schwimmen 10 Jahre auf der Allensteiner Welle - Związek ...

Nr. 04 (188) Olsztyn-Allenstein April 2011 ISSN 1233-2151 

In dieser Nummer: 

Allenstein. 

10 Jahre 

Allensteiner Welle 

S. 6 

Nationale 

Volkszählung 

S.12 

Lässt sich 

Allenstein vom 

Verband scheiden? 

S. 4 

W tym numerze: 

10. urodziny 


s. 7 

Narodowy Spis 

Powszechny 

s. 13 

Olsztyn bierze 

rozwód ze 

Związkiem ? 

s. 5 

Anna Przywoźna und Uwe Hahnkamp vom Radio Olsztyn 

–schwimmen 10 Jahre auf der Allensteiner Welle 

Foto Lech Kryszałowicz

zehn Jahre der allensteiner welle 

Uwe Hahnkamp im Interview mit Leszek 

Sobański – Chefredakteur des Radio Olsztyn 

Dankediplom für Gabriela Kusajda 

... und mit Ewa Kordaczuk, 

ehemalige Leiterin der 


Gäste und Redaktionskräfte 

Zehn Jahre 

– vie schnell sind 

sie verflogen 

Gepräche hinter der Bühne 

Joanna Wańkowska- 

Sobiesiak und 

Joachim Bleicker 

Danksagung für Eckhard Werner 

– dem Vater der Allensteiner Welle 

2 

04/2011 

Radio im Fernsehen

FORUM 

Zu den Osterfeiertagen wünschen wir allen 

unseren Landsleuten hier in der Heimat 

und überall auf der Welt viel Freude im 

Kreise der Familie und viele gemeinsam 

verbrachte angenehme Momente. 

Möge Euch im gemeinsamen 

Feiern und Erleben des 

Geheimnisses der Auferstehung des 

Herrn ein Stück unserer geliebten 

Heimat mit dem, was in ihr das Beste ist, 

nicht fehlen. 

Der Vorstand des Verbandes der Deutschen 

Gesellschaften in Ermland und Masuren. 

Z okazji Świąt Wielkanocnych wszystkim naszym 

Ziomkom tu w Ojczyźnie i wszędzie na świecie 

życzymy wiele radości w rodzinnym gronie, wielu 

miłych chwil spędzonych wspólnie. 

Niech w tym wspólnym świętowaniu i przeżywaniu 

tajemnicy Zmartwychwstania Pańskiego nie 

zabraknie wam kawałka naszej kochanej Ojczyzny 

z tym, co w niej najlepsze. 

Zarząd Związku 

Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur 

04/2011 

3

GESELLSCHAFTEN 

Lässt sich Allenstein 

vom Verband scheiden? 

Gespräch mit Henryk Hoch, dem Vorsitzenden des Verbandes der deutschen Gesellschaften 

in Ermland und Masuren 

– Ist es wahr, dass die Allensteiner 

Gesellschaft Deutscher Minderheit 

aus dem Verband ausgetreten 

ist? 

– Einen Brief dieses Inhalts habe 

ich erhalten. Er ist im Büro am 17. 

März eingetroffen und ist datiert 

vom 15. März. 

– Warum tritt die AGDM aus 

dem Verband aus? 

– Beginnen wir damit, dass ich diesen 

Brief nicht als Austritt behandle. 

Ich sehe ihn als Information an. 

Zwar gibt es im Brief eine Berufung 

auf die Satzung der AGDM, die dem 

Vorstand erlaubt, eine Entscheidung 

über den Eintritt zu oder den Austritt 

aus dem Verband zu treffen, andererseits 

sagt die Satzung des Verbandes, 

dass über Beitritt oder Austritt eine 

Hauptversammlung entscheidet. Die 

Hauptversammlung des Verbandes 

war in diesem Jahr noch nicht, 

und auf der Hauptversammlung der 

AGDM wurde meines Wissens diese 

Frage nicht angesprochen. Im 

Zusammenhang damit haben wir 

die AGDM zur Hauptversammlung 

des Verbandes eingeladen, die am 

16. April in Sensburg stattfindet. Es 

wird Gelegenheit geben, darüber zu 

sprechen, die Meinungen kennen zu 

lernen und Unklarheiten zu erklären. 

Ich behandle den Beschluss des Vorstands 

der AGDM über den Austritt 

aus dem Verband als Entscheidung 

einiger Leute, aber nicht der ganzen 

Organisation, eine Entscheidung, die 

übereilt und emotional beeinflusst 

getroffen wurde. Darum werde ich 

noch nicht auf die Gründe eingehen, 

die den Vorstand der AGDM geleitet 

haben. Gründe, die – ich zögere 

nicht, das zu sagen – auf Unwahrheiten 

beruhen. 

– Die AGDM tritt nicht das erste 

Mal aus dem Verband aus. Das geschieht 

nicht ohne Grund … 

– Richtig – das ist nicht das erste 

Mal. Gründe gibt es natürlich. Ich 

nehme an, dass sie den enttäuschten 

Ambitionen bestimmter Personen aus 

dem Vorstand der AGDM entspringen. 

Sie können sich nicht mit den 

Tatsachen abfinden. Das ist schade, 

Krystyna Płocharska 

Vorsitzende der AGDM 

denn sie verderben das Klima in ihrer 

Organisation und das Bild unserer 

kleinen Gesellschaft. Deswegen 

halte ich es für sehr wichtig, dass die 

gesamte AGDM auf einer Hauptversammlung 

mit den Stimmen der Delegierten 

ihre Meinung äußert, dass 

dort eine Diskussion stattfindet, dass 

die Entscheidungen demokratisch 

gefällt werden. 

– Die Allensteiner Gesellschaft, 

das ist die größte Organisation. 

Schwächt ihr Austritt nicht den 

Verband? 

– Paradoxerweise schwächt er ihn 

nicht. Im Gegenteil, er verbessert 

die Tätigkeit des Verbandes. Es war 

keine Arbeitsatmosphäre, als im 

Vorstand des Verbandes Allensteiner 

Vertreter saßen. Der Verband ist 

dazu da, um den Organisationen zu 

helfen, sie zu inspirieren, zu schulen, 

die Tätigkeiten zu koordinieren, 

Finanzierungsquellen aufzuzeigen. 

Er wurde nicht gegründet, um die 

aktiven Personen zu kritisieren, ihre 

Initiative zu bremsen oder ihnen 

wichtige Informationen zu verheimlichen. 

So geschah das leider in der 

vorigen Kadenz. Seit einem Jahr, seit 

es im Vorstand des Verbandes keine 

Allensteiner Vertreter gibt, nimmt 

die Arbeit des Verbandes und der 

Organisationen Tempo auf. Zusätzlich 

stellt sich heraus, dass wir einen 

besseren Zugang zu Finanzierungen 

haben als bisher. 

– Wie geht es also weiter mit der 

Allensteiner Angelegenheit? 

– Wir warten, ob ihre Delegierten 

zur Hauptversammlung des Verbandes 

kommen. Ob wir bis zum Ende 

warten? Ich weiß nicht. Aus dem 

Inhalt der Briefe, die in letzter Zeit 

aus der AGDM eintreffen, und dem 

Termin ihres Erhalts ziehen wir den 

Schluss, dass die Entscheidung über 

den Austritt nicht demokratisch zustande 

kam. Wenn niemand aus Allenstein 

bei der Hauptversammlung 

erscheint, beschließen wir im großen 

Kreis, wie die Haltung Allensteins 

behandelt werden soll. Danach treffen 

wir demokratisch eine Entscheidung. 

Das Gespräch führte 

Lech Kryszałowicz 

4 04/2011

STOWARZYSZENIA 

Olsztyn bierze 

rozwód ze Związkiem ? 

Rozmowa z Henrykiem Hochem – przewodniczącym Związku Stowarzyszeń Niemieckich Warmii 

i Mazur 

– Czy to prawda, że Olsztyńskie 

Stowarzyszenie Mniejszości Niemieckiej 

wystąpiło ze Związku? 

– Pismo o takiej treści otrzymałem. 

Dotarło do biura 17 marca, a datowane 

jest na 15 marca. 

– Dlaczego OSMN występuje ze 

Związku? 

– Zacznijmy od tego, że ja nie 

traktuję tego pisma jako wystąpienia. 

Uważam je za informację. Co 

prawda w piśmie 

jest odwołanie do 

statutu OSMN, który 

zezwala zarządowi 

podejmować 

decyzję w sprawie 

przystąpienia i wystąpienia 

ze Związku, 

ale z kolei statut 

Związku mówi, że 

o wstąpieniu lub 

wystąpieniu ze niego 

decyduje walne 

zebranie. Walnego 

Związku jeszcze 

w tym roku nie było, 

a na walnym OSMN 

tej sprawy według 

mojej wiedzy nie poruszano. 

W związku 

z tym zaprosiliśmy 

OSMN na walne Związku, które odbędzie 

się w dniach 16-17 kwietnia 

w Mrągowie. Będzie okazja o tym 

porozmawiać, poznać opinie i wyjaśnić 

sobie niejasności. Traktuję 

uchwałę zarządu OSMN o wystąpieniu 

ze Związku jako decyzję kilku 

ludzi, a nie całej organizacji, decyzję 

podjętą zbyt pochopnie, pod wpływem 

emocji. Dlatego nie będę się 

jeszcze odnosić do powodów, które 

kierowały zarządem OSMN. Powodów, 

które oparte są, nie waham się 

tego powiedzieć, na nieprawdzie. 

– OSMN nie pierwszy raz występuje 

ze Związku. To się nie dzieje 

bez przyczyny… 

– Rzeczywiście to nie pierwszy 

raz. Przyczyny oczywiście są. Sadzę, 

że wynikają z zawiedzionych 

ambicji pewnych ludzi z zarządu 

OSMN. Nie mogą się oni pogodzić 

Sitz der AGDM "Kopernikushaus" 

z faktami. Szkoda, bo psują klimat 

w swojej organizacji i obraz naszej 

małej społeczności. Dlatego uważam 

za bardzo ważne, aby wypowiedziało 

się całe OSMN na walnym głosami 

delegatów, aby odbyła się tam 

dyskusja, aby decyzje zapadły demokratycznie. 

– Stowarzyszenie Olsztyńskie – 

to największa organizacja. Czy jej 

odejście nie osłabi Związku? 

– Paradoksalnie – nie osłabi. Wręcz 

poprawi działanie Związku. Nie było 

atmosfery do pracy, kiedy w zarządzie 

Związku zasiadali przedstawiciele 

Olsztyna. Związek jest po 

to, aby pomagać organizacjom, inspirować 

je, szkolić, koordynować 

działania, wskazywać źródła finansowania. 

Nie został powołany aby 

krytykować działaczy, hamować ich 

inicjatywę, taić przed nimi ważne 

informacje. Tak się 

niestety w poprzedniej 

kadencji działo. 

Od roku, kiedy w zarządzie 

Związku nie 

ma przedstawicieli 

Olsztyna praca 

Związku i organizacji 

nabiera tempa. 

