aktiv und Ersatzweg geschaltet
blinkt langsam: IMTU hot-standby und Ersatzweg geschaltet
CSI55 LX 10/2006 205

8 Baugruppen
L4 IMMG-Status
an: IMMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb)
blinkt: IMMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung
möglich
aus: IMMG in Betrieb
L5 Clock Unit Synchronisation
L6 Master/Freilauf
Bei gedoppeltem Multi Modul auch Ausfall der LWL-Strecke
ICF ICF.
an: Taktsystem des Modules ist synchronisiert
an: Modul durch die Anlagensoftware für den Masterbetrieb
vorbereitet
oder
8.4.13.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Modul im Master Freilauf
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
Alle bestehenden Verbindungen werden beim Ziehen der Baugruppe getrennt. Ausnahme bei Dopplunng.
8.4.13.4 Dopplung
Soll bei Dopplung die aktive ICF gezogen werden, muß mit Hilfe des Service-Schalters auf
die hot stand-by Seite umgeschaltet werden. Nachdem die ICF wieder eingeschoben wurde,
muß auf diese zurückgeschaltet werden.
Die Baugruppe ICF wird nur einmal pro ICS bzw. B3 Modul gesteckt.
Eine Dopplung des Systems ist nur durch den Einsatz eines zweiten ICS bzw. B3 Moduls zu erreichen.
Siehe hierzu Dopplung komplett → Seite 153
8.4.13.5 Externer Takteingang
Erste V.24 Schnittstelle der CA3B (Cable Adapter 3 für B-Module)
PIN1 A1 externer Takteingang 2.048 MHz (Taktnormal/TAREF)
PIN6 B1
206 CSI55 LX 10/2006

8.4.14 ISMx Switching Matrix x
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe ISMx wird in der Basisausstattung im B3 Modul und ICS eingesetzt. Sie hat die Aufgabe,
modulübergreifende Verbindungen mit einer Bit-Rate von 4 MBit/s zu schalten.
Varianten für B3 Modul
Für die volle Verfügbarkeit der IMTU Switching Matrix-Funktion werden jeweils 4
ISMx-Baugruppen der selben Variante benötigt. Ein Mischbetrieb der Baugruppen ISMx und
ISM2x ist möglich.
ISMA IMTU Switching Matrix variant A, Sachnummer: 28.5630.1512
4x pro B3 Modul, bis zu 8 Module in Verbindung mit einer MLB auf Steckplatz 1
ISMB IMTU Switching Matrix variant B, Sachnummer: 28.5630.1522
4x pro B3 Modul, bis zu 16 Module in Verbindung mit zwei MLB auf Steckplatz 1 und 2
ISMC IMTU Switching Matrix variant C, Sachnummer: 28.5630.1532
4x pro B3 Modul, bis zu 32 Module in Verbindung mit drei bzw.
vier MLB auf Steckplatz 1, 2 u.8 bzw. 1, 2, 8 u.9
ISM2A IMTU Switching Matrix variant 2 A, Sachnummer: 49.9805.5675
4x pro B3 Modul, bis zu 8 Module in Verbindung mit einer MLB auf Steckplatz 1,
ersetzt ISMA 28.5630.1512
ISM2B IMTU Switching Matrix variant 2 B, Sachnummer: 49.9805.5676
4x pro B3 Modul, bis zu 16 Module in Verbindung mit zwei MLB auf Steckplatz 1 und 2,
ersetzt ISMB 28.5630.1522
ISM2C IMTU Switching Matrix variant 2 C, Sachnummer: 49.9805.5677
4x pro B3 Modul, bis zu 32 Module in Verbindung mit drei bzw.
vier MLB auf Steckplatz 1, 2 u.8 bzw. 1, 2, 8 u.9,
ersetzt ISMC 28.5630.1532
Varianten für ICS
ISM2A IMTU Switching Matrix variant 2 A, Sachnummer: 49.9905.9147
4x pro Rack-ICS, bis zu 8 System Module in Verbindung mit einer MLB auf Steckplatz 1,
ersetzt ISM2A 49.9805.5675
ISM2B IMTU Switching Matrix variant 2 B, Sachnummer: 49.9905.9148
4x pro Rack-ICS, bis zu 16 Module in Verbindung mit zwei MLB auf Steckplatz 1 und 2,
ersetzt ISM2B 49.9805.5676
Steckplatz B3 Modul 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Baugruppe MLB MLB ICF MLB MLB
ISMA SN: 28.5630.1512
oder
ISM2A SN: 49.9805.5675
ISMB SN: 28.5630.1522
oder
ISM2B SN: 49.9805.5676
ISMC SN: 28.5630.1532
oder
ISM2C SN: 49.9805.5677
x o o + o o
x x o o + o o
x x o o + o o x x
CSI55 LX 10/2006 207

8 Baugruppen
Steckplatz ICS 1 2 3 4 5 6 7
Baugruppe MLB MLB ISM2 ISM2 ICF ISM2 ISM2
ISM2A SN: 49.9905.9147 x o o + o o
ISM2B SN: 49.9905.9148 x x o o
/td>
+ o o
Pro Koppelfeldversion müssen vier Koppelfeldbaugruppen des gleichen Typs gesteckt sein (z.B. vier ISMA).
Bei gedoppelter IMTU müssen alle acht Koppelfeldbaugruppen (2 x 4) vom gleichen Typ sein.
o = gesteckte Koppelfeldbaugruppe
x = durch Koppelfeldbaugruppen unterstützt
+ = feste Zuordnung
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V ISMA 840 mA
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
8.4.14.1 Funktionen der Schalter und LEDs
ISMB 980 mA
ISMC 1460 mA
208 CSI55 LX 10/2006

ISMx-Baugruppe, Frontseite ISM2x-Baugruppe, Frontseite
Funktion der Schalter
S1 Links: ohne Funktion, rastend
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
L1 Koppelfeld-Prozessoreinheit
an: im Reset oder nicht aktiv
blinkt schnell: Download
blinkt langsam: wartet auf Inbetriebnahme
aus: aktiv
L2 ohne Funktion
8.4.14.2 Dopplung
8 Baugruppen
Eine Redundanz der Baugruppen für die Koppelfeldfunktion im System ist durch die Dopplung des Multi
Moduls möglich.
Die Varianten der ISMx Baugruppen beider IMTU’s müssen gleich sein. Ein Mischbetrieb der
Baugruppen ISMx und ISM2x ist möglich.
8.4.14.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
Alle bestehenden Verbindungen werden beim Ziehen der Baugruppe getrennt.
Bei gedoppelten Systemen soll vor dem Ziehen einer ISMx aus dem aktiven Multi Modul eine
Service-Umschaltung vorgenommen werden (Service-Schalter S2 auf ICF). Nach erfolgter
Reparatur muß durch Umschalten des Service-Schalters die default aktive Seite wieder aktiv
geschaltet werden.
8.4.15 MLB Module Link Board
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe MLB wird zum Anschluß der zu verbindenden Module an das Multi Modul eingesetzt. Sie kann
mit der Subbaugruppe MLBIML bestückt werden und ist für max. 8 Module ausgelegt.
Standardmäßig ist sie mit den erforderlichen Komponenten für max. 3 Module bestückt. Ab dem 4. Modul wird
CSI55 LX 10/2006 209

8 Baugruppen
die Subbaugruppe MLBIML eingesetzt.
Der Anschluss der Module kann über die Baugruppen EOCMM, EOCSM oder EOCPF erfolgen.
Merkmale
Adaption an CBus - und Koppler-Schnittstelle
Multiplexen und Demultiplexen der verschiedenen zu übertragenden Datentypen (CBus-Daten und High
Way)
Leitungs-Codierung/-Decodierung
Taktgenerierung
Optisches Senden und Empfangen
Test- und Maintenance Funktion
Wird die Baugruppe MLB eingesetzt, so sind nachfolgende Hinweise zu beachten:
• Auf den nachgeschalteten CFx-Baugruppen müssen die Subbaugruppen IMLE3 mit der IML-Software
28.7637.8533 oder IMLASB eingesetzt werden.
• An das B3 Modul ohne Baugruppe ISPS können max. 13 Module (auf zwei MLB) angeschaltet werden.
In diesem Fall darf kein CBT eingesetzt werden. Es darf nur dann eingesetzt werden, wenn nur eine
Baugruppe MLB eingebaut ist.
Ab dem 14. Modul ist generell die Baugruppe ISPS einzusetzen. Hier kann man ohne Einschränkung
das CBT einsetzen.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 1830 mA 3x MLBIML auf der Baugruppe sowie
330 mA für MLB Logik und 0 EOC
8.4.15.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Funktion der Schalter
210 CSI55 LX 10/2006

MLB Baugruppe, Frontseite
S1* Mitte: Betriebszustand
Links: ohne Funktion
Rechts: RESET der Baugruppe
8 Baugruppen
* In Abhängigkeit von der Konfiguration, kann es beim Betätigen des Schalter zu einem Restart des gesamten
Systems kommen.
S2 Mitte: Betriebszustand Link 7/8
Links: RESET Link 7
Rechts: RESET Link 8
S3 Mitte: Betriebszustand Link 5/6
Links: RESET Link 5
Rechts: RESET Link 6
S4 Mitte: Betriebszustand Link 3/4
Links: RESET Link 3
Rechts: RESET Link 4
S5 Mitte: Betriebszustand Link 1/2
Bedeutung der LED
Baugruppe MLB, Bauteileseite
Links: RESET Link 1
Rechts: RESET Link 2
L1 an: hoher Datenverkehr
CSI55 LX 10/2006 211

8 Baugruppen
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder
gesendet.
L2 blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer bei vorschriftsmäßigem
receive time-out oder reset bzw. Synchronisationsfehler des
Mikro-Prozessors.
L3 blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer bei vorschriftsmäßigem
transmit time-out oder reset
L4 an:
blinkt
schwach:
• CBI ist zum Senden und Empfangen unbrauchbar
• Warmstart oder Master-Reset
• FIFO ist voll (100%) in Sende- oder Empfangsrichtung
Weitere Daten wurden mit einer Kapazität von 1 MByte/sek.
gesendet.
L5 an: IML-Strecke ist rahmensynchron.
L6 an: IML-Strecke istbereit CBus-Daten zu übertragen.
L7 an: IML-Strecke ist in der Empfangsrichtung nicht bereit
CBus-Daten zu empfangen.
L8 an: IML-Strecke ist in der Senderichtung nicht bereit CBus-Daten
zu empfangen.
8.4.16 MLBIML Module Link Board Inter Modul Link
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe MLBIML ist eine Subbaugruppe welche ab dem 4. Modul auf die Baugruppe MLB aufgesteckt
wird. Sie kann wahlweise ein EOC aufnehmen.
Varianten
EOCMM
EOCSM
EOCPF
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 500 mA
212 CSI55 LX 10/2006

8.4.16.1 Bedeutung der LEDs
Baugruppe MLBIML, Bauteileseite
L1 an: hoher Datenverkehr
8 Baugruppen
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder
gesendet.
L2 blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer bei vorschriftsmäßigem
receive time-out oder reset bzw. Synchronisationsfehler des
Mikro-Prozessors.
L3 blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer bei vorschriftsmäßigem
transmit time-out oder reset
L4 an:
• CBI ist zum Senden und Empfangen unbrauchbar
• Warmstart oder Master-Reset
• FIFO ist voll (100%) in Sende- oder Empfangsrichtung
blinkt schwach: Weitere Daten wurden mit einer Kapazität von 1 MByte/sek.
gesendet.
L5 an: IML-Strecke ist Rahmensynchron.
L6 an: IML-Strecke ist bereit CBus-Daten zu übertragen.
L7 an: IML-Strecke ist in der Empfangsrichtung nicht bereit
CBus-Daten zu empfangen.
L8 an: IML-Strecke ist in der Senderichtung nicht bereit CBus-Daten
zu empfangen.
CSI55 LX 10/2006 213

8 Baugruppen
8.4.17 R1RC R1 Rack Connector for I55
Kurzbeschreibung
An ein Grundrack können sternförmig bis zu drei Erweiterungsracks angeschlossen werden, die dann C2-
C4 Modul benannt werden. Für die Verbindung zwischen den Backplanes werden die Adapter R1RC/R1RC2
benötigt.
Varianten
R1RG (SN.: 49.9903.5498) / R1RG2( SN.:
49.9907.9213)
R1RE (SN.: 49.9903.5500) / R1RE2 (SN.:
49.9907.9214)
für den Einsatz im Grundrack (R1-Rack)
für die Erweiterungsracks R2, R3 und R4
Die Adapter werden über Kabel miteinander verbunden. Diese Verbindung überträgt CBus Informationen,
Highwaydaten, Statussignale und I2C-Busdaten, so dass sich die verbundenen Module wie ein einziges Modul
(B2 der I33) darstellen.
Die Adapter R1RG/R1RG2 bzw. R1RE/R1RE2 werden von hinten auf den Baugruppenrahmen aufgesteckt.
Weitere Merkmale
Die Varianten der R1RG/R1RG2 sowie R1RE/R1RE2 müssen nicht gleich sein. Ein
Mischbetrieb der Baugruppen ist möglich.
Einsatz für Erweiterungsracks R2, R3 und R4
Strombedarf +5V 400 mA
8.4.17.1 Anschluss der Erweiterungsracks an das Grundrack
Die Verbindung zum nächsten Baugruppenrahmen erfolgt mit Hilfe von doppelt abgeschirmtem Ethernet Kabel
”Category 6” (8polig). Die maximale Länge beträgt 30 Meter. Der Anschluss erfolgt über eine Westernbuchse
RJ45(8polig). Für das Übertragen der Systemdaten wird je ein Kabel zwischen Grundrack und jedem Erweiterungsrack
benötigt. Der Anschluss erfolgt an der Westernbuchse 1 (siehe unter Funktionen der Schalter und
Leuchtdioden).
Die prinzipielle Verbindungen sind in folgendem Bild dargestellt.
214 CSI55 LX 10/2006

Anschluss der Erweiterungsracks an das Grundrack
1. Ansicht der Rückseite
2. Grundrack
3. Erweiterungsrack1
4. Erweiterungsrack2
5. Erweiterungsrack3
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 215

8 Baugruppen
8.4.17.2 Funktionen der Schalter und LEDs
R1RC (R1RG/R1RG2, R1RE/R1RE2) Stirnseite mit LEDs und Schalter
1. Lüfterstecker 1
2. Lüfterstecker 2
3. Westernbuchse RJ45 1
S1 Schalter 1 links: ohne Funktion
mitte: Betriebszustand
rechts: Reset
LED Bezeichnung Beschreibung
L1 Status an: SMALRES CBI
L2 RTActive an: Senden oder Empfangen aktiv
L3 RFail an: Fehler Empfangen
L4 TFail an: Fehler Senden
L5 TMFail an: Übertragung ist nicht synchron
L6 IDR an: Datatransfer möglich
216 CSI55 LX 10/2006

L7 TXTC an: Hoher Verkehr aus dem Rack heraus
L8 RXTC an: Hoher Verkehr in das Rack hinein
Fehlersignalisierung
Folgend Fehlerüberwachungen werden realisiert:
8 Baugruppen
1. Von der BG gibt es zwei Bestückungsvarianten, eine für das Grundrack (R1RG/R1RG2) und eine für
das Erweiterungsrack (R1RE/R1RE2). Es wird Überprüft ob die BG im richtigen Rack gesteckt ist. Ist
dies nicht der Fall Blinken die LEDs TMFail, IDR, RXTC und TXTC.
2. Auf der Empfangsseite wird der übertragene FP8K überprüft. Des weiteren wird der FP160ms überprüft.
Danach wird die Leuchtdiode TMFail inaktiv. Wenn danach ein FP8K oder ein FP160ms ausfällt wird die
LED TMFail aktive und die ganze Überprüfung beginnt von vorne.
3. Das IDR LED zeigt an, dass Datentransfer möglich ist. Bei einem Fehler ist sie mindestens 127ms
inaktiv.
4. Sobald das CBI keine Daten aus der Übertragungsstrecke aufnehmen kann (PWR inaktive) wird dies
über das RXTC LED angezeigt.
5. Sobald das CBI keine Daten auf die Übertragungsstrecke senden kann (PRD aktive) wird dies über das
TXTC LED angezeigt.
6. Sobald die Empfangsfrequenz von 49,152MHz nicht stimmt wird die TMFail LED aktiviert.
Westernstecker
Der Westerstecker RJ 45 dient zu Übertragung der Systemdaten (Framepulse, Highwaydaten, CBusdaten,
Statusleitungen und I2C-Busdaten) und der Übertragungstakte.
CSI55 LX 10/2006 217

8 Baugruppen
8.4.17.3 CBus Adressverteilung
CBus Adressverteilung und Steckplatznummern
1. Steckplatznummer
AO=Anschlussorgan
218 CSI55 LX 10/2006

8.4.17.4 Sicherungen auf der Baugruppe
Bauteileseite der Baugruppe R1RC
1. Lüfterstecker
2. Lüfterstecker
3. Schalter
4. Leuchtdioden
5. Westernstecker 1
6. Sicherung 48V (T SIC, 500mA)
• R1RG/R1RE: auf Rückseite der Baugruppe
• R1RG2/R1RE2: auf der Bauteileseite der Baugruppe
7. Sicherung 5V eingelötet
Ist die Sicherung 5V defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
Baugruppe ausgetauscht werden.
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 219

8 Baugruppen
8.4.18 V24I/NI Insulated / Non-Insulated
Kurzbeschreibung
Die beiden Subbaugruppen werden auf das ACB/HSCB-Board gesteckt und haben folgende Merkmale:
• V24I,
ist für die galvanische Trennung sämtlicher Signale und des Logikgrounds.
• V24NI,
ist für die direkte Verbindung sämtlicher Signale und des Logikgrounds.
Baugruppe V24I oder V24NI auf der BG HSCB
8.4.19 V24M-Module
Kurzbeschreibung
V24M ist eine Subbaugruppe zur UIP-Baugruppe. Sie beinhaltet die Schicht 1-Funktionen für eine V.24-
Schnittstelle.
Es können maximal 2 V24-Module auf die Steckerplätze 1 und 2 der Baugruppe UIP gesteckt werden. Dazu
ist die Anschaltung der AO-Leitung über die Baugruppe CA3B notwendig.
Weitere Merkmale
Einsatz für weitere V.24 Schnittstellen der Anlage
Strombedarf +5V 100 mA
8.5 Anschlusstechnik und Signalisierung
220 CSI55 LX 10/2006

Anschlussbaugruppe von Anschlussbaugruppe
CA → Seite 240 Allgemeine Beschreibung
Anschlussbaugruppe von Anschlussbaugruppe
AEV24B → Seite 230 ACB → Seite 221, VOIP → Seite 514
AV24B → Seite 238 HSCB → Seite 282, CBT
8 Baugruppen
CA1B → Seite 242 ASCEU → Seite 326, ASCF → Seite 326, ASCGB → Seite 326, ATA
→ Seite 332, ATA2 → Seite 335 ATB → Seite 338, ATC → Seite 340,
CAS → Seite 396, DDID → Seite 356,
DCON → Seite 402, DUP03 → Seite 431, MULI → Seite 488,
DECT21 → Seite 415, DECT22 → Seite 385, DT0 → Seite 423, DT21
→ Seite 427, UIP ohne V24M → Seite 496
CA2B → Seite 242 ASC2 → Seite 312, ASC21 → Seite 316, ATLC → Seite 343, DS02
→ Seite 418, DS03 → Seite 421, DUPN → Seite 433, JPAT
→ Seite 359, ADM → Seite 303
CA3B → Seite 243 UIP mit V24 → Seite 496, ICF mit CL2M/CL2ME → Seite 286
CA3B/T → Seite 244 UIP mit CL2ME → Seite 496
CA4B → Seite 245 DT21 → Seite 427, CAS → Seite 396, DCON → Seite 402
CA5B → Seite 245 IMUX → Seite 458
CA6B → Seite 246 MAC → Seite 476, HAMUX → Seite 447
CAIB → Seite 247 IPGW → Seite 503
CARUB → Seite 248 ASCEU → Seite 326, ASC2 → Seite 312, ASC21 → Seite 316, ATLC
→ Seite 343, JPAT → Seite 359
EES1B → Seite 276 ATA → Seite 332, ATA2 → Seite 335, ATB → Seite 338, ATC
→ Seite 340
EES8B → Seite 276 ATA → Seite 332, ATA2 → Seite 335, ATB → Seite 338, ATC
→ Seite 340
EES0B → Seite 437 DT0 → Seite 423
EESS0
→ Seite 440EESS0
DT0 → Seite 423, ADM → Seite 303
ESBx → Seite 277 CF2E → Seite 256, CF22 → Seite 248, ICF → Seite 286
ESBA → Seite 277 CF2E → Seite 256, CF22 → Seite 248, ICF → Seite 286
ESBB → Seite 277 CF2E → Seite 256, CF22 → Seite 248, ICF → Seite 286
OFA2B → Seite 493 DT21 → Seite 427
OFAS → Seite 493 DT21 → Seite 427
TER → Seite 293 Auf Backplane (nur B3 Modul)
Anschlussbaugruppe von Anschlussbaugruppe
EDU → Seite 263 ESB → Seite 277
CSI55 LX 10/2006 221

8 Baugruppen
8.5.1 ACB/ACB1 Advanced Computer Board
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe ACB ist die Basisausstattung in allen Modulen. Diese Rechnerbaugruppe muss bei Einsatz
der Software IEEx (Betriebsystem Linux) verwendet werden. Als HGS wird ein 2,5”-Festplattenlaufwerk verwendet.
Die Baugruppe ACB1 ist die Nachfolgebaugruppe der ACB und kann ab Softwareversion IEE2 (Version
L021V00 1 1.0) eingesetzt werden. Der Unterschied zum ACB besteht im physikalischen Medium des HGS.
Beim ACB1 ist der HGS eine Compact-Flash-Karte mit verschiedener Kapazität je nach Systemgröße, folgende
Größen werden empfohlen:
für Single- und Twin-System: mit 1 GB
für Multimodule: mit 4 GB
Compact-Flash-Karte
Handling, sowie Schalter- und Anzeigefunktionen beider Baugruppen sind identisch:
Merkmale
ETX-PC
Das ETX-Board ist ein komplettes PC-System. Alle
Funktionen die heutige PC anbieten sind auf
diesem Board realisiert. Performance wie Pentium
III/400MHz oder höher.
Batterie RTC (8 Jahre Pufferbetrieb)
Ethernet-Schnittstelle mit 10/100 Base-T
512 MByte Arbeitsspeicher, (nur ein
SO-DIMM-Modul)
Boot Flash-PROM mit Phoenix Bios
Spannungserzeugung
Realzeituhr (RTC)
Hardware Watchdog
zwei V.24 Schnittstellen (siehe AEV24B Adapter Ethernet V24 B-Modul)
Schnittstelle zum PCM-Highway (4 unabhängige B-Kanal-Zugänge)
PCI-Bus (5V tolerant) 32Bit/33MHz
zwei CBus-Schnittstellen (ISA-Bus)
eine für Systemsteuerungszwecke
eine als SPY-remote Interface (SPY = System Protocoller and Analyser)
IDE-Schnittstelle für HGS
Die Hardware-Vorleistungen für die Remoteprokollierung mit SPY sind auf dem Board enthalten.
222 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe ACB1, Baugruppenseite
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 223

8 Baugruppen
Baugruppe ACB, Baugruppenseite
1. Batterie
2. ETX-PC
3. V24I/NI
4. Transformer 10/100 Base-T
5. Boot-Flash (Compact Flash Card)
6. PCM-Highway-Controller
7. PCM-Highway-Controller
8. CBI1A3 für SPY I55
9. EPLD
224 CSI55 LX 10/2006

10. CBI1A3
11. HGS
Das ACB ist mit einer der folgenden V.24-Subbaugruppen bestückt:
• V.24I Insulated
• V.24NI Non-Insulated (Regelbestückung)
Folgende Signale für die V.24 stehen zur Verfügung:
• RXD
• TXD
• DTR
• GND
• DSR
• RTS
• CTS
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 3,5A
8 Baugruppen
Bei Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen wird standardmäßig die Sub-BG V24NI eingesetzt.
Wenn notwendig, kann optional die mit galvanischer Trennung ausgestattete V24I eingesetzt werden.
8.5.1.1 Funktionen der Schalter und LEDs
CSI55 LX 10/2006 225

8 Baugruppen
ACB-Baugruppe, Frontseite ACB1-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Linke Stellung
S3 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter
Mitte: Betriebszustand
Links: Hardware Reset der Baugruppe, rastend
226 CSI55 LX 10/2006

Rechts: ACB wird herunterfahren (durch Betriebssystem), tastend
S2 Hard Disk Change Request (HDCHR)
Links: Betriebszustand: IDE Hard Disk in Betrieb
Rechts: Servicestellung: Ziehen und Stecken der IDE Hard Disk
S3 Service entry
Bedeutung der LEDs
8 Baugruppen
Links: Die Inbetriebnahme (OS, Applikationen und Kundedaten laden)
wird ohne Unterbrechung ausgeführt.
Rechts: Der Schalter muß vor dem Booten (Reboot,
Spannungswiederkehr) in der rechten Stellung sein.
Die Bootphase wird an einer definierten Stelle unterbrochen. An
dieser Stelle ist ein Sevice-Zugriff über ISM (WebMin) möglich.
Das Ändern von Parametern wie z. B. IP-Adressen oder
GCU-Steckplatzadresse kann durchgeführt werden.
Danach ist der Schalter in die linke Position zu bringen. Der
Sevicezugang wird geschlossen und ein Reboot wird ausgeführt.
LL an: Ethernet-Verbindungszustand in Ordnung
aus: Ethernet-Verbindungszustand unterbrochen
LD an: Datenübertragung auf Ethernet
aus: keine Datenübertragung auf Ethernet
L1 an: Ethernet-Interface dieses Moduls ist an das Netzwerk angeschlossen
aus: Ethernet-Interface dieses Moduls ist nicht an das Netzwerk angeschlossen
L2 an: Alle boardeigenen Spannungen vorhanden
L3 an oder
blinkt:
L4 an oder
blinkt:
Datentransfer über den C-Bus
Zugriffe auf den gesteckten Hintergrundspeicher
L5 an: Zeigt an, daß der HGS gezogen werden kann
aus: Betriebssystem erlaubt kein Ziehen des HGSs
L6 an: Fehler in GCU (Sammelanzeige)
aus: Betriebszustand
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb an. Nach dem
Einschalten der Spannung erfolgt eine Funktionsprüfung (kurzes Aufleuchten).
Wenn vom SEM (System Error Management) ein Fehler erkannt wurde, der zu einem Recovery (Prozessrestart
oder System heruntergefahren) führt, so wird die Leuchtdiode L6 aktiviert (leuchtet). Die L7-L10 bleiben
unberücksichtigt. Ist das Recovery beendet, wird die L6 (rot) für 5 sec. eingeschaltet und anschließend ausgeschaltet.
Die Statusleuchtdioden L7-L10 zeigen jetzt den aktuellen Systemzustand an.
Der Inbetriebnahmestatus unterteilt sich in vier Gruppen:
1. ACB-Laden aus der Flash-Software
2. ACB-Laden von HGS auf Betriebsystemebene
3. ACB-Laden von HGS auf Applikationsebene
CSI55 LX 10/2006 227

8 Baugruppen
4. ACB-Laden im Spezialstatus (APS-Wechsel) während des Betriebes.
Nr. L7 L8 L9 L10 Gr. Status Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 0 Inbetriebnahme
startet
14 1 1 1 0 0 Betriebssystem
übernimmt
Funktion
13 1 1 0 1 0 Betriebssystem
über CBI laden
12 1 1 0 0 0 Betriebssystem
über Ethernet
laden
11 1 0 1 1 0 Betriebssystem
über local bus
laden
BIOS läuft; LED Test.
Linux-Kernel ist geladen.
GRUB beendet und Initialisierung
RAM-Disc gestartet.
ACB Board ohne HGS wird als Slave über
C-Bus geladen.
Status 11 und 12 übersprungen.
ACB Board ohne HGS wird als Master
über Ethernet geladen.
Status 11 und übersprungen.
ACB Board mit HGS wird als Master direkt
geladen.
Status 11 bis 13 werden nicht in der
Reihenfolge abgearbeitet.
10 1 0 1 0 0 Flash SW update ACB-Flashsoftware in Bearbeitung.
9 1 0 0 1 1 PAL startet Dar Palserver ist bereit.
Alle bekannten Pascaltasken werden
gestartet.
8 1 0 0 0 1 Download der
Applikationfiles
7 0 1 1 1 3 Start der
Plattform-
Applikationen
6 0 1 1 0 3
5 0 1 0 1 3
4 0 1 0 0 3 APS-Wechsel in
Bearbeitung
(Anzeige nur an
der IVL)
3 0 0 1 1 2 Kundendaten-
Konvertierung
(Anzeige nur an
der IVL)
2 0 0 1 0 2 APS-
Kundendaten
laden
1 0 0 0 1 2 ICU-
Inbetriebnahme
Download Applikationfiles in Bearbeitung.
Start der Plattform-Applikationen wie z.B.
PFSP, PAL, L4AD.
ACB mit IVL-Funktion bereitet ein
APS-Wechsel vor.
0 0 0 0 0 2 Normaler Betrieb Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
Kundendaten-Konvertierung (Durch MML
eingeleitete CKDT wird nicht angezeigt.).
DMS des Moduls signalisiert die Phase
Kundendatenladen.
Alle KD geladen.
Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e).
228 CSI55 LX 10/2006

2 x
USB
8 Baugruppen
Es sind 16 USB Geräte vorkonfiguriert. Wobei 8 davon für den reinen TTY Betrieb ausgelegt
sind. Des Weiteren sind 4 für das ACOM Protokoll ausgelegt und 4 als RAW, die noch keine
Anwendung haben. Standardmäßig ist bei allen der Host-Index auf Gruppe 1 konfiguriert. Dies
lässt sich aber über den Webmin jederzeit ändern.
Die USB Geräte sind standardmäßig nicht mit logischen Geräten der Pascal-Applikationen
verbunden.
Dies muss auch noch über das Webmin Interface erfolgen.
Sobald dies durchgeführt ist, wird die Pascal-Applikation (Prologtask) versuchen ihren
Break-Charakter (ˆC) auf diesem neuen Gerät anzumelden. Diese Aktivierung kann bis zu
einer Minute nach der Konfigurationsdatenänderung durch den Webmin in Anspruch nehmen.
Auf die gleiche Weise lassen sich auch alle anderen Schnittstellen konfigurieren (in und außer
Betrieb nehmen).
Sachnummern, die im Ebuyer Tool verfügbar sind:
4.999.096.855 USB-Hub
4.999.096.856 USB/V24-Adapter
4.999.100.643 USB/USB Laplink Gold Kabel
8.5.1.2 Lüfteraustausch
Austausch defekter Lüfter bei I55-Anlagen mit ACB
Das ACB für Standardsysteme zeichnet sich durch eine relativ geringe Wärmeentwicklung aus. Deswegen
besteht auch ohne Lüfter nur bei ungünstigen Randbedingungen die Gefahr, daß die maximal zulässige Betriebstemperatur
des Prozessors erreicht oder überschritten wird. Ungünstige Randbedingungen sind hohe
Raumtemperatur (über 35 ◦ C) und dauerhaft hohe Last (über 70 Prozent).
Wenn von den beiden vorhandenen Lüftern einer ausgefallen ist empfehlen wir, diesen innerhalb einer Woche
zu ersetzen.
Wenn beide Lüfter ausgefallen sind, sollte zuerst die CPU-Temperatur und die CPU-Auslastung (Gesamte
Last) des betroffenen ACB und kontrolliert werden (Webmin: Performance Management). Sofern die CPU-
Temperatur deutlich unter dem Grenzwert von 100 ◦ C liegt, sollen die defekten Lüfter innerhalb der nächsten
zwei Tagen ausgetauscht werden. Sicherheitshalber sollte bis dahin die CPU-Temperatur regelmäßig kontrolliert
werden. Liegt die CPU-Temperatur jedoch dicht unter oder gar über dem zulässigen Grenzwert, müssen
die ausgefallenen Lüfter möglichst schnell ausgetauscht werden.
Projekte
Pro Modul sollen bis zu vier ACB’n zulässig sein. Pro Rahmen allerdings nur zwei wegen der Wärmeabfuhr.
Die Software kann das (Bestätigung durch Test kommt noch), vier pro Modul sind auch für Anlagen mit HSCB
beim Workshop mit den Systemspezialisten als Obergrenze genannt worden.
8.5.1.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe ACB kann während des Betriebes einer Anlage gezogen bzw. gesteckt werden, wenn vorher
der Knebel des Schalters S1 nach links gelegt wurde.
Bei einmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe ACB im Betrieb zum Totalausfall.
Bei mehrmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe ACB zum Ausfall dieses Moduls oder der zentralen
Funtionen abhänging von BS-Konfi-Datenpaket.
CSI55 LX 10/2006 229

8 Baugruppen
8.5.1.4 Bedienung ACB
Siehe Handlingsspezifikation HSP zu ACB, APS IEE2.1
8.5.2 AEV24B Adapter Ethernet V24 B-Modul
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe Adapter Ethernet V24 B-Modul (AEV24B)wird in den R1-Racks nur hinter der Baugruppe ACB
oder VOIP eingesetzt.
Baugruppe AVE24B
Der Einsatz der AEV24B in Verbindung mit den Baugruppen HSCB oder CBT ist nicht
erlaubt!
1. RJ45-Buchse (8 Pins), 1. V.24
2. RJ45-Buchse (8 Pins), 2. V.24 (nicht für VOIP)
3. 15-poliger D-Sub für Kabel sechspaarig zum HVT (nicht für VOIP)
4. 26-polige Stiftleiste als Abgang zur SCA 28.7640.385x über konfektioniertes Kabel (nur bei Einsatz in
I33 mit Advanced Computer Board ACB)
230 CSI55 LX 10/2006

5. RJ45-Buchse für den Ethernetanschluss für Hub (Datennetzanschluss, LAN-Switch)
6. RJ45-Buchse für den Ethernetanschluss für PC (Direktanbindung PC)
7. Stecker für Backplane
8. Arretierung
8 Baugruppen
Die gleichzeitige Belegung der Ethernetanschlüsse für den Hub (5) und PC (6) ist nicht
erlaubt.
Anwendungen V.24-Schnittstellen
erste
V.24-Schnittstelle
zweite
V.24-Schnittstelle
8.5.2.1 HVT-Anschlüsse
mit ACB Linux-Systemkonsole
mit VOIP Systemkonsole für das VOIP-Board
mit ACB MML-Systemkonsole
mit VOIP keine
Die nachfolgend beschriebenen Anschlüsse sind nur bei Anschaltung in der I33 relevant.
Am HVT ist das 6paarige (16polig SUB-D) Kabel wie folgt zu beschalten.
HVT AEV24B
Farben
RD/BU A1/B1 (T) S0-Anschluß
für Service PC (*)
WH/YE C1/D1 (R) S0-Anschluß
für Service PC (*)
WH/GN A1/B1 (T)
S0-Prüfteilnehmer (*)
UP0-Prüfteilnehmer(*)
a1/b1, analaloger
Prüfteilnehmer(*)
WH/BN C1/D1 (R)
S0-Prüfteilnehmer (*)
WH/BK frei
WH/BU frei/GND
(Steckerabschirmung)
* Schalten Sie die S0-, UP0- und a/b-Prüfanschlüsse aus dem HVT in die TKAnl.
CSI55 LX 10/2006 231

8 Baugruppen
8.5.2.2 V.24-Schnittstellen
siehe auch Schnittstellen Konfigurierung
PIN-Belegung der V.24-Schnittstellen
Belegung der V.24-Schnittstellen
PIN1=frei;
PIN2=TXDx;
PIN3=RXDx;
PIN4=DSRx;
PIN5=GNDx;
PIN6=DTRx;
PIN7=CTSx
PIN8=RTSx
Steckerabschirmung=GND
8.5.2.3 Ethernet-Schnittstellen
PIN-Belegung der Ethernet-Schnittstellen
PIN-Belegung der Anschlußbuchse RJ45 für den Hub
Pin Signalbenennung
1 TXD P
2 TXD M
3 RXD P
4 Z1
5 Z1
6 RXD M
7 Z2
8 Z2
Steckerabschirmung GND
Z = Abschlußwiderstand (Symmetrie)
PIN-Belegung der Anschlußbuchse RJ45 für den Service-PC
232 CSI55 LX 10/2006

Pin Signalbenennung
1 RXD P
2 RXD M
3 TXD P
4 Z1
5 Z1
6 TXD M
7 Z2
8 Z2
Steckerabschirmung GND
Z = Abschlußwiderstand (Symmetrie)
8 Baugruppen
Die Anschlüsse für den Hub sind ungekreuzt durchgeschleift; die für den PC sind gekreuzt
durchgeschleift.
8.5.3 ASCxx Analog Subscriber Circuit
Kurzbeschreibung
Die ASC-Baugruppe steht in folgenden Varianten zur Verfügung:
ASCEU: Europe mit folgenden Merkmalen:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 620 mA
Deutschland, Spanien, Niederlande, Schweiz, Italien, Belgien, Österreich,
Griechenland, Mexiko und Venezuela
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß länderspezifischen
Richtlinien)
Konstantstromspeisung
24mA, umschaltbar auf 30mA (bestücken eines 0 Ohm Widerstandes)
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Leitungslängen bei Message waiting → Seite 327
MFV/IWV-Wahl, Flash- und Erdtastenerkennung, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Kurze und lange Flashzeit, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
CSI55 LX 10/2006 233

8 Baugruppen
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCF: France mit folgenden Merkmalen:
Strombedarf +5V 620 mA
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß F-Richtlinien und
Sprachendgeräten)
Widerstandsspeisung
(const.
Voltage)
2 x 400 Ohm
MFV/IWV-Wahl, Polaritätswechsel und Tastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Symmetrische Rufeinspeisung
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCGB: Great Britain
Strombedarf +5V 620 mA
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß GB-Richtlinien)
Konstantstromspeisung
30 mA
Schleifenreichweite 900 Ohm
MFV/IWV-Wahl, , Flash- und Erdtastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
8.5.3.1 Leitungslängen bei Message waiting
Die Reichweite für Message waiting-Signalisierung für analoge Teilnehmer der Baugruppe ASCEU mit dem
ICU-Programm ASCEU018.ICP in Verbindung mit verschiedenen Apparatetypen sowie Belegung (aushängen
bei Ruf) und abgehende Belegung (aushängen) bei Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm beträgt:
abgehende Belegung (aushängen) ankom. Belegung (aushängen im Ruf)
Apparatetype Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ] Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ]
FEApp. T40 1400 379 1400 379
FEApp. TE51 1000 272 1000 272
FEApp. TE91 1000 272 1000 272
234 CSI55 LX 10/2006

FEApp. TC91 1100 298 1100 298
FEApp.
TB510LED DE
1100 298 600 163
FEApp. TB519D 900 245 900 245
FEApp. TK40-20-2 300 83 300 83
Empfehlung
8 Baugruppen
Die Leitungslänge über die das Leistungsmerkmal Message waiting mit herkömmlicher Signalisierung (Signal
LED leuchtet dauernd) betrieben wird, sollte
600 m (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm)
1,3 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,6 mm)
2,4 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,8 mm)
nicht übersteigen. Bei größeren Leitungslängen können Fehlfunktionen beim Verbindungsaufbau auftreten.
Der FEApp. TK40-20-2 sollte nur mit 300m (83W ) Leitungslänge betrieben werden.
Abweichungen von den empfohlenen Leitungslängen sind möglich.
Bei größeren Leitungslängen sollte eine andere Message waiting - Signalisierung (blinken der Signal LED)
gewählt werden. Diese Signalisierung ist im ICU-Programm ASCEU019.ICP für die Baugruppe ASCEU realisiert.
8.5.3.2 Funktionen der Schalter und LEDs
ASCxx-Baugruppe, Frontseite
CSI55 LX 10/2006 235

8 Baugruppen
1. LED rot
2. LED grün
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Neutral/Freigabe/ Betriebszustand
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP oder Softwaremäßig gesperrt
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
8.5.3.3 Stellung der Brücken
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
Auf der Baugruppe kann man den Speisestrom pro Linie von 24 mA (Standard) auf 30 mA erhöhen. Das wird
erreicht, durch das Einlegen von 0 Ohm - Widerständen bzw. Brücken auf folgenden Koordinatenpunkten:
AO1 197 077
AO2 199 128
AO3 173 069
AO4 179 116
AO5 155 077
AO6 157 128
AO7 131 069
AO8 137 116
AO9 113 077
AO10 115 128
AO11 089 069
AO12 095 116
AO13 071 077
AO14 073 128
AO15 047 069
AO16 053 116
236 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 237

8 Baugruppen
8.5.3.4 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 a9/b9
CA1B/CARUB
von ASCxx
WH / BK WE 10 a10/b10
WH / BU WE 11 a11/b11
RD / YE WE 12 a12/b12
WH / GN WE 13 a13/b13
WH / BN WE 14 a14/b14
WH / BK WE 15 a15/b15
WH / BU WE 16 a16/b16
8.5.4 AV24B Adater V24 B-Modul
Kurzbeschreibung
238 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Die Baugruppe Adapter V24 B-Modul (AV24B) wird in den R1-Racks hinter der Baugruppe HSCB oder mit
der Servicebaugruppe CBT eingesetzt.
Baugruppe AV24 B
1. BG AV24B, Lötseite
2. 26-polige Stiftleiste zur BG SCA 28.7640.385x (nur bei Einsatz in I33)
3. 15-poliger D-Sub für Kabel sechspaarig zum HVT für Prüfapparat, Service-PC und DuWa-Prüfklinke
(nur bei Einsatz in I33)
4. 9-polige D-Sub, 2. V.24
5. 9-polige D-Sub, 1. V.24
6. Steckplatz HSCB
7. BG HSCB
Erste
V.24-Schnittstelle
Zweite
V.24-Schnittstelle
8.5.4.1 HVT-Anschlüsse
Anschluß des PCs bei CBT-Anwendungen wie Protokollierung usw.benutzt.
kann in der IVL (HSCB mit HGS) als Anschlußschnittstelle des
DCF77-Empfängers konfiguriert werden.
Die nachfolgend beschriebenen Anschlüsse sind nur bei Anschaltung in der I33 relevant.
HVT AV24B
Farben
RD/BU A1/B1 (T) S0-Anschluß für Service PC (*)
CSI55 LX 10/2006 239

8 Baugruppen
WH/YE C1/D1 (R) S0-Anschluß für Service PC (*)
WH/GN A1/B1 (T) S0-Prüfteilnehmer (*)
UP0-Prüfteilnehmer(*)
a1/b1, analaloger Prüfteilnehmer(*)
WH/BN C1/D1 (R) S0-Prüfteilnehmer (*)
WHBK a11/b11 (DUWA-Prüfgerät) (*)
WH/BU a12/b12 (DUWA-Prüfgerät) (*)
* Schalten Sie die S0-, UP0- und a/b-Prüfanschlüsse aus dem HVT in die TKAnl.
8.5.4.2 V.24-Schnittstellen
siehe Schnittstellen Konfigurierung → Seite 526
PIN-Belegung der V.24-Schnittstellen
Belegung der V.24-Schnittstellen
PIN1=frei;
PIN2=RXD;
PIN3=TXD;
PIN4=DTR (nur bei HSCB unterstützt);
PIN5=GND;
PIN6=DSR (nur bei HSCB unterstützt);
PIN7=RTS (nur bei HSCB unterstützt);
PIN8=CTS (nur bei HSCB unterstützt);
PIN9=frei
Anschlüsse von erster V.24-Schnittstelle der CA3B im B3 Modul
PIN1/PIN6 A1/B1 (R, externer Takt 2048/1544 kHz)
8.5.5 CA Cable Adapter
Kurzbeschreibung
Die CA Cable Adapter werden in den Racks (nur I55) eingesetzt und ermöglichen die Durchschaltung der
Anschlüsse der AO-Baugruppen zum HVT.
8.5.5.1 Zuordnung der CAs
Kabeladapter für digitale AO-Baugruppen
240 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe Kabeladapter
CAS CA1B
CA4B
DCON CA1B
CA4B
DECT21 CA1B
DECT22 CA1B
DS02 CA2B
DT0 CA1B
DT21 CA1B
CA4B
OFA2B
DUP03 CA1B
DUPN CA2B
IMUX CA5B
MAC CA6B
HAMUX CA6B
MULI CA1B
ADM CA2B
UIP ohne V24M CA1B
UIP mit V24M CA3B
Kabeladapter für analoge AO-Baugruppen
Baugruppe Kabeladapter
ASC2. CA2B
CARUB
ASC . . CA1B
CARUB
ATA/B/C CA1B
ATLC CA2B
CARUB
DDID CA1B
JPAT CA2B
Kabeladapter für IP-Telefonie-Gateways
CARUB
Baugruppe Kabeladapter
IPGW CAIB
VOIP AEV24B
Kabeladapter für sonstige Anschlüsse
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 241

8 Baugruppen
Baugruppe Kabeladapter
CF22/CF2E ESBx
ACB AEV24B
HSCB AV24B
ICF + CL2M CA3B (B3 Modul und ICS)
8.5.6 CA1B Cable Adapter 1 für B-Module
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für 16-, 4- oder 2-paarige analoge oder digitale AO-Leitung für die Baugruppen ASCEU, ASCF,
ASCGB, ATAx, ATB, ATC, DDID, DUP03, DT0, DT21, CAS, DCON, UIP ohne V24M, MULI, DECT21 und
DECT22 mit
• 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• Überstromtrennstelle (230 V-Berührung)
1. 16-,4- oder 2-paarig zum HVT/NT
1. Verriegelung lösen durch Druck auf den Bügel
2. Schraube nicht drehen!
242 CSI55 LX 10/2006

8.5.7 CA2B Cable Adapter 2 für B-Module
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Kabeladapter für 2-8-drähtige analoge oder 4-drähtige digitale AO-Leitung für die Baugruppen ASC2, ASC21,
ATLC, DS02, DUPN, JPAT und ADM mit
• 2 x 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• Überstromtrennstelle (230 V-Berührung)
1. Kabel 1 (16x2) zum HVT
2. Kabel 2 (16x2) zum HVT
8.5.8 CA3B Cable Adapter 3 für B-Module
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für Baugruppe UIP, wenn auf dieser auch die Subbaugruppen V24M gesteckt sind. Sie wird
ferner bei externer Synchronisation bei Einsatz der CL2M/CL2ME auf ICF (B3 Modul oder ICS) benötigt.
• 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• 2x 9-polige D-Sub-Stecker für V.24-Schnittstellen bzw. Anschaltung Taktnormal
• Überstromtrennstelle (230 V-Berührung)
Ist auf der Baugruppe UIP der erste Steckplatz mit einer CL2ME für die Taktanschaltung von
TAREF bestückt, so muss der Kabeladapter CA3B/T eingesetzt werden.
CSI55 LX 10/2006 243

8 Baugruppen
1. Kabel 16x2 zum HVT
1. Kabel für die Anschaltung eines externen Taktgebers gesteckt auf erste V.24
8.5.9 CA3B/T Cable Adapter 3 für B-Module TAREF
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für Baugruppe UIP, wenn die Takteinspeisung von TAREF über die auf dem ersten Steckplatz
der UIP gesteckten CL2ME erfolgt.
Die Subbaugruppen V24M können hier auch gesteckt sein.
244 CSI55 LX 10/2006

1. Kabel für die Anschaltung des TAREFs (Sachnummer: 27.5630.0531) gesteckt auf erste V.24
8.5.10 CA4B Cable Adapter 4 für B-Module
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Kabeladapter für die Anschaltung von KOAX-Leitungen bei Einsatz an die Baugruppen DT21, CAS und
DCON, wenn diese auf unsymmetrische Schnittstelle eingestellt sind.
• 2 BNC-Koax-Buchsen als Abgang zum NT bzw. MUX
1. Koax-Kabel zum NT bzw. MUX
8.5.11 CA5B Cable Adapter 5 für B-Module
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für die Anschaltung von V.24 und X.21-Anschlüssen an die Baugruppe IMUX.
• Kabel zum TA des Netzbetreibers oder HVT (X1 und X5)
• 1x 15-polige Sub-D weibl. Steckverbindung für X.21-Datenendgeräte (X4)
CSI55 LX 10/2006 245

8 Baugruppen
• 1x 25-polige Sub-D weibl. Steckverbindung für V.24-Datenendgeräte (X3)
• Überstromtrennstelle (230 V-Berührung)
• Ground-Trennstellen (siehe Baugruppe IMUX)
1. Cable Adapter 5B Bauteilerückseite, Trennstellen
8.5.12 CA6B Cable Adapter 6 für B-Module
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für die Anschaltung von UP0- und S2M-Anschlüssen an die Baugruppen MAC und HAMUX.
• 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• 8-polige WE-Stecker
246 CSI55 LX 10/2006

1. Kabel 16x2 zum HVT
2. WE-Stecker 8-pol.
8.5.13 CAIB Cable Adapter I für B-Module
Kurzbeschreibung
Kabeladapter für die Anschaltung der Anschlüsse an die Baugruppe IPGW.
Kabeladapter CAIB
1. Verbindungskabel CAIB - HVT
Kabeladapter CAIB, Bauteileseite
1. Kabel 6x2 zum Hauptverteiler
2. RJ45-Buchse für den Ethernetanschluss
3. V.24-Anschluss
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 247

8 Baugruppen
4. Stecker für Backplane
5. Arretierung
8.5.14 CARUB Cable Adapter Russia für B-Module
Kurzbeschreibung
Der Kabeladapter CARUB wird in Russland und den USA zur Anschaltung von ASCEU, ASC2, ASC21, JPAT
und ATLC Baugruppen eingesetzt.
• 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• Überstromtrennstelle (230 V-Berührung)
• Schutzelemente für Fremdspannungsberührung
1. Kabel 1 (16x2) zum HVT
2. Kabel 2 (16x2) zum HVT
8.5.15 CF22 Central Functions 22
Kurzbeschreibung
Die zentrale Baugruppe CF22 ist die Basisausstattung in allen Modulen. Sie ersetzt die Baugruppe CF2E.
Sie unterstützt:
• die Dealerfuktionen
• intermodul- handover-Funktionen für DECT
sowie
• Rufnummernanzeige bei kommenden Ruf am analogen Endgerät (”CLIP” Calling Line Identification Protocol).
Im Gegensatz zu CF2E verfügt sie nur noch über ein DSP-System.
248 CSI55 LX 10/2006

Ausstattung
Ports 544
B-Kanäle (ZL) 1088
IMLx +
DECT +
Verkehrswert int. 1088 Erl.
Verkehrswert ext. 225 Erl.
Merkmale
Taktversorgung und Synchronisation des Moduls
Fremdsynchronisation durch Netzknoten (S0, S2M)
Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch Software einrichtbar
Master-Freilauf (Eigentakt)
Modulkoppelfeld
Bitrate 4,096 MBit/s
Modulintern blockierungsfrei
11 MFV - Empfangssätze, 4 MFV - Sender (nur für die Wahl)
Hörtöne
Maximal 16 zyklisch wiederholte Hörtöne sind kunden- bzw. länderspezifisch zu erzeugen. Eine
gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung ist möglich.
Zusätzlich können max. 3 Töne mit Vorton/Burst-Charakter eingespeist werden.
Kurz-Sprachansagen
Es sind bis zu 8 Sprachansagen bzw. Music On Hold anschaltbar. Die Gesamtdauer aller
Kurz-Sprachansagen ist auf max. 64 Sekunden begrenzt.
Lang-Sprachansagen
8 Baugruppen
Es sind 4 Sprachansagen mit nicht-zeitgerechtem Einsatz mittels Konfidaten einrichtbar (Anschaltung von
Ansagegeräten über analoge Teilnehmerschaltungen). Eine gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung
ist möglich.
Toneinkopplung in Zweiergespräche
Es können 3 verschiedene zyklische Töne, die in max. 15 Zweiergesprächen einkoppelbar sind, erzeugt
werden (z.B. Anklopfen, Rollton usw.).
Konferenzen
CSI55 LX 10/2006 249

8 Baugruppen
Die Anlagen-SW erlaubt nur 3er Konferenzen.
Nur Händlerplätze können Konferenzen mit mehr Teilnehmern.
Rufnummernanzeige
8 MFV-Sender für CLIP (Rufnummernazeige an analogen Endgeräten bei kommenden Ruf)
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 1400 mA
Für die intermodul-handover-Funktion ist ein hochgenaues Taktnormal erforderlich. Dies kann durch den Einsatz
der Subbaugruppe CL2M auf der UIP oder ICF realisiert werden. Siehe hierzu Abschnitt Inter-Module-
Hand-Over.
Bei der Kopplung über LWL ist die Baugruppe CF22 mit der Subbaugruppe CFIML Central Function Inter
Modul Link zu bestücken.
8.5.15.1 Funktionen der Jumper und der DIL-Schalter
Auf der Bauteileseite der Baugruppe befinden sich Konfigurationsschalter, deren Funktionen und Stellungen
nachfolgend erläutert werden:
250 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe CF22, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter 8teilig
2. DIL-Schalter 4teilig
3. Sicherung F2 für die Stromversorgung EOC, 500mA austauschbar
4. Leuchtdiode rot:
Ladbare Hardware der Baugruppe außer Funktion
Funktion der Baugruppe nicht möglich
5. FPGA Boot/Lade-PROM
6. Brandschutzsicherung 7A
8 Baugruppen
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
CSI55 LX 10/2006 251

8 Baugruppen
7. Leuchtdiode grün: R/T-Aktiv
an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder gesendet.
8. Leuchtdiode gelb: TFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out oder Reset bzw. Synchronisationsfehler
des Mikro-Prozessors.
9. Leuchtdiode rot: RFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out oder Reset
10. Subbaugruppe CFIML Central Functions Inter Modul Link
Funktionen der DIL-Schalter 8teilig
Schalter Schalter
Systemkonfiguration für MMG 1 3
einmodulige Anlage (Single) ON ON
zweimodulige Anlage, erstes Modul ON OFF
zweimodulige Anlage, zweites Modul OFF ON
zweimodulige Anlage, Anlagen mit mehr als zwei Modulen OFF OFF
Angabe der höchsten Scanadresse 2 4
35 ON ON
55 ON OFF
87 OFF ON
126 (Default) OFF OFF
Batteriezustandsabfrage (AIC) 5
Test -48V Batterie ist nicht möglich ON
(Default)
Test -48V Batterie aktiv OFF
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie (Nur Integral 33): Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachung
Error signalling unit 6
mit ESU ON
ohne ESU OFF
Um bei einem Communication Server Integral 55 mit ESBA anstatt ESB die richtige Signalisierung Richtung
ATA mit EE8B zu bekommen, muss der Schalter 6 auf ON (mit ESU) gestellt werden.
Download 7
Download inaktiv ON
Download möglich (Default) OFF
Modul Manager Watchdog 8
Schalter
252 CSI55 LX 10/2006

Watchdog inaktiv ON
Watchdog aktiv (Default) OFF
Funktionen der DIL-Schalter 4teilig
Intermodul-handover 1
bei Twin- und Multi-Modul Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend
aktiv
bei Twin- und B3- Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend nicht aktiv OFF
LWL-Längenausgleich (nur bei gedoppelter CF2E) 2
Aktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz ON
Deaktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz OFF
Schalter noch ohne Funktion 3
Schalter noch ohne Funktion 4
8 Baugruppen
Schalter
CSI55 LX 10/2006 253
ON

8 Baugruppen
8.5.15.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe CF22, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Reset-Schalter
S2 Service-Switch
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
Mitte: Betriebszustand
Links: Ohne Funktion, rastend
Rechts: Bei gedoppelter CF2x: Umschaltung einleiten, tastend
254 CSI55 LX 10/2006

Bedeutung der LEDs
L1 AKTIV MSMC aktiv/inaktiv
an: MSMC (Koppelfeld-Prozessoreinheit) im Reset/inaktiv
blinkt: MSMC im Download oder wartet auf Inbetriebnahme
aus: MSMC aktiv
L2 CLKUA Clock unit aktiv
L3 IMHOSYNC
L4 MAFREI
an: Normalbetreib: aktive Takteinheit des Moduls
an: Modul ist für den DECT-Betrieb synchronisiert
blinkt: Neusynchronisation (blinkt 30 sec.)
aus: Modul ist für den DECT-Betrieb nicht synchronisiert
8 Baugruppen
Dieser Betriebszustand kann auch auftreten, wenn der Schalter 1 des
DIL-Schalters 2 in der Stellung ON (IMHO aktiv) und die Leuchtdiode
L4 an ist.
an: Master Freilauf (Eigentakt) oder externe Synchronisation (wenn L10
auch an)
blinkt: interner Freilauf (Eigentakt) nach Ausfall Synchrontakt über
LWL-Strecke
L5 AMEX1S Alarm Message ext. Synchr. Clock 1 sec.
an: Synchronisierender Takt ist für mehr als 1 sec. ausgefallen (bei Master
Modul: Takt aus OVST, Netzknoten; bei Slave Modul: Takt über LWL)
L6 DSP-LED1 Status - LED
L7 TFAIL
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System dauerhaft
gestört
blinkt: vorübergehender Synchronisationsfehler auf einem DSP-Highway
aus: DSP-System in Betrieb
an oder blinkt: Ein oder mehrere CBus-Transmit-Fehler
aus: CBus in Betrieb. Subbaugruppe CFIML auf CF22 nicht gesteckt.
L8 MMG MMG-Status
an: MMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb) oder LWL-Verbindung
nicht in Ordnung (nach CF-Reset in mehrmoduliger Anlage)
blinkt: MMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung möglich
aus: MMG in Betrieb
L9 CLKUSYN Clock Unit Synchronisation
an: Taktsystem dieses Moduls ist synchronisiert
L10 MANK Master-Netzknoten
an: externer Synchrotakt durch die Anlagensoftware zur Synchronisation
eingeschaltet.
L11 IDR IDR Fehler von IMLA (z.B. LWL-Strecke nicht in Ordnung)
L12 ECLKU Error Clock Unit
an: Fehler Taktsystem
blinkt: nach Ausfall Synchrontakt über LWL-Strecke
L13 DSP-LED2 Status - LED
CSI55 LX 10/2006 255

8 Baugruppen
L14 RFAIL
8.5.15.3 Dopplung
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System dauerhaft
gestört
blinkt: vorübergehender Synchronisationsfehler auf einem DSP-Highway
aus: DSP-System in Betrieb
an oder blinkt: Ein oder mehrere CBus-Receive-Fehler
aus: CBus in Betrieb. Subbaugruppe CFIML auf CF22 nicht gesteckt.
Eine Dopplung der Baugruppe CF22 im R1-Rack ist möglich.
Siehe hierzu Dopplung → Seite 143
8.5.15.4 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Die Baugruppe CF22 kann während des Betriebes der Anlage gezogen bzw. gesteckt werden. Das Modul ist
jedoch bei nicht gedoppelter CF22 nicht funktionsfähig.
Nach dem Stecken der Baugruppe erfolgt ein Restart ohne Kundendaten-Laden.
Bei Dopplung soll die Baugruppe CF22 nur in passivem Zustand gezogen werden (LED 2
aus). Ist LED 2 an, bringen Sie Schalter S2 in die rechte Position. LED 2 erlischt. Die
Baugruppe kann gezogen werden.
8.5.16 CF2E Central Functions 2E
Kurzbeschreibung
Die zentrale Baugruppe CF2E ist die Basisausstattung in allen Modulen.
Sie unterstützt die Dealer- und intermodul- handover-Funktionen für DECT.
Ausstattung
Ports 544
B-Kanäle (ZL) 1088
IMLx +
DECT +
Verkehrswert int. 1088 Erl.
Verkehrswert ext. 225 Erl.
Merkmale
Taktversorgung und Synchronisation des Moduls
Fremdsynchronisation durch Netzknoten (S0, S2M)
256 CSI55 LX 10/2006

Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch Software einrichtbar
Master-Freilauf (Eigentakt)
Modulkoppelfeld
Bitrate 4,096 MBit/s
Modulintern blockierungsfrei
11 MFV - Empfangssätze, 4 MFV - Sender
Hörtöne
Maximal 16 zyklisch wiederholte Hörtöne sind kunden- bzw. länderspezifisch zu erzeugen. Eine
gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung ist möglich.
Zusätzlich können max. 3 Töne mit Vorton/Burst-Charakter eingespeist werden.
Kurz-Sprachansagen
Es sind bis zu 8 Sprachansagen bzw. Music On Hold anschaltbar. Die Gesamtdauer aller
Kurz-Sprachansagen ist auf max. 64 Sekunden begrenzt.
Lang-Sprachansagen
8 Baugruppen
Es sind 4 Sprachansagen mit nicht-zeitgerechtem Einsatz mittels Konfidaten einrichtbar (Anschaltung von
Ansagegeräten über analoge Teilnehmerschaltungen). Eine gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung
ist möglich.
Toneinkopplung in Zweiergespräche
Es können 3 verschiedene zyklische Töne, die in max. 15 Zweiergesprächen einkoppelbar sind, erzeugt
werden (z.B. Anklopfen, Rollton usw.).
Konferenzen
Die Anzahl der Teilnehmer an einer Konferenz liegt bei 3.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 2200 mA
Die Baugruppe CF2E wird ab dem Programmfile MSC2P006 unterstützt.
Für die intermodul-handover-Funktion ist ein hochgenaues Taktnormal erforderlich. Dies kann durch den Einsatz
der Subbaugruppe CL2M auf der UIP oder ICF realisiert werden. Siehe hierzu Abschnitt Inter-Module-
Hand-Over.
CSI55 LX 10/2006 257

8 Baugruppen
Bei der Kopplung über LWL ist die Baugruppe CF2E mit der Subbaugruppe CFIML Central Function Inter
Modul Link zu bestücken.
8.5.16.1 Funktionen der Jumper und der DIL-Schalter
Auf der Bauteileseite der Baugruppe befinden sich Konfigurationsschalter, deren Funktionen und Stellungen
nachfolgend erläutert werden:
Baugruppe CF2E, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter 3
2. DIL-Schalter 2
3. Sicherung F1 für die Stromversorgung EOC, 500mA austauschbar
4. Leuchtdiode rot:
Fehleranzeige der zentralen Funktionen
Hardware außer Funktion
258 CSI55 LX 10/2006

5. Brandschutzsicherung F3, 7A
8 Baugruppen
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
6. Leuchtdiode grün: R/T-Aktiv
an: hoher Datenverkehr
blinkt: Datenpaket wird in/aus Mikro-Prozessor empfangen oder gesendet.
7. Leuchtdiode gelb: TFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out oder Reset bzw. Synchronisationsfehler
des Mikro-Prozessors.
8. Leuchtdiode rot: RFAIL
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out oder Reset
9. Subbaugruppe CFIML Central Functions Inter Modul Link
Funktionen der DIL-Schalter 3
Schalter Schalter
Systemkonfiguration für MMG 1 3
einmodulige Anlage (Single) ON ON
zweimodulige Anlage, erstes Modul ON OFF
zweimodulige Anlage, zweites Modul OFF ON
zweimodulige Anlage, Anlagen mit mehr als zwei Modulen OFF OFF
Angabe der höchsten Scanadresse 2 4
35 ON ON
55 ON OFF
87 OFF ON
126 (Default) OFF OFF
Batteriezustandsabfrage (AIC) 5
Test -48V Batterie ist nicht möglich ON
(Default)
Test -48V Batterie aktiv OFF
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie (Nur Integral 33): Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachung
Error signalling unit 6
mit ESU ON
ohne ESU OFF
Um bei einem Communication Server Integral 55 mit ESBA anstatt ESB die richtige Signalisierung Richtung
ATA mit EE8B zu bekommen, muss der Schalter 6 auf ON (mit ESU) gestellt werden.
Schalter
CSI55 LX 10/2006 259

8 Baugruppen
Download 7
Download inaktiv ON
Download möglich (Default) OFF
Modul Manager Watchdog 8
Watchdog inaktiv ON
Watchdog aktiv (Default) OFF
Funktionen der DIL-Schalter 2
Intermodul-handover 1
bei Twin- und Multi-Modul Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend
aktiv
bei Twin- und B3- Konfiguration: Intermodul-handover modulübergreifend nicht aktiv OFF
LWL-Längenausgleich (nur bei gedoppelter CF2E) 2
Aktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz ON
Deaktivierung der Längenausgleichs-Funktion für die default-passiven CF-Steckplatz OFF
Schalter noch ohne Funktion 3
Schalter noch ohne Funktion 4
Schalter
260 CSI55 LX 10/2006
ON

8.5.16.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe CF2E, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Reset-Schalter
S2 Service-Switch
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
Mitte: Betriebszustand
Links: Ohne Funktion, rastend
Rechts: Bei gedoppelter CF2x: Umschaltung einleiten, tastend
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 261

8 Baugruppen
Bedeutung der LEDs
L1 AKTIV MSMC aktiv/inaktiv
an: MSMC (Koppelfeld-Prozessoreinheit) im Reset/inaktiv
blinkt schnell: MSMC im Download
blinkt langsam: MSMC wartet auf Inbetriebnahme
aus: MSMC aktiv
L2 CLKUA Clock unit aktiv
L3 IMHOSYNC
L4 MAFREI
an: Normalbetreib: aktive Takteinheit des Moduls
Dopplung: aktive CF2x
an: Modul ist für den DECT-Betrieb synchronisiert
blinkt: Neusynchronisation (blinkt 30 sec.)
aus: Modul ist für den DECT-Betrieb nicht synchronisiert
Dieser Betriebszustand kann auch auftreten, wenn der
Schalter 1 des DIL-Schalters 2 in der Stellung ON (IMHO aktiv)
und die Leuchtdiode L4 an ist.
an: Master Freilauf (Eigentakt) oder externe Synchronisation
(wenn L10 auch an)
blinkt: interner Freilauf (Eigentakt) nach Ausfall Synchrontakt über
LWL-Strecke
L5 AMEX1S Alarm Message ext. Synchr. Clock 1 sec.
L6 DSP-
System 1
L7 TFAIL
an: Synchronisierender Takt ist für mehr als 1 sec. ausgefallen (bei
Master Modul: Takt aus OVST, Netzknoten; bei Slave Modul:
Takt über LWL)
Status - LED
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System 1 gestört
aus: DSP-System 1 in Betrieb
blinkt: Datenpaketverlust im Sendepuffer wegen transmit time-out
oder Reset bzw. Synchronisationsfehler des Mikro-Prozessors.
L8 MMG MMG-Status
an: MMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb) oder
LWL-Verbindung nicht in Ordnung (nach CF-Reset in
mehrmoduliger Anlage)
blinkt: MMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung
möglich
aus: MMG in Betrieb
L9 CLKUSYN Clock Unit Synchronisation
an: Taktsystem dieses Moduls ist synchronisiert
L10 MANK Master-Netzknoten
an: externer Synchrotakt durch die Anlagensoftware zur
Synchronisation eingeschaltet.
L11 IDR IDR Fehler von IMLA (z.B. LWL-Strecke nicht in Ordnung)
L12 ECLKU Error Clock Unit
262 CSI55 LX 10/2006

L13 DSP-
System 2
L14 RFAIL
8.5.16.3 Dopplung
an: Fehler Taktsystem
blinkt: nach Ausfall Synchrontakt über LWL-Strecke
Status - LED
8 Baugruppen
an: Bootphase nach Baugruppenreset oder DSP-System 2 gestört
aus: DSP-System 2 in Betrieb
blinkt: Datenpaketverlust im Empfangspuffer wegen receive time-out
oder Reset
Eine Dopplung der Baugruppe CF2E im R1-Rack ist möglich.
Siehe hierzu Dopplung → Seite 143
8.5.16.4 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Die Baugruppe CF2E kann während des Betriebes der Anlage gezogen bzw. gesteckt werden. Das Modul ist
jedoch bei nicht gedoppelter CF2E nicht funktionsfähig.
Nach dem Stecken der Baugruppe erfolgt ein Restart ohne Kundendaten-Laden.
Bei Dopplung soll die Baugruppe CF2E nur in passivem Zustand gezogen werden (LED 2
aus). Ist LED 2 an, bringen Sie Schalter S2 in die rechte Position. LED 2 erlischt. Die
Baugruppe kann gezogen werden.
8.5.17 EDU Error Display Unit
Kurzbeschreibung
Die EDU-Baugruppe wird entweder optional im Service Panel oder im Multi Modul (1/2 K-Rack) als Fehleranzeige
eingesetzt.
Merkmale
18 rote LEDs zur Fehleranzeige
1 grüne LED zur Anzeige der Betriebsbereitschaft
26-polige Stiftleiste zum Anschluß des Ansteuerkabels
CSI55 LX 10/2006 263

8 Baugruppen
Baugruppe EDU über Kabel auf die BG ESB
1. BG ICF (nur im B3 Modul)
2. Flachbandkabel
3. Baugruppe ESB
4. 26-pol. Stecker
5. 10x2 LEDs
6. BG EDU (Plazierung Service Panel oder Frontseite des 1/2 K-Racks)
8.5.17.1 Bedeutung der LEDs
Baugruppe EDU
LED Kurzbeschreibung Beschreibung S01-Einschaltetextcode
L0 Anlage in Betrieb 233 -
L1 (lockstoe) SMDT/Lockruf-Störung 599, 604 600
S01-Ausschaltetextcode
264 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
L2 (hgsausf) HGS-Ausfall* - Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
L3 (zgdeaus) ZGDE-Ausfall 126, 127, 297 128, 558, 564
L4 (ivgstoe) Modulstörung 98 139
L5 (rivzaus) R-ZStg-Ausfall - Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
L6 (schnstoe) Schnittstellenstörung 262, 264, 265,
266, 267, 535
Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
L7 (lueausf) Lüfterausfall 611, 613 Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
L8 (ltgdef) Leitungsstörung analog/digital 77, 555 565
L9 (amtalrm) Anlage betriebsbereit 664 665
L10 (stvstoe) Fehler Stromversorgung 605, 607, 609 Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
L11 (einzstoe) Einzelstörung 14, 81, 225,
575
L12 (redver) Redundanzverlust 227, 228, 361,
362, 363, 364,
401
L13 (synausf) Synchronisationsausfall 649 650
L14 (ausfext) Ausfall externer Einrichtung 530, 615, 617,
619, 621, 694,
696
L15 (imtustoe) IMTU-Störung 643, 644 645
* Die LED2 wird über den HGS-Treiber geschaltet.
Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
Nach Fehlerbehebung
per
MML
ausschalten.
Die Anschaltung einer LED bleibt solange erhalten, bis der entsprechende Ausschaltetextcode ausgegeben
wird oder die LED mittels des MML-Programms SSUP (Submenü MANI; Kommando FSSM) ausgeschaltet
wird.
Es gibt keine Möglichkeit die unbelegten LEDs frei zu konfigurieren. Die Zuordnung von LED und S01-
Textcode ist fest im Programm der S01 verankert.
Die S01 unterscheidet auch nicht zwischen den unterschiedlichen Anlagentypen; dies muss in der Regel der
Benutzer der S01-Task tun.
Die Beschreibung der S01-Texte für die Version E070V06 siehe E070V06 S01
CSI55 LX 10/2006 265

8 Baugruppen
8.5.18 EES0B Emergency Extension Switch S0 B-Module
Kurzbeschreibung
Für besondere Bedarfsträger, wie z.B. Polizei, Feuerwehr oder Rotes Kreuz, deren Abfrageeinrichtungen immer
erreichbar sein müssen, steht die Adapterbaugruppe Emergency Extension Switch S0 für CSI55 zur
Verfügung. Sie ermöglicht, bei Spannungsausfall oder sonstigen Störungen, die vom ISDN-Netz kommende
Anschlußleitung auf vom ISDN-Netz gespeiste Apparate umzuschalten.
Baugruppe EES0B
1. Kabel 1 + 2 je 24-paarig zum externen HVT
2. Champstecker
3. EES0B
4. St.1
5. St.2
Vorgaben
Anschaltung an eine DT0 d.h. je Anteil sind je 2DA umzuschalten.
die Umschaltung erfolgt auf einen Apparat, der nur bei aktivierter Umschaltung benutzt wird.
dazu eine Umschaltung mit je 1 DA für die analoge Sprachdokumentation.
als externe Anschlüsse stehen zwei 50polige Stecker zur Verfügung.
Umschaltekriterien
allgemeiner Spannungsausfall
Leiterplatte DT0 gezogen
manuelle Betätigung eines externen potentialfreien Schalters
Die Anzahl der Anteile wird durch die begrenzte Anzahl der Steckerpunkte bestimmt.
Der Anteil 1..6 enthält die Umschaltemöglichkeit. Anteil 7 und 8 sind direkt durchgeschaltet.
Die Umschaltung erfolgt 4-drähtig.
Je Anteil sind zusätzlich 2 Umschaltekontakte herausgeführt über die z.B. Leitungen zu Sprachaufzeichnungsgeräten
umgeschaltet werden.
266 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Die Spannungsversorgung der Baugruppe erfolgt mit GND aus der DT0. Über das Anschlußkabel wird -48V
zugeführt.
Über das Anschlußkabel wird eine Ader für die Zwangsumschaltung zugeführt.
Benötigte Anschlußkabel: 2 Kabel 24x2 I55-HVT 29.9030.56xx (xx = Kabellänge)
Blockschaltbild
Notumschalteeinrichtung für S0-Leitungen
1. ISDN-Ltg
2. Abfr. mit Notapparat
3. Abfr. ohne Notapparat
4. Abfr.
5. Notapparat
6. ZN
7. manuelle Notumschaltung
8. Dokumentation
8.5.18.1 Ergänzende Informationen
Als NT wird ein NTBA mit Notspeisung verwendet, die VStW ist in diesem Fall mit bis zu 380mW belastbar.
Der Notapparat ist im Normalbetrieb ohne Funktion und hat daher auch im Display keine Anzeige.
Einrichtungen dieser Art sind normalerweise nur für eingewiesenes Personal zugänglich, daher ist davon
auszugehen, daß von den Benutzern keine unqualifizierten Aktionen initiiert werden.
Jeder Kabeladapter ist mit 125 mA mittelträge abgesichert.
8.5.18.2 HVT-Anschlüsse
CSI55 LX 10/2006 267

