CADIAX® diagnostic Handbuch

CADIAX® diagnostic 

Handbuch 

GAMMA 

Medizinisch-wissenschaftliche 

Fortbildungs-AG


Handbuch 

für 


Modell 1/2001 

Revision: b 

29. Jänner 2003 

© Copyright 2003 

GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG 

Hundskehle 21 

3400 Klosterneuburg 

Österreich 

Telefon: +43 2243 34140 

Fax: +43 2243 34140 90 

Email: office@gammadental.com 

Internet: http://www.gammadental.com

CADIAX® diagnostic


Haftungshinweise 

Änderungen, der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen sind ohne vorherige 

Ankündigung vorbehalten. GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG schließt 

jede Haftung aus. GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG behält sich das 

ausdrückliche Recht vor, diese Dokumentation zu verändern, ohne Dritte davon in Kenntnis zu 

setzen. 

GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG kann nicht ausschließen, dass durch 

System-, Wartungs- oder Anwenderfehler fehlerhafte Daten erfasst und somit fehlerhafte 

Auswertungen berechnet werden. Daher müssen die angezeigten Daten und Berechnungen 

durch den verantwortlichen Arzt oder Techniker immer auf ihre Plausibilität geprüft werden. Der 

letzte Behandlungsentscheid und die Verantwortung für den Patienten trägt immer der 

verantwortliche behandelnde Arzt. GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG 

schließt daher jede Haftung aus. 

© Copyright 2002 


Dieses Dokument enthält urheberrechtlich geschützte Informationen. Alle Rechte vorbehalten. Die Vervielfältigung, 

Reproduktion oder Übersetzung dieses Dokuments in andere Sprachen, ganz oder teilweise, bedarf der ausdrücklichen 

schriftlichen Genehmigung durch GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG. 

®, Warenzeichen und Marken 

Axiograph und SAM sind eingetragene Warenzeichen der Firma SAM Präzisionstechnik, München, Deutschland. Microsoft 

und Windows sind Warenzeichen der Firma MicroSoft Corporation, Redmont, WA, USA. Pentium und Celeron sind 

Warenzeichen der Firma Intel Corporation, Santa Clara, CA, USA. IBM ist Warenzeichen der International Business 

Machines Corporation, Armonk, NY, USA. Adobe und Acrobat sind Warenzeichen der Adobe Systems Incorporated, 

Klamath Falls, OR, USA. Girrbach, Artex und Reference sind Warenzeichen der Firma Girrbach Dental GmbH, Pforzheim, 

Deutschland. Gamma, Gamma Dental Software und Cadiax sind Warenzeichen der Firma GAMMA Medizinisch 

wissenschaftliche Fortbildungs-AG, Klosterneuburg, Österreich. 

Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Marken der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen des 

Markenzeichens ® bzw. kann nicht geschlossen werden, dass die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

CADIAX® diagnostic

Inhalt 

0 Inhaltsverzeichnis 

0 Inhaltsverzeichnis 5 

1 Einleitung 7 

1.1 Über dieses Handbuch 7 

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise 7 

1.2.1 Benutzte Symbole auf Verpackung und Gerät 7 

1.2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 8 

1.2.3 Sicherheitshinweise zum Standort des Geräts 9 

1.2.4 Spezielle Hinweise für elektrische medizinische Geräte 9 

1.3 Symbole und Schreibweisen 9 

1.4 Lieferumfang 10 

2 Beschreibung und Inbetriebnahme 13 

2.1 Das CADIAX® diagnostic Gerät 13 

2.1.1 LED und Anschlüsse auf der Frontseite 13 

2.1.2 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite 14 

2.1.3 AUX - Eingänge 14 

2.1.4 SYNC - Ausgang 14 

2.2 Software installieren 15 

2.2.1 CADIAX® diagnostic Control installieren 16 

2.2.2 Acrobat Reader installieren 18 

2.2.3 Handbücher auf die Festplatte kopieren 19 

2.3 Konfiguration 19 

2.3.1 Konfiguration der Schnittstelle 19 

2.3.2 Konfiguration Gesichtsbogen 19 

2.4 Funktionstest 20 

3 Aufzeichnung der Kiefergelenkbewegung mit CADIAX® diagnostic 23 

3.1 Haltung des Patienten 23 

3.2 Instruktion des Patienten 23 

3.3 Montage des Gesichtsbogens 24 

3.3.1 Oberer Gesichtsbogen 24 

3.3.2 Unterer Gesichtsbogen 26 

3.3.3 Montage der Flaggen 27 

3.3.4 Anbringen der Mess-Styli 27 

3.4 Achslokalisation und Achseinstellung 28 

3.4.1 Definition der Scharnierachse 29 

3.4.2 Ablauf der Achslokalisation 29 

3.4.3 Eingabe der Geometriedaten 31 

3.5 Aufzeichnen von Kurven 33 

3.5.1 Die Symbolleiste 33 

3.5.2 Kurve aufzeichnen 33 

3.5.3 Zeit 35 

3.5.4 AUX - Eingänge 36 

3.5.5 Aufzeichnung 36 

3.5.6 Darstellung und Koordinatensystem 37 

3.6 Condylen Positionsmessung (CPM) 38 

3.6.1 Punkt Modus 39 

3.6.2 Punkt Mode 40 

5


3.6.3 Anzeige der CPM - Berechnungen 41 

3.7 Datensicherung 41 

3.8 Abbau der Elektronik 41 

3.9 Echtzeitdarstellung 42 

3.9.1 Flaggen Darstellung 42 

3.9.2 Linear und AUX Darstellung 43 

3.9.3 AUX Darstellung 43 

4 Fehlerbehebung 45 

5 Anhang 49 

5.1 Technische Daten 49 

5.2 Betriebsbedingungen 49 

5.3 Lagerung und Transport 49 

5.4 Wartung und Kalibrierung 50 

5.5 Pflegehinweise 50 

5.5.1 CADIAX® diagnostic Gerät 50 

5.5.2 Elektronische Messflagge 50 

5.5.3 Elektronischer Stylus 51 

5.6 Entsorgung 51 

5.7 Konformitätserklärung 52 

6

1 Einleitung 

1 Einleitung 

Vielen Dank für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses CADIAX® diagnostic Gerätes 

erwiesen haben. Sie haben ein medizintechnisches Spitzenprodukt erworben, in das mehr als 

20 Jahre Erfahrung in der elektronischen Gelenkbahnaufzeichnung eingeflossen sind. 

1.1 Über dieses Handbuch 

Die Autoren dieses Handbuches gehen davon aus, dass die Leserinnen und Leser dieses 

Handbuches ein Basiswissen über den Vorgang der Condylographie haben. Die Arbeit mit 

einem Gesichtsbogen, sowie die schädelbezogene Übertragung in einen Artikulator, sollte 

geläufig sein. 

Ebenso wird vorausgesetzt, dass ein Basiswissen über das Betriebssystem Microsoft® 

Windows® vorhanden ist. Der Umgang mit der Benutzeroberfläche und den Bedienelementen 

von Windows® - Programmen sollte geläufig sein. 

Dieses Handbuch ersetzt keine fundierte Einschulung im Umgang mit dem Betriebssystem 

Windows®. Falls Sie keine oder nur geringe Kenntnisse im Umgang mit dem Betriebssystem 

Windows® besitzen, empfehlen wir dringend, sich zunächst mit diesem vertraut zu machen. 

Der Umgang mit der GAMMA Dental Software® für Windows® wird Ihnen dann leichter fallen. 

Dieses Handbuch behandelt die GAMMA Dental Software® für Windows® nur insoweit, wie 

dies für die Durchführung der elektronischen Condylographie notwendig ist. Für darüber hinaus 

gehende Fragen wird auf die weitere Dokumentation zur GAMMA Dental Software® für 

Windows® verwiesen. 

1.2 Wichtige Sicherheitshinweise 

1.2.1 Benutzte Symbole auf Verpackung und Gerät 

ACHTUNG : 

Begleitpapiere beachten! 

! 

AUS : Gerät ist vom Versorgungsnetz getrennt 

| 

EIN : Gerät ist mit dem Versorgungsnetz verbunden 

~ 

Wechselstrom 

7


Anwendungsteil vom Typ B (gemäß EN 60601-1) 

1.2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 

Lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Geräts die folgenden 

Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit, sowie zur 

Betriebssicherheit des Geräts gründlich durch. Befolgen Sie stets 

alle Warnungen und Hinweise, die in dieser Anleitung und auf 

dem Gerät selbst angebracht bzw. vermerkt sind. 

Das Gerät muss im Betrieb frei aufgestellt sein. Es muss eine ausreichende Wärmeabfuhr 

gewährleistet sein. 

Betreiben Sie das Gerät niemals an Standorten, an denen die Gefahr besteht, dass Wasser in 

das Gerät eindringen könnte. 

Achten Sie unbedingt darauf, den auf dem Gerät angegebenen Spannungswert beim Anschluss 

an das Stromnetz einzuhalten. Wenn Sie nicht wissen, welche Werte die Netzspannung liefert, 

fragen Sie bei Ihrem Fachhändler oder dem örtlichen Elektrizitätswerk nach. 