Na dodatek okazuje 

się, że dostęp do finansowania 

mamy 

lepszy niż przedtem. 

– Co dalej w takim 

razie ze sprawą 

Olsztyna? 

– Czekamy czy jego 

delegaci przyjadą na 

walne Związku. Czy 

się doczekamy? Nie 

wiem. Z treści pism, 

które ostatnio od OSMN napłynęły 

i terminu ich otrzymania wnioskujemy, 

że decyzja o wystąpieniu nie 

odbyła się demokratycznie. Jeśli nikt 

z Olsztyna nie pojawi się na walnym 

– to w szerokim gronie zastanowimy 

się jak potraktować postawę Olsztyn. 

Potem demokratycznie podejmiemy 

decyzję. 

Rozmawiał 


04/2011 

5

FORUM 

10 Jahre Allensteiner Welle 

Jeden Sonntag ein kleines Stück Heimat 

Die Allensteiner Welle, die Sendung 

in deutscher Sprache für die 

deutsche nationale Minderheit in 

Ermland und Masuren ist 10 Jahre 

alt geworden. Zum 10. Geburtstag 

im Sitz des Polnischen Radios Olsztyn, 

das sie ausstrahlt, kamen ehemalige 

und gegenwärtige Mitarbeiter 

sowie viele wichtige Gäste. 

Die Allensteiner Welle wurde das 

erste Mal am 1. April 2001 über den 

Äther geschickt. Ideengeber dafür 

war Eckhard Werner, der damalige 

Vorsitzende des Verbandes der deutschen 

Gesellschaften in Ermland und 

Masuren. 

– Wir hatten damals schon unsere 

Monatsschrift, aber diese erreichte 

nicht alle unsere Landsleute, die in 

der gesamten Region verstreut sind. 

Das Radio hat größere Möglichkeiten, 

jemanden zu erreichen, und so 

entstand der Gedanke, für uns eine 

deutschsprachige Sendung zu organisieren, 

erinnert sich Eckhard Werner. 

Die Realisierung der Idee traf auf 

verschiedene Probleme. Viel davon 

half Joanna Wańkowska-Sobiesiak, 

die Bevollmächtigte des Wojewoden 

für Fragen der nationalen und ethnischen 

Minderheiten, zuüberwinden. 

Damals schickte das Institut für 

Auslandsbeziehungen (IfA) in Stuttgart 

einen Kulturassistenten – Uwe 

Hahnkamp – unter anderem zur Unterstützung 

der entstehenden Redaktion 

nach Olsztyn. Ihre Chefin wurde 

Ewa Kordaczuk, und die Moderatorin 

– Anna Przywoźna. 

– Die erste Sendung strahlten wir 

am 1. April 2001 aus. Sie war 15 Minuten 

lang und enthielt unter anderem 

einen Bericht zum Auftritt des Orff- 

Theaters mit dem Stück „Don Quixote” 

bei den Olsztyner Theatertagen. 

Die ersten Geburtstagsglückwünsche 

schickten wir damals an Frau Wojke. 

Sie ist uns bis heute treu – erinnert 

sich Uwe Hahnkamp – seit einigen 

Jahren wieder im Team der Sendung. 

Seit damals hat die Allensteiner 

Welle mehr als 500 Sendungen durchlebt. 

Sie dauern derzeit 25 Minuten. 

Die Reporter berichten darin von 

Ereignissen aus den Gesellschaften, 

sprechen über für die deutsche Minderheit 

wichtige kulturelle und politische 

Dinge und stellen wichtige Persönlichkeiten 

vor. Jede Sendung endet 

mit einem Wunschkonzert. Wortbeiträge 

wechseln sich mit Musik, vor 

allem deutschen Schlagern, ab. 

In diesen 10 Jahren bildeten die 

Redaktion der Allensteiner Welle unter 

anderem Ewa Kordaczuk, Anna 

Przywoźna, Arkadiusz Łuba, Elżbieta 

Twardowska, Jakub Lobert, Uwe 

Hahnkamp, Gabriela Kusajda, Alicja 

Mieczkowska, Alicja Kędzierska, 

Helena Kischka. Nicht aufgeführte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bitten 

wir um Nachsicht. 

Die Sendung kann man jeden Sonntag 

um 20.05 Uhr auf Radio Olsztyn 

(Allenstein 103,2 MHz, Elbing 

103,4 MHz, Lötzen 99, 6 Mhz) hören. 

Das derzeitige Redaktionsteam 

bilden Anna Przywoźna – Leiterin 

der Redaktion und Moderation, Uwe 

Hahnkamp – Moderation und Beiträge, 

sowie Arkadiusz Łuba, Alicja 

Mieczkowska, Alicja Kędzierska und 

Helena Kischka als freie MitarbeiterInnen. 

Die Allensteiner Welle ist die einzige 

deutsche Sendung für die Minderheit 

in ganz Nordpolen. 

Zum 10. Geburtstag am 2. April 

im Sender von Radio Olsztyn kamen 

ehemalige und gegenwärtige Mitarbeiter 

sowie viele wichtige Gäste. 

– Wir freuen uns sehr, dass die Sendung 

dank der guten Zusammenarbeit 

schon 10 Jahre existiert. Ich bin 

überzeugt davon, dass sie mindestens 

noch einmal so lange existieren wird 

– stellt Joachim Bleicker, der Generalkonsul 

der Bundesrepublik Deutschland 

in Danzig, fest. Die Allensteiner 

Welle ist sehr wichtig für die in der 

Diaspora lebenden Deutschen. Dank 

ihr wissen selbst Menschen die in 

den masurischen Wäldern wohnen, 

dass der polnische Staat ihre deutsche 

Sprache und Kultur unterstützt, dass 

sie hier nicht fremd sind – betont der 

Konsul. 

Henryk Hoch, der Vorsitzende des 

Verbandes der deutschen Gesellschaften 

in Ermland und Masuren, dankte 

seinem Vorgänger für das Starten der 

Sendung, Ewa Kordaczuk, der ersten 

Chefin, für ihre Arbeit und Leszek 

Sobański, dem Chefredakteur von 

Radio Olsztyn, für sein Wohlwollen 

der Sendung gegenüber. 

– Diese Sendung ist wichtig, denn 

sie zeigt, dass wir sehr gut mit der 

Selbstverwaltung und den Nachbarn 

zusammen arbeiten, und hilft außerdem 

bei der Pflege unserer Sprache 

und Kultur – bemerkt Hoch. 

Der Redakteur Leszek Sobański 

informierte die Versammelten, dass 

Radio Olsztyn plant, gegen Ende dieses 

Jahres einen Kanal im Internet für 

nationale Minderheiten zu starten. 

Joanna Wańkowska–Sobiesiak verlas 

einen Gratulationsbrief des ermländisch-masurischen 

Wojewoden. 

Der Wojewode dankte darin allen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

der Allensteiner Welle namentlich für 

die Jahre der Arbeit. 

Für Personen, die sich besonders 

um die Allensteiner Welle verdient 

gemacht haben, hatte ihre Redaktion 

Dankesdiplome und Gedenkmedaillen 

vorbereitet. 

Nach der Feierstunde war Zeit für 

ein Gläschen Sekt und Gespräche am 

Redaktionsbüffet. Die MitarbeiterInnen 

hatten Gelegenheit, Erinnerungen 

auszugraben und Bekanntschaften 

aufzufrischen. 


6 04/2011

FORUM 

10. urodziny Allensteiner Welle 

Co niedziela kawałek ojczyzny 

Allensteiner Welle – audycja w języku 

niemieckim skierowana do niemieckiej 

mniejszości narodowej na 

Warmii i Mazurach ma 10 lat. Na 

10. urodziny do siedziby Polskiego 

Radia Olsztyn, które ją nadaje przyjechali 

dawni i obecni współpracownicy 

oraz wielu ważnych gości. 

Allensteiner Welle pierwszy raz 

wysłana w eter została 1.04.2001 r. Jej 

pomysłodawcą był Eckhard Werner – 

ówczesny przewodniczący Związku 

Stowarzyszeń Niemieckich Warmii 

i Mazur. 

– Mieliśmy już wtedy swój biuletyn, 

ale biuletyn nie dociera do wszystkich 

naszych ziomków rozproszonych po 

całym regionie. Radio ma większe 

możliwości dotarcia i tak powstał 

pomysł zorganizowania dla nich niemieckojęzycznej 

audycji – wspomina 

Eckhard Werner. Realizacja pomysłu 

napotkała na różne kłopoty. Przezwyciężyć 

wiele z nich pomogła Joanna 

Wańkowska-Sobiesiak – pełnomocnik 

wojewody do spraw mniejszości 

narodowych i etnicznych. To wtedy 

Instytut Stosunków Międzynarodowych 

(ifa) ze Stuttgartu przysłał do 

Olsztyna swego asystenta kulturalnego 

– Uwe Hahnkampa miedzy innymi 

do pomocy powstającej redakcji. 

Jej szefem została Ewa Kordaczuk, 

a moderatorem – Anna Przywoźna. 

– Pierwsza audycje nadaliśmy 

1 kwietnia 2001 r. Miała 15 minut 

i zawierała m.in. relację z występu 

Orf Theater wystawiającego sztukę 

o Don Kichocie w olsztyńskim teatrze 

ogrodowym. Pierwsze gratulacje 

z okazji urodzin składaliśmy wtedy 

pani Wojke. Jest z nami do tej pory – 

wspomina Uwe Hahnkamp – od kilku 

lat znowu w redakcyjnym teamie 

Od tamtej pory Allensteiner Welle 

miała ponad 500 audycji. Obecnie 

trwają one 25 minut. Reporterzy relacjonuje 

w nich wydarzenia zaistniałe 

w stowarzyszeniach, mówią o ważnych 

dla mniejszości niemieckiej 

sprawach kulturalnych, politycznych, 

przedstawiają ważne osobistości. Każda 

audycja kończy się życzeniami. 

Słowo przeplata się w niej z muzyką, 

głównie - niemieckimi szlagierami. 

Słuchać audycji można w każdą 

niedzielę od godz. 20:05 (Olsztyn 

103,2 MHz, Elbląg 103,4 MHz, Giżycko 

99,6 Mhz). Obecnie zespół 

redakcyjny Allensteiner Welle tworzy: 

Anna Przywoźna – kierownik 

redakcji i moderator, Uwe Hahnkamp 

– moderator i reporter, jak też Arkadiusz 

Łuba, Alicja Mieczkowska, Alicja 

Kędzierska i Helena Kischka jako 

wolny współpracownik. 

Allensteier Welle – to jedyna niemiecka 

audycja dla mniejszości nadawana 

w całej północnej Polsce. 

Na 10. urodziny 2. kwietnia do rozgłośni 

Polskiego Radia Olsztyn przyjechali 

dawni i obecni współpracownicy 

oraz wielu ważnych gości. 