8 Baugruppen
HVT Kabel 1 Emergency Extension Switch S0 mit DT0
Farben 24x2
RD / BU TA1/TB1 ISDN-Leitungen mit Notumschaltung
WH / YE TC1/TD1
WH / GN TA2/TB2
WH / BN TC2/TD2
WH / BK TA3/TB3
WH / BU TC3/TD3
WH / YE TA4/TB4
WH / GN TC4/TD4
WH / BN TA5/TB5
WH / BK TC5/TD5
WH / BU TA6/TB6
WH / YE TC6/TD6
WH / GN TA7/TB7 ISDN-Leitungen ohne Notumschaltung
WH / BN TC7/TD7
WH / BK TA8/TB8
WH / BU TC8/TD8
WH / YE EA1/EB1 Notapparate
WH / GN EC1/ED1
WH / BN EA2/EB2
WH / BK EC2/ED2
WH / BU EA3/EB3
WH / YE EC3/ED3
RD / GN EA4/EB4
WH / BN EC4/ED4
HVT Kabel 2 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU EA5/EB5 Notapparate
WH / YE EC5/ED5
WH / GN EA6/EB6
WH / BN EC6/ED6
WH / BK RA1/RB1 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BU ERA1/ERB1 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA1/EOB1 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / GN RA2/RB2 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BN ERA2ERB2 vom Hörer Notapparat
WH / BK EOA2/EOB2 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / BU RA3/RB3 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / YE ERA3ERB3 vom Hörer Notapparat
WH / GN EOA3/EOB3 vom Hörer Abfrageeinricht.
268 CSI55 LX 10/2006

WH / BN RA4/RB4 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BK ERA4/ERB4 vom Hörer Notapparat
WH / BU EOA4/EOB4 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / YE RA5/RB5 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / GN ERA5/ERB5 vom Hörer Notapparat
WH / BN EOA5/EOB5 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / BK RA6/RB6 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BU ERA6/ERB6 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA6/EOB6 vom Hörer Abfrageeinricht.
RD / GN -48V /-48V von Stromversorgung
WH / BN ZN / GND zum Kont. d. Zwangsnotumschalt.
8.5.19 EESS0 Emergency Extension Switch S0
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Für besondere Bedarfsträger, wie z.B. Polizei, Feuerwehr oder Rotes Kreuz, deren Abfrageeinrichtungen immer
erreichbar sein müssen, steht die Adapterbaugruppe Emergency Extension Switch S0 für CSI55 zur
Verfügung. Sie ermöglicht, bei Spannungsausfall oder sonstigen Störungen die vom ISDN-Netz kommende
Anschlussleitung auf vom ISDN-Netz gespeiste S0- Apparate umzuschalten.
Baugruppe EESS0
1. Kabel 1 + 2 je 24-paarig zum externen HVT
2. Champstecker
3. EESS0
4. St.1
5. St.2
Vorgaben
Anschaltung an eine DT0 oder ADM d.h. je Anteil sind je 2DA umzuschalten.
die Umschaltung erfolgt auf einen Apparat, der nur bei aktivierter Umschaltung benutzt wird.
dazu eine Umschaltung mit je 1 DA für die analoge Sprachdokumentation.
als externe Anschlüsse stehen zwei 50polige Stecker zur Verfügung.
CSI55 LX 10/2006 269

8 Baugruppen
Umschaltekriterien
allgemeiner Spannungsausfall
Leiterplatte DT0/ADM gezogen
manuelle Betätigung eines externen potentialfreien Schalters
Weitere Merkmale
Strombedarf -48V = 108mA
Die Anzahl der Anteile wird durch die begrenzte Anzahl der Steckerpunkte bestimmt.
Der Anteil 1..6 enthält die Umschaltemöglichkeit. Anteil 7 und 8 sind direkt durchgeschaltet. Anteil 9 bis 16
können nicht benutzt werden (gilt nur für ADM).
Die Umschaltung erfolgt 4-drähtig.
Je Anteil sind zusätzlich 2 Umschaltekontakte herausgeführt über die z.B. Leitungen zu
Sprachaufzeichnungsgeräten umgeschaltet werden.
Die Erkennung ”LP gezogen” erfolgt mit GND aus der DT0 bzw. ADM.
Über das Anschlusskabel wird -48V zugeführt.
Über das Anschlußkabel wird eine Ader für die Zwangsumschaltung zugeführt.
Benötigte Anschlußkabel: 2 Kabel 24x2 I55-HVT 29.9030.56xx (xx = Kabellänge)
Blockschaltbild
Für die Leiterplatte ADM wird für Stecker X8 die Sub-Leiterplatte EEADM benötigt.
Die Baugruppe EESS0 unterscheidet sich von der Baugruppe EES0B nur dadurch, dass in
der EESS0 mittels Jumper (Steckbrücken) die Notumschaltungen von einzelnen Anteilen
verhindert werden können.
270 CSI55 LX 10/2006

Notumschalteeinrichtung für S0-Leitungen
1. ISDN-Ltg
2. Abfragestelle
3. Manuelle Notumschaltung
4. Dokumentation
5. Notabfrage
8.5.19.1 Zusätzliche Maßnahmen bei ADM
8 Baugruppen
Wird die Baugruppe ADM mit Notumschaltungen (Kabeladapter EESS0) eingesetzt, entfällt
darauf die Subbaugruppe 3. Auf dem Stecker X8 (sonst für Subbaugrupe 4) müssen Sie
anstelle der Subbaugruppe 4 die Subbaugruppe EEADM stecken.
CSI55 LX 10/2006 271

8 Baugruppen
Baugruppe ADM, Lage der EEADM auf X8
8.5.19.2 Jumper
Wird die Baugruppe EEADM auf der ADM-Baugruppe auf den falschen Platz gesteckt, so
führt dies zu einem Defekt der ADM-Baugruppe.
Auf der EESS0 befinden sich Umschaltekontakte mit Jumpern für die Verhinderung der Notumschaltungen
von einzelnen Anteilen.
272 CSI55 LX 10/2006

Kabeladapter EESS0, Bauteileseite
8 Baugruppen
Im Lieferzustand ist die Notumschaltung für die Anteile 0-5 aktiv, d. h. die Jumper stecken auf 2-3 und 5-6.
Für besondere Anwendungen können einzelne Anteile von der Notumschaltung ausgenommen werden.
Ansicht Stecker X7, X8 und X9
Stecker X7 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 0 inaktiv
CSI55 LX 10/2006 273

8 Baugruppen
Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 0 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 1 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 1 aktiv
Stecker X8 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 2 inaktiv
Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 2 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 3 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 3 aktiv
Stecker X9 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 4 inaktiv
8.5.19.3 Ergänzende Informationen
Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 4 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 5 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 5 aktiv
Die Stromzuführung der -48V sollte wegen der Stromdifferenz nicht an derselben Sicherung wie die der Kommunikationsanlage
sein.
Die Ausfallkriterien wie Sicherungsausfall, LP gezogen und manuelle Umschaltung erzeugen eine Meldung
auf der Systemkonsole, so dass von dieser Seite her eine Überwachung gewährleistet ist.
Als NT wird ein NTBA mit Notspeisung verwendet, die VStW ist in diesem Fall mit bis zu 380mW belastbar.
Der Notapparat ist im Normalbetrieb ohne Funktion und hat daher auch im Display keine Anzeige.
Einrichtungen dieser Art sind normalerweise nur für eingewiesenes Personal zugänglich, daher ist davon
auszugehen, dass von den Benutzern keine unqualifizierten Aktionen initiiert werden.
8.5.19.4 HVT-Anschlüsse
HVT Kabel 1 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU TA1/TB1 ISDN-Leitung 0
WH / YE TC1/TD1 ISDN-Leitung 0
WH / GN TA2/TB2 ISDN-Leitung 1
WH / BN TC2/TD2 ISDN-Leitung 1
274 CSI55 LX 10/2006

WH / BK TA3/TB3 ISDN-Leitung 2
WH / BU TC3/TD3 ISDN-Leitung 2
WH / YE TA4/TB4 ISDN-Leitung 3
WH / GN TC4/TD4 ISDN-Leitung 3
WH / BN TA5/TB5 ISDN-Leitung 4
WH / BK TC5/TD5 ISDN-Leitung 4
WH / BU TA6/TB6 ISDN-Leitung 5
WH / YE TC6/TD6 ISDN-Leitung 5
WH / GN TA7/TB7 ISDN-Leitung 6
WH / BN TC7/TD7 ISDN-Leitung 6
WH / BK TA8/TB8 ISDN-Leitung 7
WH / BU TC8/TD8 ISDN-Leitung 7
WH / YE EA1/EB1 Notapparat 0
WH / GN EC1/ED1 Notapparat 0
WH / BN EA2/EB2 Notapparat 1
WH / BK EC2/ED2 Notapparat 1
WH / BU EA3/EB3 Notapparat 2
WH / YE EC3/ED3 Notapparat 2
RD / GN EA4/EB4 Notapparat 3
WH / BN EC4/ED4 Notapparat 3
Beidraht: GND
HVT Kabel 2 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU EA5/EB5 Notapparat 4
WH / YE EC5/ED5 Notapparat 4
WH / GN EA6/EB6 Notapparat 5
WH / BN EC6/ED6 Notapparat 5
WH / BK RA1/RB1 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BU ERA1/ERB1 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA1/EOB1 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / GN RA2/RB2 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BN ERA2ERB2 vom Hörer Notapparat
WH / BK EOA2/EOB2 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / BU RA3/RB3 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / YE ERA3ERB3 vom Hörer Notapparat
WH / GN EOA3/EOB3 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / BN RA4/RB4 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BK ERA4/ERB4 vom Hörer Notapparat
WH / BU EOA4/EOB4 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / YE RA5/RB5 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / GN ERA5/ERB5 vom Hörer Notapparat
WH / BN EOA5/EOB5 vom Hörer Abfrageeinrichtung
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 275

8 Baugruppen
WH / BK RA6/RB6 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BU ERA6/ERB6 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA6/EOB6 vom Hörer Abfrageeinrichtung
RD / GN -48V /-48V -48V von Stromversorgung
WH / BN ZN / GND Kontakt der Zwangsnotumschaltung /
zum Kontakt der Zwangsnotumschaltung
Beidraht: GND
8.5.20 EESxB Emergency Extension Switch B Module
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe EESxB wird zur Verbindung der a/b-Schnittstellen der Baugruppen ATA, ATB, ATC und ATA2
mit den Leitungen zum HVT eingesetzt.
Die Baugruppe EES1B dient dem Direktanschluss einer analogen Amtsleitung an ein Terminal bei Netzausfall.
Sie bietet Anschlüsse für eine analoge Amtsleitung, eine Leitung mit analogen Endgerät und eine Teilnehmerschaltung.
Die EES8B ermöglicht eine Notbetriebsumschaltung von acht analogen Tln-Apparten ans Netz. Zusätzlich
besitzt die Baugruppe eine Überstromtrennstelle (230 V-Berührung).
Adapterbaugruppe EESxB mit Anschaltung
1. Champstecker 50-polig
2. Kabel 16- od. 24-paarig zum externen HVT
3. Adapterbaugruppe EESxB
8.5.20.1 HVT-Anschlüsse
HVT über EES1B oder EES8B von ATx
Farben 24x2
RD / BU a1/b1
WH / YE a2/b2
WH / GN a3/b3
WH / BN a4b4
WH / BK a5/b5
276 CSI55 LX 10/2006

WH / BU a6/b6
WH / YE a7/b7
WH / GN a8/b8
WH / BN NST a1/b1
WH / BK NST a2/b2 (nur 8x)
WH / BU NST a3/b3 (nur 8x)
WH / YE NST a4b4 (nur 8x)
WH / GN TLN-S a1/b1
WH / BN TLN-S a2/b2 (nur 8x)
RD / BK TLN-S a3/b3 (nur 8x)
WH / BU TLN-S a4b4 (nur 8x)
WH / YE NST a5/b5 (nur 8x)
WH / GN NST a6/b6 (nur 8x)
WH / BN NST a7/b7 (nur 8x)
WH / BK NST a8/b8 (nur 8x)
WH / BU TLN-S a5/b5 (nur 8x)
WH / YE TLN-S a6/b6 (nur 8x)
RD / GN TLN-S a7/b7 (nur 8x)
WH / BN TLN-S a8/b8 (nur 8x)
8.5.21 ESBx External Signaling B-Module
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe ESBx ist eine Adapterbaugruppe, die hinter der CF2E, CF22 oder ICF-Baugruppe eingesetzt
wird.
Merkmale
50 pol. CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
18 Relais zur Fehlersignalisierung, pro Relais ein Wechselkontakt
26-polige Stiftleiste zum Anschluß der Baugruppe EDU
Signalisierung des Totalausfalls für einfache bzw. gedoppelte Steuerung (durch Jumper einstellbar).
4 Eingänge, über Opto-Koppler galvanisch getrennt, werden zur Abfrage externer Zustände eingesetzt.
Das können z.B. Meldungen von einer USV sein, die über die TKAnl signalisiert werden und einen Lockruf
auslösen.
4 abgesicherte -48V-Stromkreise für die Vermittlungsapparate oder NT
4 Anschaltmöglichkeiten für Lüfter mit Ausfallüberwachung
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 20-400 mA (Abhängig von der Anzahl der angesteuerten Relais)
Es gibt sie ausser in der vollbestückten Form ESB auch in zwei minderstückte Varianten:
Variante
CSI55 LX 10/2006 277

8 Baugruppen
ESBA ohne ext. Fehlersignalisierung, nur Stromversorgung für Lüfter, VA und NT, ohne
EDU
ESBB ohne ext. Fehlersignalisierung, nur Stromversorgung für Lüfter, VA und NT, ohne
EDU, bestückt mit allen Optokopplern.
Die Merkmale der Baugruppen entnehmen Sie bitte der folgenden Tabelle:
Eigenschaften der Baugruppenfamilie ESBx
Merkmal ESB ESBA ESBB Bemerkung
Champstecker 1 1 1 zum HVT
Relais zur
Fehlersignalisierung
18 0 0 pro Relais ein Wechselkontakt
Champstecker 1 0 0 Fehlersignalisierung der
Relaiskontakte
48V Stromkreise
abgesichert
Optokoppler Eingänge zur
Abfrage externer Zustände
Anschaltmöglichkeiten
fü Lüfter
4 4 4 Vermittlungsaparate oder NT
4 0 4 z.B. Meldungen von einer USV, die
über die TKAnl signalisiert werden
und einen Lockruf auslösen
4 4 4 mit Ausfallüberwachung
26 polige Stiftleiste 1 0 0 zum Anschluss EDU über
Flachbandkabel
Schematische Darstellung der Optokoppler Schnittstelle
Mögliche Gegenstellen für Optokoppler
278 CSI55 LX 10/2006

1. ESB
2. mögliche Gegenstelle
3. Optokoppler
4. Jumper zum Deaktivieren der Schnittstelle
5. ESD
6. Optokoppler
7. oder Relaiskontakt
8. oder Jumper
8.5.21.1 Stiftleisten auf der ESBx
8 Baugruppen
• Sollten auf der Baugruppe ESBx Überstromtrennstellen durchgebrannt sein, ist die
Baugruppe gegen eine neue auszutauschen.
• Keinesfalls die Trennstellen reparieren!
• Beim Stecken der Baugruppe kann die Anlage einen Restart durchführen!
Zuordnung der Stiftleisten auf den Baugruppen ESB und ESBB
Optok. Brücke Optok. Brücke
S1/1 1 inaktiv 1 - 2 1 aktiv 2 - 3
S1/2 2 inaktiv 4 - 5 2 aktiv 5 - 6
S2/1 3 inaktiv 1 - 2 3 aktiv 2 - 3
S2/2 4 inaktiv 4 - 5 4 aktiv 5 - 6
S3/1 Modul mit einer
CFx
1 - 2 Modul mit zwei
CFx
S3/2 Defaulteinstellung 4 - 5 Parkposition 5 - 6
Bei Einsatz in B3 Modul (IMTU)
S3/1 Modul mit einer
ICF
Stecken Sie die Jumper je nach Anforderung.
2 - 3
1 - 2 nicht zulässig 2 - 3
Zum Schutz vor Brand-oder Energiegefahr sind Sicherungen nur durch gleichwertigeTypen
zu ersetzen. Sicherung S1 bis S5 WickmannTyp TR5-630mA, 250V träge.
CSI55 LX 10/2006 279

8 Baugruppen
Adapterbaugruppe ESBx, Lage der Stiftleisten
1. Kabel 1, 4 od. 16 od. 24-paarig zum externen HVT
2. Si5 Sicherung für Lüfter im Gehäuse
3. Kabel 2, 16 od. 24-paarig zum externen HVT
4. Anschluß für Leiterplatte EDU
5. Lüfteranschlüsse
6. Brandschutzsicherungen; bei Defekt zur Reparatur!
Si = Sicherung
8.5.21.2 HVT-Anschlüsse
Farben
4x2
Farben
16x2
Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Farben
24x2
Kabel 1
BK/BN RD/BU WE 1 RD/BU GND/-48V (Si1,630mA,M) für VA oder NT
(alle Varianten)
BK/RD WH/YE WE 2 WH/YE GND/-48V (Si2,630mA,M) für VA oder NT
(alle Varianten)
BK/OR WH/GN WE 3 WH/GN GND/-48V (Si3,630mA,M) für VA oder NT
(alle Varianten)
BK/YE WH/BN WE 4 WH/BN GND/-48V (Si4,630mA,M) für VA oder NT
(alle Varianten)
WH/BK WE 5 WH/BK Kontakt Totalausfall (nur ESB)
280 CSI55 LX 10/2006

Ok = Optokoppler
Farben
16x2
8 Baugruppen
WH/BU WE 6 WH/BU frei / Kontakt SMDT-Lockrufstörung, A (nur
ESB)
WH/YE WE 7 WH/YE Kontakt SMDT-Lockrufstörung, M/R (nur ESB)
WH/GN WE 8 WH/GN frei /Kontakt HGS Ausfall, A (nur ESB)
WH/BN WE 9 WH/BN Kontakt HGS Ausfall, M/R (nur ESB)
WH/BK WE 10 WH/BK frei / Kontakt Modulstörung, A (nur ESB)
WH/BU WE 11 WH/BU Kontakt Modulstörung, M/R (nur ESB)
RD/YE WE 12 WH/YE frei /Kontakt Einzelstörung, A (nur ESB)
WH/GN WE 13 WH/GN Kontakt Einzelstörung, M/R (nur ESB)
WH/BN WE 14 WH/BN frei / Kontakt Schnittstellenstörung, A (nur
ESB)
WH/BK WE 15 RD/BK Kontakt Schnittstellenstörung, M/R (nur ESB)
WH/BU WE 16 WH/BU Kontakt frei (nur ESB)
Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Farben
24x2
WH/YE frei / Kontakt IMTU-Störung, A (nur ESB)
WH/GN Kontakt IMTU-Störung, M/R (nur ESB)
WH/BN frei / Kontakt Reserve Steuerung-Ausfall, A
(nur ESB)
WH/BK Kontakt Reserve Steuerung-Ausfall, M/R (nur
ESB)
WH/BU Ok. 1 Stör. ext. Einr. (+/-, Schleifen-I 2,8 mA)
(nur ESB u.ESBB)
WH/YE Ok. 2 Stör. ext. Einr. (+/-, Schleifen-I 2,8 mA)
(nur ESB u.ESBB)
RD/GN Ok. 3 Stör. ext. Einr. (+/-, Schleifen-I 2,8 mA)
(nur ESB u.ESBB)
WH/BN Ok. 4 Stör. ext. Einr. (+/-, Schleifen-I 2,8 mA)
(nur ESB u.ESBB)
Kabel 2
RD/BU WE 1 RD/BU frei / Kontakt Fehler Stromversorgung, A (nur ESB)
WH/YE WE 2 WH/YE Kontakt Fehler Stromversorgung, M/R (nur ESB)
WH/GN WE 3 WH/GN frei / Kontakt Lüfterausfall, A (nur ESB)
WH/BN WE 4 WH/BN Kontakt Lüfterausfall, M/R (nur ESB)
WH/BK WE 5 WH/BK frei / Kontakt Synchronisationsausfall, A (nur ESB)
WH/BU WE 6 WH/BU Kontakt Synchronisationsausfall, M/R (nur ESB)
WH/YE WE 7 WH/YE frei / Kontakt ZGDE-Ausfall, A (nur ESB)
WH/GN WE 8 WH/GN Kontakt ZGDE-Ausfall, M/R (nur ESB)
WH/BN WE 9 WH/BN frei / Kontakt Anlagenbetriebsbereitschaft, A (nur ESB)
WH/BK WE 10 WH/BK Kontakt Anlagenbetriebsbereitschaft, M/R (nur ESB)
WH/BU WE 11 WH/BU frei/ Kontakt Leitungstör. analog/digital, A (nur ESB)
RD/YE WE 12 WH/YE Kontakt Leitungstör. analog/digital, M/R (nur ESB)
CSI55 LX 10/2006 281

8 Baugruppen
WH/GN WE 13 WH/GN frei / Kontakt Redundanzverlust, A (nur ESB)
WH/BN WE 14 WH/BN Kontakt Redundanzverlust, M/R (nur ESB)
WH/BK WE 15 RD/BK frei / Kontakt Störung ext. Einrichtung, A (nur ESB)
WH/BU WE 16 WH/BU Kontakt Störung ext. Einrichtung, M/R (nur ESB)
WH/YE frei / Kontakt zur Zeit nicht belegt, A (nur ESB)
WH/GN Kontakt zur Zeit nicht belegt, M/R (nur ESB)
WH/BN frei / Kontakt zur Zeit nicht belegt, A (nur ESB)
WH/BK Kontakt zur Zeit nicht belegt, M/R (nur ESB)
WH/BU frei / Kontakt zur Zeit nicht belegt, A (nur ESB)
WH/YE Kontakt zur Zeit nicht belegt, M/R (nur ESB)
RD/GN frei / frei
WH/BN frei / frei
8.5.22 HSCB High Speed Computer Board
Kurzbeschreibung
HSCB ist die Basisausstattung in allen Modulen. Es handelt sich um eine Rechnerbaugruppe mit dynamischen
Arbeitsspeicher.
Merkmale
Optional mit Parity
128 kByte ERROR Flash-PROM
512 kByte Boot Flash-PROM
Gepufferte Echtzeituhr
Zweistufiger Hardware Watchdog
Hardware-Statusregister
CBus-Interface
4 B-Kanalzugänge
2x V.24-Schnittstellen
Download-fähig
2x PC-Card/ATA-Schnittstellen für 1,8”-PC-Card-Laufwerke mit ATA Mode. Für diese Schnittstellen stehen
Hard disk drives mit 260MB oder 1GB (für Großanlagen) zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatz Basisausstattung in allen Modulen
Strombedarf +5V 1900 mA ohne HGS
2400 mA mit 1 HGS (Anlaufstrom)
2900 mA mit 2 HGS (Anlaufstrom)
Die Laufwerke sind während des Betriebes austauschbar
Bei Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen wird standardmäßig die Sub-BG V24NI eingesetzt.
Wenn notwendig, kann optional die mit galvanischer Trennung ausgestattete V24I eingesetzt werden.
282 CSI55 LX 10/2006

Zusätzliche
Speicher
HSCB-Baugruppe, Bauteileseite
1. Speicher 4
2. Speicher 3
3. Speicher 2
4. Speicher 1
5. HGS
6. Batterie
8 Baugruppen
Wenn zusätzliche Speicher-Subbaugruppen (PS2) auf das HSCB gesteckt werden,
so ist darauf zu achten, daß in jedem Fall der erste Speicherplatz belegt werden
muß. Die eingesetzten PS2-Speicherbausteine müssen eine Zugriffszeit von 60ns
haben.
Das HSCB ist mit einer der folgenden V.24-Subbaugruppen bestückt:
• V.24I Insulated
• V.24NI Non-Insulated (Regelbestückung)
Folgende Signale für die V.24 stehen zur Verfügung:
• RXD
• TXD
• DTR
• GND
• DSR
• RTS
• CTS
CSI55 LX 10/2006 283

8 Baugruppen
8.5.22.1 Funktionen der Schalter und LEDs
HSCB-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Linke Stellung
S3 Linke Stellung
S4 Linke Stellung
Funktion der Schalter
284 CSI55 LX 10/2006

S1 Resetschalter und MI-Taster
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend (siehe S2)
Rechts: Monitor Interrupt (TENOBUG-Start), tastend
S2 Memory-Testschalter
Links: (Standard) Kein Speichertest bei Reset/Restart (Neustart)
Rechts: Speichertest bei Reset/Neuladen der TKAnl
S3 Hard Disk Change Request (HDCHR)
8 Baugruppen
Links: Betriebszustand: PC-CARD-ATA-Schnittstellen in Betrieb
Rechts: Servicestellung: Ziehen und Stecken der/des HGS’e
S4 System Console Connected (SCOCON)
Bedeutung der LEDs
Links: Kein Gerät angeschlossen (Default) bzw. Drucker oder
Videoterminal angeschlossen
Rechts: Systemterminal angeschlossen
L1 Fehleranzeige der Steuerung (Sammelaussage)
L2 Datentransfer der BG über den CBus (z.B. Anruf bei Tln)
L3 Zugriffe auf den/die gesteckten Hintergrundspeicher
L4 Zeigt an, daß der/die HGS’e gezogen werden können
L5 Zeigt, daß Schalter S4 in rechter Stellung ist und das Systemterminal an der ersten
V.24-Schnittstelle der AV24B/W angeschlossen werden kann (Service)
L6 Nicht benutzt
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb blinkend an. Die
Anzeige steht für ca. 5 Sekunden an, wenn ein Fehler in den Ladephasen 15 bis 7 (siehe
folgende Tabelle) erkannt wurde und startet bei fatalen Fehlern von neuem
(Ladephase15).
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
CSI55 LX 10/2006 285

8 Baugruppen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. StartInbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
8.5.22.2 Wechsel der HGSs
Die HGS kann während des Betriebes der Anlage, ohne vorheriges Ziehen des HSCB’s, gezogen bzw. gesteckt
werden.
Dabei ist folgende Vorgehensweise einzuhalten:
• Abführen statischer Ladung auf den Modulrahmen
• Schalter S3 nach rechts legen
• Warten bis L4 leuchtet
• Ziehen der entsprechenden HGS
Bauteile nicht berühren!
Laufwerk oben und unten greifen.
• Neuen HGS stecken
• Schalter S3 nach links legen
• L4 erlischt nach kurzer Zeit
8.5.22.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe HSCB kann während des Betriebes einer Anlage gezogen bzw. gesteckt werden, wenn vorher
der Knebel des Schalters S1 nach links gelegt wurde.
Bei einmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe HSCB zum Totalausfall.
Bei mehrmoduligen Anlagen führt das Ziehen der Baugruppe HSCB zum Ausfall dieses Moduls.
8.5.23 ICF IMTU Central Functions
Kurzbeschreibung
Die zentrale Baugruppe des B3 Moduls oder ICS ist die ICF.
Merkmale
286 CSI55 LX 10/2006

Taktversorgung und
Synchronisation
Externe Schnittstellen
128 Sende-/Empfangs-Highway
Ausgänge für ext. Signalisierung
Remote Control für Power Supply
LWL-Anschluß
Ref. Takteinspeisung (CL2M)
Takte
Microprozessor-Bus
Interface zu weiteren Modulen
Durch MLB mit eventueller MLBIML
Übertragung der CBus-Daten
256 PCM-Kanäle
Intermodulmanager (IMMG)
Taktfrequenzgenauigkeit für DECT
Fehlermanagement durch Intermodulmanager
Weitere Merkmale
Einsatz Basisausstattung im B3/ICS
Strombedarf +5V 3210 mA
Batteriezustandsabfrage
Speicherverdopplung z.B. für Download
Brandschutzsicherung
Unterschied ICF .1321 und .1331
CBI und IMLA sind bei der .1331 auf der Baugruppe.
8 Baugruppen
Fremdsynchronisierbar durch Taktnormal und Mastermodul (mit CL2M oder
CL2ME)
Masterfunktion bei mehrmoduligen Anlagen durch SW einrichtbar
Die ICF mit der Sachnummer: 49.9905.9146 kann sowohl im B3 Modul wie auch ICS eingesetzt werden.
CSI55 LX 10/2006 287

8 Baugruppen
8.5.23.1 Funktionen des Jumpers und der DIL-Schalter
Baugruppe ICF, Baugruppenseite
1. DIL-Schalter
2. Jumper
3. Brandschutzsicherung
Funktionen des Jumpers
Totalausfall (Anl. nicht in Betrieb) über ESB
1 - 2 Ruhekontakt für Meldung
2 - 3 Arbeitskontakt für Meldung
Batteriezustandsabfrage
4 - 5 Test -48V Batterie ist nicht möglicht (Default)
5 - 6 Test -48V Batterie möglich
Bei Verwendung von PS350 mit angeschlossener Batterie: Einschaltung der
Batteriespannungsüberwachungsoption
Brandschutzsicherung
Ist die Brandschutzsicherung defekt (durchgebrannt), muß die Baugruppe gegen eine neue
ausgetauscht werden.
Funktionen der DIL-Schalter
S1 Error signaling unit
288 CSI55 LX 10/2006

ON: mit ESU
OFF: ohne ESU
S2 Systemkonfiguration für IMMG
ON: IMMG passiv
OFF: IMMG aktiv
S3 S4 Angabe der höchsten Scanadresse
ON ON 16
OFF ON 32
ON OFF 64
OFF OFF 128 (Default)
S5 Inter Modul Manager-Watchdog
ON: Watchdog inaktiv
OFF: Watchdog aktiv (Default)
S6 CBI-Master Mode Switching
ON: Test Mode
OFF: CBI Master (Default)
Für Test- und Servicezwecke. Nicht verändern
S7 Non Maskable Interrupt
ON: NMI enable
OFF: NMI disable (Default)
Für Test- und Servicezwecke. Nicht verändern
S8 CBI Geschwindigkeit
ON: 2 MHz
OFF: 4 MHz (Default)
8.5.23.2 Funktionen der Schalter und LEDs
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 289

8 Baugruppen
ICF-Baugruppe für B3 Modul,
Frontseite
Bedeutung der Schalter
S1 Reset
ICF-Baugruppe für ICS und B3 Modul, Frontseite
Links: Ohne Funktion, rastend
Mitte: Betriebszustand
Rechts: Reset der Baugruppe, tastend
S2 Service Switch
Bedeutung der LEDs
L1 ohne Funktion
L2 Clock Unit aktiv
Links: Ohne Funktion, rastend
Mitte: Betriebszustand
Rechts: Bei gedoppeltem Sternkoppler: Umschaltung einleiten, tastend
an: Aktive Takteinheit des Moduls
L3 Bei Dopplung IMTU-Status
an: IMTU aktiv
aus: IMTU hot stand-by
blinkt schnell: IMTU aktiv und Ersatzweg geschaltet
blinkt langsam: IMTU hot-standby und Ersatzweg geschaltet
290 CSI55 LX 10/2006

L4 IMMG-Status
an: IMMG nicht in Betrieb (kein Baugruppenbetrieb)
8 Baugruppen
blinkt: IMMG in Betrieb, aber noch keine Baugruppenanmeldung
möglich
aus: IMMG in Betrieb
L5 Clock Unit Synchronisation
L6 Master/Freilauf
Bei gedoppeltem Multi Modul auch Ausfall der LWL-Strecke
ICF ICF.
an: Taktsystem des Modules ist synchronisiert
an: Modul durch die Anlagensoftware für den Masterbetrieb
vorbereitet
oder
8.5.23.3 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Modul im Master Freilauf
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
Alle bestehenden Verbindungen werden beim Ziehen der Baugruppe getrennt. Ausnahme bei Dopplunng.
8.5.23.4 Dopplung
Soll bei Dopplung die aktive ICF gezogen werden, muß mit Hilfe des Service-Schalters auf
die hot stand-by Seite umgeschaltet werden. Nachdem die ICF wieder eingeschoben wurde,
muß auf diese zurückgeschaltet werden.
Die Baugruppe ICF wird nur einmal pro ICS bzw. B3 Modul gesteckt.
Eine Dopplung des Systems ist nur durch den Einsatz eines zweiten ICS bzw. B3 Moduls zu erreichen.
Siehe hierzu Dopplung komplett → Seite 153
8.5.23.5 Externer Takteingang
Erste V.24 Schnittstelle der CA3B (Cable Adapter 3 für B-Module)
PIN1 A1 externer Takteingang 2.048 MHz (Taktnormal/TAREF)
PIN6 B1
CSI55 LX 10/2006 291

8 Baugruppen
8.5.24 OFA2B/OFAS Optical Fibre Adapter
Kurzbeschreibung
Die Kabeladapter OFA2B Optical Fibre Adapter 2 B-Module und OFAS Optical Fibre Adapter Single mode
dienen der Anschaltung von Lichtwellenleitern bei Einsatz an Baugruppen DT21, wenn die optischen Schnittstellen
verwendet werden.
Die Baugruppen werden für verschiedene Glasfasertypen eingesetzt:
OFA2B OFAS
Gradientenfaser Monomodefaser
Fertigkabeltypen Kernصm Fertigkabeltypen Kernصm
29.9030.6101-6199* 62,5 29.9030.6201-6299* 9,5
*Die letzten beiden Ziffern der Sachnummern geben die Länge des vorkonfektionierten Kabels in Metern an.
Kabellängen >99m werden im Projektgeschäft behandelt.
Gemeinsame Daten für die Baugruppen OFA2B und OFAS
Schnittstellen Anzahl und Form Wellenlänge
Optischer Sender 1 SC Buchse 1300nm
Optischer Empfänger 1 SC Buchse 1300nm
elektrische Werte
Versorgungsspannung 5V
Versorgungsstrom 250mA typisch
Leistungsaufnahme 1,25W
Je nach verwendeter Glasfaser und dem Querschnitt des Glasfaserkabels können verschiedene maximale
Kabellängen realisiert werden:
Maximalentfernungen
Faserart Glasfaserkern
صm
Gradientenfaser
62,5 10
50 6,2
Monomode 9,5 15
Grundsätzlicher Aufbau OFA2B und OFAS
maximale
Länge km
292 CSI55 LX 10/2006

8.5.25 TER Termination
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe OFA2B und OFAS sind für den Anschluss an SC Stecker konstruiert. Beide
Baugruppen sind daher nicht kompatibel zum Vorgängertyp OFA1B die für Monomodefaser
und ST Kupplungen ausgelegt war.
Die TER Baugruppen werden für Leitungsabschlüsse (Abschlußwiderstand) der Backplanes eingesetzt. Je
nach Einsatz gibt es folgende TER Baugruppen:
Subbaugruppen
TER 2 Strombedarf +5V 110 mA
TER 3 Strombedarf +5V 90 mA
Beim Einsetzen der TER Baugruppen ist darauf zu achten, daß sie richtig steckten.
1. TER Steckplatz auf der B3-Backplane
8.6 Analoge Schnittstellen
CSI55 LX 10/2006 293

8 Baugruppen
Modul/
Rack/
Backplane
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
ASCxx
→ Seite 326
ASC2
→ Seite 312
ASC21
→ Seite 316
ATA → Seite 332 SIGA
→ Seite 363
ATA2
→ Seite 335
SIGB
→ Seite 364
SIGC
→ Seite 365
SIGD
→ Seite 365
SIGE
→ Seite 366
SIGF
→ Seite 367
SIGG
→ Seite 368
SIGH
→ Seite 368
ATB → Seite 338 SUPA
→ Seite 374
SUPB
→ Seite 374
ATC → Seite 340 SSBA
→ Seite 369
ATLC
→ Seite 343
SSBB
→ Seite 370
SSBC
→ Seite 371
SSBD
→ Seite 372
SSSM
→ Seite 373
PLSM
→ Seite 361
CA1B
→ Seite 242,
CARUB
→ Seite 248
CA2B
→ Seite 242,
CARUB
→ Seite 248
CA2B
→ Seite 242,
CARUB
→ Seite 248
CA1B
→ Seite 242,
EESxB
→ Seite 276
CA1B
→ Seite 242,
EESxB
→ Seite 276
CA1B
→ Seite 242,
EESxB
→ Seite 276
CA1B
→ Seite 242,
EESxB
→ Seite 276
CA2B
→ Seite 242,
CARUB
→ Seite 248
294 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
DDID
→ Seite 356
JPAT
→ Seite 359
ADM
→ Seite 303
8.6.1 ABSM Analog Subscriber Submodule
Kurzbeschreibung
ALSM
→ Seite 309
ALSMF
→ Seite 310
ALSMH
→ Seite 311
ACSM
→ Seite 300
SUTC
→ Seite 375
SUTD
→ Seite 381
ABSM
→ Seite 295
ABSM1
→ Seite 296
CA1B
→ Seite 242
CARUB
→ Seite 248
CA2B
→ Seite 242
AUP siehe Service- und Montagehandbuch Analog Universal
Platform AUP mit Sub-Baugruppen an I33
Die Subbaugruppe ABSM wird auf der Baugruppe ADM gesteckt. Sie stellt vier a/b-Anschlüsse für analoge
Endgeräte, gemäß länderspezifischen Anforderungen, mit folgenden Merkmalen zur Verfügung:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 70 mA
Schnittstellen 4 mal a/b
Konstantstromspeisung
MFV/IWV-Wahl
Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Großbrittannien, Italien, Spanien,
Belgien, Venezuela, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik,
Mexiko, Hong Kong, USA, Rußland und Frankreich
24 mA umstellbar auf 30 mA
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite: 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
50 Hz Rufstrom (nur mit PS350A umschaltbar auf 25 Hz)
Kurze und lange Flashzeit (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
CSI55 LX 10/2006 295

8 Baugruppen
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
Der Anschluss an den HVT erfolgt über die Baugruppe CA2B oder CARUB.
Umstellen des Speisestroms
Auf der Baugruppe kann der Speisestrom pro AO von 24 mA (Standard) auf 30 mA erhöht werden.
Folgende Maßnahmen sind pro AO durchzuführen:
• Widerstand 0 Ohm bestücken (siehe Bild)
Baugruppe ABSM, Bauteileseite
1. AO- Anteil 1
2. AO- Anteil 2
3. AO- Anteil 3
4. AO- Anteil 4
5. Steckverbinder zur ADM (interne ADM-Schnittstelle)
6. Steckverbinder zur ADM (Leitungsschnittstelle)
8.6.2 ABSM1 Analog Subscriber Submodule 1
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe ABSM1 wird auf der Baugruppe ADM gesteckt. Sie ersetzt die Subbaugruppe ABSM und
stellt wie diese vier a/b-Anschlüsse für analoge Endgeräte, gemäß länderspezifischen Anforderungen, mit
folgenden Merkmalen zur Verfügung:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 70 mA
Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Großbrittannien, Italien, Spanien,
Belgien, Venezuela, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik,
Mexiko, Hong Kong, USA, Rußland und Frankreich
296 CSI55 LX 10/2006

Schnittstellen 4 mal a/b
Konstantstromspeisung
MFV/IWV-Wahl
24 mA umstellbar auf 30 mA
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite: 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
50 Hz Rufstrom (nur mit PS350A umschaltbar auf 25 Hz)
Kurze und lange Flashzeit (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
Der Anschluss an den HVT erfolgt über die Baugruppe CA2B oder CARUB.
Einstellung des Speisestromes 30mA je Port
8 Baugruppen
Die Baugruppe ABSM1 realisiert eine Teilnehmerschnittstelle mit Konstantstrom-Speisung. Das heißt, der
Schaltregler jedes Portbausteines liefert die Speisespannung zum Endgerät (analoges Telefon) damit - im
Rahmen der Speisereichweite - der eingestellte Speisestrom fließt. Im Lieferzustand ist ein Konstantstrom
von 24mA eingestellt.
Durch Einlegen von Brücken bzw. 0 Ohm Widerständen kann der Strom auf 30mA erhöht werden. Es kann
jeder der 4 Ports individuell angepasst werden. Maximal sind alle der 4 Ports einzeln zu ändern.
Für das Submodul ABSM1 sollte nur eine der nachfolgend beschriebenen
Einstellmöglichkeiten verwendet werden. Eine Mischung der Varianten ist nicht sinnvoll!
Erhöhen des Speisestromes auf 30mA durch Brücken auf der Bauteileseite
Auf dem folgenden Bild ist die Bauteileseite des ABSM1 dargestellt. Die Positionen, an denen sich die Lötanschlüsse
für die Widerstände (oder Brücken) befinden, sind hervorgehoben und neben der Baugruppe detaillierter
gezeichnet.
Es sind einfache Drahtbrücken einzulöten. Ein Kurzschluss mit benachbarten Bauteilen und Signalleitungen
ist unbedingt zu vermeiden!
CSI55 LX 10/2006 297

8 Baugruppen
Subbaugruppe ABSM1, Bauteileseite
Erhöhen des Speisestromes auf 30mA durch Brücken auf der Lötseite
Da die Bauteile eng angeordnet sind, und bei einer auf der ADM aufgesteckten ABSM1 die modifizierte
Stromeinstellung nicht sofort ermittelt werden kann, gibt es eine weitere Möglichkeit für die Stromeinstellung.
Hierbei kann durch Einlöten von Drahtbrücken auf der Lötseite der ABSM1 der selbe Effekt wie durch Einlöten
von Brücken auf der Baueileseite erreicht werden. Hierbei sind die Lötpunkte, die sich zwischen den (sehr
klein geschriebenen) Markierungen *1 befinden mit einer Drahtbrücke zu verbinden. Das folgende Bild zeigt
die Lötseite der ABSM1. Die portspezifischen Bereiche sind markiert und detailliert dargestellt.
298 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 299

8 Baugruppen
Subbaugruppe ABSM1, Leiterbahnseite
Auf der Lötseite befinden sich keine Bauteile, wodurch das Löten und die optische
Erkennung einer gewählten Stromerhöhung erleichtert wird. Es ist bei dieser Variante aber
auf eine sehr genaue Orientierung zu achten! Empfohlen wird die Verwendung einer Lupe,
damit sichergestellt ist dass die korrekten Lötpunkte miteinander verbunden werden.
8.6.3 ACSM Alternating Current Signaling Sub Modul
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe Alternating Current Signalling Sub Module (ACSM) realisiert den Kennzeichenaustausch
mit der Gegenübertragung durch 50Hz-Wechselstromimpulse auf den Sprechadern.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 5 mA
Schnittstelle zu Gegenübertragung eine a/b (zweiadrige Leitung)
Der Kennzeichenstrom muß eingemessen werden.
Kombinationen mit anderen Subbaugruppen auf einer ATLC-Baugruppe sind möglich.
8.6.3.1 Einrichten der ACSM
Bei besonderen Anwendungsfällen kann, an Stelle des Wechselstromes aus der Stromversorgung der I55, ein
separates Wechselstromsignal für die Signalisierung zur Gegenübertragung eingespeist werden. Die Einspeisung
erfolg am HVT über die, in diesem Fall nicht genutzten, Adern des ankommenden Sprechweges Ka/Kb.
Zur Umschaltung des Wechselstromsignals sind auf der Subbaugruppe ACSM zwei Brücken aufzutrennen
und zwei Brücken einzulegen.
Auszug der Lötseite der Subbaugruppe ACSM
1. hier zwei Brücken trennen
2. hier zwei Brücken einlegen
Hinweis
Die Einspeisung muß für jeden Anteil separat über die ihm zugehörigen Ka/Kb-Adern erfolgen.
8.6.3.2 Einmessen des Kennzeichenstromes
Der Kennzeichenstrom ist die Basis für die Signalisierung zwischen der ACSM und der Gegenübertragung.
Da die Stromstärke abhängig von der Verbindungsleitung zwischen ACSM und Gegenübertragung ist, muß
300 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
bei der Inbetriebnahme oder Änderungen an der Verbindungsleitung der Kennzeichenstrom von und zur Gegenseite
individuell eingestellt werden.
Ein zu niedriger Kennzeichenstrom kann zum Nichterkennen der einzelner Kriterien führen. Ein zu hoher
Kennzeichenstrom kann durch Signalverzerrungen zum Verfälschen einzelner Kriterien führen.
Die Subbaugruppe ACSM ist für das Einstellen des Signalstromes zur Gegenübertragung mit zwei Potentiometern
und für das Erkennen des Signalstromes aus der Gegenübertragung mit zwei Meßpunkten ausgestattet.
Für den Einmeßvorgang ist die Baugruppe ATLC mit der entsprechenden Subbaugruppe ACSM über die
Baugruppe Board Adapter (BA), Sachnummer: 28.5630.590x in die TKAnl zu stecken. Dadurch erreichen Sie
Zugang zu den Potentiometern und den Meßpunkten.
An den Anschlüssen der Buchsenleisten zur Grundbaugruppe ATLC liegt die
Signalwechselspannung an. Ein Berühren dieser Punkte wie auch der Bauteilanschlüsse ist
zu vermeiden.
Lötseite der Subbaugruppe ACSM
1. Potentiometer
8.6.3.3 Messen des Sendewechselstromes von der Gegenübertragung
Die Gegenübertragung muß hierfür einen Dauerwechselstrom senden. Die Intensität dieses Stromes wird mit
einem Voltmeter, das wie folgt eingestellt ist, gemessen.
Meßbereich: 1V - 2V, Gleichspannung
Die notwendigen Meßpunkte PP1 (-) und PP2 (+) sind dargestellt.
Lötseite der Subbaugruppe ACSM
1. Potentiometer
CSI55 LX 10/2006 301

8 Baugruppen
In der Gegenübertragung muß der Kennzeichenstrom so verändert werden, daß an den Meßpunkten 0,7V
Gleichspannung gemessen wird.
Danach ist dieser Vorgang abgeschlossen, der Dauerwechselstrom aus der Gegenübertragung wird abgeschaltet
8.6.3.4 Einstellen des Sendewechselstromes zu der Gegenübertragung
Für diesen Einstellvorgang muß die ACSM einen Dauerwechselstrom zur Gegenübertragung senden. Hierfür
ist auf der Baugruppe ATLC am entsprechenden Anteil der Prüf- und Sperrschalter in die rechte Position zu
schalten. Die zugehörige Leuchtdiode flackert langsam, das AO ist gesperrt und sendet Dauerwechselstrom
zur Gegenübertragung.
In der Gegenübertragung wird nun der von der ACSM gesendete Wechselstrom gemessen und durch abwechselndes
Drehen an den Potentiometern der ACSM so eingestellt, daß er den Anforderungen der Gegenübertragung
entspricht. Drehen im Uhrzeigersinn entspricht einer Erhöhung des Sendewechselstromes.
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn entspricht einer Verringerung des Sendewechselstromes.
Anschließend ist der Prüf- und Sperrschalter am entsprechenden Anteil der ATLC wieder in die mittlere (Ruhe-
) Stellung zu schalten. Der Dauerwechselstrom wird abgeschaltet, die zugehörige Leuchtdiode erlischt, das
AO ist betriebsbereit.
Der Einmessvorgang ist beendet.
Die Baugruppe ATLC kann nun von der Baugruppe BA gezogen und an deren Stelle in die TKAnl gesteckt
werden.
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
8.6.3.5 Einstellen der Konfigurationsdaten
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie ”Wechselstromsignalisierung” ein.
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein.
Ist Ihr Einsatzland nicht aufgeführt, dann wählen Sie die geforderte Pegeleinstellung für D aus. Ihre
Anwendung entspricht dann der deutschen Übertragungstechnik.
Sprechwegausführung
Relative Pegel
(PrE/PrA)
Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR
2 Draht 0 / -7 dBr B, L
2 Draht 0 / -7 dBr F
2 Draht 0 / -7 dBr NL
2 Draht 0 / -7 dBr I
2 Draht -3 / -4 dBr D, GR(Defaulteinstellung)
2 Draht -3 / -4 dBr F
2 Draht -4 / -3 dBr B, L
302 CSI55 LX 10/2006

2 Draht -4 / -3 dBr NL
2 Draht -5 / -2 dBr D
2 Draht -6 / -1 dBr A
2 Draht -6 / -1 dBr F
• Veränderungen der Kennzeichenzeiten sind nur in besonderen Fällen vor Ort durchzuführen.
8 Baugruppen
• Bei manchen Kennzeichenplänen sind Einstellungen an den ”Ziffern” durchzuführen. Die zulässigen
Einstellmöglichkeiten sind dem betreffenden Kennzeichenplan zu entnehmen.
• Einstellungen für den AO-Typ sind nicht zu ändern.
8.6.4 ADM Analog Digital Mixboard
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe ADM ist eine Basis-Baugruppe zur Aufnahme von maximal fünf Subbaugruppen. Folgende
Subbaugruppen stehen zur Verfügung:
SubBG Ausstattung
STSM vier S0/T0-Schnittstellen als Amt-, Festverbindung- oder Tln-Anschluss
UPSM vier UPN-Schnittstellen als Tln-Anschluss oder Festverbindung
ABSM vier analoge Teilnehmeranschlüsse (a/b)
UKSM zwei UK0-Master-Schnittstellen
EEADM für den Einsatz der ADM mit S0 Notapparaten über Kabeladapter EESS0
CSI55 LX 10/2006 303

8 Baugruppen
Baugruppe ADM, Bauteileseite
Beachten Sie die Nummerierung der Subbaugruppen (Sub boards)
1 AO 1-4
3 AO 9-12
2 AO 5-8
4 AO 13-16
Wird die Baugruppe ADM mit Notumschaltungen (Kabeladapter EESS0) eingesetzt, entfällt
darauf die Subbaugruppe 3. Auf dem Stecker X8 (sonst für Subbaugrupe 4) müssen Sie
anstelle der Subbaugruppe 4 die Subbaugruppe EEADM stecken.
304 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
8 Baugruppen
Wird die Baugruppe EEADM auf der ADM-Baugruppe auf den falschen Platz gesteckt, so
führt dies zu einem Defekt der ADM-Baugruppe.
Bei der ADM-Baugruppe kann man mit Hilfe des ICU-Editors die ”Call Reference Length -
(CRL)” für die gesammte Baugruppe als ein- oder zwei-Byte-Lang einstellen. Die
Call-Referenzlänge von 2 Bytes ist bei QSIG-Vernetzungen mit manchen Fremdanlagen
notwendig. Bei dieser Einstellung haben dann alle Ports CRL=2 Bytes, unabhängig davon
welcher Protokoll jeweils eingestellt wird. Dies führte dazu, dass an dieser ADM Baugruppe
dann keine Systemapparate mit TN1R6 Protokoll angeschlossen werden konnten.
Ab dem ICU-Softwarestand ADM0900.ICL / ADM00009.ICP ist das Verhalten der ADM
Baugruppe und des Integral 55 Compact-ADM-Anteils geändert. Die Einstellung des CRLs
wird nur für die Ports der Baugruppe übernommen, die als Protokoll ”QSIG” haben. Bei allen
anderen Protokollen bleibt immer CRL=1.
Dadurch ist es möglich, für Fremdanlagenvernetzung QSIG Ports mit CRL=2 einzurichten,
während bei anderen Ports mit TN1R6 Protokoll Systemapparate und
Festverbindungsleitungen mit CRL=1 genutzt werden können.
Einsatzländer Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 230 mA
Schnittstellen 16 mal 2/4-Draht
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger=Fehlersuchprogramm
CSI55 LX 10/2006 305

8 Baugruppen
8.6.4.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe ADM, Frontseite
1. RJ45-Verbinder mit PIN-Belegung
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
306 CSI55 LX 10/2006

aus: BG in Betrieb
L3 frei
L4 frei
L5 an: Schicht 1 des digitalen AOs 1 aktiv
oder
analoges AO1 belegt
L6 an: Schicht 1 des digitalen AOs 2 aktiv
oder
analoges AO2 belegt
L7 - L19 an: Schicht 1 des digitalen AOs 3...15 aktiv
oder
analoges AO3...15 belegt
L20 an: Schicht 1 des digitalen AOs 16 aktiv
oder
analoges AO16 belegt
8.6.4.2 HVT-Anschlüsse
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT, Kabel 1 über CA2B von
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 1.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A1/B1
(T)
WH / YE WE 2 C1/D1
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A2/B2
(T)
WH / BN WE 4 C2/D2
(R)
WH / BK WE 5 WE 3 A3/B3
(T)
WH / BU WE 6 C3/D3
(R)
WH / YE WE 7 WE 4 A4/B4
(T)
WH / GN WE 8 C4/D4
(R)
WH / BN WE 9 WE 5 2.
Steckplatz
A5/B5
(T)
WH / BK WE 10 C5/D5
(R)
WH / BU WE 11 WE 6 A6/B6
(T)
RD / YE WE 12 C6/D6
(R)
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
8 Baugruppen
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A1/B1 A1/B1 a1/b1
frei frei frei
A2/B2 A2/B2 a2/b2
frei frei frei
A3/B3 frei a3/b3
frei frei frei
A4/B4 frei a4/b4
frei frei frei
A5/B5 A3/B3 a5/b5
frei frei frei
A6/B6 A4/B4 a6/b6
frei frei frei
CSI55 LX 10/2006 307

8 Baugruppen
WH / GN WE 13 WE 7 A7/B7
(T)
WH / BN WE 14 C7/D7
(R)
WH / BK WE 15 WE 8 A8/B8
(T)
WH / BU WE 16 C8/D8
(R)
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
A7/B7 frei a7/b7
frei frei frei
A8/B8 frei a8/b8
frei frei frei
HVT Kabel 2 über CA2B von
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 3.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A9/B9
(T)
WH / YE WE 2 C9/D9
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A10/
B10 (T)
WH / BN WE 4 C10/
D10 (R)
WH / BK WE 5 WE 3 A11/
B11 (T)
WH / BU WE 6 C11/
D11 (R)
WH / YE WE 7 WE 4 A12/
B12 (T)
WH / GN WE 8 C12/
D12 (R)
WH / BN WE 9 WE 5 4.
Steckplatz
A13/
B13 (T)
WH / BK WE 10 C13/
D13 (R)
WH / BU WE 11 WE 6 A14/
B14 (T)
RD / YE WE 12 C14/
D14 (R)
WH / GN WE 13 WE 7 A15/
B15 (T)
WH / BN WE 14 C15/
D15 (R)
WH / BK WE 15 WE 8 A16/
B16 (T)
WH / BU WE 16 C16/
D16(R)
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A9/B9 A5/B5 a9/b9
frei frei frei
A10/
B10
A6/B6 a10/b10
frei frei frei
A11/
B11
frei a11/b11
frei frei frei
A12/
B12
frei a12/b12
frei frei frei
A13/
B13
A7/B7 a13/b13
frei frei frei
A14/
B14
A8/B8 a14/b14
frei frei frei
A15/
B15
frei a15/b15
frei frei frei
A16/
B16
frei a16/b16
frei frei frei
308 CSI55 LX 10/2006

8.6.5 ALSM Activ Loop Sub Modul
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die ALSM-Baugruppe ist eine Subbaugruppe zur ATLC. Sie wird zur Erweiterung der Signalisierungsvarianten
über einen 2-Draht-Sprechweg (a/b-Leitung) eingesetzt. Die ALSM-Subbaugruppe ist eine Schnittstelle mit
folgenden Merkmalen:
Einsatzmöglichkeit In- und Ausland
Strombedarf +5V 30 mA
Schnittstelle a/b
Speisung/Schleifenerkennung (Teilnehmerschaltung)
Rufstromsignalisierung
Flashtasten-Erkennung
IWV- und MFV-Wahlerkennung
Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Subbaugruppen auf einer ATLC-Baugruppe
8.6.5.1 Einrichten der ALSM
Die Subbaugruppe Active Loop Sub Modul (ALSM) realisiert den Kennzeichenaustausch mit der Gegenübertragung
durch aktives Schleifenkennzeichen (Speisung und Rufstrom) auf den Sprechadern.
Die Subbaugruppe ALSM wird für die Anschaltung von Sondereinrichtungen (z.B. Sprachspeicher) eingesetzt.
Weiterhin ist es möglich, analoge ZB-Apparate oder Verbindungsleitungen, die diese Signalisierung erfordern,
anzuschalten.
Der Anschluß erfolgt über eine zweiadrige Leitung (a/b).
Bei der Subbaugruppe ALSM beträgt der Speisestrom auf der a/b-Leitung 24mA (Standard). Die Umstellung
des Speisestroms auf 30mA erreichen Sie durch das Auftrennen einer Leiterbahn und das Einlegen einer
Brücke (siehe folgendes Bild).
Auszug der Lötseite der Subbaugruppe ALSM
1. Sachnummer: 28.7640.6961 oder .6962
2. hier Brücke einlegen
3. hier Brücke trennen
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie ”Schleifenkennzeichen aktiv” ein.
CSI55 LX 10/2006 309

8 Baugruppen
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein:
Sprechwegausführung Relative Pegel (PrE/PrA) Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR (Def.)
2 Draht 0 / -7 dBr B, L
2 Draht 0 / -7 dBr F (bei ALSMF)
2 Draht 0 / -7 dBr NL
2 Draht 0 / -7 dBr I
2 Draht 0 / -6,5 dBr CH
2 Draht +3 / -5 dBr UK
2 Draht Sonderanwendung 1
Ist Ihr Einsatzland nicht aufgeführt, dann wählen Sie die geforderte Pegeleinstellung für D aus. Ihre
Anwendung entspricht dann der deutschen Übertragungstechnik.
Bei den ALSM-Subbaugruppen mit der Sachnummer: 28.7640.6961 die keine Drahtänderungen aufweisen,
ist nur die Einstellung ”2 Draht, Sonderanwendung 1” zulässig.
Für die ALSM-Subbaugruppen mit der Sachnummer: 28.7640.6962 und durch Drahtbrücken geänderte
ALSM-Subbaugruppen mit der Sachnummer: 28.7640.6961 können bis auf ”2 Draht, Sonderanwendung
1” alle Einstellungen ausgewählt werden.
• Einstellungen an Zeiten sind nicht durchzuführen.
• Einstellungen an Ziffern sind im Bedarfsfall durchzuführen.
Diese Einstellungen sind vom Anwendungsfall und dem ausgewählten Kennzeichenplan abhängig. Die
Einstellmaßnahmen entnehmen Sie aus dem entsprechenden Kennzeichenplan.
• Einstellungen für den AO-Typ
Die neben dem AO-Typ ”QUe” einzig zulässige Einstellung ist ”TS”. Sie wird verwendet, wenn der Anteil
der ATLC als ”normale” Teilnehmerschaltung betrieben werden soll. Genauere Hinweise können Sie aus
dem entsprechenden Kennzeichenplan entnehmen.
8.6.6 ALSMF Activ Loop Sub Modul Frankreich
Kurzbeschreibung
Die ALSMF-Baugruppe ist eine Subbaugruppe zur ATLC und wird in Frankreich eingesetzt. Sie wird zur Erweiterung
der Signalisierungsvarianten über einen 2-Draht-Sprechweg (a/b-Leitung) eingesetzt. Die ALSMF-
Subbaugruppe ist eine Schnittstelle mit folgenden Merkmalen:
Einsatzmöglichkeit In- und Ausland
Strombedarf +5V 30 mA
Schnittstelle a/b
Speisung/Schleifenerkennung (Teilnehmerschaltung)
Rufstromsignalisierung
310 CSI55 LX 10/2006

Flashtasten-Erkennung
IWV- und MFV-Wahlerkennung
Kombinationsmöglichkeiten mit anderen Subbaugruppen auf einer ATLC-Baugruppe
8.6.6.1 Einrichten der ALSMF
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe Active Loop Sub Modul Frankreich (ALSMF) realisiert den Kennzeichenaustausch mit der
Gegenübertragung durch aktives Schleifenkennzeichen (Speisung und Rufstrom) auf den Sprechadern.
Die Subbaugruppe ALSMF ist funktional identisch mit der Subbaugruppe ALSM. Sie ist durch andere Bauteile
auf die französische Übertragungstechnik abgestimmt.
Der Anschluß erfolgt über eine zweiadrige Leitung (a/b).
Bei der Subbaugruppe ALSMF ist eine Umschaltung über Trennstelle nicht möglich.
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie ”Schleifenkennzeichen aktiv” ein.
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein:
Ist Ihr Einsatzland nicht aufgeführt, dann wählen Sie die geforderte Pegeleinstellung für D aus. Ihre
Anwendung entspricht dann der deutschen Übertragungstechnik.
Sprechwegausführung Relative Pegel (PrE/PrA) Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR (Def.)
2 Draht 0 / -7 dBr B, L
2 Draht 0 / -7 dBr F (bei ALSMF)
2 Draht 0 / -7 dBr NL
2 Draht 0 / -7 dBr I
2 Draht 0 / -6,5 dBr CH
2 Draht +3 / -5 dBr UK
2 Draht Sonderanwendung 1
• Einstellungen an Zeiten sind nicht durchzuführen.
• Einstellungen an Ziffern sind im Bedarfsfall durchzuführen.
Diese Einstellungen sind vom Anwendungsfall und dem ausgewählten Kennzeichenplan abhängig. Die
Einstellmaßnahmen entnehmen Sie aus dem entsprechenden Kennzeichenplan.
• Einstellungen für den AO-Typ
Die neben dem AO-Typ ”QUe” einzig zulässige Einstellung ist ”TS”. Sie wird verwendet, wenn der Anteil
der ATLC als ”normale” Teilnehmerschaltung betrieben werden soll. Genauere Hinweise können Sie aus
dem entsprechenden Kennzeichenplan entnehmen.
CSI55 LX 10/2006 311

8 Baugruppen
8.6.7 ALSMH Activ Loop Sub Modul Hong Kong
Kurzbeschreibung
Die ALSMH-Baugruppe ist eine Subbaugruppe der ATLC und wird in Hong Kong für die Durchwahl eingesetzt.
Einrichten der ALSMH
Nach der Installation der ALSMH muß diese über den ICU Editor softwaremäßig für Hong
Kong eingerichtet werden (Abweichende Ladeliste (.ICL) / Programm (.ICP)).
Der Anschluß erfolgt über eine zweiadrige Leitung (a/b).
Siehe Beschreibungen in folgenden Unterlagen:
• Einrichten von Leistungsmerkmalen
• Benutzerhandbuch ICU-Editor
Weitere Mermale sind:
Einsatzmöglichkeit In- und Ausland
Strombedarf +5V 30mA
8.6.8 ASC2 Analog Subscriber Circuit 2
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe ASC2 stellt 32 a/b-Anschlüsse für analoge Endgeräte, gemäß länderspezifischen Anforderungen,
mit folgenden Merkmalen zur Verfügung:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 700 mA
Schnittstellen 32 mal a/b
Konstantstromspeisung
MFV/IWV-Wahl
25/50 Hz Rufstrom (umschaltbar)
Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Großbrittannien, Italien, Spanien,
Belgien, Venezuela, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik,
Mexiko, Hong Kong, USA, Rußland und Frankreich
22mA umstellbar auf 30mA
Leitungswiderstand 2 x 235 Ohm
Reichweite: 1,7 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
4,0 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
7,5 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Kurze und lange Flashzeit (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
312 CSI55 LX 10/2006

Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger = Fehlersuchprogramm
Der Anschluß an den HVT erfolgt über die Baugruppe CA2B oder CARUB.
8.6.8.1 Umstellen des Speisestroms
Auf der Baugruppe kann der Speisestrom pro AO von 22 mA (Standard) auf 30 mA erhöht werden.
Folgende Maßnahmen sind durchzuführen:
8 Baugruppen
• Jedes AO ist auf der Leiterbahnseite oder Bauteileseite der Baugruppe mit seiner Zahl versehen.
• In diesem AO-Bereich befindet sich die Kennzeichnung *3
• An der Stelle die mit *3 bezeichnet ist, sind vier Lötpunkte nebeneinander angeordned. Die mittleren
zwei Lötpunkte sind durch eine Leiterbahn verbunden.
• Verbinden Sie den rechten sowie den linken Lötpunkt sind mit den beiden mittleren Lötpunkten. Dadurch
erreicht man eine Speisestromumstellung auf 30 mA.
CSI55 LX 10/2006 313

8 Baugruppen
Baugruppe ASC2
1. AO-Anteil z.B. 31
2. gemeinsam für vier AOs
314 CSI55 LX 10/2006

8.6.8.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe ASC2, Frontseite mit RJ45-Verbinder mit PIN-Belegung
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP) alle AOs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach links:
Bedeutung der LEDs
Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 315

8 Baugruppen
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb gegangen
8.6.8.3 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB von
ASC2
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1/b1 a17/b17
WH / YE WE 2 a2/b2 a18/b18
WH / GN WE 3 a3/b3 a19/b19
WH / BN WE 4 a4/b4 a20/b20
WH / BK WE 5 a5/b5 a21/b21
WH / BU WE 6 a6/b6 a22/b22
WH / YE WE 7 a7/b7 a23/b23
WH / GN WE 8 a8/b8 a24/b24
WH / BN WE 9 a9/b9 a25/b25
WH / BK WE 10 a10/b10 a26/b26
WH / BU WE 11 a11/b11 a27/b27
RD / YE WE 12 a12/b12 a28/b28
WH / GN WE 13 a13/b13 a29/b29
WH / BN WE 14 a14/b14 a30/b30
WH / BK WE 15 a15/b15 a31/b31
WH / BU WE 16 a16/b16 a32/b32
8.6.9 ASC21 Analog Subscriber Circuit 21
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe ASC21 stellt 32 a/b-Anschlüsse für analoge Endgeräte, gemäß länderspezifischen Anforderungen,
mit folgenden Merkmalen zur Verfügung:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 600 mA
Schnittstellen 32 mal a/b
Konstantstromspeisung
Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Großbrittannien, Italien, Spanien,
Belgien, Venezuela, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik,
Mexiko, Hong Kong, USA, Rußland und Frankreich
22mA umstellbar auf 30 mA
316 CSI55 LX 10/2006

MFV/IWV-Wahl
25/50 Hz Rufstrom (umschaltbar)
Leitungswiderstand 2 x 235 Ohm
Reichweite: 1,7 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
4,0 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
7,5 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Kurze und lange Flashzeit (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
Der Anschluß an den HVT erfolgt über die Baugruppe CA2B oder CARUB.
8.6.9.1 Umstellen des Speisestroms bis Revision F
8 Baugruppen
Auf der Baugruppe kann die Einstellung des Speisestroms pro AO von 22mA (Standard) auf 30mA vorgenommen
werden.
Bis zur Revision F der ASC21 (Kennzeichnung an der Frontleiste: 49.9906.7719 F) wird die ASC21 mit Speisebausteinen
im 28poligen SO-Gehäuse gefertigt (SO = Small Outline Package). Das Gehäuse ist dadurch
zu erkennen, dass es die Anschlüsse (je 14) auf beiden Längsseiten besitzt.
Folgende Maßnahmen sind durchzuführen:
Auf der Leiterbahnseite und der Bauteileseite ist die Nummer des AO’s angegeben, für das die Stromumstellung
durchgeführt werden kann.
Beispiel:
Der Speisebaustein für AO 01 befindet sich auf der Bauteileseite. Die Lötpunkte zur Einstellung des höheren
Schleifenstromes befinden sich auf der Leiterbahnseite. Aus diesem Grund befindet sich auch die Kennzeichnung
01 auf der Leiterbahnseite.
In jedem AO-Bereich befindet sich die Kennzeichnung *3, in deren Nähe sich 4 Landeflächen für zwei nicht
bestückte Widerstände (0 Ohm) befinden.
Jeweils zwei diese Landeflächen sind mit einer Drahtbrücke zu verbinden. Wichtig ist, daß pro AO immer 2
Drahtbrücken eingelötet werden.
CSI55 LX 10/2006 317

8 Baugruppen
Baugruppe ASC21
1. Speisebaustein pro AO
2. gemeinsam für 4 AOs
3. Steckverbinder zur Backplane der I55
Zur besseren Orientierung drehen Sie die Baugruppe bitte so, daß der Steckverbinder (3.) zu Ihnen zeigt, und
Sie die Nummern für die AO’s lesen können.
Nachfolgend ist ein Auszug aus der Bauteileseite dargestellt, auf dem Sie die Lage der Landeflächen ersehen
können, die zu überbrücken sind.
318 CSI55 LX 10/2006

1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Die Ländeflächen müssen senkrecht miteinander verbunden werden.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
Auf der Bauteileseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 319

8 Baugruppen
Zahl bei xx Zahl bei yy
02 04
05 07
10 12
13 15
18 20
21 23
26 28
29 31
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
Nachfolgend ist ein Auszug aus der Leiterbahnseite dargestellt, auf dem Sie die Lage der Landeflächen ersehen
können, die zu überbrücken sind.
Für AO 01 gilt eine andere Anordnung, wie für die restlichen AO’s, deshalb zuerst die Bauteileanordnung für
das AO 01 und 03:
320 CSI55 LX 10/2006

1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Bei AO 01 liegen die zwei senkrecht einzulötenden Brücken nebeneinander.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
8 Baugruppen
Für die weiteren AO’s bei denen auf der Leiterbahnseite die Stromerhöhung eingestellt werden kann, ist die
Bauteileanordung die Selbe:
CSI55 LX 10/2006 321

8 Baugruppen
1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
Auf der Leiterbahnseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
Zahl bei xx Zahl bei yy
322 CSI55 LX 10/2006

01 #1 03
#1 Bei AO 01 ist die Bauteileanordnung anders.
06 08
09 11
14 16
17 19
22 24
25 27
30 32
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
8 Baugruppen
Verbinden Sie bitte nur die entsprechend markierten Landeflächen (senkrecht) miteinander!
Anders eingelötete Brückenverbindungen können zu erheblichen Fehlfunktionen führen.
8.6.9.2 Umstellen des Speisestroms ab Revision G
Auf der Baugruppe kann die Einstellung des Speisestroms pro AO von 22mA (Standard) auf 30mA vorgenommen
werden.
Durch Änderung in der Gehäuseform wird die ASC21 ab der Revision G (Kennzeichnung an der Frontleiste:
49.9906.7719 G) mit Speisebausteinen im 32poligen PLCC-Gehäuse gefertigt (PLCC = Plastic Leaded Chip
Carrier). Das Gehäuse ist dadurch zu erkennen, dass die Anschlüsse an allen 4 Seiten verteilt sind.
Folgende Maßnahmen sind durchzuführen:
• Auf der Leiterbahnseite und der Bauteileseite ist die Nummer des AO’s angegeben, für das die Stromumstellung
durchgeführt werden kann.
Beispiel:
Der Speisebaustein für AO 01 befindet sich auf der Bauteileseite. Die Lötpunkte zur Einstellung des
höheren Schleifenstromes befinden sich auf der Leiterbahnseite. Aus diesem Grund befindet sich auch
die Kennzeichnung 01 auf der Leiterbahnseite.
• In jedem AO-Bereich befindet sich die Kennzeichnung *3, in deren Nähe sich 4 Landeflächen für zwei
nicht bestückte Widerstände (0 Ohm) befinden.
• Jeweils zwei diese Landeflächen sind mit einer Drahtbrücke zu verbinden. Wichtig ist, daß pro AO immer
2 Drahtbrücken eingelötet werden.
Zur besseren Orientierung drehen Sie die Baugruppe bitte so, dass der Steckverbinder zur Backplane zu
Ihnen zeigt, und Sie die Nummern für die AO’s lesen können.
Da die Bauteileanordnung für die Baugruppe ab Revision G leicht von der Vorgänger-Ausgabe abweicht, ist
ein Auszug aus der Bauteileseite dargestellt, auf dem Sie die Lage der Landeflächen ersehen können, die zu
überbrücken sind.
Die Ländeflächen müssen senkrecht miteinander verbunden werden.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die Landeflächen im gelb (grau) markierten Bereich.
CSI55 LX 10/2006 323

8 Baugruppen
Auf der Bauteileseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
Zahl bei xx Zahl bei yy
02 04
05 07
10 12
13 15
18 20
21 23
26 28
29 31
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
Die zu verbindenden Landeflächen befinden sich jetzt immer nebeneinander. Eine Kurzschluss zwischen
den einzulegenden Brücken bereitet keine Probleme, werden die 4 Punkte doch alle miteinander
verbunden. Eine Verbindung zu benachbarten Bauteilen ist auf jeden Fall zu verhindern.
Verbinden Sie bitte nur die entsprechend markierten Landeflächen miteinander!
An anderen Stellen eingelötete Brückenverbindungen können zu erheblichen Fehlfunktionen führen.
Nachfolgend ist ein Auszug aus der Leiterbahnseite der Baugruppe ab Revision G dargestellt, auf dem Sie
die Lage der Landeflächen ersehen können, die zu überbrücken sind.
Hier ist das Schema für alle betreffenden Anteile gleich. Anteil 01 und 03 werden nicht gesondert dargestellt.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die Landeflächen im gelb (grau) markierten Bereich.
Auf der Leiterbahnseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
Zahl bei xx Zahl bei yy
01 03
06 08
09 11
14 16
17 19
22 24
25 27
30 32
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
Die zu verbindenden Landeflächen befinden sich jetzt immer nebeneinander. Eine Kurzschluss zwischen
den einzulegenden Brücken bereitet keine Probleme, werden die 4 Punkte doch alle miteinander
verbunden. Eine Verbindung zu benachbarten Bauteilen ist auf jeden Fall zu verhindern.
Verbinden Sie bitte nur die entsprechend markierten Landeflächen miteinander!
An anderen Stellen eingelötete Brückenverbindungen können zu erheblichen Fehlfunktionen führen.
324 CSI55 LX 10/2006

8.6.9.3 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe ASC21, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP) alle AOs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach links:
Bedeutung der LEDs
Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb gegangen
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 325

8 Baugruppen
8.6.9.4 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB von
ASC21
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1/b1 a17/b17
WH / YE WE 2 a2/b2 a18/b18
WH / GN WE 3 a3/b3 a19/b19
WH / BN WE 4 a4/b4 a20/b20
WH / BK WE 5 a5/b5 a21/b21
WH / BU WE 6 a6/b6 a22/b22
WH / YE WE 7 a7/b7 a23/b23
WH / GN WE 8 a8/b8 a24/b24
WH / BN WE 9 a9/b9 a25/b25
WH / BK WE 10 a10/b10 a26/b26
WH / BU WE 11 a11/b11 a27/b27
RD / YE WE 12 a12/b12 a28/b28
WH / GN WE 13 a13/b13 a29/b29
WH / BN WE 14 a14/b14 a30/b30
WH / BK WE 15 a15/b15 a31/b31
WH / BU WE 16 a16/b16 a32/b32
8.6.10 ASCxx Analog Subscriber Circuit
Kurzbeschreibung
Die ASC-Baugruppe steht in folgenden Varianten zur Verfügung:
ASCEU: Europe mit folgenden Merkmalen:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Strombedarf +5V 620 mA
Deutschland, Spanien, Niederlande, Schweiz, Italien, Belgien, Österreich,
Griechenland, Mexiko und Venezuela
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß länderspezifischen
Richtlinien)
Konstantstromspeisung
24mA, umschaltbar auf 30mA (bestücken eines 0 Ohm Widerstandes)
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Leitungslängen bei Message waiting → Seite 327
326 CSI55 LX 10/2006