Stellen Sie beim Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass das Gerät an eine 

vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen wird. Vermeiden Sie den Anschluss an 

Stromkreise, an denen bereits große Stromverbraucher (z.B. Klimaanlagen oder Fotokopierer) 

angeschlossen sind. 

Stellen Sie das gesamte System auf keinen Fall in der Nähe potentieller elektromagnetischer 

Störfelder auf. (z.B. Lautsprecher, Funktelefone, Sterilisatoren, etc.) 

Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht defekt oder beschädigt ist. Achten Sie außerdem 

darauf, dass die Kabelverbindungen zum Gerät keine Behinderung darstellen. 

Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie darauf, dass die Nennstromstärke 

aller Geräte die insgesamt zulässige Stromstärke des Verlängerungskabels nicht überschreitet. 

Insgesamt darf die Last aller an die Steckdose angeschlossener Geräte die zulässige Gesamtlast 

der Steckdose nicht überschreiten. 

Versuchen Sie niemals, das Gerät selber zu reparieren. Ansonsten setzen Sie sich der Gefahr 

aus, mit Teilen, die unter Spannung stehen, in Kontakt zu geraten. Sämtliche Wartungsarbeiten 

dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden. 

In den folgenden Fällen sollten sie das Gerät vom Netz trennen und einem qualifizierten 

Servicetechniker übergeben: 

" Wenn Netzkabel oder -stecker abgenutzt oder beschädigt sind. 

" Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sind. 

" Wenn das Gerät trotz Befolgung der angegebenen Betriebsanweisungen nicht 

ordnungsgemäß funktioniert. 

8

1 Einleitung 

" Wenn das Gerät heruntergefallen oder das Gehäuse 

beschädigt worden ist. 

" Wenn das Gerät auffällige Abweichungen vom 

Normalbetrieb zeigt. 

Beim Anschluss des Geräts an die Stromversorgung muss 

sichergestellt werden, dass die Gebäudeinstallation mit einem 

16 A-Überstromschalter abgesichert ist. 

1.2.3 Sicherheitshinweise zum Standort des Geräts 

Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer glatten, ebenen Oberfläche steht, die breiter ist als 

das Gerät. 

Die Standfläche für das Gerät sollte unbedingt ausreichend stabil sein, da durch 

Erschütterungen, wie etwa beim Herabfallen, das Gerät schwer beschädigt werden kann. 

Wählen Sie den Stand- bzw. Lagerungsort so, dass das Gerät vor starken Temperatur- und 

Feuchtigkeitsschwankungen sowie direkter Sonneneinstrahlung, starkem Lichteinfall und 

übermäßiger Hitze geschützt ist. 

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist. 

Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jederzeit problemlos aus der Steckdose 

gezogen werden kann. 

1.2.4 Spezielle Hinweise für elektrische medizinische Geräte 

Zusatzausrüstungen, die an analogen oder digitalen Schnittstellen des Geräts angeschlossen 

werden, müssen nachweisbar ihren entsprechenden EN Spezifikationen (z.B. EN 60950 für 

Daten verarbeitende Geräte oder EN 60601 für elektromedizinische Geräte) genügen. Weiterhin 

müssen alle Konfigurationen der Systemnorm EN 60601-1-1:1993 genügen. Wer zusätzliche 

Geräte an den Signaleingangs- oder -ausgangsteil anschließt, ist Systemkonfigurierer und 

damit verantwortlich, dass die Systemnorm EN 60601-1-1:1993 eingehalten wird. Bei 

Rückfragen kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Fachhändler oder den Hersteller. 

1.3 Symbole und Schreibweisen 

Die im folgenden aufgeführten Symbole und Schreibweisen werden zur Hervorhebung sowie 

zur Beschreibung von Arbeitsabläufen benutzt. 

Die Hand weist auf ein verwandtes Thema an anderer Stelle hin. 

9


Das Stoppzeichen weist auf eine mögliche Gefahr oder eine mögliche Fehlerquelle 

hin. 

Das Fragezeichen versinnbildlicht ein möglicherweise auftretendes Problem. 

Menüpunkte im CADIAX® diagnostic Steuerungsprogramm und Tastenbezeichnungen werden 

kursiv dargestellt. Die Verkettung mehrerer Menüpunkte wird durch einen ! dargestellt. 

Das CADIAX® diagnostic Gerät zeigt seinen jeweiligen Betriebszustand über LED auf der 

Vorderseite an. 

Diese LED’s können folgende Zustände haben: 

! LED ein 

" LED aus 

1.4 Lieferumfang 

Nach Erhalt des Systems überprüfen Sie bitte den Inhalt der Verpackung auf einwandfreie 

Lieferqualität. 

Folgende Teile sind im Lieferumfang von CADIA® diagnostic enthalten: 

Dieses Handbuch 

1 CADIAX® diagnostic Gerät 

1 CD-ROM mit 

CADAIX® diagnostic Steuersoftware 

10

1 Einleitung 

1 Koffer für Aufbewahrung und Transport der CADIAX® Mess- 

Flaggen und der CADIAX® Mess-Styli 

2 CADIAX® Mess-Styli im Aufbewahrungskoffer 

(2-achsige Ausführung) 

2 CADIAX® Mess-Flaggen im Aufbewahrungskoffer 

(für Anschluss an den Condylograph) 

Flaggen mit Anschluss für den SAM® Axiograph® können auf 

besondere Anforderung auch geliefert werden. 

1 Fußtaster 

1 Netzkabel 

(für Europa mit Schuko-Stecker, für USA / Japan mit 

Flachkontakt-Stecker mit Schutzleiter – Adapter für andere, 

nationale Steckersysteme gehören nicht zum Lieferumfang) 

1 Anschlusskabel für den PC 

(DB9 Stecker – DB9 Buchse) 

11


Folgende Teile gehören nicht zum Lieferumfang des CADIAX® diagnostic Paketes, werden aber 

für den Gebrauch von CADIAX® diagnostic unbedingt benötigt. 

IBM kompatibler PC 

min. Systemvoraussetzungen: 

" Pentium III oder Celeron Prozessor mit min 733 MHz 

" min. 150 MB Freier Festplattenspeicher (ohne Datenbank) 

" min. 1024 x 768 Punkte Bildschirmauflösung 

" min. 1 freie Schnittstelle 

" CD-ROM Laufwerk 

" Betriebssystem: Windows® 98 SE, Windows® 2000 oder 

Windows® XP professional 

Gesichtsbogen Condylograph, bestehend aus: 

" oberem Gesichtsbogen 

" unterem Gesichtsbogen 

" Stirnpolster 

" Befestigungsband 

" Löffel 

12

2 Beschreibung und Inbetriebnahme 


2.1 Das CADIAX® diagnostic Gerät 

2.1.1 LED und Anschlüsse auf der Frontseite 

Kontrolle rechts 

Anschluss für 

Flagge und Stylus 

links 

Kontrolle links 

Anschluss für 

Flagge und Stylus 

rechts 

Kontroll LED 

Bedeutungen der LED’s auf der Frontplatte 

Power 

Ready 

Recording Mode 

Start recording 

Stream Mode 

Error 

Right 

Left 

CADIAX® diagnostic ist eingeschaltet 

CADIAX® diagnostic ist betriebsbereit und befindet sich im 

„Warten“ - Modus 

CADIAX® diagnostic führt eine Aufzeichnung durch. 

CADIAX® diagnostic wartet auf den Start der Aufzeichnung. 

Dies geschieht z.B. durch Druck auf den Fußtaster. 

CADIAX® diagnostic sendet kontinuierlich Daten an den PC. 

(z.B. für Echtzeitdarstellung) 

Ein interner Fehler ist aufgetreten. 

Kontrolle der Flagge und des Stylus rechts 

Kontrolle der Flagge und des Stylus links 

13


2.1.2 Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite 

Netzanschluss 

Netzschalter 

Sicherung 

Ausgang für 

Synchronisationssignal 

AUX Eingänge links 

und rechts 

Fußtaster Anschluss 

Computer- 

Schnittstelle 

RS-232 

2.1.3 AUX - Eingänge 

Über die AUX - Eingänge können je ein zusätzliches analoges 

Signal aufgezeichnet werden. Dies kann z.B. das Signal eines 

EMG - Verstärkers sein. Die Eingänge können analoge 

Signale im Bereich von -5V bis +5V verarbeiten. Der 

Anschluss erfolgt, für rechts und links getrennt, über 2 BNC - 

Steckverbinder. 

Beachten Sie 

auch Kapitel 1.2.4 

Bei technischen Fragen zu den AUX - Eingängen kontaktieren Sie bitte ihren GAMMA - Händler 

oder GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG. 

2.1.4 SYNC - Ausgang 

Das CADIAX® diagnostic Gerät stellt ein Synchronsignal zur 

Verfügung. Damit ist es möglich, andere Messeinrichtungen 

mit dem CADIAX® diagnostic Gerät zu synchronisieren. Der 

SYNC - Ausgang stellt ein TTL-Signal zur Verfügung. 