– Bardzo się cieszymy, że audycja 

dzięki dobrej współpracy istnieje 

już 10 lat. Jestem przekonany, że będzie 

istnieć co najmniej drugie tyle - 

stwierdził Joachim Bleicker – konsul 

generalny Republiki Federalnej Niemiec 

w Gdańsku. Allensteiner Welle 

jest bardzo ważna dla Niemców żyjących 

w rozproszeniu. Dzięki niej nawet 

ludzie mieszkający w mazurskich 

lasach wiedzą, że państwo polskie popiera 

ich niemiecki język i kulturę, że 

nie są tu obcymi – zaznaczył konsul. 

Henryk Hoch – przewodniczący 

Związku Stowarzyszeń Niemieckich 

Warmii i Mazur podziękował swemu 

poprzednikowi za uruchomienie audycji, 

Ewie Kordaczuk – jej pierwszej 

szefowej za pracę oraz Leszkowi Sobańskiemu 

– redaktorowi naczelnemu 

Radia Olsztyn – za przychylność dla 

niej. 

– Ta audycja jest ważna bo pokazuje, 

że bardzo dobrze współpracujemy 

z samorządami i sąsiadami, a poza 

tym pomaga pielęgnować nasz język 

i kulturę – zauważył H. Hoch. 

Redaktor Leszek Sobański – poinformował 

zebranych, że Radio Olsztyn 

ma zamiar pod koniec tego roku 

uruchomić kanał dla mniejszości narodowych 

w Internecie. 

Joanna Wańkowska-Sobiesiak – 

odczytała list gratulacyjny wojewody 

warmińsko-mazurskiego. Wojewoda 

podziękował w nim za lata pracy 

wszystkim współpracownikom Allensteiner 

Welle z nazwiska. 

Dla ludzi najbardziej zasłużonych 

dla Allensteiner Welle jej redakcja 

przygotowała dyplomy z podziękowaniami 

i okolicznościowe medale. 

Po uroczystości był czas na lampkę 

szampana i rozmowy w redakcyjnym 

bufecie. Współpracownicy audycji 

mieli okazję do wspomnień i odświeżenia 

znajomości. 


W ciągu 10 lat zespół redakcyjny 

Allensteiner Welle tworzyli: m.in. 

Ewa Kordaczuk, Anna Przywoźna, 

Uwe Hahnkamp, Gabriela Kusajda, 

Monika Kamińska, Arkadiusz 

Luba, Alicja Mieczkowska, Elżbieta 

Twardowska, Jakub Lobert, Alicja 

Kędzierska, Helena Kischka. 

04/2011 

7

GESELLSCHAFTEN 

Osterode. Neuer Vorstand 

Der Vorsitzende erhielt das Mandat 

Henryk Hoch, der Vorsitzende 

der Osteroder „Tannen” bekam 

ein Mandat … des Vertrauens. Die 

Delegierten vertrauten ihm für 

weitere 4 Jahre das Steuerrad der 

Gesellschaft an. 

Am 26. März war das Deutsche 

Haus in Osterode Schauplatz einer 

weiteren Berichts- und Wahlversammlung. 

An ihr nahmen die Delegierten 

der Osteroder Gesellschaft 

der deutschen Minderheit „Tannen“ 

teil. Sie wählten den neuen Vorstand 

Ostergedicht 

Ja, der Winter ging zur Neige, 

holder Frühling kommt herbei, 

lieblich schwanken Birkenzweige, 

und es glänzt das rote Ei. 

Schimmernd wehn die Kirchenfahnen 

bei der Glocken Feierklang, 

und auf oft betretnen Bahnen 

nimmt der Umzug seinen Gang. 

Nach dem dumpfen Grabchorale 

tönt das Auferstehungslied, 

und empor im Himmelsstrahle 

schwebt er, der am Kreuz verschied. 

So zum schönsten der Symbole 

wird das frohe Osterfest, 

dass der Mensch sich Glauben 

hole, 

wenn ihn Mut und Kraft verläßt. 

Jedes Herz, das Leid getroffen, 

fühlt von Anfang sich durchweht, 

dass sein Sehnen und sein Hoffen 

immer wieder aufersteht! 

Autor: 

Ferdinand von Saar 

(1833-1906) 

3 

4 5 6 7 

der Gesellschaft, 

die neue Revisionskommission 

und die Delegierten 

für die 

Hauptversammlung 

des Verbandes 

der deutschen 

Gesellschaften 

in Ermland und 

Masuren, die am 

16. April in Sensburg 

stattfindet. 1 2 

Der neue Vorstand 

der Gesellschaft besteht teilweise 

aus Mitgliedern aus der vorherigen 

Kadenz. An seiner Spitze steht erneut 

Henryk Hoch. Doch bevor die Wahl 

geschah, erstattete Henryk Hoch als 

zurücktretender Vorsitzender Bericht 

über die 4-jährige Kadenz des Vorstands 

und legte den Finanzbericht 

vor. Die Revisionskommission hatte 

gegen ihn keinerlei Vorbehalte. Die 

Themen der Beratungen dominierte 

die Nationale Volkszählung. Die Delegierten 

sprachen auch über die weitere 

Erfüllung der Vereinbarungen 

zur Bewahrung des kulturellen Erbes 

mit einzelnen Kommunen in enger 

Zusammenarbeit mit der Kreisgemeinschaft 

Osterode. Eine Menge 

Zeit nahmen die Überlegungen zur 

Jugendarbeit, die Besprechung des 

Veranstaltungskalenders für 2011 

und die Vorbereitungen für die Feiern 

zum 20-jährigen Bestehen der 

„Tannen“ in Anspruch. 

Die Gesellschaft zählt 900 Mitglieder. 

Sie ist eine der aktivsten 

in der Region. Es gibt dort einen 

Samstags-Kindergarten, den Paulina 

Piątkowksa-Turska leitet. Die Gruppe 

zählt 25 Kinder. Es gibt hier auch 

einen Frauenchor und einen Handarbeitskreis. 

Die „Tannen“ haben als 

einzige deutsche Gesellschaft eine 

eigene Sportmannschaft – die Tischtennis-Oldboys, 

mehrfacher Osteroder 

Meister. Die Jugend hat sich in 

einer Gesangs- und Tanzgruppe unter 

Leitung von Anna Piątkowska 

zusammengeschlossen. Die Organisation 

ist sehr aktiv in der Unterstützung 

von Initiativen, die sich um 

die Bewahrung des kulturellen Erbes 

der Vergangenheit bemühen. Sie hat 

unter anderem sehr am Wiederaufbau 

der Kirche in Marienwalde und 

der Restaurierung der Säule der Europäischen 

Einheit auf dem Markt in 

Osterode mitgewirkt. Sie unterstützt 

die Tätigkeit der Kreisgemeinschaft 

Osterode in ihrem historisch-kulturellen 

Wirken auf dem Gebiet der 

Städte und Gemeinden des Kreises 

Osterode. 

lek 

Der neue Vorstand 

der „Tannen” 

Henryk Hoch – Vorsitzender (3) 

Andrzej Giza – stellvertretender 

Vorsitzender (5) 

Andrzej Wilczyński – Sekretär (7) 

Ingrid Lipka – Schatzmeister (4) 

Anna Piątkowska – Mitglied (1) 

Ernest Pusch – Mitglied (6) 

Ewa Ziejewska – Mitglied (2) 

Revisionskommission 

Czesława Czajkowska – 

Vorsitzende 

Tomasz Lipka 

Maria Czajkowska 

8 04/2011

STOWARZYSZENIA 

Ostróda. Nowy zarząd 

Przewodniczący dostał mandat 

Henryk Hoch przewodniczący 

ostródzkich „Jodeł” dostał mandat… 

zaufania. Delegacji na kolejne 

4 lata powierzyli mu ster stowarzyszenia. 

Dwudziestego szóstego marca Dom 

Niemiecki w Ostródzie był miejscem 

kolejnego walnego zebrania sprawozdawczo-wyborczego. 

Uczestniczyli 

w nim delegaci Ostródzkiego Stowarzyszenia 

Mniejszości Niemieckiej 

„Jodły”. Wybrali nowy zarząd stowarzyszenia, 

nową komisję rewizyjną 

oraz delegatów na walne zebranie 

Związku Stowarzyszeń Niemieckich 

Warmii i Mazur, które odbędzie się 

17 kwietnia w Mrągowie. 

Nowy zarząd „Jodeł” 

Henryk Hoch – przewodniczący (3) 

Andrzej Giza – zastępca 

przewodniczącego (5) 

Andrzej Wilczyński – sekretarz (3) 

Ingrid Lipka – skarbnik (4) 

Anna Piątkowska – członek (1) 

Ernest Pusch – członek (6) 

Ewa Ziejewska – członek (2) 

Komisja rewizyjna 

Czesława Czajkowska – 

przewodnicząca 

Tomasz Lipka 

Maria Czajkowska 

Was immer für Pläne Sie für 

Ihre Zukunft haben mögen, mit 

Deutschkenntnissen schaffen Sie 

sich unendliche Möglichkeiten. 

Deutsch zu lernen bedeutet Fertigkeiten 

zu erwerben, mit denen 

Sie Ihre berufliche und private Lebensqualität 

verbessern können: 

Im Geschäftsleben: Kommunikation 

auf Deutsch mit Ihren deutschsprachigen 

Geschäftspartnern führt 

zu besseren Geschäftsbeziehungen 

und dadurch zu besseren Chancen 

für effektive Kommunikation - und 

somit zum Erfolg. 

Eine globale Karriere: Mit Deutschkenntnissen 

verbessern Sie Ihre Berufschancen 

bei deutschen Firmen in 

Ihrem eigenen Land und in anderen 

Ländern. Gute Deutschkenntnisse 

machen Sie zu einem produktiven 

Mitarbeiter/Mitarbeiterin für einen 

Nowy zarząd stowarzyszenia częściowo 

składa się z członków z poprzedniej 

kadencji. Na jego czele stanął 

ponownie Henryk Hoch. Zanim 

jednak to się stało Henryk Hoch jako 

ustępujący przewodniczący złożył 

sprawozdania 

z 4-letniej 

kadencji 

zarządu oraz 

sprawozdanie 

finansowe. 

Komisja 

r e w i z y j n a 

nie miała 

do niego 

zastrzeżeń. 

Te m a t y k ę 

obrad zdominował Narodowy Spis 

Powszechny. Delegaci mówili także 

o dalszym wypełnianiu porozumień 

dotyczących zachowania dziedzictwa 

kulturowego z poszczególnymi 

samorządami w ścisłej współpracy 

ze Wspólnotą byłych mieszkańców 

powiatu ostródzkiego. Sporo czasu 

zajęły rozważania o pracy z młodzieżą, 

omówienie kalendarza imprez na 

2011 rok oraz przygotowania do obchodów 

20-lecia powstania „Jodeł”. 

Stowarzyszenie liczy 900 członków. 

Jest jednym z najbardziej aktywnych 

w regionie. Działa tu sobotnie 

przedszkole, którym kieruje Paulina 

Piątkowska-Turska. Grupa liczy 

25 dzieci. Jest tu także chór kobiecy 

oraz koło robótek ręcznych. „Jodły” 

jako jedyne ze stowarzyszeń niemieckich 

mają własną drużynę sportową 

– oldboyów 

tenisa 

stołowego 

– wielok 

r o t n e g o 

m i s t r z a 

O s t r ó d y. 