MFV/IWV-Wahl, Flash- und Erdtastenerkennung, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Kurze und lange Flashzeit, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCF: France mit folgenden Merkmalen:
Strombedarf +5V 620 mA
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß F-Richtlinien und
Sprachendgeräten)
Widerstandsspeisung
(const.
Voltage)
2 x 400 Ohm
MFV/IWV-Wahl, Polaritätswechsel und Tastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Symmetrische Rufeinspeisung
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCGB: Great Britain
Strombedarf +5V 620 mA
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß GB-Richtlinien)
Konstantstromspeisung
30 mA
Schleifenreichweite 900 Ohm
MFV/IWV-Wahl, , Flash- und Erdtastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
8.6.10.1 Leitungslängen bei Message waiting
8 Baugruppen
Die Reichweite für Message waiting-Signalisierung für analoge Teilnehmer der Baugruppe ASCEU mit dem
ICU-Programm ASCEU018.ICP in Verbindung mit verschiedenen Apparatetypen sowie Belegung (aushängen
CSI55 LX 10/2006 327

8 Baugruppen
bei Ruf) und abgehende Belegung (aushängen) bei Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm beträgt:
abgehende Belegung (aushängen) ankom. Belegung (aushängen im Ruf)
Apparatetype Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ] Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ]
FEApp. T40 1400 379 1400 379
FEApp. TE51 1000 272 1000 272
FEApp. TE91 1000 272 1000 272
FEApp. TC91 1100 298 1100 298
FEApp.
TB510LED DE
1100 298 600 163
FEApp. TB519D 900 245 900 245
FEApp. TK40-20-2 300 83 300 83
Empfehlung
Die Leitungslänge über die das Leistungsmerkmal Message waiting mit herkömmlicher Signalisierung (Signal
LED leuchtet dauernd) betrieben wird, sollte
600 m (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm)
1,3 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,6 mm)
2,4 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,8 mm)
nicht übersteigen. Bei größeren Leitungslängen können Fehlfunktionen beim Verbindungsaufbau auftreten.
Der FEApp. TK40-20-2 sollte nur mit 300m (83W ) Leitungslänge betrieben werden.
Abweichungen von den empfohlenen Leitungslängen sind möglich.
Bei größeren Leitungslängen sollte eine andere Message waiting - Signalisierung (blinken der Signal LED)
gewählt werden. Diese Signalisierung ist im ICU-Programm ASCEU019.ICP für die Baugruppe ASCEU realisiert.
328 CSI55 LX 10/2006

8.6.10.2 Funktionen der Schalter und LEDs
ASCxx-Baugruppe, Frontseite
1. LED rot
2. LED grün
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Neutral/Freigabe/ Betriebszustand
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP oder Softwaremäßig gesperrt
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 329

8 Baugruppen
8.6.10.3 Stellung der Brücken
Auf der Baugruppe kann man den Speisestrom pro Linie von 24 mA (Standard) auf 30 mA erhöhen. Das wird
erreicht, durch das Einlegen von 0 Ohm - Widerständen bzw. Brücken auf folgenden Koordinatenpunkten:
AO1 197 077
AO2 199 128
AO3 173 069
AO4 179 116
AO5 155 077
AO6 157 128
AO7 131 069
AO8 137 116
AO9 113 077
AO10 115 128
AO11 089 069
AO12 095 116
AO13 071 077
AO14 073 128
AO15 047 069
AO16 053 116
330 CSI55 LX 10/2006

8.6.10.4 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
CA1B/CARUB
von ASCxx
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 331

8 Baugruppen
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 a9/b9
WH / BK WE 10 a10/b10
WH / BU WE 11 a11/b11
RD / YE WE 12 a12/b12
WH / GN WE 13 a13/b13
WH / BN WE 14 a14/b14
WH / BK WE 15 a15/b15
WH / BU WE 16 a16/b16
8.6.11 ATA Analog Trunk Interface A
Kurzbeschreibung
Die ATA-Baugruppe stellt die Schnittstellen für max. 8 analoge Amtszugänge (PSTN) gemäß den länderspezifischen
Richtlinien zur Verfügung. Sie ist eine universelle Basis-Euro-Amtsübertragung und kann durch eine
entsprechende Subbaugruppe und Software (Pegel, Impedanzen usw.) länderspezifisch angepasst werden.
SubBG Einsatzländer
SIGA Signalling Unit A Deutschland, Rußland
SIGB Signalling Unit B Schweiz
SIGC Signalling Unit C Luxemburg
SIGD Signalling Unit D: Österreich
SIGE Signalling Unit E Österreich
SIGF Signalling Unit F Belgien
SIGG Signalling Unit G Ungarn
Eine Mischbestückung der ATA-Baugruppe mit Subbaugruppen ist nicht möglich.
Die Baugruppe kann maximal vier zweiteilige Subbaugruppen aufnehmen.
332 CSI55 LX 10/2006

ATA-Baugruppe, Steckplätze
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 530 mA bei acht belegten AO
Schnittstellen 8 mal a/b
MFV/IWV-Wahl
Überspannungsschutz bis 4 kV
Wahltonerkennung, Gebührenzählung
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8 Baugruppen
In der Integral55 kann eine Notbetriebsumschaltung durch Stecken einer EES1B (EES8B) Baugruppe, hinter
der Baugruppe ATA, eingerichtet werden, nicht in der Integral55 Compact.
8.6.11.1 Funktionen der Schalter und LEDs
ATA-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Linke Stellung
Funktion der Schalter
CSI55 LX 10/2006 333

8 Baugruppen
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Rechts: AO1 vorbereitend sperren
Links: Freigeben, Betriebszustand
S3- S8 Rechts: AOx vorbereitend sperren;
Links: Freigeben, Betriebszustand
S9 Rechts: AO8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Links: Freigeben, Betriebszustand
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung oder softwaremäßig gesperrt
aus: BG in Betrieb
L2 an: AO1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
aus: AO1 nicht belegt
an: AOx belegt
aus: AOx nicht belegt
L10 an: AO8 belegt
8.6.11.2 HVT-Anschlüsse
aus: AO8 nicht belegt
HVT Cable Adapter
CA1B von ATA
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
334 CSI55 LX 10/2006

RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
8.6.12 ATA2 Analog Trunk Interface A2
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die ATA2-Baugruppe stellt die Schnittstellen für max. 8 analoge Amtszugänge (PSTN) zur Verfügung. Sie ist
eine universelle Basis-Euro-Amtsübertragung. Durch
SubBG Einsatzländer
SIGH Signalling Unit H Tschechische/Slowakische Republik
und Software (Pegel, Impedanzen usw.) wird sie länderspezifisch angepasst.
Der Unterschied zur Baugruppe ATA besteht im geringeren Widerstand der Gleichstromschleife.
Eine Mischbestückung der ATA2-Baugruppe mit Subbaugruppen ist nicht möglich.
Die Baugruppe kann maximal vier zweiteilige Subbaugruppen aufnehmen.
ATA2-Baugruppe, Steckplätze
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 530 mA bei acht belegten AO
Schnittstellen 8 mal a/b
Überspannungsschutz bis 4 kV
Wahltonerkennung, Gebührenzählung
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
CSI55 LX 10/2006 335

8 Baugruppen
Maintenance-Funktion
Eine Notbetriebsumschaltung kann durch Stecken einer EES1B (EES8B) -Baugruppe hinter der Baugruppe
ATA2 eingerichtet werden.
8.6.12.1 Funktionen der Schalter und LEDs
ATA2-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Links:
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Rechts: AO1 vorbereitend sperren
Links: Freigeben, Betriebszustand
S3- S8 Rechts: AOx vorbereitend sperren;
Links: Freigeben, Betriebszustand
S9 Rechts: AO8 vorbereitend sperren
336 CSI55 LX 10/2006

Bedeutung der LEDs
Links: Freigeben, Betriebszustand
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung oder softwaremäßig gesperrt
aus: BG in Betrieb
L2 an: AO1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
aus: AO1 nicht belegt
an: AOx belegt
aus: AOx nicht belegt
L10 an: AO8 belegt
8.6.12.2 HVT-Anschlüsse
aus: AO8 nicht belegt
HVT Cable Adapter
CA1B von ATA2
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 337

8 Baugruppen
8.6.13 ATB Analog Trunk Interface B
Kurzbeschreibung
Die ATB-Baugruppe stellt die Schnittstelle für max. 8 analoge Netzzugänge (PSTN) gemäß der Britischen
Telecom-Richtlinien zur Verfügung. Sie ist eine universelle Basis-Euro-Amtsübertragung. Durch
SubBG Einsatzländer
SUPA Loop Calling/Earth Calling GB,HK
SUPB Loop Calling/Earth Calling USA
und Software (Pegel, Impedanzen usw.) wird sie länderspezifisch angepasst.
ATB-Baugruppe, Steckplätze
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 595 mA bei acht belegten AO
Schnittstellen 8 mal a/b
Pegel, Impedanzen usw. über Konfidaten einstellbar
Signalisierungsverfahren über Software Download
wählbar
MFV/IWV-Wahl
Überspannungsschutz bis 4 kV
Loop Calling Guarded Clearing
Earth Calling Signalling System
Simple Call Routing Mode
Wahltonerkennung, Gebührenzählung (350-440 Hz, 1111 Hz/50 Hz)
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Zugang zum priv. MCL-Netz über Ltg. der British Telecom
Eine Notbetriebsumschaltung kann durch Stecken einer EES1B (EES8B) -Baugruppe hinter der Baugruppe
338 CSI55 LX 10/2006

ATB eingerichtet werden.
8.6.13.1 Funktionen der Schalter und LEDs
ATB-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Mitte: Neutral/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Rechts: AO1 vorbereitend sperren
Links: AO1 freigeben
S3-S8 Rechts: AOx vorbereitend sperren
Links: AOx freigeben
S9 Rechts: AO8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Links: AO8 freigeben
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 339

8 Baugruppen
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L2 an: AO1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
aus: AO1 nicht belegt
an: AOx belegt
aus: AOx nicht belegt
L10 an: AO8 belegt
8.6.13.2 HVT-Anschlüsse
aus: AO8 nicht belegt
HVT Cable Adapter
CA1B von ATB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
8.6.14 ATC Analog Trunk Interface C
Kurzbeschreibung
Die ATC-Baugruppe stellt die Schnittstellen für max. 8 analoge Netzzugänge (PSTN) gemäß den länderspezifischen
Richtlinien zur Verfügung. Sie ist eine universelle Basis-Euro-Amtsübertragung und kann durch
340 CSI55 LX 10/2006

SubBG Einsatzländer
SSBA Signalling Sub Board Typ A Frankreich
SSBB Signalling Sub Board Typ B Spanien
SSBC Signalling Sub Board Typ C Italien
SSBD Signalling Sub Board Typ D Niederlande
und Software (Pegel, Impedanzen usw.) länderspezifisch angepasst werden.
Die Baugruppe kann maximal 4 zweiteilige Subbaugruppen aufnehmen.
ATC-Baugruppe, Steckplätze
Eine Mischbestückung der ATC-Baugruppe mit Subbaugruppen ist nicht möglich.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 530 mA bei acht belegten AO
Schnittstellen 8 mal a/b
MFV/IWV-Wahl
Überspannungsschutz bis 4 kV
Wahltonerkennung, Gebührenzählung
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Steuerung der Gleichstromschleife
8 Baugruppen
Eine Notbetriebsumschaltung kann durch Stecken einer EES1B (EES8B) -Baugruppe hinter der Baugruppe
ATC eingerichtet werden.
CSI55 LX 10/2006 341

8 Baugruppen
8.6.14.1 Funktionen der Schalter und Leuchtdioden
ATC-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Mitte: Neutral/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Rechts: AO1 vorbereitend sperren
Links: AO1 freigeben
S3-S8 Rechts: AOx vorbereitend sperren
Links: AOx freigeben
S9 Rechts: AO8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Links: AO8 freigeben
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
342 CSI55 LX 10/2006

L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L2 an: AO1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
aus: AO1 nicht belegt
an: AOx belegt
aus: AOx nicht belegt
L10 an: AO8 belegt
8.6.14.2 HVT-Anschlüsse
aus: AO8 nicht belegt
HVT Cable Adapter
CA1B von ATC
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
8.6.15 ATLC Analog TIE Line Circuit
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe Analog TIE Line Circuit (ATLC) wird zur
8 Baugruppen
• Vernetzung des CSI55 mit gleichen oder anderen Telekommunikationsanlagen über analoge Verbindungsleitungen,
• Anschaltung von Sondereinrichtungen (z.B. Sprachspeichern, Türfreisprecheinrichtungen) eingesetzt.
CSI55 LX 10/2006 343

8 Baugruppen
Sie kann im In- und Ausland, z.B. in Sondernetzen der Polizei, EVU usw. eingesetzt werden.
Die Baugruppe ATLC enthält acht Anschlußorgane. Diese Anschlußorgane haben im Basisausbau keine Subbaugruppe.
Hierbei kann der Signalaustausch mit der Gegenübertragung über die separaten Signaladern je
nach Kennzeichenplan (San/Sab für den Verbindungsauf- und -abbau und zusätzlich S3an/S3ab für Überwachungsfunktionen)
erfolgen. Der Sprechweg kann zwei- oder vierdrähtig ausgeführt sein.
Bezeichnung der Sprechadern:
• a/b 2-Draht-Sprechweg oder abgehender Sprechweg des 4-Draht-Sprechweges,
• Ka/Kb ankommender Sprechweg des 4-Draht-Sprechweges
Bei diesen Ausführungen können folgende Signalisierungsverfahren zum Einsatz kommen:
• Statische Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• Zeitbewertete Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• Zeitbewertete Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab(M) und Überwachungsfunktionen über
die Signaladern S3an und S3ab.
Die Signalisierung der Wahlinformation zur Steuerung des Verbindungsaufbaus kann jeweils erfolgen durch:
• Impulse auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• MFV-Zeichen über die Sprechadern
• IWV über Sprechadern (Simultan-Übertragung) Wechselstrom-Übertragung
Die einzelnen Anschlußorgane können auch mit Subbaugruppen je nach Einsatzfall bestückt werden. Je Subbaugruppe
wird ein Anschlußsatz belegt.
Folgende Subbaugruppen stehen zur Verfügung:
• Alternating Current Signalling Sub Module (ACSM), Wechselstrom-Übertragung
• Simplex Signalling Sub Module (SSSM), Simultan-Übertragung
• Aktiv Loop Sub Modul (ALSM / ALSMF / ALSMH), Teilnehmer
• Passive Loop Sub Module (PLSM), Schleifen-Übertragung
Bei diesen Anwendungen wird der Signalaustausch über den Sprechweg durchgeführt. Eine Ausnahme bildet
hier die Subbaugruppe PLSM bei bestimmten Anwendungen.
Das Verhalten der Baugruppe ATLC wird in den Konfigurationsdaten der Baugruppe dem entsprechenden
Steckplatz des CSI55 zugeordnet. Die Konfigurationsdaten können über den ICU-Editor eingestellt oder
verändert werden.
Folgende Anpassungen und Einstellungen sind in den Konfigurationsdaten der Baugruppe ATLC pro Anschlußorgan
durchzuführen:
• Anpassung an die physikalische Schnittstellenbedingung,
• Einstellung des Kennzeichenaustausches und der Sprechwegausführung,
344 CSI55 LX 10/2006

• Signalisierungsverhalten.
8 Baugruppen
Das Signalisierungsverhalten der ATLC und ihrer Subbaugruppen wird in Kennzeichenplänen dokumentiert.
Diese zeigen die physikalische Ausführung (Gleichstrom, Wechselstrom usw.) sowie die Art und
Dauer der einzelnen Kennzeichen (Belegen, Wahl, usw.) entsprechend dem vermittlungstechnischen
Verbindungszustand.
• Änderung des AO-Typs.
Dies ist der Funktionstyp, unter dem sich der Anteil der ATLC bei der Steuerung des CSI55 anmeldet.
Dieser AO-Typ muß mit den im CSI55 eingerichteten Kundendaten übereinstimmen! Die grundsätzliche
Einstellung des AO-Typs für alle Anwendungen ist ”QUE”. Zulässige Abweichungen hiervon sind im
jeweiligen Kennzeichenplan erläutert.
Die zur Gegenübertragung passende Schnittstelle hinsichtlich:
• physikalischen Ausführung und
• Kennzeichenaustausches
wird ermittelt unter Zuhilfenahme der ATLC Kennzeichenpläne:
Nummerierungsschema
Wechselstomsignalisierung, ACSM
Simultan Kennzeichen a/b Erde, SSSM
Kein Sub-Modul, 2 Signalleitungen
Kein Sub-Modul, 4 Signalleitungen
Schleifenkennzeichen passiv, PLSM
Schleifenkennzeichen aktiv, ALSM
Sonderanwendungen
Anschaltbeispiele für Türfreisprecheinrichtungen
Für jedes Signalisierungsverfahren ist ein Kennzeichenplan festgelegt.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 480 mA
Schnittstellen 8 mal 2/4 Draht Sprechweg mit je 2/4 Signaladern
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Download von Konfigurationsdaten
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.6.15.1 Baugruppe ATLC ohne Subbaugruppe
Jedes AO der Baugruppe ATLC, das ohne Subbaugruppe betrieben wird, kann den Kennzeichenaustausch
mit der Gegenübertragung durch:
CSI55 LX 10/2006 345

8 Baugruppen
• statische Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• zeitbewertete Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• zeitbewertete Kennzeichen auf den Signaladern San (E) und Sab (M) und Überwachungsfunktionen
über die Signaladern S3an und S3ab
realisieren.
Die Signalisierung der Wahlinformation zur Steuerung des Verbindungsaufbaus kann jeweils durch:
oder
• Impulse auf den Signaladern San (E) und Sab(M)
• MFV-Zeichen über die Sprechadern
erfolgen.
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
Die Signalisierung auf den abgehenden Signaladern Sab(M) und S3aberfolgt mit 0V Potential über die aktive
Signaldauer. Im Ruhezustand oder in den Signalpausen sind die Signaladern unbeschaltet.
Die Signalader Sab (M) kann bei den Baugruppen ATLC ab der Sachnummer: 28.5630.4003 auf eine Signalisierung
mit negativem Potential (-48V) geändert werden. Diese unterschiedlichen Signalisierungen werden
International als Typ 1 bzw. Typ 4 bezeichnet.
Signalisierung auf den Signaladern Sab und San
1. ATLC (Lieferzustand)
2. Abnehmer
3. ATLC (geändert)
Die gehende Signalader S3ab ist nicht umschaltbar.
Für die Änderung des Signalpotentials auf der Signalader Sab ist je Anteil eine Trennstelle zu öffnen und eine
Drahtbrücke einzulöten. Folgendes Bild zeigt die Lage der Trennstellen und der Brückenpunkte.
346 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Die Baugruppe ATLC ist eine Mehrlagenplatte (Multilayer). Die Verbindung ist in einem
flachen Winkel zu trennen, so daß die in tieferen Lagen befindlichen Leiterbahnen nicht
beschädigt werden.
Lötseite der Baugruppe ATLC, Beispiel für die Änderung des Signalpotentials auf dem Anteil 1 (Port 0)
1. Trennen
2. Verbinden
Bei aktiver Sab (M) -Leitung wird bei statischen Signalisierungen der Mindeststrom überwacht. Dadurch wird
”das Vorhandensein” der angeschalteten Gegenseite erkannt. Um den fehlerfreien Betrieb der Baugruppe
sicherzustellen sind die nachfolgenden Bedingungen für die Signaladern zu beachten.
Eingangsbedingungen:
Prinzip der San-Signalader
1. Gegenseite und Anschlußleitung
2. Indikator
3. Steuerung
CSI55 LX 10/2006 347

8 Baugruppen
bei HW-Ausführung .4001 oder
.4003
IIN min: 3mA
IIN max: 15 mA (RL = 0 Ohm)
RL max: 12 kOhm (ohmsche Last)
Prinzip der S3an-Signalader
1. Gegenseite und Anschlußleitung
2. Indikator
3. Steuerung
bei HW-Ausführung .4001 oder
.4003
IIN min: 3mA
IIN max: 8,6 mA (RL = 0 Ohm)
RL max: 10 kOhm (ohmsche Last)
Ausgangsleistung:
Prinzip der Sab-Signalader (Lieferzustand)
1. Steuerung
2. Indikator
3. Gegenseite und Anschlußleitung
4. Gegenpotential Typ: -48V
bei HW-Ausführung
.4001
bei HW-Ausführung
.4003
IOUT P max: 400 mA 400 mA f. max.10 ms
348 CSI55 LX 10/2006

IOUT C max: 100 mA 100 mA Dauerlast
RON typ: 700 Ohm 135 Ohm IOUT=10 mA
IOUT min: 2,5 mA 1mA
bei UGP = -48V (RLD = 16,4 kOhm) (RLD = 46,5 kOhm)
Prinzip der Sab-Signalader (geändert auf -48V)
1. Steuerung
2. Indikator
3. Gegenseite und Anschlußleitung
4. Gegenpotential
bei HW-Ausführung
.4001
bei HW-Ausführung
.4003
IOUT P max: ist nicht umschaltbar 400 mA f. max.10 ms
IOUT C max: —–//—– 65 mA RLD = 0 Ohm
RON typ: —–//—– 800 Ohm IOUT=10 mA
IOUT min: —–//—– 1mA bei RLD = 47
kOhm
Prinzip der S3ab-Signalader
1. Gegenseite und Anschlußleitung
2. Gegenpotential Typ: -48V
bei HW-Ausführung .4001 oder
.4003
IOUT P max: 400 mA für max. 10 ms
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 349

8 Baugruppen
IOUT C max: 100 mA Dauerlast
RON typ: 14 Ohm IOUT=10 mA
Einstellen der Konfigurationsdaten
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine ausgewählte Einstellung
ein:
”kein Sub Modul, 2 Signalltg.”(Defaulteinstellung)
”kein Sub Modul, 4 Signalltg.”
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
• Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein: Ist Ihr Einsatzland nicht aufgeführt, dann wählen Sie die geforderte Pegeleinstellung für
D aus. Ihre Anwendung entspricht dann der deutschen Übertragungstechnik.
Sprechwegausführung Relative Pegel
(PrE/PrA)
Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR
2 Draht 0 / -7 dBr B, L
2 Draht 0 / -7 dBr F
2 Draht 0 / -7 dBr NL
2 Draht 0 / -7 dBr I
2 Draht -3 / -4 dBr D, GR
2 Draht -3 / -4 dBr F
2 Draht -4 / -3 dBr B, L
2 Draht -4 / -3 dBr NL
2 Draht -5 / -2 dBr D
2 Draht -6 / -1 dBr A
2 Draht -6 / -1 dBr F
4 Draht 0 / 0 dBr
4 Draht -2,5 / -4,5 dBr (Defaulteinstellung)
4 Draht -3,5 / -3,5 dBr
4 Draht +4 / -14 dBr
4 Draht +9 / -17 dBr
• Veränderungen der Kennzeichenzeiten sind nur in besonderen Fällen vor Ort durchzuführen.
• Bei manchen Kennzeichenplänen sind Einstellungen an den ”Ziffern” durchzuführen. Die zulässigen
Einstellmöglichkeiten sind dem betreffenden Kennzeichenplan zu entnehmen.
• Die neben dem AO-Typ ”QUe” einzig zulässige Einstellung ist ”DUe”. Dieser AO-Typ ist dann einzustellen,
wenn besondere Einrichtungen zur Leitungsanpassung an die Baugruppe ATLC angeschlossen
350 CSI55 LX 10/2006

werden.
8.6.15.2 Stecken der Subbaugruppen
Baugruppe ATLC, Baugruppenseite
1. Anschlußorgan 1
2. Anschlußorgan 2
3. Anschlußorgan 3
4. Anschlußorgan 4
5. Anschlußorgan 5
6. Anschlußorgan 6
7. Anschlußorgan 7
8. Anschlußorgan 8
Ziehen Sie die Baugruppe ATLC aus dem Steckplatz der I55.
8 Baugruppen
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden. Hierbei sind
jedoch die Schalterfunktionen und Leuchtdiodenanzeige auf der Frontleiste zu beachten.
Ziehen Sie am entsprechendem Anschlußorgan (1-8) die Brückenstecker von den drei Stiftleisten.
Stecken Sie die Subbaugruppe auf den vorbereiteten Platz.
Schieben Sie die Baugruppe ATLC in den Steckplatz der I55.
CSI55 LX 10/2006 351

8 Baugruppen
Nach dem Einbau einer Subbaugruppe sind in der I55 die Konfigurationsdaten dafür einzurichten oder zu
ändern (Leitungsschnittstelle, Kennzeichenplan und Sprechwegausführung/Pegel). Erst dadurch kann die
Baugruppe ATLC mit der Subbaugruppe korrekt arbeiten.
8.6.15.3 Abziehen der Subbaugruppen
Wenn Sie eine Subbaugruppe abziehen, dann stecken Sie die Brückenstecker wieder. Achten Sie auf ihre
korrekte Position.
Ein nicht der Darstellung entsprechender Einbau kann zu Fehlfunktionen der gesamten
Baugruppe bzw. des Communication Servers Integral 55 führen.
8.6.15.4 Anschaltung zum HVT
Die Anschlüsse der Baugruppe ATLC werden an den Adapterbaugruppen CA2B mit zwei 16-paarigen Kabeln
abgegriffen und zum HVT geführt.
Stecken Sie die Adapterbaugruppe CA2B in das entsprechende Ausrichtteil.
Stecken Sie die Champstecker der Anschlußkabel auf die Steckerbuchsen der Adapterbaugruppe.
Befestigen Sie die Anschlußkabel an den vorgesehenen Befestigungskämmen.
Adapterbaugruppe CA2B mit der Baugruppe ATLC
1. Champstecker 50-polig
2. Kabel 1, 16-paarig zum HVT
3. Champstecker 50-polig
4. Kabel 2, 16-paarig zum HVT
352 CSI55 LX 10/2006

8.6.15.5 Funktionen der Schalter und LEDs
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter
S2- S9 AO1-AO8
S10 * Prüfung
* ab .4003!
Bedeutung der LEDs
Mitte Betriebszustand
Links: Baugruppe vorbereitend sperren (VSP aller AOs)
Rechts: Reset der Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
Mitte: Betriebszustand
Links: AO1-AO8 prüfen (z.B. S3an-Signal simulieren)
Rechts: AO1-AO8 vorbereitend sperren (VSP)
Mitte: Betriebszustand
8 Baugruppen
Links: Verlängerung der MFV-Zeichengabe auf ca. 20 sec (nur für
Prüfzwecke!)
Rechts: z.Z. nicht verwendet
L1 an: Baugruppe vermittlungstechnisch belegt
blinkt: Baugruppe ziehbar (alle AOs gesperrt oder gestört)
aus: Baugruppe nicht belegt
CSI55 LX 10/2006 353

8 Baugruppen
L2 an: Baugruppe in Resetbearbeitung. Programmierpause bei
Download
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: Baugruppe in Betrieb
L3 Zustandsanzeige für AO1
L4 Zustandsanzeige für AO2
L5 Zustandsanzeige für AO3
L6 Zustandsanzeige für AO4
L7 Zustandsanzeige für AO5
L8 Zustandsanzeige für AO6
L9 Zustandsanzeige für AO7
L10 Zustandsanzeige für AO8
Zustandsanzeige des AO
L.. an: AO.. vermittlungstechnisch belegt
blinkt schnell: AO.. gestört
blinkt langsam: AO.. gesperrt (softwaremäßig oder über VSP)
flackert im Rhythmus
der Wahlimpulse:
aus: AO.. nicht belegt
AO.. wählt per IWV zur Gegenübertragung oder AO.. empfängt
IWV-Wahlimpulse aus der Gegenübertragung
L11 * an: Datenaustausch mit der Steuerung der I55
aus: kein Datenaustausch
L12 * an: Fehler während des Datenverkehrs mit der Steuerung der I55
* ab .4003!
8.6.15.6 HVT-Anschlüsse
Hauptverteiler
aus: Fehlerfreier Datenaustausch mit der Steuerung der I55
Verbinden Sie ggf. die Beidrähte der Anschlußkabel (offenes Ende und DA-Stecker) mit den Erdungsklemmen.
Verbinden Sie die Anschlüsse der Anschlußkabel aus der I55 mit dem Leitungsnetz (Rangierungen).
Beschriften Sie die Kabel an beiden Enden mit beiligenden Etiketten.
Anschlüsse von der ATLC
Varianten Port Schnittstellen/Verfahren Anschlüsse
ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 2 Draht Sprechweg,
E+M-Signalisierung
ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 4 Draht Sprechweg,
E+M-Signalisierung
a/b
San/Sab
a/b
Ka/Kb
San/Sab
354 CSI55 LX 10/2006

ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 4 Draht Sprechweg,
E+M und S3an/S3ab-
Signalisierung
ATLC mit Subbaugruppen SSSM 8 (1 pro SSSM) a/b-Erde a/b
ATLC mit Subbaugruppen ACSM 8 (1 pro ACSM) 50 Hz-Wechselstrom a/b
ATLC mit Subbaugruppen
ALSM/ALSMF
8 (1 pro
ALSM/ALSMF)
Sondereinrichtung (z.B.
Sprachspeicher)
oder ALSMH (1 pro ALSMH) analoge DuWa Hong Kong a/b
ATLC mit Subbaugruppen PLSM 8 (1 pro PLSM) Sondereinrichtung (z.B.
Türfreisprecheinrichtung)
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC ohne Subbaugruppen
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b 1San/1Sab
WH / YE WE 2 1Ka/1Kb 1S3an/1S3ab
WH / GN WE 3 2a/2b 2San/2Sab
WH / BN WE 4 2Ka/2Kb 2S3an/2S3ab
WH / BK WE 5 3a/3b 3San/3Sab
WH / BU WE 6 3Ka/3Kb 3S3an/3S3ab
WH / YE WE 7 4a/4b 4San/4Sab
WH / GN WE 8 4Ka/4Kb 4S3an/4S3ab
WH / BN WE 9 5a/5b 5San/5Sab
WH / BK WE 10 5Ka/5Kb 5S3an/5S3ab
WH / BU WE 11 6a/6b 6San/6Sab
RD / YE WE 12 6Ka/6Kb 6S3an/6S3ab
WH / GN WE 13 7a/7b 7San/7Sab
WH / BN WE 14 7Ka/7Kb 7S3an/7S3ab
WH / BK WE 15 8a/8b 8San/8Sab
WH / BU WE 16 8Ka/8Kb 8S3an/8S3ab
8 Baugruppen
a/b
Ka/Kb
San/Sab
S3an/S3ab
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC mit Subbaugruppen ACSM oder ALSM/ALSMF/
ALSMH oder SSSM
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
CSI55 LX 10/2006 355
a/b
a/b
c/d
e/f

8 Baugruppen
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b frei/frei
WH / YE WE 2 frei/frei frei/frei
WH / GN WE 3 2a/2b frei/frei
WH / BN WE 4 frei/frei frei/frei
WH / BK WE 5 3a/3b frei/frei
WH / BU WE 6 frei/frei frei/frei
WH / YE WE 7 4a/4b frei/frei
WH / GN WE 8 frei/frei frei/frei
WH / BN WE 9 5a/5b frei/frei
WH / BK WE 10 frei/frei frei/frei
WH / BU WE 11 6a/6b frei/frei
RD / YE WE 12 frei/frei frei/frei
WH / GN WE 13 7a/7b frei/frei
WH / BN WE 14 frei/frei frei/frei
WH / BK WE 15 8a/8b frei/frei
WH / BU WE 16 frei/frei frei/frei
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC mit Subbaugruppen PLSM
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b 1c/1d
WH / YE WE 2 frei/frei 1f/1e
WH / GN WE 3 2a/2b 2c/2d
WH / BN WE 4 frei/frei 2f/2e
WH / BK WE 5 3a/3b 3c/3d
WH / BU WE 6 frei/frei 3f/3e
WH / YE WE 7 4a/4b 4c/4d
WH / GN WE 8 frei/frei 4f/4e
WH / BN WE 9 5a/5b 5c/5d
WH / BK WE 10 frei/frei 5f/5e
WH / BU WE 11 6a/6b 6c/6d
RD / YE WE 12 frei/frei 6f/6e
WH / GN WE 13 7a/7b 7c/7d
WH / BN WE 14 frei/frei 7f/7e
WH / BK WE 15 8a/8b 8c/8d
WH / BU WE 16 frei/frei 8f/8e
356 CSI55 LX 10/2006

8.6.16 DDID Direct Dialing Inward Circuit
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die DDID-Baugruppe ist die Schnittstelle für 8 analoge Netzzugänge für Durchwahl (IKZ) gemäß den länderspezifischen
Richtlinien.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 450 mA
Schnittstellen 8 mal a/b
16 kHz-Gebührenimpulszählung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.6.16.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DDID, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Mittelstellung
Funktion der Schalter
CSI55 LX 10/2006 357

8 Baugruppen
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP)
Mitte: Neutral/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links: DuWa1 vorbereitend sperren
Mitte: DuWa1 freigeben
S3-S8 Links: DuWa x vorbereitend sperren
Mitte: DuWa x freigeben
S9 Links: DuWa 8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Mitte: DuWa 8 freigeben
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L2 an: DuWa 1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
an: DuWa x belegt
L10 an: DuWa 8 belegt
8.6.16.2 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter
CA1B von DDID
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
358 CSI55 LX 10/2006

WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
8.6.17 JPAT JISCOS Public Analog Trunk
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe JPAT stellt max. acht dreidrähtige, analoge Anschlüsse für Amtsleitungen zur Verbindung des
CSI55 mit dem öffentlichen Netz.
Zum Betrieb der JPAT muß diese mindestens mit einer der Subbaugruppe
SubBG Einsatzland
SUTC Signaling Unit Trunk C Russland
SUTD Signaling Unit Trunk D Russland
bestückt werden. Eine Mischbestückung der beiden Subbaugruppen auf der JPAT ist möglich.
Baugruppe JPAT, Baugruppenseite
Weitere Merkmale
Schnittstellen 8 mal 3-Draht (2-Draht Sprechweg, der mit der c-Ader zusammen auch zur
Signalisierung genutzt wird)
Dekadische Wahl (DEC)
Registersignalisierung MF-PS
Senden und Empfangen der ANI
Die Anschaltung der JPAT erfolgt über den Kabeladapter CARUB.
CSI55 LX 10/2006 359

8 Baugruppen
8.6.17.1 Funktionen der Schalter und LEDs
S1 Resetschalter
S2- S9 AO1-AO8
Mitte: Betriebszustand
Links: Baugruppe vorbereitend sperren (VSP aller AOs)
Rechts: Reset der Baugruppe
Links: AO1-AO8 Normalzustand (Betriebszustand)
Rechts: AO1-AO8 vorbereitend sperren (VSP)
S10 * RS2323 Schnittstelle
Bedeutung der LEDs
Links: An
Rechts: Aus
L1 an: Baugruppe vermittlungstechnisch belegt
blinkt: Baugruppe ziehbar
(alle AOs gesperrt oder gestört)
aus: Baugruppe nicht belegt
L2 an: Baugruppe in Resetbearbeitung. Programmierpause bei
Download
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: Baugruppe in Betrieb
L3 Zustandsanzeige für AO1
L4 Zustandsanzeige für AO2
360 CSI55 LX 10/2006

L5 Zustandsanzeige für AO3
L6 Zustandsanzeige für AO4
L7 Zustandsanzeige für AO5
L8 Zustandsanzeige für AO6
L9 Zustandsanzeige für AO7
L10 Zustandsanzeige für AO8
L11 Meldung vom oder zum CBus
L12 Fehler CBus
8.6.17.2 HVT-Anschlüsse
HVT Cable Adapter CARUB von JPAT
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1 / b1 c1 / frei
WH / YE WE 2 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 3 a2 / b2 c2 / frei
WH / BN WE 4 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 5 a3 / b3 c3 / frei
WH / BU WE 6 frei / frei frei / frei
WH / YE WE 7 a4 / b4 c4 / frei
WH / GN WE 8 frei / frei frei / frei
WH / BN WE 9 a5 / b5 c5 / frei
WH / BK WE 10 frei / frei frei / frei
WH / BU WE 11 a6 / b6 c6 / frei
RD / YE WE 12 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 13 a7 / b7 c7 / frei
WH / BN WE 14 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 15 a8 / b8 c8 / frei
WH / BU WE 16 frei / frei frei / frei
8.6.18 PLSM Passive Loop Sub Modul
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe Passive Loop Sub Module (PLSM) realisiert den Kennzeichenaustausch mit der Gegenübertragung
durch passive Schleifenkennzeichen (HKZ-Signale) auf den Sprechadern.
Die Subbaugruppe PLSM wird für die Anschaltung von Sondereinrichtungen z.B.:
Türfreisprecheinrichtungen
Personensuchanlagen
Diktiereinrichtungen
CSI55 LX 10/2006 361

8 Baugruppen
eingesetzt.
Bei bestimmten Sondereinrichtungen (z.B. Türöffner) können weitere Kennzeichen über zusätzliche Signaladern
signalisiert werden.
Weitere Merkmale
Einsatzmöglichkeit In- und Ausland
Strombedarf +5V 5 mA
Schnittstelle sechs Adern (a/b/c/d/e/f)
8.6.18.1 Funktionen der Adern
a/b-Ader
Das Belegen der Sondereinrichtung erfolgt durch das Schließen der a/b-Schleife. Der Schleifenstrom muß
von der Sondereinrichtung (Gegenseite) eingespeist werden. Bietet die Gegenseite keine Speisung, ist die
Ausführung ”ATLC ohne Subbaugruppe” anzuwenden.
c-Ader
Die c-Ader dient der Überprüfung der Betriebsbereitschaft der Sondereinrichtung. Hierbei wird von der PLSM
eine -48V Spannung über einen Widerstand angeboten. Die Betriebsbereitschaft wird durch 0V-Potential aus
der Sondereinrichtung signalisiert.
d-Ader
Die d-Ader dient der Einschaltung der Sondereinrichtung. Die PLSM schaltet 0V-Potential auf die Leitung.
e-Ader
Über die e-Ader wird z.B. die Türöffnerfunktion durch gesendetes 0V-Potential realisiert.
f-Ader
Über die f-Ader wird das entsprechende AO von der Personensuchanlage gesperrt, damit keine gehende
Belegung durch die Teilnehmer erfolgen kann (0V-Potential). Bei der Anschaltung an eine Türfreisprecheinrichtung
kann an die f-Ader der Türklingeltaster angeschlossen werden.
Die oben beschriebenen Funktionen der e- und f-Ader können bei bestimmten Kennzeichenplänen in:
Schleifenüberwachung an Stelle der f-Ader
Erdtastenfunktion an Stelle der e-Ader
geändert werden.
Hierzu sind auf der Subbaugruppe PLSM Leiterbahnen zu trennen und Brücken einzulegen.
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
362 CSI55 LX 10/2006

Auszug der Lötseite der Subbaugruppe PLSM
1. Für die Auswertung der Schleifenstromüberwachung an Stelle der f-ader hier Brücke trennen
2. Für die Auswertung der Schleifenstromüberwachung an Stelle der f-ader hier Brücke einlegen
3. Für die ET-Funktion an Stelle der e-Ader-Funktion hier Brücke einlegen
8.6.18.2 Einstellen der Konfigurationsdaten
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie ”Schleifenkennzeichen passiv” ein.
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
8 Baugruppen
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein:
Sprechwegausführung Relative Pegel (PrE/PrA) Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR (Defaulteinstell.)
2 Draht -7 / 0 dBr D
• Veränderungen der Kennzeichenzeiten sind nicht durchzuführen.
• Einstellungen an Ziffern sind je nach Anwendungsfall der PLSM (Türfreisprecheinrichtung, Personensuchanlage
usw.) z.B. für die Kennziffer zur Aktivierung der Türöffnerfunktion vorzunehmen. Nach der
Angabe der Stellenanzahl der Kennziffer, kann anschließend die Kennziffer eingestellt werden. Die Funktionen
der Kennziffern sind vom eingestellten Kennzeichenplan abhängig. Sie sind im jeweiligen Kennzeichenplan
erläutert.
• Einstellungen für den AO-Typ sind nicht zu ändern.
8.6.19 SIGA Signaling Unit A
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SIGA enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen als analoge Amtsübertragungen (HKZ) eingesetzt werden.
CSI55 LX 10/2006 363

8 Baugruppen
Plazierung der SIGA auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGA
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Deutschland und Russland
Ruferkennung (25/50 Hz)
Gebührenerkennung (16 kHz)
8.6.20 SIGB Signaling Unit B
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SIGB enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen als analoge Amtsübertragungen ohne Durchwahl eingesetzt werden.
Plazierung der SIGB auf der BG ATA
364 CSI55 LX 10/2006

1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGB
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Schweiz
Ruferkennung (20/55 Hz)
Gebührenerkennung (12 kHz)
8.6.21 SIGC Signaling Unit C
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe SIGC enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen als Amtsübertragungen eingesetzt werden.
Plazierung der SIGC auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGC
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Luxemburg
Ruferkennung (25 Hz)
Gebührenerkennung (16 kHz bzw. 50 Hz symmetrisch gegen Erde).
Die Umschaltung erfolgt durch die Software der Baugruppe ATA.
CSI55 LX 10/2006 365

8 Baugruppen
8.6.22 SIGD Signaling Unit D
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SIGD enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen für die Durchwahlübertragungen mit Überwachungsfrequenz (ÜFS) eingesetzt
werden.
Plazierung der SIGD auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGD
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Österreich
12 kHz-Erkenner für Überwachungsfrequenz und Gebühren
8.6.23 SIGE Signaling Unit E
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SIGE enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen für Gleichstromdurchwahl (GSD) eingesetzt werden.
366 CSI55 LX 10/2006

Plazierung der SIGE auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGE
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Österreich
Gebührenerkenner (12 kHz)
Ruferkenner (40-60 Hz)
Potentialschalter und Gleichstromerkenner für das GSD-Kennzeichenverfahren
8.6.24 SIGF Signaling Unit F
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe SIGF enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen für die Amtsübertragungen eingesetzt werden.
CSI55 LX 10/2006 367

8 Baugruppen
Plazierung der SIGF auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGF
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Belgien
Gebührenerkenner (16 kHz)
Ruferkenner (25 Hz)
Wahltonerkenner (f1 = 420-460 Hz, f2 = 1140 Hz)
8.6.25 SIGG Signaling Unit G
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SIGG enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen für die analoge Amtsübertragungen ohne Durchwahl eingesetzt werden.
Plazierung der SIGG auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGG
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Ungarn
Gebührenerkenner (12 kHz)
Ruferkenner (20-50 Hz)
368 CSI55 LX 10/2006

8.6.26 SIGH Signaling Unit H
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe SIGH enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATA2 gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen für die analoge Amtsübertragungen ohne Durchwahl eingesetzt werden.
Plazierung der SIGH auf der BG ATA
1. BG ATA
2. Subbaugruppe SIGH
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzländer Tschechischen Republik/Slowakischen Republik
Gebührenerkenner (16 kHz)
Ruferkenner (25-50 Hz)
8.6.27 SSBA Signaling Sub Board A
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SSBA enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATC gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
CSI55 LX 10/2006 369

8 Baugruppen
Plazierung der SSBA auf der BG ATC
1. BG ATC
2. Subbaugruppe SSBA
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Frankreich
Ruferkennung (50 Hz)
Gebührenerkenner (12 kHz)
Schleifengleichstrombegrenzung 60 mA
Erkennung Polaritätswechsel
8.6.28 SSBB Signalling Sub Board B
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SSBB enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATC gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
370 CSI55 LX 10/2006

Plazierung der SSBB auf der BG ATC
1. BG ATC
2. Subbaugruppe SSBB
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Spanien
Ruferkennung (20-30 Hz)
Gebührenerkenner (50 Hz und 12 kHz)
8.6.29 SSBC Signaling Sub Board C
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe SSBC enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATC gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
Plazierung der SSBC auf der BG ATC
CSI55 LX 10/2006 371

8 Baugruppen
1. BG ATC
2. Subbaugruppe SSBC
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Italien
Ruferkennung (25-50 Hz)
Gebührenerkenner (12 kHz)
Sperrung für kommende Belegung bei Fehlfunktionen oder Außerbetriebnahme
Erkennung Polaritätswechsel
Schleifenimpedanz schaltbar (hoch, niedrig)
8.6.30 SSBD Signaling Sub Board D
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SSBD enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATC gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
Plazierung der SSBD auf der BG ATC
1. BG ATC
2. Subbaugruppe SSBD
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Niederlanden
Ruferkennung (50 Hz)
Gebührenerkenner (50 Hz)
Erkennung Polaritätswechsel
Schleifenimpedanz schaltbar
372 CSI55 LX 10/2006

8.6.31 SSSM Simplex Signaling Sub Modul
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe Simplex Signalling Sub Module (SSSM) realisiert den Kennzeichenaustausch mit der Gegenübertragung
durch Gleichstromkennzeichen auf den Sprechadern.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 45 mA
Schnittstelle zu Gegenübertragung eine a/b Erde
Kennzeichenverfahren(zweiadrige
Leitung)
Für den Kennzeichenaustausch mit der
Gegenübertragung sind keine
Einmessungen erforderlich.
Kombinationen mit anderen Subbaugruppen auf einer ATLC-Baugruppe sind möglich.
In den Konfigurationsdaten sind die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.
8.6.31.1 Einstellen der Konfigurationsdaten
• Physikalische Leitungsschnittstelle
Stellen Sie ”Simultan Kennzeichen a/b-Erde” ein.
• Kennzeichenplan
Stellen Sie den mit der Gegenübertragung identischen (abgestimmten) Kennzeichenplan ein.
• Sprechwegausführung und Relative Pegel
Stellen Sie je nach Anforderung der Schnittstelle zur Gegenübertragung eine der nachstehenden Kombinationen
ein:
Sprechwegausführung Relative Pegel (PrE/PrA) Einsatz in Ländern
2 Draht 0 / -7 dBr A, D, E, GR
2 Draht 0 / -7 dBr B, L
2 Draht 0 / -7 dBr NL
2 Draht -3 / -4 dBr D, GR (Defaulteinstellung)
2 Draht -4 / -3 dBr B, L
2 Draht -4 / -3 dBr NL
2 Draht -5 / -2 dBr D
2 Draht -6 / -1 dBr A
Ist Ihr Einsatzland nicht aufgeführt, dann wählen Sie die geforderte Pegeleinstellungfür D aus. Ihre Anwendung
entspricht dann der deutschen Übertragungstechnik.
• Einstellungen an Zeiten sind nicht durchzuführen.
• Einstellungen an Ziffern sind nicht durchzuführen.
CSI55 LX 10/2006 373

8 Baugruppen
• Einstellungen für den AO-Typ sind nicht zu ändern.
8.6.32 SUPA Supplement A
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SUPA enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATB gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
Plazierung der SUPA auf der BG ATB
1. BG ATB
2. Subbaugruppe SUPA
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzländer Großbritannien/Hongkong
Ruferkennung/Gebührendetektor (14-26 Hz/50 Hz)
Schalter zum Einschalten des Earth Calling Signalling Systems (ECS)
Hochohmige Schleife für Loop Calling Guarded Clearing (LGC)
Schalter für Hilfsspannung zum Prüfen auf PSTN off-line condition beim ECS
8.6.33 SUPB Supplement B
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe SUPB enthält die Funktionen für 2 AOs und wird auf die Baugruppe ATB gesteckt. Maximal
können 4 Subbaugruppen eingesetzt werden.
374 CSI55 LX 10/2006

Plazierung der SUPB auf der BG ATB
1. BG ATB
2. Subbaugruppe SUPB
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzländer USA
Ruferkennung (14-26 Hz/50 Hz)
Ground Start
Loop Start
Schalter für Hilfsspannung zum Prüfen auf PSTN off-line condition beim ECS
8.6.34 SUTC Signaling Unit Trunk C
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die SUTC ist eine Subbaugruppe der JPAT. Sie wird für anlaloge Amtsleitungen (Durchwahl) mit 3-Draht
Signalisierungs eingesetzt.
CSI55 LX 10/2006 375

8 Baugruppen
Plazierung der SUTC auf der BG JPAT
1. BG JPAT
2. Subbaugruppe SUTC
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Russland
Varianten Ankommender Verkehr, Local
Ankommender Verkehr, Fern
Auf einer SUBBG sind zwei Ports realisiert. Mit dem ICU-Editor können die zwei Ports als kommend Ort,
kommend Fern oder gemischt konfiguriert werden.
Die Signalübertragung erfogt bei dekadischer Wahl (DEC) ausschließlich durch Gleichstromsignalisierung
mit unterschiedlichen Widerstandswerten. Lediglich die Übertragung der ANI erfolgt im Sprachband mittels
Frequenzzeichengabe,
Die nachfolgenden Tabellen zeigen die Zusammenhänge zwischen dem Signal, der Übertragungsrichtung
und der zugehörigen Widerstandswerte.
8.6.34.1 Ankommender Verkehr, local
Signal Richtung/
Ader
Ruhezustands
Kontrolle
Ankommendes Ende des Anschlusses Bemerkung
a b c c
Betrieb
mit koordinaten
Vst
Betrieb
mit HDW
Vst
C - + - - Der Eingangswiderstand
der c-Ader ist abhängig
von der angeschalteten
Vermittlungstelle
(koordinaten Vst oder
HDW) und beim
HDW-System vom
Leitungswiderstand der
c-Ader
376 CSI55 LX 10/2006

C
- : - 60 V
+ : GND
b 1000 Ohm 1000 Ohm 1040 Ohm
+ größer/
gleich R
Rin +
größer/
gleich R
Wahlinformationen im
Sprachband mit
Frequenzsignalisierung
(Multi-Frequency-Pulse-
Shuttle)
größer/ : Die Größe von größer/gleichR ist abhängig vom Leitungswiderstand der c-Ader und der
gleich
R
angelegeten Versorgungsspannung
1) : Leitungswiderstand der c-Ader zwischen 0Ohm - >500Ohm = Eingangswiderstand SUTC
1040Ohm - 350Ohm
Signal Richtung/
Ader
Antwort
oder ANI-
Anforderung
von der
I55
ANI Anforderung
aufheben
Ankommendes Ende des Anschlusses Bemerkung
a b c c
a,b + -

8 Baugruppen
B-Teilnehmer
löst als
erster aus
A-
Teilnehmer
löst aus
- : - 60 V
+ : GND
1040 Ohm
+ größer/
gleich R
Abhängig vom
vermittlungstechnischen
Zustand
Übergang
in den
Ruhezustand
c - + - -
größer/
gleich R
Bei einem Strom von I

8 Baugruppen
- : - 60 V
+ : GND
größer/
gleichR
: Die Größe von größer/gleichR ist abhängig vom Leitungswiderstand der c-Ader und der
angelegeten Versorgungsspannung
1) : Leitungswiderstand der c-Ader zwischen 0Ohm - >500Ohm = Eingangswiderstand SUTC
1040Ohm - 350Ohm
Signal Richtung/
Ader
B-
Teilnehmer
frei
Ankommendes Ende des Anschlusses Bemerkung
a b c c
Betrieb
mit koordinaten
Vst
Betrieb
mit HDW
Vst
a , b + - - - B-Teilnehmer (Tln in I55)
ist frei, nach dem
1000 Ohm 1000 Ohm 1040 Ohm
+ größer/
gleich R
Rin +
größer/
gleich R
niedigeren Wider-stand,
um die
Rufs-signalisierung
anzuzeigen.
a,b + - - Die I55 informiert die
Gegenseite über den
Status des Teilnehmers
oder der I55.

größer/
gleich
R
8 Baugruppen
: Die Größe von größer/gleichR ist abhängig vom Leitungswiderstand der c-Ader und der
angelegeten Versorgungsspannung
Signal Richtung/
Ader
Auslösen
in jedem
Stadium
Ankommendes Ende des Anschlusses Bemerkung
a b c c
Betrieb
mit koordinaten
Vst
c Rin
——-> 1040 Ohm
Abhängig vom
vermittlungstechnischen
Zustand
+ größer/
gleich R
Betrieb
mit HDW
Vst
+größer/
gleich R
Bei einem Strom von I

8 Baugruppen
1. BG JPAT
2. Subbaugruppe SUTD
3. AO-Steckplatz
Weitere Merkmale
Einsatzland Russland
Variante Abgehenden Local- und Fern-Verkehr
Die Signalübertragung erfogt bei dekadischer Wahl (DEC) ausschließlich durch Gleichstromsignalisierung
mit unterschiedlichen Widerstandswerten. Lediglich die Übertragung der ANI erfolgt im Sprachband mittels
Frequenzzeichengabe. Die nachfolgenden Tabellen zeigen die Zusammenhänge zwischen dem Signal, der
Übertragungsrichtung und der zugehörigen Widerstandswerte.
Auf einer SUBBG sind zwei Ports realisiert.
8.6.35.1 Abgehender Verkehr, local und fern
Signal Richtung/
Ader
Abgehendes Ende des
Anschlusses
a b c
Bemerkung
Ruhezustandsc
- + + Rufstromberwachung (I wechsel
Kontrolle
Decaden
Wahl
(Puls)
Teilnehmer
besetzt
Antwort
oder ANI
Anforde-
rung
ANI
Anforderung
aufheben
Auslösung
durch
angerufenenB-Teilnehmer
a,b + 500
Ohm
——-> isoliert isoliert > = 65
Ohm
b -42 kOhm + 1 kOhm > = 65
= 65
Ohm

Signal Richtung/
Ader
Auslösung
durch
anrufendenA-Teil-
nehmer
Trennung
in jedem
Stadium
Sperren
/ Ruhezustands
Kontrolle
Abgehendes Ende des
Anschlusses
a b c
a - 1 kOhm + 1 kOhm < + 65
Ohm
——->
- : - 60 V
+ : GND
c Isiolation Isiolation > + 22
kOhm
——->
c
+ 22
kOhm
8.7 Digitale Schnittstellen
Modul/
Rack/
Backplane
Bemerkung
8 Baugruppen
Strom in der a-Ader steigt von I
wechsel 1mA auf I wechsel 13 -
20mA
Überprüft ob c-Ader ext. = offen
(kein Strom von I wechsel 2mA
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
DUP03
→ Seite 431
DUPN
→ Seite 433
DT0 Digital
Linecard T0
→ Seite 423
DS02
→ Seite 418
DS03
→ Seite 421
DT21
→ Seite 427
CA1B
→ Seite 242
CA2B
→ Seite 242
CA1B
→ Seite 242,
EES0B
→ Seite 437,
EESS0
→ Seite 440
CA2B
→ Seite 242
CA2B
→ Seite 242
CA1B
→ Seite 242
CA4B
→ Seite 245
OFA2B
→ Seite 493
CSI55 LX 10/2006 383

8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
DCON
→ Seite 402
OFAS
→ Seite 493
CA1B
→ Seite 242
CA4B
→ Seite 245
CAS → Seite 396 CA1B
→ Seite 242
IPN → Seite 474
MAC
→ Seite 476>
DECT21
→ Seite 415
EMAC
→ Seite 447
CA4B
→ Seite 245
CA6B
→ Seite 246
CA1B
→ Seite 242
384 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
8.7.1 DECT22
ICU for
DECT-
Applications
22
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe
DECT22 wird
dazu benutzt, die
Radio Base
Station an den
CSI55
anzuschließen.
1. RM 588
Sachnummer:
4.998.001.296
2. RM 603
Sachnummer:
4.999.109.229
3. RM xx7
Sachnummer:
4.999.xxx.yyy
(zukünftiger
Nachfolger
der RM
603)
Sie führt eine
automatische
Laufzeitmessung
durch. Das
manuelle
Durchmessen
der einzelnen
Strecken bis 1km
entfällt, sofern
kein Repeater
zwischengeschaltet
ist.
Die Baugruppe
DECT22 ist ein
Redesign der
DECT21 und
ersetzt diese. Die
DECT22 verhält
CSI55 LX 10/2006 sich wie eine
385
DECT21
Baugruppe. Eine
CA1B
→ Seite 242

8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
IMUX
→ Seite 458
SPCU CA5B
→ Seite 245
S64LI
S64LI
UIP → Seite 496 V24M
→ Seite 502
HAMUX
→ Seite 447
BVT2
→ Seite 392
MULI
→ Seite 488
ADM
→ Seite 386
DECT22 ICU for DECT-Applications 22 → Seite 385
8.7.2 ADM Analog Digital Mixboard
Kurzbeschreibung
CL2M
→ Seite 401
CL2ME
→ Seite 401
Spiegelkarte zur HAMUX im PC
UPSM
→ Seite 501
STSM
→ Seite 495
UKSM
→ Seite 500
EEADM
→ Seite 436
CA3B
→ Seite 243
CA1B
→ Seite 242/
CA3B
→ Seite 243
CA3B/T
→ Seite 244
CA6B
→ Seite 246
CA1B
→ Seite 242
CA2B
→ Seite 242,
EESS0
→ Seite 440
Die Baugruppe ADM ist eine Basis-Baugruppe zur Aufnahme von maximal fünf Subbaugruppen. Folgende
Subbaugruppen stehen zur Verfügung:
SubBG Ausstattung
STSM vier S0/T0-Schnittstellen als Amt-, Festverbindung- oder Tln-Anschluss
UPSM vier UPN-Schnittstellen als Tln-Anschluss oder Festverbindung
ABSM vier analoge Teilnehmeranschlüsse (a/b)
UKSM zwei UK0-Master-Schnittstellen
EEADM für den Einsatz der ADM mit S0 Notapparaten über Kabeladapter EESS0
386 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe ADM, Bauteileseite
Beachten Sie die Nummerierung der Subbaugruppen (Sub boards)
1 AO 1-4
3 AO 9-12
2 AO 5-8
4 AO 13-16
8 Baugruppen
Wird die Baugruppe ADM mit Notumschaltungen (Kabeladapter EESS0) eingesetzt, entfällt
darauf die Subbaugruppe 3. Auf dem Stecker X8 (sonst für Subbaugrupe 4) müssen Sie
anstelle der Subbaugruppe 4 die Subbaugruppe EEADM stecken.
CSI55 LX 10/2006 387

8 Baugruppen
Weitere Merkmale
Wird die Baugruppe EEADM auf der ADM-Baugruppe auf den falschen Platz gesteckt, so
führt dies zu einem Defekt der ADM-Baugruppe.
Bei der ADM-Baugruppe kann man mit Hilfe des ICU-Editors die ”Call Reference Length -
(CRL)” für die gesammte Baugruppe als ein- oder zwei-Byte-Lang einstellen. Die
Call-Referenzlänge von 2 Bytes ist bei QSIG-Vernetzungen mit manchen Fremdanlagen
notwendig. Bei dieser Einstellung haben dann alle Ports CRL=2 Bytes, unabhängig davon
welcher Protokoll jeweils eingestellt wird. Dies führte dazu, dass an dieser ADM Baugruppe
dann keine Systemapparate mit TN1R6 Protokoll angeschlossen werden konnten.
Ab dem ICU-Softwarestand ADM0900.ICL / ADM00009.ICP ist das Verhalten der ADM
Baugruppe und des Integral 55 Compact-ADM-Anteils geändert. Die Einstellung des CRLs
wird nur für die Ports der Baugruppe übernommen, die als Protokoll ”QSIG” haben. Bei allen
anderen Protokollen bleibt immer CRL=1.
Dadurch ist es möglich, für Fremdanlagenvernetzung QSIG Ports mit CRL=2 einzurichten,
während bei anderen Ports mit TN1R6 Protokoll Systemapparate und
Festverbindungsleitungen mit CRL=1 genutzt werden können.
Einsatzländer Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 230 mA
Schnittstellen 16 mal 2/4-Draht
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger=Fehlersuchprogramm
388 CSI55 LX 10/2006

8.7.2.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe ADM, Frontseite
1. RJ45-Verbinder mit PIN-Belegung
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 389

8 Baugruppen
aus: BG in Betrieb
L3 frei
L4 frei
L5 an: Schicht 1 des digitalen AOs 1 aktiv
oder
analoges AO1 belegt
L6 an: Schicht 1 des digitalen AOs 2 aktiv
oder
analoges AO2 belegt
L7 - L19 an: Schicht 1 des digitalen AOs 3...15 aktiv
oder
analoges AO3...15 belegt
L20 an: Schicht 1 des digitalen AOs 16 aktiv
oder
analoges AO16 belegt
8.7.2.2 HVT-Anschlüsse
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT, Kabel 1 über CA2B von
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 1.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A1/B1
(T)
WH / YE WE 2 C1/D1
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A2/B2
(T)
WH / BN WE 4 C2/D2
(R)
WH / BK WE 5 WE 3 A3/B3
(T)
WH / BU WE 6 C3/D3
(R)
WH / YE WE 7 WE 4 A4/B4
(T)
WH / GN WE 8 C4/D4
(R)
WH / BN WE 9 WE 5 2.
Steckplatz
A5/B5
(T)
WH / BK WE 10 C5/D5
(R)
WH / BU WE 11 WE 6 A6/B6
(T)
RD / YE WE 12 C6/D6
(R)
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A1/B1 A1/B1 a1/b1
frei frei frei
A2/B2 A2/B2 a2/b2
frei frei frei
A3/B3 frei a3/b3
frei frei frei
A4/B4 frei a4/b4
frei frei frei
A5/B5 A3/B3 a5/b5
frei frei frei
A6/B6 A4/B4 a6/b6
frei frei frei
390 CSI55 LX 10/2006

WH / GN WE 13 WE 7 A7/B7
(T)
WH / BN WE 14 C7/D7
(R)
WH / BK WE 15 WE 8 A8/B8
(T)
WH / BU WE 16 C8/D8
(R)
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
8 Baugruppen
A7/B7 frei a7/b7
frei frei frei
A8/B8 frei a8/b8
frei frei frei
HVT Kabel 2 über CA2B von
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 3.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A9/B9
(T)
WH / YE WE 2 C9/D9
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A10/
B10 (T)
WH / BN WE 4 C10/
D10 (R)
WH / BK WE 5 WE 3 A11/
B11 (T)
WH / BU WE 6 C11/
D11 (R)
WH / YE WE 7 WE 4 A12/
B12 (T)
WH / GN WE 8 C12/
D12 (R)
WH / BN WE 9 WE 5 4.
Steckplatz
A13/
B13 (T)
WH / BK WE 10 C13/
D13 (R)
WH / BU WE 11 WE 6 A14/
B14 (T)
RD / YE WE 12 C14/
D14 (R)
WH / GN WE 13 WE 7 A15/
B15 (T)
WH / BN WE 14 C15/
D15 (R)
WH / BK WE 15 WE 8 A16/
B16 (T)
WH / BU WE 16 C16/
D16(R)
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A9/B9 A5/B5 a9/b9
frei frei frei
A10/
B10
A6/B6 a10/b10
frei frei frei
A11/
B11
frei a11/b11
frei frei frei
A12/
B12
frei a12/b12
frei frei frei
A13/
B13
A7/B7 a13/b13
frei frei frei
A14/
B14
A8/B8 a14/b14
frei frei frei
A15/
B15
frei a15/b15
frei frei frei
A16/
B16
frei a16/b16
frei frei frei
CSI55 LX 10/2006 391

8 Baugruppen
8.7.3 BVT2 Basis Leiterplatte Voice Transmitting Modul 2
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe BVT2 wird als Zugang für PC-gestützte Anwendungen zu einer I55 eingesetzt. Ein UP0-
Anschluß an der BVT2 verbindet den PC mit der I55.
BVT2 Baugruppe mit CC-Telefon
1. PC
2. HAB mit BVT2
3. CC-Telefon
4. Kabel mit UP0-Anschluß
5. zur I55
Anwendungsmöglichkeiten
ACD-UI
Anwendung.
CC-Telefon
Anwendung.
8.7.3.1 BVT2 Bausatz
ACD-System mit CSI55.
Kann nur in Verbindung mit einem Call-Center und dem CSI55 genutzt werden.
Pro Baugruppe sind max. 15 IPN-Verbindungen möglich.
392 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe BVT2
Die Baugruppe BVT2 besitzt nachfolgend aufgeführte Anschlußmöglichkeiten:
1. UP0-Anschluß
2. AEI-Schnitstelle
3. Lautsprecher und Mikrofon Anschluß
4. Handapparat und Sprechgarnitur Anschluß
5. Gabelumschalter Anschluß
8.7.3.2 Anschlussbelegung
Zuordnung der WE-Buchsen
1. Gabelumschalter
2. Handapparat
3. Lautsprecher und Mikrofon
4. AEI
5. UP0
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 393

8 Baugruppen
Gabelumschalter
Mit der Anschlußbelegung GND und GU kann eine Gabelumschalter-Funktion belegt werden. Der Arbeitskontakt
1 ist zur Nutzung von einer Tonbandsteuerung, der Arbeitskontakt 2 zur Nutzung z.B. als Türöffner
vorgesehen.
Anschluß Gabelumschalter
Pin 1 2 3 4 5 6
Belegung GND GU K1 K1 K2 >K2
GND = Ground
GU = Gabelumschalter
K1, K2 = Arbeitskontakt 1,2
Handapparat oder Sprechzeug
An die 4polige WE-Buchse kann entweder ein T1 Handapparat oder eine Sprechgarnitur angeschlossen werden.
Durch anschließen eines Umschaltemodules ist eine Umschaltung zwischen Handapparat und Sprechgarnitur
möglich.
Anschluß Handapparat oder Sprechgarnitur
Pin 1 2 3 4
Belegung SK - HK+ HK - SK+
SK = Sprechkapsel (Mikrofon)
HK = Hörkapsel
Lautsprecher und Mikrofon
Für Freisprechen oder Lauthören kann an diese Schnittstelle ein Lautsprecher und ein Mikrofon angeschlossen
werden.
Anschluß Lautsprecher und Mikrofon
Pin 1 2 3 4
Belegung MIC- MIC+ LS- LS+
LS = Lautsprecher
MIC = Mikrofon
AEI-Schnittstelle
Die AEI-Schnittstelle (Additional-Equipment-Interface) nach ETSI verfügt über einen analogen X- und einen
digitalen Y-Anteil. An die AEI-Schnittstelle kann ein Tonbandgerät oder eine Sprechgarnitur angeschlossen
werden.
Der Anschluß erfolgt über eine 6polige WE-Buchse.
394 CSI55 LX 10/2006

Ein Verbindungskabel darf die Gesamtlänge von 6 m nicht überschreiten.
Anschluß AEI-Schnittstelle
Pin 1 2 3 4 5 6
Belegung XTE
OUT
UP0-Schnittstelle
XTE
IN
GND
A
YTE
IN
GND
D
8 Baugruppen
YTE
OUT
Die UP0-Schnittstelle ist zweidrähtig ausgeführt. Die beiden Adern übertragen im Zeitgetrenntlageverfahren,
auch Ping-Pong-Verfahren genannt, die Nutz-und Signalisierungsdaten zwischen Personalcomputer und der
I55.
Anschluß UP0-Schnittstelle
Pin 1 2 3 4 5 6
Belegung frei frei A B frei frei
Reichweite der UP0-Schnittstelle
Bei der Planung des Leitungsnetzes ist zu berücksichtigen, daß die Reichweite der UP0-Schnittstelle in Bezug
auf die verwendeten Kabel unterschiedlich ist:
• 0,6 mm Durchmesser bei Außenkabel 3,5 km; bei Installationskabel 1,7 km
• 0,4 mm Durchmesser bei Außenkabel 2,1 km
Die Verwendung verschiedener Kabelarten und die Anzahl der Verteiler im Leitungsnetz vermindert die Reichweite
der UP0- Schnittstelle.
Bei der Durchschaltung des Leitungsnetzes sind folgende Auflagen unbedingt zu erfüllen:
• Die Leitungen für die UP0-Schnittstelle müssen jeweils als verdrilltes Adernpaar ausgeführt sein.
• Die Schirme der Kabel müssen beidseitig mit dem Erdpotential verbunden sein.
Die Zuführung der UP0-Schnittstelle an ein Terminal geschieht über sogenannte Universal-Anschluß-Einheiten
(UAE).
8.7.3.3 Tonband
Anschluß
An die AEI-Schnittstelle kann ein Tonbandgerät angeschlossen werden. Die Eingangsbeschaltung des Tonbandgeräts
muß galvanisch getrennt und hochohmig (>10 kOhm) sein.
Das Tonband wird mit dem Arbeitskontakten 1 gesteuert. Die Anschlußbelegung siehe Tabelle AEI-Schnittstelle.
Steuerung
Das Bild zeigt die Steuerungsanschlüsse an ein Tonband.
CSI55 LX 10/2006 395

8 Baugruppen
Tonband Anschaltung
1. AEI-Schnittstelle
2. Tonband NF-Eingang
3. BVT2
4. Relaiskontakt
5. Schnittstelle Gabelumschalter
AC DC Einheit
I max 2 2 A
Umax 250 220 V
P max 62,5 30 W
8.7.4 CAS Channel Associated Signaling
Kurzbeschreibung
Die CAS-Baugruppe ist eine PCM30-Schnittstelle für bis zu 30 B-Kanäle nach CCITT. Die Baugruppe beinhaltet
folgende Merkmale:
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 930 mA
Leitungssignalisierung im 16. Kanal (CAS) gemäß CCITT oder länder- bzw. kundenspezifische Vorgabe
Registersignalisierung in den 30 B-Kanälen (Inband) gemäß CCITT oder länder- bzw. kundenspezifische
Vorgabe
Anwendung als Amtsschnittstelle, Verbindungsleitung oder Sonderschnittstelle
Kommende, gehende und wechselseitige Verkehrsrichtung, auch beliebig mischbar
396 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download der Baugruppen-Software
Konfiguration der PCM30-Schnittstelle über Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktionen
8.7.4.1 Anwenderprogramm CAS-TIELINE
Einleitung
8 Baugruppen
Das für das System I55 auf der HW-Plattform CAS entwickelte Anwenderprogramm CAS-TIELINE ist ein
QUE-Programm. Die 16 verschiedenen QUE-Varianten haben die Bezeichnung E1 bis E10/2.
Die Anwenderdaten werden über die ICU-Maske an die jeweiligen Anforderungen anpaßt.
Hardware
Es kommt die Baugruppe CAS (Channel Associated Signalling) zum Einsatz. Je nach Anwendungsfall kann
die 2 MBit/s-Schnittstelle per Konfidatum (siehe Abschnitt ’ICU-Maske und Konfidaten’) mit einer Impedanz
von 75 W (unsymmetrisch) oder 120 W (symmetrisch) konfiguriert werden.
Davon abhängig wird zur Leitungsanschaltung eine der folgenden Adapterbaugruppen (nur Integral 55) benötigt:
• CA1B für 75W
• CA4B für 120W
Weitere allgemeine Informationen zur CAS-Baugruppe, insbesondere die Bedeutung und Bedienung der
Frontleistenelemente, können den entsprechenden Abschnitten entnommen werden.
Software
Mit den KAD wird die CAS-Baugruppe für die Anwendung TIELINE eingerichtet. Zu diesem Zweck muß der
entsprechende Ladelistenname für die zugehörige Steckplatzadresse eingetragen werden.
Mit dem ICU-Editor können dann die erforderlichen Parameter (Konfidaten) eingestellt werden. Per Download
gelangen anschließend die entsprechenden ICP-Files und die Konfidaten auf die Baugruppe CAS.
Kurzbeschreibung Anwendungen
Das Anwenderprogramm TIELINE unterstützt Inbandsignalisierung (DTMF-Wahlziffern, Hörtöne) und Leitungssignalisierung
(Bit a des Kennzeichenkanals). Für die Leitungsbits b, c und d gilt: bcd = 101. Nur Änderungen
des a-Bit werden vom Anwenderprogramm behandelt, Änderungen der bcd-Bits werden ignoriert.
Aus dem verfügbaren Kennzeichenvorrat ergeben sich 16 verschiedene Signalisierungspläne, die über die
Konfidaten ausgewählt werden können und immer für alle 30 Anschlußorgane (AO) gelten.
Alle AOs sind grundsätzlich für doppelt gerichteten Verkehr eingerichtet.
Leitungssignalisierungen, bei denen alle Kennzeichen als gepulste Signale auftreten, sind nicht realisiert.
Als Wahlverfahren sind DTMF (Dual-Tone Multifrequency Dialling) und IWV (Impulswahlverfahren) möglich.
Nachwahlfähigkeit ist im Gesprächszustand in gehende Richtung für die gesamte Dauer der Verbindung, in
kommende Richtung für eine vorgegebene Zeit sichergestellt.
Bei Erkennen des Kriteriums ’Melden’ wird eine gerade aktive Wahl abgebrochen, incl. Löschen des Ziffernspeichers.
CSI55 LX 10/2006 397