Beachten Sie 

auch Kapitel 1.2.4 

Bei technischen Fragen zum SYNC - Ausgang kontaktieren Sie bitte ihren GAMMA - Händler 

oder GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche Fortbildungs-AG. 

14


2.2 Software installieren 

Das CADIAX® diagnostic Gerät benötigt die Steuersoftware •CADIAX® diagnostic Control, die 

auf einem PC installiert wird. Das Programm finden Sie auf der beiliegenden CD-ROM. 

Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM Laufwerk ein. Die Softwareinstallation sollte 

automatisch starten. 

Falls dies nicht der Fall ist, starten Sie die Datei Setup direkt von der CD-ROM. 

Sie haben nun die folgenden Möglichkeiten: 

" CADIAX® diagnostic Control installieren. 

" Das deutsche oder englische Handbuch auf die Festplatte Ihres PC’s kopieren. 

(Die Handbücher liegen als Adobe PDF Dateien vor.) 

" Das Programm Acrobat Reader installieren. 

(Der Acrobat Reader ist erforderlich, um die Handbücher am Bildschirm anzeigen zu 

können.) 

Wählen Sie die gewünschte Aktion indem Sie das jeweilige Feld anklicken. 

15


2.2.1 CADIAX® diagnostic Control installieren 

Sie werden am Beginn der Installation nach der Sprache gefragt, in der das Programm ablaufen 

soll. Sie können zwischen Deutsch und Englisch wählen. 

Um Änderungen in den Optionsfeldern durchführen zu können, bewegen Sie sich im 

Installationsprogramm zwischen den verschiedenen Fenstern vor und zurück, indem sie die 

Zurück- und Weiter-Schaltflächen anklicken. Es ist ebenso jederzeit möglich das Programm mit 

der Abbrechen - Schaltfläche zu beenden. Die ersten beiden Fenster beinhalten allgemeine 

Hinweise und Informationen, die für den Betrieb des Programms wichtig sind. 

2.2.1.1 Benutzerinformationen 

In diesem Fenster werden Sie aufgefordert, einige Angaben über sich und Ihre Firma bekannt 

zu geben. 

2.2.1.2 Verzeichnis auswählen 

In diesem Dialogfenster können Sie das Verzeichnis bestimmen, in dem CADIAX® diagnostic 

Control installiert werden soll. Es wird ein Verzeichnis mit dem Namen CADIAX auf der 

Festplatte C: im Ordner Programme (C:\Programme\CADIAX) standardmäßig vorgeschlagen. 

Sie können nun diesen Vorschlag akzeptieren indem Sie auf den Weiter- Schaltfläche klicken 

oder Sie können auf die Schaltfläche mit der Aufschrift „Durchsuchen ...“ klicken, um selbst ein 

Verzeichnis festzulegen. 

16


Wenn Sie selber ein Verzeichnis bestimmen wollen und auf die Durchsuchen - Schaltfläche 

geklickt haben, öffnet sich ein Fenster, in dem Sie die Angaben über Ort und Benennung des 

von Ihnen gewünschten Verzeichnisses bestimmen können. 

2.2.1.3 Programmordner wählen 

In Windows ist es üblich, die verschiedenen Programme, die auf einem Computer installiert 

sind, über die Schaltfläche Start (welche sich in der Taskleiste befindet) und den Eintrag 

Programme, zu starten. Bei diesem Installationsschritt geht es um den Eintrag, unter dem Sie 

CADIAX® diagnostic Control in ihrer Programmgruppe haben wollen. Es wird hier ein Fenster 

angezeigt, in dem Sie den von uns vorgeschlagenen Namen verwenden können (GAMMA 

Dental Software®), oder selber einen Namen in dem Feld mit der Bezeichnung 

Programmordner festlegen können. 

17


2.2.1.4 Kopiervorgang starten 

Wenn Sie alle benötigten Angaben gemacht haben, können Sie mit der Installation von 

CADIAX® diagnostic Control auf Ihrem Computer beginnen. Sie sehen hier eine kurze 

Zusammenfassung Ihrer eingegebenen Daten und können nun mit einem Klick auf die Weiter - 

Schaltfläche den Kopiervorgang starten. Sollten Sie die eine oder andere Eingabe ändern 

wollen, so können Sie durch mehrmaliges Verwenden der Zurück - Schaltfläche wieder zu dem 

Fenster gelangen, in welchem Sie eine Änderung vornehmen wollen. 

2.2.2 Acrobat Reader installieren 

Das Programm Acrobat Reader benötigen Sie, um die Handbücher, die sich als Datei auf der 

CD-ROM befinden, am Computer lesen und gegebenenfalls auch ausdrucken zu können. Das 

Installationsprogramm fragt nach dem Zielordner, in den das Programm installiert werden soll. 

Bestätigen Sie den Vorschlag oder ändern Sie den Zielordner, wie es im Kapitel 2.2.1.2 

beschrieben ist. 

18


2.2.3 Handbücher auf die Festplatte kopieren 

Die Handbuchdateien werden auf die Festplatte kopiert. Das Installationsprogramm fragt nach 

dem Zielordner, in den die Handbücher installiert werden sollen. Bestätigen Sie den Vorschlag 

oder ändern Sie den Zielordner, wie es im Kapitel 2.2.1.2 beschrieben ist. 

2.3 Konfiguration 

2.3.1 Konfiguration der Schnittstelle 

Die Konfiguration der CADIAX® diagnostic Steuerung wird in der Systemsteuerung des 

Betriebssystems vorgenommen. 

Rufen Sie dazu die Konfiguration für die CADIAX® Einheit auf: 

Wählen Sie den seriellen Anschluss aus, an dem das CADIAX® diagnostic Gerät angeschlossen 

ist. Nach Bestätigung der Angaben ist der Computer gegebenenfalls zu starten. 

2.3.2 Konfiguration Gesichtsbogen 

Die Konfiguration des Gesichtsbogens wird im Menü Optionen ! CADIAX Einstellungen der 

CADIAX® diagnostic Control vorgenommen. 

In der Dialogbox werden alle Daten über Ihr CADIAX® diagnostic System eingetragen: 

19


2.4 Funktionstest 

Starten Sie CADIAX® diagnostic Control und verbinden Sie das CADIAX® diagnostic Gerät mit 

dem eingestellten seriellen Anschluss Ihres PCs. 

Sie sehen dann das folgende Bild: 

20


Der Funktionstest dient der Überprüfung der CADIAX® diagnostic Hardwarekomponenten und 

deren Installation und Konfiguration am Arbeitsplatz. 

Der Funktionstest wird über das Menü Werkzeuge ! Hardware Test aufgerufen. 

Die Anzeige teilt Ihnen Fehler mit. Lesen Sie diese Fehlermeldungen sorgfältig. "Stylus nicht 

angesteckt" bedeutet, dass der Stylus keinen Kontakt hat. (Entweder kein Kontakt mit der 

Flagge, oder die Flagge ist nicht am System angeschlossen, oder die Oberfläche ist 

verschmutzt.) Jeder Stylus hat für jede Seite seine eigene Bezeichnung, d.h. linker Axis - Stylus 

bedeutet, dass das Problem beim linken unteren Scharnierachsenstylus liegt (und nicht am 

oberen GAMMA - Stylus). 

21


22

3 Aufzeichnung der Kiefergelenkbewegung 

3 Aufzeichnung der 

Kiefergelenkbewegung mit 


Eine Aufzeichnung mit CADIAX® läuft prinzipiell nach 

folgendem Schema ab: 

" Stellen Sie sämtliche Hardware entsprechend nachfolgender 

Anleitung zusammen. 

" Klären Sie Ihren Patienten auf, was sie tun werden. 

" Bereiten Sie den Löffel vor und befestigen Sie diesen im 

Mund des Patienten. 

" Montieren Sie den oberen und unteren Gesichtsbogen 

am Patienten. 

" Befestigen Sie die Flaggen und Styli entsprechend der 

Anleitung an den Gesichtsbögen. 

" Führen Sie die Aufzeichnungen durch. 

Bitte ziehen Sie auf alle 

Fälle die Gebrauchsinformationen 

für den 

Gesichtsbogen zu Rate. 

Beachten Sie die Hinweise 

zur Montage des 

Löffels im Mund des 

Patienten, die in der 

Gebrauchsinformation 

zum Löffel gegeben 

werden. 

" Speichern Sie die ermittelten Daten. 

3.1 Haltung des Patienten 

Der Patient sollte aufrecht und entspannt sitzen. Körperbewegungen können die 

Scharnierachspositionen während der Aufzeichnung verändern. Eine Nackenstütze für den Kopf 

ist empfehlenswert. Der Patient soll Brillen, Ohrringe, Haarspangen, etc. abnehmen. 

Elektrostatische Aufladung von Haaren kann Artefakte bei der Aufzeichnung verursachen. 

Haarspray verstärkt diesen Effekt. Deswegen sollte der Patient eine Haube tragen, z.B. eine OP - 

Haube, wie sie von Chirurgen verwendet wird. Langes Haar sollte hinter die Ohren gelegt 

werden. 