Młodzież 

zrzeszyła 

się w grupie 

wokalno-tanecznej 

pod kierownictwem Anny Piątkowskiej. 

Organizacja jest bardzo 

aktywna we wspieraniu inicjatyw 

dążących do zachowania dziedzictwa 

kulturalnego przeszłości. Bardzo 

przyczyniła się m.in. do odbudowy 

kościoła w Glaznotach, odrestaurowania 

Kolumny Jedności Europejskiej 

na rynku w Ostródzie. Wspiera 

czynnie współpracę Wspólnoty byłych 

mieszkańców powiatu ostródzkiego 

w jej działaniach historycznokulturalnych 

na terenie miast i gmin 

powiatu ostródzkiego. 

lek 

Drei Gründe für Deutsch 

Arbeitgeber mit globalen Geschäftsbeziehungen. 

Tourismus und Hotelfach: Touristen 

aus deutschsprachigen Ländern reisen 

viel und weit, sie geben im Urlaub 

mehr Geld aus als Touristen aus 

anderen Ländern. Sie lassen sich gerne 

von deutschsprachigem Personal 

und deutschsprachigen Reiseführern 

verwöhnen. 

nach Goetheinstitut 

04/2011 

9

HERMES PRUSKI 

In Lipnicken 

verlieren sie keine Zeit! 

Sie hatten sich das Ziel gesetzt, den Preis für das schönste Dorf zu erhalten, das einmal 

LPG-Dorf war. Dank guter Organisation und harter Arbeit gelang es den Einwohnern, dieses 

Ziel zu erreichen. Sie erhielten den 1. Platz in der Gemeinde und den 1.Platz für das hübscheste 

Ex-LPG-Dorf in der Wojewodschaft. Zuletzt landete Lipnicken auf dem 8. Platz in der 

Wojewodschaft Ermland-Masuren. Über die Erfolge der Einwohner von Lipnicken Kreis Bartenstein 

und ihre eigenen erzählt die Gemeindevorsteherin Iwona Biernacka. 

– Wenn Sie Ihr Dorf präsentieren 

müssten, was würden 

Sie von ihm sagen? 

– Ich denke, dass ich in der 

Funktion der Gemeindevorsteherin 

tagtäglich die Möglichkeit 

habe, mein Dorf zu präsentieren. 

Ich wusste immer, dass die 

Einwohner dieses Dorfes hervorragende 

Menschen sind, auf die 

man sich immer verlassen kann. 

Es sind Menschen, die sich bemühen, 

sich um ihre Kinder, ihr 

Haus und ihren Hof zu kümmern. 

Sie engagieren sich gerne im 

Leben der Gemeinde. Es sollte 

auch erwähnt werden, dass die 

Umgebung unseres Ortes viele 

natürliche Vorzüge hat. 

– Worauf sind Sie besonders 

stolz? Was habt ihr erreicht, 

und woran müsst ihr noch arbeiten? 

– Ich bin stolz darauf, dass 

unser Ort von den Einwohnern 

unserer Gemeinde wahrgenommen 

wurde. Ich denke, wir 

waren würdige Repräsentanten 

unseres Umfeldes auf dem Wojewodschaftsforum. 

– Erzählen Sie uns über Ihren 

größten Erfolg, und über den 

Erfolg Ihres Ortes. 

– Ich denke, dass mein Erfolg 

der Erfolg der Einwohner des 

Dorfes ist. Es waren doch die 

Einwohner von Lipnicken, die 

zum ersten Mal am Wettbewerb 

„Sauberes Dorf” teilnahmen 

und dabei den 1. Platz in der 

Gemeinde und den 32. in der 

Wojewodschaft belegten. 2008 

war unser Ziel der Preis für das 

hübscheste Ex-LPG-Dorf. Dank 

der harten Arbeit der Einwohner 

gelang es uns, dieses Ziel zu erreichen. 

Lipnicken errang den 

1. Platz in der Gemeinde, dem 

1.Preis für das hübscheste Ex- 

LPG-Dorf in der Wojewodschaft 

und zuletzt den 8. Platz in der 

Wojewodschaft. 

– Was ist das größte Problem 

des Dorfes? 

– Wir brauchen ganz dringend 

einen Hort, weil wir sehr viele 

Kinder und Jugendliche haben. 

– Wie lange haben Sie die 

Funktion der Gemeindevorsteherin 

inne? 

– Die Funktion der Gemeindevorsteherin 

habe ich seit 2007 

inne. 

– Arbeiten Sie gut mit dem 

Gemeinderat zusammen? 

– In Lipnicken besteht der Gemeinderat 

aus drei Frauen, die 

im Gemeindeleben sehr engagiert 

sind. Wir bemühen uns, alle 

Entscheidungen gemeinsam zu 

treffen. 

– Auf welche Weise spornen 

Sie die Menschen zur Zusammenarbeit 

an? 

– Vor allem wollte ich den Einwohnern 

zeigen, dass durch solide 

Arbeit Effekte, über die wir bis 

dahin nur geredet haben, real zu 

erreichen sind. Von Tag zu Tag 

war das immer mehr zu sehen. 

Deshalb waren die Menschen 

von sich aus hilfsbereit. Mit der 

Zeit wurden das Zusammensein 

und die gemeinsame Arbeit für 

uns etwas Angenehmes. 

– Welche Genugtuung erhalten 

Sie aus der Arbeit als Gemeindevorsteherin? 

– Die größte Genugtuung verschafft 

mir, dass unsere ganze 

Anstrengung anerkannt wurde. 

– Welche Träume hat die Gemeindevorsteherin 

von Lipnicken? 

– Mein Traum ist die Festigung 

der Gewohnheiten, die mit dem 

Erhalt des ästhetischen Aussehens 

des Dorfes verbunden sind. 

Ich wünsche mir, dass unsere 

gemeinsame Arbeit weiterhin 

so fruchtbar ist und uns immer 

mehr Freude bereitet. 

Wir bedanken uns für 

das Interview und wünschen 

Durchhaltevermögen und Verständnis. 

Anna Sakowska 

Alicja Malik 

Jowita Biernacka 

10 04/2011

HERMES PRUSKI 

W Lipnikach nie tracą czasu! 

Za cel postawili sobie zdobycie nagrody dla najładniejszej wsi popegerowskiej. Dzięki dobrej 

organizacji i ciężkiej pracy mieszkańców udało im się ten cel osiągnąć. Zdobyli I miejsce 

w gminie i I miejsce dla najładniejszej wsi popegerowskiej w województwie. Ostatecznie Lipniki 

uplasowały się na 7 miejscu w województwie warmińsko-mazurskim. O sukcesach mieszkańców 

Lipnik – powiat Bartoszycki, a także swoich opowiada sołtys – Iwona Biernacka. 

– Gdyby miała Pani zaprezentować 

swoją wieś, co by 

Pani o niej powiedziała? 

– Myślę, że pełniąc funkcje 

sołtysa codziennie mam możliwość 

prezentowania swojej wsi. 

Zawsze wiedziałam, że mieszkańcy 

tej wsi to wspaniali ludzie, 

na których zawsze można polegać. 

To ludzie, którzy starają się 

dbać o swoje dzieci, domostwa 

i obejścia. Chętnie angażują się 

w życie sołectwa. Należy także 

nadmienić, że okolice naszej 

miejscowości mają wiele walorów 

przyrodniczych. 

– Z czego jest Pani najbardziej 

dumna? Co udało się wam 

osiągnąć, a nad czym jeszcze 

musicie pracować? 

– Jestem dumna z tego, że nasza 

miejscowość została zauważona 

przez mieszkańców naszej 

gminy. Uważam, że byliśmy godnymi 

reprezentantami naszego 

środowiska na forum wojewódzkim. 

– Niech nam Pani opowie 

o swoim największym sukcesie, 

także o sukcesie Pani miejscowości. 

– Uważam, że mój sukces jest 

sukcesem mieszkańców wsi. 

To właśnie mieszkańcy Lipnik 

po raz pierwszy wzięli udział 

w konkursie „Czysta Wieś” zdobywając 

I miejsce w gminie, a 32 

w województwie. W roku 2008 

naszym celem była nagroda 

dla najładniejszej wsi popegerowskiej. 

Dzięki ciężkiej pracy 

Iwona Biernacka – 

Geindevorsteherin 

mieszkańców udało nam się ten 

cel osiągnąć. Lipniki zdobyły 

I miejsce w gminie, I miejsce dla 

najładniejszej wsi popegerowskiej 

w województwie i ostatecznie 

VIII miejsce w województwie. 

– Jaki jest największy problem 

wsi? 

– Bardzo potrzebna jest nam 

świetlica, ponieważ mamy bardzo 

dużo dzieci i młodzieży. 

– Jak długo pełni Pani funkcję 

sołtysa? 

– Funkcję sołtysa pełnię od 

2007 roku. 

– Czy dobrze współpracuje 

się Pani z Radą Sołecką? 

– W Lipnikach Rada Sołecka 

to trzy kobiety bardzo zaangażowane 

w życie sołectwa. Wszystkie 

decyzje staramy się podejmować 

razem. 

– Jakimi sposobami zachęca 

Pani ludzi do współpracy? 

– Przede wszystkim chciałam 

pokazać mieszkańcom, że przez 

solidną pracę efekty, o których 

do tej pory tylko rozmawialiśmy 

są realne do osiągnięcia. Z dnia 

na dzień widać było coraz więcej. 

Dlatego ludzie samoistnie 

garnęli się do pomocy. Z czasem 

wspólne przebywanie i praca 

stały się dla nas przyjemnością. 

– Co daje Pani satysfakcję 

z pracy jako sołtys? 

– Największą satysfakcję dostarcza 

mi to, że cały nasz wysiłek 

został doceniony. 

– Jakie marzenia ma sołtys 

Lipniki? 

– Moim marzeniem jest utrwalenie 

nawyków związanych 

z utrzymaniem estetycznego 

wyglądu wsi. Chciałabym, aby 

nasza wspólna praca w dalszym 

ciągu była taka owocna i dostarczała 

nam coraz to więcej radości. 

Dziękujemy za wywiad 

i życzymy wytrwałości i zrozumienia. 

Anna Sakowska 

Alicja Malik 

Jowita Biernacka 

04/2011 11

FORUM 

Nationale Volkszählung 

Je mehr wir sind – desto besser für uns 

Die Nationale Volkszählung 2011 

dauert vom 1. April bis zum 30. Juni, 

aber über das Internet kann man sich 

nur bis zum 16. Juni eintragen. 

Was bringt uns die Zählung? 

Davon, wie zahlreich die deutsche 

Minderheit in Polen, der Wojewodschaft 

Ermland-Masuren, den Landkreisen 

und Gemeinden gemäß dieser 

Zählung ist, hängen 

1. die finanziellen Zuschüsse aus diesen 

Quellen für unsere kulturelle Tätigkeit 

wie etwa Tanzgruppen, Veranstaltungen, 

Werkstätten, Wettbewerbe und 

Ausstellungen 

2. die Unterstützung des Deutschunterrichts 

als Minderheitensprache an 

Schulen und Kindergärten und. 