8 Baugruppen
Die Bewählbarkeit bzw. Nicht-Bewählbarkeit der Leitung ist per Konfidatum getrennt für kommende und gehende
AOs einrichtbar.
Ebenfalls per Konfiguration können ein 425 Hz-Dauerton als Wahlaufforderung an das Koppelfeld im gehenden
Verkehr bzw. ein 425 Hz-Besetztton an die Leitung im kommenden Verkehr geschaltet werden.
Im gehenden Verkehr können bis zu 10 Ziffern für eine Zielnummer programmiert werden, die im Falle von
’Bewählbarkeit’ bei Ausbleiben der Meldung ’Wahl’ und im Falle von ’Nicht-Bewählbarkeit’ automatisch nach
jeweils voreingestellten Timeout gewählt wird.
Bei ’Bewählbarkeit’ werden nach Ablauf des Timeout eintreffende ’Wahl’-Meldungen ignoriert; bei ’Nicht-
Bewählbarkeit’ werden sie in jedem Fall ignoriert. Auch bei vorausgegangener Wahl einer Zielnummer ist
Nachwahlfähigkeit im Gesprächszustand gewährleistet.
’Durchgepfiffene’ DTMF-Zeichen im gehenden Verkehr werden erkannt und anschließend eintreffende ’Wahl’-
Meldungen ignoriert.
Es kann eine Vorwahlziffer programmiert werden, die bei kommender Belegung nach erfülltem Wahlabruf-
Kriterium (Kennzeichen, Zeit) zur GCU gemeldet wird.
Ein vom Anwenderprogramm per Zeitüberwachung initiertes Auslösen bei ausbleibender ’Wahl’- bzw. ’Melden’-
Information existiert weder für kommende noch für gehende Verkehrsrichtungen.
Eine Störungssignalisierung zur Gegenstelle im Fehlerfall ist per Konfidatum aktivierbar.
Ebenfalls per Konfiguration ist für jedes AO getrennt eine ’Entsperrfunktion’ einstellbar: Ist sie aktiv (Blocking-n
= on), und sind die Frontleistenschalter TBS (Total Blocking Switch) und TBS-N (Total Blocking Switch minus
n) eingeschaltet, wird das zugehörige AO nicht gesperrt.
Spezifikation Inband-Signale
Die zur Verfügung stehenden DTMF-Sender und -Empfänger sind ausgelegt nach CEPT-Empfehlung T/CS
46-02.
Der Tonerkenner spricht sicher an im Bereich von 350 bis 500 Hz bei -30 dBm0.
Der Tongenerator liefert eine Frequenz von 425 Hz bei einem Sendepegel von -3 dBm0. Im gehenden Verkehr
kann er als Wahlaufforderung (Dauerton) zum Koppelfeld gesendet werden. Im kommenden Verkehr kann er
als Besetztton (deutscher Rhythmus) auf die Leitung geschaltet werden.
Synchronisation
Die Baugruppe CAS kann grundsätzlich zu Synchronisationszwecken als Synchrontaktlieferant verwendet
werden. In der Anwendung TIELINE ist dies jedoch nur dann sinnvoll, wenn keine digitalen Amtschnittstellen
oder Verbundleitungen
vorhanden sind. Daher ist die Default-Einstellung ’Kein Synchrontakt’. Per Konfidatum kann diese Vorgabe
verändert werden.
8.7.4.2 Erkennen der Betriebsphase
Wie beschrieben, steuert die Boot-Software
• die Initialisierung
• die Test- und Download-Prozeduren nach Reset und
• zeigt verschiedene Zustände und mögliche Fehler mit den LEDs auf der Frontleiste an.
Falls keine Fehler auftauchen und alle nötigen GCU-Meldungen (Testmeldungen, ”Vorbereitendes Einschalten”
usw.) empfangen werden, blinkt L1 elf mal, und die LEDs L9, L7, L8, L15 und L16 verlöschen, wenn die
Betriebsphase erreicht ist.
398 CSI55 LX 10/2006

8.7.4.3 Funktionen der Schalter und Leuchtdioden
8 Baugruppen
Die Bedeutung der Schalter und LEDs an der Frontleiste teilt sich in die Boot-Phase (Init/Test) und in die
Betriebsphase.
Nach einem Reset führt die Boot-Software die Initialisierung, Test- und Download-Prozeduren durch und zeigt
verschiedene Zustände sowie mögliche Fehler über die LEDs an der Frontleiste an.
Falls keine Fehler erscheinen und alle nötigen GCU-Meldungen (Testmeldungen, ”Vorbereitendes Einschalten”
usw.) empfangen werden, erreicht die CAS-Baugruppe die Betriebsphase, in der die Anwendungssoftware
ausgeführt wird.
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
S3 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (TBS) *
Mitte: Neutral/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach
links:
Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links: vorbereitend sperren (TBS-N) *
Mitte: Neutral
Rechts: Keine Funktion
CSI55 LX 10/2006 399

8 Baugruppen
S3 Links: Keine Funktion
Mitte: Keine Funktion
Rechts: Keine Funktion
* Falls S1 (TBS) in der linken Stellung und S2 (TBS-N) in Mittelstellung ist, werden alle 30 Ports
gesperrt.
Falls S1 (TBS) und S2 (TBS-N) in der linken Stellung sind, werden alle Ports, die in den
Konfigurierungsdaten markiert sind, nicht gesperrt.
Falls S1 (TBS) in der Mittelstellung ist -unabhängig von der Stellung von S2 (TBS-N)- sind alle 30
Ports nicht gesperrt.
Bedeutung der LEDs
L1 TSL Status LED Summe
L2 ESY Externe Synchronisation
L3 LOS Kein Signal
L4 LOF Rahmenausfall
L5 CRC CRC4 Test-Fehler
L6 RFR Rahmenausfall der Gegenseite
L7 ISU1 **
L8 ISU3 **
L9 RDL Reset/Download LED
L10 MSG CBus-Meldung
L11 AIS Alarm-Identifizierungs-Signal
L12 LMF Überrahmenausfall
L13 BIT Erhöhte Bitfehlerrate
L14 RMF Überrahmenausfall der Gegenseite
L15 ISU2 **
L16 ISU4 **
** Bedeutung der LEDs hängt von der Applikation ab. (Anzeige der R2-Register,
DTMF-Sender/Empfänger, Ton-Sender/Erkenner)
8.7.4.4 HVT-Anschlüsse
HVT Anschluß über CA1B von BG CAS
Kabelende CA1B
Farben CAS
BK/BN A1/B1 (T)
BK/RD C1/D1 (R)
400 CSI55 LX 10/2006

HVT Anschluß über CA4B von BG CAS
Coax 1 A1/B1 Transmit
Coax 2 C1/D1 Receive
8.7.5 CL2M Clock 2 Modul
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Durch die Subbaugruppe CL2M auf den Baugruppe UIP oder ICF wird eine externe Takteinspeisung für die
TKAnl bzw. ein Taktausgang für externe Geräte zur Verfügung gestellt.
Einsatz auf
UIP Empfänger und Sender 2048 kHz
ICF Empfänger 2048/1544 kHz
Diese ist erforderlich, wenn digitale Wählleitungen bzw. Festverbindungen nicht als Taktquelle zur Verfügung
stehen oder wenn vom Kunden erhöhte Anforderungen an die Zuverlässigkeit der Taktversorgung gestellt
werden.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 100 mA
Wird die CL2M auf den Steckerplatz 1 oder 2 der UIP positioniert, so ist die Anschaltung der Leitung über die
Baugruppe CA1B möglich.
Bei Steckerplatzbelegung 3 oder 4 und V24M (Steckerplatz 1 oder 2)-Einsatz ist die Anschaltung der Leitung
über die Baugruppe CA3B notwendig.
Plazierung CL2M auf Baugruppe UIP
1. AO-Steckplatz
2. BG UIP
3. BG CL2M
CSI55 LX 10/2006 401

8 Baugruppen
8.7.6 CL2ME Clock 2 Modul Extended
Kurzbeschreibung
Durch die Subbaugruppe CL2ME wird eine externe Taktversorgung über ein Taktnormal (TAREF) realisiert.
Dieses wird bei Einsatz von DECT Inter-Module-Hand-Over in Twin- und Multimodul-Konfiguration benötigt.
Einsatz auf
UIP/ICF Empfänger 2048 kHz
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 100 mA
Wird die CL2ME auf den Steckerplatz 1 der UIP positioniert, so ist die Anschaltung der Leitung über die
Baugruppe CA3B/T notwendig.
Plazierung CL2ME auf Baugruppe UIP
1. AO-Steckplatz
2. BG UIP
3. BG CL2ME
8.7.7 DCON Digital Protocol Converter
Kurzbeschreibung
Die DCON-Baugruppe vernetzt die Anlagen verschiedener Hersteller, bei der die Signalisierung zwischen den
Anlagen über das Protokoll DPNSS erfolgen soll.
Sie stellt dieses Protokoll durch Konvertierung des Netz-Protokolls TNet zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 800 mA
Schnittstellen ein Port (30B+D bzw. 23B+D)
402 CSI55 LX 10/2006

Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktionen
Die DCON wird von der CSI55 SW und den Tools wie eine DT2 mit TNET-Protokoll behandelt.
Über die ICU-Daten ist die Baugruppe grundsätzlich als Typ SLAVE einzurichten.
8.7.7.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
S3 Mittelstellung
S4 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset DT2-Teil
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links: Keine Funktion
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 403

8 Baugruppen
Mitte: Normalbetrieb
Rechts: Report (Fehlerstatistikmeldung zur Systemkonsole). Schalter
muß nach Betätigen wieder in die Mittelstellung gebracht
werden.
S3 Links: Trace Mode
Mitte: Normalbetrieb
Rechts: Reset Converter-Teil
S4 Links: Keine Funktion
Bedeutung der LEDs
Mitte: Normalbetrieb
Rechts: Non maskable interrupt request
L1 an: BG vermittl. techn. belegt (aktive Schicht 3- Verbindung)
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG ist Taktlieferant
L3 an: Nicht genutzt
L4 an: Remote Alarm Indication RAI (Gegenseite meldet
Fehlerzustand)
L5 an: Alarm Indication Signal AIS (Gegenseite meldet Außer
Betrieb)
L6 an: Loss of Signal LOS (Empfangssignal fehlt)
L7 an: RES1 (Reserve)
L8 an: Trace Modus (Testbetrieb zur Fehlerverfolgung)
L9 an: TNET-LOS (Signalverlust im TNET)
L10 an: TNET-L1 Alarm (Schicht 1 im TNET ausgefallen)
L11 an: TNET-L2 Alarm (Schicht 2 im TNET ausgefallen)
L12 an: TNET in Betrieb
L13 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L14 an: Normalbetrieb (Schicht1 aktiv, keine Alarme)
L15 Nicht genutzt
L16 an: Fehlermenge > E-6 (Bitfehlerrate > 10-6)
L17 an: Fehlermenge > E-3 (Bitfehlerrate > 10-3)
L18 an: Loss of Frame LOF (Rahmensynchronisations-Verlust)
L19 an: RES2 (z.Zt. nicht belegt)
L20 an: Konverter-Teil in Resetbearbeitung
aus: Konverter-Teil in Betrieb
L21 an: DPNSS-LOS (Signalverlust im DPNSS-Netz)
L22 an: DPNSS-L1 Alarm (Schicht 1 im DPNSS-Netz ausgefallen)
L23 an: DPNSS-L2 Alarm (Schicht 2 im DPNSS-Netz ausgefallen)
L24 an: DPNSS-Netz in Betrieb (Schicht 2-mäßig o.k.)
404 CSI55 LX 10/2006

8.7.7.2 Stellung der Jumper
Baugruppe DCON, Baugruppenseite
X32-X36 Auswahl der Leitungsimpedanz
Die Leitungsimpedanz wird mit 5-fach Jumpern eingestellt.
Verbindung Impedanz
X32-X33 75 Ohm
X33-X34 100 Ohm
X34-X35 100 Ohm
X35-X36 120 Ohm
X31
nicht bestückt
8.7.7.3 Stellung der DIL-Schalter
S4 Auswahl der Pulsform
8 Baugruppen
Die Form des Sendepulses kann für 1,544 MHz Applikationen mit S4 angepaßt werden. Bei E1 wird die
Schalterstellung ignoriert, die Pulsform ist von der eingestellten Leitungsimpedanz abhängig. Bei DSX-1-
Applikationen kann die Pulsform in Abhängigkeit von der Leitungslänge eingestellt werden. S4/4 wird nicht
benutzt.
S4/1 S4/2 S4/3 Anwendung
OFF OFF OFF DSX-1 (163-200 m)
ON OFF OFF DSX-1 (122-163 m)
CSI55 LX 10/2006 405

8 Baugruppen
OFF ON OFF DSX-1 (81-122 m)
ON ON OFF DSX-1 (41-81 m)
OFF OFF ON DSX-1 (0-41 m)
OFF OFF ON CSU ECSA T1 C1.2
ON OFF ON CSU FCC Part 68A
X ON ON CSU FCC Part 68A
S5
Wird vom ZAP-Monitor (interaktive Steuerung der BG) verwendet. S5/6 und S5/7 wählen die Baudrate für den
seriellen ZAP RS232-Port.
S5/7 S5/6 Baudrate
Off Off 38400
Off On 19200
On X 9600
X = Stellung ohne Bedeutung
S5/1 wird zum Selektieren des ”DT2-Transparent Modus” genutzt (Stellung ON). In diesem Modus verhält
sich die DCON wie eine gewöhnliche DT2. Alle D-Kanal-Meldungen werden von der Baugruppe transparent
weitergereicht.
In Stellung OFF wird das Anwenderprogramm gebootet, und die Baugruppe geht automatisch in Betrieb.
S5/2 bestimmt, ob das Anwendungsprogramm oder das ZAP-Monitorprogramm geladen wird. In Stellung ON
bootet die Baugruppe das ZAP-Monitorprogramm und ist bereit für Test und Debuggen.
S6
Zur Zeit wird nur S6/6 benutzt. S6/6 wählt die Taktquelle für den Sendeport aus.
In der OFF-Stellung wird der interne Takt der Anlage verwendet.
In der ON-Stellung wird der Takt vom Empfangsport abgeleitet
8.7.7.4 Konfiguration der DCON
Allgemeines
In diesem Kapitel werden das Benutzer-Interface und die durch die TNet/DPNSS-Baugruppe vorausgesetzten
Konfigurationsparameter beschrieben.
Jeder Abschnitt besteht aus dem Konfigurations-Menü, das dem Benutzer angezeigt wird, und einer Beschreibung
der verfügbaren Optionen.
Das Benutzer-Interface besteht aus einer Reihe von Menüs. Jede Option in einem Menü wird durch Eingabe
der Zahl an der linken Seite der Option ausgewählt.
Um eine Benutzer-Interface-Sitzung zu beginnen, muß der Benutzer innerhalb der ersten fünf Sekunden der
System-Initialisierung eine beliebige Taste drücken. Der Benutzer wählt dann die benötigte Option durch Eingabe
der Zahl an der linken Seite der Option.
Verbindung des Terminals
Die Buchse an der Frontseite der Baugruppe ist 9-polig (Sub-D). Zur Verbindung mit dem Terminal werden 3
406 CSI55 LX 10/2006

Anschlüsse benötigt. Das angeschlossene Terminal kann 9- oder 25-polig sein.
Es kann jedes VT 100-kompatible-Terminal oder jede VT 100-Emulation auf PC verwendet werden.
9-pol. - 9-pol. Verbindung
Terminal
RXD 2 ————– 3 TXD
TXD 3 ————– 2 RXD
GND 5 ————– 5 GND
9-pol. - 25-pol. Verbindung
Terminal
RXD 2 ————– 3 TXD
TXD 3 ————– 2 RXD
GND 5 ————– 7 GND
System-Initialisierung
Der folgende Bildschirminhalt wird während der Initialisierung angezeigt:
BOSCH TELECOM TNet/DPNSS Conversation
Version x.xx
DCON Initialising
Press Any Key for MMI: 3
8 Baugruppen
Um mit der Konfiguration zu beginnen, muß der Benutzer während der ersten 5 Sekunden der Initialisierung
eine beliebige Taste drücken. Falls der Benutzer während dieser Zeit keine Taste drückt, ist das Konfigurations-
Menü erst nach einem Reset verfügbar.
Nach der Initialisierung wird folgender Bildschirminhalt angezeigt:
BOSCH TELECOM TNet/DPNSS Conversation
Version x.xx
Initialisation Complete
Reset DCON for MMI
Hauptmenü
Das Konfigurierungs-Hauptmenü wird angezeigt.
BOSCH TELECOM TNet/DPNSS Conversation
Version x.xx
1. TNET Configuration
2. DPNS Configuration
3. System Clock Source
4. Software Download
5. Exit
Enter Option [1..5]:
Der Benutzer wählt eine Option durch Eingabe einer Zahl (1..5) und drückt dann die Return-Taste.
Die verfügbaren Optionen werden in den folgenden Abschnitten beschrieben.
TNet Konfiguration
Das TNet-Konfigurierungs-Hauptmenü wird angezeigt.
TNet Configuration
CSI55 LX 10/2006 407

8 Baugruppen
——————
1. Orignation Adress
2. Timeslots
3. Timers
4. Write Settings
5. Exit
Enter Option [1..5]:
Folgende Optionen sind verfügbar:
1. Default Sende-Adresse (während call setup) im TNet, wenn keine Leitungs-Identität von DPNSS
unterstüzt wird.
2. Kommende Zeitschlitze können individuell konfiguriert werden.
3. Timer-Konfiguration signalisieren.
4. Neue Einstellungen werden ins Flash-PROM geschrieben, und die Baugruppe wird zurückgesetzt.
5. Rückkehr zum Hauptmenü.
Ursprungs-Adresse
Folgende Optionen sind verfügbar:
TNet Origination Adress
———————–
1. Default Orignation Adress: 0525371393
2. Write Settings
3. Exit
Enter Option [1..3]:
1. Der Benutzer wird aufgefordert eine neue Default-Ursprungs-Adresse einzugeben. Nur Ziffern
zwischen 0 und 9 sind gültig. Maximal können 30 Ziffern eingegeben werden. Die
Default-Ursprungs-Adresse wird durch Drücken der Return-Taste, ohne irgendwelche Ziffern
einzugeben, gelöscht.
2. Neue Einstellungen werden ins Flash-PROM geschrieben, und die Baugruppe wird zurückgesetzt.
3. Rückkehr zum vorherigen Menü.
Zeitschlitze
Folgende Optionen sind verfügbar:
TNet Timeslot Configuration
—————————
[01] D [17] B
[02] D [18] B
[03] D [19] B
[04] D [20] B
[05] D [21] B
[06] D [22] B
[07] D [23] B
[08] D [24] B
[09] D [25] B
[10] D [26] B
[11] D [27] B
[12] D [28] B
[13] D [29] B
408 CSI55 LX 10/2006

[14] D [30] B
[15] D [31] B
1. Edit
2. Exit
1. Zeitschlitz-Konfiguration editieren (wie im nächsten Bild gezeigt)
2. Rückkehr zum vorherigen Menü
Alle Zeitschlitze werden defaultmäßig auf bidirektional gesetzt.
8 Baugruppen
Zeitschlitze werden durch Benutzung des numerischen Tastenfeldes gewählt. Der Benutzer kann folgende
Optionen auswählen:
TNet Timeslot Configuration
[01] D [17] B Use Numeric
[02] D [18] B keypad to
[03] D [19] B select timeslot -
8:up
2:down
4:left
6:right
[04] D [20] B
[05] D [21] B
[06] D [22] B
[07] D [23] B
[08] D [24] B Timeslot Settings:
[09] D [25] B
[10] D [26] B B:Bidirektional
[11] D [27] B I:Incomming
[12] D [28] B O:Outgoing
[13] D [29] B D:Disabled
[14] D [30] B
[15] D [31] B
W. Write Settings
E. Exit
Enter Option [B,I,O,D,W,E]:
B Zeitschlitz bidirektional konfigurieren
I Zeitschlitz kommend konfigurieren
O Zeitschlitz gehend konfigurieren
D Zeitschlitz für kommende und gehende Gespräche sperren
W Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzten
E Rückkehr zum vorherigen Menü
Timer-Konfiguration
Die stehende Werte sind Default-Einstellungen.
TNet Timer Configuration
————————
Time (Seconds)
————-
1. T302 15
2. T303 4
CSI55 LX 10/2006 409

8 Baugruppen
3. T304 60
4. T305 30
5. T308 3
6. T310 60
7. T313 30
8. T3AA 120
9. Edit
10. Exit
Enter Option [1..10]:
Dieses Menü ermöglicht dem Benutzer die Konfigurierung der TNet Signalisierungs Software-Timer.
Liste der konfigurierbaren Timer:
Timer Start-Bedingung Stop-Bedingung
1 T302 SETUP ACK senden,
Restart wenn INFO
empfangen
ALERT, CONN, CALL,
SENT empfangen
2 T303 SETUP senden ALERT, CONN, CALL
SENT empfangen
3 T304 SETUP ACK empfangen,
Restart wenn INFO
senden
CALL SENT, ALERT,
CONN oder INFO
empfangen
Auslösen mit DISC
Auslösen mit DISC
Auslösen mit DISC
4 T305 DISC senden REL empfangen Auslösen mit REL
5 T308 REL senden REL ACK empfangen REL Wiederholen und
Restart von T308
6 T310 CALL SENT, INFO
empfangen
ALERT, CONN empfangen Auslösen mit DISC
7 T313 CONN senden CONN ACK empfangen Auslösen mit DISC
8 T3AA ALERT senden CONN senden Auslösen mit DISC
Alle Timer können von 0 bis 255 Sekunden konfiguriert werden. Zusätzlich verfügbare Optionen:
9 Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzen Rückkehr zum
vorherigen Menü
10 Rückkehr zum vorherigen Menü
DPNSS-Konfiguration
Die folgenden Optionen sind verfügbar
DPNSS Configuration
——————-
1. Timeslots
2. Timers
3. Layer 2/layer 3 Configuration
4. Layer 1 Stats
5. Write Settings
6. Exit
Enter Option [1..6]:
1. Individuelle Zeitschlitze können kommend, gehend, bidirektional und gesperrt konfiguriert werden
2. Signalisierungs-Timer-Konfiguration
410 CSI55 LX 10/2006

3. DPNSS A/B und X/Y Konfiguration
8 Baugruppen
4. Timer-Intervall zwischen Schicht 1 Statistikreporten, die über die V.24-Schnittstelle gesendet
werden.
5. Neue Einstellungen schreiben und Baugruppe zurücksetzen
6. Rückkehr zum vorherigen Menü
Zeitschlitze
Folgende Optionen sind verfügbar:
1. Zeitschlitz-Konfiguration editieren (wie im nächsten Bild gezeigt)
2. Rückkehr zum vorherigen Menü
DPNSS Timeslot Configuration
—————————-
[01] B [17] B [33] B [49] B
[02] B [18] B [34] B [50] B
[03] B [19] B [35] B [51] B
[04] B [20] B [36] B [52] B
[05] B [21] B [37] B [53] B
[06] B [22] B [38] B [54] B
[07] B [23] B [39] B [55] B
[08] B [24] B [40] B [56] B
[09] B [25] B [41] B [57] B
[10] B [26] B [42] B [58] B
[11] B [27] B [43] B [59] B
[12] B [28] B [44] B [60] B
[13] B [29] B [45] B [61] B
[14] B [30] B [46] B [62] B
[15] B [31] B [47] B [63] B
1. Edit
2. Exit
Enter Option [1..2]:
Alle Zeitschlitze sind defaultmäßig bidirektional eingestellt.
Die Kanäle 1 bis 31 sind reale Kanäle. Sie werden als SprachKanäle verwendet.
Die Kanäle 33 bis 63 sind virtuelle Kanäle. Sie werden für Leistungsmerkmale benötigt, die keinen Sprach-
Kanal benötigen (z.B. Rückruf bei freiem Teilnehmer).
Zeitschlitze werden durch Benutzung des numerischen Tastenfeldes eingegeben. Der Benutzer kann folgende
Optionen auswählen:
DPNSS Timeslot Configuration
—————————-
[01] B [17] B [33] B [49] B Use Numeric
[02] B [18] B [34] B [50] B keypad to
[03] B [19] B [35] B [51] B select
[04] B [20] B [36] B [52] B timeslot-8:up
[05] B [21] B [37] B [53] B 2:down
[06] B [22] B [38] B [54] B 4:left
[07] B [23] B [39] B [55] B 6:right
[08] B [24] B [40] B [56] B
CSI55 LX 10/2006 411

8 Baugruppen
[09] B [25] B [41] B [57] B Timeslot Settings:
[10] B [26] B [42] B [58] B
[11] B [27] B [43] B [59] B B:Bidirectional
[12] B [28] B [44] B [60] B I:Incoming
[13] B [29] B [45] B [61] B O:Outgoing
[14] B [30] B [46] B [62] B D:Disabled
[15] B [31] B [47] B [63] B
W. Write Setting
E. Exit
Enter Option [B,I,O,D,W.E]:
B Zeitschlitz bidirektional konfigurieren
I Zeitschlitz kommend konfigurieren
O Zeitschlitz gehend konfigurieren
D Zeitschlitz für kommende und gehende Gespräche sperren
W Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzen
E Rückkehr zum vorherigen Menü
Timer-Konfiguration
Folgende Optionen sind verfügbar:
DPNSS Timer Configuration
————————-
Time (Seconds)
————-
1. ISRM/SSRM Timer 60
2. CRM Timer 10
3. Write Settings
4. Exit
Enter Option [1..4]:
1. ISRM/SSRM-Timer konfigurieren (0 bis 255 Sekunden)
2. CRM-Timer konfigurieren (0 bis 255 Sekunden)
3. Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzen
4. Rückkehr zum vorherigen Menü
Die obigen Werte sind Default-Einstellungen.
Schicht 2/3-Konfiguration
Folgende Optionen sind verfügbar:
DPNSS Timer Layer2/Layer3 Configuration
————————————
Config.
——-
1. L2 Config A
2. L3 Config X
3. Write Settings
4. Exit
Enter Option [1..4]:
1. Schicht 2 A/B Ende konfigurieren
412 CSI55 LX 10/2006

2. Schicht 3 X/Y Ende konfigurieren
3. Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzen
4. Rückkehr zum vorherigen Menü
8 Baugruppen
Die Schicht 3 X/Y-Konfiguration wird benötigt, um Anruf-Kollisionen zu beheben. Wenn eine Anruf
Kollision vorkommt, wird das ’Y’-Gespräch zurück gestellt und das ’X’-Gespräch weitergeführt.
Die Schicht 2 A/B-Konfiguration wird für die Schicht 2-Signalisierung benötigt. Ein Ende der DPNSS Verbindung
muß als A-Ende und das andere als B bestimmt werden. Falls die A/B Ende-Konfiguration nicht richtig
gesetzt wird, wird Schicht 2 nicht initialisiert.
Schicht 1 Statistik
DPNSS Layer 1 Stats. Configuration
————————————
Time (Seconds)
————-
1. Layer 1 Stats. Interval 120
2. Write Settings
3. Exit
Enter Option [1..4]:
Folgende Optionen sind verfügbar:
1. Zeitspanne zwischen DPNSS Schicht 1-Statistikausgaben, die über die V.24-Schnittstelle gesendet
werden (0 bis 255 Sekunden) Schicht 1-Statistikausgaben sind gesperrt, wenn die Zeitspanne auf
0 gesetzt wird.
2. Neue Einstellungen ins Flash-PROM schreiben und Baugruppe zurücksetzen
3. Rückkehr zum vorherigen Menü
Taktquelle
Die Taktquelle wird entweder als DPNSS oder TNET angezeigt. Dieser Parameter ist nicht mit dem Benutzer-
Interface konfigurierbar.
Conversion System Clock
———————–
System Clock Source: DPNSS
Press Any Key To Continue:
Software-Download
Diese Option wird zum Download der Baugruppe verwendet.
Der Benutzer wird dazu aufgefordert, einen PC mit der Baugruppe zu verbinden. Die Verbindung erfolgt mit
derselben Schnittstelle, die auch für das Benutzer-Interface verwendet wird. Falls schon ein PC mit VT 100-
Emulation angeschlossen ist, kann diese Emulation beendet werden, um zu MS-DOS zu gelangen.
Der Benutzer kann diesen Status durch Reset der Baugruppe verlassen.
Eine Beschreibung der Download-Software erfolgt im folgendem Abschnitt.
Software Download
—————–
Connect PC and run download utility.
CSI55 LX 10/2006 413

8 Baugruppen
Software-Download-Programm
Das Download-Programm wird dazu verwendet, eine neue Softwareversion der Baugruppe zu laden. Es kann
auf jedem PC (IBM-kompatibel) ablaufen. Es kann entweder die Schnittstelle COM1 oder COM2 verwenden.
Verbindung wie bereits beim Benutzerinterface beschrieben.
Das Download-Programm wird mit dem Kommando DOWNLOAD aufgerufen. Ein Default von COM1 wird vom
Programm vorausgesetzt. Falls die COM2 benötigt wird, wird das Kommando DOWNLOAD COM2 eingegeben.
Die Baudrate wird auf 19200 eingestellt.
Wenn das Programm aufgerufen wird, wird folgendes angezeigt:
– BOSCH Telecom TNet/DPNSS Conversation Download
Utility Vx.xx
– Opening COMx: at 19k2 baud
Falls die Baugruppe erkannt wird, wird folgendes angezeigt:
– DCON Card Detected
Wenn die Baugruppe nicht erkannt wird, erfolgt eine Fehlermeldung, und das Programm wird beendet:
– DCON COM PORT NOT DETECTED
Sobald die Baugruppe erkannt wurde, wird das Flash-PROM gelöscht. Folgendes wird angezeigt:
– Erasing Flash PROM
– Erase Complete
Der Benutzer hat die Auswahl, die existierenden Parameter zu sichern:
– Preserve existing configuration? (Y/N):
Der Benutzer muß Y oder N eingeben. Jede andere Taste wird nicht akzeptiert.
Als nächstes wird der Filename eingegeben:
– Enter filename ()...
Falls das File nicht gefunden wird, wird folgendes angezeigt:
– Cannot open file, retry, or to quit
– Enter filename ()...
Wenn das Download beginnt, wird folgendes angezeigt:
– Download started
Nach erfolgtem Download wird folgendes angezeigt:
– Download complete
Das Programm kehrt zu MS-DOS zurück
8.7.7.5 HVT-Anschlüsse
über CA1B von BG DCON
Kabelende CA1B
Farben DCON
BK/BN A1/B1 (T)
BK/RD C1/D1 (R)
414 CSI55 LX 10/2006

über CA4B von BG DCON
Coax 1 A1/B1 Transmit
Coax 2 C1/D1 Receive
8.7.8 DECT21 ICU for DECT-Applications 21
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe DECT21 wird dazu benutzt, die Radio Base Station RM 588, Sachnummer 4.998.001.296, an
den CSI55 anzuschließen.
Sie führt eine automatische Laufzeitmessung durch. Das manuelle Durchmessen der einzelnen Strecken bis
1km entfällt, sofern kein Repeater zwischengeschaltet ist.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 1185 mA
Schnittstellen 8 UPD-Schnittstellen für RBS
Eine UPD-Schnittstelle entspricht physikalisch 2
UPN-Schnittstellen.
Die ADPCM (Adaptive-Differential-Pulse-Code- Modulation, 32kbit/s)-Wandlung wird auf der Baugruppe
durchgeführt
Einer der beiden D-Kanäle wird zur Übertragung der Synchronisationsinformation zwischen der
DECT21-Baugruppe und der RBS benutzt.
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware (1)
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
Bemerkung 1:
Soll eine DECT21 auf einen I55-Steckplatz gesteckt werden, der für eine Nachfolge-Baugruppe DECT22
eingerichteten ist, muss vorher über das Service-Tool ”ICU-Editor” eine DECT21-Baugruppe eingerichtet werden.
Ein Download von DECT22-Programmen auf DECT21 würde zu Fehlverhalten führen! Dann ginge die
Baugruppe nicht in Betrieb.
CSI55 LX 10/2006 415

8 Baugruppen
Baugruppe DECT21, Baugruppenseite
Leitungslängen
Installationskabel J-Y(ST)Y 0,6 mm2 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 1,0 km
Installationskabel J-Y(ST)Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
416 CSI55 LX 10/2006

8.7.8.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DECT21, Frontseite
Funktion der Schalter
S1 Rechts: Baugruppen Reset
Mitte: Normalstellung
Links: keine Funktion
S2 Rechts: wird noch definiert
Bedeutung der LEDs
Mitte: Normalstellung
Links: Wird noch definiert
L1 aus: BG nicht belegt
an: BG vermittlungstechnisch belegt
L2 an: Synch. Master
L3 Layer 1 aktiver Port 0
L4 Layer 1 aktiver Port 2
L5 Layer 1 aktiver Port 4
L6 Layer 1 aktiver Port 6
L7 Layer 1 aktiver Port 8
L8 Layer 1 aktiver Port 10
L9 Layer 1 aktiver Port 12
L10 Layer 1 aktiver Port 14
L11 blinkt: FP download aktiv
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 417

8 Baugruppen
L12 Wird noch definiert
L13 aus: BG in Betrieb
an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
L14 Alle 30 B-Kanäle belegt
L15 Layer 1 aktiver Port 1
L16 Layer 1 aktiver Port 3
L17 Layer 1 aktiver Port 5
L18 Layer 1 aktiver Port 7
L19 Layer 1 aktiver Port 9
L20 Layer 1 aktiver Port 11
L21 Layer 1 aktiver Port 13
L22 Layer 1 aktiver Port 15
L23 blinkt: SW IDM in ICU aktiviert
L24 Wird noch definiert
8.7.8.2 HVT-Anschlüsse
HVT über CA1B von DECT21 oder DECT22
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 1.Station A1/B1
WH / YE A2/B2
WH / GN WE 2 2.Station A1/B1
WH / BN A2/B2
WH / BK WE 3 3.Station A1/B1
WH / BU A2/B2
WH / YE WE 4 4.Station A1/B1
WH / GN A2/B2
WH / BN WE 5 5.Station A1/B1
WH / BK A2/B2
WH / BU WE 6 6.Station A1/B1
RD / YE A2/B2
WH / GN WE 7 7.Station A1/B1
WH / BN A2/B2
WH / BK WE 8 8.Station A1/B1
WH / BU A2/B2
8.7.9 DS02 Digital Linecard S0 Variant 2
Kurzbeschreibung
Die DS02-Baugruppe stellt 16 gespeiste, digitale S0- Teilnehmeranschlüsse zur Verfügung.
418 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 300 mA
Speisung 48 V/100 mA kurzschlußfest
Schnittstellen 16 gespeiste, digitale S0- Teilnehmeranschlüsse
Vierdraht
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger = Fehlersuchprogramm
8.7.9.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DS02, Frontseite
1. RJ45-Verbinder
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 419

8 Baugruppen
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP) alle AOs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach links:
Bedeutung der LEDs
Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
L3 frei
L4 frei
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb gegangen
L5 an: Schicht 1 des AOs 0 aktiv
aus: Schicht 1 des AOs 0 deaktiv
L6-L19 an: Schicht 1 des AOs 1/14 aktiv
aus: Schicht 1 des AOs 1/14 deaktiv
L20 an: Schicht 1 des AOs 15 aktiv
8.7.9.2 HVT-Anschlüsse
aus: Schicht 1 des AOs 15 deaktiv
HVT über CA2B von DS02 oder DS03
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 A1/B1 (T) A9/B9 (T)
WH / YE C1/D1 (R) C9/D9 (R)
WH / GN WE 2 A2/B2 (T) A10/B10 (T)
WH / BN C2/D2 (R) C10/D10 (R)
WH / BK WE 3 A3/B3 (T) A11/B11 (T)
WH / BU C3/D3 (R) C11/D11 (R)
WH / YE WE 4 A4/B4 (T) A12/B12 (T)
WH / GN C4/D4 (R) C12/D12 (R)
WH / BN WE 5 A5/B5 (T) A13/B13 (T)
WH / BK C5/D5 (R) C13/D13 (R)
420 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
WH / BU WE 6 A6/B6 (T) A14/B14 (T)
RD / YE C6/D6 (R) C14/D14 (R)
WH / GN WE 7 A7/B7 (T) A15/B15 (T)
WH / BN C7/D7 (R) C15/D15 (R)
WH / BK WE 8 A8/B8 (T) A16/B16 (T)
WH / BU C8/D8 (R) C16/D16 (R)
8.7.10 DS03 Digital Linecard S0 Variant 3
Kurzbeschreibung
Die DS03-Baugruppe ersetzt die Baugruppe DS02 und stellt auch 16 gespeiste, digitale S0- Teilnehmeranschlüsse
zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 445 mA, kein Endgerät angeschlossen
Speisung 48V/100mA, kurzschlußfest
Schnittstellen 16 gespeiste, digitale S0-Teilnehmeranschlüsse
Vierdraht
Reichweite: 150m S0 Bus (vierdraht), kurzer Bus, Ø0,6 mm Installationskabel J-Y(ST)Y
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
500m S0 Bus (vierdraht), verlängerter Bus, Ø0,6 mm Installationskabel
J-Y(ST)Y
1km S0 PTP (vierdraht), Ø0,6 mm Installationskabel J-Y(ST)
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger = Fehlersuchprogramm
CSI55 LX 10/2006 421

8 Baugruppen
8.7.10.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DS03, Frontseite
1. RJ45-Verbinder
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP) alle AOs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach links:
Bedeutung der LEDs
Erzwungenes Download der Baugruppe
422 CSI55 LX 10/2006

L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
L3 frei
L4 frei
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb gegangen
L5 an: Schicht 1 des AOs 0 aktiv
aus: Schicht 1 des AOs 0 deaktiv
L6-L19 an: Schicht 1 des AOs 1/14 aktiv
aus: Schicht 1 des AOs 1/14 deaktiv
L20 an: Schicht 1 des AOs 15 aktiv
8.7.10.2 HVT-Anschlüsse
aus: Schicht 1 des AOs 15 deaktiv
HVT über CA2B von DS02 oder DS03
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 A1/B1 (T) A9/B9 (T)
WH / YE C1/D1 (R) C9/D9 (R)
8 Baugruppen
WH / GN WE 2 A2/B2 (T) A10/B10 (T)
WH / BN C2/D2 (R) C10/D10 (R)
WH / BK WE 3 A3/B3 (T) A11/B11 (T)
WH / BU C3/D3 (R) C11/D11 (R)
WH / YE WE 4 A4/B4 (T) A12/B12 (T)
WH / GN C4/D4 (R) C12/D12 (R)
WH / BN WE 5 A5/B5 (T) A13/B13 (T)
WH / BK C5/D5 (R) C13/D13 (R)
WH / BU WE 6 A6/B6 (T) A14/B14 (T)
RD / YE C6/D6 (R) C14/D14 (R)
WH / GN WE 7 A7/B7 (T) A15/B15 (T)
WH / BN C7/D7 (R) C15/D15 (R)
WH / BK WE 8 A8/B8 (T) A16/B16 (T)
WH / BU C8/D8 (R) C16/D16 (R)
8.7.11 DT0 Digital Linecard T0
Kurzbeschreibung
CSI55 LX 10/2006 423

8 Baugruppen
Diese Baugrupe wird nicht mehr hergestellt (Februar 2002). Sie wird von der Baugruppe
ADM Analog Digital Mixboard abgelöst. Bitte bei der CSI55 nur noch ADM einsetzen.
Die DT0-Baugruppe stellt 8 digitale Anschlüsse zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 610 mA
Schnittstellen 8 digitale T0-Schnittstellen (Amtanschlüsse)
8 digitale S0-Schnittstellen (lokalgespeiste Endgeräte, z.B. VA93D, PC)
8 digitale S0FV-Schnittstellen für Festverbindungen (Taktmaster oder Taktslave)
der Privatverbindungen
Schaltbare digitale Dämpfung für Sprachverbindungen
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Zusätzlich beinhaltet die Baugruppe folgende Merkmale:
Baugruppe DT0, Baugruppenseite
424 CSI55 LX 10/2006

8.7.11.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DT0, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S10 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
S2 nicht benutzt
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S3 Rechts: AO 1 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 1 freigeben/Betriebszustand
S4 Rechts: AO 2 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 2 freigeben/Betriebszustand
S5 Rechts: AO 3 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 3 freigeben/Betriebszustand
S6 Rechts: AO 4 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 4 freigeben/Betriebszustand
S7 Rechts: AO 5 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 5 freigeben/Betriebszustand
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 425

8 Baugruppen
S8 Rechts: AO 6 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 6 freigeben/Betriebszustand
S9 Rechts: AO 7 vorbereitend sperren;
Mitte: AO 7 freigeben/Betriebszustand
S10 Rechts: AO 8 vorbereitend sperren;
Bedeutung der LEDs
Mitte: AO 8 freigeben/Betriebszustand
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG ist Synchrontaktlieferant
L7 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L8 Nicht benutzt
L3 an: Schicht 1 des AOs 1 aktiv
L4, L5, L6, L9,
L10, L11
an: Schicht 1 des AOs X aktiv
L12 an: Schicht 1 des AOs 8 aktiv
8.7.11.2 HVT-Anschlüsse DTD
HVT über CA1x von DT0
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 A1/B1 (T)
WH / YE C1/D1 (R)
WH / GN WE 2 A2/B2 (T)
WH / BN C2/D2 (R)
WH / BK WE 3 A3/B3 (T)
WH / BU C3/D3 (R)
WH / YE WE 4 A4/B4 (T)
WH / GN C4/D4 (R)
WH / BN WE 5 A5/B5 (T)
WH / BK C6/D5 (R)
WH / BU WE 6 A6/B6 (T)
RD / YE C6/D6 (R)
WH / GN WE 7 A7/B7 (T)
WH / BN C7/D7 (R)
WH / BK WE 8 A8/B8 (T)
WH / BU C8/D8 (R)
426 CSI55 LX 10/2006

8.7.12 DT21 Digital Linecard T2 Variant 1
Kurzbeschreibung
Die DT21-Baugruppe stellt eine konfigurierbare S2M-Schnittstelle zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 400 mA
Schnittstellen eine S2M-Schnittstelle (Amt(T2) - oder FV(TIE)), 120 Ohm symm.
oder
75 Ohm unsymm. ( bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
8 Baugruppen
Treiber für optische Schnittstelle( bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
Schaltbare digitale Dämpfung für Sprachverbindungen (B-Kanäle) über
ICU-Editor einstellbar
2,048MHz Taktausgang (bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
V.24 Testschnittstelle (Frontleiste)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Kabeladapter
bei Einsatz in I55 Mögliche
Adapterbaugruppen:
NT-Speisung über ESBx
bei Einsatz in I55C keine, Direktabgriff auf Frontseite
Reichweiten
bei Einsatz in I55
37 dB Dämpfungsreichweite
Drahtschnittstellen (CA1B oder CA4B)
CA1B, CA4B, OFA2B, OFAS
NT-Speisung über ein externes Steckernetzteil (Sachnummer
27.4402.1056).
120 Ohm symmetrisch 0,9 km Installationskabel
75 Ohm Coax 1,5 km
1,8 km TF-Kabel
Optische Schnittstelle (OFA1B) monomode Kabel 9/125 Micrometer, 11 dB max. Dämpfung
der gesamten optischen Strecke (z.B. max. 20 km bei 0,4
dB/km und 7 Steckverbindungen 0,4 dB/Stecker)
bei Einsatz in I55C
37 dB Dämpfungsreichweite
Drahtschnittstellen (Direktabgriff auf der Frontseite)
120 Ohm symmetrisch 0,9 km Installationskabel
CSI55 LX 10/2006 427

8 Baugruppen
bei Einsatz in I55C
8.7.12.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DT21, Frontseite
1. V.24 Teststecker
1 = nicht belegt
2 = TXD
3 = RXD
4 = nicht belegt
5 = GND
6 = D-Channel Data upstream
7 = D-Channel Data downstream
8 = Clock burst 2.048 MHz
9 = +5V
1,8 km TF-Kabel
428 CSI55 LX 10/2006

Stellung der Schalter im Normalbetrieb
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 429

8 Baugruppen
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach Links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links, danach Rechts: Report (Fehlerstatistikmeldung zur Systemkonsole). Schalter
muß nach Betätigen wieder in die Mittelstellung (2 MHz Takt
Ausgang aus) oder nach rechts (2 MHz Takt Ausgang an)
gebracht werden.
Bedeutung der LEDs
Mitte: Normalbetrieb / 2 MHz Takt Ausgang aus
Rechts: 2 MHz Takt Ausgang an
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG ist Synchrontaktlieferant
L3 an: Remote Alarm Indication RAI (Gegenseite meldet
Fehlerzustand)
L4 an: Alarm Indication Signal AIS (Gegenseite meldet ”Außer
Betrieb”)
L5 an: Loss of Signal LOS (Empfangssignal fehlt)
L6 an: Rx E bit errors
L7 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L8 an: Normalbetrieb (Schicht 1 aktiv, keine Alarme)
L9 an: Bitfehlerrate > 10-6
L10 an: Bitfehlerrate > 10-3
L11 an: Loss of Framing LOF (Rahmensynchronisations Verlust)
L12 an: Die LED signalisiert ein aktiviertes Debug Monitoring. Da
dieses Debugging das Echtzeitverhalten der Baugruppe
beeinträchtigt, wurde die LED12 als Indikator benutzt. Es ist
möglich mit einem angeschlossenen Terminal (an der DT21
Frontleiste) das Debugging zu aktivieren und anschließend das
Terminal zu entfernen - dann bleibt das Debugging
unbeabsichtigt weiter eingeschaltet.
Für die Anschaltung eines IDM an der Frontleiste muß optional ein Baustein auf der DT21
gesteckt werden, Sachnummer: 49.9801.4247.
430 CSI55 LX 10/2006

8.7.12.2 HVT-Anschlüsse DT21
HVT Anschluß über CA1B von BG DT21
Kabelende über CA1B von DT21
Farben
BK/BN A1/B1 (T)
BK/RD C1/D1 (R)
BK/OR A2/B2 (Takt 2 MHz zum NT)
BK/YE frei
HVT Anschluß über CA4B oder OFA1B von BG DT21
Coax 1 A1/B1 Transmit
Coax 2 C1/D1 Receive
8.7.13 DUP03 Digital Subscriber UP0 HW-Variant 3
Kurzbeschreibung
Die DUP03-Baugruppe stellt 16 UPN-Schnittstellen zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 640 mA
8 Baugruppen
Schnittstellen 16 UPN Anschlüsse für digitale UPN-Endgeräte z.B. Terminals wie TK93 usw. wie
auch die Terminals der Terminalplatform T3
zweidraht; Übertragungrate: 384 kbit/s
zwei 64kbit/s B Kanäle und 16 kbit/s D Kanal
16 dB Dämpfungsreichweite
Speisung -48 V/max. 60 mA kurzschlußfest für erhöhte Stromaufnahme z.B. T3 Terminals
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger = Fehlersuchprogramm
Leitungslängen 1 km Installationskabel (I-Y(ST)Y Ø0,6 mm
2,8 km Außenkabel A-2YF(L)2Y Ø0,6 mm
1,8 km Außenkabel A-2YF(L)2Y Ø0,4 mm
Mit dem UPN-Repeater kann die Reichweite der UPN-Schnittstelle erweitert werden.
CSI55 LX 10/2006 431

8 Baugruppen
8.7.13.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DUP03, Frontseite
1. RJ45-Verbinder mit PIN-Belegung
1 = nicht belegt
2 = +5V (via 68 Ohm)
3 = DEB IN
4 = RXD
5 = TXD
6 = GND
7 = GND
8 = nicht belegt
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
432 CSI55 LX 10/2006

linkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L3 frei
L4 frei
L5 an: Schicht 1 des AOs 1 aktiv
L6 an: Schicht 1 des AOs 2 aktiv
L7 - L19 an: Schicht 1 des AOs .. oder ..aktiv
L20 an: Schicht 1 des AOs 16 aktiv
8.7.13.2 HVT-Anschlüsse
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT über CA1B von DUP03
RD / BU WE 1 A1/B1
WH / YE WE 2 A2/B2
WH / GN WE 3 A3/B3
WH / BN WE 4 A4/B4
WH / BK WE 5 A5/B5
WH / BU WE 6 A6/B6
WH / YE WE 7 A7/B7
WH / GN WE 8 A8/B8
WH / BN WE 9 A9/b9
WH / BK WE 10 A10/B10
WH / BU WE 11 A11/B11
RD / YE WE 12 A12/B12
WH / GN WE 13 A13/B13
WH / BN WE 14 A14/B14
WH / BK WE 15 A15/B15
WH / BU WE 16 A16/B16
8.7.14 DUPN Digital Subscriber UPN
Kurzbeschreibung
Die DUPN-Baugruppe stellt 32 UPN-Schnittstellen für digitale Endgeräte zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 1100 mA
8 Baugruppen
Schnittstellen 32 UPN Anschlüsse für digitale UPN-Endgeräte z.B. Terminals wie TK93 usw. wie
auch die Terminals der Terminalplatform T3
CSI55 LX 10/2006 433

8 Baugruppen
Modus ein B-Kanal je Schnittstelle
zwei B-Kanäle je Schnittstelle
zweidraht; Übertragungrate: 384 kbit/s
ein oder zwei 64kbit/s B Kanal und ein 16 kbit/s D Kanal
16 dB Dämpfungsreichweite
Speisung -48 V/max. 60 mA kurzschlußfest für erhöhte Stromaufnahme z.B. T3 Terminals
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
In Verbindung mit Baugruppe V24IA Debuggingschnittstelle an Baugruppenfront
Debugger = Fehlersuchprogramm
Leitungslängen 1 km Installationskabel (I-Y(ST)Y Ø0,6 mm
2,8 km Außenkabel A-2YF(L)2Y Ø0,6 mm
Mit dem UPN-Repeater kann die Reichweite der UPN-Schnittstelle erweitert werden.
8.7.14.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DUPN, Frontseite
1. RJ45-Verbinder mit PIN-Belegung
1 = nicht belegt
2 = +5V (via 68 Ohm)
434 CSI55 LX 10/2006

3 = DEB IN
4 = RXD
5 = TXD
6 = GND
7 = GND
8 = nicht belegt
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links oder Mitte: Zustandsanzeige der Schicht 1 der AOs 1...16 aktiviert
Bedeutung der LEDs
Rechts: Zustandsanzeige der Schicht 1 der AOs 17...32 aktiviert
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L3 frei
L4 frei
L5 an: Schicht 1 des AOs 1 oder 17 aktiv
L6 an: Schicht 1 des AOs 2 oder 18 aktiv
L7 - L19 an: Schicht 1 des AOs .. oder ..aktiv
L20 an: Schicht 1 des AOs 16 oder 32 aktiv
8.7.14.2 HVT-Anschlüsse DUPN
HVT über CA2B von DUPN
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 A1/B1 A17/B17
WH / YE WE 2 A2/B2 A18/B18
WH / GN WE 3 A3/B3 A19/B19
WH / BN WE 4 A4/B4 A20/B20
WH / BK WE 5 A5/B5 A21/B21
WH / BU WE 6 A6/B5 A22/B22
WH / YE WE 7 A7/B7 A23/B23
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 435

8 Baugruppen
WH / GN WE 8 A8/B8 A24/B24
WH / BN WE 9 A9/B9 A25/B25
WH / BK WE 10 A10/B10 A26/B26
WH / BU WE 11 A11/B11 A27/B27
RD / YE WE 12 A12/B12 A28/B28
WH / GN WE 13 A13/B13 A29/B29
WH / BN WE 14 A14/B14 A30/B30
WH / BK WE 15 A15/B15 A31/B31
WH / BU WE 16 A16/B16 A32/B32
8.7.15 EEADM Emergency Extension Analog Digital Mixboard
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe EEADM wird auf der Baugruppe ADM mit der Subbaugruppe STSM auf den Stecker X8
gesteckt, wenn diese mit der Notumschaltung (Kabeladapter EESS0) betrieben wird. Sie dient zur Erkennung,
ob die ADM vorhanden ist.
Stecken Sie bei Bedarf die Subbaugruppe EEADM, siehe folgendes Bild,
auf den Stecker X8 der Baugruppe ADM.
Baugruppe ADM, Bauteileseite
436 CSI55 LX 10/2006

Die Steckplatz 3 (X5/X6) bleibt bei diesem Einsatzfall unbelegt.
8.7.16 EES0B Emergency Extension Switch S0 B-Module
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Für besondere Bedarfsträger, wie z.B. Polizei, Feuerwehr oder Rotes Kreuz, deren Abfrageeinrichtungen immer
erreichbar sein müssen, steht die Adapterbaugruppe Emergency Extension Switch S0 für CSI55 zur
Verfügung. Sie ermöglicht, bei Spannungsausfall oder sonstigen Störungen, die vom ISDN-Netz kommende
Anschlußleitung auf vom ISDN-Netz gespeiste Apparate umzuschalten.
Baugruppe EES0B
1. Kabel 1 + 2 je 24-paarig zum externen HVT
2. Champstecker
3. EES0B
4. St.1
5. St.2
Vorgaben
Anschaltung an eine DT0 d.h. je Anteil sind je 2DA umzuschalten.
die Umschaltung erfolgt auf einen Apparat, der nur bei aktivierter Umschaltung benutzt wird.
dazu eine Umschaltung mit je 1 DA für die analoge Sprachdokumentation.
als externe Anschlüsse stehen zwei 50polige Stecker zur Verfügung.
Umschaltekriterien
allgemeiner Spannungsausfall
Leiterplatte DT0 gezogen
manuelle Betätigung eines externen potentialfreien Schalters
Die Anzahl der Anteile wird durch die begrenzte Anzahl der Steckerpunkte bestimmt.
Der Anteil 1..6 enthält die Umschaltemöglichkeit. Anteil 7 und 8 sind direkt durchgeschaltet.
Die Umschaltung erfolgt 4-drähtig.
CSI55 LX 10/2006 437

8 Baugruppen
Je Anteil sind zusätzlich 2 Umschaltekontakte herausgeführt über die z.B. Leitungen zu Sprachaufzeichnungsgeräten
umgeschaltet werden.
Die Spannungsversorgung der Baugruppe erfolgt mit GND aus der DT0. Über das Anschlußkabel wird -48V
zugeführt.
Über das Anschlußkabel wird eine Ader für die Zwangsumschaltung zugeführt.
Benötigte Anschlußkabel: 2 Kabel 24x2 I55-HVT 29.9030.56xx (xx = Kabellänge)
Blockschaltbild
Notumschalteeinrichtung für S0-Leitungen
1. ISDN-Ltg
2. Abfr. mit Notapparat
3. Abfr. ohne Notapparat
4. Abfr.
5. Notapparat
6. ZN
7. manuelle Notumschaltung
8. Dokumentation
8.7.16.1 Ergänzende Informationen
Als NT wird ein NTBA mit Notspeisung verwendet, die VStW ist in diesem Fall mit bis zu 380mW belastbar.
Der Notapparat ist im Normalbetrieb ohne Funktion und hat daher auch im Display keine Anzeige.
Einrichtungen dieser Art sind normalerweise nur für eingewiesenes Personal zugänglich, daher ist davon
auszugehen, daß von den Benutzern keine unqualifizierten Aktionen initiiert werden.
Jeder Kabeladapter ist mit 125 mA mittelträge abgesichert.
438 CSI55 LX 10/2006

8.7.16.2 HVT-Anschlüsse
HVT Kabel 1 Emergency Extension Switch S0 mit DT0
Farben 24x2
RD / BU TA1/TB1 ISDN-Leitungen mit Notumschaltung
WH / YE TC1/TD1
WH / GN TA2/TB2
WH / BN TC2/TD2
WH / BK TA3/TB3
WH / BU TC3/TD3
WH / YE TA4/TB4
WH / GN TC4/TD4
WH / BN TA5/TB5
WH / BK TC5/TD5
WH / BU TA6/TB6
WH / YE TC6/TD6
WH / GN TA7/TB7 ISDN-Leitungen ohne Notumschaltung
WH / BN TC7/TD7
WH / BK TA8/TB8
WH / BU TC8/TD8
WH / YE EA1/EB1 Notapparate
WH / GN EC1/ED1
WH / BN EA2/EB2
WH / BK EC2/ED2
WH / BU EA3/EB3
WH / YE EC3/ED3
RD / GN EA4/EB4
WH / BN EC4/ED4
HVT Kabel 2 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU EA5/EB5 Notapparate
WH / YE EC5/ED5
WH / GN EA6/EB6
WH / BN EC6/ED6
WH / BK RA1/RB1 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BU ERA1/ERB1 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA1/EOB1 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / GN RA2/RB2 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BN ERA2ERB2 vom Hörer Notapparat
WH / BK EOA2/EOB2 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / BU RA3/RB3 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / YE ERA3ERB3 vom Hörer Notapparat
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 439

8 Baugruppen
WH / GN EOA3/EOB3 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / BN RA4/RB4 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BK ERA4/ERB4 vom Hörer Notapparat
WH / BU EOA4/EOB4 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / YE RA5/RB5 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / GN ERA5/ERB5 vom Hörer Notapparat
WH / BN EOA5/EOB5 vom Hörer Abfrageeinricht.
WH / BK RA6/RB6 zur anal. Sprachaufzeichn.
WH / BU ERA6/ERB6 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA6/EOB6 vom Hörer Abfrageeinricht.
RD / GN -48V /-48V von Stromversorgung
WH / BN ZN / GND zum Kont. d. Zwangsnotumschalt.
8.7.17 EESS0 Emergency Extension Switch S0
Kurzbeschreibung
Für besondere Bedarfsträger, wie z.B. Polizei, Feuerwehr oder Rotes Kreuz, deren Abfrageeinrichtungen immer
erreichbar sein müssen, steht die Adapterbaugruppe Emergency Extension Switch S0 für CSI55 zur
Verfügung. Sie ermöglicht, bei Spannungsausfall oder sonstigen Störungen die vom ISDN-Netz kommende
Anschlussleitung auf vom ISDN-Netz gespeiste S0- Apparate umzuschalten.
Baugruppe EESS0
1. Kabel 1 + 2 je 24-paarig zum externen HVT
2. Champstecker
3. EESS0
4. St.1
5. St.2
Vorgaben
Anschaltung an eine DT0 oder ADM d.h. je Anteil sind je 2DA umzuschalten.
die Umschaltung erfolgt auf einen Apparat, der nur bei aktivierter Umschaltung benutzt wird.
440 CSI55 LX 10/2006

dazu eine Umschaltung mit je 1 DA für die analoge Sprachdokumentation.
als externe Anschlüsse stehen zwei 50polige Stecker zur Verfügung.
Umschaltekriterien
allgemeiner Spannungsausfall
Leiterplatte DT0/ADM gezogen
manuelle Betätigung eines externen potentialfreien Schalters
Weitere Merkmale
Strombedarf -48V = 108mA
Die Anzahl der Anteile wird durch die begrenzte Anzahl der Steckerpunkte bestimmt.
8 Baugruppen
Der Anteil 1..6 enthält die Umschaltemöglichkeit. Anteil 7 und 8 sind direkt durchgeschaltet. Anteil 9 bis 16
können nicht benutzt werden (gilt nur für ADM).
Die Umschaltung erfolgt 4-drähtig.
Je Anteil sind zusätzlich 2 Umschaltekontakte herausgeführt über die z.B. Leitungen zu
Sprachaufzeichnungsgeräten umgeschaltet werden.
Die Erkennung ”LP gezogen” erfolgt mit GND aus der DT0 bzw. ADM.
Über das Anschlusskabel wird -48V zugeführt.
Über das Anschlußkabel wird eine Ader für die Zwangsumschaltung zugeführt.
Benötigte Anschlußkabel: 2 Kabel 24x2 I55-HVT 29.9030.56xx (xx = Kabellänge)
Blockschaltbild
Für die Leiterplatte ADM wird für Stecker X8 die Sub-Leiterplatte EEADM benötigt.
Die Baugruppe EESS0 unterscheidet sich von der Baugruppe EES0B nur dadurch, dass in
der EESS0 mittels Jumper (Steckbrücken) die Notumschaltungen von einzelnen Anteilen
verhindert werden können.
CSI55 LX 10/2006 441

8 Baugruppen
Notumschalteeinrichtung für S0-Leitungen
1. ISDN-Ltg
2. Abfragestelle
3. Manuelle Notumschaltung
4. Dokumentation
5. Notabfrage
8.7.17.1 Zusätzliche Maßnahmen bei ADM
Wird die Baugruppe ADM mit Notumschaltungen (Kabeladapter EESS0) eingesetzt, entfällt
darauf die Subbaugruppe 3. Auf dem Stecker X8 (sonst für Subbaugrupe 4) müssen Sie
anstelle der Subbaugruppe 4 die Subbaugruppe EEADM stecken.
442 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe ADM, Lage der EEADM auf X8
8.7.17.2 Jumper
8 Baugruppen
Wird die Baugruppe EEADM auf der ADM-Baugruppe auf den falschen Platz gesteckt, so
führt dies zu einem Defekt der ADM-Baugruppe.
Auf der EESS0 befinden sich Umschaltekontakte mit Jumpern für die Verhinderung der Notumschaltungen
von einzelnen Anteilen.
CSI55 LX 10/2006 443

8 Baugruppen
Kabeladapter EESS0, Bauteileseite
Im Lieferzustand ist die Notumschaltung für die Anteile 0-5 aktiv, d. h. die Jumper stecken auf 2-3 und 5-6.
Für besondere Anwendungen können einzelne Anteile von der Notumschaltung ausgenommen werden.
Ansicht Stecker X7, X8 und X9
Stecker X7 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 0 inaktiv
444 CSI55 LX 10/2006

Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 0 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 1 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 1 aktiv
Stecker X8 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 2 inaktiv
Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 2 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 3 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 3 aktiv
Stecker X9 Jumper 1-2 Notumschaltung für
Anteil 4 inaktiv
8.7.17.3 Ergänzende Informationen
Jumper 2-3 Notumschaltung für
Anteil 4 aktiv
Jumper 4-5 Notumschaltung für
Anteil 5 inaktiv
Jumper 5-6 Notumschaltung für
Anteil 5 aktiv
8 Baugruppen
Die Stromzuführung der -48V sollte wegen der Stromdifferenz nicht an derselben Sicherung wie die der Kommunikationsanlage
sein.
Die Ausfallkriterien wie Sicherungsausfall, LP gezogen und manuelle Umschaltung erzeugen eine Meldung
auf der Systemkonsole, so dass von dieser Seite her eine Überwachung gewährleistet ist.
Als NT wird ein NTBA mit Notspeisung verwendet, die VStW ist in diesem Fall mit bis zu 380mW belastbar.
Der Notapparat ist im Normalbetrieb ohne Funktion und hat daher auch im Display keine Anzeige.
Einrichtungen dieser Art sind normalerweise nur für eingewiesenes Personal zugänglich, daher ist davon
auszugehen, dass von den Benutzern keine unqualifizierten Aktionen initiiert werden.
8.7.17.4 HVT-Anschlüsse
HVT Kabel 1 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU TA1/TB1 ISDN-Leitung 0
WH / YE TC1/TD1 ISDN-Leitung 0
WH / GN TA2/TB2 ISDN-Leitung 1
WH / BN TC2/TD2 ISDN-Leitung 1
CSI55 LX 10/2006 445

8 Baugruppen
WH / BK TA3/TB3 ISDN-Leitung 2
WH / BU TC3/TD3 ISDN-Leitung 2
WH / YE TA4/TB4 ISDN-Leitung 3
WH / GN TC4/TD4 ISDN-Leitung 3
WH / BN TA5/TB5 ISDN-Leitung 4
WH / BK TC5/TD5 ISDN-Leitung 4
WH / BU TA6/TB6 ISDN-Leitung 5
WH / YE TC6/TD6 ISDN-Leitung 5
WH / GN TA7/TB7 ISDN-Leitung 6
WH / BN TC7/TD7 ISDN-Leitung 6
WH / BK TA8/TB8 ISDN-Leitung 7
WH / BU TC8/TD8 ISDN-Leitung 7
WH / YE EA1/EB1 Notapparat 0
WH / GN EC1/ED1 Notapparat 0
WH / BN EA2/EB2 Notapparat 1
WH / BK EC2/ED2 Notapparat 1
WH / BU EA3/EB3 Notapparat 2
WH / YE EC3/ED3 Notapparat 2
RD / GN EA4/EB4 Notapparat 3
WH / BN EC4/ED4 Notapparat 3
Beidraht: GND
HVT Kabel 2 Emergency Extension Switch S0mit DT0
Farben 24x2
RD / BU EA5/EB5 Notapparat 4
WH / YE EC5/ED5 Notapparat 4
WH / GN EA6/EB6 Notapparat 5
WH / BN EC6/ED6 Notapparat 5
WH / BK RA1/RB1 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BU ERA1/ERB1 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA1/EOB1 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / GN RA2/RB2 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BN ERA2ERB2 vom Hörer Notapparat
WH / BK EOA2/EOB2 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / BU RA3/RB3 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / YE ERA3ERB3 vom Hörer Notapparat
WH / GN EOA3/EOB3 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / BN RA4/RB4 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BK ERA4/ERB4 vom Hörer Notapparat
WH / BU EOA4/EOB4 vom Hörer Abfrageeinrichtung
WH / YE RA5/RB5 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / GN ERA5/ERB5 vom Hörer Notapparat
WH / BN EOA5/EOB5 vom Hörer Abfrageeinrichtung
446 CSI55 LX 10/2006

WH / BK RA6/RB6 zur analogen Sprachaufzeichnung
WH / BU ERA6/ERB6 vom Hörer Notapparat
WH / YE EOA6/EOB6 vom Hörer Abfrageeinrichtung
RD / GN -48V /-48V -48V von Stromversorgung
WH / BN ZN / GND Kontakt der Zwangsnotumschaltung /
zum Kontakt der Zwangsnotumschaltung
Beidraht: GND
8.7.18 EMAC Extendet Multi Access Circuit Board
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Baugruppe EMAC ist eine Subbaugruppe der MAC und wird zur Erweiterung von 2x2MBit Schnittstellen
eingesetzt.
Baugruppe EMAC, Bauteileseite
8.7.19 HAMUX Home Agent Multiplexer
Kurzbeschreibung
Die nachfolgende Beschreibung zeigt einen groben Überblick der Baugruppe HAMUX.
Weitere ausführliche Informationen über Merkmale, Installation und Konfiguration werden in
dem gesonderten Handbuch HAMUX Home Agent Multiplexer beschrieben.
Die Baugruppe HAMUX mit den Subbaugruppen SPCU wird zur Integration von bis zu 8 Home Agents in das
Call Center eingesetzt und arbeitet mit der Softwareversion ab E04.1.
Sie ist eine zentrale Baugruppe ohne Leitungsschnittstellen, hat jedoch einen virtuellen Kurzschluß zwischen
den jeweils zwei Anschlußorganen und ermöglicht die gleichzeitige Übertragung von komprimierter
Sprache, Daten und Signalisierung über einen B-Kanal zu einem Home Agent.
Leistungsumfang
ISDN-Amtszugang (zum Home Agent) über CSI55-Standard-Baugruppen
Käuflich passive ISDN-Karte für S0-Bus-Interface mit D-Kanal Protokollen
CSI55 LX 10/2006 447

8 Baugruppen
Kabeladapter mit 2x 2MBit-Schnittstellen
ISDN-Wählverbindung über S0-Schnittstelle mit einmal B-Kanal und D-Kanal
Multiplexen des B-Kanals
Kommunuikationsprotokoll der Datenanwendung/-übertragung
Sprachkomprimierung
Ankopplung der HAMUX im CSI55xE an die DV-Welt erfolgt über einen 2Mbit/s Multiport- Server
Prinzipelle Übersicht eines Call Centers mit Home Agent
1. Kunde
2. HOME-Agent
3. Netz analog oder digital
4. ISDN
5. Home-Agent PC-Board
6. digitaler oder analoges Anschlußboard
7. Database
8. Agent / Supervisor
9. PC-Agent / Supervisor
10. BCC - Server
11. Router
12. LAN
13. HOST
448 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Zur Realisierung der 8 Home Agents meldet sich die Baugruppe mit 16 digitalen Anschlußorganen an. Die
Anschlußorgane AO0 - AO7 sind für den Aufbau der Trägerverbindungen zu den Home Agents verantwortlich.
Die Anschlußorgane AO8 - AO15 werden getunnelt übertragen und sind die eigentlichen Agent-AO’s.
Die Datenübertragung erfolgt unabhängig von der Inbetriebnahme und der Vermittlungssoftware über eine
2MBit/s-Datenschnittstelle zu einem Router. Zur besseren Ausnutzung der Routerkapazität können Datenschnittstellen
der HAMUX-Baugruppe in Kasakade betrieben werden.
Baugruppe HAMUX
8.7.19.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Bedeutung der LEDs
CSI55 LX 10/2006 449

8 Baugruppen
HAMUX Baugruppe, Frontseite
L1 Gesamtstatus der LED’s
an: 1 oder mehrere Ports L3 aktiv
blinkt: Alle Ports sind gesperrt oder nicht aktiv
aus: Alle Ports sind im Ruhezustand
L2 Gesamtstatus der LED’s
L3 Port 0
L4 Port 8
L5 Port 1
L6 Port 9
an: Reset
blinkt: Ausfall der empfangenden Konfig.-Daten
aus: Normalbetrieb der ICU
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
450 CSI55 LX 10/2006

L7 Port 2
L8 Port 10
L9 Port 3
L10 Port 11
L11 Port 4
L12 Port 12
L13 Port 5
L14 Port 13
L15 Port 6
L16 Port 14
L17 Port 7
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
an: L3 aktiv
aus: Ruhezustand
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 451

8 Baugruppen
L18 Port 15
L19 Meldung
L20 TEST LED1
Funktionen der Schalter
HAMUX Baugruppe, Frontseite
blinkt: Gesperrt
an: L2 und L3 aktiv
aus: Ruhezustand
blinkt: Gesperrt
blinkt: Meldung vom C-Bus
an: Fehler im Direkt Data Interface
aus: Normal Betrieb
S1 Gesamt Sperren
S2 Test
Links: Hardware Sperrung aller 16 Ports
Mitte: Normalstellung
Rechts: Reset der ICU
Links Prüfvorgang
Rechts: Normalstellung
452 CSI55 LX 10/2006

8.7.19.2 Anschaltung
Kaskadierung der BG HAMUX
1. zum Router/Server
2. Kabel
3. Kabeladapter CA6B
4. Champ 50 pol.
8 Baugruppen
Die Baugruppe HAMUX wird über die Kabeladapter CA6B mit der I55 verbunden. Gleichzeitig wird die Schnittstelle
zum Router/Server über die WE-Buchse 1 des Kabeladapters realisiert.
Werden mehrere HAMUX Baugruppe in die Anlage eingebaut, so erfolgt eine Kaskadierung der Baugruppe
über die WE-Buchse 2 der entsprechenden Kabeladapter.
PIN-Belegung Buchse 1
PIN 3 6 4 5
Funktion 1a (Rx) 1b (Rx) 2a (Tx) 2b (Tx)
PIN-Belegung Buchse 2
PIN 3 6 4 5
Funktion 2a (Tx) 2b (Tx) 1a (Rx) 1b (Rx)
CSI55 LX 10/2006 453

8 Baugruppen
8.7.19.3 Konfiguration der AO’s
Trägerverbindungs AO0 - A07
Die Anschlußorgane 0 - 7 sind für den Auf- und Abbau der Trägerverbindungen zu den Home Agents verantwortlich.
Sie stellen jeweils einen transparenten B-Kanal zwischen der Baugruppe HAMUX und einem Home
Agent zur Verfügung.
Auf der Baugruppe HAMUX wird dies durch die Nachbildung eines digitalen Teilnehmers realisiert.
Dem AO wird der Typ digitaler Teilnehmer zugewiesen. Der zweite B-Kanal wird gesperrt und ausschließlich
der Funktion Dienst Daten zugewiesen.
Durch eine Trägerverbindungs-AO selbst kann keine Verbindung aufgebaut, sondern nur belegt werden.
Agent AO8 - AO15
Die Anschlußorgane 8 - 15 werden als Agents im Call Center eingerichtet. Ihnen wird der Typ digitaler Platz
zugewiesen. Der zweite B-Kanal wird gesperrt.
Bei dem Agent-AO wird ausschließlich die Funktion Dienst Telefonie eingerichtet.
Virtueller Kurzschluß
Auf der Baugruppe HAMUX bilden jeweils ein Trägerverbindungs-AO und ein Agent-AO einen virtuellen Kurzschluß.
Der D-Kanal des Agent-AO wird gepackt.
Der Zustand eines Trägerverbindungs-AO (Trägervebindung vorhanden/nicht vorhanden) entspricht der des
Agent-AO (aktiv/deaktiv).
Konfigurationsübersicht
AO AO-Typ Protokoll Dienst B-Kanal-Nr. B-Kanal
Zustand
00 digitaler
Teilnehmer
01 digitaler
Teilnehmer
02 digitaler
Teilnehmer
03 digitaler
Teilnehmer
04 digitaler
Teilnehmer
05 digitaler
Teilnehmer
06 digitaler
Teilnehmer
07 digitaler
Teilnehmer
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
EDSS1 (EST1 Version 0) nur Data 1 frei
2 gesperrt
08 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
09 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
10 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
454 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
2 gesperrt
11 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
12 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
13 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
14 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
2 gesperrt
15 digitaler Platz TN1R6 (Version 0) nur TLP 1 frei
8.7.19.4 Konfigurationsbeispiel für ein Trägerverbindungs-AO
Anschlußorgan
Rufnummer :3300
20.11.97 07:51:19
Steckplatz / HWA :01-01-05-00
AO-Typ :DITN
Allgemeine ADS Daten
Name :
Kostenstell :0000
Protokolle :
Überlastpriorität :2
SPWKGR. Amtszugriff :0
SPWKGR. COLISEE :0
DISA-Gruppe :0
Händlergruppe :0
Rufnr.zuord.HKZu.QUE :
Kategorie :-1
Wartefeld Maximunm :0
Reservierte :
Verbindungsspeicher :0
Dienstspeicher :1
AO-Zustand :In Betrieb
Service-Sperre :sv-frei
2 gesperrt
Protokoll Version faulty busy2 error
ETSI 0 AUS AUS AUS
CSI55 LX 10/2006 455

8 Baugruppen
Dienstdaten
DAT
Zustand Frei
Wahlgruppe 30
Verkehrsgruppe 1
Umschaltegruppe 0
Codewahlgruppe 0
LCR-Gruppe 0
Wahlabruf DEAKTIV
Rückauslösen DEAKTIV
B-Kanal Daten
Vergabekennung : -
Verhandlungskennung : -
B-Ka
Nr.
Bünde
Nr.
Richtig Zugr. Zust. B-Ka Nr Bünde
Nr.
Richtig Zugr. Zust.
1 - - - F 2 - - - S
Anzahl der belegbaren B-Kanäle : 1
Belegungsrichtung Zustand
G - gehend B - BELEGT
K - kommend D - DEFEKT
W - wechselseitug EB - EDSS1 BELEGT
ER - EDSS1 RESERVIERT
F - FREI
G - GESTÖRT
R - RESERVIERT
Zugriffsrecht S - SPERRZUSTAND
M - mit T - DEFEKT / GESPERRT
O - ohne V - BELEGT / GESPERRT
8.7.19.5 Konfigurationsbeispiel für ein Agent-AO
456 CSI55 LX 10/2006

20.11.97 07:51:19
Anschlußorgan
Rufnummer :3700
Steckplatz / HWA :01-01-05-08
AO-Typ :DIPL -log. Platz-Nr.: 61
Allgemeine ADS Daten
Name :
Kostenstell :0000
Protokolle :
Überlastpriorität :2
SPWKGR. Amtszugriff :0
SPWKGR. COLISEE :0
DISA-Gruppe :0
Händlergruppe :0
Rufnr.zuord.HKZu.QUE :
Kategorie :-1
Wartefeld Maximunm :0
Reservierte :
Verbindungsspeicher :0
Dienstspeicher :1
AO-Zustand :HW gespe
Service-Sperre :sv-frei
Dienstdaten
Protokoll Version faulty busy2 error
TN1R6 0 AUS AUS AUS
DAT
Zustand Frei
Wahlgruppe 30
Verkehrsgruppe 1
Umschaltegruppe 0
Codewahlgruppe 0
LCR-Gruppe 0
Wahlabruf DEAKTIV
Rückauslösen DEAKTIV
B-Kanal Daten
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 457