3.2 Instruktion des Patienten 

Erklären Sie dem Patienten Unterkieferbewegungen wie Protrusion und Retrusion, 

Mediotrusion und Medioretrusion. Bitten Sie den Patienten, alle Bewegungen vollständig 

auszuführen, d.h. öffnen so weit wie möglich, maximale Protrusion, maximale Mediotrusion, 

etc. Üben Sie auch diese Bewegungen, bevor Sie den Gesichtsbogen montieren. 

23


3.3 Montage des Gesichtsbogens 

3.3.1 Oberer Gesichtsbogen 

Vor der Montage am Patienten werden die Stirnabstützungen (1) zurückgezogen. Die 

Seitenarmklemmschrauben (2) werden gerade so gelöst, dass die Seitenarme in sagittaler 

(obere Klemmschraube) und in transversaler (untere Klemmschraube) Richtung verschiebbar 

sind. 

Der Orbitalpunktzeiger wird für die Montage am Kopf des Patienten vorerst abmontiert. 

Bevor der Gesichtsbogen angelegt wird, muss zunächst der Löffel im Mund des Patienten 

montiert werden. Verfahren Sie dabei wie in der Gebrauchsinformation zum Löffel angegeben. 

2 

4 

1 

3 

2 

2 

24


Der hinter dem Patienten stehende Zahnarzt stützt den Gesichtsbogen mittels der Glabellastütze 

(4) auf der Glabella ab und legt die Seitenarme (3) oberhalb der Ohren auf. Die Hinterkante der 

roten Schreibplatte bedeckt den Tragus. 

Der Patient fixiert den Bogen durch Druck auf die Glabellastütze (4). Damit ist der Behandler in 

der Lage, die Seitenarme der Breite und der Länge des Schädels anzupassen. Gleichzeitig 

überprüft der Behandler die Symmetrie mittels der Skalierungen an den seitlichen und dem 

vorderen Balken. 

Die Seitenarme sollen am Kopf im Bereich der Schläfe deutlich, jedoch nicht klemmend 

anliegen. Auf den Skalen wird die Symmetrie abgelesen. Es wird ein möglichst gleichmäßiger 

Auszug der Seitenarme in der Länge (Sagittale) und eine gleiche Einstellung in der Breite 

(Transversale) angestrebt. 

Die Seitenarme werden in ihrer Länge so eingestellt, dass der Hinterrand der Schreibplatte den 

Tragus etwa 5 mm nach dorsal überragt (nach Zwischenlage des Stirnpolsters schließt dann die 

Platte mit dem Tragus ab.) Die Kreuzklemmschrauben (2) werden geschlossen. 

25


Nach dem Ausrichten des Gesichtsbogens werden die Stirnstützen bis auf Hautkontakt 

ausgefahren und fixiert. Es sollte eine gleichmäßige Abstützung an Stirn und Glabella erzielt 

werden. Der Gesichtsbogen wird dadurch stabilisiert, der Komfort für den Patienten deutlich 

verbessert. 

Der Gesichtsbogen wird etwas nach vorne gezogen, das Stirnpolster dazwischengelegt und 

vom Patienten durch Druck auf die Glabellastütze gehalten. 

Das Kopfband mit Klettverschluss wird parallel zu den Seitenarmen angelegt. Jetzt liegt der 

Gesichtsbogen selbständig fest am Kopf an. Zuletzt wird der Orbitalpunktzeiger am Querbalken 

des Bogens montiert und justiert. 

3.3.2 Unterer Gesichtsbogen 

Überprüfen Sie die Schrauben für vertikale und sagittale Justierung des unteren 

Gesichtsbogens: Beide müssen sich in ihrer Mittelstellung befinden oder in einer leicht retralen 

Gelenksposition auf dem okklusalen Löffel. 

Der Patient schließt den Mund (IKP). Schieben Sie die Klemme am Querbalken des unteren 

Gesichtsbogens über den Schaft des Löffels. Achten Sie darauf, den Löffel nicht von den 

Zähnen zu lösen. Prüfen Sie erneut den korrekten Sitz des Löffels. 

Halten Sie nun die Seitenarme des unteren Gesichtsbogens so, dass die Ausnehmung für den 

Stylus sich am angenommenen Scharnierachspunkt befindet und der Querbalken des unteren 

Gesichtsbogens parallel zum Querbalken des oberen Gesichtsbogens liegt. 

26


Überprüfen Sie dies in der Ansicht von vorne und oben. 

Der Patient hilft dem Arzt, indem er mit der rechten und linken Hand die Seitenarme auf den 

angegebenen Flaggenpositionen hält. Der Arzt dreht nun die vordere Querstange des unteren 

Bogens, so dass insgesamt die Spannung aus dem Bogensystem genommen wird. Damit wird 

eine Parallelität der oberen mit den unteren Seitenarmen gewährleistet. In der Ansicht von oben 

müssen die Seitenarme parallel sein. 

Ziehen Sie die Klemme am unteren Querbalken fest. Unterstützen Sie beim Zuschrauben den 

unteren Gesichtsbogen mit Ihrer zweiten Hand, ansonsten würde zuviel Kraft auf den Löffel 

übertragen werden. Starker Druck bereitet Schmerzen und lockert den Löffel. 

Falls der untere Querbalken nicht parallel zum oberen Querbalken ist, parallelisieren Sie den 

Gesichtsbogen und schrauben dann die Klemme fest. 

3.3.3 Montage der Flaggen 

Die Flaggen sollten nur am Rand gehalten werden. Berühren 

Sie dabei nicht die schwarze Messoberfläche. 

Falls nötig, reinigen 

Sie die Flaggen wie 

in Kapitel 5.5.2 

beschrieben 

Fixieren Sie die Flaggen an den Seitenarmen mittels der 

Schraube in dem dafür vorgesehenen Gewinde am oberen 

Seitenarm, so dass sie über den Ohren zu liegen kommen. Der angenommene 

Scharnierachsenpunkt liegt im hinteren oberen Viertel der schwarzen Fläche der Flaggen. Es 

darf nichts zwischen Seitenarm und Flagge eingeklemmt werden. 

3.3.4 Anbringen der Mess-Styli 

Ein Doppelstylussystem an beiden Seiten ermöglicht die Aufzeichnung der 

Scharnierachsenrotation. Der Stylus mit der größeren Hülse wird in die Ausnehmung der 

Seitenarme zur Gänze eingeführt. Der zweite, kleinere Stylus kommt oberhalb des ersten Stylus 

27


zu liegen. Er sollte am Oberrand des Seitenarmes anliegen. Ziehen Sie die Schraube am 

hinteren Ende des Seitenarmes fest. Damit ist der Stylus am Seitenarm fixiert. 

Plazieren Sie die Styli an der Flagge sagittal und transversal korrekt: 

" So nahe wie möglich am angenommenen Scharnierachspunkt. 

" Jeder Stylus hat etwa zwei Zentimeter Messweg. Nähern Sie den Seitenarm mit 

montiertem Stylus sowohl rechts als auch links so weit an die Flagge an, bis etwa die 

Hälfte der möglichen Messstrecke vorgespannt ist. 

Diese Anordnung erlaubt sowohl ausreichend teleskopierende Bewegung der Styli bei 

Bennettbewegung, als auch genügend Flaggenkontakt. 

Nach korrekter Justierung der Styli, fixieren Sie die Schrauben am Vorderrand des unteren 

Gesichtsbogens. Unterstützen Sie den unteren Gesichtsbogen mit Ihrer Hand, wenn Sie die 

Schrauben festziehen. 

Schließen Sie Flaggen und Styli an das CADIAX® diagnostic Gerät und dieses an den 

Computer an. Starten Sie das Programm und den Funktionstest wie in Kapitel 2.4 beschrieben. 

3.4 Achslokalisation und Achseinstellung 

Diese Funktion ist das erste Registerblatt des CADIAX® Recorders. Es ist beim Erstaufruf der 

Aufzeichnungsfunktion automatisch selektiert. Es handelt sich dabei um ein Hilfsprogramm zur 

Auffindung der Scharnierachsposition auf den Flaggen. Falls Sie eine andere Möglichkeit der 

Scharnierachslokalisation bevorzugen, dann können Sie diese Funktion auch überspringen und 

gleich mit der Festlegung der Achse beginnen. 

28


Selbstverständlich ist der Vorgang der automatisierten Scharnierachsenfindung beliebig oft 

wiederholbar und sollte sogar zur Kontrolle immer mindestens zweimal durchgeführt werden. 

3.4.1 Definition der Scharnierachse 

Die Scharnierachse ist eine funktionelle Achse, um die der Unterkiefer rotiert. Die terminale 

Scharnierbewegung der Mandibula kennzeichnet die Referenzposition (RP), welche für die 

Scharnierachslokalisation herangezogen wird. Führen Sie bei der Aufzeichnung zur Lokalisation 

den Unterkiefer so, dass er in RP rotiert. 