3. das Recht auf die offizielle Benutzung 

deutscher Ortsnamen ab. 

Deswegen ist eben das Bekenntnis 

in der Volkszählung zur deutschen 

Nationalität, zur Identifikation mit der 

deutschen ethnischen Gemeinschaft so 

wichtig. 

Die bei der Zählung angegeben Daten 

sind vertraulich und das Statistische 

Hauptamt offenbart sie niemandem Außenstehenden. 

Für die Volkszähler gilt, 

das Berufsgeheimnis. 

Die Volkszählung findet das erste Mal 

in gemischter Form statt. Was bedeutet 

das? 

Es gibt drei Formen der Datenerhebung: 

1. die Eigenregistrierung über das 

Internet auf dem Online-Formular des 

Statistischen Hauptamtes. 

2. das Telefoninterview – durchgeführt 

durch einen Befrager des Statistikamtes. 

Für diese Methode werden 

hauptsächlich die Haushalte ausgewählt, 

die das Volkszählungsformular 

schon teilweise ausgefüllt haben, und 

bei denen nur noch ergänzende Daten 

benötigt werden. 

3. das Direktinterview, das durch einen 

Volkszähler in den Häusern geführt 

wird. Es umfasst nur 25 Prozent der 

Einwohner einer Gemeinde und wird 

ausschließlich auf einer tragbaren elektronischen 

Anlage registriert. 

Zu welchen Themen werden Daten 

gesammelt? 

Bei der Volkszählung werden Daten 

zu folgenden Themen gesammelt: 

1) Zustand und demographische 

Charakteristik der Bevölkerung; 

2) Erziehung; 3) wirtschaftliche Aktivität 

der Personen; 4) Fahrten zur Arbeit; 

5) Quelle des Unterhalts der Personen; 

6) Behinderung; 7) Staatsbürgerschaft; 

8) Migrationen im Inland; 9) Migrationen 

ins und vom Ausland; 10) Nationalität 

und Sprache sowie nationale 

und ethnische Minderheiten; 11) Bekenntnis 

(Zugehörigkeit zu einer Kirche 

oder eine Glaubensgemeinschaft); 

12) Haushalt und Familie; 13) Zustand 

und Charakteristik des Wohnbestandes 

(Wohnungen und Gebäude). 

Die Eigeneintragung können Personen 

vornehmen, die das 16. Lebensjahr 

beendet haben; Daten zu minderjährigen 

Personen übermitteln volljährige 

Personen, die mit ihnen zusammenwohnen. 

Um sich über das Internet einzutragen, 

gehen wir auf die Seite http://www. 

stat.gov.pl/gus/nsp_PLK_HTML.htm. 

Das ist die Seite des Statistischen 

Hauptamtes. 

Danach klicken wir auf die rote Aufschrift 

FORMULARZE SPISOWE 

I INSTRUKCJE SPISOWE 

Um sich bei der Applikation des Online-Formulars 

einzuloggen, muss man 

den PESEL und ein Passwort eingeben, 

das man definieren kann, wenn man das 

Identifizierungsformular ausfüllt. 

Die für uns wichtigen Fragen beginnen 

ab Punkt 12: Welches ist Ihr Geburtsland 

(nach aktuellen Grenzen)? 

Personen, die vor 1945 geboren sind, 

sollen Deutschland eintragen, nach 

1945 Geborene Polen. 

Frage 13 geht über die Staatsbürgerschaft. 

Überwiegend haben wir die polnische, 

aber das Formular gibt sowieso 

nicht die Möglichkeit, eine doppelte einzutragen, 

also schreiben wir: polnisch 

Punkt 14 a fragt: Wie ist Ihre Nationalität? 

Unter Nationalität muss man die 

nationale oder ethnische Zugehörigkeit 

verstehen (man darf sie nicht mit der 

Staatsbürgerschaft verwechseln). Hier 

tragen wir ein: deutsch. 

Punkt 14 b ist komplizierter. Er lautet: 

Fühlen Sie sich auch einer anderen 

Nation oder ethnischen Gemeinschaft 

zugehörig? Hier haben wir die Möglichkeit 

der Wahl: Ja oder Nein. Wählen 

wir Nein, bedeutet das, dass wir uns nur 

zur deutschen Nation und ethnischen 

Gemeinschaft zugehörig fühlen. Wählen 

wir jedoch Ja, müssen wir angeben, 

zu welcher Nation oder Gemeinschaft. 

In unserem Fall haben wir es hier am 

häufigsten mit der zusätzlichen Zugehörigkeit 

zur polnischen oder ukrainischen 

Gemeinschaft zu tun. Es ist unsere 

Wahl, aber denken wir daran: je mehr 

wir sind, desto besser für uns. 

Punkt 15 fragt: Welcher Sprache(n) 

bedienen Sie sich gewöhnlich zu Hause? 

(das darf man nicht mit der Kenntnis 

einer Fremdsprache verwechseln). Hier 

können wir erneut eine Antwort wählen: 

„ausschließlich polnisch“, „polnisch 

und einer anderen als polnisch“ 

oder „ausschließlich einer anderen als 

polnisch“, also wählen wir deutsch. Wir 

haben die Wahl, aber denken wir daran: 

je mehr wir sind – desto besser für uns. 

Das ist das ganze Formular. Das Ausfüllen 

des Formulars für eine Person 

nimmt 5 Minuten in Anspruch. 

Das Bekenntnis in der Volkszählung 

zur deutschen Nationalität, zur Identifikation 

mit der deutschen ethnischen 

Gemeinschaft ist sehr wichtig. Wir alle 

sollten das machen. Es gibt nichts, wovor 

man Angst haben muss. 

Ihr wollt euch eintragen, wisst aber 

nicht, wie? Organisiert eine Sammeleintragung 

bei einem Treffen in eurer 

Gesellschaft. Ladet dazu eure Kinder 

und Enkel ein. Lasst euch von ihnen 

helfen. 

Denkt daran, dass man sich über das 

Internet von jedem Ort der Welt aus eintragen 

kann. Das kostet nichts. Erinnert 

daran eure Nächsten, die sich irgendwo 

in Polen, in Deutschland oder wo auch 

immer auf der Welt aufhalten. 

Die letzte Nationale Volks- und 

Wohnraumzählung in Polen fand 2002 

statt. Nach den damaligen Daten haben 

wir in unserer Region 4.500 Deutsche. 

Zurzeit beweisen Schätzungen, dass wir 

25.000 bis 30.000 sind. 

Machen wir uns keine Schande! 

Die Redaktion 

12 04/2011

FORUM 

Narodowy Spis Powszechny 

Im nas więcej – tym dla nas lepiej 

Narodowy Spis Powszechny 2011 

trwa od 1 kwietnia do 30 czerwca, 

ale przez Internet można się spisać 

tylko do 16 czerwca br. 

Co nam daje spis? 

Od tego jak liczna okaże się mniejszość 

niemiecka w Polsce, województwie 

warmińsko-mazurskim, 

powiatach i gminach zależy: 

1. dofinansowanie z tych źródeł 

naszej działalności kulturalnej – np. 

zespołów, imprez, warsztatów, konkursów 

i wystaw. 

2. wsparcie nauki języka niemieckiego 

jako języka mniejszości 

w szkołach i przedszkolach 

3. prawo do używania oficjalnie 

niemieckich nazw miejscowości 

Dlatego właśnie przyznanie się 

w spisie do narodowości niemieckiej, 

do identyfikacji z niemiecką wspólnotą 

etniczną jest bardzo ważne. 

Dane podane w spisie są poufne 

i Główny Urząd Statystyczny nie 

ujawnia ich nikomu postronnemu. 

Natomiast rachmistrzów spisowych 

obowiązuje tajemnica zawodowa. 

Po raz pierwszy odbywa się w formie 

mieszanej. Co to znaczy? 

Są 3 formy zbierania danych: 

1. Samospis internetowy na formularzu 

on-line Głównego Urzędu Statystycznego. 

2. Wywiad telefoniczny - prowadzony 

przez ankietera statystycznego. 

Do tej metody będą wybierane 

głównie te gospodarstwa domowe, 

które już częściowo mają wypełniony 

formularz spisowy i wymagają tylko 

uzupełnienia danych. 

3. Wywiad bezpośredni prowadzony 

przez rachmistrza spisowego 

w domach . Obejmie tylko 25 proc. 

mieszańców gminy. Jest rejestrowany 

tylko na przenośnym urządzeniu 

elektronicznym. 

Z jakich tematów są zbierane dane 

W spisie powszechnym będą zebrane 

dane z następujących tematów: 

1) stan i charakterystyka demograficzna 

ludności; 2) edukacja; 3) 

aktywność ekonomiczna osób; 4) dojazdy 

do pracy; 5) źródła utrzymania 

osób; 6) niepełnosprawność; 7) obywatelstwo; 

8) migracje wewnętrzne; 

9) migracje zagraniczne; 10) narodowość 

i język oraz mniejszości narodowe 

i etniczne; 11) wyznanie (przynależność 

do kościoła lub związku 

wyznaniowego); 12) gospodarstwa 

domowe i rodziny; 13) stan i charakterystyka 

zasobów mieszkaniowych 

(mieszkania i budynki). 

Samospisu mogą dokonać osoby, 

które ukończyły 16 rok życia, dane 

dotyczące osób małoletnich przekazują 

osoby pełnoletnie wspólnie 

z nimi zamieszkałe. 

Aby spisać się przez Internet wchodzimy 

na stronę http://www.stat.gov. 

pl/gus/nsp_PLK_HTML.htm. Jest to 

strona Głównego Urzędu Statystycznego. 

Następnie klikamy w czerwony napis 

FORMULARZE SPISOWE I IN- 

STRUKCJE SPISOWE 

Aby zalogować się do aplikacji formularza 

on-line należy podać numer 

Pesel oraz hasło, które można zdefiniować 

wypełniając formularz identyfikacyjny 

Ważne dla nas pytania zaczynają 

się od pkt 12 Jaki jest Pana(i) 

kraj urodzenia (według aktualnych 

granic)? 

Osoby urodzone przed 1945 r. 

powinny podać Niemcy. Urodzeni 

po 1945 r. Polska. Pytanie 13 jest 

o obywatelstwo? Przeważnie mamy 

polskie, ale formularz i tak nie daje 

możliwości wpisywania podwójnego, 

więc wpisujemy: polskie 

Pkt. 14 a pyta: Jaka jest Pana(i) narodowość 

? Przez narodowość należy 

rozumieć przynależność narodową 

lub etniczną (nie należy jej mylić 

z obywatelstwem). Tutaj wpisujemy: 

niemiecka 

Pkt. 14 b jest bardziej skomplikowany. 

Brzmi: Czy odczuwa Pan(i) 

przynależność także do innego narodu 

lub wspólnoty etnicznej? Tu mamy 

możliwość wyboru: Tak lub nie. Jeśli 

wybierzemy Nie – to znaczy, że odczuwamy 

przynależność tylko do 

n i e m i e c k i e g o 

narodu i wspólnoty 

etnicznej. 