8 Baugruppen
Vergabekennung : -
Verhandlungskennung : -
B-Ka
Nr.
Bünde
Nr.
Richtig Zugr. Zust. B-Ka Nr Bünde
Nr.
Richtig Zugr. Zust.
1 - - - F 2 - - - S
Anzahl der belegbaren B-Kanäle : 1
Belegungsrichtung Zustand
G - gehend B - BELEGT
K - kommend D - DEFEKT
W - wechselseitug EB - EDSS1 BELEGT
ER - EDSS1 RESERVIERT
F - FREI
G - GESTÖRT
R - RESERVIERT
Zugriffsrecht S - SPERRZUSTAND
M - mit T - DEFEKT / GESPERRT
O - ohne V - BELEGT / GESPERRT
8.7.20 IMUX Integrated Multiplexer
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe IMUX wird zur Vernetzung von CSI55-Systemen über Festverbindungen (FV) eingesetzt.
Typ
D64S (S-Schnittstelle mit 1 x 64KBit/s-B-Kanal)
DS01/DTS01 (S-Schnittstelle mit 1 x 64KBit/s-B-Kanal und 1 x 16KBit/s-D-Kanal)
DS02/DTS02 (S-Schnittstelle mit 2 x 64KBit/s-B-Kanälen und 1 x 16KBit/s-D-Kanal)
internationale Mietleitung nach X.21 (X.21 - Schnittstelle mit einer Übertragungsrate von 64KBit/s)
458 CSI55 LX 10/2006

I55 mit Baugruppe IMUX
Funktionen der IMUX-Baugruppe:
8 Baugruppen
• Die IMUX-Baugruppe gestattet die Übertragung von mehreren komprimierten Sprachkanälen in einem
B-Kanal der Festverbindung. Die Bandbreite pro Sprachkanal wird dabei gemäß G.728 LD-CELP auf
16 KBit/s reduziert/komprimiert. Das Verfahren garantiert trotz der Kompression von 4:1 eine sehr gute
Sprachqualität. Sie ist zum Beispiel besser als eine ADPCM-Codierung mit gleicher Bandbreite.
Kompression von Sprache in der IMUX-Baugruppe
1. I55 mit IMUX
2. Leitung
3. IMUX
4. Bandbreite
• Für jeden Sprachkanal steht eine Erkennung und Bearbeitung für Fax Gruppe 3 zur Verfügung. Die
Erkennung eines Gruppe 3 Fax ist notwendig, da Faxverbindungen nicht der Sprachkompression unterzogen
werden dürfen. Die Übertragung erfolgt mit max. 9,6 KBit/s.
CSI55 LX 10/2006 459

8 Baugruppen
• Über die direkte Datenschnittstelle nach V.24/X.21 kann die Leitung auch für die Übertragung von Daten
genutzt werden.
Die Daten werden getrennt von den Sprachkanälen von der direkten Datenschnittstelle auf die Leitung
gemultiplext und auf der Gegenseite auf der zweiten IMUX von Leitung demultiplext und auf die direkte
Datenschnittstelle geführt. Die Daten werden also weder über die De-/Kompressionseinheiten der IMUX-
Baugruppen noch über die Koppelfelder der Anlagen geleitet.
• Der Dienst Daten wird von der IMUX nicht unterstützt, da der Datentransport über die komprimierten
Kanäle von IMUX nicht möglich ist. Die Integral 55 überprüft automatisch anhand der Dienstkennung,
ob es sich um den Diensttyp Daten (DAT) handelt. Ist das der Fall, so wird die Verbindung nicht über die
IMUX-Baugruppe geführt, sondern per Leitweglenkung zu einem anderen Bündel. Ist die Leitweglenkung
nicht aktiviert, so wird ”besetzt” signalisiert. Dieses Verfahren funktioniert für alle 3 Rufnummernplantypen:
gemeinsam, verdeckt, offen.
• Transitfunktionalität:Führt eine Verbindung über mehrere I55-Systeme hinweg, so wird im Ursprungsknoten
komprimiert und im Zielknoten dekomprimiert. Eine mehrfache Kompression/Dekompression wird so
vermieden.
Voraussetzung hierfür ist, das alle Strecken zwischen den beteiligten Knoten mit IMUX-Baugruppen
ausgerüstet sind und die Verbindung ohne Ausnahme über IMUX-Strecken geführt wird.
Die Transitfunktionalität gilt auch dann, wenn zwei von einer Anlage kommende komprimierte Verbindungen
in einem Transitknoten in unterschiedliche Richtungen geroutet werden müssen.
Transitfunktionalität der Baugruppe IMUX
1. I55 mit IMUX
2. Leitung
3. IMUX
4. Bandbreite
Datenverbindungen über die direkte Datenschnittstelle können nicht über mehrere Transitknoten, sondern
nur als Punkt zu Punkt Verbindungen zwischen 2 Anlagen aufgebaut werden.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 650 mA
Überspannungsschutz bis 4 kV
460 CSI55 LX 10/2006

Download der Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Systemvorausstzung Hardware
8 Baugruppen
• Die Anzahl der eingesetzten IMUX-Baugruppen pro Modul ist nicht begrenzt. Jede IMUX-Baugruppe
belegt einen A0-Steckplatz.
Einschränkungen
• Wird eine Festverbindung mit 8 Sprechkanälen (DS02/DTS02) oder zwei Festverbindungen mit je 4
Sprechkanälen (DS01/DTS01) eingerichtet, so ist der Einsatz von vier Sprachkomprimierungseiheiten
SPCU erforderlich. Die so bestückten Baugruppen IMUX dürfen nicht auf unmittelbar benachbarten
Steckplätzen installiert werden. In diesen Fall muß ein Steckplatz frei bleiben oder mit einer Baugruppe
mit kleiner Verlustleistung (ASCEU, DS0, DT0, DT2....) belegt werden.
Systemvoraussetzung Software
Zum Betrieb der IMUX-Baugruppen ist die Software ab E03.2 erforderlich.
8.7.20.1 Komponenten und Kabel
Komponenten der IMUX-Baugruppe:
Die IMUX-Baugruppe besteht aus einer Basisbaugruppe und Subbaugruppen:
Komponente
Funktion Sachnummer
IMUX Diese Baugruppe ist die Basisbaugruppe und benötigt einen
A0-Steckplatz.
SPCU Subbaugruppe der IMUX für Sprachkompression. Jede SPCU kann zwei
(Sprach-)Kanäle verarbeiten. Es können max. 4 SPCU’s auf der
Basisbaugruppe gesteckt werden.
S64LI Subbaugruppe der IMUX um die Leitungsschnittstellen D64S (1xB),
DS01/DTS01 (1xB+D) und DS02/DTS02 (2xB+D) zu realisieren. Für jede
der genannten Schnittstellen ist je eine Subbaugruppe notwendig.
X64LI Subbaugruppe der IMUX, realisiert die Leitungsschnittstelle:
internationale Mietleitung X.21 mit der Übertragungsrate von 64 KBit/s. Je
Subbaugruppe wird eine Leitungsschnittstelle realisiert.
Es können max. 2 S64LI oder 2 X64LI oder 1 S64LI und 1 X64LI auf der
Basisbaugruppe gleichzeitig gesteckt werden.
28.5630.318x
28.7640.517x
28.7640.516x
28.7640.515x
CA5B Adapterbaugruppe für B-Module 28.7640.366x
Kabel:
• 6x2 Sub-D/offen ext. Verbindungskabel TK-HVT (Sachnummer 29.9030.5101 für 1m bis 29.9030.5199
für 99m).
CSI55 LX 10/2006 461

8 Baugruppen
• 1x15polig Sub-D (male)/Sub-D (female) für X64LI (Sachnummern 27.5630.0541 bis .0543) in 5, 20 und
50m Länge. Dieses Kabel kann auch zum Anschluß zwischen der direkten X.21 Datenschnittstelle und
einem Datenendgerät verwendet werden.
Für die direkte Datenschnittstelle V.24 async./sync. kann ein gewöhnliches 25poliges Sub-D (male)/Sub-D
(female) Kabel verwendet werden. Die Anzahl der Adern hängt vom Datenendgerät ab (HW-Handshake). Bei
sync. Übertragung müssen unbedingt die Taktleitungen beschaltet sein.
• Es können folgende Leitungsschnittstellen bedient werden:
Typ Leitungsschnittstelle Struktur maximale Anzahl
Sprachkanäle
D64S 1xB 3
DS01/DTS01 1xB+D 4
DS02/DTS02 2xB+D 8
Internationale Mietleitung nach X.21 64KBit/s 3
Bei der Datenübertragung nach X.21 ist nur eine Punkt zu Punkt Datenübertragung möglich. Jede
Leitungsschnittstelle benötigt ihren eigenen D-Kanal (ein D-Kanal für zwei gleiche Leitungsschnittstellen
ist nicht möglich. Die Zahl 3 bei den Leitungen ohne dedizierten D-Kanal ergibt sich daraus,
daß die D-Kanalsignalisierung inbandig im B-Kanal mit übertragen werden muß. Daher steht nicht die ganze
Bandbreite für Nutzdaten zu Verfügung.
8.7.20.2 Stecken der Subbaugruppen
Ziehen Sie die Baugruppe IMUX aus dem Steckplatz der I55.
Hinweis
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
Stecken Sie die Subbaugruppe S64LI bzw. X64LI auf Line-Interface A und /oder Line-Interface B. Eine oder
mehrere Kompressionseinheiten (SPCU) können wahlfrei auf einen oder mehrere freie Steckplätze SPCU1-
SPCU4 gesteckt werden.
462 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe IMUX, Bauteileseite
1. SPCU Speech compression Unit 2*G728 / G.711 Sprachkomprimierung/Dekomprimierung
8 Baugruppen
2. Line-Interface A entweder S64LI (Structured 64 KBit/s Line Interface) oder X64LI (X.21 64 KBit/s Line
Interface)
3. Line-Interface B entweder S64LI (Structured 64 KBit/s Line Interface) oder X64LI (X.21 64 KBit/s Line
Interface)
Um eine fehlerfreie Funktion der Baugruppe zu gewährleisten, muß die Art und die Anzahl (max. 2) der
gesteckten Leitungs-Interfaces (S64LI bzw. X64LI) sowie die Anzahl der Kompressionseinheiten (2 Kompressionseinheiten
pro Baugruppe SPCU –> max. 8 Kompressionseinheiten) dem Einsatz beim Kunden angepaßt
sein. Zwingend sind die Konfigurationsdaten mit dem ICU-Editor entsprechend einzugeben.
Schieben Sie die Baugruppe IMUX in den Steckplatz der I55.
Ein nicht der Darstellung entsprechender Einbau kann zu Fehlfunktionen der Baugruppe führen. Zur
Orientierung zum seitenrichtigen Einbau muß sich die Sachnummer (*) auf der linken Seite der SPCU’s befinden.
8.7.20.3 Synchronisation
Bei Vernetzung von I55-Systemen über IMUX ist es unverzichtbar, daß die Systeme synchron laufen, weil:
• der Sprachkompressions-Algorithmus auf Übertragungsfehler durch Schlupf-Vorgänge sehr empfindlich
reagiert,
• die Daten-Schnittstelle ohne Synchronität nicht fehlerfrei betreibbar ist.
CSI55 LX 10/2006 463

8 Baugruppen
Bei Vernetzung von Systemen über FV des öffentlichen Netzes werden die IMUX-Leitungs-Schnittstellen auf
beiden Seiten der FV als ’Slave’ konfiguriert (Normalfall). Bei direkter Kopplung wird eine Seite als ’Master’
und die andere Seite als ’Slave’ eingestellt. Das heißt, es sind die gleichen Regeln zu beachten, wie z.B. bei
einer mit der Baugruppe DT0 betriebenen FV.
I55-Systeme tauschen zur Synchronisation über die zur Vernetzung dienenden FV Informationen aus. Dies
geschieht über die Signalisierungskanäle der logischen Ports. Also kann eine Synchronisation nur über physikalische
IMUX-Leitungen stattfinden, denen Ports zugeordnet sind (d.h. die zum Transport von 1 oder mehreren
B-Kanälen eingerichtet sind).
Die IMUX-Baugruppen-Software lehnt eine Konfiguration ab (Konfig-Fehler), die eine Portanzahl=0 für die
gesamte Baugruppe ergibt.
Für eine einzelne der beiden IMUX-Leitungen (A,B) ist jedoch eine Portanzahl=0 möglich (gesamte Bandbreite
zum Transport von Daten). Daraus ergeben sich hinsichtlich der Synchronisation zu beachtende Sonderfälle.
Sonderfall 1: 2 Systeme I55 vernetzt über 2 mit IMUX betriebene FV
Sonderfall 1 der Synchronisation
1. FV1: nur Daten
2. FV2: nur B-Kanäle
Da für die Festverbindung FV1 keine Ports konfiguriert sind (keine B-Kanäle), ist eine Synchronisation der beiden
I55xE nur über die FV2 möglich (oder über weitere FV-Leitungen, die mit IMUX oder anderen Baugruppen
wie z.B. DT0 oder DT2, betrieben sein können).
Hinweis:
Bei entsprechender Konfiguration der Leitungs-Schnittstellen können die FV-Leitungen im obigen Beispiel
auch gekreuzt an die Leitungs-Schnittstellen der IMUX angeschlossen werden.
Sonderfall 2: 3 Systeme I55 vernetzt über 2 mit IMUX betriebene FV
Sonderfall 2 der Synchronisation
464 CSI55 LX 10/2006

1. FV1: nur Daten
2. FV2: nur B-Kanäle
3. FV3
4. FV4
5. FV5
6. FV6
7. Zugänge zum öffentl. Netz
8 Baugruppen
Die I55-1 und I55-2 können sich über FV1 nicht synchronisieren (keine Ports)! Da aber Synchronität sichergestellt
sein muß (Datentransport), müssen zwingend weitere Synchronisationswege bereitgestellt werden:
• über weitere mit IMUX betriebene FV zwischen I55-1 und I55-2, z.B. FV3
• über weitere FV (betrieben mit IMUX, DT0, DT2...) z.B. FV5
• über FV zwischen I55-2 und I55-3, z.B. FV6
• über Zugänge der Anlagen zum öffentlichen Netz.
8.7.20.4 Konfiguration
ICU-Editor
Die Baugruppe besitzt 2 physikalische Ports, die Leitungs-Schnittstellen A (obere Leitungs-Sub-Baugruppe)
und B (untere Leitungs-Sub-Baugruppe).
Über den ICU-Editor wird pro Leitungs-Schnittstelle (A,B) der Interface-Typ und eine Bandbreiten-Verteilung
gewählt. Die Verteilung besteht aus einer B-Kanal-Anzahl (komprimierte Sprachkanäle zu je 16 KBit/s) und
einer Bandbreitenreservierung für den Transport von Daten (siehe Tabelle unten). Aus der B-Kanal-Anzahl
ergibt sich Anzahl, Numerierung und Typ der logischen Ports (Anschlußorgane). Das heißt, bei der IMUX ist
die Anzahl der zur Vermittlungs-Software (MSU1-Task) repräsentierten logischen Ports völlig konfigurationsabhängig.
1. Beispiel: Leitung A 3B-Kanäle, Slave (z.B. DS01)
Leitung B 5B-Kanäle, Master (DS02)
ergibt:
Port (AO)-Nr. Port-Typ Transportiert auf physikalischer Leitung
0 BAVLN-2B-Slave A
1 BAVLN-1B-Slave A
2 BAVLN-2B-Master B
3 BAVLN-2B-Master B
4 BAVLN-1B-Master B
2. Beispiel: Leitung A nicht eingerichtet
Leitung B 4B-Kanäle, Slave
ergibt:
Port (AO)-Nr. Port-Typ Transportiert auf physikalischer Leitung
CSI55 LX 10/2006 465

8 Baugruppen
0 BAVLN-2B-Slave B
1 BAVLN-2B-Slave B
Der ICU-Editor überprüft, ob die Anzahl der B-Kanäle auf einer IMUX-Baugruppe größer/gleich 8 ist und
gibt gegebenenfalls eine Fehlermeldung aus. Andernfalls informiert der ICU-Editor über die Anzahl der zu
steckenden Kompressionseinheiten (halbe Anzahl = Anzahl der SPCU’s).
Die zur Verfügung stehende Bandbreite einer physikalischen Leitung (z.B. 64 KBit/s bei Typ D64S) wird beim
Hochfahren der IMUX-Baugruppe durch einen ’Mapping’-Algorithmus in Sub-Bänder aufgeteilt. Eingangsinformation
hierfür ist:
• Die Anzahl der gewünschten B-Kanäle (ICU-Editor).
• Reservierte Bandbreite zum Transport des Datenkanals (ICU-Editor), siehe Datenschnittstellen.
• u.U. notwendige Bandbreite für den D-Signalisierungskanal (fest eingestellt, [8 KBit/s] z.B. bei D64S)
wenn der Schnittstellentyp keinen separaten D-Kanal bietet.
Es muß sichergestellt werden, daß der ’Mapping’-Algorithmus auf beiden Seiten einer mit IMUX betriebenen
Festverbindung gleiche Ergebnisse liefert (das heißt die Sub-Bänder die gleiche Lage im Gesamt-Band
haben)! Dazu müssen die Leitungs-Schnittstellen auf beiden Seiten der FV zwingend gleich konfiguriert
werden bezüglich B-Kanalzahl und reservierter Kapazität für den Datenkanal.
Diese Forderung muß pro Leitungs-Interface erfüllt werden. Das heißt, wenn z.B. Leitung A eines IMUX in
einem I55-System 1 über eine FV mit Leitung B eines IMUX in einem System 2 verbunden ist, müssen diese
beiden Leitungs-Schnittstellen A (System1) und B (System 2) gleich konfiguriert sein.
Konfigurationsprüfungen
Der ICU-Editor nimmt für die Baugruppe IMUX Konfigurationsprüfungen vor, die eine Falsch-Einstellung weitgehend
ausschließen:
• Prüfung, ob die Gesamtzahl der B-Kanäle 8 (max. mögliche Anzahl von Kompressionseinheiten).
• Prüfung, ob die reservierte Bandbreite auf der zum Transport des Datenkanals gewählten Leitung für
die aktuelle Konfiguration der ’Direkten Datenschnittstelle’ ausreicht.
• Zusätzlich wird die Anzahl der benötigten Kompressionseinheiten ausgegeben (halbe Anzahl = Anzahl
der SPCU-Sub-Baugruppen).
Die o.a. Punkte werden durch die ICU-Software der Baugruppe geprüft. Zusätzlich werden die Hardware-
Konfigurationsdaten überprüft. Bei Ungleichheit der Konfiguration geht die IMUX nicht in Betrieb und zeigt
einen Konfigurationsdatenfehler an. Dies erfogt durch Blinken der beiden oberen LED -rot und grün- auf der
Frontleiste und durch eine Meldung an MCOM.
Ein Fehler tritt auf falls:
• die Konfigurationsdatenstruktur unbekannt ist. (Im ICU-Editor unbedingt die Option ’Typname aus ICU.TAB’
abschalten),
• die Gesamtzahl der B-Kanäle 8 überschreitet,
• die reservierte Kapazität zum Transport des Datenkanals unzureichend ist,
• eine oder beide gesteckten Leitungs-Sub-Baugruppen nicht zum Typ der gewählten Leitungs-Schnittstelle
paßt,
466 CSI55 LX 10/2006

• für die Gesamtbaugruppe kein B-Kanal konfiguriert wurde (Portanzahl=0)
8 Baugruppen
Wenn eine unzureichende Zahl von SPCU-Sub-Baugruppen gesteckt ist, gehen einige Ports auf der IMUX
nicht in Betrieb (Verkehrseinschränkung!). Dieser Zustand wird durch eine dauerhaft blinkende LED angezeigt
(”siehe Leuchtdioden und Schalter”).
Kundendaten
Bei der Einrichtung der Anlagen-Kundendaten muß darauf geachtet werden, daß Ports des Typs BAV in
ausreichender Anzahl mit den Port-Adressen 0,1,2... eingerichtet werden.
Da pro B-Kanal auf der Baugruppe eine Kompressionseinheit vorhanden sein muß und maximal 8 Kompressionseinheiten
(2 pro Sub-Baugruppe SPCU) gesteckt werden können, ist die maximale Anzahl Ports gleich
5. Das heißt, bei Einrichtung von Kundendaten für 5 Ports des Typs BAV mit den Adressen 0 bis 4 am IMUX-
Steckplatz sind alle Konfigurationsfälle der Baugruppe abgedeckt.
Vernetzung über TNET-Protokoll
Die vermittlungstechnische Steuerung betrachtet die Kanäle der IMUX-Baugruppe als Kanäle zu ”Verbindungsleitungen
Netze” (basic access vln) unter Verwendung des TNET-Protokolls. Das Leistungsmerkmal
IMX muß gesetzt sein, um die Anschlußorgane der IMUX-Baugruppe, die ebenfalls mit dem AO-Typ basic
access vln eingerichtet sind, vermittlungstechnisch behandeln zu können. Alle weiteren Kundendaten unterliegen
den bei basic access vln (TNET) bekannten Regeln.
Verhinderung von ’nicht Sprache Verbindungen’
Während des Verbindungsaufbaus erkennt die Vermittlungssteuerung bei ’nicht Sprache Verbindungen’ z.B.
bei Dienst Daten, anhand der Kundendaten, das der gewünschte Dienst nicht eingerichtet ist. Als Reaktion
erfolgt Auslösen oder alternativ Routing. In Netzwerken mit offenem Rufnummernplan (AKZ für jeden Knoten)
besteht die Möglichkeit, die AKZ für IMUX-Verbindungen nur in Wahlgruppen für den Dienst Sprache per
Kundendatum einzurichten.
8.7.20.5 Funktionen der Schalter und LEDs
CSI55 LX 10/2006 467

8 Baugruppen
Baugruppe IMUX, Frontseite
Funktion der Schalter
S1 Rechts: Baugruppen Reset
Mitte: Normalstellung
Links: Service-Sperre (vorbereitend) für alle log. Ports (AO) der
Baugruppe
S2 Links: Normalstellung
Rechts: Service-Sperre (vorbereitend) sperren von Leitung A
S3 Links: Normalstellung
Rechts: Service-Sperre (vorbereitend) sperren von Leitung B
S4 Ohne Funktion
Bedeutung der LEDs
L1 Summenanzeige über alle Ports
aus: Keine aktiven Schicht-3-Verbindungen, alle Ports frei
an: Mindestens 1 Schicht-3-Verbindung
blinkt: Alle vorhandenen Ports im Sperrzustand
L2 aus: Normal
an: Reset-Zustand der Baugruppe
blinkt: Während der Inbetriebnahme bzw. Download
L3 aus: Schicht -1 auf Ltg. A aktiv
an: Schicht -1 auf Ltg. A inaktiv (Alarm)
L4 aus: Schicht -1 auf Ltg. B aktiv
an: Schicht -1 auf Ltg. B inaktiv (Alarm)
L5 Summenanzeige über alle der Ltg. A zugeordneten Ports
aus: Keine aktiven Schicht-3-Verbindungen auf Ltg. A, alle
zugeordneten Ports frei
L6 Summenanzeige über alle der Ltg. B zugeordneten Ports
aus: Keine aktiven Schicht-3-Verbindungen auf Ltg. B, alle
zugeordneten Ports frei
an: Mindestens eine Schicht-3-Verbindung auf Ltg. B
blinkt: Alle der Ltg. zugeordneten Ports im Sperrzustand
an: Mindestens eine Schicht-3-Verbindung auf Ltg. A
blinkt: Alle der Ltg. zugeordneten Ports im Sperrzustand
L7 aus: Baugruppe liefert keinen Synchrontakt zur zentralen
Taktversorgung der I55xE
an: Baugruppe liefert Synchrontakt
L8 nur gültig, wenn SYN-LED (L7) an ist!
aus: Synchrontakt wird von Leitung B abgeleitet
an: Synchrontakt wird von Leitung A abgeleitet
L9 aus: Normal
blinkt: Unzureichende Anzahl von Kompressionseinheiten (zu wenig
SPCUs)
L10 Keine Bedeutung
468 CSI55 LX 10/2006

L11 LED leuchtet bei CBus-Meldungsempfang kurz auf
8 Baugruppen
L12 Einmalige Fehlerzustände (IMUX-interne Puffer. Überläufe) bei Übertragung von Daten
der ’Direkten Daten-Schnittstelle’ führen zur Einschaltung der LED für einen Zeitraum von
30 sec. Solche Fehler können auftreten, wenn
• die vernetzten I55-Systeme nicht synchron zueinander bzw. zum öffentlichen Netz
laufen
• bei asynchroner Daten-Schnittstelle die Übertragungsraten von IMUX und der
Datenendgeräte in ungünstiger Weise voneinander abweichen (IMUX korrigiert den
Fehler automatisch durch geringfügige Erhöhung der Ausgangs-Datenrate an der
Daten Schnittstelle.
Während der Inbetriebnahme werden über die LEDs diverse Baugruppen-Zustände
angezeigt. Die Phase ist durch dauerhaften AN-Zustand der LED 12 gekennzeichnet. Nach
dem ersten Abschalten von LED 12 nehmen die LEDs ihre Normalbedeutung an. Paralleles
Blinken der LEDs 1 und 7 bedeutet Konfigurationsfehler (Baugruppe geht nicht in Betrieb).
8.7.20.6 Datenschnittstellen
Pro IMUX existiert eineDatenschnittstelle, die als asynchroner Typ (V.24/V.28) oder synchroner Typ (V.24/V.28
oder X.21/V.11) mit verschiedenen Datenraten konfiguriert werden kann.
Diese Datenverbindungen werden am Koppelfeld vorbei direkt auf die Baugruppe geführt.
Die Datenverbindungen können nicht über Transitknoten hinweg aufgebaut werden. Der
entsprechende Stecker ist auf dem zur Baugruppe gehörenden Kabeladapter CA5B.
CSI55 LX 10/2006 469

8 Baugruppen
I55 mit Baugruppe IMUX
Die Daten werden über eine (konfigurierbar) der FV-Leitungen transportiert. Dazu muß auf der gewählten
Leitung ausreichend Kapazität für den Daten-Kanal reserviert werden.
Der ICU-Editor prüft, ob die reservierte Bandbreite auf der gewählten Transport-Leitung für die gewünschte
Übertragungsrate ausreicht. Alle Datenraten, die die reservierte Kapazität unterschreiten sind zulässig aber
unter Umständen nicht sinnvoll, da Bandbreite ungenutzt bleibt.
Beispiel:
Datenschnittstelle 1200 Baud asynchron, Transport auf Ltg. A, 32KBit/s reserviert auf Leitung A. Da Bandbreite
in Schritten von 8 KBit/s reserviert werden kann, bleibt eine Kapazität von 24 KBit/s ungenutzt, es könnte
mindestens 1 weiterer B-Kanal eingerichtet werden.
Übertragungsrate (Bit/s) zu reservierende Leitungs-Bandbreite
(KBit/s)
asyncron syncron
< 9600 < 8000 8
19200 16000 16
- 24000 24
38400 32000 32
- 48000 48
- 64000 64
Da nur ein Datenkanal transportiert werden kann, muß auch nur auf einer FV-Leitung Bandbreite zur Verfügung
gestellt werden. Zusätzlich reservierte Kapazität auf der zweiten Leitung würde ungenutzt bleiben.
Die Datenschnittstellen arbeiten in allen Betriebsarten Protokoll-transparent.
Grundsätzlich sollte eine end-to-end Datensicherung durch die angeschlossenen Datenendgeräte vorgenommen
werden.
Bei allen synchronen Betriebsarten ist die Daten-Schnittstelle Taktmaster für das Daten-Endgerät.
Bei der V.24 Daten-Schnittstelle handelt es sich um unsymmetrische Doppelstromleitungen, die
folgende Aufgaben erfüllen:
Richtung
TxD (CT103): Sendedaten DEE –> DÜE (IMUX)
RxD (CT104): Empfangsdaten

8 Baugruppen
diesem Pegel bis zum Reset der Baugruppe (die Datenschnittstelle der IMUX signalisiert Dauerbereitschaft).
Pegel auf den Leitungen V1 < -3 Volt V1 > +3 Volt
Datenleitungen binär 1 binär 0
Steuer- und Taktleitungen OFF ON
Bei der X.21 Datenschnittstelle handelt es sich um symmetrische Doppelstromleitungen, die folgende Aufgaben
erfüllen:
Richtung
T: Senden DEE –> DÜE (IMUX)
R: Empfangen
I: Melden

8 Baugruppen
24000 Bit/s 9600 Bit/s 24000 Bit/s
32000 Bit/s 19200 Bit/s 32000 Bit/s
Belegung des Steckers X3
1. Belegung für V.24
2. Signalnamen auf der Backplane
3. female 25pin Sub-D (ISO 2110)
Belegung des Steckers X4
1. Belegung für X.21
2. Signalnamen auf der Backplane
3. female 15pin Sub-D (ISO 4903)
38400 Bit/s 48000 Bit/s
64000 Bit/s
472 CSI55 LX 10/2006

4. 0 Ohm
8.7.20.7 HVT-Anschlüsse
8 Baugruppen
Die Anschlüsse der Baugruppe IMUX werden an den Adapterbaugruppen CA5B mit entsprechenden Kabeln
abgegriffen und zum HVT, Terminaladapter oder Datenendgerät geführt.
Bei Verwendung von S64LI als Line-interface wird das Kabel mit der Sachnummer 29.9030.51xx verwendet,
wobei xx die Länge des Kabels in m angibt (1 bis 99).
Der 15polige Sub-D Stecker wird an Stecker X1 (Line-interface A) oder X5 (Line-interface B) des CA5B angeschlossen.
Das offene Ende dieses Kabels wird im HVT mit 4 Leitungen (2 mal twisted pair plus Beidraht auf
Ground) angeschlossen.
Verwendete Leitungen:
Farben Pin am Sub-D Name Funktion
YE/WH 4/3 TDa/TDb Transmit Data
GN/WH 6/5 RDa/RDb Receive Data
Bei Verwendung von X64LI als Line-interface wird das Kabel mit der Sachnummer 27.5630.054x verwendet,
wobei x die Länge des Kabels definiert:(x=1 für 5m, x=2 für 20m, x=3 für 50m). Dieses Kabel wird direkt an
ein TA des Netzbetreibers angeschaltet.
Pinning des Steckers X1, X5 (Sub-D 15 male)
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Name Gndb Ta Ca Ra Ia Sa Xa Gnda Tb Cb
Pin 11 12 13 14 15
Name Rb Ib Sb Xb NC
Der Stecker X3 ist ein 25poliger Sub-D female Stecker, der zur Anschaltung eines externen Datenendgerätes
mit V.24 (synchron/asynchron) Schnittstelle dient.
Pinning des Steckers X3
Pin 2 3 5 6 7 8 15 17 Rest
Name TxD RxD CTS DSR GND DCD TxC2 RxC2 NC
Der Stecker X4 ist ein 15poliger Sub-D female Stecker, der zur Anschaltung eines externen Datenendgerätes
mit X.21 (synchron) Schnittstelle dient.
Pinning des Steckers X4
Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Name Gnd1 Ta NC Ra Ia Sa NC Gnd Tb NC
Pin 11 12 13 14 15
Name Rb Ib Sb NC NC
CSI55 LX 10/2006 473

8 Baugruppen
CA5B mir Steckern
8.7.21 IPN Intelligent Private Network
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe IPN ermöglicht den Betrieb intelligenter privater Netze zwischen Systemen (CSI55, I33) mittels
Datenübertragung im Sprachkanal einer digitalen Wählleitung.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 710 mA
Pro Baugruppe sind max. 15 IPN-Verbindungen möglich.
Download der Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Die Baugruppe muß in Verbindung mit einer ISDN-Amtsbaugruppe betrieben werden.
474 CSI55 LX 10/2006

8.7.21.1 Funktionen Schalter und LEDs
IPN-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter
S1 links: Vorbereitendes sperren
rechts: Zurücksetzen der Baugruppe
8 Baugruppen
S2 links: Statusausgabe der Baugruppe auf ein Terminal für Testzwecke
nicht möglich, da Sub-D-Stecker nicht bestückt ist
S3 links: Test
S4 links: Erweiterte Statusausgabe der Baugruppe auf ein Terminal für
Testzwecke nicht möglich, da Sub-D-Stecker nicht bestückt ist
S5 links: Protokollausgabe ’ein’
S6 keine Funktion
Bedeutung der LEDs
L1 an: mindestens eine AO belegt
blinkt: alle AOs sind gesperrt
aus: Betriebszustand
L2 keine Bedeutung
L3 blinkt: Fehlerhafter DSPA-Test
1x Reserved
2x Checksum failure
3x X-RAM defect
4x Y-RAM defect
CSI55 LX 10/2006 475

8 Baugruppen
5x SSI defect
6x Illegal instruction
7x SSI-Receive with overflow
8x SSI-Transmit with underrun
9x Stack overflow
10x Illegal host message received
11x Field 2 info has been received before
13x External RAM error
14x External ROM error
aus: Betriebszustand
L4 keine Bedeutung
L5 an: mind. eine Belegung aktiv (Summenbelegtanzeige)
aus: Betriebszustand
L6 an: Resetzustand
blinkt: Während Download
aus: Betriebszustand
L7 an: wenn Protokollierung eingeschaltet
L8 blinkt: Funktion siehe L3
aus: Betriebszustand
L9 keine Bedeutung
12x main program runtime > 125 µs
L10 an: mind. ein Kanal im Zustand gesperrt
blinkt: mind. ein Kanal im Zustand gestört
aus: Betriebszustand
8.7.22 MAC Multi Access Circuit Board
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe MAC wird beim Einsatz der I55 als Händler-,Sondernetz-, Railway- und Leitstellenanlage
erforderlich und ist eine Anschlußorganbaugruppe für die digitalen Terminals (z.B. TH93M) sowie für Peripheriegeräte
(z. B. Sprachaufzeichnung). Außerdem sind Koppelfeld- und Mischerfunktionen für spezielle
Händlerfunktionen vorhanden.
476 CSI55 LX 10/2006

Übersicht
1. 2MB - Schnittstelle
2. 2MB - Modulschleife
3. Datenbus
4. Stromversorgung
5. UP0 - Schnittstelle
6. Baugruppe MAC mit Subbaugruppe EMAC
8 Baugruppen
Die Baugruppe ist dann zwingend erforderlich, wenn mit den Händelerterminals auch Multiverbindungen (Monitoring,
OLD, Mehrhörer, Sprachaufzeichnung) genutzt werden. Ohne diese Multiverbindungen ist ein Händlerterminal
auch an die Baugruppe UIP oder DUP0 anschaltbar.
Merkmale
8 UP0-Schnittstellen zum Anschluß von TH93x-Terminals
2 x 2MBit-Schnittstellen zum Anschluß von TH93Zx-Modulen oder Sprachaufzeichnungsgeräten.
Durch die Erweiterung mit der Subbaugruppe EMAC stehen zwei weitere 2MBit-Schnittstellen zum
Anschluß von TH93Z-Modulen und für Sprachaufzeichnungsgeräte zur Verfügung
Die 2MBit-Schnittstelle einer MAC kann nur den Terminals und Z-Modulen zugewiesen
werden, die sich auf der gleichen MAC befinden.
CSI55 LX 10/2006 477

8 Baugruppen
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 1500 mA
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download der Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Systemvoraussetzungen
Die Baugruppe MAC kann je Modul nur im R1-Rack eingesetzt werden. Sie kann auf alle acht Steckplätze
gesteckt werden.
8.7.22.1 Systemvoraussetzungen
Die Baugruppe MAC kann je Modul nur im R1-Rack eingesetzt werden. Sie kann auf alle acht Steckplätze
gesteckt werden.
8.7.22.2 CA6B für Netzanschluss
Kabeladapter für die Anschaltung von UP0- und S2M-Anschlüssen an die Baugruppe MAC.
• 50-polige CHAMP-Stecker als Abgang zum HVT
• 8-polige WE-Stecker
CA6B mit Anschlüssen
1. Kabel 16-paarig zum HVT extern AO 1 - 8
2. WE-Stecker 8-pol. für die 2MBit-Schnittstellen
Reichweiten
UP0 Schnittstelle
Die Entfernungen sind vergleichbar mit den anderen UP0-Schnittstellen im CSI55:
478 CSI55 LX 10/2006

Leitungslänge
3,5 km Erdkabel Ø0.6 mm
2,1 km Erdkabel Ø0.4 mm
1,8 km Installationskabel Ø0.6 mm
2MBit Schnittstelle
Die Reichweite der Schnittstelle ist abhängig von der Kabeldämpfung.
Die Wellendämpfung bei 1 MHz darf maximal 6dB betragen.
Beispiel 1:
8 Baugruppen
Das Instalationskabel J-2Y (SST)Y 2x2x0,6 III Bd (28.9802.0151) hat eine Wellendämpfung bei 1 MHz von
28dB/1km (2,8dB / 100 m), das ergibt eine maximale Länge von 6dB : 2,8 dB = 214m.
Beispiel 2:
Das ECONET Kabel Kategorie 5 hat eine Wellendämpfung bei 1 MHz von 16dB/1km (1,6dB / 100 m), das
ergibt eine maximale Länge von 6dB : 1,6 dB = 375m.
8.7.22.3 Anschaltungen
Anschaltung 2MBit Schnittstelle
Anschaltung 2MBit Schnittstelle, mit Modul-Anschlußschnur WE6-WE4
1. Patchkabel:
0,8 m 27.9798.0231
2,0 m 27.9798.0232
3,0 m 27.9798.0233
bis
10 m 27.9798.0230
CSI55 LX 10/2006 479

8 Baugruppen
2. ECONET Kabel 4x2 27.9798.0016
3. Anschlußschnur 4 adrig WE4 / WE6 (Anschlußdose 17.8761.1598)
4. HVT Kabel:
1m 29.9030.5301
2m 29.9030.5302
bis
99m 29.9030.5399
5. Anschlußdosen
6. Z-Module
7. Patchfeld:
16 teilig 27.9798.2353
24 teilig 27.9798.2354
48 teilig 27.9798.2357
Anschaltung 2MBit Schnittstelle, ECONET-Standard
Anschaltung 2MBit Schnittstelle nach ECONET-Standard, mit Modul-Anschlußschnur WE8-WE4
1. Patchkabel:
0,8 m 27.9798.0231
2,0 m 27.9798.0232
3,0 m 27.9798.0233
bis
10 m 27.9798.0230
2. ECONET Kabel 4x2 27.9798.0016
3. Anschlußschnur 4 adrig WE4 / WE8 (Anschlußdose 17.8761.1598)
4. HVT Kabel:
1m 29.9030.5301
480 CSI55 LX 10/2006

2m 29.9030.5302
bis
99m 29.9030.5399
5. Anschlußdosen
6. Z-Module
7. Patchfeld:
16 teilig 27.9798.2353
24 teilig 27.9798.2354
48 teilig 27.9798.2357
8 Baugruppen
Um dem ECONET-Verkabelungsstandard (hier ist die Anschlußbelegung normiert) gerecht zu werden, werden
die Zusatzmodule mit einer anderen Anschlußschnur geliefert. Weitere Verkabelungshinweise sind aus dem
Montagehandbuch der Zusatzmodule zu entnehmen.
Anschlußbelegung
1. Alte AS 17.8761.1589
2. Neue AS 17.XXXX.XXXX
3. Zubringerseite
4. Z-Modulseite
Diese AS ist an der Steckerausführung (WE8 auf der Zubringerseite) erkennbar.
CSI55 LX 10/2006 481

8 Baugruppen
8.7.22.4 Baugruppe
Baugruppe MAC, Bauteileseite
482 CSI55 LX 10/2006

8.7.22.5 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe MAC, Frontseite
1. V.24 Stecker
PIN 3 TXD
PIN 4 RXD
PIN 8 CTS
PIN 5 GND
PIN 4 +5V
Funktion der Schalter
S1 Mitte: Ruhe Position
Links: VSP Anforderung der ICU Daten nach Reset
Rechts: Reset
S2 Mitte: Ruhe Position
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 483

8 Baugruppen
Bedeutung der LEDs
Links: nicht definiert
Rechts: nicht definiert
L1 an: Busy
blinkt: VSP Ausführung
aus: Normal
L2 an: Reset
blinkt: Downloading
aus: Normal
L3 Nicht definiert
L4 Nicht definiert
L5 UP0 Port 1 Layer 1 aktiv
L6 UP0 Port 2 Layer 1 aktiv
L7 UP0 Port 3 Layer 1 aktiv
L8 UP0 Port 4 Layer 1 aktiv
L9 UP0 Port 5 Layer 1 aktiv
L10 UP0 Port 6 Layer 1 aktiv
L11 UP0 Port 7 Layer 1 aktiv
L12 UP0 Port 8 Layer 1 aktiv
L13 2MB-Schnittstelle 1 aktiv
L14 2MB-Schnittstelle 2 aktiv
L15 2MB-Schnittstelle 3 aktiv
L16 2MB-Schnittstelle 4 aktiv
L17 DSP1
L18 DSP1
L19 DSP2
L20 DSP2
L21 CBI LED RXTX-Aktiv
L22 CBI LED FAIL oder PCANCEL
8.7.22.6 Inbetriebnahme
Beim Starten der MAC werden die einzelnen Phasen der Initialisierung über die LED’s auf dem Frontpanel
angezeigt. Die LED’s 1 - 16 zeigen folgenden Signalisierungen an:
1. RESET der Bausteine ein LED 5 - 12 anschalten
2. pre init interrupt adresses LED 5 ausschalten
3. Init. der Hardwareregister, RESET der
Bausteine beendet
LED 6 ausschalten
4. Initialisierung Interrupt Disable Zähler UP0 7 LED ausschalten LED 13
- 16 anschalten
484 CSI55 LX 10/2006

5. Netzwerkinitialisierung
a. Switchingbausteine initialisieren (mtsl init) LED 13 ausschalten
b. Mischerbausteine initialisieren (musac init) LED 14 ausschalten
c. Mischer mit Pegeleinstellung initialisieren
(musac a init)
LED 15 ausschalten
d. S2M- Initialisieren (falc init) LED 16 ausschalten
e. Koppelbausteine zwischen UP0 und
Highways initialisieren (epic init)
LED 8 ausschalten
6. init interrupt addresses LED 9 ausschalten
7. initialize heap LED 10 ausschalten
8. Initialisierung der Schicht 2 Timer LED 11 ausschalten
9. V24 Initialisierung alle LED’s löschen
Die Initialisierung der Baugruppe MAC ist beendet.
Einrichten der Baugruppe mit ICU-Konfigurationseditor
Baugruppe MAC
Karte Bezeichnung des Feldes aktiv Auswirkung oder Funktion
Allg. S2M UP0
X Ländereinstellung Auswahl des Landes
8 Baugruppen
X EMAC vorhanden Ausbaustufe EMAC gesteckt
ja/nein
X DSP vorhanden Ausbaustufe DSM gesteckt
ja/nein
Korrelation
X Protokollversion Angabe, welches Protokoll das
Endgerät benutzt
Für den Einbau der MAC sind CF2x-Baugruppen und W1D- oder W2D- oder B1D-Module erforderlich.
Wird die MAC eingerichtet, so muß auf den Steckplätzen 90 und 91 auch eine MACS eingerichtet
werden.
Beim Einsatz der Baugruppe DSPF können die AUX-HY nicht mehr benutzt werden. D.h., die Baugruppe
DSPF kann nur noch für max. 60 Ansagekanäle verwendet werden und nutzt dafür alleinig
die Sammelschiene die dem Steckplatz und dem notwendigerweise darunter liegenden freien Steckplatz
zur Verfügung stehen.
Baugruppe MACS
Karte Bezeichnung des Feldes aktiv Auswirkung oder Funktion
Allg. S2M UP0
X Ländereinstellung
Die Pseudobaugruppe MACS
(MAC-Slave) muß immer auf
dem Steckplatz 90 und 91
eingerichtet werden, wenn
mindestens eine MAC im Modul
vorhanden ist.
Mit dem MACS werden die
CSI55 LX 10/2006
Zeitlagen reserviert, über die die
Hörtöne auf der MAC 485
angeschaltet werden.

8 Baugruppen
X EMAC vorhanden
X DSP vorhanden
X
X Protokollversion
8.7.22.7 Konfigurationsbeispiel für ein Händler-Platz auf der MAC
20.11.97 07:51:19
Anschlußorgan
Rufnummer :520
Steckplatz / HWA :01-01-03-00
AO-Typ :DIPL -log. Platz-Nr.: 73
Allgemeine ADS Daten
Name :MAC Platz 00
Kostenstell :0000
Protokolle :
Überlastpriorität :2
SPWKGR. Amtszugriff :1
SPWKGR. COLISEE :0
DISA-Gruppe :0
Händlergruppe :0
Rufnr.zuord.HKZu.QUE :
Kategorie :-1
Wartefeld Maximunm :10
Reservierte :
Verbindungsspeicher :0
Dienstspeicher :2
AO-Zustand :IN
BETRIEB
Service-Sperre :sv-frei
Dienstdaten
Proto-koll Version faulty busy2 error
TN1R6 0 AUS AUS AUS
TLP DAT
486 CSI55 LX 10/2006

Zustand Frei FREI
Wahlgruppe 2 3
Verkehrsgruppe 1 1
Umschaltegruppe 0 0
Codewahlgruppe 0 0
LCR-Gruppe 0 0
Wahlabruf DEAKTIV DEAKTIV
Rückauslösen DEAKTIV DEAKTIV
B-Kanal Daten
Vergabekennung : -
Verhandlungskennung : -
Dient der
Signalisierung der
Mehr hörer
Dient der
Signalisierung der
belegten
Monitorkanäle. Max.
16 Kanäle
B-Ka Nr. Bünde Nr. Richtig Zugr Zust
1 - - - F
2 - - - F
3 - - - F
4 - - - F
5 - - - F
6 - - - F
7 - - - F
8 - - - F
9 - - - F
10 - - - F
11 - - - F
12 - - - F
13 - - - F
14 - - - F
15 - - - F
B-Ka Nr. Bünde Nr. Richtig Zugr Zust
16 - - - F
17 - - - F
18 - - - F
19 - - - F
20 - - - F
21 - - - F
22 - - - F
23 - - - F
24 - - - F
25 - - - F
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 487

8 Baugruppen
Anzahl der belegbaren Kanäle : 30
8.7.22.8 HVT-Anschlüsse
26 - - - F
27 - - - F
28 - - - F
29 - - - F
30 - - - F
Zur Integration der MAC in den I55-Modulen muß der Kabeladapter CA6B verwendet werden.
HVT über CA6B von MAC
Farben Patchfeld für
den
Zweidrahtanschluss
UP0
RD/BU WE 1 A1 / B1
WH/YE WE 2 A1 / B1
WH/GN WE 3 A1 / B1
WH/BN WE 4 A1 / B1
WH/BK WE 5 A1 / B1
WH/BU WE 6 A1 / B1
WH/YE WE 7 A1 / B1
WH/GN WE 8 A1 / B1
WH/BN WE 9 frei
WH/BK WE 10 frei
WH/BU WE 11 frei
RD/YE WE 12 frei
WH/GN WE 13 frei
WH/BN WE 14 frei
WH/BK WE 15 frei
WH/BK WE 16 frei
8.7.23 MULI Multi Line
Kurzbeschreibung
Die nachfolgende Beschreibung zeigt einen groben Überblick der Baugruppe MULI. Weitere ausführliche
Informationen über Merkmale, Installation und Konfiguration werden in dem gesonderten Handbuch MULI
Multi-Line beschrieben.
Die Baugruppe MULI wird für digitale Teilnehmer mit Komfortmerkmale, die in einem Team oder einer Abteilung
zusammenarbeiten, eingesetzt.
488 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
Grundlage der Multi-Line Funktion ist ein Pool aus Rufnummern, die der Multi-Line Baugruppe zugeordnet
sind. Jedem angeschlossenem Terminal werden Rufnummern, die einem B-Kanal entsprechen, aus diesem
Pool zugewiesen.
Merkmale
Jeder Teilnehmer kann auf jede Leitung zugreifen.
Der Zugriff erfolgt direkt über die Key-Tasten des Terminals.
Verbindungen halten (Rücksprache).
Jeder Teilnehmer kann ein gehaltenes Gespräch von seinem Terminal aus der Halteposition weiterführen.
Definition individueller Multi-Line Gruppe pro Teilnehmer.
Leitungsanzeige an den Terminal
eigene Rufnummer (Primary Directory Number –> PDN)
Rufnummer andere Teilnehmer (Secundary Directory Number –> SDN)
virtuelle Rufnummer (Phantom Directory Number –> PhDN)
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download der Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.7.23.1 Funktionalität
Baugruppe MULI
CSI55 LX 10/2006 489

8 Baugruppen
Die Multi-Line Funktionalitäten werden von der Baugruppe MULI zur Verfügung gestellt.
Es gibt drei verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten:
• Single Multi-Line:
Baugruppe mit 16 HWA’s.
16 Ports, jeder Port mit maximal zwei Rufnummern.
Multi-Line Pool mit maximal 32 Rufnummern.
• Single Multi-Line:
Baugruppe mit 32 HWA’s, mit einem benachbartem Ersatz Baugruppenplatz.
16 Ports, jeder Port mit maximal zwei Rufnummern.
Multi-Line Pool mit maximal 64 Rufnummern.
• Twin Multi-Line: (für Step 2)
Baugruppen mit je 16 HWA
32 Ports, jeder Port mit maximal zwei Rufnummern.
Multi-Line Pool mit maximal 64 Rufnummern.
Die gesamte Signalisierung und der Nachrichtenaustausch übernimmt die Baugruppe MULI.
490 CSI55 LX 10/2006

8.7.23.2 Funktionen der Schalter und LEDs
MULI Baugruppe, Frontseite
Funktionen der LEDs
L1 an: Besetzt
blinkt: VSP Ausführung
aus: Ruhestellung
L2 an: Reset
blinkt: Download
aus: Ruhestellung
L3 an: Nicht definiert
L4 an: Nicht definiert
L5 an: MULI Port 0 (16) Layer aktiv
L6 an: MULI Port 1 (17) Layer aktiv
L7 an: MULI Port 2 (18) Layer aktiv
L8 an: MULI Port 3 (19) Layer aktiv
L9 an: MULI Port 4 (20) Layer aktiv
L10 an: MULI Port 5 (21) Layer aktiv
L11 an: MULI Port 6 (22) Layer aktiv
L12 an: MULI Port 7 (23) Layer aktiv
L13 an: MULI Port 8 (24) Layer aktiv
L14 an: MULI Port 9 (25) Layer aktiv
L15 an: MULI Port 10 (26) Layer aktiv
L16 an: MULI Port 11 (27) Layer aktiv
L17 an: MULI Port 12 (28) Layer aktiv
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 491

8 Baugruppen
L18 an: MULI Port 13 (29) Layer aktiv
L19 an: MULI Port 14 (30) Layer aktiv
L20 an: MULI Port 15 (31) Layer aktiv
L21 an: Nicht definiert
L22 an: Nicht definiert
L23 an: Nicht definiert
L24 an: Nicht definiert
Die in Klammern stehenden Nummern gelten für die Multi-Line-Gruppe für Step 2 die mit zwei Baugruppen
die realisiert werden kann.
Funktionen der Schalter
S1 Links: VSP Ruf der ICU Daten nach Reset
Mitte: Ruhe Position
Rechts: Reset
S2 Links Nicht belegt
8.7.23.3 HVT-Anschlüsse
Mitte: Ruhe Position
Rechts: Nicht belegt
HVT über CA1B von
MULI (UP0)
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 A1/B1
WH / YE WE 2 A2/B2
WH / GN WE 3 A3/B3
WH / BN WE 4 A4/B4
WH / BK WE 5 A5/B5
WH / BU WE 6 A6/B6
WH / YE WE 7 A7/B7
WH / GN WE 8 A8/B8
WH / BN WE 9 A9/B9
WH / BK WE 10 A10/B10
WH / BU WE 11 A11/B11
RD / YE WE 12 A12/B12
WH / GN WE 13 A13/B13
WH / BN WE 14 A14/B14
WH / BK WE 15 A15/B15
WH / BU WE 16 A16/B16
492 CSI55 LX 10/2006

8.7.24 OFA2B/OFAS Optical Fibre Adapter
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Kabeladapter OFA2B Optical Fibre Adapter 2 B-Module und OFAS Optical Fibre Adapter Single mode
dienen der Anschaltung von Lichtwellenleitern bei Einsatz an Baugruppen DT21, wenn die optischen Schnittstellen
verwendet werden.
Die Baugruppen werden für verschiedene Glasfasertypen eingesetzt:
OFA2B OFAS
Gradientenfaser Monomodefaser
Fertigkabeltypen Kernصm Fertigkabeltypen Kernصm
29.9030.6101-6199* 62,5 29.9030.6201-6299* 9,5
*Die letzten beiden Ziffern der Sachnummern geben die Länge des vorkonfektionierten Kabels in Metern an.
Kabellängen >99m werden im Projektgeschäft behandelt.
Gemeinsame Daten für die Baugruppen OFA2B und OFAS
Schnittstellen Anzahl und Form Wellenlänge
Optischer Sender 1 SC Buchse 1300nm
Optischer Empfänger 1 SC Buchse 1300nm
elektrische Werte
Versorgungsspannung 5V
Versorgungsstrom 250mA typisch
Leistungsaufnahme 1,25W
Je nach verwendeter Glasfaser und dem Querschnitt des Glasfaserkabels können verschiedene maximale
Kabellängen realisiert werden:
Maximalentfernungen
Faserart Glasfaserkern
صm
Gradientenfaser
62,5 10
50 6,2
Monomode 9,5 15
Grundsätzlicher Aufbau OFA2B und OFAS
maximale
Länge km
CSI55 LX 10/2006 493

8 Baugruppen
Die Baugruppe OFA2B und OFAS sind für den Anschluss an SC Stecker konstruiert. Beide
Baugruppen sind daher nicht kompatibel zum Vorgängertyp OFA1B die für Monomodefaser
und ST Kupplungen ausgelegt war.
8.7.25 S64LI Structured 64 KBit Line Interface
Kurzbeschreibung
Die S64LI ist eine Subbaugruppe der IMUX zur Anbindung an digitale Festverbindungen. Die maximale Übertragungsrate
beträgt 64 kBit/s.
Subbaugruppe S64LI auf Baugruppe IMUX
1. Subbaugruppe S64LI
2. AO-Steckplatz
3. Baugruppe IMUX
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 40 mA
494 CSI55 LX 10/2006

Konfigurierbar für digitale Standard-Festverbindungen
PCM-Ankopplung und Schicht 1-Funktion
Kombination mit der Baugruppe X64LI auf der Baugruppe IMUX ist möglich
8.7.26 SPCU Speech Compression Unit
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
SPCU ist eine Subbaugruppe der IMUX, mit deren Hilfe die Bitrate auf schnellen Signal-Prozessoren bei
digitalisierten Sprachsignalen von 64 kBit/s auf 16 kBit/s komprimiert werden.
Außerdem wird hier die Möglichkeit der realisiert.
Subbaugruppe SPCU auf Baugruppe IMUX
1. Subbaugruppe SPCU
2. AO-Steckplatz
3. Baugruppe IMUX
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 300 mA
Übertragung von FAX-Signalen mit 9,6 kBit/s
8.7.27 STSM S0/T0-Submodule
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe STSM wird auf der Baugruppe ADM gesteckt. Sie stellt vier S0- oder T0-Schnittstellen zur
Verfügung. Sie beinhaltet die Schicht 1 und Schicht 2 HW-Anteile.
CSI55 LX 10/2006 495

8 Baugruppen
Konfigurierbare Schnittstellen
Teilnehmeranschluss (S0 gespeist); Schicht 1-Master (Standard)
oder
Schicht 1-Slave (außenliegende Nebenstelle)
Amtsanschluss (T0, ungespeist)
Amtssimulation(T0, ungespeist)
Festverbindung (T0, ungespeist, Takt-Master oder -Slave, Schicht 2-Master oder -Slave)
Subbaugruppe STSM, Bauteileseite
1. Steckverbinder zur ADM (interne ADM-Schnittstelle)
2. Steckverbinder zur ADM (Leitungsschnittstelle)
Weitere Merkmale
Einsatzland Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 10 mA
Wahlfreie Konfiguration jedes einzelnen Anschlusses
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.7.28 UIP Universal Interface Platform
Kurzbeschreibung
Die UIP-Baugruppe ist eine Basis-Baugruppe zur Aufnahme von maximal 4 Subbaugruppen.
Subbaugruppen
V24M mit einer V.24-Schnittstelle
CL2M zum Empfangen und Senden von externen Synchron-Takten.
CL2ME zum Empfangen einer externe Taktversorgung über ein Taktnormal (TAREF).
496 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe UIP, Bauteileseite
1. Steckplatz 1
2. Steckplatz 2
3. Steckplatz 3
4. Steckplatz 4
Folgende Signale für die V.24 stehen zur Verfügung:
RXD
TXD
DTR (wird nicht unterstützt)
GND
DSR (wird nicht unterstützt)
RTS (wird nicht unterstützt)
CTS (wird nicht unterstützt)
Weitere Merkmale
Die Subbaugruppe V24M darf nur auf den zwei ersten (oberen) Steckplätzen gesteckt
werden. Alle anderen sind frei konfigurierbar.
8 Baugruppen
Bei Einsatz der CL2ME auf dem ersten Steckplatz, muss für die Anschaltung des TAREFs
der Kabeladapter CA3B/T eingesetzt werden.
Einsatzland Einsatz in allen Ländern
CSI55 LX 10/2006 497

8 Baugruppen
Strombedarf +5V 500 mA
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.7.28.1 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe UIP, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1-S10 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: vorbereitend sperren (VSP alle AO)
Mitte: Normalbetrieb
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: erzwungenes Download der Baugruppe
S2 nicht benutzt
S3 Rechts: AO 1 vorbereitend sperren
Mitte: AO 1 freigeben
Links: ohne Funktion
498 CSI55 LX 10/2006

S4 Rechts: AO 2 vorbereitend sperren
Mitte: AO 2 freigeben
Links: ohne Funktion
S5 Rechts: AO 3 vorbereitend sperren
Mitte: AO 3 freigeben
Links: ohne Funktion
S6 Rechts: AO 4 vorbereitend sperren
Mitte: AO 4 freigeben
Links: ohne Funktion
S7 Rechts: AO 5 vorbereitend sperren
Mitte: AO 5 freigeben
Links: ohne Funktion
S8 Rechts: AO 6 vorbereitend sperren
Mitte: AO 6 freigeben
Links: ohne Funktion
S9 Rechts: AO 7 vorbereitend sperren
Mitte: AO 7 freigeben
Links: ohne Funktion
S10 Rechts: AO 8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Mitte: AO 8 freigeben
Links: ohne Funktion
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L7 an: BG in Resetbearbeitung
L2, L8 nicht belegt
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L3 an: Schicht 1 des AOs 1 aktiv
L4, L5, L6,
L9, L10, L11
an: Schicht 1 des AOs x aktiv
L12 an: Schicht 1 des AOs 8 aktiv
8.7.28.2 HVT-Anschlüsse
HVT UIP-
Steckplatz
über
CA1B/3B
von UIP
mit vier
CL2M
über
CA1B/3B
von UIP
mit vier
CL2ME
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 499

8 Baugruppen
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 1 A1/B1 (T) A1/B1 (R)
WH / YE WE 2 C1/D1 (R) frei
WH / GN WE 3 WE 2 frei frei
WH / BN WE 4 frei frei
WH / BK WE 5 WE 3 2 A2/B2 (T) A2/B2 (R)
WH / BU WE 6 C2/D2 (R) frei
WH / YE WE 7 WE 4 frei frei
WH / GN WE 8 frei frei
WH / BN WE 9 WE 5 3 A3/B3 (T) A3/B3 (R)
WH / BK WE 10 C3/D3 (R) frei
WH / BU WE 11 WE 6 frei frei
RD / YE WE 12 frei frei
WH / GN WE 13 WE 7 4 A4/B4 (T) A4/B4 (R)
WH / BN WE 14 C4/D4 (R) frei
WH / BK WE 15 WE 8 frei frei
WH / BU WE 16 frei frei
HVT Anschluß über CA3B von UIP
Auf den Steckplätzen 1 und 2 eingesetzte Subbaugruppen V24M können direkt von den Sub-D-Steckern des
Kabeladapters abgegriffen werden.
Beim Mischbestückung Steckplatz 1 und 2 mit CL2M, CL2ME und V24M siehe obere Tabelle.
8.7.29 UKSM UK0-Submodule
Kurzbeschreibung
Die Subbaugruppe UKSM wird auf der Baugruppe ADM gesteckt. Sie stellt zwei UK0-Master- Schnittstellen
zur Verfügung. Sie beinhaltet die Schicht 1 und Schicht 2 HW-Anteile.
Subbaugruppe UKSM, Bauteileseite
1. Steckverbinder zur ADM (interne ADM-Schnittstelle)
2. Steckverbinder zur ADM (Leitungsschnittstelle)
500 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Einsatzland Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 400 mA
Schnittstellenbeschreibung
UK0-Schnittstelle; zweidraht; Übertragungrate: 384 kbit/s
Codierung 2B1Q
Leitungslängen 4,5 km Installationskabel (I-Y(ST)Y Ø0,6 mm
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
8 km Außenkabel A-2YF(L)2Y Ø0,6 mm
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
8.7.30 UPSM UPN-Submodule
Kurzbeschreibung
8 Baugruppen
Die Subbaugruppe UPSM wird auf der Baugruppe ADM gesteckt. Sie stellt vier UPN-Schnittstellen für digitale
Endgeräte oder Festverbindungen zur Verfügung.
Subbaugruppe UPSM, Bauteileseite
1. Steckverbinder zur ADM (interne ADM-Schnittstelle)
2. Steckverbinder zur ADM (Leitungsschnittstelle)
Weitere Merkmale
Einsatzland Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 35 mA
Schnittstellenbeschreibung
vier UPN-Schnittstellen; zweidraht
Übertragungrate: 384 kbit/s
16 dB Dämpfungsreichweite
Speisung -48 V/max. 60 mA kurzschlußfest für erhöhte Stromaufnahme z.B. T3 Terminals
Leitungslängen 1 km Installationskabel (I-Y(ST)Y Ø0,6 mm
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware
2,8 km Außenkabel A-2YF(L)2Y Ø0,6 mm
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
CSI55 LX 10/2006 501

8 Baugruppen
Mit dem UPN-Repeater kann die Reichweite der UPN-Schnittstelle erweitert werden.
8.7.31 V24M-Module
Kurzbeschreibung
V24M ist eine Subbaugruppe zur UIP-Baugruppe. Sie beinhaltet die Schicht 1-Funktionen für eine V.24-
Schnittstelle.
Es können maximal 2 V24-Module auf die Steckerplätze 1 und 2 der Baugruppe UIP gesteckt werden. Dazu
ist die Anschaltung der AO-Leitung über die Baugruppe CA3B notwendig.
Weitere Merkmale
Einsatz für weitere V.24 Schnittstellen der Anlage
Strombedarf +5V 100 mA
8.7.32 X64LI KBit Line Interface
Kurzbeschreibung
Die X64LI ist eine Subbaugruppe der IMUX zur Anbindung an internationale digitale Mietleitungen.
Subbaugruppe X64LI auf Baugruppe IMUX
1. Subbaugruppe X64LI
2. AO-Steckplatz
3. Baugruppe IMUX
Weitere Merkmale
Einsatzland Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 220 mA
maximale
Übertragungsrate
64 kBit/s
502 CSI55 LX 10/2006

Einsatz nur als Festverbindung bzw. Mietleitung
PCM-Ankopplung und Schicht 1 - Funktion
Kombination mit der Baugruppe S64LI auf der Baugruppe IMUX ist möglich
8.8 IP-Telefonie-Gateways
Modul/
Rack/
Backplane
8 Baugruppen
Baugruppe Subbaugruppe Anschlussbaugruppe
IPGW
→ Seite 503
VOIP
→ Seite 514
8.8.1 IPGW Internet Protocol Gateway
DSP → Seite 507 CAIB
→ Seite 247
S0 → Seite 507
SOM-2
→ Seite 579
AEV24B
→ Seite 230
Diese Baugruppe wird nicht mehr ausgeliefert. Sie ist durch die Baugruppe VOIP, siehe VOIP Voice over IP
Board, abgelöst.
Kurzbeschreibung
Neben vorbildlicher Konformität zu den relevanten Standards bietet die Baugruppe IPGW eine Vielzahl von
Leistungsmerkmalen.
Merkmale
Hohe Sprachqualität
Bis zu 30 Gespräche parallel je Gerät
Alle relevanten Sprachkodierungen (G.711, G.723.1, G.726, G.729A)
Voller Telephoniekomfort mit Einzelziffer- und Blockwahl, lokalen und entfernten Wahltönen, lokaler
Rauschgenerierung bei Gesprächspausen
Flexible Sprachroutingmöglichkeiten IP-IP, ISDN-ISDN und IP-ISDN (any to any dialing)
Flexible Konfigurationsmöglichkeiten, Anschluss als Teilnehmer oder Amt an die TK-Anlage, an das
ISDN-Netz oder eingeschleift in die vorhandenen Amtsleitung
Fernwartbarkeit
Möglichkeit zur Vorkonfiguration
Eingebauter Gatekeeper
Interoperabilität zu anderen VoIP-Produkten
Sie besteht aus einem Gateway mit integriertem Gatekeeper und zwei S2M-Schnittstellen (QSIG oder DSS1
Protokoll) zur Anschaltung an den CSI55.
Es besteht die Möglichkeit, das Gateway über die beiden S2M-Schnittstellen an den CSI55 und eine vorhandene
S2M-Amtsleitung zu koppeln. Hierbei wird keine zusätzliche DT2-Baugruppe benötigt. Die aus dem
öffentlichen Anschluß kommenden Anrufe werden dann transparent durch das Gateway geleitet. Über eine
Ethernet-Schnittstelle erfolgt die Anbindung an das IP-Netzwerk.
Die IP-Schnittstelle bietet das Media-Stream Protokoll H.323 für Sprache und ermöglicht IP-Telefonie auf bis
CSI55 LX 10/2006 503

8 Baugruppen
zu 30 Kanälen (Bestückungsoption: 10, 20, 30 Kanäle). Es können sowohl H.323 Endgeräte angeschaltet
werden als auch weitere Gateways zur IP-Vernetzung von TK-Anlagen.
Eine Unterstützung durch Tools (KAD, CAT, ISM) ist zur Zeit nicht möglich.
Als Endgerät zur direkten Anschaltung an die IP-Welt wird, bis zur Verfügbarkeit eines eigenen IP-Phones,
das IP-Phone der Fa. Tiptel eingesetzt.
H.323 Umgebung
1. IP Netzwerk (IP Network H.323 LM)
2. IP Telefon (NTP IP Phone; H.323)
3. H.323 Terminal
8.8.1.1 Konfigurationen
Amtsverbindung
Eigene DT2-Baugruppe je IPGW
504 CSI55 LX 10/2006

1. Öffentliches Netz
Amtsverbindung
IPGW eingeschleift
1. Öffentliches Netz
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 505

8 Baugruppen
Festverbindung
Eigene DT2-Baugruppe je IPGW
Festverbindung
IPGW eingeschleift
506 CSI55 LX 10/2006

Beispiel für eine Verbindung
1. Öffentliches Netz
2. HVT
8.8.1.2 Subbaugruppen auf IPGW
8 Baugruppen
Die Baugruppe IPGW ist mit einer Subbaugruppe S0 und einer Subbaugruppe Digitaler Signal Prozessor
(DSP) bestückt. Je nach Konfiguration der IPGW mit IP-Kanälen wird die Baugruppe mit maximal zwei zusätzlichen
Subbaugruppen DSP nachbestückt.
CSI55 LX 10/2006 507

8 Baugruppen
Bauteileseite der Baugruppe IPGW
1. Steckplatz für Subbaugruppe S0
2. Steckplatz für Subbaugruppe DSP bei Bestückungsoption: 10 Kanäle (IP-Netzanschlüsse)
3. Steckplatz für Subbaugruppe DSP bei Bestückungsoption: 20 Kanäle
4. Steckplatz für Subbaugruppe DSP bei Bestückungsoption: 30 Kanäle
5. frei (zur Zeit keine Anwendung)
6. LEDs und Schalter
7. PRI1
8. PRI2
9. S0
10. 10/100 Base T
508 CSI55 LX 10/2006

11. V.24-Schnittstelle
12. V.24
8.8.1.3 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe IPGW, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mitte
S2 Links
Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: ohne Funktion
* Resetdauer
größer
5s
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe *
Standardkonfiguration und spezieller Resetmode
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 509

8 Baugruppen
kleiner
5s
Normaler Betriebszustand mit aktiviertem DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
-Servermode
S2 Links: Baugruppe für eine Anschaltung an ein Hub vorbereiten
Bedeutung der LEDs
Mitte: Baugruppe für eine Anschaltung an ein PC konfigurieren
L1 5V an: 5V verhanden/verfügbar
L2 PRI1
TE
aus: 5V nicht verhanden/verfügbar
an: Schicht 1 der Strecke ist aufgebaut
L3 S/T an: Schicht 1 der Strecke ist aufgebaut
L4 ACT an: Ethernet empfängt oder sendet Daten
aus: Ruhezustand
L5 Ready an: Baugruppe in Betrieb, Konfiguration ist in
Ordnung
L6 PRI2
NT
Blinkt 1 mal dann 1s Pause. Der Vorgang
geht wieder von vorne los.
Blinkt 2 mal mit ca 0.5s Pausen dann 1s
Pause. Der Vorgang geht wieder von vorne
los.
Blinkt 4 mal mit ca 0.5s Pausen dann 1s
Pause. Der Vorgang geht wieder von vorne
los
Blinkt 6 mal mit ca 0.5s Pausen dann 1s
Pause. Der Vorgang geht wieder von vorne
los
Blinkt 7 mal mit ca 0.5s Pausen dann 1s
Pause. Der Vorgang geht wieder von vorne
los
DSP-Fehler
S0-Fehler
S2M-Fehler
Enet-Fehler (Enet = Ethernet)
Uart-Fehler (Uart = V.24)
aus: Baugruppe nicht bereit
an: Schicht 1 der Strecke ist aufgebaut
L7 LINK an: Ethernet-Anschluss ist in Betrieb
aus: Ethernet-Anschluss ist nicht in Betrieb
L8 Speed an: 100 Mbps
aus: 10 Mbps
Belegung der V.24-Schnittstelle (male DSub 9) auf der Frontleiste
Signalname Beschreibung DSub 9 pin
TXD Transmit Data (Sendedaten) 3
510 CSI55 LX 10/2006

RXD Receive Data (Empfangdaten) 2
RTS Request To Send (Sendeteil einschalten) 7
CTS Clear To Send (Sendebereitschaft) 8
DTR Data Terminal Ready (Endgerät betriebsbereit) 4
DSR Data Set Ready (Betriebsbereitschaft) 6
GND 5
DCD Data Carrier Detect (Empfangssignalpegel) NC
Die V.24-Schnittstelle (Konsolenport) kann zur erstmaligen Konfiguration des IPGW genutzt werden.
Stellen Sie die RS232 Schnittstelle Ihres PC’s wie folgt ein:
Einstellungen des Konsolenports
Bits pro Sekunde 9600
Datenbits 8
Parität Keine
Stoppbits 1
Protokoll / Flusskontrolle Keine
8.8.1.4 HVT-Anschlüsse
Für den Anschluss des Leitungsnetzes dient Kabeladapter CAIB.
Kabeladapter CAIB
1. Verbindungskabel CAIB - HVT
8 Baugruppen
CSI55 LX 10/2006 511

8 Baugruppen
Kabeladapter CAIB, Bauteileseite
1. Kabel 6x2 zum Hauptverteiler
2. RJ45-Buchse für den Ethernetanschluss
3. V.24-Anschluss (frei)
4. Stecker für Backplane
5. Arretierung
Für den Anschluß zum Hauptverteiler stehen zwei Kabel zur Verfügung:
• ext. Verbindungskabel IPGW, 10m: 49.9903.4483
• ext. Verbindungskabel IPGW, 40m: 49.9903.4485
Über diese Kabel werden die:
• Amts- oder Festverbindungen (S2M)
• Service, Synchronisation (S0)
geschaltet.
HVT Cable Adapter CAIB
Farben 6x2 IPWG
WH (weiß) / BN (braun) PRI1 A1/B1 (TX+/TX-)
GN (grün) / YE (gelb) A2/B2 (RX+/RX-)
GY (grau) / PK (rosa) PRI2 A1/B1 (TX+/TX-)
BU (blau) / RD (rot) A2/B2 (RX+/RX-)
BK (schwarz) / VT (violett) BRI A1/B1 (TX+/TX-)
GY PK (grau/rosa) / RD BU
(rot/blau)
A2/B2 (RX+/RX-)
512 CSI55 LX 10/2006

PRI=Primary Rate Interface (S2M)
BRI=Basic Rate Interface (S0 /T0)
PRI1=TE
PRI2=NT
BRI=S0 (Service, Synchronisationseingang)
8.8.1.5 Anschluss der Ethernet-Schnittstelle
8 Baugruppen
Der auf dem Kabeladapter befindliche Ethernetanschluss wird über ein CAT5-Struktur- kabel mit RJ45-Stecker
mit dem Ethernet 10/100 Base T- Anschluss verbunden.
Die Gesamtlänge des Anschlusses bis zum Switch darf 100m nicht überschreiten.
Belegung des Ethernetanschlusses (RJ45)
Signalname Beschreibung RJ45 pin
TX+ Transmit 1
TX- Transmit 2
RX+ Receive 3
RX- Receive 6
8.8.1.6 Verwaltung
Die o.g. Baugruppe kann am CSI55 und in den Tools nicht verwaltet werden. Um eine fehlerhafte Bearbeitung
beim Ändern und Nachrüsten von Communication Servern Integral 55 im Feld wegen der fehlenden Tool-
Verwaltung so weit wie möglich zu verhindern, gehen Sie wie folgt vor:
1. • Bei Neuauslieferung über die KSPA ist im KAD/CAT am Steckplatz der IPGW eine ”T1CCS” als
Pseudobaugruppe (digitales AO, Länderauswahl USA) einzurichten. Die zugehörigen Leitungen
der DT2-Baugruppe sind zu bezeichnen mit Fxx01 - Fxx30 und zu bennen mit VoIP-Leitung
• Beim Nachrüsten im Feld ist im ICU am Steckplatz der IPGW eine ”T1CCS” als Pseudobaugruppe
(digitales AO, Länderauswahl USA) einzurichten. Die zugehörigen Leitungen der DT2-Baugruppe
sind zu bezeichnen mit Fxx01 - Fxx30 und zu bennen mit VoIP-Leitung
2. Anschließend ist die Anlage bei ZOLS anzumelden bzw. zu ändern mit der ”Bemerkung”: Bitte in den
Kundendaten eintragen: Achtung! IPGW-Baugruppe auf Steckplatz der T1CCS (Pseudobaugruppe)
8.8.1.7 Technische Daten
Protokolle
Internet: IP, TCP, UDP, RTP, DHCP, TFTP, ICMP
CSI55 LX 10/2006 513
4
5
7
8