Das CADIAX® - Programm verwendet zur Scharnierachslokalisation geometrische 

Kurvenberechnungen. Diese Kurven ergeben sich aus jenen Styluspositionen, in denen die 

Achsenstyli nicht im Rotationsmittelpunkt der initialen Unterkieferöffnung liegen. Eine Liste mit 

Anweisungen erscheint, um Ihnen die Durchführung zu erleichtern. 

3.4.2 Ablauf der Achslokalisation 

1. Erklären Sie dem Patienten die folgende Vorgangsweise. 

2. Führen Sie den Unterkiefer des Patienten mit unforcierter Kinnpunktführung in 

Referenzposition. Lassen Sie den Patienten dabei soweit schließen, dass Zahnkontakt 

gerade vermieden wird. Vermeiden Sie Zahnkontakt, um den Unterkiefer möglichst ohne 

Einfluss der Okklusion gelenkbezüglich einzustellen. 

3. Betätigen Sie kurz das Fußpedal und warten Sie auf den ersten Piepston. Es erscheint 

dann ein Dialogfenster, welches den Fortschritt der Aufzeichnung anzeigt. Lassen Sie 

noch während der Aufzeichnung das Fußpedal los! Das Fußpedal wird NICHT während 

der gesamten Aufzeichnung gedrückt! 

29


4. Sagen Sie dem Patienten, dass er den Mund langsam mindestens 15 mm öffnet und in 

dieser Position bis zum zweiten Piepston bleibt. Dabei ist es wichtig, dass der Patient bei 

der Bewegung ausschließlich eine Rotations- und keinesfalls eine Translationsbewegung 

durchführt! 

5. Führen Sie den Unterkiefer des Patienten erneut in Referenzposition, in welcher der 

Patient nun verbleiben soll. Das Dialogfenster des Aufzeichnungsstatus wird automatisch 

von der Anzeige gelöscht, und es erscheint das Einstellfenster in Echtzeitdarstellung zur 

Lokalisation der Achse unter Bildschirmkontrolle. 

6. Beobachten Sie den Betrag und die Richtung, in welche die Styli bewegt werden 

müssen, um die berechnete Scharnierachsposition zu erreichen. Diese Position wird 

durch Kreise markiert. Betätigen Sie das Fußpedal und beobachten Sie den Bildschirm. 

Die momentane Stylusposition wird durch rote Kreuze angezeigt. Drehen Sie an den 

Stellschrauben des unteren Gesichtsbogens, bis die Kreuze die Kreise erreichen. Die 

Distanz zwischen Kreuz und Kreis wird am Unterrand des Bildschirms in Millimetern 

angezeigt. Der Patient muss während des gesamten Vorganges in RP verbleiben. Für 

größere Genauigkeit wird das Zoomfeld automatisch vom Programm eingeblendet, 

wenn der Abstand zwischen dem Stylus der rechten und dem Stylus der linken Seite 

zum berechneten Achsenpunkt unter einen gewissen Schwellwert (etwa 1,3 mm) sinkt. 

30


7. Sind Sie genau genug an den berechneten Scharnierachspunkt auf beiden Flaggen 

herangefahren, so können Sie durch Drücken des Fußpedals die Achslokalisation 

abschließen und im Programm mit der geometrischen Dateneingabe und dann mit der 

Registrierung fortfahren. Sie können aber auch beliebig oft den Vorgang wiederholen, 

nicht zuletzt, um die Reproduzierbarkeit Ihrer Methodik oder der Gelenke zu überprüfen. 

Es hat sich in der Praxis gezeigt, dass es oft einfacher ist, den Patienten in eine 

Schließbewegung zu führen, um dann in geschlossener Position (gerade den ersten 

Zahnkontakt vermieden) auf den zweiten Piepston zu warten. Zudem wird in dieser Position 

dann auch der Achspunkt eingestellt. Dadurch wird eine zusätzliche Fehlerquelle ausgeschaltet. 

Fehler bei der Aufzeichnung werden am Bildschirm angezeigt, damit Sie die notwendigen 

Einstellungen an der Hardware vornehmen oder Ihre Vorgangsweise am Patienten ändern. 

In instabilen Situationen kann die Scharnierachslokalisation leichter durchgeführt werden, 

indem der Patient den Mund etwa zwei Zentimeter weit öffnet und dann während der 

Registrierung schließt. Das hier verwendete Prinzip versucht Translation zu eliminieren, d.h. 

Protrusion der Mandibula zu vermeiden. 

In Fällen mit starker muskulärer Dysfunktion oder Kiefergelenkbeschwerden kann die korrekte 

Scharnierachslokalisation unmöglich sein. In diesen Fällen ist die manuelle Lokalisation 

akzeptabel. Führen Sie diese wie bei der mechanischen Condylographie durch. Aufzeichnungen 

reiner Rotationsbewegungen sollten nicht mit Rotations- Translationsbewegungen verglichen 

werden. 

3.4.3 Eingabe der Geometriedaten 

CADIAX® benötigt zur Umrechnung der aufgezeichneten Werte in das Scharnierachse - 

Orbitale Koordinatensystem (oder in ein anderes Referenzkoordinatensystem) die 

geometrischen Daten des oberen Gesichtsbogens, wie er am Schädel des Patienten montiert 

ist. Die Eingabemaske kann nach der Festlegung der Achse abgerufen werden. Bei allen 

Eingabemasken werden die Werte in mm eingegeben. 

Die Eingabemasken zur Eingabe der Geometrie unterscheiden sich je nach Einstellung des 

Gesichtsbogensystems im Menü Optionen ! CADIAX Einstellungen... 

31


Y-Verschiebung links 

(in mm) 

X-Verschiebung links 

(in mm) 

Y-Verschiebung rechts 

(in mm) 

X-Verschiebung rechts 

(in mm) 

Vordere Gesichtsbogenhöhe 

(in mm) 

Vordere Gesichtsbogentiefe 

(in mm) 

Gemessen wird der Wert auf der Skala der linken Patientenseite 

der vorderen Querstange des Gesichtsbogens. Werte, die 

relativ zum 0-Punkt der Skala nach innen liegen, werden als 

negative Werte eingegeben. 

Lesen Sie den Wert auf der Skala des linken Flaggenarms ab 

und geben Sie diesen in Millimeter ein. Werte, die auf der Skala 

relativ zum 0-Punkt vorne liegen, werden als positive Werte 

eingegeben werden. 

Gemessen wird der Wert auf der Skala der rechten 

Patientenseite der vorderen Querstange des Gesichtsbogens. 

Werte die relativ zum 0-Punkt der Skala nach innen liegen, 

werden als negative Werte eingegeben. 

Lesen Sie den Wert auf der Skala des rechten Flaggenarms ab 

und geben Sie diesen in Millimeter ein. Werte, die auf der Skala 

relativ zum 0-Punkt vorne liegen, werden als positive Werte 

eingegeben. 

(Lokalisation des Orbitale) Tasten Sie den Unterrand der linken 

Orbita und legen Sie dort den Orbitalpointer an und fixieren Sie 

diesen in dieser Position. Der Wert der vorderen 

Gesichtsbogenhöhe wird an der vorderen vertikalen Skala des 

Orbitalzeigers abgelesen. Der Wert wird in mm eingegeben. 

Selbstverständlich kann dabei auch eine andere Referenzebene, 

z.B. die Camper’sche Ebene, herangezogen werden. 

Dieser Wert wird an der horizontalen und nach hinten 

führenden Skala der Schubstange abgelesen und in mm 

eingegeben. 

32


3.5 Aufzeichnen von Kurven 

Nach der Eingabe der Geometriedaten kann mit dem Aufzeichnen der Kurven und des CPM 

begonnen werden. Das Aufzeichnungsfenster kann über das Menü Fenster ! Aufzeichnen 

oder durch Anklicken des entsprechenden Registrieren - Symbols gestartet werden. 

Folgende Bildschirmmaske erscheint: 

3.5.1 Die Symbolleiste 

Die Symbolleiste ist ein wichtiges Steuerungselement des CADIAX® - Recorders. Es kann mit 

dieser Symbolleiste das gesamte Aufzeichnungsprogramm gesteuert werden. Alle Funktionen 

verstehen sich als Kurzzugriff auf übergeordnete Menüfunktionen: 

3.5.2 Kurve aufzeichnen 

Die Aufzeichnung einer neuen Kurve erfolgt über den Menübefehl Datei ! Neue Kurve... oder 

das Anklicken des entsprechenden Symbols in der Symbolleiste: 

33


Ist die Funktion gestartet, so erscheint das folgende Dialogfenster: 

In dem Dialogfenster "Aufzeichnungsparameter" werden die Parameter der Aufzeichnung 

angegeben. 

3.5.2.1 Kurven - Bezeichnungen 

Das CADIAX® - Aufzeichnungsmenü ermöglicht, so viele individuelle Aufzeichnungen 

durchzuführen, wie nötig. Im Drop - Down Auswahlmenü kann man eine der vorgegebenen 

Kurven (System- oder benutzerdefinierte Bezeichnungen) auswählen. Alternativ kann ein 

beliebiger Name für die Aufzeichnung in das Feld eingegeben werden, der dann nach der 

Aufzeichnung der Kurve automatisch zugeordnet wird. 