Jeśli jednak wybieramy 

tak - to 

musimy podać 

do jakiego narodu i wspólnoty. W naszym 

przypadku najczęściej mamy 

tu do czynienia z przynależnością 

jeszcze do wspólnoty polskiej lub 

ukraińskiej. Wybór należy do nas, ale 

pamiętajmy: im nas więcej – tym dla 

nas lepiej. 

Pkt. 15 pyta: Jakim językiem(ami) 

zazwyczaj posługuje się Pan(i) 

w domu? (nie należy mylić ze znajomością 

języka obcego). 

Tu znowu możemy wybrać odpowiedź: 

wyłącznie polskim, polskim 

i innym(i) niż polski lub wyłącznie 

innym(i) niż polski czyli wybieramy 

niemiecki. Wybór należy do nas, ale 

pamiętajmy: im nas więcej – tym dla 

nas lepiej. 

I to cały formularz. Wypełnianie spisu 

dla jednej osoby zajmuje 5 minut. 

Przyznanie się w spisie do narodowości 

niemieckiej, do identyfikacji 

z niemiecką wspólnotą etniczną jest 

bardzo ważne. Wszyscy powinniśmy 

to zrobić. Bać się nie ma czego. 

Chcesz się spisać, a nie wiesz jak to 

zrobić? Zorganizujcie zbiorowe spisywanie 

podczas zebrania w waszym 

stowarzyszeniu. Zaproście na nie 

dzieci, wnuki. Niech wam pomogą. 

Pamiętajcie, że przez Internet spisywać 

się można z każdego miejsca 

w świecie. To nic nie kosztuje. Przypomnijcie 

o tym waszym najbliższym 

przebywającym gdzieś w Polsce, 

w Niemczech czy gdziekolwiek 

na świecie. 

Ostatni Narodowy Spis Powszechny 

Ludności i Mieszkań w Polsce odbył 

się w 2002 r. Według niego w naszym 

regionie mamy 4,5 tys. Niemców. 

Tymczasem szacunki dowodzą, 

że jest nas 25-30 tys. 

Nie zróbmy sobie wstydu ! 

Redakcja 

04/2011 13

FORUM 

Allenstein. Tag der Germanistik an der Universität 

Deutsch – Sprache der Entwicklung 

Lohnt es sich, Germanistik zu 

studieren, wofür im Leben kann 

die Kenntnis dieser Sprache 

nützlich sein? Über all das wurde 

– nicht immer auf deutsch – auf 

dem ersten Tag der Germanistik 

an der geisteswissenschaftlichen 

Fakultät der UWM gesprochen. 

Sein Ziel 

war die 

Ermunterung 

junger 

Menschen 

zum Studium 

der 

Fachrichtung 

– germanische 

Philologie. 

Unter 

den Gästen 

war unter 

anderem 

Joachim 

Bleicker, 

der Generalkonsul 

der Bundesrepublik 

Deutschland 

in 

Danzig. Er 

stellte die 

Bedeutung 

der deutschen Sprache für die Entwicklung 

des Menschen und die 

Nutzen, die ihrer Kenntnis entspringen, 

vor. 

Beim Tag der Germanistik engagierten 

sich auch die aktuellen Studierenden 

des I., II. und III. Studienjahres, 

die kurz präsentierten, wie 

das Studium aus ihrem Blickwinkel 

aussieht. Sie wachten auch über den 

Verlauf der Hauptattraktion – eines 

Quiz´ zum Thema Deutschland. Jeder 

der Anwesenden konnte daran 

teilnehmen und sein Wissen beweisen. 

Die einen hielten den Test für 

nicht schwer, die anderen genau 

umgekehrt. Um die jungen Menschen 

zur Wahl dieses Studienfachs 

zu ermutigen, waren Absolventen 

eingeladen worden. Jeder von ihnen 

nutzt in seiner Arbeit das erworbene 

Wissen. Sylwia Białecka in der 

Wojewodschaftsbibliothek, Marta 

Gierzyńska und Anita Rusiecka in 

der Grundschule und am Gymnasium, 

Mariusz Kur hingegen im Beruf 

des Fremdenführers. Mit einem 

Lächeln auf dem Gesicht erinnerten 

sich die Absolventen an ihre Studienzeit. 

Professor Barbara Breysach vom 

Lehrstuhl für germanische Philologie 

stellte Schriftsteller vor, die 

aus Ermland und Masuren stammen 

und in deutscher Sprache schreiben, 

z.B. Artur Becker aus Bartenstein. 

Es traten auch die Vertreter der 

deutschsprachigen Sendung „Allensteiner 

Welle“ auf, die von Radio 

Olsztyn ausgestrahlt wird und sich 

hauptsächlich an die deutsche Minderheit 

richtet. Es präsentierte sich 

die Kulturgemeinschaft Borussia, 

die ifa-Kulturmanagerin und die Jugendgruppe 

„Ermis“, 

die Vertreter 

der 

deutschen 

Minderheit 

in Allenstein. 

Um 

die Anwesenden 

in 

Stimmung 

zu bringen, 

organisierte 

Karin 

Heckle 

Spiele mit 

der deutschen 

Sprache. 

Es war 

amüsant 

und heiter. 

Für Unterhaltung 

sorgte auch 

Uwe Hahnkamp 

von 

der „Allensteiner 

Welle”. Er sang und spielte 

auf der Gitarre deutsche Stücke und 

bezog das Publikum mit ein. Am 

Ende wurde das Quiz entschieden. 

Den I. Preis erhielt Samanta Weiss 

vom Akademischen Lyzeum in Allenstein. 

Das war jedoch nicht das 

Ende der Attraktionen. Zum Abschluss 

des Tags präsentierte die 

Gruppe KAUJOIKA die Theateraufführung 

des Stücks „Die Physiker” 

von Friedrich Dürrenmatt. 

Magdalena Kołakowska 

14 04/2011

FORUM 

Allenstein. Arbeit in Deutschland 

Ferien auf dem Feld hinter der Oder 

In den nächsten Sommerferien 

wird wahrscheinlich Deutschland die 

Hauptreiserichtung der Studierenden 

sein. Am deutschen Tag versammelten 

sich nämlich sehr viele an Arbeit 

in Deutschland interessierte Personen 

im Hotel Park in Allenstein. 

Das Treffen organisierte am 30. März 

das Netz der öffentlichen Vermittlungsagenturen 

auf dem europäischen Arbeitsmarkt 

(EURES) und das Wojewodschaftsarbeitsamt 

in Allenstein. Es richtete 

sich an Personen, die an einer Beschäftigung 

in Deutschland interessiert 

sind, darunter auch Studierende. Im Zusammenhang 

mit der vollständigen Öffnung 

des deutschen Arbeitsmarktes für 

polnische Staatsbürger stellten die Organisatoren 

eine Reihe von Arbeitsangeboten 

(hauptsächlich Saisonarbeit) in drei 

Bereichen vor: in der Landwirtschaft, 

dem Gastronomie- und Hotelgewerbe 

und im schaustellerischen Bereich. 

Die Arbeit in der Landwirtschaft umfasst 

Anbau und Verarbeitung von Obst 

und Gemüse, Gartenbau und Viehzucht. 

Der Schaustellerei-Sektor bietet Arbeit 

bei Wanderzirkussen und Volksfesten 

sowie beim Verkauf von Produkten auf 

Weihnachtsmärkten. Die Wochenarbeitszeit 

überschreitet nicht 60 Stunden 

und der Verdienst ist abhängig vom Tarif 

des Bundeslandes. Der Arbeitgeber garantiert 

Sozialabgaben, Unterbringung 

und mindestens eine Mahlzeit täglich. 

Darüber hinaus stellten die Organisatoren 

die Möglichkeit einer Beschäftigung 

als Betreuer/-in für ältere Menschen und 

Kranke in Privathäusern und betreuendmedizinischen 

Institutionen wie Sanatorien, 

Altenheimen und Krankenhäusern 

vor. Ein attraktiver Vorschlag ist auch 

die Arbeit bei der Firma Kon-Service, 

die sich mit der Verpackung von Lebensmitteln 

beschäftigt. Das Angebot betrifft 

die Vorweihnachtszeit und den damit 

verbundenen Bedarf an Süßigkeiten. Die 

Firma sucht Arbeiter für die Verpackung 

von Schokoladen für zwei Monate: September 

und Oktober. 

Alle Arbeitsangebote verlangen weder 

Berufserfahrung noch Ausbildung. Ein 

großer Vorteil ist die Kenntnis der deutschen 

Sprache. Auf dem deutschen Arbeitsmarkt 

werden auch Ingenieure und 

qualifizierte Personen aus der medizinischen 

Branche gesucht. Die Teilnehmer 

Sämtliche notwendigen Informationen 

können interessierte Personen 

beim Wojewodschaftsarbeitsamt in 

Olsztyn finden oder auf den Internetseiten: 

• www.eures.praca.gov.pl 

(Netz der öffentlichen Vermittlungsagenturen 

auf dem europäischen 

Arbeitsmarkt) 

• www.zav.de 

(Arbeitsvermittlung in Bonn) 

• www.procare22.pl und 

www.promedica24.pl 

(Firmen, die in Deutschland Betreuungsdienstleistungen 

anbieten) 

• www.kon-service.de 

(Firma, die sich in Deutschland mit 

der Verpackung von Lebensmitteln 

beschäftigt) 

• zav-saison@arbeitsagentur.de 

(E-mail der Arbeitsvermittlung 

in Bonn) 

am deutschen Tag konnten auch Berater 

aus Deutschland und Polen konsultieren 

und ihren Lebenslauf auf Deutsch für 

Saisonarbeit oder längerfristige Arbeit 

für Fachleute abgeben. 

Urszula Dzikiewicz 

Ewa Cimochowska 

04/2011 15

FORUM 

Deutsch als Muttersprache in der Schule 

Unser Recht und unsere Pflicht 

Unterricht in Deutsch als Muttersprache 

in der Schule – das ist unser 

am einfachsten erreichbares Recht. 

Es gibt keine Angelegenheit, die 

einfacher zu erledigen ist. Das sind 

unser Recht und unsere Pflicht gegenüber 

unseren Kindern und Vorfahren. 

Die Frage des Unterrichts von 

Deutsch als Muttersprache in der 

Schule regeln in Polen (ähnlich wie 

für die Sprachen anderer nationaler 

Minderheiten) das Gesetz über das 

Bildungssystem von 07.09.1981 und 

das Gesetz über nationale Minderheiten 

vom 31.05.2005. 

Damit unser Kind in der Schule 

Deutsch lernen kann, ist ein Schreiben 

an den Direktor der Schule mit der Bitte 

um die Organisation eines solchen 

Unterrichts ausreichend. Es ist nicht 

nötig, es mit einem zusätzlichen Dokument 

über die Abstammung oder 

mit irgendeiner Bescheinigung zu beglaubigen 

(Vorlage siehe unten). 