8 Baugruppen
Konfiguration: Telnet, HTTP, Java
ISDN: ETSI DSS1, Q.SIG
Voice-over-IP: H.323, H.225, H.245, RTP, RTCP, RAS
Sprache: Sprachpausenerkennung (VAD)
Comfort Noise Generation (CNG),
dynamischer Jitter Buffer,
G.711 A-law
G.711 µ-law
G.723.1 5.3 und 6.3 kbps
G.729A
G.165
Spezielle Merkmale ”Overlapped” und ”non-overlapped sending”
8.8.1.8 Software-Funktionsbeschreibung
Durchwahl (”Direct Dialling-In” DDI)
Anzeige der rufenden und
gerufenen Nummer (CLI, CPN)
Generierung von Ruftönen
integrierter Gatekeeper
wahlweiser Betrieb an externem Gatekeeper
(RAS protocol)
wahlweise Einschleifung in TK-Anlagen
Amtsleitung
Kaskadierbar für höhere Anzahl von Ports
Die eingebundene Beschreibung HBIP400 bezieht sich auf IP400. Sämtliche Prozeduren entsprechen den
der Baugruppe IPGW.
8.8.2 VOIP Voice over IP Board
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe VOIP mit allen zusätzlichen Informationen zu Einrichtung, Dimensionierung usw. ist ausführlich
unter Hinweise zu VoIP beschrieben.
Sie ist in Bild unten nochmal dargestellt.
514 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe VOIP Bauteileseite
1. Sprachkomprimierung / Paketierung
2. Echo Cancellation
8 Baugruppen
Die Basisbaugruppe VOIP (Materialnummer: 49.9903.7976) besitzt 6 Steckplätze für die Subbaugruppen
SOM-2 mit je zwei DSP-Chips (Digital Signal Processing Small Outline Modul 2, Materialnummer: 49.9903.7980)
um die Anzahl der im System eingesetzten DSP-Chips zu erhöhen. Diese DSP-Chips übernehmen zwei Aufgaben:
• Sprachkomprimierung um die Sprachinformationen aus dem Highways in Daten-Pakete zu packen und
dabei wenn gewünscht die Sprache zu komprimieren (vom G.711 64 kbit/s zu G.729A 8kbit/s)
• Echo Cancellation für die Sprachverbindungen von den IP-Terminals zu den ISDN/Analog-Terminals
Für die Sprachkomprimierung / Paketierung werden die oberen 3 Steckplätze (in der Mitte der Baugruppe),
für die Echo Cancellation die unteren 3 Steckplätze benutzt.
Wegen der sehr hohen Preise der DSP-Chips müssen die Anzahl der SOM-2 Subbaugruppen je nach Kundenkonfiguration
ausgewählt werden (s. Berechnung der Anzahl der SOM-2 Subbaugruppen).
CSI55 LX 10/2006 515

8 Baugruppen
Zusätzlich sind auf der Baugruppe VOIP vier DSP Chips fest eingelötet, die zentrale Funktionen wie Ansagen,
Mischer, Toneinspeisung übernehmen und eine feste Anzahl von Kanälen für Sprachkomprimierung und Echo
Cancellation unterstützen.
Die Anschaltung der Baugruppe VOIP an die Peripherie erfolgt über den Kabeladapter AEV24B.
Weitere Merkmale
Einsatz Integrieration der CSI55 Nebenstellen in die bestehende IP-basierte
Datennetz-Umgebung des Kunden (LAN, WAN, Corporate Network)
Strombedarf +5V 1800 mA zusätzlich pro SOM-2: 240 mA
Hinweise zu VoIP → Seite 579
8.8.2.1 Funktionen der Schalter und LEDs
In Bild unten ist die Frontleistenansicht und die Bedeutung der Schalter sowie LED’s dargestellt.
Frontleistenansicht
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
516 CSI55 LX 10/2006

8 Baugruppen
L1 an: BG vermittl. techn. belegt (aktive Schicht 3- Verbindung)
L2 POWER
GOOD)
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
an: alle Spannungen (5V, 3,3V, DSP on Board VCC 1,8V und
PQUICC Vcore z.Z. 2,5V) liegen in ihrem zulässigen
Toleranzbereich
L3 (ETH Link) an: Ethernet Link ist aufgebaut
L4 (ETH
10/100)
an: 100Mbit Übertragung findet statt (SPEED)
L5 (ETH Aktiv) blinkt: Aktivität auf dem Ethernet (Sende und Empfangseitig)
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L7 an: Status LED 2/3
L8 an: Status LED 2/2
L9 an: Status LED 2/1
L10 an: Status LED 2/0
CSI55 LX 10/2006 517

9 BS-Konfidaten
9 BS-Konfidaten
Betriebssystem Konfigurierungsdaten ab E050
Die Verteilung der Software Komponenten bzw. Tasken im System 9030 auf die einzelnen GCU Steuerungen
wird über Betriebssystem Konfigurations Daten festgelegt. Analog zum System 8030 wird nicht jede Kundenanlage
separat konfiguriert, sondern es werden durch Paketbildung bestimmte Konfigurationen vorgegeben,
welche jeweils einen Bereich von Anlagen abdecken. Ausnahme ist die Steckplatzvergabe der GCU’n, diese
erfolgt in der 9030 individuell per Kundendatum.
Ab Version E06 ist die OMSF-Task in den Paketen S2,I1..I4 gedoppelt (keine Primärfunktion).
9.1 Pakete
Ein Konfigurierungsdaten Paket legt die Betriebssystem Konfigurierungsdaten für einen bestimmten Anlagenausbau
fest. Die Pakete werden in der Betriebssystem Entwicklung erstellt.
Für die 9030 existieren z.Zt. sechs Pakete:
• Paket S1 für ein Single Module
• Paket S2 für ein Twin Module und
• Pakete I1,I2,I3 und I4 für verschiedene Multi Module Konfigurationen
9.2 GCU Konfigurierung
Jedes Paket legt die minimale und maximale Anzahl von GCUen im System fest. Die minimale Anzahl ergibt
sich aus den unbedingt benötigten Funktionen (z.B. Central Switching Functions), die maximale Anzahl ergibt
sich aus den im Paket definierten GCUen. Das Paket definiert, welche Software (Betriebssystem/Tasken) auf
welche der GCUen geladen wird.
Jeder GCU ist eine logische Gruppennummer zugeordnet (LGN - Logical Group Number). Die LGN muß per
TIP/PC-KAD auf eine physikalische Steckplatz Adresse im Module definiert werden. Die LGNs, ein Funktionsname
(Abkürzung für die Funktion der Steuerung, z.B. CSF) und eine ”mandatory / optional” Kennung werden
in einem Datenfile an TIP/PC-KAD/CAT geliefert.
9.2.1 Paket S1
für Single Module
LGN 1
mandatory/
optional
m
MSF1
518 CSI55 LX 10/2006
MSF
CSF
LCF
MML

9.2.1.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
PRST
CCC
AIC
O+M
CCU
ACT
TKOM
HOKO
FHS
9 BS-Konfidaten
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.2.2 Paket S2
für Twin Module
LGN 1 2
CSI55 LX 10/2006 519

9 BS-Konfidaten
mandatory/
optional
9.2.2.1 Abkürzungen
m m
MSF1 MSF2
MSF MSF
CSF CSF’
LCF CCC
MML CCU’
AIC OMSF’
O+M PRST
CCU
ACT
TKOM
HOKO
PRST
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
FHS FHS
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
520 CSI55 LX 10/2006

TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.2.3 Paket I1
9 BS-Konfidaten
für Anlagen bis zu 20 Modulen (Einsatz Baugruppe 5ML in der IMTU). In den ersten 3 Modulen dieses Paketes
sind zentrale und module-spezifische Funktionen (CSF, LCF und MSF) gemischt.
LGN 1 2 3 4 5 6-20
mandatory/
optional
Anmerkung:
m m o o o o
MSF1 MSF2 MSF3 MSF4 MSF5 MSF6-20
MSF MSF MSF MSF MFS MSF
LCF CSF CSF’
CCC CCU CCU’
MML O+M OMSF’
AIC
TKOM
HOKO
PRST PRST
FHS FHS FHS FHS FHS
ACT
Werden zentrale Funktionen auf separaten GCU Steuerungen bereitgestellt, ist es möglich diese Steuerungen
frei im System zu verteilen 1 (Steckplätze werden von TIP oder KAD/CAT vergeben), möglich sind aber keine
Steckplätze im IMTU Module.
1 im Rahmen der für GCU Steuerungen vorgesehenen Steckplätze, GCU Steckplätze
müssen unter einem Lüfter liegen
9.2.3.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
CSI55 LX 10/2006 521

9 BS-Konfidaten
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.2.4 Paket I2
für Kunden, die zentrale Funktionen in Hardware sehen wollen, und bei großen Anlagen aus Lastgründen. Es
werden 2 zusätzliche Steuerungen für die zentralen Vermittlungsfunktionen (CSF und CSF’) bereitgestellt.
LGN 81 82 1 2 3 4 5 6-32
mandatory/
optional
Anmerkung:
m m m o o o o o
LCFA CSFP MSF1 MSF2 MSF3 MSF4 MSF5 MSF6-
32
CFS CFS’ MSF MSF MSF MSF MFS MSF
LCF CCC
MML CCU’
AIC OMSF’
ACT
O+M
CCU
TKOM
HOKO
PRST PRST
FHS FHS FHS FHS FHS
Werden zentrale Funktionen auf separaten GCU Steuerungen bereitgestellt, ist es möglich diese Steuerungen
frei im System zu verteilen 1 (Steckplätze werden von TIP oder KAD/CAT vergeben), möglich sind aber keine
Steckplätze im IMTU Module.
522 CSI55 LX 10/2006

9 BS-Konfidaten
1 im Rahmen der für GCU Steuerungen vorgesehenen Steckplätze, GCU Steckplätze
müssen unter einem Lüfter liegen
9.2.4.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.2.5 Paket I3
für Kunden, die zentrale Funktionen in Hardware sehen wollen, und bei großen Anlagen aus Lastgründen.
Es werden 2 zusätzliche Steuerungen für die zentralen Vermittlungsfunktionen (CSF und CSF’) bereitgestellt.
Desweiteren sind die LCF und CCC-Funktionen ausgelagert.
LGN 81 82 91 92 1 2 3 4-32
mandatory/
optional
m o m m m o o o
CSFA CSFP LCFA CCC MSF1 MSF2 MSF3 MSF4-
32
CFS CFS’ LCF CCC MSF MSF MFS MSF
CSI55 LX 10/2006 523

9 BS-Konfidaten
Anmerkung:
CCU CCU’ MML OSMF’
AIC
ACT
O+M
TKOM
HOKO
PRST PRST
FHS FHS FHS FHS FHS
Werden zentrale Funktionen auf separaten GCU Steuerungen bereitgestellt, ist es möglich diese Steuerungen
frei im System zu verteilen 1 (Steckplätze werden von TIP oder KAD/CAT vergeben), möglich sind aber keine
Steckplätze im IMTU Module.
1 im Rahmen der für GCU Steuerungen vorgesehenen Steckplätze, GCU Steckplätze
müssen unter einem Lüfter liegen
9.2.5.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
524 CSI55 LX 10/2006

9 BS-Konfidaten
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.2.6 Paket I4
für Kunden, die zentrale Funktionen in Hardware sehen wollen, und bei großen Anlagen aus Lastgründen. Es
werden 2 zusätzliche Steuerungen für die zentralen Vermittlungsfunktionen (CSF und CSF’), 2 Steuerungen
für die CCU-Funktionen und 2 Steuerungen für die LCF und CCC-Funktionen bereitgestellt.
LGN 81 82 91 92 71 72 1 2-32
mandatory/
optional
Anmerkung:
m m m m m o m o
CSFA CSFP LCFA CCC CCUA CCUP MSF1 MSF2-
32
CFS CFS’ LCF CCC CCU CCU’ MFS MSF
MML OSMF’
AIC
ACT
O+M
TKOM
HOKO
PRST PRST PRST PRST
FHS FHS FHS FHS FHS
Werden zentrale Funktionen auf separaten GCU Steuerungen bereitgestellt, ist es möglich diese Steuerungen
frei im System zu verteilen 1 (Steckplätze werden von TIP oder KAD/CAT vergeben), möglich sind aber keine
Steckplätze im IMTU Module.
1 im Rahmen der für GCU Steuerungen vorgesehenen Steckplätze, GCU Steckplätze
müssen unter einem Lüfter liegen
9.2.6.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CSI55 LX 10/2006 525

9 BS-Konfidaten
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3 Schnittstellen Konfigurierung
Jedes Paket legt des weiteren die Anzahl und Bezeichnung der Hardisks und V.24 Schnittstellen der Anlage
fest. Es ist dabei zwischen V.24 Schnittstellen auf GCU und V.24 Schnittstellen auf UIP zu unterscheiden.
Jede GCU besitzt zwei V.24 Schnittstellen, die in den Konfigurierungsdaten des Betriebssystems konfiguriert
sind. Die Schnittstellen werden über Device-Namen angesprochen. Die Device-Namen werden über die physikalische
Device Nummer (PDN - Physical Device Number) einer bestimmten Schnittstelle zugeordnet. Die
Device-Namen, PDN, der Typ der Schnittstelle (Konsole, ACOM) und die physikalischen Parameter können
an der Anlage per Betriebssystem Konfigurierungstask geändert werden.
Auf einer UIP Baugruppe können zwei V.24 Schnittstellen gesteckt werden. Für V.24 Schnittstellen auf UIP
sind in jedem Paket Konfigurierungsdaten und Device-Namen vordefiniert. Die Zuordnung zwischen einer
Schnittstelle und dem Device Namen erfolgt wieder über die PDN. Die PDN muß über ICU Konfigurierungsdaten
einer Schnittstelle zugeordnet werden.
In jedem Paket sind z. Zt. 2 UIP’n mit V.24 im System möglich, die jeweils von der LCF mit bedient werden.
Jedes Konfigurierungs-Paket enthält
• eine Defaultkonfiguration für die Devices auf GCU (Online Devices)
• eine alternative Konfiguration für die Devices auf GCU (Offline Devices)
• eine vordefinierte Konfiguration für die Devices auf UIP
Die Hauptkonsole (CO-01) ist normalerweise nicht am System angeschaltet. Hauptkonsole und die Konsole 2
(CO-02) sind auf der gleichen Schnittstelle konfiguriert, die Hauptkonsole wird bei Bedarf über einen Schalter
aktiviert (gilt nur für LCF’n).
Bzgl. der Nutzung der Konsolen durch die Textausgabe-Task S01 ist folgendes zu beachten.
526 CSI55 LX 10/2006

9 BS-Konfidaten
Da die S01 eine sehr grosse Meldungsflut auf die Konsole ausgibt, sollte immer eine Konsole der LCF zur
Ausgabe genutzt werden. Damit wird vermieden, dass diese Meldungen von der S01 in der LCF über das
CBus-System in eine zweite GCU geroutet werden müssen u. damit eine höhere Bearbeitungszeit entsteht.
Derzeit sind die folgenden Schnittstellen in den Betriebssystem Konfigurierungsdaten definiert:
9.3.1 Single Module-S1
Single Module - Configuration Package S1
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU DVZT/
DHZT
CO-03 173 7/8/9 103 OFF GCU DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
Type Interface
System Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console Port 03
106 2 ICU ICZT Console Port 23
ZG-01 173 12 104 ON GCU DVZA/
DHZA
VC-01 173 14 108 OFF GCU DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU - S01 Ausgabe
zum ISM
173 32 700 ON GCU - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU - Transparent
Console
173 34 700 ON GCU - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU - Transparent
Console
ZG-02 183 13 109 2 ICU ICZT ACOM Port 03
VC-02 184 25 10A 2 ICU ICZT ACOM Port 23
CSI55 LX 10/2006 527
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0

9 BS-Konfidaten
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
DC-01 173 38 10B OFF GCU DVZT/
DHZT
Type Interface
DCF77 ASS2
Port B
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.1.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.2 Twin Module S2
Twin Module - Configuration Package S2
528 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU1 DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU1 DVZT/
DHZT
CO-03 173 7/8/9 103 ON GCU1 DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
9 BS-Konfidaten
Type Interface
System Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console 2
106 2 ICU ICZT Console 2
ZG-01 173 12 104 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
VC-01 173 14 108 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU1 DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU1 DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 32 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 34 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU1 - Transparent
Console
ZG-02 173 13 109 2 ICU ICZT ACOM 2
VC-02 173 25 10A 2 ICU ICZT ACOM 2
DC-01 173 38 10B OFF GCU1 DVZT/
DHZT
CO-12 176 4/5/6 102 OFF GCU2 DVZT/
DHZT
CO-13 176 7/8/9 103 OFF GCU2 DVZT/
DHZT
ZG-11 176 12 104 ON GCU2 DVZA/
DHZA
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
DCF77 ASS2
Port B
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
CSI55 LX 10/2006 529

9 BS-Konfidaten
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
VC-11 176 14 108 OFF GCU2 DVZA/
DHZA
ZG-12 176 13 109 OFF GCU2 DVZA/
DHZA
VC-12 176 25 10A ON GCU2 DVZA/
DHZA
Type Interface
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.2.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
530 CSI55 LX 10/2006

9.3.3 Multi Module I1
Multi Module (up to 20 Modules) - Configuration Package I1
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU1 DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU1 DVZT/
DHZT
CO-03 173 7/8/9 103 OFF GCU1 DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
9 BS-Konfidaten
Type Interface
SystemConsole ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console 2
106 2 ICU ICZT Console 2
ZG-01 173 12 104 ON GCU1 DVZA/
DHZA
VC-01 173 14 108 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU1 DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU1 DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 32 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 34 700 ON GCU1 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU1 - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU1 - Transparent
Console
ZG-02 183 13 109 2 ICU ICZT ACOM 2
VC-02 184 25 10A 2 ICU ICZT ACOM 2
DC-01 173 38 10B OFF GCU1 DVZT/
DHZT
CO-12 176 4/5/6 102 ON GCU2 DVZT/
DHZT
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
DCF77 ASS2
Port B
Console ASS2
Port A
CSI55 LX 10/2006 531

9 BS-Konfidaten
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-13 176 7/8/9 103 OFF GCU2 DVZT/
DHZT
ZG-11 176 12 104 OFF GCU2 DVZA/
DHZA
VC-11 176 14 108 ON GCU2 DVZA/
DHZA
ZG-12 176 13 109 OFF GCU2 DVZA/
DHZA
VC-12 176 25 10A OFF GCU2 DVZA/
DHZA
Type Interface
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2Port
B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.3.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
532 CSI55 LX 10/2006

HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.4 Multi Module I1 (Fortsetzung)
Multi Module (up to 20 Modules) - Configuration Package I1 ... continue
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-22 177 4/5/6 102 ON GCU3 DVZT/
DHZT
CO-23 177 7/8/9 103 ON GCU3 DVZT/
DHZT
ZG-21 177 12 104 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
VC-21 177 14 108 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
ZG-22 177 13 109 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
VC-22 177 25 10A OFF GCU3 DVZA/
DHZA
CO-32 178 4/5/6 102 ON GCU4 DVZT/
DHZT
CO-33 178 7/8/9 103 ON GCU4 DVZT/
DHZT
ZG-31 178 12 104 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
VC-31 178 14 108 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
ZG-32 178 13 109 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
VC-32 178 25 10A OFF GCU4 DVZA/
DHZA
CO-42 179 4/5/6 102 ON GCU5 DVZT/
DHZT
CO-43 179 7/8/9 103 ON GCU5 DVZT/
DHZT
ZG-41 179 12 104 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
VC-41 179 14 108 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
ZG-42 179 13 109 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
VC-42 179 25 10A OFF GCU5 DVZA/
DHZA
9 BS-Konfidaten
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
CSI55 LX 10/2006 533

9 BS-Konfidaten
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.4.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.5 Multi Module I2
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I2
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU81 DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU81 DVZT/
DHZT
Type Interface
System Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
534 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-03 173 7/8/9 103 OFF GCU81 DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
9 BS-Konfidaten
Type Interface
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console 2
106 2 ICU ICZT Console 2
ZG-01 173 12 104 ON GCU81 DVZA/
DHZA
VC-01 173 14 108 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU81 DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU81 DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU81 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU81 - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU81 - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU81 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 32 700 ON GCU81 - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU81 - Transparent
Console
173 34 700 ON GCU81 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU81 - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU81 - Transparent
Console
ZG-02 183 13 109 2 ICU ICZT ACOM 2
VC-02 184 25 10A 2 ICU ICZT ACOM 2
DC-01 173 38 10B OFF GCU81 DVZT/
DHZT
CO-12 174 4/5/6 102 ON GCU82 DVZT/
DHZT
CO-13 174 7/8/9 103 OFF GCU82 DVZT/
DHZT
ZG-11 174 12 104 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
VC-11 174 14 108 ON GCU82 DVZA/
DHZA
ZG-12 174 13 109 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
DCF77 ASS2
Port B
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
CSI55 LX 10/2006 535

9 BS-Konfidaten
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
VC-12 174 25 10A OFF GCU82 DVZA/
DHZA
Type Interface
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.5.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.6 Multi Module I2 (Fortsetzung)
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I2 ... continue
536 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-22 177 4/5/6 102 ON GCU3 DVZT/
DHZT
CO-23 177 7/8/9 103 ON GCU3 DVZT/
DHZT
ZG-21 177 12 104 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
VC-21 177 14 108 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
ZG-22 177 13 109 OFF GCU3 DVZA/
DHZA
VC-22 177 25 10A OFF GCU3 DVZA/
DHZA
CO-32 178 4/5/6 102 ON GCU4 DVZT/
DHZT
CO-33 178 7/8/9 103 ON GCU4 DVZT/
DHZT
ZG-31 178 12 104 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
VC-31 178 14 108 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
ZG-32 178 13 109 OFF GCU4 DVZA/
DHZA
VC-32 178 25 10A OFF GCU4 DVZA/
DHZA
CO-42 179 4/5/6 102 ON GCU5 DVZT/
DHZT
CO-43 179 7/8/9 103 ON GCU5 DVZT/
DHZT
ZG-41 179 12 104 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
VC-41 179 14 108 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
ZG-42 179 13 109 OFF GCU5 DVZA/
DHZA
VC-42 179 25 10A OFF GCU5 DVZA/
DHZA
9 BS-Konfidaten
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
CSI55 LX 10/2006 537

9 BS-Konfidaten
9.3.6.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.7 Multi Module I3
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I3
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU91 DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU91 DVZT/
DHZT
CO-03 173 7/8/9 103 OFF GCU91 DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
Type Interface
System Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console 2
106 2 ICU ICZT Console 2
ZG-01 173 12 104 OFF GCU91 DVZA/
DHZA
ACOM ASS2
Port B
538 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
VC-01 173 14 108 ON GCU91 DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU91 DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU91 DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
9 BS-Konfidaten
Type Interface
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 32 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 34 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU91 - Transparent
Console
ZG-02 183 13 109 2 ICU ICZT ACOM 2
VC-02 184 25 10A 2 ICU ICZT ACOM 2
DC-01 173 38 10B OFF GCU91 DVZT/
DHZT
CO-12 174 4/5/6 102 ON GCU92 DVZT/
DHZT
CO-13 174 7/8/9 103 OFF GCU92 DVZT/
DHZT
ZG-11 174 12 104 ON GCU92 DVZA/
DHZA
VC-11 174 14 108 OFF GCU92 DVZA/
DHZA
ZG-12 174 13 109 OFF GCU92 DVZA/
DHZA
VC-12 174 25 10A OFF GCU92 DVZA/
DHZA
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
S0
DCF77 ASS2
Port B
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
CSI55 LX 10/2006 539

9 BS-Konfidaten
9.3.7.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.8 Multi Module I3 (Fortsetzung)
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I3 ... continue
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-22 177 4/5/6 102 ON GCU81 DVZT/
DHZT
CO-23 177 7/8/9 103 ON GCU81 DVZT/
DHZT
ZG-21 177 12 104 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
VC-21 177 14 108 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
ZG-22 177 13 109 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
VC-22 177 25 10A OFF GCU81 DVZA/
DHZA
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
540 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-32 178 4/5/6 102 ON GCU82 DVZT/
DHZT
CO-33 178 7/8/9 103 ON GCU82 DVZT/
DHZT
ZG-31 178 12 104 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
VC-31 178 14 108 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
ZG-32 178 13 109 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
VC-32 178 25 10A OFF GCU82 DVZA/
DHZA
CO-42 179 4/5/6 102 ON GCU1 DVZT/
DHZT
CO-43 179 7/8/9 103 ON GCU1 DVZT/
DHZT
ZG-41 179 12 104 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
VC-41 179 14 108 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
ZG-42 179 13 109 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
VC-42 179 25 10A OFF GCU1 DVZA/
DHZA
9 BS-Konfidaten
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.8.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
CSI55 LX 10/2006 541

9 BS-Konfidaten
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.9 Multi Module I4
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I4
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-01 173 1/2/3 101 ON1 GCU91 DVZT/
DHZT
CO-02 173 4/5/6 102 ON1 GCU91 DVZT/
DHZT
CO-03 173 7/8/9 103 OFF GCU91 DVZT/
DHZT
CO-04 181 19/20/
21
CO-05 182 22/23/
24
Type Interface
System Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
105 2 ICU ICZT Console 2
106 2 ICU ICZT Console 2
ZG-01 173 12 104 OFF GCU91 DVZA/
DHZA
VC-01 173 14 108 ON GCU91 DVZA/
DHZA
HS-01 171 16 301 ON GCU91 DVZH/
DHZP
HS-02 171 17 302 OFF GCU91 DVZH/
DHZP
TC-01-
01
TC-01-
02
TC-01-
03
TC-02-
01
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
Harddisk SCS0
Harddisk SCS0
173 28 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 29 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 30 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 31 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
542 CSI55 LX 10/2006
S0
S0
S0
S0

Device
Name
TC-02-
02
TC-02-
03
TC-03-
01
TC-03-
02
TC-03-
03
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
173 32 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 33 700 ON GCU91 - Transparent
Console
9 BS-Konfidaten
Type Interface
173 34 700 ON GCU91 - S01 Ausgabe
zum ISM
173 35 700 ON GCU91 - Transparent
Console
173 36 700 ON GCU91 - Transparent
Console
ZG-02 183 13 109 2 ICU ICZT ACOM 2
VC-02 184 25 10A 2 ICU ICZT ACOM 2
DC-01 173 38 10B OFF GCU91 DVZT/
DHZT
CO-12 174 4/5/6 102 ON GCU92 DVZT/
DHZT
CO-13 174 7/8/9 103 OFF GCU92 DVZT/
DHZT
ZG-11 174 12 104 ON GCU92 DVZA/
DHZA
VC-11 174 14 108 OFF GCU92 DVZA/
DHZA
ZG-12 174 13 109 OFF GCU92 DVZA/
DHZA
VC-12 174 25 10A OFF GCU92 DVZA/
DHZA
S0
S0
S0
S0
S0
DCF77 ASS2
Port B
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
9.3.9.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
CSI55 LX 10/2006 543

9 BS-Konfidaten
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
9.3.10 Multi Module I4 (Fortsetzung)
Multi Module (up to 32 Modules) - Configuration Package I4 ... continue
Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-22 177 4/5/6 102 ON GCU81 DVZT/
DHZT
CO-23 177 7/8/9 103 ON GCU81 DVZT/
DHZT
ZG-21 177 12 104 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
VC-21 177 14 108 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
ZG-22 177 13 109 OFF GCU81 DVZA/
DHZA
VC-22 177 25 10A OFF GCU81 DVZA/
DHZA
CO-32 178 4/5/6 102 ON GCU82 DVZT/
DHZT
CO-33 178 7/8/9 103 ON GCU82 DVZT/
DHZT
ZG-31 178 12 104 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
VC-31 178 14 108 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
ZG-32 178 13 109 OFF GCU82 DVZA/
DHZA
VC-32 178 25 10A OFF GCU82 DVZA/
DHZA
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
544 CSI55 LX 10/2006

Device
Name
LGN Device
Number
PDN State GCU/
ICU
Device
Driver
CO-42 179 4/5/6 102 ON GCU1 DVZT/
DHZT
CO-43 179 7/8/9 103 ON GCU1 DVZT/
DHZT
ZG-41 179 12 104 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
VC-41 179 14 108 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
ZG-42 179 13 109 OFF GCU1 DVZA/
DHZA
VC-42 179 25 10A OFF GCU1 DVZA/
DHZA
9 BS-Konfidaten
Type Interface
Console ASS2
Port A
Console ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port B
ACOM ASS2
Port A
ACOM ASS2
Port A
1 abhängig vom ”System Console Connected” Schalter auf dem Computer Board (GCU)
2 abhängig von den ICU Kundendaten
3 Die Zuordnung der PDN zu einem Port auf der ICU ist in den ICU Kundendaten festgelegt,
die angegebenen Werte sind nur Vorschläge
Bei Konsolen (CO-xx) sind jeweils drei Devices auf eine Schnittstelle abgebildet:
• CO-xx-1 Fehlerausgabe Ebene
• CO-xx-2 Kontroll Ebene (für Prolog)
• CO-xx-3 Ein-/Ausgabe Ebene (für Dialog)
9.3.10.1 Abkürzungen
ACOM Asynchronous Communication (Protocol)
ACT Access Control Task
AIC Automatic Information Call
CCC Central Call Charge
CCU CSTA Control Unit
CCU’ Standby CCU
CSF Central Switching Functions
CSF’ Standby CSF
FHS File Handling System
GCU Generic Control Unit
ICU Interface Control Unit
LCF Loading Control Function (IVL)
MML Man Machine Language (Verwaltung)
MSF Module Switching Functions (IVG)
CSI55 LX 10/2006 545

9 BS-Konfidaten
PRST Protocol Stack
UIP Universal Interface Platform
OMSF Operation and Maintenance Switching Functions
OMSF’ Standby OMSF
OMCF Operation and Maintenance Configuration Function
OMAD Operation and Maintenance Access Data
OMBT Operation and Maintenance Backup Terminal
O+M Operation and Maintenance Function Packet (OMSF,OMCF,OMAD,OMBT,..)
HOKO Server Task (Hotelkommunikation)
TKOM Server Task (Textkommunikation)
546 CSI55 LX 10/2006

10 Leitungsnetz
10.1 Anschlüsse aus CSI
Die Anschlüsse von den AO-Baugruppen und Prüfanschlüsse werden über konfektionierte Kabel in
• Haupverteiler
• Network Termination
• Service Panel
geführt.
10.1.1 Hauptverteiler oder Network Termination
Die Kabel von den Kabeladaptern zum Haupverteiler können in zwei Varianten geliefert werden:
• offenes Ende am Hauptverteiler
• mit Champstecker für Patchfeld
Kabel mit offenem Ende
Kabel für Patchfelder
10 Leitungsnetz
Verbinden Sie die Beidrähte der Anschlußkabel mit offenen Ende mit den Erdungsklemmen.
In den Schränken können folgende Patchfeld-Varianten montiert werden:
Patchfeld 24teilig (3x8 WE, 4draht) Material-Nr.: 4.999.046.814
CSI55 LX 10/2006 547

10 Leitungsnetz
Champ-PIN
WE-PIN WE 1 WE 2 WE 3 WE 4 WE 5 WE 6 WE 7 WE 8
1
2
3 2 4 6 8 10 12 14 16
4 1 3 5 7 9 11 13 15
5 26 28 30 32 34 36 38 40
6 27 29 31 33 35 37 39 41
7
8
1. Champ 1
2. Champ 2
3. Champ 3
4. WE1
Dieses Patchfeld ist für den Vierdrahtanschluss konzipiert. Das können die Anschlüsse folgender Baugruppen
sein:
ADM → Seite 553
DECT21 oder DECT22 → Seite 554
DS02 oder DS03 → Seite 555
DT0 → Seite 555
UIP → Seite 556
Patchfeld 48teilig (3x16 WE,
2draht)
Material-Nr.: 4.999.046.813
548 CSI55 LX 10/2006

Champ-PIN
WE-PIN WE
1
1
2
3
WE
2
WE
3
WE
4
WE
5
WE
6
WE
7
WE
8
WE
9
WE
10
WE
11
WE
12
WE
13
10 Leitungsnetz
4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
5 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
6
7
8
1. Champ 1
2. Champ 2
3. Champ 3
4. WE1
5. WE2
Dieses Patchfeld ist für den Zweidrahtanschluss konzipiert. Das können die Anschlüsse folgender Baugruppen
sein:
ADM → Seite 553 ATB → Seite 559 DUP03 → Seite 550
ASC2 → Seite 556 ATC → Seite 559 DUPN → Seite 550
ASC21 → Seite 552 ATLC → Seite 560 MAC → Seite 551
ASCEU → Seite 557 DDID → Seite 563 MULI → Seite 551
ATA → Seite 558 JPAT → Seite 562 UIP → Seite 556
ATA2 → Seite 558
CSI55 LX 10/2006 549
WE
14
WE
15
WE
16

10 Leitungsnetz
Für den Service steht das
zur Verfügung.
Achten sie darauf, dass sie ggf. pro AO-Baugruppe zwei Kabel einsetzen müssen.
Service-Patchfeld Materialnummer: 49.9904.8477
10.1.1.1 HVT-Anschlüsse von DUP03
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT über CA1B von DUP03
RD / BU WE 1 A1/B1
WH / YE WE 2 A2/B2
WH / GN WE 3 A3/B3
WH / BN WE 4 A4/B4
WH / BK WE 5 A5/B5
WH / BU WE 6 A6/B6
WH / YE WE 7 A7/B7
WH / GN WE 8 A8/B8
WH / BN WE 9 A9/b9
WH / BK WE 10 A10/B10
WH / BU WE 11 A11/B11
RD / YE WE 12 A12/B12
WH / GN WE 13 A13/B13
WH / BN WE 14 A14/B14
WH / BK WE 15 A15/B15
WH / BU WE 16 A16/B16
10.1.1.2 HVT-Anschlüsse von DUPN
HVT über CA2B von DUPN
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 A1/B1 A17/B17
WH / YE WE 2 A2/B2 A18/B18
WH / GN WE 3 A3/B3 A19/B19
WH / BN WE 4 A4/B4 A20/B20
550 CSI55 LX 10/2006

WH / BK WE 5 A5/B5 A21/B21
WH / BU WE 6 A6/B5 A22/B22
WH / YE WE 7 A7/B7 A23/B23
WH / GN WE 8 A8/B8 A24/B24
WH / BN WE 9 A9/B9 A25/B25
WH / BK WE 10 A10/B10 A26/B26
WH / BU WE 11 A11/B11 A27/B27
RD / YE WE 12 A12/B12 A28/B28
WH / GN WE 13 A13/B13 A29/B29
WH / BN WE 14 A14/B14 A30/B30
WH / BK WE 15 A15/B15 A31/B31
WH / BU WE 16 A16/B16 A32/B32
10.1.1.3 HVT-Anschlüsse von MAC
Zur Integration der MAC in den I55-Modulen muß der Kabeladapter CA6B verwendet werden.
HVT über CA6B von MAC
Farben Patchfeld für
den
Zweidrahtanschluss
UP0
RD/BU WE 1 A1 / B1
WH/YE WE 2 A1 / B1
WH/GN WE 3 A1 / B1
WH/BN WE 4 A1 / B1
WH/BK WE 5 A1 / B1
WH/BU WE 6 A1 / B1
WH/YE WE 7 A1 / B1
WH/GN WE 8 A1 / B1
WH/BN WE 9 frei
WH/BK WE 10 frei
WH/BU WE 11 frei
RD/YE WE 12 frei
WH/GN WE 13 frei
WH/BN WE 14 frei
WH/BK WE 15 frei
WH/BK WE 16 frei
10.1.1.4 HVT-Anschlüsse von MULI
HVT über CA1B von
MULI (UP0)
10 Leitungsnetz
CSI55 LX 10/2006 551

10 Leitungsnetz
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 A1/B1
WH / YE WE 2 A2/B2
WH / GN WE 3 A3/B3
WH / BN WE 4 A4/B4
WH / BK WE 5 A5/B5
WH / BU WE 6 A6/B6
WH / YE WE 7 A7/B7
WH / GN WE 8 A8/B8
WH / BN WE 9 A9/B9
WH / BK WE 10 A10/B10
WH / BU WE 11 A11/B11
RD / YE WE 12 A12/B12
WH / GN WE 13 A13/B13
WH / BN WE 14 A14/B14
WH / BK WE 15 A15/B15
WH / BU WE 16 A16/B16
10.1.1.5 HVT-Anschlüsse von ASC21
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB von
ASC21
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1/b1 a17/b17
WH / YE WE 2 a2/b2 a18/b18
WH / GN WE 3 a3/b3 a19/b19
WH / BN WE 4 a4/b4 a20/b20
WH / BK WE 5 a5/b5 a21/b21
WH / BU WE 6 a6/b6 a22/b22
WH / YE WE 7 a7/b7 a23/b23
WH / GN WE 8 a8/b8 a24/b24
WH / BN WE 9 a9/b9 a25/b25
WH / BK WE 10 a10/b10 a26/b26
WH / BU WE 11 a11/b11 a27/b27
RD / YE WE 12 a12/b12 a28/b28
WH / GN WE 13 a13/b13 a29/b29
WH / BN WE 14 a14/b14 a30/b30
WH / BK WE 15 a15/b15 a31/b31
552 CSI55 LX 10/2006

WH / BU WE 16 a16/b16 a32/b32
10.1.1.6 HVT-Anschlüsse von ADM
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT, Kabel 1 über CA2B von
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 1.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A1/B1
(T)
WH / YE WE 2 C1/D1
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A2/B2
(T)
WH / BN WE 4 C2/D2
(R)
WH / BK WE 5 WE 3 A3/B3
(T)
WH / BU WE 6 C3/D3
(R)
WH / YE WE 7 WE 4 A4/B4
(T)
WH / GN WE 8 C4/D4
(R)
WH / BN WE 9 WE 5 2.
Steckplatz
A5/B5
(T)
WH / BK WE 10 C5/D5
(R)
WH / BU WE 11 WE 6 A6/B6
(T)
RD / YE WE 12 C6/D6
(R)
WH / GN WE 13 WE 7 A7/B7
(T)
WH / BN WE 14 C7/D7
(R)
WH / BK WE 15 WE 8 A8/B8
(T)
WH / BU WE 16 C8/D8
(R)
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
10 Leitungsnetz
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A1/B1 A1/B1 a1/b1
frei frei frei
A2/B2 A2/B2 a2/b2
frei frei frei
A3/B3 frei a3/b3
frei frei frei
A4/B4 frei a4/b4
frei frei frei
A5/B5 A3/B3 a5/b5
frei frei frei
A6/B6 A4/B4 a6/b6
frei frei frei
A7/B7 frei a7/b7
frei frei frei
A8/B8 frei a8/b8
frei frei frei
HVT Kabel 2 über CA2B von
CSI55 LX 10/2006 553

10 Leitungsnetz
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 WE 1 3.
Steckplatz
ADM mit
STSM
A9/B9
(T)
WH / YE WE 2 C9/D9
(R)
WH / GN WE 3 WE 2 A10/
B10 (T)
WH / BN WE 4 C10/
D10 (R)
WH / BK WE 5 WE 3 A11/
B11 (T)
WH / BU WE 6 C11/
D11 (R)
WH / YE WE 7 WE 4 A12/
B12 (T)
WH / GN WE 8 C12/
D12 (R)
WH / BN WE 9 WE 5 4.
Steckplatz
A13/
B13 (T)
WH / BK WE 10 C13/
D13 (R)
WH / BU WE 11 WE 6 A14/
B14 (T)
RD / YE WE 12 C14/
D14 (R)
WH / GN WE 13 WE 7 A15/
B15 (T)
WH / BN WE 14 C15/
D15 (R)
WH / BK WE 15 WE 8 A16/
B16 (T)
WH / BU WE 16 C16/
D16(R)
10.1.1.7 HVT-Anschlüsse von DECT21 oder DECT22
ADM mit
UPSM
ADM mit
UKSM
ADM mit
ABSM/
ABSM1
A9/B9 A5/B5 a9/b9
frei frei frei
A10/
B10
A6/B6 a10/b10
frei frei frei
A11/
B11
frei a11/b11
frei frei frei
A12/
B12
frei a12/b12
frei frei frei
A13/
B13
A7/B7 a13/b13
frei frei frei
A14/
B14
A8/B8 a14/b14
frei frei frei
A15/
B15
frei a15/b15
frei frei frei
A16/
B16
HVT über CA1B von DECT21 oder DECT22
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 1.Station A1/B1
WH / YE A2/B2
WH / GN WE 2 2.Station A1/B1
WH / BN A2/B2
frei a16/b16
frei frei frei
554 CSI55 LX 10/2006

WH / BK WE 3 3.Station A1/B1
WH / BU A2/B2
WH / YE WE 4 4.Station A1/B1
WH / GN A2/B2
WH / BN WE 5 5.Station A1/B1
WH / BK A2/B2
WH / BU WE 6 6.Station A1/B1
RD / YE A2/B2
WH / GN WE 7 7.Station A1/B1
WH / BN A2/B2
WH / BK WE 8 8.Station A1/B1
WH / BU A2/B2
10.1.1.8 HVT-Anschlüsse von DS02 oder DS03
HVT über CA2B von DS02 oder DS03
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
10 Leitungsnetz
RD / BU WE 1 A1/B1 (T) A9/B9 (T)
WH / YE C1/D1 (R) C9/D9 (R)
WH / GN WE 2 A2/B2 (T) A10/B10 (T)
WH / BN C2/D2 (R) C10/D10 (R)
WH / BK WE 3 A3/B3 (T) A11/B11 (T)
WH / BU C3/D3 (R) C11/D11 (R)
WH / YE WE 4 A4/B4 (T) A12/B12 (T)
WH / GN C4/D4 (R) C12/D12 (R)
WH / BN WE 5 A5/B5 (T) A13/B13 (T)
WH / BK C5/D5 (R) C13/D13 (R)
WH / BU WE 6 A6/B6 (T) A14/B14 (T)
RD / YE C6/D6 (R) C14/D14 (R)
WH / GN WE 7 A7/B7 (T) A15/B15 (T)
WH / BN C7/D7 (R) C15/D15 (R)
WH / BK WE 8 A8/B8 (T) A16/B16 (T)
WH / BU C8/D8 (R) C16/D16 (R)
10.1.1.9 HVT-Anschlüsse von DT0
HVT über CA1x von DT0
Farben 16x2 Patchfeld für den
Vierdrahtanschluss
RD / BU WE 1 A1/B1 (T)
WH / YE C1/D1 (R)
WH / GN WE 2 A2/B2 (T)
CSI55 LX 10/2006 555

10 Leitungsnetz
WH / BN C2/D2 (R)
WH / BK WE 3 A3/B3 (T)
WH / BU C3/D3 (R)
WH / YE WE 4 A4/B4 (T)
WH / GN C4/D4 (R)
WH / BN WE 5 A5/B5 (T)
WH / BK C6/D5 (R)
WH / BU WE 6 A6/B6 (T)
RD / YE C6/D6 (R)
WH / GN WE 7 A7/B7 (T)
WH / BN C7/D7 (R)
WH / BK WE 8 A8/B8 (T)
WH / BU C8/D8 (R)
10.1.1.10 HVT-Anschlüsse von UIP
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
HVT UIP-
Steckplatz
Patchfeld
für den
Vierdrahtanschluss
über
CA1B/3B
von UIP
mit vier
CL2M
über
CA1B/3B
von UIP
mit vier
CL2ME
RD / BU WE 1 WE 1 1 A1/B1 (T) A1/B1 (R)
WH / YE WE 2 C1/D1 (R) frei
WH / GN WE 3 WE 2 frei frei
WH / BN WE 4 frei frei
WH / BK WE 5 WE 3 2 A2/B2 (T) A2/B2 (R)
WH / BU WE 6 C2/D2 (R) frei
WH / YE WE 7 WE 4 frei frei
WH / GN WE 8 frei frei
WH / BN WE 9 WE 5 3 A3/B3 (T) A3/B3 (R)
WH / BK WE 10 C3/D3 (R) frei
WH / BU WE 11 WE 6 frei frei
RD / YE WE 12 frei frei
WH / GN WE 13 WE 7 4 A4/B4 (T) A4/B4 (R)
WH / BN WE 14 C4/D4 (R) frei
WH / BK WE 15 WE 8 frei frei
WH / BU WE 16 frei frei
HVT Anschluß über CA3B von UIP
Auf den Steckplätzen 1 und 2 eingesetzte Subbaugruppen V24M können direkt von den Sub-D-Steckern des
Kabeladapters abgegriffen werden.
Beim Mischbestückung Steckplatz 1 und 2 mit CL2M, CL2ME und V24M siehe obere Tabelle.
556 CSI55 LX 10/2006

10.1.1.11 HVT-Anschlüsse von ASC2
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB von
ASC2
Farben 16x2 Patchfeld
für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1/b1 a17/b17
WH / YE WE 2 a2/b2 a18/b18
WH / GN WE 3 a3/b3 a19/b19
WH / BN WE 4 a4/b4 a20/b20
WH / BK WE 5 a5/b5 a21/b21
WH / BU WE 6 a6/b6 a22/b22
WH / YE WE 7 a7/b7 a23/b23
WH / GN WE 8 a8/b8 a24/b24
WH / BN WE 9 a9/b9 a25/b25
WH / BK WE 10 a10/b10 a26/b26
WH / BU WE 11 a11/b11 a27/b27
RD / YE WE 12 a12/b12 a28/b28
WH / GN WE 13 a13/b13 a29/b29
WH / BN WE 14 a14/b14 a30/b30
WH / BK WE 15 a15/b15 a31/b31
WH / BU WE 16 a16/b16 a32/b32
10.1.1.12 HVT-Anschlüsse von ASCxx
HVT Cable Adapter
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 a9/b9
CA1B/CARUB
von ASCxx
WH / BK WE 10 a10/b10
WH / BU WE 11 a11/b11
RD / YE WE 12 a12/b12
WH / GN WE 13 a13/b13
10 Leitungsnetz
CSI55 LX 10/2006 557

10 Leitungsnetz
WH / BN WE 14 a14/b14
WH / BK WE 15 a15/b15
WH / BU WE 16 a16/b16
10.1.1.13 HVT-Anschlüsse von ATA
HVT Cable Adapter
CA1B von ATA
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
10.1.1.14 HVT-Anschlüsse von ATA2
HVT Cable Adapter
CA1B von ATA2
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
558 CSI55 LX 10/2006

RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
10.1.1.15 HVT-Anschlüsse von ATB
HVT Cable Adapter
CA1B von ATB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
10.1.1.16 HVT-Anschlüsse von ATC
HVT Cable Adapter
CA1B von ATC
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
10 Leitungsnetz
CSI55 LX 10/2006 559

10 Leitungsnetz
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
10.1.1.17 HVT-Anschlüsse von ATLC
Hauptverteiler
Verbinden Sie ggf. die Beidrähte der Anschlußkabel (offenes Ende und DA-Stecker) mit den Erdungsklemmen.
Verbinden Sie die Anschlüsse der Anschlußkabel aus der I55 mit dem Leitungsnetz (Rangierungen).
Beschriften Sie die Kabel an beiden Enden mit beiligenden Etiketten.
Anschlüsse von der ATLC
Varianten Port Schnittstellen/Verfahren Anschlüsse
ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 2 Draht Sprechweg,
E+M-Signalisierung
ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 4 Draht Sprechweg,
E+M-Signalisierung
ATLC ohne Subbaugruppen 8 (1 pro Leitung) 4 Draht Sprechweg,
E+M und S3an/S3ab-
Signalisierung
ATLC mit Subbaugruppen SSSM 8 (1 pro SSSM) a/b-Erde a/b
ATLC mit Subbaugruppen ACSM 8 (1 pro ACSM) 50 Hz-Wechselstrom a/b
ATLC mit Subbaugruppen
ALSM/ALSMF
8 (1 pro
ALSM/ALSMF)
Sondereinrichtung (z.B.
Sprachspeicher)
oder ALSMH (1 pro ALSMH) analoge DuWa Hong Kong a/b
ATLC mit Subbaugruppen PLSM 8 (1 pro PLSM) Sondereinrichtung (z.B.
Türfreisprecheinrichtung)
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC ohne Subbaugruppen
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b 1San/1Sab
a/b
San/Sab
a/b
Ka/Kb
San/Sab
a/b
Ka/Kb
San/Sab
S3an/S3ab
560 CSI55 LX 10/2006
a/b
a/b
c/d
e/f

WH / YE WE 2 1Ka/1Kb 1S3an/1S3ab
WH / GN WE 3 2a/2b 2San/2Sab
WH / BN WE 4 2Ka/2Kb 2S3an/2S3ab
WH / BK WE 5 3a/3b 3San/3Sab
WH / BU WE 6 3Ka/3Kb 3S3an/3S3ab
WH / YE WE 7 4a/4b 4San/4Sab
WH / GN WE 8 4Ka/4Kb 4S3an/4S3ab
WH / BN WE 9 5a/5b 5San/5Sab
WH / BK WE 10 5Ka/5Kb 5S3an/5S3ab
WH / BU WE 11 6a/6b 6San/6Sab
RD / YE WE 12 6Ka/6Kb 6S3an/6S3ab
WH / GN WE 13 7a/7b 7San/7Sab
WH / BN WE 14 7Ka/7Kb 7S3an/7S3ab
WH / BK WE 15 8a/8b 8San/8Sab
WH / BU WE 16 8Ka/8Kb 8S3an/8S3ab
10 Leitungsnetz
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC mit Subbaugruppen ACSM oder ALSM/ALSMF/
ALSMH oder SSSM
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b frei/frei
WH / YE WE 2 frei/frei frei/frei
WH / GN WE 3 2a/2b frei/frei
WH / BN WE 4 frei/frei frei/frei
WH / BK WE 5 3a/3b frei/frei
WH / BU WE 6 frei/frei frei/frei
WH / YE WE 7 4a/4b frei/frei
WH / GN WE 8 frei/frei frei/frei
WH / BN WE 9 5a/5b frei/frei
WH / BK WE 10 frei/frei frei/frei
WH / BU WE 11 6a/6b frei/frei
RD / YE WE 12 frei/frei frei/frei
WH / GN WE 13 7a/7b frei/frei
WH / BN WE 14 frei/frei frei/frei
WH / BK WE 15 8a/8b frei/frei
WH / BU WE 16 frei/frei frei/frei
HVT Anschluß über CA2x oder CARUx von BG ATLC mit Subbaugruppen PLSM
HVT Cable Adapter CA2B oder CARUB
CSI55 LX 10/2006 561

10 Leitungsnetz
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 1a/1b 1c/1d
WH / YE WE 2 frei/frei 1f/1e
WH / GN WE 3 2a/2b 2c/2d
WH / BN WE 4 frei/frei 2f/2e
WH / BK WE 5 3a/3b 3c/3d
WH / BU WE 6 frei/frei 3f/3e
WH / YE WE 7 4a/4b 4c/4d
WH / GN WE 8 frei/frei 4f/4e
WH / BN WE 9 5a/5b 5c/5d
WH / BK WE 10 frei/frei 5f/5e
WH / BU WE 11 6a/6b 6c/6d
RD / YE WE 12 frei/frei 6f/6e
WH / GN WE 13 7a/7b 7c/7d
WH / BN WE 14 frei/frei 7f/7e
WH / BK WE 15 8a/8b 8c/8d
WH / BU WE 16 frei/frei 8f/8e
10.1.1.18 HVT-Anschlüsse von JPAT
HVT Cable Adapter CARUB von JPAT
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1 / b1 c1 / frei
WH / YE WE 2 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 3 a2 / b2 c2 / frei
WH / BN WE 4 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 5 a3 / b3 c3 / frei
WH / BU WE 6 frei / frei frei / frei
WH / YE WE 7 a4 / b4 c4 / frei
WH / GN WE 8 frei / frei frei / frei
WH / BN WE 9 a5 / b5 c5 / frei
WH / BK WE 10 frei / frei frei / frei
WH / BU WE 11 a6 / b6 c6 / frei
RD / YE WE 12 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 13 a7 / b7 c7 / frei
WH / BN WE 14 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 15 a8 / b8 c8 / frei
WH / BU WE 16 frei / frei frei / frei
562 CSI55 LX 10/2006

HVT Cable Adapter CARUB von JPAT
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
Kabel 1 Kabel 2
RD / BU WE 1 a1 / b1 c1 / frei
WH / YE WE 2 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 3 a2 / b2 c2 / frei
WH / BN WE 4 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 5 a3 / b3 c3 / frei
WH / BU WE 6 frei / frei frei / frei
WH / YE WE 7 a4 / b4 c4 / frei
WH / GN WE 8 frei / frei frei / frei
WH / BN WE 9 a5 / b5 c5 / frei
WH / BK WE 10 frei / frei frei / frei
WH / BU WE 11 a6 / b6 c6 / frei
RD / YE WE 12 frei / frei frei / frei
WH / GN WE 13 a7 / b7 c7 / frei
WH / BN WE 14 frei / frei frei / frei
WH / BK WE 15 a8 / b8 c8 / frei
WH / BU WE 16 frei / frei frei / frei
10.1.1.19 HVT-Anschlüsse von DDID
HVT Cable Adapter
CA1B von DDID
Farben 16x2 Patchfeld für den
Zweidrahtanschluss
RD / BU WE 1 a1/b1
WH / YE WE 2 a2/b2
WH / GN WE 3 a3/b3
WH / BN WE 4 a4/b4
WH / BK WE 5 a5/b5
WH / BU WE 6 a6/b6
WH / YE WE 7 a7/b7
WH / GN WE 8 a8/b8
WH / BN WE 9 frei
WH / BK WE 10 frei
WH / BU WE 11 frei
RD / YE WE 12 frei
WH / GN WE 13 frei
WH / BN WE 14 frei
WH / BK WE 15 frei
WH / BU WE 16 frei
10 Leitungsnetz
CSI55 LX 10/2006 563

10 Leitungsnetz
10.1.2 Service Panel
10.1.2.1 Allgemeines
Das Service Panel stellt alle für Servicezwecke notwendige Anschlüsse zur Verfügung. Es ist ober oder unterhalb
des Racks mit den Baugruppen ACB/HSCB und CF22/CF2E einzubauen.
Das Service Panel benötigt eine Höheneinheit.
Als Standard werden die zwei, an der AEV24B/AV24B befindlichen, Anschlüsse der V.24-Schnittstellen auf die
ersten zwei, von der linken Seite gesehen, RJ45 Kupplungen angeboten. Die letzte (zehnte) RJ45 Kupplung
ist für den S0-Anschluss des Service-PC reserviert (Variante Hauptverteiler mit Patchkabel).
Im mittleren Teil des Panels befinden sich acht RJ45 Anschlüsse, die hinten mit einer Leiterplatte mit je 8
LSA-Plus Anschlüssen versehen sind. Dadurch können vom Hauptverteiler projektspezifische Anschlüsse an
das Panel gebracht werden. Das kann auch der S0-Anschluss für den Service PC sein (Hauptverteiler für
Kabel mit offenen Ende).
Rechts ist ein Ausbruch für den Einbau der Error Display Unit (EDU). Dieser Einbau erfolgt optional.
Service Panel I55
1. 10 RJ 45 Kupplungen
2. 8 RJ 45 mit LSA-Plus Anschlüssen (frei beschaltbar)
3. Ausbruch für Baugruppe EDU
10.1.2.2 V.24-Schnittstellen
Die Anschlüsse der V.24-Schnittstellen (GCU Generic Control Unit, ACB/HSCB) werden auf der Adapterbaugruppe
AEV24B/AV24B mit den Adaptern V.24/RJ45 adaptiert (Adapter V.24/RJ45 auf 9-poligen D-Sub-
Stecker stecken.).
Danach die Adapter RJ45 mit Service Panel RJ45 Kupplung 1 oder 2 mit 8adrigen Patchkabeln verbinden.
564 CSI55 LX 10/2006

V.24-Schnittstellen zum Service Panel
1. Adapterbaugruppe AEV24B/AV24B
2. Adapter V.24-RJ45
3. Service Panel
10.1.2.3 S0-Anschluss
Je nach der Art des Hauptverteilers können zwei Möglichkeiten in Betracht kommen:
• Anschluss über Patchkabel
10 Leitungsnetz
Bei dieser Variante müssen sie eine Verbindung von Patchfeld am Hauptverteiler mit dem Service Panel
(rechte RJ 45 Kupplung) herstellen.
• Anschluss mit Installationskabel über die LSA-Plus Anschlüsse
Hier sind am Hauptverteiler die entsprechenden Rangierungen durchzuführen.
10.1.2.4 Montage der EDU
Optional kann das Service Panel mit der Subbaugruppe EDU nachgerüstet werden.
Für den Anschluss der EDU wird ein Flachbandkabel verwendet.
CSI55 LX 10/2006 565

10 Leitungsnetz
Anschaltung der EDU an der ESB
1. Adapter ESB
2. Flachbandkabel ESB-EDU
3. Subbaugruppe EDU
Die EDU wird am Service Panel mit zwei Schrauben arretiert.
10.2 Leitungslängen
Bei der Planung des Leitungsnetzes ist zu berücksichtigen, dass die Reichweiten der Schnittstellen (S0, UP0
usw.) unterschiedlich sind.
Bei der Durchschaltung des Leitungsnetzes sind folgende Auflagen unbedingt zu erfüllen:
• Die zwei Sende- und Empfangsleitungspaare (S0) sowie die Doppelader für UP0, UPN und UK0 müssen
je als verdrilltes Adernpaar ausgeführt sein.
• Bei viererverseilten Kabeln ist ein Vierer für eine zusammengehörige Sende- und Empfangsleitung einer
S0-Schnittstelle zu verwenden.
• Die Beilagedrähte der verwendeten Kabel müssen mit dem Erdpotential verbunden sein.
Die nachfolgenden Darstellungen verdeutlichen die Zusammenhänge von
• Reichweiten,
• Schnittstellen,
• Kabelarten.
566 CSI55 LX 10/2006

Kabeltyp Aderdurchmesser
Installationskabel J-
Y(ST)Y
J-
2Y(St)Y
St III
BD
Außenkabel A-
2YF(L)2Y
Verkabelungssysteme
CAT.5 Li-2YCH
4x2x0,48L
CAT.5 J-2YY
4x2x0,51
Reichweiten der Schnittstellen in Meter
S0-Bus S0kurzverlängert
PTP
10 Leitungsnetz
UP0 UPN UPD UK0
0,6 mm 150 500 1000 1800 1000 1000 4500
0,6 mm
Kabeltyp Aderdurchmesser
CAT.6 J-
02YS(St)CY
4x2x0,52
CAT.6 J-2YY
4x2x0,52
CAT.6 J-02YSCY
4x2x0,56
PiMF
CAT.7 J-02YSCY
4x2x0,56
PiMF
CAT.7 J-02YSCH
4x2x0,64
PiMF
10.3 Konfigurationsbeispiele
0,4 mm 2100
0,6 mm 3500 2800 2800 8000
Reichweiten der Schnittstellen in Meter
S0-Bus S0kurzverlängert
PTP
UP0 UPN UPD UK0
0,48 mm 150 500 650 2000 2000 2000 4000
0,51 mm 150 500 800 2500 2500 2500 4500
0,52 mm 150 500 800 2500 2500 2500 5000
0,52 mm 150 500 800 2500 2500 2500 5000
0,56 mm 150 500 1000 3000 2500 2500 6000
0,56 mm 150 500 1000 3000 2500 2500 6000
0,645 mm 150 500 1000 3500 2800 2800 8000
Konfigurationsbeispiele (Installationskabel J-Y(ST)Y, Aderdurchmesser 0,6 mm)
CSI55 LX 10/2006 567

10 Leitungsnetz
Kurzer Bus
1. z.B UIP, DS0
oder PCM 2 TD
oder privater Netzabschluß (PT)
2. letzte Anschlußdose (hier Abschlußwiderstände montieren)
3. 1. Endgerät mit S0-Schnittstelle
4. 2. Endgerät mit S0-Schnittstelle
5. 4. Endgerät mit S0-Schnittstelle
Konfigurationsbeispiele (Installationskabel J-Y(ST)Y, Aderdurchmesser 0,6 mm)
Verlängerter Bus
1. z.B UIP, DS0
oder PCM 2 TD
oder privater Netzabschluß (PT)
2. letzte Anschlußdose (hier Abschlußwiderstände montieren)
3. 1. Endgerät mit S0-Schnittstelle
4. 2. Endgerät mit S0-Schnittstelle
5. 4. Endgerät mit S0-Schnittstelle
Konfigurationsbeispiele (Installationskabel J-Y(ST)Y, Aderdurchmesser 0,6 mm)
568 CSI55 LX 10/2006

passiver Bus, Y-Konfiguration
1. z.B UIP, DS0
oder PCM 2 TD
oder privater Netzabschluß (PT)
2. letzte Anschlußdose (hier Abschlußwiderstände montieren)
3. 1. Endgerät mit S0-Schnittstelle
4. 2. Endgerät mit S0-Schnittstelle
5. 3. Endgerät mit S0-Schnittstelle
6. 4. Endgerät mit S0-Schnittstelle
Die Differenz der Leitungslängen l1 und l2 darf 50 m nicht überschreiten
10.4 Kontaktbelegung der Modular-Steckverbindung
10 Leitungsnetz
Die in strukturierten Verkabelungssystemen zur Anwendung kommenden Sprach- oder Datendienste nutzen
in der Regel nicht alle Kontakte der Modular-Steckverbindung. Die Schnittstellen der einzelnen Dienste sind
den Kontakten wie folgt zugeordnet.
Kontakt Telefon
analog
ISDN
S0
ISDN
UP0/
UPN/
UK0
Ethernet
10/100
Base T
Token
Ring
TP-
PMD
AS400 3270 ATM
1 TX+ TX+ X
2 TX- TX- X
3 RX+ RX+ RX+ RX+
4 a TX+ A TX- TX+ TX+
5 b TX- B TX+ TX- TX-
6 RX- RX- RX- RX-
7 RX+ X
8 RX- X
Anpassung
- X X - X X X X -
CSI55 LX 10/2006 569

10 Leitungsnetz
TX = Senderichtung
RX = Empfangsrichtung
Anpassung = gerätespezifisch in Abhängigkeit von Rangierverteilerkomponenten
10.5 LWL-Spezifikationen
Die Eigenschaften der LWL-Kabel können Sie aus den eingebundenen Dokumenten entnehmen.
LWL-Twinkabel SC 29.9030.6100-6199
LWL-Twinkabel SM 29.9030.6200-6299
LWL-Plastikkabel 49.9801.3759-3764
570 CSI55 LX 10/2006

11 Hinweise zu DECT
11.1 Inter-Module-Hand-Over
11 Hinweise zu DECT
Das neue Leistungsmerkmal Inter-Module-Hand-Over (IMHO) für die CSI55 bedeutet für die Installation und
Inbetriebnahme die Berücksichtigung einer Reihe von wichtigen Dingen. Diese sind sowohl auf der Hardware
als auch auf der Software-Seite zu finden. Die nachfolgende Anweisung beinhaltet Komponenten und
Software- Anforderungen, bei deren Beachtung ein ordnungsgemäßer Betrieb des IMHO gewährleistet wird.
Grundsätzlich gilt für Single, Twin oder Multi Modul:
• IMHO wird erst ab Anlagen-Software E06 unterstützt.
• Für die Central Function ist eine CF22 (Sach-Nr.: 49.9906.5748) oder CF2E (Sach-Nr.: 49.9903.4968)
einzusetzen.
• Als AO-Baugruppen keine DECT2 Baugruppen einsetzen, sondern DECT, DECT21 oder DECT22.
• IMHO und Dopplung von CF22/CF2E Baugruppen sind generell nur mit T1 Apparaten möglich. Die
Benutzung von TK93 Geräten ist nicht möglich.
• Für die Intermodul Central Function (nur bei Multi Group) ist eine ICF mit der Sach-Nr.: 28.5630.1321
oder .1331 oder 49.9905.9146 notwendig. Ebenso ist darauf zu achten, daß eine dopplungsfähige
Software auf der ICF vorhanden ist.
• Für diese ICF ist die CL2ME (Sachnummer: 49.9904.2214) einzusetzen.
Bei der Planung der Funkfelder ist darauf zu achten, daß die Basisstationen eines Modules ein zusammenhängendes
Funkfeld bilden. Die durch verschiedene Module gebildeten Funkfelder sollen sich an möglichst
wenigen Stellen treffen. Dadurch lassen sich unnötige Handover zwischen den Modulen vermeiden. Diese belasten
das Koppelfeld der Anlage nur unnötig.
11.1.1 Einsatz im Multi Modul
Die Hardware-Seite
Es ist ein externes hochgenaues Taktnormal anzuschließen. Siehe dazu: Anschaltung des externen Taktnormals
an die CSI55. Dieser Anschluß ist im Multi Modul über die Funktionseinheit CL2ME auf die Baugruppe
ICF zu bringen. Bei Multi Modul mit Dopplung sind beide Baugruppen ICF unter Einsatz der CL2ME
an das Taktnormal anzuschließen.
Die anderen Module der Multi group Anlage werden in gewohnter Weise über die LWL-Strecken mit Takten
versorgt. Die einzelnen Module können über unterschiedlich lange LWL-Strecken am Multi Modul angeschlossen
sein. Diese Längendifferenz führt dazu, daß, das 160ms-Rahmensignal in den einzelnen Modulen
asynchron eintrifft. Diese Asynchronität wird dadurch ausgeglichen, daß in den RBS-Stationen Korrekturwerte
eingestellt werden. Diese Korrekturwerte gelangen mittels Kundendaten über die DECT-Baugruppen zu den
Radio Base Stationen (RBS). Die Längeneingabe der LWL-Strecke in Metern erfolgt mittels des Hilfsmittels
CAT (Customer Administration Tool ab SW E06). Mit Hilfe der RBS wird erreicht, daß die Phasenlagen der
160ms-Rahmensignale wieder gleich sind.
Zur Messung der LWL Länge ist der regionale Netzservice hinzu zu ziehen, da er über das entsprechende
Know how verfügt.
Im Falle einer Dopplung des Multi Moduls ist darauf zu achten, daß beide LWL, die zum gleichen Modul geführt
werden, die gleiche Länge aufweisen. Dies gilt auch dann, wenn die LWL über verschiedene Leitungswege
geführt werden. Ist dies nicht der Fall, ist nach einer Umschaltung kein Handover mehr möglich.
Auf den Baugruppen CF22/CF2E ist auf dem 4er Dip-Schalter nur der Schalter 1 auf ON zu stellen, alle anderen
bleiben auf OFF. Bei Synchronität der CF22/CF2E mit dem ankommenden 160ms-Takt leuchtet in der
Frontblende die LED3 auf.
CSI55 LX 10/2006 571

11 Hinweise zu DECT
Die Software-Seite
Bei der Inbetriebnahme wird von der Software die Taktquelle der ICF im Multi Modul mit der Adresse 7D (Hex)
als höchste Taktpriorität eingestuft. Bei Dopplung folgt die ICF im Modul mit Adresse 7E (Hex) mit der gleichen
Prioritätsstufe. Nach der Inbetriebnahme sind die Taktquellen auf 7D und 7E als Taktmaster eingeschaltet.
Bei Ausfall des Eingangstaktes auf ICF im Multi Modul 7D wird auf die ICF im Multi Modul 7E als Taktmaster
umgeschaltet. Diese führt dann die Taktversorgung auf der ICF im Modul 7D über die LWL-Strecke des
Ersatzweges. Für alle angeschlossenen Module erfolgt die Taktversorgung weiterhin über die aktiven Wege
welche am Moduls 7D angeschlossen sind.
Bei dieser Umschaltung findet aber in jedem der beiden Multi Modulen eine Neusynchronisation auf die nun
neue Taktquelle statt. Dies kann zu Gesprächstrennungen von DECT-Verbindungen führen.
Bei einer Ersatzwegeumschaltung für ein Modul ist dieses nach der Umschaltung nicht mehr IMHO-fähig, da
es als einziges Modul von einem anderen Multi Modul taktmäßig versorgt wird als alle anderen. Folgt darauf
ein weiterer Umschaltewunsch eines Modules kommt es zu einer Systemhälften-Umschaltung. Danach
werden wieder alle Module taktmäßig von einem B3 Modul versorgt und sie sind wieder alle IMHO-fähig.
Multi Modul
1. GPS Empfänger (GPS = Global Positioning System)
2. Taktmaster im CL2ME-mode
Erzeugung des Rahmen- und DECT-pulses
572 CSI55 LX 10/2006

3. Führungstakte vom Dopplungs-Taktmaster nach einer Takt-Umschaltung
4. Erzeugung des Rahmen- und DECT-pulses
Taktslave B3 im IML-mode
11.1.2 Einsatz im Twin Modul
Die Hardware-Seite
11 Hinweise zu DECT
Es ist ein externes hochgenaues Taktnormal anzuschließen. Siehe dazu: Anschaltung des externen Taktnormals
an die CSI55.
Dieser Anschluß ist im Modul Nr.:1 über die Funktionseinheit CL2ME auf die Baugruppe UIP zu bringen. Bei
einer gewünschten höheren Sicherheit ist über eine CL2ME und einer andreren UIP ein zweiter Anschluß im
Modul Nr.: 1 einzubringen.
Das Modul Nr.: 2 bleibt Takt-Slave. Die Funktion modulübergreifendes Handover ist bei Ausfall eines der beiden
Twin Module ohnehin nicht mehr relevant.
Auf den Baugruppen CF22/CF2E ist auf dem 4er Dip-Schalter nur der Schalter 1 auf ON zu stellen, alle anderen
bleiben auf OFF.
Bei Synchronität der CF22/CF2E mit dem ankommenden 160ms-Takt leuchtet in der Frontblende die LED3
auf.
Die Software-Seite
Bei der Inbetriebnahme wird von der Software eine Bauruppe UIP im Modul Nr.:1 als Taktquelle mit der
höchsten Priorität eingestuft. Bei Dopplung und Ausfall der einen UIP folgt die andere UIP im Modul Nr.: 1 als
Taktquelle.
Auch hier gilt, das über eine LWL-Strecke angeschlossene Modul Nr.:2 bekommt ein gegenüber Modul Nr.:1
verschobenes Rahmensignal. Diese Asynchronität wird dadurch ausgeglichen, daß in den RBS (Radio-Base-
Station)-Stationen Korrekturwerte eingestellt werden. Diese Korrekturwerte gelangen mittels Kundendaten
über die DECT-Baugruppen zu den RBS. Die Längeneingabe der LWL-Strecke zum Modul Nr.: 2 , in Metern,
erfolgt mittels des Hilfsmittels CAT.
Auch hier gilt das unter Einsatz im Multi Modul - Die Hardware-Seite gesagte über Messung und Länge des
LWL.
CSI55 LX 10/2006 573

11 Hinweise zu DECT
Twin Module
1. GPS Empfänger (GPS = Global Positioning System)
2. Taktmaster im CL2M-mode
Erzeugung des Rahmen- und DECT-pulses
11.1.3 Nicht erlaubte Konfigurationen
Anmerkungen über unzulässige Anschlüsse oder Betriebsformen und deren Gründe, bei denen kein ordnungsgemäßer
Betrieb des Inter-Module-Handovers gewährleistet wird.
Einsatz im Multi Module
• Die Hardware-Seite:
Anschluß über CL2ME und UIP in einem anderen Modul als B3 Modul.
• Die Software-Seite:
Nach der Inbetriebnahme wird dieses Modul mit seiner Taktquelle als Taktmaster ausgewählt und führt
über das B3 Modul alle anderen Module.
Die modulspezifischen Delayzeiten dürften im taktableitenden Modul nun nicht mehr aktiviert werden, weil es
somit zu einer Verschiebung der Flanken des 160ms-Rahmensignals kommen würde.
In den anderen Modulen müßte zu deren eigenen Delayzeiten noch die Verzögerung für den Weg vom taktableiten
Modul zum B3 Modul hinzuaddiert werden. Dies alles müßte geschehen, damit alle Module mit gleicher
Phasenlage des Rahmensignales arbeiten würden und ist in der SW nicht realisiert.
Bei Umschaltungen, aktiv/passiv Wechsel der CF22/CF2E, kommt es zu einer Gesprächstrennung. Nach der
Umschaltung ist die Funktion des IMHO wieder gewährleistet.
Einsatz im Twin Module
574 CSI55 LX 10/2006