Im Regelfall wird man mit den vorhandenen, als Standard anzusehenden Bezeichnungen 

auskommen. Man kann in diesem Fall durch Drücken der Pfeil – Nach - Unten Taste die nächste 

Bezeichnung wählen. 

Benutzerdefinierte Kurvenbezeichnungen können über den Menübefehl Bearbeiten ! 

Definitionen... eingegeben werden. Folgende Dialogmaske wird dabei verwendet: 

3.5.2.2 Orthopädische Standardanalyse nach Slavicek 

Das Programm stellt dem Benutzer eine Liste von sogenannten Standardkurven zur schnellen 

Auswahl von Bezeichnungen zur Verfügung: 

34


1. Protrusion / Retrusion 

2. Mediotrusion / Medioretrusion rechts (der Patient bewegt den Unterkiefer zur linken 

Schulter) 

3. Mediotrusion / Medioretrusion links (der Patient bewegt den Unterkiefer zur rechten 

Schulter) 

4. Öffnen / Schließen 

5. Protrusion / Retrusion geführt 

6. Mediotrusion / Medioretrusion rechts geführt 

7. Mediotrusion / Medioretrusion links geführt 

8. Öffnen / Schließen geführt 

9. CPM 

10. Sprache 

11. Bruxismus 

12. Schlucken 

13. Mastikation 

14. Freie Bewegung (Bewegungen ohne Einschränkung von Richtung und Exkursion) 

Die Einhaltung dieser Aufzeichnungssequenz wird empfohlen. Zusätzlich sollte jede Bewegung 

zwei mal aufgezeichnet werden, um die Reproduzierbarkeit des Systems und des Gelenks zu 

prüfen. 

3.5.3 Zeit 

Die standardisierte Aufzeichnungszeit im CADIAX® System ist 4,5 Sekunden. Diese Zeit hat 

sich als eine vernünftige Zeitspanne zur Aufzeichnung herausgestellt. In dieser Spanne hat der 

Patient genügend Zeit zur Verfügung, die Bewegung durchzuführen. 

35


3.5.4 AUX - Eingänge 

CADIAX® diagnostic erlaubt die Aufzeichnung von zwei zusätzlichen Signale über die AUX - 

Eingänge am CADIAX® diagnostic Gerät. Über diese Eingänge können zum Beispiel zwei EMG - 

Verstärker angeschlossen werden, um die Muskelaktivität bei bestimmten Bewegungen mit 

aufzuzeichnen. Schalten Sie hier Ein, um AUX - Daten gleichzeitig aufzuzeichnen. 

3.5.5 Aufzeichnung 

Bestätigen Sie das Bezeichnungsfenster mit dem OK Befehlsfeld: 

Es erscheint das Dialogfenster mit der Aufforderung, das Fußpedal zu drücken, um die 

Aufzeichnung zu starten: 

Drücken Sie an dieser Stelle das Fußpedal, so wird die Aufzeichnung gestartet. Das CADIAX® 

diagnostic meldet dies mit einem Piepton. Mittels des Abbrechen Befehlsfeldes kann die 

Aufzeichnung der Kurve an dieser Stelle abgebrochen werden. Drücken Sie das Fußpedal, so 

erscheint das Dialogfenster des Aufzeichnungsstatus mit der Fortschrittsanzeige in Balkenform. 

Die Daten werden aufgezeichnet. Ein zweiter Piepston kennzeichnet das Ende der 

Aufzeichnungszeit. Das Dialogfenster mit der Fortschrittsanzeige wird automatisch geschlossen, 

und die Daten werden graphisch im bereits berechneten Zustand im rechten Fensterteil des 

CADIAX® - Recorders dargestellt. Die Kurvenbezeichnung wird im rechten Feld eingetragen. 

36


Der Ursprung aller Aufnahmen ist die Referenzposition (RP), wo Sie die Achse festgelegt haben. 

Diese Position ist der Ursprung des Koordinatensystems, wo X = 0, Y = 0 und Z = 0. Alle 

Kurven und Berechnungen beziehen sich auf RP. Die Kurven werden automatisch nach jeder 

Aufzeichnung auf dem Bildschirm angezeigt. 

Sie können diesen Vorgang beliebig oft wiederholen. 

Falls Sie die aufgezeichnete Kurve nicht speichern wollen, können Sie diese einfach mit dem 

Menübefehl Daten !Löschen oder die entsprechende Schaltfläche in der Symbolleiste aus der 

Liste wieder entfernen und löschen. Dies kann auch für jede beliebige Kurve davor 

durchgeführt werden. Sie können auch eine darüber liegende Kurve selektieren und wieder 

darstellen. 

3.5.6 Darstellung und Koordinatensystem 

Die graphische Darstellung im linken oberen Fensterabschnitt bezeichnet die Bennettbewegung 

des rechten Condylus (auf dem Bildschirm ist die X-Achse horizontal ausgerichtet, die Y-Achse 

vertikal). Die graphische Darstellung darunter zeigt die sagittale Ebene, unterteilt durch Punkte 

im Millimeterabstand (X-Achse ist auf dem Bildschirm horizontal ausgerichtet, die Z-Achse 

vertikal). 

Die graphische Darstellung im oberen rechten Fensterteil bezeichnet die Bennettbewegung des 

linken Condylus. (Am Bildschirm ist die X-Achse horizontal orientiert, die Y-Achse vertikal.) Die 

graphische Darstellung darunter zeigt die sagittale Ebene unterteilt durch Punkte im 

Millimeterabstand. (Am Bildschirm ist die X-Achse horizontal orientiert, die Z-Achse vertikal.) 

Der Ursprung aller graphischen Darstellungen ist die Referenzposition, welche beim Festlegen 

der Achse definiert wurde. Die Kurven stimmen nicht immer mit dem Ursprung des 

Koordinatensystems überein. Die sagittalen Darstellungen entsprechen Quadraten von 10 mm 

Länge. Die Condylographiekurven sind jedoch nicht an diese Grenzen gebunden. 

Die oberen Abschnitte beider Bennett-Koordinatensysteme sind nach medial gerichtet. Die 

sagittalen Koordinatensysteme sind nach vorne gerichtet und zeigen in die Mitte des 

Bildschirmes. 

37


Das Referenz-Koordinatensystem 

3.6 Condylen Positionsmessung (CPM) 

Der CPM vergleicht zwei verschiedene Scharnierachsenpositionen in vivo. Ein paraokklusaler 

Löffel ist dazu notwendig. Beachten Sie, dass der Löffel nicht die Interkuspidation (IKP) stört. 

Sie starten die CPM aus dem CADIAX® - Recorder mit dem Menübefehl Daten ! Neuer CPM... 

oder aus der Symbolleiste, durch anklicken des entsprechenden Symbols: 

Es erscheint daraufhin das Eingabefenster der CPM Bezeichnungen: 

Das Programm berechnet den Unterschied zwischen den Positionen zu Beginn (erster Piepston) 

und am Ende der Aufnahme (zweiter Piepston). 

1. Instruktion des Patienten 

38


2. Geben Sie den Namen der gewünschten Aufzeichnung ein. 

3. Bestätigen Sie diese Eingabe mit dem OK Feld. 

4. Stellen Sie den Unterkiefer in die gewünschte Position (z.B. Referenzposition) ein. 

5. Drücken Sie auf das Fußpedal und warten Sie auf den ersten Piepston. 

6. Führen Sie den Unterkiefer des Patienten in die zweite Position (z.B. IKP) und warten Sie 

auf den zweiten Piepston. 

3.6.1 Punkt Modus 

Haben Sie "Punkt-Modus" eingeschaltet, so müssen Sie nach dem ersten Ton vom Fußpedal 

steigen, um dann in einer beliebig langen Zeit das Pedal für die Eingabe der zweiten Position 

erneut zu drücken. (Zweiter Ton.) Zwischen den beiden Piepstönen werden keine Daten 

gespeichert. Das Koordinatensystem zeigt als Ursprung die Position zum Zeitpunkt des ersten 

Piepstones. Der Zeitpunkt des zweiten Piepstones wird als Kreuz markiert. Sie müssen das 

Fußpedal zwischen erstem und zweitem Piepston auslassen. 

Drücken Sie nun das Fußpedal, so erscheint dann das folgende Dialogfenster mit der 

Statusanzeige der Aufzeichnung: 

Nach dem zweiten Piepston ist die Aufzeichnung abgeschlossen. Die Position des zweiten 

Punktes wird zum ersten Punkt graphisch dargestellt: 

39


Es empfiehlt sich das Anzeigefenster der Graphik in vier Bereiche zu teilen und vergrößert 

darzustellen. Über die Menübefehle Fenster ! Geteilte Ansicht und Ansicht ! Zoom 

Einstellungen... kann dies erreicht werden. Sie können diesen Vorgang beliebig oft 

wiederholen. 