Der Direktor der Schule darf eine 

solche Bitte nicht abweisen. Er muss 

kraft der erwähnten Gesetze den Unterricht 

organisieren. Wenn er mindestens 

7 Schüler an der Schule hat, die 

Deutsch als Muttersprache lernen wollen, 

organisiert er für sie in der Schule 

eine Lerngruppe. Wenn es weniger 

Kinder sind, benachrichtigt er davon 

die Betreiber der Schule. Meistens 

sind es das Gemeindeamt, die städtischen 

Behörden oder das Landratsamt. 

Diese Ämter müssen in diesem Fall 

eine interschulische Lerngruppe für 

Deutsch organisieren. Diese müssen 

sie für mindestens 3 Schüler organisieren. 

In der Regel richten sie sie in 

der Schule ein, aus der sich am meisten 

Schüler gemeldet haben, die Deutsch 

lernen wollen. Der Unterricht in der 

interschulischen Lerngruppe findet 

nachmittags statt. 

Falls ein Kind Deutsch als Muttersprache 

lernt, wird diese Sprache automatisch 

zu seinen Pflichtfach; dies 

wird ins Zeugnis eingetragen und zählt 

zum Notendurchschnitt. 

Die Vorschriften erlauben den Kindern, 

ihre Muttersprache während der 

ganzen Grundschulzeit – 6 Jahre am 

Gymnasium – 3 Jahre, und in der weiterführenden 

Schule 3-4 Jahre zu lernen. 

Insgesamt kann daher unser Kind 

Deutsch als Muttersprache 12-13 Jahre 

lernen. Der Unterricht ist die ganze 

Zeit umsonst. Umsonst sind auch die 

Lehrbücher. 

Wenn wir wollen, dass unsere Kinder 

bereits ab September 2011 unsere 

Muttersprache in polnischen Schulen 

lernen, sollten wir die Anträge bei den 

Direktoren spätestens bis Ende April 

2011 einreichen. Das ist die Zeit, in der 

die Schuldirektoren das nächste Schuljahr 

planen, und dann können sie diesen 

Unterricht ohne Probleme in den 

Stundenplan einbauen, Unterrichtsräume 

finden und Lehrer einstellen. 

wytnij i wyślij 

..................................................................... ..................................................................... 

imię i nazwisko rodzica (opiekuna) 

miejscowość data 

..................................................................... 

miejscowość 

..................................................................... 

kod pocztowy 

..................................................................... 

ulica nr domu 

WP ..................................................................... 

Wniosek 

o nauczanie języka niemieckiego jako ojczystego 

Dyrektor............................................................. 

w ........................................................................ 

Zwracam się z prośbą o zorganizowanie w szkole nauczania języka niemieckiego jako ojczystego dla mojego 

dziecka (wychowanka): 

................................................................................................... 

................................................................................................... 

................................................................................................... 

................................................................................................... Z poważaniem 

..................................................................... 

podpis 

16 04/2011

forum 

Ausstellung 

– 20 Jahre deutsche Minderheit in Polen 

Die meisten Organisationen der deutschen Minderheit in Polen haben ihr 20. Gründungsjubiläum 

bereits im Jahr 2010 gefeiert. Der Dachverband begeht in diesem 

Jahr seinen 20. Geburtstag. Aus diesem Anlass soll das kulturelle wie auch das 

politische Wirken des VdG und der gesamten Minderheit in den vergangenen zwei 

Jahrzehnten in einer Fotoausstellung dokumentiert und auch einem breiteren polnischen 

Publikum anschaulich gemacht werden. Daher möchten wir alle unsere Organisationen und Mitglieder 

bitten, uns interessante und aussagekräftige Fotos oder interessante Dokumente zukommen zu lassen. Unter allen 

Einsendungen wählen wir die eindrucksvollsten Fotos aus, stellen sie zusammen und präsentieren sie im Rahmen einer 

Wanderausstellung in unseren jeweiligen Organisationen. Wir versichern Ihnen, dass alle Bilder und Dokumente 

im Anschluss an das Projekt an ihre Besitzer zurückgeschickt werden. 

Anmeldungen: 

Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen 

ul. Krupnicza 15, 45-013 Opole, 

e-mail: monika.wittek@vdg.pl, oder vdg@vdg.pl 

„Deutscher in Polen zu sein” 

Wettbewerb des Verbandes der deutschen sozial kulturellen Gesellschaften in Polen 

• Was bedeutet es, in der jetzigen Zeit ein Deutscher in Polen zu sein? 

• Wie hat sich die Situation in den letzten Jahren verändert? 

• Wie haben wir uns in den kommunistischen Zeiten als Deutsche gefühlt? 

• Wie wurden die Deutschen in den Nachkriegsjahren betrachtet? 

• Wie „deutsch“ sind wir? 

• Wie erhalten und pflegen Sie die deutsche Identität und wie haben Sie es geschafft 

sie der nächsten Generation zu überliefern? 

• Wie ist Ihre Beziehung zu Deutschland? 

Auf diese und viele ähnliche Fragen möchten wir eine Antwort von den in Polen lebenden Deutschen bekommen. Erzählen 

Sie uns Ihre Geschichte, egal ob handschriftlich, mit Maschine oder Computer geschrieben. Wir sind gespannt 

auf Ihre Beiträge. Verfassen Sie einen Text über Ihre Erlebnisse und Erfahrungen oder bitten Sie einfach jemanden, 

Ihre Geschichte festzuhalten. 

Der Einsendeschluss ist der 15. Juli 2011. 

Die besten Einsendungen werden in einem Buch zusammengestellt, das der VdG Ende des Jahres herausgeben wird. 

Zur Präsentation des Buches werden die Autoren eingeladen. 

Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen 

ul. Krupnicza 15, 45-013 Opole, e-mail: monika.wittek@vdg.pl, oder vdg@vdg.pl 

Jugendliederwettbewerb 

Andrea Berg, Michelle, Patrick Lindner & Co. … 

SIND SO GAR NICHT DEIN FALL?! 

Du lässt es lieber krachen? Du stehst eher auf Pop, Rock, HipHop-Beats, sanften 

R’n’B oder auch intelligente Singer/Songwriter-Texte? Dann bist du bei uns genau 

richtig! Komm zu unserem Liederwettbewerb, präsentier uns deine Version deines 

Lieblingsliedes (oder auch deiner Lieblingslieder) und geh ins Rennen um einen tollen 

Preis! Zeig, was du kannst! Und wenn du schon dabei bist: Bring deinen ganz persönlichen 

Fanclub gleich mit! Gemeinsam werden wir den Boden zum Beben bringen! 

Wann und wo? Die Party steigt am 02. Oktober 2011 in Groß Döbern. 

Wer? Wie? Was? Bewirb dich bis zum 10. September 2011! Du wirst dann rechtzeitig 

eine Einladung erhalten. Die Regeln liegen dieser bei. 

VIEL ERFOLG! 

Anmeldungen: 

Verband der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften in Polen, 

ul. Krupnicza 15, 45-013 Opole, e-mail: monika.wittek@vdg.pl, oder vdg@vdg.pl 

04/2011 17

Bartenstein 

Zum 86. Geburtstag 

Helena Migun 


Jadwiga Roman 


Teresa Szypułowski 


Maria Obudzińska 

Bernard Zbrzeźny 


Wojciech Freitag 

Johannisburg 


Hedwig Jastrzębska 


Ingrid Sobolewska 

Herbert Zegacz 


Ingeborg Białek 


Gisela Kosche 


Ryszard Aniszewski 


Hanna Stachelek 

Lötzen 


Tomasz Samusz 


Ilse Chalecka 

Walentyn Wnedt 


Anna Kruk 


Kazimierz Zienkiewicz 


Jan Werner Grinda 


Leon Markwordt 


Karol Fuchs 


Roswitha Schischke 

Lyck 


Hannelore Gorklo 

Irena Grzymkowska 

Osterode 


Frida Hermann 


Lisbet Preuss 


Albert Hinzmann 

Dieter Pusch 


Teresa Goroncy 


Alfred Tissarek 


Lidia Wąs 


Andrzej Jarząbek 

Rastenburg 


Waltraut Bethke 

forum 

Geburtstagsglückwünsche 

Wie kann man sie abonnieren 

Adresse der Redaktion: 

Silesiapress Sp z o.o. 

Ul. Konopnickiej 6 

45-004 Opole 

tel. 0048 77 453-84-86 

Fax 0048 77 40 210 40 

E-Mail: sw@wochenblatt.pl 


Lotta Kuriata 


Helena Porębska 

Dorota Butkiewicz 


Irena Goluch 


Fredek Skrobucha 


Waldemar Nowak 


Krzysztof Szarlej 

Sensburg 


Eugenia Szut 


lata Maria Tych 


79 lat Waltraud Kulik 


Waldemar Kowalewski 


Gerda Kopczyńska, 

Krystyna Rakowska 


Irena Alberska, 

Dieter Obitz, 

Horst Tuttas 

Zum 72. 

Geburtstag 

Brigitte Kruck, 

Ulrich Schefziek 

Zum 70. 

Geburtstag 

ABONNEMENT IN POLEN 

1. Abonnement über die Redaktion pro: 

Vierteljahr: 48 zł 

Halbjahr: 95 zł 

Jahr: 190 zł 

2. Abonnement über die Vertiebsgesellschaft 

„Ruch“ pro: 

Vierteljahr: 28,60 zł 

Helmut Chmielewski, 

Brigitte Rehaag 


Brygida Lachowicz 


Krystyna Larm 


Krystyna Zawojek 


Marianna Witkowska 


Siegbert Kulik, 

Marek Makowski, 

Waldemar Nabakowski 


Elżbieta Jarzyńska, 

Krystyna Mulewa 


Waldemar lat Bochno 

Treuburg 


Edyta Garbuś 


Hannelore Muraczewska 


Emilia Przemilewska 


Mariusz Kobyliński 

Deutschsprachige 

evangelische Gottesdienste 

in Masuren 

Sehr geehrte Damen und Herren, auch 

in diesem Sommer bieten wir deutschsprachige 

evangelische Gottesdienste in 

Masuren an. Die Gottesdienste werden 

in der Zeit vom 14. Mai bis 11. September 

2011 jeweils 

sonntags um 9:30 Uhr in der Ev. Kirche 

in Giżycko (Lötzen) und 

samstags um 18:00 Uhr in Ev. Kirche in 

Mrągowo (Sensburg) stattfinden. 

Simone Gawarecki 

Kirchenamt der EKD Hannover 

Die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für die deutsche Minderheit in Ermland und 

Masuren, können Sie sonntags nach den 20-Uhr-Nachrichten bei Radio Olsztyn auf 103,2 

MHz hören. Im Umkreis von Elbing sendet der Sender auf 103,4 MHz und im Umkreis von 

Lötzen - 99,6 MHz. 

RADIOSENDUNG 

Herausgeber: Verband der Deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren, PL-10-522 Olsztyn, ul. Kopernika 13/4, tel./fax 0048/89/523-56-80; e-mail: biuro@ 

vdgeo.vdg.pl; homepage www.vdgeo.vdg.pl; Bankverbindung: Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur, BOŚ S.A. Olsztyn 45 1540 1072 2107 5052 1018 

0001; Ordentliches Mitglied der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen (FUEV). 