• Die Hardware-Seite:
Anschluß einer weiteren CL2ME über UIP im Modul Nr.: 2.
11 Hinweise zu DECT
• Die Software-Seite:
Bei der Inbetriebnahme ist von der Software eine Bauruppe UIP im Modul Nr.: 1 als Taktquelle mit der
höchsten Priorität einzustufen. Bei Dopplung und Ausfall der einen UIP erfolgt eine Umschaltung auf die
andere UIP im Modul Nr.: 2 als Taktquelle.
Auch hier gilt, das über eine LWL-Strecke angeschlossene Modul Nr.: 2 bekommt ein gegenüber Modul
Nr.:1 verschobenes Rahmensignal. Diese Asynchronität wird dadurch ausgeglichen, daß in den RBS
(Radio-Base-Station)-Stationen Korrekturwerte eingestellt werden. Diese Korrekturwerte gelangen über
die Kundendaten und den DECT-Baugruppen zu den RBS-Stationen.
Wird nun Modul Nr.: 2 Taktmaster erhält nun Modul Nr.:1 ein gegenüber Modul Nr.: 2 verschobenes Rahmensignal.
Nun benötigen nicht die RBS-Stationen im Modul Nr.: 2 die Eintragung des Korrekturwertes, sondern
die im Modul Nr.: 1. Das müßte von einer Software behandelt werden und ist in der SW nicht realisiert.
Bei Umschaltungen, aktiv/passiv Wechsel der CF22/CF2E, kommt es zu einer Gesprächstrennung. Nach der
Umschaltung ist die Funktion des IMHO wieder gewährleistet.
Es ist nochmals darauf hinzuweisen, daß bei einem Totalausfall des TAREF oder bei einer Trennung der
Verbindung zur CL2ME mit Hilfe der Synchroverwaltung der Anlage auf einen angebotenen Amtstakt umgeschaltet
werden kann. Für einen absolut störungsfreien Weiterbetrieb kann wegen der ”Güte” des Amtstaktes
keine Gewähr gegeben werden. Sollte aber ein längerfristiger Betrieb mit ”nur Amtstakt” unausweichlich sein,
so müßten auf allen Baugruppen vom Typ CF22/CF2E der Schalter 1 vom Vierer DIP-Schalter auf OFF geschaltet
werden.
Ausfall TAREF und Wechsel auf eine andere Taktquelle
Es ist nochmals darauf hinzuweisen, daß bei einem Totalausfall des TAREF oder bei einer Trennung der
Verbindung zur CL2ME mit Hilfe der Synchroverwaltung der Anlage auf einen angebotenen Amtstakt umgeschaltet
werden kann. Für einen absolut störungsfreien Weiterbetrieb kann wegen der ”Güte” des Amtstaktes
keine Gewähr gegeben werden. Sollte aber ein längerfristiger Betrieb mit ”nur Amtstakt” unausweichlich sein,
so müßten auf allen Baugruppen vom Typ CF22/CF2E der Schalter 1 vom Vierer DIP-Schalter auf OFF geschaltet
werden.
11.1.4 Anschaltung des externen Taktnormals an die CSI55
Als externes Taktnormal wird ein Gerät der Firma R.A.M. mit der Bezeichnung TAREF eingesetzt. An der
Rückseite des Gerätes befindet sich die Koaxbuchse für den 2MHz Ausgang, welcher zum Anschluß für
die Leitung zur CL2ME dient. Diese Anschlußleitung wird von der Firma R.A.M. zusammen mit dem TAREF
geliefert und beinhaltet bereits den notwendigen ”Miniübertrager” für die Umsetzung des Koaxanschlußes
auf eine symetrische Übertragung mit einem 120 Ohm Abschluß nach CCITT G703. Die max. Länge dieses
Anschlußkabels beträgt 10 Meter. Der Flechtschirm des Kabels ist mit dem Gehäuse des ICS-Modules zu
verbinden. Als Steckverbindung zur CSI55, Anschluß zur Adapterbaugruppe und damit zur CL2ME, gibt es
einen geschirmten Sub-D-Stecker in 9-poliger Ausführung. Auf diese Weise wird ein ”plug and play” realisiert.
Im Rahmen eines Redesign (Lieferung ab Juni 2001) wird das Gerät mit einem zweiten
Ausgang für 2MHz ausgestattet. Somit ist bei einem gedoppelten Multi Modul (ICS bzw. B3
Modul) nur ein Gerät TAREF erforderlich. Ebenso wird der Symetrieübertrager in das Gerät
integriert. Der Koax-Anschluß am TAREF wird dann ebenfalls von R.A.M. abgeändert und
das Kabel angepaßt.
CSI55 LX 10/2006 575

11 Hinweise zu DECT
11.2 Speisung der DECT-Net Base station an der Integral 55
Durch die Einführung der Bosch DECT-base station und der PSL55 ergeben sich neue und ergänzende Berechnungsgrundlagen
für die Integral 55.
Ein PSL55 in einem Rack kann maximal fünf Baugruppen DECT21 oder DECT22 speisen. Mischbestückungen
mit DECT21 und DECT22 sind möglich. Die drei freien Steckplätze können mit Baugruppen ohne 48V-
Bedarf bestückt werden.
DECT2* = DECT21 oder DECT22
CB = ACB oder HSCB
CF* = CF22 oder CF2E
AO* = Anschlußorgan (nur Baugruppen ohne 48V-Bedarf)
Mit einer zweiten PSL55 wird für diesen Ausbau eine redundante Stromversorgung realisiert.
Bei mehr als fünf Baugruppen DECT21 oder DECT22 pro Rack muss dieses Rack mit zwei
PLS55 versehen sein. Eine PS-Redundanz ist bei dieser Konfiguration nicht möglich.
DECT2* = DECT21 oder DECT22
CB = ACB oder HSCB
CF* = CF22 oder CF2E
Ein Adaptionsbausatz steht zur Verfügung, siehe PS350 Adaption → Seite 95.
Damit können bis zu sieben Baugruppen DECT21 oder DECT22 betrieben werden. Mit
einem zusätzlichen PSL55 kann allerdings keine 48V-Redundanz bei dieser Konfiguration
erreicht werden.
11.3 Geeignete Kabeltypen zum Anschluss von DECT RBS
Allgemeine Anforderungen
• Eine RBS hat zwei UPN-Schnittstellen. Die Aderpaare der beiden Un-Schnittstellen müssen im selben
Kabel verlaufen.
• Bei Sternvierer-Kabel bilden die gegenüberliegenden Adern ein Paar.
• Es dürfen keine Stichleitungen gelegt werden.
• Nicht abgeschlossene Anschlüsse zu UPO-Endgeräten im selben Kabel müssen vermieden werden.
576 CSI55 LX 10/2006

• Der Schleifenwiderstand der Kabel darf maximal 130 Ohm/km betragen.
Minimal-Anforderungen Kabel
11 Hinweise zu DECT
J-Y(ST)Y, St III 2x2x0,6 statisch geschirmtes Kabel mit 2 Ader-Paaren (Sternvierer-Verseilung,
gegenüberliegende Adern bilden ein Paar, durch Installation
sicherzustellen!) nach VDE 0815
oder
2x2xAWG22 S/UTP category 3 nach DIN EN 50173 und ISO/IEC 11801
(oder höher)
Verkabelung zu mehreren RBS
J-Y(ST)Y nx2x0,6 Lg statisch geschirmtes Kabel mit n Ader-Paaren (Ader-Paare in Lagen
verseilt) nach VDE 0815. n = 4, 6, 8,...
oder
nx2xAWG22 S/UTP category 3 nach DIN EN 50173 und ISO/IEC 11801. n = 4, 6, 8,...
(oder höher)
Empfehlung:
Für Neuinstallationen wird generell der Einsatz von Kabeln mit Adernpaarverseilung (z.B J-Y(ST)Y 2x2x0,6
GR, CU 13 oder höherpaarige) oder die Verwendung von Cat 3 Kabeln (oder höhere) empfohlen. Mit diesen
Kabeln konnten die besten Erfahrungen im Feld erzielt werden.
Anmerkung:
Das Parallel-Verlaufen von Ader-Paaren zu anderen Endgeräten im selben Kabel kann unter Umständen
Probleme bereiten, wenn das Nahnebensprechen (NEXT, near end cross talk) zu hoch ist. Bei Problemen
sollten daher höherwertigere Kabeltypen eingesetzt werden, z.B S/STP Typen.
Bei Einsatz von Kabeln mit Adernpaarverseilung sind uns derartige Probleme nicht bekannt.
Anmerkung zu Datenkabeln nach DIN EN 50173 und ISO/IEC 11081:
• AWG (american wire gauge; amerikanisches Drahtmaß) muss 22 oder kleiner betragen. 22 entspricht
einem Aderndurchmesser von 0,643 mm. Je kleiner AWG desto größer der Aderndurchmesser.
• S/UTP screened / unshielded twisted pair; Kabel statisch geschirmt, nicht aber die einzelnen Adernpaare.
• S/STP screened / shielded twisted pair; Kabel und einzelne Adernpaare statisch geschirmt.
• Kategorie
1. für analog Übertragungen
2. bis 4 Mbit/s
3. bis 10 Mbit/s.
11.4 Aufbau der Kabel
Die Adern des Kabels sind jeweils zu einem Sternvierer verseilt. Die Adern des Sternvierers haben immer
dieselbe Farbe. Fünf Sternvierer bilden ein Grundbündel mit allen Farben.
CSI55 LX 10/2006 577

11 Hinweise zu DECT
weiteres Beispiel Sternvierer:
Abk. Bedeutung Verwendung
UTP ”Unshielded Twisted Pair”
ungeschirmtes, paarverseiltes,
symmetrisches Kupferdatenkabel mit 2
oder 4 Aderpaaren
S/
UTP
”Screened Unshielded Twisted Pair”
2- oder 4-paariges, paarverseiltes,
symmetrisches Kupferdatenkabel mit einem
zusätzlichen Gesamtschirm
FTP ”Foll Twisted Pair”
foliengeschirmtes, paarverseiltes,
symmetrisches Kupferdatenkabel
S/
FTP
”Screened Foll Twisted Pair”
geflecht- und foliengeschirmtes,
paarverseiltes, symmetrisches
Kupferdatenkabel
STP ”Shielded Twisted Pair”
2- oder 4-paariges, symmetrisches
Kupferdatenkabel mit einzelnen
abgeschirmten Aderpaaren
S/
STP
”Screened Shielded Twisted Pair”
2- oder 4-paariges Kupferdatenkabel mit
einzelnen abgeschirmten Aderpaaren und
zusätzlichem Gesamtschirm
PiMf ”Paar in Metallfolie”
mit Metallfolie geschirmtes, verdrilltes Paar
eines Kupferdatenkabels mit hoher
Nahnebensprechdämpfung
ViMf ”Vierer in Metallfolie”
mit Metallfolie geschirmter Vierer aus vier
Adern eines Kupferdatenkabels
1. A-Ader : ohne Markierung
2. B-Ader : mit einem Ring
3. 2A-Ader : mit zwei Ringen, langer Abstand
4. 2B-Ader : mit zwei Ringen, kurzer Abstand
lokale Netzwerke im arbeitsplatznahen
Bereich, Anschluss- oder
Installationskabel
Installationskabel für
Etagenverkabelung
Installationskabel für
Etagenverkabelung
Installationskabel für
Etagenverkabelung
für Datenübertragung bis 100 MBit/s
oder
für den arbeitsplatznahen Bereich, z.B.
zwischen Etagenverteiler und
Informationstechnischem Anschluss
Installationskabel für
Etagenverkabelung
für Verkabelung großtechnischer
Anlagen oder
für Übertragung hoher Bitraten
oder Installationskabel für
Etagenverkabelung
Installationskabel für
Etagenverkabelung
578 CSI55 LX 10/2006

12 Hinweise zu VoIP
12 Hinweise zu VoIP
Ab Software E07 bietet der Communication Server Integral 55 die Integration von Voice over IP (VoIP). Damit
lassen sich Integral 55 Nebenstellen in die bestehende IP-basierte Datennetz-Umgebung des Kunden
(LAN, WAN, Corporate Network) integrieren. Darüber hinaus ist die Vernetzung von Integral 55 Systemen an
verschiedenen Standorten über die IP-Infrastruktur des Kunden möglich.
Die Leistungsmerkmalbeschreibung sowie die Einrichtung entnehmen sie den eingebundenen Dokumenten.
VoIP in Integral 55 (1)
VoIP in Integral 55 (2)
CSI55 LX 10/2006 579

13 Vermittlungsapparate
13 Vermittlungsapparate
Hinweise zur Montage und zum Service des OS13 können sie aus dem Service- und Montagehandbuch
OS13, OSM und OSPC entnehmen, siehe: OS13.
Hinweise zur Montage und zum Service des OS33 können sie aus dem Service- und Montagehandbuch
OS33, OSM und OSPC entnehmen, siehe: OS33.
580 CSI55 LX 10/2006

14 Meß- und Prüfmittel
14.1 BA Board Adapter
Kurzbeschreibung
14 Meß- und Prüfmittel
Der Board Adapter wird für Servicezwecke eingesetzt. Die entsprechende zu bearbeitende Baugruppe muß
auf den Board Adapter gesteckt werden, um diese anschließend in die TKAnl zu stecken.
Board Adapter
1. PIN 1-2 Strommessung, PIN3 Spannungsmessung
2. Meßpunkte
3. s. Tabelle
4. Taktmesspunkte
5. CBI-Speed-Einstellung
6. Auswahl der adaptierten Baugruppe ((GCU/ICU oder CFx)
7. Subbaugruppe BA-Chip
8. nicht takteinspeisend (nur bei adaptierter ICU)
9. takteinspeisend (nur bei adaptierter ICU)
10. Meßpunkte für CBus-Clock
Anschlüsse für CBus Daten Testpins (3.):
1 GND
2 GND
3 GND
4 GND
CSI55 LX 10/2006 581

14 Meß- und Prüfmittel
5 PF 1
6 PF 2
7 ERRV
8 FCPS
9 WSYN
10 ERLINE 1
11 ERLINE 2
12 ERBAT
13 ERDPS 2
14 REMCNTR 1
15 ERDPS 1
14.2 CBT CBus-Tester
Kurzbeschreibung
Der CBus-Tester dient als Testgerät für den CSI55.
Der CBus-Tester wird auf zwei Gebieten eingesetzt:
• Protokollierung des Meldungsverkehrs in der Anlage
• Test anderer Leiterkarten im Labor.
Mit Hilfe des Programms können Sie zwei verschiedene Vorgänge steuern:
• Meldungen selbst editieren und über den CBus-Tester an die Anlage absenden
• Meldungen von der Telefon-Anlage auf der Festplatte Ihres PC speichern und auf dem Bildschirm Ihres
PC anzeigen lassen.
Der CBus-Tester besteht aus zwei Teilen:
• einer Leiterkarte, die in den CSI55 eingesteckt wird,
• einem DOS-Programm mit dem Namen CBTPC.
582 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe CBT, Bauteileseite
1. Speicher
2. HGS-Platz
3. Batterie
14 Meß- und Prüfmittel
Sie können mit dem Programm CBTPC keine Analyse der Meldungen vornehmen. Dazu brauchen Sie das
Programm MPA (Meldungs-Protokoll-Analyse). Wenn Sie das Protokoll im ASCII-Format aufzeichnen, können
Sie es aber mit einem beliebigen Textprogramm ansehen.
Sie können keine Pakete aufzeichnen die nur innerhalb einer Steuerung versandt werden.
14.2.1 Hardware- und Softwarevoraussetzungen
Sie benötigen einen AT-kompatiblen PC mit einer freien seriellen Schnittstelle (COM1: oder COM2:) und mindestens
512 kB freiem RAM. Maus und Farbmonitor werden empfohlen.
Die Festplatte Ihres PC sollte mindestens 20 MB freien Speicherplatz haben, um Daten der Protokollierung
eines CBus-Tests speichern zu können.
Das Programm CBTPC ist ein DOS-Programm. Es arbeitet nicht unter Windows.
14.2.2 Leiterkarte installieren
Bevor Sie ein CBus-Protokoll aufzeichnen können, müssen Sie die Leiterkarte des CBus-Testers in der I55
installieren. Sie können folgende Leiterkarten benutzen:
• CBI1T
• CBI1A (Mit diesem CBI kann es zu Datenverlusten bei der Aufzeichnung kommen!)
CSI55 LX 10/2006 583

14 Meß- und Prüfmittel
14.2.3 Voraussetzung
Für den Anschluß an die Anlage benötigen Sie folgende Bauteile:
• Leiterkarte des CBus-Testers mit mindestens 4 MB RAM. Falls mehrere Speichermodule installiert sind,
müssen sie im Speicherbereich aufeinander folgen.
• Adapterbaugruppe AV24B
• Verbindungskabel zur Verbindung zweier PC-AT (9polig, Handshake über RTS/CTS)
14.2.4 Vogehensweise
Setzen Sie die Leiterkarte in einen freien Steckplatz der Anlage ein. Im B3 Modul ist ein Steckplatz speziell
für CBT vorgesehen.
Sie dürfen folgende Steckplätze auf keinen Fall verwenden: 0E und 0F reservierte Steckplätze
14.2.5 Verbindungskabel zwischen CBT und PC
Die Baugruppe CBT und der PC mit CBTPc müssen mit einem Kabel verbunden werden.
Setzen Sie die Leiterkarte AV24B auf der Rückseite der Anlage ein. Verbinden Sie die Schnittstelle COM 1
oder COM 2 an Ihrem PC mit der Schnittstelle 1 V.24 der Leiterkarte AV24B.
Bei AV24B ist die Schnittstelle 1. V.24 beschriftet.
Das Kabel verbindet zwei serielle Schnittstellen und muß folgende Belegung besitzen (Nullmodem):
Signalbezeichnung PC 25polige Buchse PC 9polige Buchse CBT 9polige Buchse
TxD 2 3 2
RxD 3 2 3
CTS 4 7 8
RTS 5 8 7
DSR 6 6 4
GND 7 5 5
DTR 20 4 6
584 CSI55 LX 10/2006

14.2.6 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe CBT, Frontseite
Bedeutung der LEDs
14 Meß- und Prüfmittel
Die LEDs signalisieren die verschiedenen Phasen des Reset-Vorgangs (bei der alten CBT fehlen die beiden
untersten LEDs).
Wenn ein Modul einen Fehler erkennt, blinkt die rote LED während des entsprechenden Tests und leuchtet
nach Abschluß des Reset weiter.
O O -Reset-teste CPU
O X
O X
O X
O X
O O -Reset- teste Speicher
O O
O O
O O
O O
X O -Reset- teste Uhrenbaustein und zeitgesteuerte Interrupts. Falls
dieser Test fehlschlägt, werden keine weiteren Tests durchgeführt.
O O
O X
O O
O O
X O -Reset- teste CBI
O
O
X
O
(Master- und Slave-Reset, Beschreiben der Initregister, Senden und
Empfang von Paketen usw.)
O O
O O
X O -Reset- teste DUART (lokale Übertragung, Puffer (FIFO) auf der
Empfangsseite)
CSI55 LX 10/2006 585

14 Meß- und Prüfmittel
O X
O X
O O
O O
X O Initialisierung der einzelnen Module (Uhr, CBI, DUART ...) Die LEDs
auf der rechten Seite haben die gleiche Bedeutung wie oben.
O O
O O
O X
O O
O O Protokollierung aktiv
Aufzeichnung von Meldungen
O O
O O
O O
O X
X = LED an
O = LED aus
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend, Neustart
Rechts: Warmstart
S2 Memory-Testschalter
Links: Großer Speichertest
Rechts: Kleiner Speichertest
S3 ohne Funktion
S4 ohne Funktion
14.2.7 Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe CBT kann während des Betriebes einer Anlage gezogen bzw. gesteckt werden, wenn vorher
der Knebel des Schalters S1 nach links gelegt wurde.
Weitere Informationen sind aus dem Handbuch CBus-Tester Sach Nr. 20.0003.0950 Stand 04.95 zu
entnehmen.
14.3 MAHC Meßadapter-Halbkanal
Kurzbeschreibung
Der Meßadapter MAHC (Measure Adapter Half Channel) stellt die Meß-Schnittstelle für übertragungstechnische
Halbkanalmessungen an analogen und digitalen Peripherieanschlüssen für den CSI55 zur Verfügung.
586 CSI55 LX 10/2006

14 Meß- und Prüfmittel
Bei Einsatz im CSI55 muß die Frontleiste samt Hebel entfernt werden. Es ist möglich, die Baugruppenhebel
des CSI55, Sachnummer: 4.999.017.193, in Verbindung mit Schraube BGH, Sachnummer: 4.999.017.192
und Achse BGH, Sachnummer: 4.999.017.191 zu verwenden. Diese Teile werden je zweimal pro Baugruppe
benötigt.
Die Bedienung ist weitgehend identisch mit der Baugruppe MAH der I33x (8030). Siehe I33x
Handbuch DSV Sach. Nr. 20.0003.0013.
Der Meßadapter befindet sich auf einer Leiterplatte, die zur Durchführung der Halbkanalmessungen in einer
I55 auf den Steckplatz einer analogen Teilnehmerschaltung ASCxx gesteckt wird.
Bauteileseite, MAHC
Die Baugruppe gliedert sich in 5 Funktionsgruppen:
• Anpassungsteil für die Steuerung und den analogen Schnittstellen
• Teilnehmerschaltung zur Anschaltung des Prüfapparates für den Verbindungsaufbau
• digitale Meßschnittstelle zur Anschaltung von Meßgeräten mit digitalem Zugang
• analoge Meßschnittstelle zur Anschaltung von analogen Meßgeräten
• Bedienelemente- und Anzeigeteil zu Einstellung und Anzeige der Betriebsfunktionen
14.3.1 Teilnehmerschaltung
Die Funktionsgruppe Teilnehmerschaltung ist für den Verbindungsaufbau vorhanden (Schalter S3 in Stellung
’Test’). Mit einen MFV- bzw. IWV-Prüf-FeAp wird die Prüfverbindung aufgebaut, welcher auf die Steckzungen
gesteckt wird. Diese befinden sich auf der Bestückungsseite der Leiterplatte. Bei Prüfverbindungen in kommender
Belegungsrichtung muß der Prüf-FeAp angerufen werden. Der Prüf-FeAp hält während der Messung
die Prüfverbindung aufrecht. Da die Empfangsrichtung während der Messung durchgeschaltet bleibt, können
die Meßsignale mitgehört werden.
CSI55 LX 10/2006 587

14 Meß- und Prüfmittel
14.3.2 Digitale Meßschnittstelle
Diese Schnittstelle ist eine 64kBit/s codirectionale Schnittstelle nach CCITT. Zusätzlich wurde, zur Funktionskontrolle
und zur korrekten Einstellung des Meßgerätes, eine digitale Kurzschlußverbindung realisiert (Schalter
S3 in Stellung ’Test’).
14.3.3 Analoge Meßschnittstelle
Diese Schnittstelle ist eine von 600 Ohm auf ZR umschaltbare 4Dr-Meßschnittstelle. Folgende Eigenschaften
sind für die Schnittstelle relevant:
• der relativer Eingangs- und Ausgangspegel beträgt 0dBr
• Abweichungen der relativen Pegel und des Frequenzganges betragen bis zu + /-0,2dB
• Eingangs- bzw. Ausgangsimpedanz (gemessen als Reflexionsdämpfung)>20dB
Soll die analoge Meßschnittstelle für genaue Messungen herangezogen werden, so ist die jeweilige Abweichung
zu ermitteln (zweite MAHC) und das Meßergebnis zu korrigieren.
Zur Überprüfung der analogen Meßschnittstelle wurde (Schalter S3 in Stellung ’Test’) auf der Digitalseite
eine Kurzschlußverbindung vorgesehen. Die Abweichungen des analogen Ein- und Ausganges addieren sich
hiebei.
14.3.4 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe MAHC, Frontseite
1. rot
2. grün
588 CSI55 LX 10/2006

3. gelb
Bedeutung der LEDs
L1 Belegung
L2 ZR
L3 Messen
L4 Digital
L5 Digital
L6 Störung
L7 500 Ohm
L8 Messen
L9 Analog
L10 Analog
Funktion der Schalter
S1 Mitte:
Links: Reset der Baugruppe
Rechts: Micro-Modul
S2 Links: digital Messung
Rechts: analoge Messung
S3 Links: Test/Verbindungsaufbau
Rechts: Messen
14.4 SP1 Spy Probe 1 (SP1)
Was ist Spy und wozu kann ich dieses Tool gebrauchen
14 Meß- und Prüfmittel
Der Spy ist so konzipiert, dass er möglichst viele Systemereignisse erfassen kann. Der Vorgänger des Spy, der
CBus-Tester (CBT), zeichnete nur CBus-Pakete auf. Das Spy-Konzept erlaubt die gleichzeitige Aufzeichnung,
Darstellung und Dekodierung von:
• CBus-Paketen
Nachrichten, die über den CBus laufen. Es können auch Pakete in entfernten Modulen aufgezeichnet
werden.
• CBus-Sonderereignisse
Hierzu gehören: Paketverluste, Blockierungszeiten von µPs, Paket-Sendewiederholzeiten, CBus-Last
etc.
• Ethernet packets
Über eine Netzwerkkarte des aufzeichnenden PCs können Ethernetpakete parallel zur CBus-Aufzeichnung
erfasst werden.
• CBT-Aufzeichnung
Ereignistyp, der beim Einlesen von BIN-Dateien (Aufzeichnungen vom CBT) entsteht
• Konsolemeldundungen
Ereignistyp von S01, HGS, FRP-Ereignissen auf der Systemkonsole. Entsprechende Capture-Files können
CSI55 LX 10/2006 589

14 Meß- und Prüfmittel
importiert werden und mit einer Aufzeichnung gemischt und damit in zeitliche Beziehung zueinander gebracht
werden.
• Konvertierung
Die von Spy erzeugten Dateien .frec können in .bin-Dateien konvertiert werden. Dadurch ist eine weitere
Benutzung dieser durch MAT (Message Analyses Tool) möglich.
• IDM (geplant)
Nachrichten zwischen System und Terminals oder anderen Systemen
• local Highways (geplant)
Erfassung welcher Highway belegt ist, Anzahl der belegten Highways
• I2C-Bus (geplant)
I2C-Bus Signalisierung in der Backplane
Weitere Informationen zu SP1 siehe SPY1.
14.5 V24IA V24 Interface Adapter
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe V24IA wird als Debuggingschnittstelle (Debugger = Fehlersuchprogramm) in Verbindung mit
der Baugruppe DS02, ADM, DUPN oder ASC2 eingesetzt.
Hinweis: Der Einsatz der Baugruppe V24IA in der Integral 55 Compact ist nicht notwendig, da die
Vorleistungen schon realisiert wurden.
Sie wird als Interface zwischen Terminal oder PC und Baugruppe geschaltet. Die 9pol. Cannon-Buchse wird
direkt an Terminal oder PC eingesteckt. Zwischen Baugruppe und Adapter wird ein 8pol. RJ45-RJ45-Kabel
benötigt ( S0-Kabel, Patchkabel).
Baugruppe V24IA, Bauteileseite
1. Terminal oder PC
2. über Kabel zu Baugruppe DS02/ADM/DUPN oder ASC2
3. Schrumpfschlauch
Die Aktivierung der Anzeige am Terminal bzw. PC erfolgt über die Leertaste.
Die angezeigten Menüpunkte können nun angewählt werden.
Folgende Kontrollen können durchgeführt werden (DEBUG MENU):
• D channel monitor
590 CSI55 LX 10/2006

• CBUS monitor
• Layer 1 monitor (crc/abort)
• resource monitor
• show error counters (Bitfehler)
• ci monitor
Bei aktivierten Kontrollen können sich die Reaktionszeiten der Baugruppe erhöhen.
Ziehen und Stecken der Baugruppe
Die Baugruppe darf im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden.
14 Meß- und Prüfmittel
Vor dem Abziehen des Kabels von der Baugruppe sollten alle Debug-Ausgaben abgeschaltet werden.
CSI55 LX 10/2006 591

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15.1 Zu diesem Handbuch
Dieses Handbuch enthält Informationen für Vertriebsmitarbeiter, Servicetechniker und Monteure für die Akquisition,
den Aufbau, die Instandsetzung, Wartung und Erweiterung des Communication Servers Integral 55
Compact.
Für die einzelnen Applikationen existiert jeweils ein separates Handbuch.
592 CSI55 LX 10/2006

15.2 Wichtige Hinweise
Gefahrenhinweise
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Der elektrische Anschluß an die Netzspannung darf erst nach der Fertigstellung und Überprüfung aller Verkabelungen
der Integral 55 Compact erfolgen!
Eingriffe und Reparaturen dürfen nur von einem autorisierten Fachmann vorgenommen werden!
Bei der Montage der Integral 55 Compact in 19” Schränke, Tisch, Stand oder Wandmontage ist auf eine
ausreichende Zugentlastung aller Kabelab- und zugänge zu achten.
Für den Anschluß von Geräten an die V.24-Schnittstellen nur mitgelieferte geschirmte Kabel verwenden.
Die Integral 55 Compact ist an den Potentialausgleich anzuschließen!
Starke elektromagnetische Felder in der Nähe der Integral 55 Compact sind zu vermeiden!
Auf die Integral 55 Compact dürfen keine Stöße, Erschütterungen oder Schwingungen (Vibrationen) einwirken!
Aus EMV- und Konformitätsgründen dürfen in der Integral 55 Compact nur zugelassene und mit metallischen
Frontleisten versehene Baugruppen eingesetzt werden!
Bei Arbeiten an elektrostatisch gefährdeten Baugruppen sind ESD-Maßnahmen einzuhalten.
Freie Steckplätze sind aus EMV-Gründen mit Blindabdeckungen abzudecken.
Bei der Wandmontage muss ein Mindestabstand für das Ziehen/Stecken der Leiterplatten eingehalten werden.
Bei der Montage, Inbetriebnahme und während des Betriebes sind folgende Vorschriften oder Richtlinien zu
beachten:
• DIN VDE 0100 Errichten von Starkstromanlagen
• DIN VDE 0105 Betrieb von Starkstromanlagen
• DIN VDE 0132 Brandbekämpfung in elektrischen Anlagen
• DIN VDE 0298 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Starkstromanlagen
• DIN VDE 0800 Fernmeldetechnik
• DIN VDE 0891 Verwendung von Kabeln und isolierten Leitungen für Fernmeldeanlagen und Informationsverarbeitungsanlagen
• DIN 4102 Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen
• DIN 5035 Innenraumbeleuchtung mit künstlichem Licht
• VDI 2054 Raumlufttechnische Anlagen für Datenverarbeitungsräume
In Sonder- oder Einzelfällen können zusätzliche Vorschriften oder Richtlinien gelten.
Transport
Transportieren sie die Integral 55 Compact nur in der Originalverpackung oder eingebaut in 19”Schrank.
Prüfen sie anhand des Lieferscheins und der beigefügten Installationsunterlagen die Vollständigkeit des Systems.
Anschlüsse an V.24 Schnittstellen
Um eine Zerstörung der V.24 Schnittstellen-Treiber- und Empfängerbausteine durch Anschalten von Geräten
zu verhindern, ist es zwingend erforderlich, folgende Kabel zu verwenden:
CSI55 LX 10/2006 593

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Kabel für Protokollierung (PK
HAL Kat5, grau, 1:1)
Länge Sachnummer
1m 4.999.045.210
3m 4.999.045.212
5m 4.999.045.214
10m 4.998.045.215
Zusätzlich steht der Adapterstecker RJ45/D-Sub, Sachnummer: 4.999.059.171, zur Verfügung.
15.2.1 Raumbeschaffenheit
Um einen störungsfreien Betrieb der Integral 55 Compact sicherzustellen, müssen sie folgende Hinweise zum
Standort berücksichtigen:
• Der Raum muß trocken und belüftungsfähig sein.
• Gewicht bei Vollausbau siehe Technische Daten.
• Der Fußbodenbelag sollte antistatisches Verhalten aufweisen. Er soll pflegeleicht und abriebfest sein.
• Die Integral 55 Compact ist keiner Wärmeeinwirkung (z.B. Heizkörper) auszusetzen.
• Zusätzliche Schukosteckdosen für Servicezwecke müssen vorhanden sein.
Klimatische Bedingungen für Betrieb, Lagerung und Transport siehe Technische Daten.
Der Zugang zur Integral 55 Compact muss von hinten und vorne gewährleistet sein.
Bei der Wandmontage muss ein Mindestabstand für das Ziehen/Stecken der Leiterplatten
eingehalten werden.
15.2.2 Verhalten im Servicefall
Im Servicefall wurde die Helpdesk durch:
• den Kunden,
• den Monteur/Service-Techniker,
• Fernstörsignalisierung
• TNS (Nacht)
angerufen.
Mit Hilfe der Ferndiagnose hat die Helpdesk den Fehler in den überwiegenden Fällen bereits lokalisiert. In
diesem Fall brauchen sie ggf. nur die defekte Baugruppe auszutauschen. Nicht in allen Fällen kann der Fehler
durch Ferndiagnose lokalisiert werden.
Sie müssen dann:
• die vorliegenden Informationen verdichten,
594 CSI55 LX 10/2006

• Fehlerausgaben/Fehleranzeigen interpretieren,
• mit dem Service-PC den Fehler lokalisieren,
• mit Hilfe der Helpdesk die Diagnose durchführen.
15.3 Produktbeschreibung
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Integral 55 Compact ist die ideale Plattform in der modernen Bürokommunikation für die mittelständischen
und großen Unternehmen mit Außenstellen. Sie ist primär für die Anbindung der Filialstrukturen an die
Firmenzentrale konzipiert. Hierbei unterstützt sie sowohl die Standardschnittstellen der herkömmlichen Technik
als auch VoIP-Lösungen und IP-Vernetzungen. Die integrierte VoIP - Schnittstelle lässt sich gleichzeitig
für Teilnehmer und Vernetzungen konfigurieren. Des weiteren macht diese Technik sie auch zur optimalen
Ergänzung bereits bestehender Integral Systeme.
15.3.1 Vergleich Integral 55/Integral 55 Compact
[i/mg]
Die wesentlichen Unterschiede auf einen Blick (Details folgen im Text!)
Integral 55 Integral 55 Compact
Aufbautechnik 19” 19”
Aufstellung Im Schrank Im Schrank, Wand, Standgerät
Kabeladapter erforderlich nicht erforderlich
Mehrgruppigkeit ja nein, nur Singlemodul
Erweiterungsfähigkeit ja möglich
Errorsignaling ja nein, keine ESB/EDU
Potentialfreie
Schaltkontakte
ja nein
ISDN-Nottelefon ja nein
Lüfter nicht redundant redundant
V.24 isoliert oder nicht isoliert nicht isoliert
Harddisk PCMCIA nur Compact Flash
UK0 ja nein
Steckplätze für BG 32 4
Erweiterungs BG beliebig ATA, CAS, DECT21, DECT22, DT21,
DSPF, IPN sowie VOIP
CSI55 LX 10/2006 595

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die wesentlichen Unterschiede auf einen Blick (Details folgen im Text!)
Einsatz der BG ATLC und
IMUX
ja nein
Freie Slotwahl ja bedingt
Stromversorgung redundant nicht redundant
CF22 redundant nicht redundant
S2M NT Speisung über ESB-Baugruppe externes Steckernetzgerät
Integral 55 Compact bietet als Mitglied der Integral 55 Familie in einem neuen, kompakten 19” Gehäuse
weitgehend die gleichen Leistungsmerkmale wie die anderen Integral 55 Systeme. Die Hauptzielsetzung bei
der Realisierung von Integral 55 Compact war eine Kostenreduktion bei kleinen Ausbauvarianten.
• Die Integration zentraler Komponenten sowie der Teilnehmer- / Leitungsschnittstellen auf einer HW-
Plattform, (fest vorgegebene Konfiguration),
• eine kosten- und funktionsoptimierte Spannungsversorgungseinheit,
• der Verzicht auf die selten gebrauchten HW-Schnittstellen,
• und eine neue, optimierte Konstruktion,
machten es möglich, auch in dem Segment unter 50 Teilnehmern die Leistungsvielfalt von Integral 55 zu
einem konkurrenzfähigen Preis anzubieten.
Dabei läuft die Integral 55 Compact mit der gleichen Anlagensoftware wie die anderen Integral 55 Systeme.
Auch bei der Administration und der Überwachung von Integral 55 Compact werden die gleichen Service- und
Netzwerk-Administrations-Anwendungen (ISM, ICU-Editor, CAT, ADN, etc.) eingesetzt.
Folgend sind die Unterschiede einer Integral 55 Compact Anlage gegenüber einer Integral 55 Anlage aufgelistet:
Allgemein
• 19” Einbausystem mit 3 Höheneinheiten. Mit den entsprechenden Montagesets auch an der Wand montierbar
oder als Tisch- bzw. Standgerät aufstellbar.
• Für die Verkabelung der Schnittstellen werden keine rückwärtigen Kabeladapter (Baugruppen) mit Champ-
Steckern verwendet. Die Schnittstellen sind alle frontseitig zugängig und werden über RJ-45-Kabel installiert.
• Nur Single Modul Konfiguration möglich. Integral 55 Compact hat keine IML (Inter Modul Link) Schnittstelle;
Daher sind Twin- und Multi-Modul Konfigurationen mit I55 Compact nicht möglich.
• Modultyp ist O1, Integral 55 Compact ist zur Zeit nicht erweiterbar.
• CF-Dopplung ist nicht möglich.
• Integral 55 Compact hat keine Error Signalling LEDs, Relaiskontakte und Optokopplereingänge. Eine
ESB/EDU können nicht bestückt werden.
• Integral 55 Compact hat keine freien Schaltpunkte.
• Anschluß von ISDN-Nottelefonen ist nicht möglich (keine EES0B-Baugruppe).
• Im Vergleich zur I55 mit seinem üblichen Einzellüfter besitzt die I55-Compact ein redundantes Doppellüftersystem.
Beim Ausfall eines der Lüfter arbeitet das System weiterhin im zulässigen Temperaturbereich.
596 CSI55 LX 10/2006

Integrierte Komponenten
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
• Die Funktionen der HSCB/ACB, CF22, ADM und DUPN Baugruppen sind fest in der Base Unit (BU)
integriert. CBI Adressen / Slot-Zuordnung sind fest vorgegeben:
– Slot 3 / CBI-Adresse 08: ADM
– Slot 5 / CBI-Adresse 0A: DUPN
– Slot 9 / CBI-Adresse 0E: HSCB/ACB
– Slot 10 / CBI-Adresse 0F: CF22
• Auf der Baugruppe HSCBO bzw. ACBO befindet sich nur die non-isolated V.24 Schnittstelle. Eine ”isolated”
V.24 Schnittstelle ist nicht möglich.
• Bei der HSCBO ist die MI-Schalter-Funktion nicht realisiert.
• Das HSCBO benutzt ausschließlich CompactFlash als Medium für den Hintergrundspeicher. Andere
Medien wie z.B. Festplatten sind nicht verwendbar!
• Die auf dem Mother Board (MBO) integrierte DUPN unterstützt nur 24 Teilnehmer anstelle von 32.
• Auf dem Mother Board (MBO) der Base Unit (BU) ist auch die ADM integriert.
– ADM Subbaugruppe 1 ist eine ABSM (Port 0 bis 3). Sie ist fest eingebaut (4 analoge Teilnehmer-
Schnittstellen).
– ADM Subbaugruppe 4 ist eine STSM (Port 12 bis 15) und auch fest eingebaut (4 S0 oder T0
Schnittstellen).
– ADM Subbaugruppen 2 und 3 sind als UPSM, STSM oder ABSM konfigurierbar. Die Subbaugruppe
UKSM kann in der BU nicht eingesetzt werden.
• Integral 55 Compact hat keine Einzel-Portbelegungs LEDs für die integrierten ADM/DUPN Funktionen.
Erweiterungssteckplätze
• Integral 55 Compact hat zwei Steckplätze für Baugruppen. Diese sind bedingt frei wählbar.
• Für die Baugruppensteckplätze gelten folgende Regeln:
– Slot 1 / CBI-Adresse 06 (oberer Steckplatz der BU):
Nur die VOIP, DSPF oder IPN Baugruppe dürfen in diesen Steckplatz gesteckt werden.
– Slot 7 / CBI-Adresse 0C (unterer Steckplatz der BU):
In diesen Steckplatz können die Baugruppen ATA, CAS, DECT21, DECT22, DT21, DSPF oder IPN
gesteckt werden.
– Beim Einsatz der DT21-Baugruppe ist der Anschluß der optischen 2 Mbit/s Schnittstelle (Subbaugruppe
OFAS) und Koax-Anschluß (CA4x) nicht möglich.
– Beim Einsatz der Baugruppe DECT21 oder DECT22 dürfen maximal acht Basisstationen konfiguriert
werden.
• An diesen beiden Steckplätzen liegen keine Auxiliary Highways an. Daher kann die DSPF-Baugruppe
mit maximal 2 ASM3 Submodulen bestückt werden. D.h. DSPF hat Zugriff auf 64 Kanäle, was bei der
Ausbaugröße von Integral 55 Compact ausreichend ist.
• Beim Einsatz der DT21 Baugruppe für den Anschluß an ein S2M-NT ist die Spannungsversorgung des
Network Terminaters (NT) über ein externes Steckernetzteil zu realisieren (Sachnummer 27.4402.1056).
Netzteil
CSI55 LX 10/2006 597

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
• Das Integral 55 Compact Netzteil PSO ist fest eingebaut. Eine Dopplung des Netzteils ist nicht möglich.
• Keine 110V Netz-Speisung.
• Keine -60V Teilspannungserzeugung in der BU.
Daher kann die -72V-Speisespannung der UKO-Schnittstellen auf der Subbaugruppe UKSM für die integrierte
ADM nicht erzeugt werden.
• Keine externe -48V Batterie-Speisung.
• Keine 25 Hz Rufspannung.
15.3.2 Technische Daten
Anschlussmöglichkeiten
bis zu 52 Sprach- oder Datenkanäle im Grundausbau
bis zu 240 VoIP Sprachkanäle
bis zu 8 Radio Base Station (DECT) oder 1x S2M
Netzschnittstellen
ISDN-Basisanschluss
4-drahtig
BRI T0 Kanalstruktur B+B+D
ISDN-Primärmultiplexanschluss (bei Bedarf) PRI S2M Kanalstruktur 30xB+D
Grundausbau
S0-Schnittstellen 4
UPN-Schnittstellen (B+B+D) 24
a/b-Schnittstellen 4
Erweiterungen
a/b oder max. 2x4 (1x4 möglich)
S0 oder max. 2x4 (1x4 möglich)
UPN max. 2x4 (1x4 möglich)
VoIP 240 Kanäle für Vernetzung und Teilnehmer
DECT 8 RBS
DT21 * eine S2M-Schnittstelle (Amt(T2) - oder FV(TIE)),
120 Ohm symm.
ATA 8 analoge Amtszugänge (PSTN)
CAS eine S2M-Schnittstelle (Amtsschnittstelle,
Verbindungsleitung oder Sonderschnittstelle)
* Wenn DT21 zum Einsatz kommt, fällt DECT heraus. In diesem Fall DECT über IP!
Abmessungen
Integral 55 Compact (BxHxT) 482x132x483,5 mm (3 HE)
598 CSI55 LX 10/2006

Abmessungen
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Wandgerät (Wandhalter und Integral 55 Compact, BxHxT) 510x530x135,1 mm
Standgerät (Wandhalter, Standfuß und Integral 55 Compact,
BxHxT)
Gewichte
Integral 55 Compact 11,00 kg
Wandgerät (Wandhalter und Integral 55 Compact) 16,25 kg
Standgerät (Wandhalter, Standfuß und Integral 55 Compact) 20,50 kg
Farbe
510x574x444,8 mm
Wandhalter, Standfuß und Integral 55 Compact RAL 7016 (Anthrazitgrau)
Netzanschluß
Netzspannung 230V ± 10%
Netzfrequenz 50 Hz -6% +26%
Maximale Stromaufnahme 0,6A
Stromkreisabsicherung Sicherungsautomat 16A Typ C träge
Weitere Angaben
Wärmeabgabe bei Vollausbau 75 W
Schalldruckpegel (in 1m Abstand nach EN ISO
3744)
Telefone/Terminals

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
versorgungsgerätes ist jedoch seltener als der Ausfall der Versorgungsspannung durch das Elektrizitätswerk.
Wird keine USV (Unterbrechungsfreie Stromversorgung) eingesetzt, so führt dies in beiden Fällen zum Totalausfall
des Systems. Dies ist bei der Verwendung der Werte zu beachten.
Zuverlässigkeit
MTBF für das gesamte System >/= 35 Jahre
Störungsrate einzelner Baugruppen

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 601

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. je nach gesteckter AO-Baugruppe
Die Tabelle zeigt die Kombinationsmöglichkeiten aller einsetzbaren Baugruppen in einer Matrix dargestellt.
VoIP DECT21/
22
DT21 DSPF ATA IPN CAS
VoIP - X X X X X X
DECT21/22 X - - X - X -
DT21 X - - X - X -
DSPF X X X - X X X
ATA X - - X - X -
IPN X X X X X - X
CAS X - - X - X -
X = mögliche Kombination
15.4.1 Aufbau
Die Base Unit (BU) ist in einem universellen Gehäuse untergegracht. Es ist für die Montage in 19”-Schrank (3
Höheneinheiten) verwendbar als auch als Wand-, Stand- oder Tischgehäuse.
• Mit Hilfe von zwei einfachen Montagewinkeln und Gleitschienen wird das Rack in den 19”-Schrank eingebaut.
• Als Tischgerät mit Gummifüssen im Boden.
• Mit Hilfe eines einfachen lackierten Wandhalters wird das Rack an der Wand befestigt.
• Mit einfachen Zubehör ist das Basisgehäuse als Standgerät verwendbar.
Zugängigkeit zu allen Schnittstellen und Bedien- sowie Anzeigeelementen ist von der Frontseite gegeben. Die
Austauschbarkeit von Lüftern während des Betriebes von Außen ist möglich.
602 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Innenansicht der Integral 55 Compact (Motherboard als Platinenlösung liegend im Gehäuse), Sicht von oben.
1. Lüfter
2. Aufnahme für die dritte Subbaugruppe der ADM (S0, T0, UPN oder a/b)
3. Aufnahme für die zweite Subbaugruppe der ADM (S0, T0, UPN oder a/b)
4. Steckerleisten RJ45
CSI55 LX 10/2006 603

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15.4.2 Frontseite
Frontseite Integral 55 Compact
1. 2x HGS
• oben = HGS1
• unten = HGS2
2. LEDs und Bedienelemente HSCBO/ACBO
3. RJ45 Buchse und 2x USB-Buchse für ACBO
• oben = CU Eth (Ethernet-Schnittstelle der Steuereinheit ACBO)
• mitte = UBS/1 (Universelle serielle Busschnittstelle 1)
• unten = UBS/2 (Universelle serielle Busschnittstelle 2)
4. RJ45 Buchsen für HSCBO/ACBO
• oben = CU V.24/1 (erste V.24 Schnittstelle der Steuereinheit HSCBO/ACBO)
• unten = CU V.24/2 (zweite V.24 Schnittstelle der Steuereinheit HSCBO/ACBO)
5. Steckplatz für zusätzliche Baugruppe VOIP/DSPF oder IPN
6. Steckplatz für zusätzliche Baugruppe ATA/CAS/DECT21/DECT22/DT21/DSPF oder IPN
7. RJ45 Buchsen
• oben = EU (Extension Unit-Anschluß, R1RG/1)
• unten = SPY (R1RG/2 SPY)
Diese zwei Anschlüsse sind für zukünftige Anwendungen vorgesehen und z. Z. noch nicht nutzbar.
8. LEDs und Bedienelemente der Baugruppe MBO
9. RJ45 Buchsen für AO-Anschlüsse
(a) Buchsenleiste1
(b) Buchsenleiste2
(c) Buchsenleiste3.
604 CSI55 LX 10/2006

15.4.3 Gehäuse öffnen
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Wenn das Gehäuse geöffnet werden muss (z. B. Nachbestückung mit Subbaugruppen), gehen sie wie folgt
vor:
• Drehen sie die fünf TORX-Schrauben ein paar Umdrehungen raus (1.)
• Ziehen sie den Gehäusedeckel nach vorne.
• Heben sie den Gehäusedeckel über die Schraubenköpfe.
CSI55 LX 10/2006 605

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
• Jetzt können sie den Deckel nach vorne herausziehen.
Beim Schließen des Gehäuses gehen sie in umgekehrter Folge vor.
15.4.4 Tischgerät
Wird die Base Unit auf einen Tisch gestellt, so sind die vier, im Montageset beigelegten, Gummifüße an der
Gehäuseunterseite anzubringen.
606 CSI55 LX 10/2006

15.4.5 In Schrank einbauen
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Bei Einbau in Schrank muss die Base Unit auf Gleitschienen montiert werden.
Installieren sie für die Base Unit Gleitschienen im Schrank.
Versehen sie die entsprechenden Bohrungen in den Profilschienen von hinten mit M6 Käfigmuttern.
Die Base Unit wird mit vormontierten Montagewinkeln geliefert. Stecken sie die Anlage in den vorgesehenen
HE-Platz. Die Befestigung mit dem Schrank erfolgt über vier TORX Schrauben.
Das folgende Bild zeigt ihnen eine eingebaute Base Unit der Integral 55 Compact.
15.4.6 An der Wand befestigen
Die Base Unit der Integral 55 Compact muss in den Wandhalter so gestellt werden, dass der
Leuchdioden- und Schalterblock immer oben ist.
CSI55 LX 10/2006 607

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Montage der Base
Unit ist in Vorzugslage,
dh. linkseitiger Zugang
zu Baugruppen und
Patchfeld,
durchzuführen.
Bei rechtsseitigem
Zugang sollte das Kabel
entsprechend lang sein,
um die Baugruppen im
Servicefall ziehen zu
können. Die
Kabelüberlänge kann
nach erfolgter
Inbetriebnahme im
Rückraum verstaut
werden.
Mit Hilfe der Bohrschablone
(Verpackungs-Kartonplatte mit gestanztem
Bohrlochbild) können drei Stellen (1.) für die
Bohrungen an die Wand gezeichnet werden.
Bohren sie die Löcher und stecken die beigelegten
Dübel.
Die Montage der Wandhalterung ist den örtlichen Gegebenheiten anzupassen!
Beachte: Wandabstand
Die steckbaren Baugruppen müssen gezogen und gesteckt werden können.
608 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Danach ist der Halter in die oberen zwei Schrauben
einzuhängen und mit der unteren Schraube zu
arretieren. Ziehen sie alle drei Schrauben nach.
Die Anschlusskabel der Integral 55 Compact
werden an den Durchzügen (2.) und
Zugentlastungsleisten (3.) auf der linken und
rechten Seite mit Kabelbindern arretiert.
Setzen sie die Base Unit der Integral 55 Compact auf das untere Blech der Wandhalterung. Schieben sie
die Anlage hinnein. Den Anschlag und die Positionierung in der Wandhalterung wird durch das federndes
Winkelblech hinten und den Montagewinkel vorne bestimmt.
Befestigen sie die Anlage mit vier TORX-Schrauben am Wandhalter.
Stecken sie die Anschlusskabel in die entsprechenden RJ45 Buchsen auf der Frontseite der Base Unit.
15.4.7 Im Raum aufstellen
Stellen sie den Halter in den mit Gumminoppen versehenen Fuß.
Fuß (von oben)
CSI55 LX 10/2006 609

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Wandhalter
1. Verbinden sie mit vier TORX Schrauben den Halter mit dem Fuß.
Die Anschlusskabel der Base Unit werden an den Durchzügen und Zugentlastungsleisten auf der linken und
rechten Seite des Wandhalters mit Kabelbindern arretiert (siehe Bilder).
Schieben sie die Base Unit der Integral 55 Compact von der, in folgendem Bild dargestellten, Seite in die
Halterung.
1. Befestigen sie die Anlage mit vier TORX Schrauben am Halter.
610 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
2. Stecken sie die Anschlusskabel in die entsprechenden RJ45 Buchsen auf der Frontseite der Base Unit.
1. Befestigung für Kabel mit Schnellbindern (Zugentlastung).
2. Zugentlastungsöse für Erddraht
3. Klemme für Erddraht
4. Kaltgerätestecker
15.5 Baugruppen
Die frontseitig gesteckten Baugruppen können im Betrieb der Anlage gezogen und gesteckt werden. Dabei
sind die ESD-Maßnahmen zu beachten
Aus EMV- und Konformitätsgründen dürfen in der Integral 55 Compact nur zugelassene und
mit metallischen Frontleisten versehene Baugruppen eingesetzt werden!
Freie Steckplätze sind aus EMV-Gründen mit Blindabdeckungen abzudecken.
Baugruppe Base Unit
ACBO → Seite 612 X
ASC2
ASC21
ASCxx
CSI55 LX 10/2006 611

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Baugruppe Base Unit
ATA → Seite 630 X
ATA2
ATB
ATC
CAS → Seite 634 X
DDID
DECT21 → Seite 640 X
DECT22 → Seite 644 X
DS02
DS03
DSPF → Seite 653 X
DT21 → Seite 656 X
DUP03
DUPN
HSCBO → Seite 661 X
IPN → Seite 663 X
MBO → Seite 665 X
SBAO → Seite 674 X
VOIP → Seite 674 X
15.5.1 ACBO Advanced Computer Board Office
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe ACBO ist die Basisausstattung in der Integral 55 Compact LX. Sie befindet sich in der Base
Unit (BU). Diese Rechnerbaugruppe wird bei Einsatz der Software IEE2 (Betriebsystem Linux) verwendet.
Merkmale
ETX-PC
Das ETX-Board ist ein komplettes PC-System. Alle
Funktionen die heutige PC anbieten sind auf
diesem Board realisiert. Performance wie Pentium
III/400MHz oder höher.
Hardware Watchdog
Batterie RTC (8 Jahre Pufferbetrieb)
Ethernet-Schnittstelle mit 10/100 Base-T
zwei V.24 Schnittstellen (nicht isoliert)
512 MByte Arbeitsspeicher, (nur ein
SO-DIMM-Modul)
Boot Flash-PROM mit Phoenix Bios
Spannungserzeugung
Realzeituhr (RTC)
Schnittstelle zum PCM-Highway (4 unabhängige B-Kanal-Zugänge)
PCI-Bus (5V tolerant) 32Bit/33MHz
zwei CBus-Schnittstellen (ISA-Bus)
eine für Systemsteuerungszwecke
eine als SPY-remote Interface (SPY = System Protocoller and Analyser)
IDE-Schnittstelle für Compact Flash (HGS)
612 CSI55 LX 10/2006

Merkmale
USB1/2 für weitere V.24-Schnittstellen
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Hardware-Vorleistungen für die Remoteprokollierung mit SPY sind auf dem Board enthalten.
Da die Software für die Protokollierung aus der Ferne derzeit nicht realisiert ist, muß sie vor
Ort unter Verwendung des Boards SP1 (Sachnummer: 49.9902.8112) und eines PC
vorgenommen werden.
Baugruppe ACBO, Baugruppenseite
1. HGS, Compact Flash (Bauteileseite); Boot Flash, Compact Flash, (Leiterbahnseite)
2. Ethernet USB 1.1
CSI55 LX 10/2006 613

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
3. 2 x V.24
4. Batterie
5. Transformer 10/100 Base-T
6. ETX-PC
7. CBI
8. PCM-Highway-Controller
9. CBT
10. PCM-Highway-Controller
11. SEPL
12. Flachbandkabel
13. ISA-Bus Testconnector
14. Stromversorgungsstecker
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 2200 mA mit 2 * Compact Flash
15.5.1.1 Funktionen der Schalter und LEDs
1. Lage der Bedienelemente und LEDs (Control Unit)
Schalter und LEDs der ACBO
614 CSI55 LX 10/2006

ACBO-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mitte
S2 Unten
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter
Mitte: Betriebszustand
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Unten: Hardware Reset der Baugruppe, rastend
Oben: ACB wird herunterfahren (durch Betriebssystem), tastend
S2 Hard Disk Change Request (HDCHR)
Bedeutung der LEDs
Unten: Betriebszustand: IDE Hard Disk in Betrieb
Oben: Servicestellung: Ziehen und Stecken der IDE Hard Disk
L3 an: CBI-Zugriff
L4 an: Zugriff auf Compact Flash 1/2
L5 an: Compact Flash (HSG) kann gezogen/gesteckt werden
L2 an: Power OK
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb an. Nach dem
Einschalten der Spannung erfolgt eine Funktionsprüfung (kurzes Aufleuchten).
Der Inbetriebnahmestatus unterteilt sich in vier Gruppen:
1. ACBO-Laden aus der Flash-Software
2. ACBO-Laden von HGS auf Betriebsystemebene
3. ACBO-Laden von HGS auf Applikationsebene
4. ACBO-Laden im Spezialstatus (APS-Wechsel) während des Betriebes.
Nr. L7 L8 L9 L10 Gr. Status Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 0 Inbetriebnahme startet BIOS läuft; LED Test.
14 1 1 1 0 0 Betriebssystem übernimmt
Funktion
13 1 1 0 1 0 Betriebssystem über CBI
laden
Linux-Kernel ist geladen.
GRUB beendet und
Initialisierung RAM-Disc
gestartet.
ACB Board ohne HGS wird
als Slave über C-Bus
geladen.
Status 11 und 12
übersprungen.
CSI55 LX 10/2006 615

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Nr. L7 L8 L9 L10 Gr. Status Benennung der Phasen
12 1 1 0 0 0 Betriebssystem über Ethernet
laden
11 1 0 1 1 0 Betriebssystem über local bus
laden
ACB Board ohne HGS wird
als Master über Ethernet
geladen.
Status 11 und 13
übersprungen.
ACB Board mit HGS wird als
Master direkt geladen.
Status 11 bis 13 werden nicht
in der Reihenfolge
abgearbeitet.
10 1 0 1 0 0 Flash SW update ACB-Flashsoftware in
Bearbeitung.
9 1 0 0 1 1 PAL startet Dar Palserver ist bereit.
Alle bekannten Pascaltasken
werden gestartet.
8 1 0 0 0 1 Download der Applikationfiles Download Applikationfiles in
Bearbeitung.
7 0 1 1 1 3 Start der
Plattform-Applikationen
6 0 1 1 0 3
5 0 1 0 1 3
4 0 1 0 0 3 APS-Wechsel in Bearbeitung
(Anzeige nur an der IVL)
3 0 0 1 1 2 Kundendaten-Konvertierung
(Anzeige nur an der IVL)
Start der
Plattform-Applikationen wie
z.B. PFSP, PAL, L4AD.
ACB mit IVL-Funktion bereitet
ein APS-Wechsel vor.
Kundendaten-Konvertierung
(Durch MML eingeleitete
CKDT wird nicht angezeigt.).
2 0 0 1 0 2 APS-Kundendaten laden DMS des Moduls signalisiert
die Phase Kundendatenladen.
1 0 0 0 1 2 ICU-Inbetriebnahme Alle KD geladen.
Start Inbetriebnahme des(r)
Moduls(e).
0 0 0 0 0 2 Normaler Betrieb Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
Auf der Bauteileseite der ACBO befinden sich zwei Stiftleisten X11 un X12.
616 CSI55 LX 10/2006

Auszug der Bauteileseite Baugruppe ACBO
Funktionen der Jumper
Jumper auf X11
1 - 2 Adressbit A9 = 1
2 - 3 (Default) Adressbit A9 = 0
4 - 5 Baugruppenpass geschützt
5 - 6 (Default) Baugruppenpass nicht geschützt
Jumper auf X12
1 - 2 (Default) Watchdog enable
2 - 3 Watchdog disable
4 - 5 SCOCON erfüllt (Service entry)
5 - 6 (Default) SCOCON nicht erfüllt
15.5.2 ASC21 Analog Subscriber Circuit 21
Kurzbeschreibung
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Baugruppe ASC21 stellt 32 a/b-Anschlüsse für analoge Endgeräte, gemäß länderspezifischen Anforderungen,
mit folgenden Merkmalen zur Verfügung:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-
Software einstellbar
für:
Deutschland, Österreich, Schweiz, Niederlande, Großbrittannien, Italien, Spanien,
Belgien, Venezuela, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik,
Mexiko, Hong Kong, USA, Rußland und Frankreich
CSI55 LX 10/2006 617

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Strombedarf +5V 600 mA
Schnittstellen 32 mal a/b
Konstantstromspeisung
MFV/IWV-Wahl
25/50 Hz Rufstrom (umschaltbar)
22mA umstellbar auf 30 mA
Leitungswiderstand 2 x 235 Ohm
Reichweite: 1,7 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
4,0 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
7,5 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Kurze und lange Flashzeit (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
Der Anschluß an den HVT erfolgt über die Baugruppe CA2B oder CARUB.
15.5.2.1 Umstellen des Speisestroms
Auf der Baugruppe kann der Speisestrom pro AO von 22mA (Standard) auf 30mA erhöht werden.
Folgende Maßnahmen sind durchzuführen:
Auf der Leiterbahnseite und der Bauteileseite ist die Nummer des AO’s angegeben, für das die Stromumstellung
durchgeführt werden kann.
Beispiel:
Der Speisebaustein für AO 01 befindet sich auf der Bauteileseite. Die Lötpunkte zur Einstellung des höheren
Schleifenstromes befinden sich auf der Leiterbahnseite. Aus diesem Grund befindet sich auch die Kennzeichnung
01 auf der Leiterbahnseite.
In jedem AO-Bereich befindet sich die Kennzeichnung *3, in deren Nähe sich 4 Landeflächen für zwei nicht
bestückte Widerstände (0 Ohm) befinden.
Jeweils zwei diese Landeflächen sind mit einer Drahtbrücke zu verbinden. Wichtig ist, daß pro AO immer 2
Drahtbrücken eingelötet werden.
618 CSI55 LX 10/2006

Baugruppe ASC21
1. Speisebaustein pro AO
2. gemeinsam für 4 AOs
3. Steckverbinder zur Backplane der I55
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Zur besseren Orientierung drehen Sie die Baugruppe bitte so, daß der Steckverbinder (3.) zu Ihnen zeigt, und
Sie die Nummern für die AO’s lesen können.
Nachfolgend ist ein Auszug aus der Bauteileseite dargestellt, auf dem Sie die Lage der Landeflächen ersehen
können, die zu überbrücken sind.
CSI55 LX 10/2006 619

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Die Ländeflächen müssen senkrecht miteinander verbunden werden.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
Auf der Bauteileseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
Zahl bei xx Zahl bei yy
02 04
05 07
10 12
13 15
620 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
18 20
21 23
26 28
29 31
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
Nachfolgend ist ein Auszug aus der Leiterbahnseite dargestellt, auf dem Sie die Lage der Landeflächen ersehen
können, die zu überbrücken sind.
Für AO 01 gilt eine andere Anordnung, wie für die restlichen AO’s, deshalb zuerst die Bauteileanordnung für
das AO 01 und 03:
CSI55 LX 10/2006 621

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Bei AO 01 liegen die zwei senkrecht einzulötenden Brücken nebeneinander.
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
Für die weiteren AO’s bei denen auf der Leiterbahnseite die Stromerhöhung eingestellt werden kann, ist die
Bauteileanordung die Selbe:
622 CSI55 LX 10/2006

1 je nach Port auf Bauteile- oder Lötseite
Die Markierung *3 bezieht sich auf die mit dem Pfeil markierten Landeflächen.
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Auf der Leiterbahnseite kann für die folgenden AO’s die Stromerhöhung eingestellt werden:
AO-Nummer
Zahl bei xx Zahl bei yy
01 #1 03
06 08
09 11
14 16
CSI55 LX 10/2006 623

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
#1 Bei AO 01 ist die Bauteileanordnung anders.
17 19
22 24
25 27
30 32
Das Schema der Bauteileanordnung ist bei allen AO’s gekennzeichnet mit xx bzw. yy das Selbe.
Verbinden Sie bitte nur die entsprechend markierten Landeflächen (senkrecht) miteinander!
Anders eingelötete Brückenverbindungen können zu erheblichen Fehlfunktionen führen.
15.5.2.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe ASC21, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP) alle AOs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
624 CSI55 LX 10/2006

Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach links:
Bedeutung der LEDs
Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb gegangen
15.5.3 ASCxx Analog Subscriber Circuit
Kurzbeschreibung
Die ASC-Baugruppe steht in folgenden Varianten zur Verfügung:
ASCEU: Europe mit folgenden Merkmalen:
Länderspezifische
Varianten über
Baugruppen-Software
einstellbar für:
Strombedarf +5V 620 mA
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Deutschland, Spanien, Niederlande, Schweiz, Italien, Belgien, Österreich,
Griechenland, Mexiko und Venezuela
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß länderspezifischen
Richtlinien)
Konstantstromspeisung 24mA, umschaltbar auf 30mA (bestücken eines 0 Ohm Widerstandes)
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
Leitungslängen bei Message waiting
MFV/IWV-Wahl, Flash- und Erdtastenerkennung, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Kurze und lange Flashzeit, Telecom-bezogen (endgeräteabhängig)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCF: France mit folgenden Merkmalen:
Strombedarf +5V 620 mA
CSI55 LX 10/2006 625

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß F-Richtlinien und
Sprachendgeräten)
Widerstandsspeisung
(const. Voltage)
2 x 400 Ohm
MFV/IWV-Wahl, Polaritätswechsel und Tastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Symmetrische Rufeinspeisung
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
Anschluss externer Ansagegeräte
ASCGB: Great Britain
Strombedarf +5V 620 mA
Schnittstellen 16 mal a/b (Anschlüsse für analoge Endgeräte gemäß GB-Richtlinien)
Konstantstromspeisung 30 mA
Schleifenreichweite 900 Ohm
MFV/IWV-Wahl, , Flash- und Erdtastenerkennung
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Adernumpolung für Message Waiting Signalisierung
15.5.3.1 Leitungslängen bei Message waiting
Die Reichweite für Message waiting-Signalisierung für analoge Teilnehmer der Baugruppe ASCEU mit dem
ICU-Programm ASCEU018.ICP in Verbindung mit verschiedenen Apparatetypen sowie Belegung (aushängen
bei Ruf) und abgehende Belegung (aushängen) bei Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm beträgt:
abgehende Belegung (aushängen) ankom. Belegung (aushängen im Ruf)
Apparatetype Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ] Leitungslänge [m] Leitungslänge [W ]
FEApp. T40 1400 379 1400 379
FEApp. TE51 1000 272 1000 272
FEApp. TE91 1000 272 1000 272
FEApp. TC91 1100 298 1100 298
FEApp.
TB510LED DE
1100 298 600 163
FEApp. TB519D 900 245 900 245
FEApp. TK40-20-2 300 83 300 83
Empfehlung
626 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Leitungslänge über die das Leistungsmerkmal Message waiting mit herkömmlicher Signalisierung (Signal
LED leuchtet dauernd) betrieben wird, sollte
600 m (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,4 mm)
1,3 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,6 mm)
2,4 km (Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,8 mm)
nicht übersteigen. Bei größeren Leitungslängen können Fehlfunktionen beim Verbindungsaufbau auftreten.
Der FEApp. TK40-20-2 sollte nur mit 300m (83W ) Leitungslänge betrieben werden.
Abweichungen von den empfohlenen Leitungslängen sind möglich.
Bei größeren Leitungslängen sollte eine andere Message waiting - Signalisierung (blinken der Signal LED)
gewählt werden. Diese Signalisierung ist im ICU-Programm ASCEU019.ICP für die Baugruppe ASCEU realisiert.
15.5.3.2 Stellung der Brücken
Auf der Baugruppe kann man den Speisestrom pro Linie von 24 mA (Standard) auf 30 mA erhöhen. Das wird
erreicht, durch das Einlegen von 0 Ohm - Widerständen bzw. Brücken auf folgenden Koordinatenpunkten:
AO1 197 077
AO2 199 128
AO3 173 069
AO4 179 116
AO5 155 077
AO6 157 128
AO7 131 069
AO8 137 116
AO9 113 077
AO10 115 128
AO11 089 069
AO12 095 116
AO13 071 077
AO14 073 128
AO15 047 069
AO16 053 116
CSI55 LX 10/2006 627

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
628 CSI55 LX 10/2006

15.5.3.3 Funktionen der Schalter und LEDs
ASCxx-Baugruppe, Frontseite
1. LED rot
2. LED grün
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
Funktion der Schalter
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Neutral/Freigabe/ Betriebszustand
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP oder Softwaremäßig gesperrt
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
CSI55 LX 10/2006 629

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15.5.4 ATA Analog Trunk Interface A
Kurzbeschreibung
Die ATA-Baugruppe stellt die Schnittstellen für max. 8 analoge Amtszugänge (PSTN) gemäß den länderspezifischen
Richtlinien zur Verfügung. Sie ist eine universelle Basis-Euro-Amtsübertragung und kann durch eine
entsprechende Subbaugruppe und Software (Pegel, Impedanzen usw.) länderspezifisch angepasst werden.
SubBG Einsatzländer
SIGA Signalling Unit A Deutschland, Rußland
SIGB Signalling Unit B Schweiz
SIGC Signalling Unit C Luxemburg
SIGD Signalling Unit D: Österreich
SIGE Signalling Unit E Österreich
SIGF Signalling Unit F Belgien
SIGG Signalling Unit G Ungarn
Eine Mischbestückung der ATA-Baugruppe mit Subbaugruppen ist nicht möglich.
Die Baugruppe kann maximal vier zweiteilige Subbaugruppen aufnehmen.
ATA-Baugruppe, Steckplätze
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 530 mA bei acht belegten AO
Schnittstellen 8 mal a/b
MFV/IWV-Wahl
Überspannungsschutz bis 4 kV
Wahltonerkennung, Gebührenzählung
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
630 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
In der Integral55 kann eine Notbetriebsumschaltung durch Stecken einer EES1B (EES8B) Baugruppe, hinter
der Baugruppe ATA, eingerichtet werden, nicht in der Integral55 Compact.
15.5.4.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe ATA muss in den unten dargestellten Steckplatz gesteckt werden.
1. Steckplatz der Baugruppe ATA
Details
Einsatz auf dem Steckplatz der ATA
Steckplatzadresse: 01-01-07-xx
CBI-Adresse: 0C hex.
xx = Port-Nummer
CSI55 LX 10/2006 631

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Verbindungen ATA zur Buchsenleiste 1
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
632 CSI55 LX 10/2006

15.5.4.2 Funktionen der Schalter und LEDs
ATA-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2-S9 Linke Stellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP alle AOs)
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Rechts: AO1 vorbereitend sperren
Links: Freigeben, Betriebszustand
S3- S8 Rechts: AOx vorbereitend sperren;
Links: Freigeben, Betriebszustand
S9 Rechts: AO8 vorbereitend sperren
Bedeutung der LEDs
Links: Freigeben, Betriebszustand
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
CSI55 LX 10/2006 633

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung oder softwaremäßig gesperrt
aus: BG in Betrieb
L2 an: AO1 belegt
L3, L4, L5,
L7, L8, L9
aus: AO1 nicht belegt
an: AOx belegt
aus: AOx nicht belegt
L10 an: AO8 belegt
aus: AO8 nicht belegt
15.5.5 CAS Channel Associated Signaling
Kurzbeschreibung
Die CAS-Baugruppe ist eine PCM30-Schnittstelle für bis zu 30 B-Kanäle nach CCITT. Die Baugruppe beinhaltet
folgende Merkmale:
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 930 mA
Leitungssignalisierung im 16. Kanal (CAS) gemäß CCITT oder länder- bzw. kundenspezifische Vorgabe
Registersignalisierung in den 30 B-Kanälen (Inband) gemäß CCITT oder länder- bzw. kundenspezifische
Vorgabe
Anwendung als Amtsschnittstelle, Verbindungsleitung oder Sonderschnittstelle
Kommende, gehende und wechselseitige Verkehrsrichtung, auch beliebig mischbar
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download der Baugruppen-Software
Konfiguration der PCM30-Schnittstelle über Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktionen
15.5.5.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe CAS kann in den unten dargestellten Steckplatz gesteckt werden.
634 CSI55 LX 10/2006

1. Steckplatz der Baugruppe CAS
Details
Steckplatzadresse: 01-01-07-xx
CBI-Adresse: 0C hex.
xx = Port-Nummer
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 635

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Verbindungen CAS zur Buchsenleiste 1
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.5.2 Anwenderprogramm CAS-TIELINE
Einleitung
Das für das System I55 auf der HW-Plattform CAS entwickelte Anwenderprogramm CAS-TIELINE ist ein
QUE-Programm. Die 16 verschiedenen QUE-Varianten haben die Bezeichnung E1 bis E10/2.
Die Anwenderdaten werden über die ICU-Maske an die jeweiligen Anforderungen anpaßt.
Hardware
Es kommt die Baugruppe CAS (Channel Associated Signalling) zum Einsatz. Je nach Anwendungsfall kann
die 2 MBit/s-Schnittstelle per Konfidatum (siehe Abschnitt ’ICU-Maske und Konfidaten’) mit einer Impedanz
von 75 W (unsymmetrisch) oder 120 W (symmetrisch) konfiguriert werden.
Davon abhängig wird zur Leitungsanschaltung eine der folgenden Adapterbaugruppen (nur Integral 55) benötigt:
• CA1B für 75W
• CA4B für 120W
636 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Weitere allgemeine Informationen zur CAS-Baugruppe, insbesondere die Bedeutung und Bedienung der
Frontleistenelemente, können den entsprechenden Abschnitten entnommen werden.
Software
Mit den KAD wird die CAS-Baugruppe für die Anwendung TIELINE eingerichtet. Zu diesem Zweck muß der
entsprechende Ladelistenname für die zugehörige Steckplatzadresse eingetragen werden.
Mit dem ICU-Editor können dann die erforderlichen Parameter (Konfidaten) eingestellt werden. Per Download
gelangen anschließend die entsprechenden ICP-Files und die Konfidaten auf die Baugruppe CAS.
Kurzbeschreibung Anwendungen
Das Anwenderprogramm TIELINE unterstützt Inbandsignalisierung (DTMF-Wahlziffern, Hörtöne) und Leitungssignalisierung
(Bit a des Kennzeichenkanals). Für die Leitungsbits b, c und d gilt: bcd = 101. Nur Änderungen
des a-Bit werden vom Anwenderprogramm behandelt, Änderungen der bcd-Bits werden ignoriert.
Aus dem verfügbaren Kennzeichenvorrat ergeben sich 16 verschiedene Signalisierungspläne, die über die
Konfidaten ausgewählt werden können und immer für alle 30 Anschlußorgane (AO) gelten.
Alle AOs sind grundsätzlich für doppelt gerichteten Verkehr eingerichtet.
Leitungssignalisierungen, bei denen alle Kennzeichen als gepulste Signale auftreten, sind nicht realisiert.
Als Wahlverfahren sind DTMF (Dual-Tone Multifrequency Dialling) und IWV (Impulswahlverfahren) möglich.
Nachwahlfähigkeit ist im Gesprächszustand in gehende Richtung für die gesamte Dauer der Verbindung, in
kommende Richtung für eine vorgegebene Zeit sichergestellt.
Bei Erkennen des Kriteriums ’Melden’ wird eine gerade aktive Wahl abgebrochen, incl. Löschen des Ziffernspeichers.
Die Bewählbarkeit bzw. Nicht-Bewählbarkeit der Leitung ist per Konfidatum getrennt für kommende und gehende
AOs einrichtbar.
Ebenfalls per Konfiguration können ein 425 Hz-Dauerton als Wahlaufforderung an das Koppelfeld im gehenden
Verkehr bzw. ein 425 Hz-Besetztton an die Leitung im kommenden Verkehr geschaltet werden.
Im gehenden Verkehr können bis zu 10 Ziffern für eine Zielnummer programmiert werden, die im Falle von
’Bewählbarkeit’ bei Ausbleiben der Meldung ’Wahl’ und im Falle von ’Nicht-Bewählbarkeit’ automatisch nach
jeweils voreingestellten Timeout gewählt wird.
Bei ’Bewählbarkeit’ werden nach Ablauf des Timeout eintreffende ’Wahl’-Meldungen ignoriert; bei ’Nicht-
Bewählbarkeit’ werden sie in jedem Fall ignoriert. Auch bei vorausgegangener Wahl einer Zielnummer ist
Nachwahlfähigkeit im Gesprächszustand gewährleistet.
’Durchgepfiffene’ DTMF-Zeichen im gehenden Verkehr werden erkannt und anschließend eintreffende ’Wahl’-
Meldungen ignoriert.
Es kann eine Vorwahlziffer programmiert werden, die bei kommender Belegung nach erfülltem Wahlabruf-
Kriterium (Kennzeichen, Zeit) zur GCU gemeldet wird.
Ein vom Anwenderprogramm per Zeitüberwachung initiertes Auslösen bei ausbleibender ’Wahl’- bzw. ’Melden’-
Information existiert weder für kommende noch für gehende Verkehrsrichtungen.
Eine Störungssignalisierung zur Gegenstelle im Fehlerfall ist per Konfidatum aktivierbar.
Ebenfalls per Konfiguration ist für jedes AO getrennt eine ’Entsperrfunktion’ einstellbar: Ist sie aktiv (Blocking-n
= on), und sind die Frontleistenschalter TBS (Total Blocking Switch) und TBS-N (Total Blocking Switch minus
n) eingeschaltet, wird das zugehörige AO nicht gesperrt.
Spezifikation Inband-Signale
Die zur Verfügung stehenden DTMF-Sender und -Empfänger sind ausgelegt nach CEPT-Empfehlung T/CS
46-02.
CSI55 LX 10/2006 637