CPM - Akronyme: 

RP Referenz Position 

RKP Retrale Kontaktposition 

IKP Interkuspidale Position 

RES Resilienz des Kiefergelenkes 

ETP Erwartete therapeutische Position 

IVP Ideale vertikale Position 

FBP Kraftschluss (Forced Bite Position) 

Der Pfeil (!) kennzeichnet die Richtung der Bewegung von der ersten zur zweiten Position, z.B. 

bedeutet RP ! IKP, dass die Aufnahme aus der Referenzposition zur Interkuspidationsposition 

erfolgte. Sie können den Pfeil zusammen mit dem Text auch selbst eingeben. 

3.6.2 Punkt Mode 

Der "Punkt Mode" erlaubt die Aufzeichnung von bis zu 40 Punkten hintereinander, je nach dem 

wie oft das Fußpedal gedrückt worden ist. Die Funktion kann durch das Drücken einer 

beliebigen Taste abgebrochen werden. In einem Set von 10 möglichen CPM Aufzeichnungen ist 

eine Punkt-Mode Aufzeichnung immer die letzte, auch wenn noch Platz für weitere 

Aufzeichnungen ist. 

40


3.6.3 Anzeige der CPM - Berechnungen 

Delta X: Der Unterschied der Koordinaten entlang der X-Achse, d.h. in sagittaler Richtung 

(+X = anterior, -X = posterior), angegeben in Millimetern 

Delta Y: Der Unterschied entlang der Y-Achse, d.h. in transversaler Richtung (+Y = zur 

rechten Seite, -Y = zur linken Seite) 

Delta Z: Der Unterschied auf der Z-Achse, d.h. in vertikaler Richtung (+Z = nach unten, -Z 

= nach oben) 

Delta H: Unterschied der Inzisalstifthöhe am Artikulator 

Delta W: Seitenabweichung des Inzisalstiftes am Inzisaltisch 

Delta L: Der antero- posteriore Unterschied der Inzisalstiftposition am Inzisaltisch 

Gamma: Das Ausmaß der Rotation der Scharnierachse zwischen beiden Positionen, 

angegeben in Grad 

3.7 Datensicherung 

Nach Aufzeichnung sämtlicher Bewegungsdaten sichern Sie diese unter einem eindeutigen 

Namen (am besten dem Namen des Patienten) unter Datei/Speichern unter bzw 

Datei/Speichern im CADIAX® - Analyser. Es empfiehlt sich außerdem, in regelmäßigen 

Abständen eine generelle Sicherung aller Datenbestände - ein so genanntes „Backup“ - zu 

erstellen. Über die technischen Möglichkeiten dazu informiert Sie Ihr Computerfachhändler. 

3.8 Abbau der Elektronik 

Entfernen Sie zuerst Styli und Flaggen und legen Sie diese im CADIAX® Koffer ab. Nehmen Sie 

den oberen und unteren Gesichtsbogen ab. Entfernen Sie den Löffel aus dem Mund des 

Patienten wie in der Gebrauchsanleitung des Löffels beschrieben. 

41


3.9 Echtzeitdarstellung 

Die Echtzeitdarstellung zeigt Stylusbewegungen auf den Messflaggen direkt am Bildschirm. 

Während dieses Ablaufes werden keine Daten gespeichert. Die Aufzeichnungen werden erfasst, 

angezeigt und dann wieder verworfen. Das Programm bietet drei verschiedene Ausgabearten 

und wird aus dem CADIAX® Hauptbildschirm gestartet: 

" Flaggen 

" AUX 

" Linear und AUX - Daten 

Die Echtzeitdarstellung kann aus dem CADIAX® - Recorder über das Menü Werkzeuge ! 

Echtzeitanzeige gestartet werden. 

3.9.1 Flaggen Darstellung 

Die Position des Stylus auf der Flagge in den X- und Z-Koordinaten (Flaggenkoordinatensystem 

und nicht AO-Koordinatensystem) erscheint als Folge roter und blauer Kreuze auf dem 

symbolisch dargestellten schwarzen Hintergrund der Flaggen. 

Die Graphik auf der linken Bildschirmseite zeigt die rechte Patientenseite und umgekehrt. Daten 

werden nur dann angezeigt, wenn das Fußpedal gedrückt ist. 

Die jeweilige Position der Messspitzen auf den Flaggen kann mittels der Menüfunktion Ansicht 

! Markieren mittels eines kleinen Kreises festgehalten werden. Weiters kann über dieses Menü 

(Ansicht) der aktuelle Bereich vergrößert werden (Zoom - Funktion) oder die eine oder andere 

Flaggenseite ein- oder ausgeblendet werden. 

42


3.9.2 Linear und AUX Darstellung 

Die AUX-Daten erscheinen von links nach rechts in Echtzeit gemeinsam mit den 

Koordinatendaten aus der Condylographie. Die beiden Kurven tragen unterschiedliche Farben. 

Die X-, Y- und Z-Koordinaten erscheinen in der Farbe und in derselben Größe wie in den 

Zeitkurven. 

Das obere Fenster zeigt die rechte Patientenseite, das untere Fenster zeigt die linke 

Patientenseite. 

Die Darstellungsgeschwindigkeit kann mittels der Schiebereglereinheit am rechten Fensterrand 

stufenlos eingestellt werden. 

3.9.3 AUX Darstellung 

Die AUX-Darstellung kann genauso wie oben beschrieben (AUX und Koordinatensystem), 

allerdings ohne X-, Y- und Z-Koordinaten der Condylographie aufgerufen werden. Beide Kanäle 

(rechts und links) erscheinen in einem Diagramm. 

Die Darstellungsgeschwindigkeit kann mittels der Schiebereglereinheit am rechten Fensterrand 

stufenlos eingestellt werden. 

43


44

4 Fehlerbehebung 


Die Beseitigung von Fehlern bei der Anwendung des CADIAX® diagnostic Systems erfolgt 

immer in zwei Schritten: Zuerst stellen Sie den Fehler fest, anschließend führen Sie die 

empfohlene Lösung durch, um den Fehler zu beheben. 

Sollten Fehler auftreten, die in diesem Kapitel nicht beschrieben sind, müssen Sie eine 

autorisierte GAMMA Servicestelle zur Fehlerbehebung kontaktieren. 

Das CADAIX® diagnostic Gerät funktioniert nicht 

und die Anzeigen bleiben dunkel! 

Mögliche Ursache: 

Das Gerät ist ausgeschaltet. 

Das Netzkabel ist nicht korrekt an die 

Steckdose angeschlossen. 

Die verwendete Steckdose wird über einen 

Schalter oder Timer gesteuert. 

Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt. 

Lösung: 

Schalten Sie das Gerät ein. 

Schalten Sie das Gerät aus und stellen Sie 

sicher, dass das Netzkabel fest an die 

Steckdose angeschlossen ist. Schalten Sie 

anschließend das Gerät wieder ein. Wenn das 

Bedienfeld und das Display noch immer nicht 

aufleuchten, wenden Sie sich an ihren 

GAMMA Vertragshändler. 

Verwenden Sie eine andere Steckdose. 

Schließen Sie probehalber ein anderes 

elektrisches Gerät an die Steckdose an, um 

sicherzustellen, dass die Steckdose mit Strom 

versorgt wird. Verwenden Sie ggf. eine 

andere Steckdose. 

Das System ist montiert, eine der Funktionskontrollanzeigen 

(rechts oder links) leuchtet rot! 


Stylus ist nicht angesteckt. 

Flagge ist nicht angesteckt. 

Stylus befindet sich nicht im erlaubten 

Messfeld der Flagge. 

Lösung: 

Stellen Sie sicher, dass das kurze Kabel des 

Stylus an das passende Ansteckkabel der 

Flagge angesteckt ist. 

Stellen Sie sicher, dass der Stecker der Flagge 

an das CADIAX® diagnostic Gerät angesteckt 

ist. 

Bei der Montage kann ein Fehler aufgetreten 

sein, so dass sich die Stylusspitze nicht im 

erlaubten Messfeld der Flagge befindet. Das 

erlaubte Messfeld der Flagge ist gleichzeitig 

die gesamte schwarze Messfläche. 

45


Das System ist montiert, eine der Funktionskontrollanzeigen 

(rechts oder links) leuchtet rot! 


Flagge ist verschmutzt. 

Stylus ist defekt 

Flagge ist defekt. 

CADIAX® diagnostic Gerät ist defekt. 

Lösung: 

Durch eine Verunreinigung der Messflagge ist 

kein elektrischer Kontakt zwischen Spitze des 

Messgebers und der Flagge gewährleistet. 

Reinigen Sie die Flagge nach den 

vorgegebenen Pflegehinweisen. 

Kontaktieren Sie eine autorisierte 

GAMMA Servicestelle. 





Aufgezeichnete Kurven beginnen nicht im Koordinatenursprung! 


Referenzpunkt verschoben. 

Lösung: 

Referenzpunkt muss neu festgelegt werden. 

Bei der Montage der Styli ist die Position außerhalb der 

schwarzen Flaggen – Messfläche! 


Die Unterkiefer-Position des Patienten war bei 

der Einstellung des Schreibbogens auf den 

statistischen Scharnierachspunkt nicht in 

Referenzposition. 