Redaktion: Lech Kryszałowicz, Pauline Andrzejewski, Uwe Hahnkamp - Übersetzungen. Vorbereitung und Druck: Drukarnia BLENAM Olsztyn, 

ul. A. Struga 2, tel. 0048/89/526 35 52. Das Mitteilungsblatt wird gefördert aus Mitteln des Generalkonsultats der Bundesrepublik Deutschland in Danzig und dem 

Ministerium für Inneres und Administration aus Warschau. Die Redaktion hat das Recht, Beiträge und Leserbriefe zu bearbeiten und zu kürzen. Biuletyn jest 

dofinansowywany przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie. Redakcja 

zastrzega sobie prawo adiustacji i skracania nadesłanych materiałów i listów. 

18 04/2011

FORUM 

Masuren. Oberlandkanal Geschichtsdenkmal 

Geschenk zum 150. Geburtstag 

Der Oberlandkanal, der im vorigen 

Jahr seinen 150. Geburtstag 

begangen hat, bekam aus diesem 

Anlass ein wichtiges Geschenk. 

Präsident Bronisław Komorowski 

erklärte ihn zum Geschichtsdenkmal. 

Das ist eine weitere derartige 

Auszeichnung für Ermland und 

Masuren in den letzten Monaten. 

Geschichtsdenkmal – darunter 

verbirgt sich eine von vier Formen 

des Schutzes von Gebäuden. Sie 

werden vom Präsidenten Polens seit 

1994 bestimmt. Zu diesem elitären 

Kreis können architektonische 

Objekte, Kulturlandschaften, 

städtebauliche Strukturen, technische 

Baudenkmäler, Verteidigungsanlagen, 

Parks und Gärten, Friedhöfe, 

Erinnerungsorte der wichtigsten 

historischen Ereignisse und Gestalten 

sowie archäologische Standorte 

stoßen. Im September 2010 kam 

aus Ermland und Masuren das 

Schlachtfeld von Grunwald auf 

diese elitäre Liste von Denkmalen, 

und seit 17 Jahren ist der Domberg 

in Frauenburg Geschichtsdenkmal. 

Der Elbinger oder Oberlandkanal 

ist eines der wichtigsten Baudenkmäler 

in der Wojewodschaft 

Ermland-Masuren, eine technische 

Sensation von Weltrang. Erbaut im 

XIX. Jahrhundert, funktioniert er bis 

heute. Er verbindet einige westmasurische 

Seen mit dem Frischen Haff. 

Er ist der längste Schifffahrtskanal in 

Polen. Seine Länge beträgt 84,2 km 

und zusammen mit den Abzweigungen 

– etwa 152 km. Der Unterschied 

der Wasserspiegel 

zwischen Osterode 

und dem Frischen Haff 

beträgt 104 m. Schiffe 

bewältigen sie mit Hilfe 

von 5 Geneigten Ebenen 

und 2 Schleusen. 

Diese Geneigten Ebenen 

sind mit Schienen und 

Wagen ausgerüstet, auf 

die die Schiffe 

fahren. Es 

sind Förderanlagen, 

die mechanisch 

durch 

die Kraft der Wasserströmung 

angetrieben werden. 

Diese auf der Welt einmalige 

technische Lösung macht die 

touristische Attraktivität des 

Kanals aus. 

Den Kanal entworfen und 

verwirklicht hat der Elbinger 

Ingenieur Georg Jakob Steenke, 

der einen Auftrag vom König von 

Preußen Friedrich II angenommen 

hatte, der mit einer Schifffahrtsstraße 

Ostpreußen mit der Ostsee verbinden 

wollte. Die Arbeiten wurden 1844 

begonnen und 1860 beendet. Zusammen 

mit den Abzweigungen wurde 

der Kanal 1881 vollständig beendet. 

2007 wurde er in einem Ranking 

der "Rzeczpospolita" zu einem der 7 

Wunder Polens gewählt, neben dem 

Salzbergwerk in Wieliczka, der Marienburg 

und der Kathedrale auf dem 

Wawel. 

lek 

04/2011 19

forum 

Allenstein. Museum in einem ehemaligen Sägewerk 

Letztes Zeugnis der technischen Revolution 

Im ehemaligen Sägewerk der Brüder 

Raphaelsohn an der Alle entsteht 

für 5,4 Millionen Złoty ein Technikmuseum. 

Allenstein erhielt für seine 

Einrichtung 3,7 Millionen Złoty aus 

dem Regionalentwicklungsfonds der 

Europäischen Union. 

Raphaelsohn Sägewerk - heute 

Das Sägewerk der Brüder Raphaelsohn 

ist das letzte Zeugnis der technischen Revolution. 

Es gibt heute keine andere der 

Fabriken mehr, die in dieser Region 

der Stadt in Betrieb waren. 

Allenstein begann sich in der 

zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts 

schneller zu entwickeln, sich 

auszubreiten und sein Aussehen 

zu verändern. An der Alle zeigten 

sich die Anfänge moderner Industrie. 

Im südöstlichen Teil der Stadt 

war der erste Gewerbebetrieb eine 

Brauerei, die spätere „Kloster- 

Brauerei“, die von August Blockhagen 

1852 neben der Marienbrücke 

gegründet wurde. Im selben Jahr 

eröffnete F.W. Hermenau eine andere 

Brauerei – neben der Wilhelmbrücke. 

Danach entstanden in der Nachbarschaft 

das Sägewerk und die Mühle von 

F. W. Hermenau, die Maschinenfabrik 

und Eisengießerei Wolfram, die später 

unter dem Schild „A. Franke”, und 

danach als „Beyer & Thiel” firmierte, 

und das Sägewerk von Raphaelsohn und 

Frankenstein. Bei der Wilhelmbrücke 

wurden eine weitere Brauerei – Rhode- 

Streit, und eine Essig- und Senffabrik 

eröffnet, bei der heutigen ulica Knosały 

eine Seifen- und Sodafabrik. Erst in den 

80er Jahren des XIX. Jahrhunderts wurde 

das freie Gelände direkt in der Alleschleife 

bebaut. Zuerst gab es dort das 

Sägewerk von Józef Orłowski, danach 

(1884) errichteten daneben die Brüder 

Raphaelsohn ihren Sägewerksbetrieb 

(eben den, der bis heute steht). Am Ende 

bezog 1889 ein Gaswerk das Gelände in 

der Nachbarschaft der Wilhelmbrücke. 

Die vermögenden Brüder Raphaelsohn 

zählten zur Allensteiner Elite. Der 

ältere von ihnen, der Holzkaufmann 

und Fabrikant Rudolf, gehörte zu den 

am meisten geachteten Bürgern Allensteins. 

Er war im Vorstand der jüdischen 

Gemeinde, 1892 wurde er in den Stadtrat 

gewählt. Er starb 1902. Die Firma 

„Gebr. Raphaelsohn” führten sein Bruder 

Luis und seine Witwe Emma weiter. 

Die Holzindustrie wurde gegen Ende 

des XIX Jahrhunderts eine Allensteiner 

Spezialität. Damals waren in der Stadt 9 

Dampfsägewerke in Betrieb. 

1922 gehörten die Sägewerks- und 

Holzhandelsbetriebe der Brüder Raphaelsohn 

schon den Söhnen der Gründer. 

Die Firma hatte ihre Filiale in Berlin. Zu 

dieser Zeit übernahm die Gesellschaft 

die Güter Trautzig und Augustówka. 

Viele Firmen überstanden die Krise 

der 20er Jahre nicht. Der Holzhandel 

... Zukunft 

lief damals nicht mehr so gut wie früher. 

Die Raphaelsohns verkauften daher 

1929 das Sägewerk an der ulica Knosały 

der städtischen Gesellschaft „Städtische 

Betriebswerke Allenstein GmbH“, in 

deren Zuständigkeit das Gaswerk, die 

Wasserversorgung, das E-Werk und die 

Straßenbahnen fielen. Im Winter und 

Frühling 1930 wurden Renovierungsund 

Umbauarbeiten an den Gebäuden 

durchgeführt. Die Fabrikhalle des ehemaligen 

Sägewerks wurde in Warenlager 

umgewandelt. 1939 wurde in ihrer 

Nachbarschaft das bis heute erhaltene 

Depot für Trolleybusse errichtet. Nachdem 

Hitler an die Macht gekommen 

war, war die Familie der Raphaelsohns 

Repressalien ausgesetzt. Ein Großteil 

ihrer Mitglieder wurde im Konzentrationslager 

Ausschwitz ermordet. 

Nach dem Krieg übernahm der Staat 

das Gaswerk und das ehemalige Sägewerk. 

Es wurde dort ein Depot für Busse 

und Trolleybusse eingerichtet. 1971 

verlegte man das Depot an seinen neuen 

Sitz an der ulica Kołobrzeska. Im August 

1974 wurde auch das neben dem Depot 

gelegene Gaswerk zugemacht (und 1978 

abgerissen). Das Gebäude des Sägewerks 

bekam die Kennzeichnung „H“ 

und wurde als Lagerhaus genutzt. In einem 

Teil der Räume richtete man Werkstätten, 

Büros, Garderoben, Waschräume, 

Duschen und Sanitärräume ein. 

Während der Renovierungen und Umbauten 

änderte man hauptsächlich die 

Anbauten. Der älteste Teil des Objektes 

unterlag keinen größeren Änderungen. 

Das Gebäude des ehemaligen Sägewerks 

wurde bis 1987 genutzt. Zu Beginn des 

XXI. Jahrhunderts beabsichtigte man, 

es abzureißen. Als die Diskussion um 

das Sägewerk hitzig wurde, brachte die 

Gesellschaft „Sadyba” den Antrag ein, 

es zum Denkmal zu erklären. Presse 

und Internetsurfer unterstützten 

diese Bemühungen. Der Denkmalpfleger 

der Wojewodschaft trug es 

2007 in das Denkmalregister ein. 

Es war gelungen, den von der Stadt 

geplanten Abriss zu verhindern. Es 

blieb jedoch das Problem, was man 

mit dem Denkmal machen sollte. 

Die Stadtverwaltung plant, in 

der Alleschleife eine „zweite” neue 

Altstadt zu errichten. Die Idee, dort 

ein regionales Technik- und Industriemuseum 

einzurichten, halten 

alle für einen Treffer ins Schwarze. 

Ein dynamisch arbeitendes Museum im 

Sägewerk belebt dieses Viertel und hebt 

den touristischen Rang Allensteins. In 

Allenstein gibt es nicht sehr viele sehenswerte 

Orte. Der Reiseführer des 

Verlags Pascal schätzt eine Besichtigung 

von Allenstein auf maximal drei 

Stunden. 

Auf der Grundlage eines Artikels von 

Rafał Bętkowski aus der Monatsschrift 

„Debata” 

Text und Foto Lech Kryszałowicz 

20 04/2011

schwimmen 10 Jahre auf der Allensteiner Welle - Związek ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?