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Der Tonerkenner spricht sicher an im Bereich von 350 bis 500 Hz bei -30 dBm0.
Der Tongenerator liefert eine Frequenz von 425 Hz bei einem Sendepegel von -3 dBm0. Im gehenden Verkehr
kann er als Wahlaufforderung (Dauerton) zum Koppelfeld gesendet werden. Im kommenden Verkehr kann er
als Besetztton (deutscher Rhythmus) auf die Leitung geschaltet werden.
Synchronisation
Die Baugruppe CAS kann grundsätzlich zu Synchronisationszwecken als Synchrontaktlieferant verwendet
werden. In der Anwendung TIELINE ist dies jedoch nur dann sinnvoll, wenn keine digitalen Amtschnittstellen
oder Verbundleitungen
vorhanden sind. Daher ist die Default-Einstellung ’Kein Synchrontakt’. Per Konfidatum kann diese Vorgabe
verändert werden.
15.5.5.3 Erkennen der Betriebsphase
Wie beschrieben, steuert die Boot-Software
• die Initialisierung
• die Test- und Download-Prozeduren nach Reset und
• zeigt verschiedene Zustände und mögliche Fehler mit den LEDs auf der Frontleiste an.
Falls keine Fehler auftauchen und alle nötigen GCU-Meldungen (Testmeldungen, ”Vorbereitendes Einschalten”
usw.) empfangen werden, blinkt L1 elf mal, und die LEDs L9, L7, L8, L15 und L16 verlöschen, wenn die
Betriebsphase erreicht ist.
15.5.5.4 Funktionen der Schalter und Leuchtdioden
Die Bedeutung der Schalter und LEDs an der Frontleiste teilt sich in die Boot-Phase (Init/Test) und in die
Betriebsphase.
Nach einem Reset führt die Boot-Software die Initialisierung, Test- und Download-Prozeduren durch und zeigt
verschiedene Zustände sowie mögliche Fehler über die LEDs an der Frontleiste an.
Falls keine Fehler erscheinen und alle nötigen GCU-Meldungen (Testmeldungen, ”Vorbereitendes Einschalten”
usw.) empfangen werden, erreicht die CAS-Baugruppe die Betriebsphase, in der die Anwendungssoftware
ausgeführt wird.
638 CSI55 LX 10/2006

Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
S3 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren (TBS) *
Mitte: Neutral/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts,
danach
links:
Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links: vorbereitend sperren (TBS-N) *
Mitte: Neutral
Rechts: Keine Funktion
S3 Links: Keine Funktion
Mitte: Keine Funktion
Rechts: Keine Funktion
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
* Falls S1 (TBS) in der linken Stellung und S2 (TBS-N) in Mittelstellung ist, werden alle 30 Ports
gesperrt.
Falls S1 (TBS) und S2 (TBS-N) in der linken Stellung sind, werden alle Ports, die in den
Konfigurierungsdaten markiert sind, nicht gesperrt.
CSI55 LX 10/2006 639

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Falls S1 (TBS) in der Mittelstellung ist -unabhängig von der Stellung von S2 (TBS-N)- sind alle 30
Ports nicht gesperrt.
Bedeutung der LEDs
L1 TSL Status LED Summe
L2 ESY Externe Synchronisation
L3 LOS Kein Signal
L4 LOF Rahmenausfall
L5 CRC CRC4 Test-Fehler
L6 RFR Rahmenausfall der Gegenseite
L7 ISU1 **
L8 ISU3 **
L9 RDL Reset/Download LED
L10 MSG CBus-Meldung
L11 AIS Alarm-Identifizierungs-Signal
L12 LMF Überrahmenausfall
L13 BIT Erhöhte Bitfehlerrate
L14 RMF Überrahmenausfall der Gegenseite
L15 ISU2 **
L16 ISU4 **
** Bedeutung der LEDs hängt von der Applikation ab. (Anzeige der R2-Register,
DTMF-Sender/Empfänger, Ton-Sender/Erkenner)
15.5.6 DECT21 ICU for DECT-Applications 21
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe DECT21 wird dazu benutzt, die Radio Base Station RM 588, Sachnummer 4.998.001.296, an
den CSI55 anzuschließen.
Sie führt eine automatische Laufzeitmessung durch. Das manuelle Durchmessen der einzelnen Strecken bis
1km entfällt, sofern kein Repeater zwischengeschaltet ist.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 1185 mA
Schnittstellen 8 UPD-Schnittstellen für RBS
Eine UPD-Schnittstelle entspricht physikalisch 2
UPN-Schnittstellen.
Die ADPCM (Adaptive-Differential-Pulse-Code- Modulation, 32kbit/s)-Wandlung wird auf der Baugruppe
durchgeführt
Einer der beiden D-Kanäle wird zur Übertragung der Synchronisationsinformation zwischen der
DECT21-Baugruppe und der RBS benutzt.
640 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware (1)
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Bemerkung 1:
Soll eine DECT21 auf einen I55-Steckplatz gesteckt werden, der für eine Nachfolge-Baugruppe DECT22
eingerichteten ist, muss vorher über das Service-Tool ”ICU-Editor” eine DECT21-Baugruppe eingerichtet werden.
Ein Download von DECT22-Programmen auf DECT21 würde zu Fehlverhalten führen! Dann ginge die
Baugruppe nicht in Betrieb.
Baugruppe DECT21, Baugruppenseite
Leitungslängen
Installationskabel J-Y(ST)Y 0,6 mm2 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 1,0 km
Installationskabel J-Y(ST)Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
15.5.6.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe DECT21 oder DECT22 muss in den unten dargestellten Steckplatz gesteckt werden.
CSI55 LX 10/2006 641

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. Steckplatz der Baugruppe DECT21 oder DECT22
Details
Einsatz auf dem Steckplatz der DECT21 oder DECT22
Steckplatzadresse: 01-01-07-xx
CBI-Adresse: 0C hex.
xx = Port-Nummer
Verbindungen DECT21 oder DECT22 zur Buchsenleiste 1
Die RBSen werden über die Ports 00 bis 07 physikalisch angeschaltet.
642 CSI55 LX 10/2006

Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.6.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DECT21, Frontseite
Funktion der Schalter
S1 Rechts: Baugruppen Reset
Mitte: Normalstellung
Links: keine Funktion
S2 Rechts: wird noch definiert
Bedeutung der LEDs
Mitte: Normalstellung
Links: Wird noch definiert
L1 aus: BG nicht belegt
an: BG vermittlungstechnisch belegt
L2 an: Synch. Master
L3 Layer 1 aktiver Port 0
L4 Layer 1 aktiver Port 2
L5 Layer 1 aktiver Port 4
L6 Layer 1 aktiver Port 6
L7 Layer 1 aktiver Port 8
L8 Layer 1 aktiver Port 10
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 643

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
L9 Layer 1 aktiver Port 12
L10 Layer 1 aktiver Port 14
L11 blinkt: FP download aktiv
L12 Wird noch definiert
L13 aus: BG in Betrieb
an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
L14 Alle 30 B-Kanäle belegt
L15 Layer 1 aktiver Port 1
L16 Layer 1 aktiver Port 3
L17 Layer 1 aktiver Port 5
L18 Layer 1 aktiver Port 7
L19 Layer 1 aktiver Port 9
L20 Layer 1 aktiver Port 11
L21 Layer 1 aktiver Port 13
L22 Layer 1 aktiver Port 15
L23 blinkt: SW IDM in ICU aktiviert
L24 Wird noch definiert
15.5.7 DECT22 ICU for DECT-Applications 22
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe DECT22 wird dazu benutzt, die Radio Base Station an den CSI55 anzuschließen.
1. RM 588 Sachnummer: 4.998.001.296
2. RM 603 Sachnummer: 4.999.109.229
3. RM xx7 Sachnummer: 4.999.xxx.yyy (zukünftiger Nachfolger der RM 603)
Sie führt eine automatische Laufzeitmessung durch. Das manuelle Durchmessen der einzelnen Strecken bis
1km entfällt, sofern kein Repeater zwischengeschaltet ist.
Die Baugruppe DECT22 ist ein Redesign der DECT21 und ersetzt diese. Die DECT22 verhält sich wie eine
DECT21 Baugruppe. Eine I55 kann nur mit DECT22-Baugruppen bestückt sein, es sind aber auch Mischbestückungen
mit DECT21 möglich. Da DECT21 und DECT22 den gleichen Baugruppentyp (DT32) haben,
kann eine DECT22 daher auch bei älteren Softwareversionen der I55 eingesetzt werden.
Die Unterscheidung erfolgt über das Service-Tool ”ICU-Editor” und zwar durch die Ladeliste. Hier ist zu beachten,
dass im ”ICU-Editor” eine DECT22 eingerichtet werden muß. Ist eine DECT21 auf dem Steckplatz der
I55 eingerichtet und eine DECT22 wird gesteckt, geht diese nicht in Betrieb!
Im Unterschied zur DECT21 wird bei der DECT22 ein modernes Prozessorsystem mit Betriebssystem (Linux)
verwendet. Dies erfordert einige Beachtungen beim Download der Baugruppensoftware und bei der Inbetriebnahme
der Baugruppe.
(vgl. Inbetriebnahme der DECT22 → Seite 650)
644 CSI55 LX 10/2006

Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 860 mA
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Schnittstellen 8 UPD-Schnittstellen für RBS
Eine UPD-Schnittstelle entspricht physikalisch 2
UPN-Schnittstellen.
Die ADPCM (Adaptive-Differential-Pulse-Code- Modulation, 32kbit/s)-Wandlung wird auf der Baugruppe
durchgeführt
Einer der beiden D-Kanäle wird zur Übertragung der Synchronisationsinformation zwischen der
DECT22-Baugruppe und der RBS benutzt.
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppensoftware (1)
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
Maintenance-Funktion
Bemerkung 1:
Soll eine DECT22 auf einem I55-Steckplatz betrieben werden, der für DECT21 eingerichtet ist, muss vorher
über das Service-Tool ”ICU-Editor” eine DECT22 Baugruppe eingerichtet werden. Die DECT22 kann nicht mit
dem Programm einer DECT21 betrieben werden !
Leitungslängen
Installationskabel J-Y(ST)Y Ø0,6 mm 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 1,0 km
Installationskabel J-Y(ST)Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
Außenkabel A-2YF(L)2Y 0,6 mm2 und UPN-Repeater 2-mal 1,0 km
Baugruppe DECT22, Baugruppenseite
CSI55 LX 10/2006 645

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15.5.7.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe DECT21 oder DECT22 muss in den unten dargestellten Steckplatz gesteckt werden.
1. Steckplatz der Baugruppe DECT21 oder DECT22
Details
Einsatz auf dem Steckplatz der DECT21 oder DECT22
Steckplatzadresse: 01-01-07-xx
CBI-Adresse: 0C hex.
xx = Port-Nummer
Verbindungen DECT21 oder DECT22 zur Buchsenleiste 1
646 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die RBSen werden über die Ports 00 bis 07 physikalisch angeschaltet.
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.7.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DECT22, Frontseite
Funktion der Schalter
S1 Rechts: Baugruppen Reset
Mitte: Normalstellung
Links: Im Betrieb der DECT22 keine Funktion
nach Reset bis zur
Ersttestantwort
S2 Rechts: wird noch definiert
Mitte: Normalstellung
Links: Im Betrieb der DECT22 keine Funktion
Bedeutung der LEDs
nach Reset bis zur
Ersttestantwort
Erzwingen eines Downloads der Baugruppen-SW
(S2 hierzu in Normalstellung)
Verhindern eines Downloads der Baugruppen-SW,
selbst wenn auf dem HGS eine neuere Version abliegt
oder wenn durch S1 erzwungen.
CSI55 LX 10/2006 647

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
L1 aus: BG nicht belegt
an: BG vermittlungstechnisch belegt
L2 aus: Synchronysations Slave
an: Synchronysations Master
L3 Layer 1 aktiver Port 0
L4 Layer 1 aktiver Port 2
L5 Layer 1 aktiver Port 4
L6 Layer 1 aktiver Port 6
L7 Layer 1 aktiver Port 8
L8 Layer 1 aktiver Port 10
L9 Layer 1 aktiver Port 12
L10 Layer 1 aktiver Port 14
L11 blinkt: FP download aktiv
L12 aus: Initialisierungsphase
blinkt: Anwenderprogramm läuft (1)
L13 aus: BG in Betrieb
an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
L14 Alle 30 B-Kanäle belegt
L15 Layer 1 aktiver Port 1
L16 Layer 1 aktiver Port 3
L17 Layer 1 aktiver Port 5
L18 Layer 1 aktiver Port 7
L19 Layer 1 aktiver Port 9
L20 Layer 1 aktiver Port 11
L21 Layer 1 aktiver Port 13
L22 Layer 1 aktiver Port 15
L23 blinkt: SW IDM in ICU aktiviert
L24 aus: Initialisierungsphase
blinkt: Anwenderprogramm läuft (1)
Bemerkung 1:
Das abwechselnde Blinken von L12 und L24 (ca. 1s Takt) signalisiert den ordentlichen Betrieb des Anwenderprogrammes.
15.5.7.3 Anschlüsse an der DECT22 Frontleiste
In der unteren Hälfte der DECT22-Frontleiste befinden sich zwei RJ45-Buchsen. Sie sind wie folgt angeordnet
und haben folgende Funktion:
648 CSI55 LX 10/2006

Legende:
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. Ethernet-Schnittstelle (ohne Funktion)
2. RS232-Schnittstelle
Die Buchse für das Ethernet Interface ist in der Serienausführung nicht
belegt.
Die RS232-Schnittstelle kann für Testfunktionen verwendet werden. Hierzu die Belegung der Anschlüsse:
Pin Signal Funktion
1 nc not connected
2 RS232 TXD serial data output (mit RS232 level)
3 RS232 RXD serial data input (mit RS232 level)
4 nc not connected
5 GND Masse
6 nc not connected
7 RS232 CTS clear to send input (mit RS232 level),
nicht verwendetes Signal
8 RS232 RTS request to send out (mit RS232 level),
nicht verwendetes Signal
Wichtig: An der Schnittstelle stehen RS232
Pegel zur Verfügung.
Die Verwendung des V24
Pegel-Adapters ist nicht zulässig.
CSI55 LX 10/2006 649

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
38400 Baud
no parity
1 Stop bit
no flow control (HW- oder SW-handshake)
15.5.7.4 Hinweise zum Programm der DECT22
Auf der DECT22 wird Linux als Betriebssystem verwendet. Dies bedeutet zum Einen, daß ein modernes Betriebssystem
verwendet wird, welches eine Anpassung an andere Prozessorplattformen erlaubt. Zum Anderen
erhöht sich die Datenmenge, die auf der Baugruppe für den Betrieb erforderlich ist.
Die Baugruppensoftware gliedert sich in drei Files für den Programmdownload:
das Anwenderprogramm DEC22Axx.ICP
das Betriebssystem DEC22Kxx.ICP
das Filesystem DEC22Rxx.ICP
(die xx sind Platzhalter für verschiedene SW - Versionen)
Davon ausgehend, dass das File- und Betriebssystem stabil ist und nur das Anwenderprogramm bei Softwareänderungen
ausgetauscht werden muß, wurden zwei Ladelistenfiles für den Programm-Download festgelegt:
mit allen Programmfiles DECT22L0.ICL
nur mit dem Anwenderprogramm DECT2200.ICL
Das Anwenderprogramm enthält alle Funktionseinheiten wie Download-Programm, DSP-Programme, FP-
Software, spezifische Treiber-SW für DECT HW-Komponenten und DECT-Funktionen. Ein Download des
Anwender-Programms allein verkürzt die Ladezeit erheblich. Im ICU-Editor kann zwischen den beiden Ladelisten
gewählt werden, wobei die Ladeliste DECT2200.ICL voreingestellt ist.
Zusammen mit der entsprechenden Anlagensoftware (> E07V09 bzw. > L03V01 4) erlaubt die DECT22 den
sogenannten Turbo-Download, der die Ladezeit zusätzlich reduziert (z.B. Laden gemäß DECT22L0.ICL etwa
15 Minuten). Die Ladezeit ohne Turbo-Download beträgt für alle Files etwa 65 Minuten, für das Anwender-
Programm allein etwa 15 Minuten. Ein gleichzeitiger Download aller Files wird als sehr selten angenommen.
15.5.7.5 Inbetriebnahme der DECT22
Nach dem Rücksetzen der DECT22 (durch Stecken der Baugruppe, durch Kommando Rücksetzen aus der
Ferne oder durch Rücksetzen durch Frontschalter S1) wird das im Flash-PROM befindliche, gepackte Programm
in den RAM-Speicher kopiert, entpackt und gestartet. Dieser Vorgang kann bis zu einer Minute dauern.
In dieser Zeit erfolgen keine LED-Signalisierungen an der Frontleiste. Um Fehlinterpretationen vorzubeugen,
werden im Folgenden einige Zustände der Inbetriebnahme einer DECT22 beschrieben:
Anzeige nach einem Reset:
650 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Bis auf L13 sind alle Leuchtdioden ausgeschaltet
Die Programme werden entpackt, und ins RAM kopiert, dieser Zustand hält etwa
eine Minute (max. 75 Sekunden) an
Anzeige, wenn das Betriebssystem läuft und das Anwenderprogramm gestartet ist:
L13 blinkt
L3 bis L6 und L15 bis L18 sind eingeschaltet
Dieser Zustand dauert max. etwa 5 Sekunden (ist aber in der Praxis so kurz,
daher kaum zu sehen)
L12 und L24 blinken abwechselnd im Sekunden-Takt
Anzeige, wenn der erste Meldungsverkehr mit der Steuerung der I55 stattfand (Testanwort 1):
L13 blinkt
L3 erlischt, L4 bis L6 und L15 bis L18 bleiben eingeschaltet
L12 und L24 blinken abwechselnd im Sekunden-Takt
Wurde ein Programm-Download über S1 (nach links) erzwungen, muss S1 jetzt
wieder in die Normalstellung (Mitte) gebracht werden. Der Übergang in den
nächsten Zustand dauert entweder ca. 5s, wenn kein Programm-Download
durchgeführt wird, oder ca. 2min, wenn ein Programm-Download eingeleitet wird.
Die Anzeigezustände und Übergangszeiten bis zur vollständigen Inbetriebnahme
der DECT22 ohne Programm-Download entsprechen dem Standard einer
I55-Baugruppe, deswegen wird im Weiteren nicht darauf eingegangen.
Anzeige während eines Programmdownloads
CSI55 LX 10/2006 651

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
L13 blinkt
Über L3 und L4 sowie L15 und L16 werden die einzelnen Zustände während
des Datenempfangs dargestellt.
Mit dem Eintreffen der Programmdaten werden L3 und L4 sowie L15 und L16
abwechselnd eingeschaltet.
Die Daten werden im RAM gespeichert und - wenn ein File komplett
empfangen wurde - ins Flash programmiert.
L12 und L24 blinken abwechselnd im Sekunden-Takt
Anzeige, wenn alle Programmdaten empfangen wurden
L13 blinkt
Das abwechselnde Blinken von L3/L4 und L15/L16 endet.
Die Daten aus dem RAM werden weiter ins Flash-PROM programmiert. Dieser
Zustand kann, je nach Download (Alles oder nur Anwenderprogramm) bis zu 4,5
Minuten (wenn Alles geladen werden soll) dauern.
L12 und L24 blinken abwechselnd im Sekunden-Takt
Anzeige, wenn der Programmdownload erfolgreich durchgeführt wurde
L13 blinkt
L3 und L4 sind eingeschaltet, L15 und L16 sind aus.
Der Checksummentest des geladenen Programms ist erfolgreich. Die DECT22
stellt nun den Testmeldungsverkehr ein, um einen Reset von der
Anlagensteuerung zu erzwingen. Nach dem Reset startet die DECT22 mit der
geladenen Software.
L12 und L24 blinken abwechselnd im Sekunden-Takt
652 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Achtung:
Wurde S1 nicht in die Normalstellung gebracht, erfolgt erneuter Programmdownload!
15.5.8 DSPF Digital Signal Processing Function
Kurzbeschreibung
Die DSPF nimmt als Basisbaugruppe das Ansagemodul ASM3 auf. Das Ansagemodul ermöglicht die Aufzeichnung
und Wiedergabe von Sprachansagen für ACD und die Hotelanwendung. Je nach Anwendung kann
die DSPF bestückt werden mit bis zu:
4 ASM3 bei Zugang zu 128 Zeitlagen in I55
2 ASM3 bei Zugang zu 64 Zeitlagen in I55C
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 850 mA
Weitere Informationen zu Konfiguration mit ASM3 sind im Servicehandbuch einzusehen.
15.5.8.1 Stecken der Subbaugruppe
Die verwendeten ASM3 Module werden auf die Submodulsteckplätze ”Subbaugruppe 1” -”Subbaugruppe 2”
der DSPF gesteckt.
Baugruppe DSPF, Bauteileseite
1. Subbaugruppe 1
2. Subbaugruppe 2
CSI55 LX 10/2006 653

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Position muß der Einstellung in den Konfidaten entsprechen. Hierbei ist folgende Zuordung zu beachten:
Parameter
”Submodul-Nummer” in
ICU-Editor
Beschriftung Beschriftung auf der
Baugruppe DSPF
0 Subbaugruppe 1 SUB1
1 Subbaugruppe 2 SUB2
15.5.8.2 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe DSPF kann in die unten dargestellten Steckplätze gesteckt werden.
1. Steckplätze der Baugruppe DSPF
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.8.3 Zeitlagenverwaltung
Die Integral 55 Compact ist so konzipiert, dass die DSPF nur auf einem ungeraden Steckplatz gesteckt werden
kann.
Jedes ASM3 Submodul repräsentiert eine ICU. Die DSPF hat in der Integral 55 Compact Zugang zu insgesamt
64 Zeitlagen. Sie kann maximal 2 ICUen realisieren. Die ICU des physikalischen Steckplatzes der
Baugruppe (Zeitlagen 0-31) meldet sich mit ICU-Typ DSFM (DSPF Master) an. Die weitere ICU wird auf derselben
Hardware mittels logischer Adresseinträge (Zeitlagen 32-63) ins CBI realisiert. Diese melden sich mit
dem ICU-Typ DSFS (DSPF Slave) an.
Eine Konfiguration einer zweiten DSPF im selben Modul ist nicht sinnvoll.
Unter Berücksichtigung der oben genannten Bedingungen können die zwei Submodul-Steckplätze und somit
jeder der beiden ICUen eine Applikation (ACD oder HOTCOM) zugeordnet werden.
Das Einrichten der ICUen DSFM und DSFS vor dem Betrieb der TKAnl erfolgt mit der Applikation CAT und
während des Betriebes mit den Service- und Verwaltungsprogrammen mit ICU-Editor.
Diese Baurgruppe besitzt keine externen Anschlüsse.
654 CSI55 LX 10/2006

15.5.8.4 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DSPF, Frontleiste
Bedeutung des Schalters auf der Frontleiste der Baugruppe DSPF
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Auf der Baugruppe DSPF können bis zu 4 ICUen (1* DSFM und 3 * DSFS) realisiert werden, deren Zustände
wie folgt über den Frontleistenschalter S1 gemeinsam gesteuert werden können:
S1 Reset und Sperrschalterschalter
Mittelstellung Alle ICUen im Betriebszustand
Linke Stellung Alle ICUen vorbereitend sperren
Rechte Stellung Alle ICUen Reset
Linke Stellung nach
Baugruppen-Reset
Bedeutung der Leuchtdioden auf der Frontleiste der Baugruppe DSPF
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) erhält
erzwungenen ICU Download. Nach Beginn des
Ladevorganges ist der Schalter wieder in Mittelstellung zu
bringen.
Auf der Baugruppe DSPF können bis zu 4 ICUen (1* DSFM und 3 * DSFS) realisiert werden, deren Zustände
mittels den zwei Frontleisten-LEDs L1 und L10 nach folgendem Schema angezeigt werden.
Die Anzeige erfolgt nach einer Priorität, d.h. sind für eine LED mehrere Vorschriften des Schemas erfüllt, setzt
sich jene mit der höchsten Priorität durch. Prio 1 hat die höchste Priorität, Prio 5 die niedrigste. In den Fällen
mit Prio 1 befindet sich die Baugruppe noch in der Reset- bzw. Download-Phase wobei die zusätzlichen ICUen
(DSFS) noch nicht aktiviert sind.
L1 blinkt 5Hz Mindestens 1 ICU ist noch in Inbetriebnahme, wartet auf
Switching on” Meldung
Prio 2
CSI55 LX 10/2006 655

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
blinkt 1Hz Alle ICUen sind vorbereitend gesperrt, Baugruppe ist ziehbar Prio 3
an Mindestens 1 ICU hat eine vermittlungstechnische Belegung
in mindestens einem Kanal.
Alle ICUen (gesamte Baugruppe) in Resetbearbeitung (wenn
L10 auch an)
aus Alle ICUen sind mit allen ihren Ports im Ruhezustand,
Baugruppe ist nicht belegt
L2 blinkt 5Hz Mindestens 1 ICU wartet noch auf Inbetriebnahme
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) ICU Download in
Bearbeitung
Prio 4
Prio 1
Prio 5
Prio 2
Prio 1
blinkt 1Hz / Prio 3
an Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) in Resetbearbeitung
(wenn L1 auch an)
Master-ICU DSFM (Baugruppe DSPF) Programmiervorgang
bei ICU Download
Prio 1
Prio 1
aus Alle ICUen in Betrieb Prio 4
15.5.9 DT21 Digital Linecard T2 Variant 1
Kurzbeschreibung
Die DT21-Baugruppe stellt eine konfigurierbare S2M-Schnittstelle zur Verfügung.
Weitere Merkmale
Einsatzland In- und Ausland
Strombedarf +5V 400 mA
Schnittstellen eine S2M-Schnittstelle (Amt(T2) - oder FV(TIE)), 120 Ohm symm.
oder
75 Ohm unsymm. ( bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
Treiber für optische Schnittstelle( bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
Schaltbare digitale Dämpfung für Sprachverbindungen (B-Kanäle) über
ICU-Editor einstellbar
2,048MHz Taktausgang (bei Einsatz in I55C nicht vorgesehen)
V.24 Testschnittstelle (Frontleiste)
Überspannungsschutz bis 4 kV
Download von Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
Kabeladapter
bei Einsatz in I55 Mögliche
Adapterbaugruppen:
NT-Speisung über ESBx
bei Einsatz in I55C keine, Direktabgriff auf Frontseite
CA1B, CA4B, OFA2B, OFAS
NT-Speisung über ein externes Steckernetzteil (Sachnummer
27.4402.1056).
656 CSI55 LX 10/2006

Reichweiten
bei Einsatz in I55
37 dB Dämpfungsreichweite
Drahtschnittstellen (CA1B oder CA4B)
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
120 Ohm symmetrisch 0,9 km Installationskabel
75 Ohm Coax 1,5 km
1,8 km TF-Kabel
Optische Schnittstelle (OFA1B) monomode Kabel 9/125 Micrometer, 11 dB max. Dämpfung
der gesamten optischen Strecke (z.B. max. 20 km bei 0,4
dB/km und 7 Steckverbindungen 0,4 dB/Stecker)
bei Einsatz in I55C
37 dB Dämpfungsreichweite
Drahtschnittstellen (Direktabgriff auf der Frontseite)
120 Ohm symmetrisch 0,9 km Installationskabel
15.5.9.1 Einbau
Base Unit
1,8 km TF-Kabel
Die Baugruppe DT21 kann in den unten dargestellten Steckplatz gesteckt werden.
1. Steckplatz der Baugruppe DT21
Details
Steckplatzadresse: 01-01-07-xx
CBI-Adresse: 0C hex.
xx = Port-Nummer
CSI55 LX 10/2006 657

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Verbindungen DT21 (Steckplatz der DECT21 oder DECT22) zur Buchsenleiste 1
Die Anschlüsse der DECT21 oder DECT22 liegen im ersten 16er-Block der Westernbuchsen (RJ45). Somit
liegt die Amtsleitungs-Schnittstelle der DT21 ebenso dort.
Bild eines 16er-Blockes:
16 x RJ45 Buchsen von vorn gesehen
Die beiden Anschlüsse DECT21 oder DECT22 für die ersten RBS-Stationen sind in Buchse 8.
Beschaltung Buchse 8
Leitung DECT A1 geht zu Kontakt Nr.: 4 (grün dargestellt)
658 CSI55 LX 10/2006

Leitung DECT B1 geht zu Kontakt Nr.: 5 (grün dargestellt
Das entspricht bei Einsatz einer DT21 den Leitungen TX+ und TX-
Leitung DECT A2 geht zu Kontakt Nr.: 6 (gelb dargestellt)
Leitung DECT B2 geht zu Kontakt Nr.: 3 (gelb dargestellt)
Das entspricht bei Einsatz einer DT21 den Leitungen RX+ und RX-
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.9.2 Funktionen der Schalter und LEDs
Baugruppe DT21, Frontseite
1. V.24 Teststecker
1 = nicht belegt
2 = TXD
3 = RXD
4 = nicht belegt
5 = GND
6 = D-Channel Data upstream
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 659

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
7 = D-Channel Data downstream
8 = Clock burst 2.048 MHz
9 = +5V
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 Mittelstellung
S2 Mittelstellung
Funktion der Schalter
S1 Links: Vorbereitend sperren
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset Baugruppe
Rechts, danach Links: Erzwungenes Download der Baugruppe
S2 Links, danach Rechts: Report (Fehlerstatistikmeldung zur Systemkonsole). Schalter
muß nach Betätigen wieder in die Mittelstellung (2 MHz Takt
Ausgang aus) oder nach rechts (2 MHz Takt Ausgang an)
gebracht werden.
Bedeutung der LEDs
Mitte: Normalbetrieb / 2 MHz Takt Ausgang aus
Rechts: 2 MHz Takt Ausgang an
L1 an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 an: BG ist Synchrontaktlieferant
L3 an: Remote Alarm Indication RAI (Gegenseite meldet
Fehlerzustand)
L4 an: Alarm Indication Signal AIS (Gegenseite meldet ”Außer
Betrieb”)
L5 an: Loss of Signal LOS (Empfangssignal fehlt)
L6 an: Rx E bit errors
L7 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L8 an: Normalbetrieb (Schicht 1 aktiv, keine Alarme)
L9 an: Bitfehlerrate > 10-6
L10 an: Bitfehlerrate > 10-3
L11 an: Loss of Framing LOF (Rahmensynchronisations Verlust)
L12 an: Die LED signalisiert ein aktiviertes Debug Monitoring. Da
dieses Debugging das Echtzeitverhalten der Baugruppe
beeinträchtigt, wurde die LED12 als Indikator benutzt. Es ist
möglich mit einem angeschlossenen Terminal (an der DT21
Frontleiste) das Debugging zu aktivieren und anschließend das
Terminal zu entfernen - dann bleibt das Debugging
unbeabsichtigt weiter eingeschaltet.
660 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Für die Anschaltung eines IDM an der Frontleiste muß optional ein Baustein auf der DT21
gesteckt werden, Sachnummer: 49.9801.4247.
15.5.10 HSCBO High Speed Computer Board Office
Kurzbeschreibung
HSCBO (High Speed Computer Board Office) ist eine Rechnerbaugruppe (zentrale Systemsteuerung) mit
dynamischen Arbeitsspeicher.
Merkmale
Optional mit Parity
128 kByte ERROR Flash-PROM
512 kByte Boot Flash-PROM
Gepufferte Echtzeituhr
Zweistufiger Hardware Watchdog
Hardware-Statusregister
CBus-Interface
4 B-Kanalzugänge
2x V.24-Schnittstellen (nicht isoliert)
Download-fähig
2x Schnittstellen für Compactflash-Speicherkarten
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 1900 mA mit 1 * Compact Flash (HGS)
Die Compact Flash sind während des Betriebes austauschbar.
15.5.10.1 Funktionen der Schalter und LEDs
1. Lage der Bedienelemente und LEDs
Bedienelemente und LEDs der HSCBO
CSI55 LX 10/2006 661

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
HSCBO-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter im Normalbetrieb
S1 mittlere Stellung
S3 untere Stellung
Funktion der Schalter
S1 Resetschalter und MI-Taster
Mitte: Betriebszustand
Links: Reset der Baugruppe, rastend
Rechts: Monitor Interrupt (TENOBUG-Start), tastend
S3 Hard Disk Change Request (HDCHR)
Bedeutung der LEDs
unten: Betriebszustand: PC-CARD-ATA-Schnittstellen in Betrieb
oben: Servicestellung: Ziehen und Stecken der/des HGS’e
L2 Datentransfer der BG über den CBus (z.B. Anruf bei Tln)
L3 Zugriffe auf den/die gesteckten Hintergrundspeicher
L4 Zeigt an, daß der/die HGS’e gezogen werden können
L5 Zeigt, daß das Systemterminal an der ersten V.24-Schnittstelle angeschlossen werden
kann (Service)
L7- L10 Diese Leuchtdioden zeigen die Zustände vom Reset bis zum Betrieb blinkend an. Die
Anzeige steht für ca. 5 Sekunden an, wenn ein Fehler in den Ladephasen 15 bis 7 (siehe
folgende Tabelle) erkannt wurde und startet bei fatalen Fehlern von neuem
(Ladephase15).
Nr. L7 L8 L9 L10 Benennung der Phasen
15 1 1 1 1 Start Reset-Phase
14 1 1 1 0 Test Flash-PROM
13 1 1 0 1 Test QUICC
12 1 1 0 0 Test Real Time Clock (Uhr)
11 1 0 1 1 Test CBus-Interface
10 1 0 1 0 Test DUART (V.24 Ports)
9 1 0 0 1 Test dynamisches RAM
662 CSI55 LX 10/2006

8 1 0 0 0 Ausgabe des Hardware-Abbildes
7 0 1 1 1 Ende Reset-Phase
6 0 1 1 0 Urladephase/Urladerbereitmeldung
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
5 0 1 0 1 Ladeprogramm STIN geladen und gestartet
4 0 1 0 0 Betriebssystem ist geladen und gestartet (Restart)
3 0 0 1 1 Anwenderprogramme (wurden versendet) sind geladen
2 0 0 1 0 Start des Kundendatenladens der Anwenderprogramme
1 0 0 0 1 Alle KD geladen. Start Inbetriebnahme des(r) Moduls(e)
0 0 0 0 0 Modul(e) in Betrieb
1 = LED an
0 = LED aus
15.5.11 IPN Intelligent Private Network
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe IPN ermöglicht den Betrieb intelligenter privater Netze zwischen Systemen (CSI55, I33) mittels
Datenübertragung im Sprachkanal einer digitalen Wählleitung.
Weitere Merkmale
Strombedarf +5V 710 mA
Pro Baugruppe sind max. 15 IPN-Verbindungen möglich.
Download der Baugruppen-Software
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpaß
Maintenance-Funktion
15.5.11.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe muß in Verbindung mit einer ISDN-Amtsbaugruppe betrieben werden.
Die Baugruppe IPN kann in die unten dargestellten Steckplätze gesteckt werden.
CSI55 LX 10/2006 663

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. Steckplätze der Baugruppe IPN
Details:
Die Baugruppe IPN hat keinen Anschluss über die Westernbuchse.
15.5.11.2 Funktionen der Schalter und LEDs
IPN-Baugruppe, Frontseite
Stellung der Schalter
S1 links: Vorbereitendes sperren
rechts: Zurücksetzen der Baugruppe
S2 links: Statusausgabe der Baugruppe auf ein Terminal für Testzwecke
nicht möglich, da Sub-D-Stecker nicht bestückt ist
664 CSI55 LX 10/2006

S3 links: Test
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
S4 links: Erweiterte Statusausgabe der Baugruppe auf ein Terminal für
Testzwecke nicht möglich, da Sub-D-Stecker nicht bestückt ist
S5 links: Protokollausgabe ’ein’
S6 keine Funktion
Bedeutung der LEDs
L1 an: mindestens eine AO belegt
blinkt: alle AOs sind gesperrt
aus: Betriebszustand
L2 keine Bedeutung
L3 blinkt: Fehlerhafter DSPA-Test
1x Reserved
2x Checksum failure
3x X-RAM defect
4x Y-RAM defect
5x SSI defect
6x Illegal instruction
7x SSI-Receive with overflow
8x SSI-Transmit with underrun
9x Stack overflow
10x Illegal host message received
11x Field 2 info has been received before
13x External RAM error
14x External ROM error
aus: Betriebszustand
L4 keine Bedeutung
L5 an: mind. eine Belegung aktiv (Summenbelegtanzeige)
aus: Betriebszustand
L6 an: Resetzustand
blinkt: Während Download
aus: Betriebszustand
L7 an: wenn Protokollierung eingeschaltet
L8 blinkt: Funktion siehe L3
aus: Betriebszustand
L9 keine Bedeutung
12x main program runtime > 125 µs
L10 an: mind. ein Kanal im Zustand gesperrt
blinkt: mind. ein Kanal im Zustand gestört
aus: Betriebszustand
CSI55 LX 10/2006 665

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
15.5.12 MBO Motherboard Office
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe MBO (Motherboard Office) vereinigt in der BU die Funktionseinheiten der zentralen Funktionen
(CF22) und einem Teil der analogen und digitalen Schnittstellen (max. 40 Port). Zur Kostenreduktion der MBO
(Anzahl der Layer) wurden die der CF22 zugehörigen Digitalen Signalprozessoren auf die Subbaugruppe
DSPO ausgelagert.
Zusammen mit der Baugruppe HSCBO und der PSO realisieren sie die grundlegenden Bestandteile des I55-
Compactsystems. Über die Adapterbaugruppe SBAO können die Baugruppen VOIP, DECT21 oder DECT22
an das System angeschlossen werden.
Merkmale
Taktversorgung und Synchronisation des Moduls
Fremdsynchronisation durch Netzknoten (S0, S2M)
Master-Freilauf (Eigentakt)
Modulkoppelfeld
Bitrate 4,096 MBit/s
Modulintern blockierungsfrei
11 MFV - Empfangssätze, 4 MFV - Sender (nur für die Wahl)
Hörtöne
Maximal 16 zyklisch wiederholte Hörtöne sind kunden- bzw. länderspezifisch zu erzeugen. Eine
gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung ist möglich.
Zusätzlich können max. 3 Töne mit Vorton/Burst-Charakter eingespeist werden.
Kurz-Sprachansagen
Es sind bis zu 8 Sprachansagen bzw. Music On Hold anschaltbar. Die Gesamtdauer aller
Kurz-Sprachansagen ist auf max. 64 Sekunden begrenzt.
Lang-Sprachansagen
Es sind 2 Sprachansagen mit nicht-zeitgerechtem Einsatz mittels Konfidaten einrichtbar (Anschaltung von
Ansagegeräten über analoge Teilnehmerschaltungen). Eine gleichzeitige Einspeisung ohne Begrenzung
ist möglich.
Toneinkopplung in Zweiergespräche
Es können 3 verschiedene zyklische Töne, die in max. 15 Zweiergesprächen einkoppelbar sind, erzeugt
werden (z.B. Anklopfen, Rollton usw.).
666 CSI55 LX 10/2006

Konferenzen
Die Anlagen-SW erlaubt nur 3er Konferenzen.
Rufnummernanzeige
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
8 MFV-Sender für CLIP (Rufnummernanzeige an analogen Endgeräten bei kommenden Ruf)
Der Anteil des analogen digital Mixboards ADM beinhaltet in der Basisausstattung die Funktion von:
• 24 digitalen UPN-Schnittstellen als Tln-Anschluss
• vier Anschlüssen für S0 oder T0 für Teilnehmer oder Amtsleitungen (ADM-Subbaugruppe 4, STSM, fest
eigebaut, Port 12 bis 15)
• vier Anschlüssen für analoge Teilnehmer, a/b (ADM-Subbaugruppe 1, ABSM, fest eingebaut, Port 0 bis
3)
Zusätzlich können je nach Bedarf bzw. Konfiguration zwei ADM-Subbaugruppen, aus der folgenden Liste, auf
diesen Anteil gesteckt werden (siehe folgendes Bild).
SubBG Ausstattung
STSM vier S0/T0-Schnittstellen als Amt-, Festverbindung- oder Tln-Anschluss
UPSM vier UPN-Schnittstellen als Tln-Anschluss
ABSM vier analoge Teilnehmeranschlüsse (a/b)
2. Steckplatz für Subbaugruppe 2 (SUB2, Port 4-7)
3. Steckplatz für Subbaugruppe 3 (SUB3, Port 8-11)
CSI55 LX 10/2006 667

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Weitere Merkmale
Bei der ADM-Baugruppe kann man mit Hilfe des ICU-Editors die ”Call Reference Length -
(CRL)” für die gesammte Baugruppe als ein- oder zwei-Byte-Lang einstellen. Die
Call-Referenzlänge von 2 Bytes ist bei QSIG-Vernetzungen mit manchen Fremdanlagen
notwendig. Bei dieser Einstellung haben dann alle Ports CRL=2 Bytes, unabhängig davon
welches Protokoll jeweils eingestellt wird. Dies führte dazu, dass an dieser ADM Baugruppe
keine Teilnehmer/Leitungen mit den Protokollen TN1R6, 1TR6, DKZN, VN3, NI2 und ETSI
mit CRL=1 angeschlossen werden konnten.
Ab dem ICU-Softwarestand ADM0900.ICL / ADM00009.ICP ist das Verhalten der ADM
Baugruppe und des Integral 55 Compact-ADM-Anteils geändert. Die Einstellung der CRL
wird nur für die Ports der Baugruppe übernommen, die als Protokoll ”QSIG” haben. Bei allen
anderen Protokollen bleibt immer CRL=1.
Dadurch ist es möglich, für Fremdanlagenvernetzung Ports mit dem Protokoll QSIG mit CRL
=2 einzurichten, während bei anderen Ports mit den Protokollen TN1R6, 1TR6, DKZN, VN3,
NI2 und ETSI die CRL=1 genutzt wird.
Einsatzländer Einsatz in allen Ländern
Strombedarf +5V 6000 mA
Schnittstellen Standard 24 mal UPN
Überspannungsschutz bis 4 kV
Optional (max. 2
Subbaugruppen)
Download von Baugruppensoftware
Baugruppenidentifizierung durch Baugruppenpass
4 mal a/b
4 mal S0
4 mal UPN
4 mal a/b
4 mal S0
Bei Protokollierung Adapterstecker RJ45/D-Sub, Sachnummer: 49.9905.9171, benutzen.
In Verbindung mit den Anteilen der ADM und DUPN Protokollschnittstellen für Baugruppen an
Anlagenfrontseite.
15.5.12.1 Details
ADM auf MBO
Steckplatzadresse: 01-01-03-xx
CBI-Adresse: 08 hex.
xx = Port-Nummer
668 CSI55 LX 10/2006

Verbindungen Anteil ADM auf MB0 zur Buchsenleiste 3
DUPN auf MBO
Steckplatzadresse: 01-01-05-xx
CBI-Adresse: 0A hex.
xx = Port-Nummer
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 669

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Verbindungen Anteil DUPN auf MB0 zur Buchsenleiste 1 (Anteil) und Buchsenleiste 2
15.5.12.2 Stromeinstellung
Änderungen auf der MBO sind sorgfälltig und mit den geeigneten Werkzeugen
durchzuführen, da an einer zentralen Komponente gearbeitet wird.
Die, auf dem Anteil des analog/digital Mixboards ADM fest eigebaute, ABSM realisiert vier Anschlüsse
für analoge Teilnehmer a/b, mit einer Konstantstromspeisung von 24 mA. Eine Umschaltung auf 30 mA ist
möglich. Sie erfolgt pro Port, mit dem Verbinden der unter 1. dargestellten Lötpunkte.
670 CSI55 LX 10/2006

Auszug der MBO, Lage der Ports für analoge Teilnehmer
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 671

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. Pro Port (AO) bei Umstellung auf 30 mA Brücke einlegen.
Auszug der MBO, Lötpunkte für einen Port (AO)
Weitere Merkmale
Leitungswiderstand 2 x 475 Ohm
Reichweite: 4 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,4 mm
9 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,6 mm
15 km Installationskabel (J-Y(ST)Y Ø0,8 mm
672 CSI55 LX 10/2006

15.5.12.3 Funktionen der Schalter und LEDs
1. Lage der Bedienelemente und LEDs
Bedienelemente und LEDs der MBO
Schalter- und LED-Block der CF22
Funktion des Schalters
S1 Reset-Schalter
Bedeutung der LEDs
L1 (grün) Power Good
Mitte: Betriebszustand
Unten (Links): Reset der Baugruppe, rastend
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Oben (Rechts): Reset der Baugruppe, tastend
Bei der Baugruppe HSCBO ist der Schalter für den
Speichertest nicht vorhanden. Um dennoch einen Restart per
Schalter durchführen zu können, muß der Schalter S1 der
MBO nach oben betätigt werden (Reset der CF22). Dadurch
führt auch das HSCBO einen Restart durch.
an: Alle benötigten Betriebsspannungen vorhanden
aus: Eine Betriebsspannung ausgefallen
CSI55 LX 10/2006 673

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
L2 (grün) CLKUSYN Clock Unit Synchronisation
an: Taktsystem dieses Moduls ist synchronisiert
L3 (rot) MSMC MSMC aktiv/inaktiv
an: MSMC (Koppelfeld-Prozessoreinheit) im Reset/inaktiv
blinkt: MSMC im Download oder wartet auf Inbetriebnahme
aus: MSMC aktiv
L4 (gelb) MANK Master-Netzknoten
LED-Block der DUPN
an: externer Synchrotakt durch die Anlagensoftware zur
Synchronisation eingeschaltet.
L1 (grün) an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: Alle AO gesperrt nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 (rot) an: BG in Resetbearbeitung
LED-Block der ADM
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L1 (grün) an: BG vermittl. techn. belegt
blinkt: Alle AO gesperrt nach VSP
aus: BG nicht belegt
L2 (rot) an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
LED-Block der EU (Extension Unit)
Noch nicht realisiert
LED-Block der SPY
Noch nicht realisiert
15.5.13 SBAO System Board Adapter Office
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe SBAO (System Board Adapter Office) ist eine kleine Backplane, die zwei AO-Steckplätze mit
den meisten I55-üblichen Signalen und Spannungen zur Verfügung stellt. Sie ist in der BU fest eingebaut.
15.5.14 VOIP Voice over IP Board
Kurzbeschreibung
674 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die Baugruppe VOIP mit allen zusätzlichen Informationen zu Einrichtung, Dimensionierung usw. ist ausführlich
unter Hinweise zu VoIP beschrieben.
Sie ist in Bild unten nochmal dargestellt.
Baugruppe VOIP Bauteileseite
1. Sprachkomprimierung / Paketierung
2. Echo Cancellation
Die Basisbaugruppe VOIP (Materialnummer: 49.9903.7976) besitzt 6 Steckplätze für die Subbaugruppen
SOM-2 mit je zwei DSP-Chips (Digital Signal Processing Small Outline Modul 2, Materialnummer: 49.9903.7980)
um die Anzahl der im System eingesetzten DSP-Chips zu erhöhen. Diese DSP-Chips übernehmen zwei Aufgaben:
• Sprachkomprimierung um die Sprachinformationen aus dem Highways in Daten-Pakete zu packen und
dabei wenn gewünscht die Sprache zu komprimieren (vom G.711 64 kbit/s zu G.729A 8kbit/s)
• Echo Cancellation für die Sprachverbindungen von den IP-Terminals zu den ISDN/Analog-Terminals
Für die Sprachkomprimierung / Paketierung werden die oberen 3 Steckplätze (in der Mitte der Baugruppe),
für die Echo Cancellation die unteren 3 Steckplätze benutzt.
CSI55 LX 10/2006 675

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Wegen der sehr hohen Preise der DSP-Chips müssen die Anzahl der SOM-2 Subbaugruppen je nach Kundenkonfiguration
ausgewählt werden (s. Berechnung der Anzahl der SOM-2 Subbaugruppen).
Zusätzlich sind auf der Baugruppe VOIP vier DSP Chips fest eingelötet, die zentrale Funktionen wie Ansagen,
Mischer, Toneinspeisung übernehmen und eine feste Anzahl von Kanälen für Sprachkomprimierung und Echo
Cancellation unterstützen.
Die Anschaltung der Baugruppe VOIP an die Peripherie erfolgt über den Kabeladapter AEV24B.
Weitere Merkmale
Einsatz Integrieration der CSI55 Nebenstellen in die bestehende IP-basierte
Datennetz-Umgebung des Kunden (LAN, WAN, Corporate Network)
Strombedarf +5V 1800 mA zusätzlich pro SOM-2: 240 mA
15.5.14.1 Einbau
Base Unit
Die Baugruppe VOIP wird immer auf den oberen Steckplatz (Slot 01) gesteckt.
1. Steckplatz der Baugruppe VOIP
Bei der Integral 55 Compact sind die Steckplätze so adressiert, dass die Nachbarsteckplätze immer freigelassen
wurden. Daher kann die Baugruppe VOIP bei Bedarf 64 Kanäle belegen.
Details
Steckplatzadresse: 01-01-01-11 bis 01-01-01-62
CBI-Adresse: 06 hex.
01-01-01-00-S bis 01-01-01-62-S
01-01-02-00 bis 01-01-02-62
01-01-02-00-S bis 01-01-02-62-S
676 CSI55 LX 10/2006

1. V24. Konsole der VOIP-Baugruppe
Verbindungen VOIP zur Buchsenleiste 1
Anschlüsse siehe: Anschlüsse der BU → Seite 690.
15.5.14.2 Funktionen der Schalter und LEDs
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
In Bild unten ist die Frontleistenansicht und die Bedeutung der Schalter sowie LED’s dargestellt.
CSI55 LX 10/2006 677

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Frontleistenansicht
Funktion des Schalters
S1 Links: Vorbereitend sperren (VSP)
Bedeutung der LEDs
Mitte: Betriebszustand/Freigabe
Rechts: Reset
Rechts, danach links: Erzwungenes Download der Baugruppe
L1 an: BG vermittl. techn. belegt (aktive Schicht 3- Verbindung)
L2 POWER
GOOD)
blinkt: BG ziehbar nach VSP
aus: BG nicht belegt
an: alle Spannungen (5V, 3,3V, DSP on Board VCC 1,8V und
PQUICC Vcore z.Z. 2,5V) liegen in ihrem zulässigen
Toleranzbereich
L3 (ETH Link) an: Ethernet Link ist aufgebaut
L4 (ETH
10/100)
an: 100Mbit Übertragung findet statt (SPEED)
L5 (ETH Aktiv) blinkt: Aktivität auf dem Ethernet (Sende und Empfangseitig)
L6 an: BG in Resetbearbeitung
blinkt: Download in Bearbeitung
aus: BG in Betrieb
L7 an: Status LED 2/3
L8 an: Status LED 2/2
L9 an: Status LED 2/1
678 CSI55 LX 10/2006

L10 an: Status LED 2/0
15.6 Stromversorgung
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Grundsätzlich kann die Integral 55 Compact an die Netzspannung 230 V, 50 Hz und 60 Hz angeschlossen
werden. Die Absicherung des Stromkreises erfolgt mit einem trägen 16 A-Sicherungsautomaten des Typs C.
Hierbei handelt es sich um einen getrennten Stromkreis (Phase und Sicherung).
Als Stromversorgungsbaugruppe steht die PSO zur Verfügung. Dieses Gerät ist für Direktspeisung ausgelegt.
15.6.1 PSO Power Supply Office
Kurzbeschreibung
Die Baugruppe PSO (Power Supply Office) erstellt die notwendigen Spannungen für die Integral 55 Compact.
Zusätzlich werden an sie die beiden Modullüfter angeschlossen.
Sie verfügt über folgende Leistungsmerkmale:
• Oberschwingungen nach EN 61000 (PFC)
• Störfestigkeit Eingang 4KV (1,2/50)
• Abschaltung des Ausganges -48V nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss
• Abschaltung des Gerätes nach Zeit bei Überlast/Kurzschluss des +5V Ausganges.
• Baugruppenpass
• I2C-Bus-Anschluss
Technische Daten
Spannungen und Frequenzen
Netzspannung 230V; ±10 % (Einphasenwechselstrom)
Netzfrequenz 47 - 63Hz
Teilspannungen +5,1V, -5V, -48V
Rufwechselspannung 72 V
Rufspannungsfrequenz 47 - 63Hz
Schutzklasse 1 (nach VDE 0100)
Funkentstörung Grenzwertklasse B (nach EN 55022 und VDE 878)
Geräteeingang, Leistung und Ströme
Pprim 138W
Iprim 0,6A
Geräteausgang, Leistung und Ströme
P 102W
CSI55 LX 10/2006 679

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Geräteausgang, Leistung und Ströme
+5,1V 10A
-5V 0,2A
-48V 1A, inklusive Lüfteranteil
72V 0,04A
Alle Ausgänge sind kurzschlussfest.
Aus dem eingebundenen Dokument zur
PSO
können sie weitere Daten zum Produkt entnehmen.
15.6.1.1 Austausch
Ein notwendiger Austausch der Stromversorgungsbaugruppe erfolgt vor Ort.
Gehen sie folgendermaßen vor:
1. Netzkabel am Kaltgerätestecker abziehen.
2. Kaltgerätestecker von Gehäuserückseite lösen (2 Schrauben).
3. Anlage öffnen (siehe Gehäuse öffnen).
4. Abdeckblech von PSO entfernen (1 Schraube).
5. Anschlusskabel von PSO abziehen (2 Lüfter- und 1 Verbindungskabel).
6. Befestigungsschrauben lösen (5 Schrauben).
7. Erdungsschraube lösen (1 Schraube, gekennzeichnet mit dem Erdungssymbol)
680 CSI55 LX 10/2006

8. PSO herausnehmen und austauschen.
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
9. Bei Einbau gehen sie in umgekehrter Folge vor.
Dabei ist wieder eine einwandfreie Kontaktgabe zwischen Gehäuseboden und PSO-Leiterplatte
über die Erdungsschraube sicherzustellen, sodass die Anforderungen nach EN 60950 erfüllt werden
(Schutzleiter zu Gehäuse

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
1. Wandsteckdose
2. Riegel schwarz
3. Erdungsstecker, verriegelbar mit Kabel
Anlage in Betrieb nehmen.
Erdungsstecker entriegeln und ziehen
Anlage außer Betrieb nehmen.
Mit Hilfe eines Schraubendrehers den Riegel schwarz ca.10mm herausziehen.
Stecker ist entriegelt und kann gezogen werden.
682 CSI55 LX 10/2006

1. Wandsteckdose
2. Riegel schwarz
3. Schraubendreher
15.6.2.2 Anschluss der FPE
Arretieren sie den Erddraht mit einem Kabelbinder an der Öse des Gehäuses (1.).
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 683

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Klemmen sie das abisolierte Ende des Kupferdrahtes (FPE=grün/gelb, größer/gleich 4mm2) in die auf der
Rückseite des Gehäuses befindliche Klemme (2.).
Prüfen sie, ob die FPE an der Potentialausgleichsschiene und TKAnl fachgerecht
angeschlossen ist!
Setzen sie die Integral 55 Compact im Schrank ein, steht Ihnen eine Erdungsleitung 2,5mm2 mit Adernhülsen
an beiden Enden zur Verfügung. Die Erdungsleitung ist Bestandteil des Lieferumfangs der Schränke.
15.7 Modulansicht im ISM
Die Modulansicht zeigt eine Beispielkonfiguration mit den Baugruppen VOIP, DECT21 oder DECT22.
684 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Die beiden Baugruppen DECT21 oder DECT22 werden im ISM als DECT2 angezeigt ohne genaue Spezifikation
des Baugruppennamens.
15.8 Inbetriebnahme
Prüfen sie den festen Sitz aller Kabel.
Decken sie freie Steckplätze der fronseitigen AO-Baugruppen mit Slotabdeckungen ab.
Stecken sie den Schukostecker des Netzanschlusskabels in die vorgesehene Schukosteckdose.
1. Lage der Bedienelemente und LEDs
Einschalten mit Baugruppe ACBO (= Advanced Computer Board Office)
Das Modul ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen in weniger als 15 Minuten. Es ist betriebsbereit,
wenn
• die gelben Leuchtdioden L7 bis L10 dunkel sind,
• die grüne Leuchtdiode L3 blinkt und
• die grüne Leuchtdiode L2 leuchtet.
CSI55 LX 10/2006 685

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Einschalten mit Baugruppe HSCBO (= High Speed Computer Board Office)
Das Modul ist eingeschaltet und lädt sich mit Programmen in weniger als 10 Minuten. Es ist betriebsbereit,
wenn
• die gelben Leuchtdioden L7 bis L10 dunkel sind und
• die grüne Leuchtdiode L2 blinkt.
15.9 Leitungsnetz
Verbinden sie die Anschlüsse der Anschlussorgane an der/n Frontseite/n der Integral 55 Compact mit dem
Patchfeld oder Hauptverteiler über die konfektionierten Kabel.
15.9.1 Rangierkabel
Für die Verbindung der AO-Anschlüsse von der/n Frontseite/n der Integral 55 Compact zum Hauptverteiler
stehen zwei Kabelvarianten und ein Y-Adapter für den RBS-Anschluss zur Verfügung:
15.9.1.1 Kabel mit offenem Ende
Für die Verbindung der Integral 55 Compact mit einem konventionellen Hauptverteiler (z.B. Steckschneidtechnik)
muss Kabel mit vollen Kupferadern, wie das Installationskabel J-Y(ST)Y, Verwendung finden.
Kabel 8xWE8/4, mit offenem Ende
Das Kabel mit der Sachnummer 4.999.020.564 entspricht den Anforderungen und passt zu allen Anschlußorganen.
Übrigens gilt das auch für eine S2M-Schnittstelle, wenn eine DT21 anstelle der DECT21 oder DECT22
in der BU gesteckt ist.
686 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Äußerer Ring (1.)
1. RD/BL
2. WH/YE
3. WH/GN
4. WH/BN
5. WH/BK
6. WH/BL
7. WH/YE
8. WH/GN
9. WH/BN
10. WH/BK
11. WH/BL
Innerer Ring (2.)
12. RD/YE
13. WH/GN
14. WH/BN
15. WH/BL
16. WH/BL
Kabel 8xWE8/4 (16x2x0,6) 5m, Sachnummer: 4.999.020.564, mit Belegung
CSI55 LX 10/2006 687

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
W
E 1
W
E 5
1 frei W 1 frei W 1 frei W 1 frei
2 frei E 2 2 frei E 3 2 frei E 4 2 frei
3 WH (P2) 3 WH (P4) 3 WH (P6) 3 WH (P8)
4 RD (P1) 4 WH (P3) 4 WH (P5) 4 WH (P7)
5 BL (P1) 5 GN (P3) 5 BK (P5) 5 YE (P7)
6 YE (P2) 6 BN (P4) 6 BL (P6) 6 GN (P8)
7 frei 7 frei 7 frei 7 frei
8 frei 8 frei 8 frei 8 frei
1 frei W 1 frei W 1 frei W 1 frei
2 frei E 6 2 frei E 7 2 frei E 8 2 frei
3 WH (P10) 3 WH (P12) 3 WH (P14) 3 WH (P16)
4 WH (P9) 4 WH (P11) 4 WH (P13) 4 WH (P15)
5 BN (P9) 5 BL (P11) 5 GN (P13) 5 BK (P15)
6 BK (P10) 6 YE (P12) 6 BN (P14) 6 BL (P16)
7 frei 7 frei 7 frei 7 frei
8 frei 8 frei 8 frei 8 frei
z.B. P11 = Paar 11
Belegung der WE-Stecker
Kabel WE8/8, mit offenem Ende
Das Kabel mit der Sachnummer 4.999.089.690 (Länge 10m) wird dann eingesetzt, wenn
• ein T0-Amt (Baugruppe ADM mit STSM) an einen NTBA
oder
• die Baugruppe ATA mit acht Amtsanschlüssen in der BU eingesetzt wird
angeschlossen werden muss.
688 CSI55 LX 10/2006

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Ring (1.)
1. RD/BL
2. WH/YE
3. WH/GN
4. WH/BN
Kabel WE8/8 (10m) mit Belegung, Sachnummer: 4.999.089.690
W
E 1
1 WH (P4)
2 BN (P4)
3 WH (P2)
4 RD (P1)
5 BL (P1)
6 YE (P2)
7 WH (P3)
8 GN (P3)
z.B. P4 = Paar 4
Belegung des WE-Steckers
Anschluss der RBS
Für die DECT-Anschlüsse in der BU benötigen sie den Y-Adapter (siehe RBS-Anschluss). Er splittet die zwei
Anschlüsse.
Alternativ können sie in der BU auch das Kabel WE8/8 mit offenem Ende für die Verkabelung der DECT-
Anschlüsse verwenden.
15.9.1.2 Patchkabel
Für die Verbindung der AO-Anschlüsse (RJ45 Buchsen auf der/n Frontseite/n der Integral 55 Compact) mit
einem aus Patchfeldern bestehenden Haupverteiler dienen folgende Kabel:
Kabel für Patchpanel Länge Sachnummer
1m 4.998.051.621
CSI55 LX 10/2006 689

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
3m 4.999.045.218
5m 4.999.048.490
10m 4.998.055.426
Für die DECT-Anschlüsse benötigen sie den Y-Adapter (siehe RBS-Anschluss). Er splittet die zwei Anschlüsse.
15.9.1.3 RBS-Anschluss
Ausnahme!
Wenn ein T0-Amt verkabelt werden muss, so verwenden sie das Kabel WE8/8 mit offenem
Ende (Länge 10m), Sachnummer 4.999.089.690 und klemmen dieses am NTBA.
Bei den Buchsen der DECT21 oder DECT22 ist zu beachten, dass bei Direktanschluss des Kabels jeweils
nur eine RBS pro Stecker betrieben werden kann. Will man beide RBS-Anschlüsse einer Buchse erreichen,
ist zwischen Kabelstecker und Anschlußbuchse der Y-Adapter 8/8 auf 2x 4/8 dazwischen zu schalten (Materialnummer:
4.999.028.515).
Der Adapter splittet die zwei Anschlüsse.
Die Belegung der RJ45 Buchsen für die RBS’en auf der Frontseite ergibt die Belegung des RJ45-Y-Adapter
8/8 auf 2x 4/8.
15.9.2 Anschlüsse der BU
Die Anschlüsse für die Anschlussorgane finden sie auf der Frontseite der Integral 55 Compact
Belegung der RJ45 Buchsen
690 CSI55 LX 10/2006

1. Buchsenleiste 1
2. Buchsenleiste 2
3. Buchsenleiste 3
1. Auf der Buchsenleiste 1 finden sie die:
• Protokollschnittstelle der Baugruppe ADM
• Protokollschnittstelle der Baugruppe DUPN
• Protokollschnittstelle der Baugruppe VOIP
• Ethernetanschluß der Baugruppe VOIP
• Anschlüsse für acht Radio Base Stations
(a) RBS 0/1
(b) RBS 2/3
(c) RBS 4/5
(d) RBS 6/7
oder
an 1. der S2M-Anschluss für die Baugruppe DT21
oder
an 1. und 2. acht analoge Amtsanschlüsse der Baugruppe ATA
oder
an 1. der S2M-Anschluss der Baugruppe CAS
• Anschlüsse für die letzten acht UPN-Teilnehmer
• Anschlüsse von DECT21 oder DECT22 (RBS) oder DT21(S2M)
Anschlüsse von DECT21 oder DECT22 (RBS0) oder DT21
Leitung DECT A1 geht zu Kontakt Nr.: 4
Leitung DECT B1 geht zu Kontakt Nr.: 5
Das entspricht bei Einsatz einer DT21 den Leitungen TX+ und TX-
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
CSI55 LX 10/2006 691

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Leitung DECT A2 geht zu Kontakt Nr.: 6
Leitung DECT B2 geht zu Kontakt Nr.: 3
Das entspricht bei Einsatz einer DT21 den Leitungen RX+ und RX-
Anschlüsse von DECT21 oder DECT22 (RBS1)
Leitung DECT A3 geht zu Kontakt Nr.: 7
Leitung DECT B3 geht zu Kontakt Nr.: 8
Leitung DECT A4 geht zu Kontakt Nr.: 1
Leitung DECT B4 geht zu Kontakt Nr.: 2
2. Auf der Buchsenleiste 2 finden sie die:
• Anschlüsse für die ersten 16 UPN-Teilnehmer
3. Auf der Buchsenleiste 3 finden sie die:
• Anschlüsse für vier a/b analoge Teilnehmer
• Anschlüsse für vier S0 oder T0 für Teilnehmer oder Amtsleitungen
sowie optional (je nach Bestückung der zwei Steckplätze der ADM mit Subbaugruppen UPSM, ABSM
oder STSM)
oder
Frontansichten
RJ45-Buchsen
• Anschlüsse für vier UPN-Teilnehmer
• Anschlüsse für vier analoge a/b Teilnehmer
• Anschlüsse für vier S0 oder T0 für Teilnehmer oder Amtsleitungen
Frontansicht RJ45-Buchse oben
692 CSI55 LX 10/2006

Frontansicht RJ45-Buchse unten
Signalbelegung
Baugruppe
(Sub-Bgr.)
ADM
(ABSM)
ADM
(STSM)
ADM
(UPSM)
15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Signal an RJ45-Pin Bemerkungen
1 2 3 4 5 6 7 8
GND a b
A2 A1 B1 B2 A1/B1 = S0 Tx, A2/B2 = S0 Rx
GND A B GND
DUPN A B
DECT21/22 A4 B4 B2 A1 B1 A2 A3 B3 4 x UP0 pro RJ45 für 2 x RBS
DT21 B2 A1 B1 A2 A1/B1 = TX+/TX- (S2M), A2/B2=
RX+/RX- (S2M)
ATA a4 b4 b2 a1 b1 a2 a3 b3 2 x 4 AOs pro RJ45
CAS B2 A1 B1 A2 A1/B1 = TX+/TX- (S2M), A2/B2=
RX+/RX- (S2M)
CSI55 LX 10/2006 693

15 Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX
Baugruppe
(Sub-Bgr.)
Signal an RJ45-Pin Bemerkungen
VOIP [ETH] Tx P Tx M Rx P *1 *1 Rx M *1 *1 *1 Beschaltung siehe unten
VOIP [V24] TxD RxD GND V24 Signalpegel (kein TTL)
ADM [V24] TxD RxD GND V24 Signalpegel (kein TTL)
DUPN
[V24]
HSCBO
[V24]
ACBO
[V24]
*1
TxD RxD GND V24 Signalpegel (kein TTL)
TxD RxD DSR GND DTR CTS RTS V24 Signalpegel (kein TTL)
TxD RxD DSR GND DTR CTS RTS V24 Signalpegel (kein TTL)
694 CSI55 LX 10/2006

16 Index
Übersicht Komponenten (1), 67
Übersicht Komponenten (2), 74
33HE, 61
42HE 500mm, 64
42HE 730mm, 65
42HE-Zerlegbar , 66
19, 59, 95
ABSM, 295
ABSM1, 296
ACB, 163, 222
ACBO, 612
ACSM, 300
ADM, 303, 386
AEV24B, 230
ALSM, 309
ALSMF, 310
ALSMH, 312
Analoge Schnittstellen, 293
Anlieferung und Transport, 16
Anschlüsse an V.24 Schnittstellen, 18
Anschlüsse aus CSI, 547
Anschlusstechnik und Signalisierung, 220
ASC2, 312
ASC21, 316, 617
ASCxx, 233, 326, 625
ASM3, 171
ATA, 332, 630
ATA2, 335
ATB, 338
ATC, 340
ATLC, 343
Aufbau der Kabel, 577
Ausbauvarianten, 25
AV24B, 239
B3 Modul, 116
B3 Modul (Multi Modul), 48
BA, 581
BA Board Adapter, 581
Base Unit, 600
Baugruppen, 156, 611
Baugruppenübersicht, 162, 220, 293, 383, 503
Bauweise, 19
Blockschaltbild Rack R1, 160
BS-Konfidaten, 518
BVT2, 392
CA, 240
CA1B, 242
CA2B, 243
CA3B, 243
CA3B/T, 244
CA4B, 245
CA5B, 245
CA6B, 246
CARUB, 248
CAS, 396, 634
CBI, 172
CBT, 582
CBT CBus-Tester, 582
CF22, 173, 248
CF2E, 180, 256
CL2M, 188, 401
DCON, 402
DDID, 357
DECT21, 415, 640
DECT22, 385, 644
Digitale Schnittstellen, 383
DS02, 418
DS03, 421
16 Index
CSI55 LX 10/2006 695

16 Index
DSPF, 190, 653
DT0, 424
DUP03, 431
DUPN, 433
EDU, 263
EES0B, 266, 270, 437, 441
EESS0, 269, 440
EESxB, 276
EMAC, 447
EOCMM, 195
EOCPF, 194
EOCSM, 195
Erdungskonzept, 136
ESB, 277
EU-Konformitätserklärung, 18
Frontseite, 604
Fusepanals, 116
Fusepanel, 117
GCU Konfigurierung, 518
Geeignete Kabeltypen zum Anschluss von DECT
RBS, 576
Gefahrenhinweise, 15
HAMUX, 447
Hinweise zu DECT, 571
Hinweise zu VoIP, 579
HSCB, 197, 282
ICF, 202, 286
ICS (Multi Modul), 40
IMUX, 458
Inbetriebnahme, 685
Index, 695
Integral 55 Compact / Integral 55 Compact LX, 592
Integral- Com- Center- ICC- V 01, 93
Integral- Com- Center- ICC- V 02, 94
Integral- Com- Center- ICC- V 33 F, 93
Inter-Module-Hand-Over , 571
IP-Telefonie-Gateways, 503
IPN, 474, 663
ISMx, 207
ISPS, 125, 126
ISPS (IMTU Supplementary Power Supply), 125
JPAT, 359
Klima, 83
Konfigurationen, 158
Konfigurationsbeispiele, 567
Kontaktbelegung der Modular-Steckverbindung, 569
Leitung, 119
Leitungslängen, 566
Leitungsnetz, 547, 686
LWL-Spezifikationen, 570
MAC, 476
MAHC, 586
MAHC Meßadapter-Halbkanal, 586
Meß- und Prüfmittel, 581
MLB, 43, 53, 209
MLBIML, 212
Modulansicht im ISM, 684
Module, 31
MULI, 488
Multi Modul, 148
OFA2B, 292, 493
OFAS, 292, 493
Pakete, 518
PLSM, 361
Produktüberblick, 19
Produktbeschreibung, 595
PS280A, 123
PS350A, 124
PSL55, 122
696 CSI55 LX 10/2006

Raumbeschaffenheit, 16
Reichweiten, 566
S64LI, 494
Schnittstellen Konfigurierung, 526
Schrankauswahl für Einbau Integral 55, 81
Schutzerdung, 16
SIGA, 363
SIGB, 364
SIGC, 365
SIGD, 366
SIGE, 366
SIGF, 367
SIGG, 368
SIGH, 369
Single Modul, 143
Single und Twin Modul, 31
SP1 Spy Probe 1 (SP1), 589
SPCU, 495
Speisung der DECT, 576
Speisung der DECT-Net Base station an der Integral
55, 576
SSBA, 369
SSBB, 370
SSBC, 371
SSBD, 372
SSSM, 373
Standgehäuse, 59
Steuerung, Zentrale Funktionen und Transport, 162
Stromaufnahme, 142
Stromaufnahmen, 142
Stromversorgung, 95, 679
STSM, 495
SUPA, 374
SUPB, 374
SUTC, 375
SUTD, 381
Technische Daten, 26
TER, 293
Twin Modul, 146
UIP, 496
Universelle Einbauhilfe, 92
Unterbrechungsfreie Stromversorgung, 126
USV, 126, 127, 130
V24I, 220
V24IA V24 Interface Adapter, 590
V24M, 220, 502
V24NI, 220
Verhalten im Servicefall, 17
Vermittlungsapparate, 580
W-Module, 383
Wichtige Hinweise, 593
Zu diesem Handbuch, 14, 592
16 Index
CSI55 LX 10/2006 697

© 2005 All rights reserved for Avaya Inc. and Tenovis GmbH & Co. KG.
4.999.000.000 · 10/06 · CSI55 / CSI55LX · de ·
Avaya-Tenovis GmbH & Co. KG
Kleyerstraße 94
60326 Frankfurt am Main
Telefon 0 800 266 - 10 00
Fax 0 800 266 - 12 19
kundendialog-center@avaya.tenovis.com
avaya.tenovis.de