Die Halteklemmen des Schreibogens sind 

nicht fest angezogen. 

Schreibbogen wurde nicht spannungsfrei 

justiert. 

Lösung: 

Wiederholen Sie die Einstellung des 

Schreibbogens laut Anleitung. Der Patient hält 

den Unterkiefer in zentrischer Position (= 

Referenzposition) geschlossen. 

Stellen Sie sicher, dass die Halteklemmen des 

Bogens sowohl am Stiel des Löffels als auch 

an den Seitenarmen fest angezogen sind. Bei 

einer zusätzlichen Belastung durch die Styli 

können sich gewisse Verschiebungen 

ergeben. 

Bei der Montage und Einstellung des 

Schreibbogens ist zu beachten, dass das 

System spannungsfrei bleibt. 

46


Aufgezeichnete Kurven gehen nicht protrusiv, sondern nach “hinten“ 


Rechts - links vertauscht angestecktes 

Meßsystem. 

Lösung: 

Bei der Verkabelung wurde irrtümlich das 

rechte Meßsystem am CADIAX® diagnostic 

Gerät in die linke Buchse eingesteckt und 

umgekehrt. Stecken Sie die Stecker richtig ein 

und wiederholen Sie die Aufzeichnung. 

Rechts bedeutet, dass das Meßsystem auf der 

rechten Seite des Patienten montiert ist. Links 

folgt sinngemäß. 

Aufgezeichnete Kurven zeigen starke Artefakte! 


Flaggen sind verschmutzt. 

Referenzpunkt verschoben. 

Stylus bewegt sich während der 

Aufzeichnung in einem ungültigen 

Messbereich. 

„Sesselrutscheffekt“ 

Stylus ist defekt 

Lösung: 

Durch eine Verunreinigung der Messflagge ist 

kein elektrischer Kontakt zwischen Spitze des 

Messgebers und der Flagge gewährleistet. 

Reinigen Sie die Flagge nach den 

vorgegebenen Pflegehinweisen. 

Referenzpunkt muss neu festgelegt werden. 

Das erlaubte Messfeld der Flagge ist 

gleichzeitige die gesamte schwarze 

Messfläche. Stellen Sie sicher, dass der 

Patient bei Bewegungen die Styli nicht 

außerhalb dieser schwarzen Fläche bewegt. 

Dabei ist auch bei Mediotrusionsbewegungen 

die Arbeitsseite (Bewegung nach hinten) zu 

beachten. 

Durch die Bewegung des Mess-Stylus auf der 

planen Fläche der Flagge kann ein so 

genannter „Sesselrutscheffekt“ entstehen. 

Dabei hebt die Mess-Spitze kurzzeitig von der 

Flagge ab, der Stylus hüpft sozusagen über 

die Messflagge. Falls zufällig ein Messwert 

gerade im abgehobenen Zustand gelesen 

wird, können Artefakte bei der Aufzeichnung 

entstehen. Bei der Anwendung wird der 

Sesselrutscheffekt auch durch ein Quietschen 

deutlich. Zum Zwecke der Minimierung dieses 

Effekts kann man ganz wenig reine 

medizinische Vaseline auf die Flagge 

aufbringen. Nach der Aufzeichnung muss die 

Flagge wieder gereinigt werden. 



47


Aufgezeichnete Kurven zeigen starke Artefakte! 


Flagge ist defekt. 

CADIAX® diagnostic Gerät ist defekt. 

Lösung: 





Die Anzeigen am CADAIX® diagnostic leuchten kurz auf, 

gehen dann aber wieder aus! 


Sicherung ist defekt 

Lösung: 

Auf der Rückseite des Geräts befindet sich 

neben dem Ein- Ausschalter die Sicherung. 

Tauschen Sie diese aus. 

48

5 Anhang 

5 Anhang 

5.1 Technische Daten 

Messauflösung: 

ADC: 

16 Bit 

Messdatendarstellung: 0,01 mm (Condylenposition) 

0,01 V (AUX Kanäle) 

Abweichung der Linearität: ± 5% 

Versorgungsspannung: 115 / 230 V~ 

Netzfrequenz: 

50 / 60 Hz 

Stromaufnahme: 

max. 0,2 A 

Schutzklasse: 

I 

Schutzart: 

B 

5.2 Betriebsbedingungen 

Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in trockenen Räumen bestimmt. 

Temperaturbereich: +15 °C - +35 °C / +59°F - +95 °F 

Relative Luftfeuchte: maximal 80% - nicht kondensierend 

Luftdruck: 

700 hPa - 1060 hPa 

Bei einem starken Klimawechsel ist vor der Inbetriebnahme so lange zu warten, bis das Gerät 

Raumtemperatur angenommen hat. 

5.3 Lagerung und Transport 

Soll das Gerät auf längeren Strecken transportiert werden, stellen Sie das Gerät vollständig 

verpackt wieder zurück in den Originalkarton. 

Messflaggen und Mess-Styli müssen nach dem Gebrauch unbedingt in dem dafür 

vorgesehenen Aufbewahrungskoffer gelagert werden. 

49


Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten: 

Temperaturbereich: -10 °C - +70 °C / +14°F - +158 °F 

Relative Luftfeuchte: maximal 85% - nicht kondensierend 

Luftdruck: 

700 hPa - 1060 hPa 

5.4 Wartung und Kalibrierung 

Das Gerät wird ab Werk kalibriert ausgeliefert. Wie alle anderen elektronischen Geräte, 

unterliegt das CADIAX® diagnostic Gerät und dessen elektronische Bauteile 

Alterungsprozessen. Aus diesem Grund muss das Gerät in regelmäßigen Abständen, 

mindestens aber einmal im Jahr, von einer autorisierten GAMMA Servicestelle überprüft und 

gegebenenfalls kalibriert werden. 

Insbesondere die Messflaggen sind relativ hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt und 

unterliegen daher einem normalen Verschleiß. Nach etwa 500 Befundungen sollten die 

Messflaggen ersetzt werden. 

5.5 Pflegehinweise 

5.5.1 CADIAX® diagnostic Gerät 

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und ziehen Sie den Netzstecker aus der 

Steckdose. Die Messelektronik darf nicht angeschlossen sein. 

Entfernen Sie Staub und Schmutz mit einem weichen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine 

harten Bürsten oder Stahlbürsten. 

Verwenden Sie keine Flüssigkeiten für die Reinigung. In keinem Fall darf das Gerät unter 

fließendem Wasser oder anderer Flüssigkeit gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass bei der 

Reinigung keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere eindringt. 

Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit Alkohol, organischen Lösemittel oder Desinfektionsmittel, 

da die Bauteile und das Gehäuse dadurch beschädigt werden können. 

5.5.2 Elektronische Messflagge 

Die Flaggenoberfläche darf nicht beschädigt (Kratzer, o.ä.) oder verschmutzt sein, insbesondere 

kein Fett, Staub und Fingerabdrücke. Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung den Zustand der 

Flaggenoberfläche. 

50

5 Anhang 

Bei Bedarf muss die Flaggenoberfläche gereinigt werden. Dazu soll der Messbereich der Flagge 

mit hochprozentigem Alkohol abgewischt werden. Die Flagge soll dann mit einem fusselfreien 

Tuch trocken getupft und an der Luft fertig getrocknet werden. Es ist bei der Reinigung 

sicherzustellen, dass die empfindliche Oberfläche nicht beschädigt wird. 

Keinesfalls darf die Flagge mit harten Bürsten oder anderen zerkratzenden Materialien 

bearbeitet werden. 

5.5.3 Elektronischer Stylus 

Der Stylus darf nur mit einem trockenen und fusselfreien Tuch abgewischt werden. Die Mess- 

Spitzen können bei Verschmutzung mit hochprozentigem Alkohol gereinigt werden. 

Keinesfalls dürfen die Lagerbuchsen und die Achsen mit Fett oder anderen Schmiermitteln 

behandelt werden. 

5.6 Entsorgung 

Das CADIAX® diagnostic Gerät und seine Bestandteile soll nach Ablauf der Lebensdauer einer 

geregelten Elektronikentsorgung zugeführt werden. Die einschlägigen, vor Ort gültigen, 

Vorschriften, für die Elektronikentsorgung sind zu beachten. 

51


5.7 Konformitätserklärung 

Gemäß Richtlinie 93/42/EWG (Medizinprodukterichtlinie) erklärt: 


Hundskehle 21 

A-3400 Klosterneuburg 

AUSTRIA 

dass das Aufzeichnungsgerät für Kiefergelenksbewegungen 

CADIAX® diagnostic, 

Modell 1/2001 

den Anforderungen der Richtlinie 93/43/EWG entspricht. 

Die im folgenden genannten harmonisierten Normen wurden angewandt: 

EN 60601-1 

EN 60601-1-1 

EN 60601-1-4 

Januar 2003 

Ing. Christian Slavicek, CEO 

GAMMA Medizinisch-wissenschaftliche 

Fortbildungs-AG 

52


53


54

CADIAX® diagnostic Handbuch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?