Auslassungsphobie (Paralipophobie) oder Die exzessive Angst, ein ...

Auslassungsphobie (Paralipophobie)
oder
Die exzessive Angst, ein Wort zu ü bersehen
Norbert Fries, Berlin
In :
G öttin ger Be iträ ge zur Sprachw isse nscha ft 2002
Fü r Marga Reis
Abstract:
This contribution discusses entries from the Duden dictionary
Das groß e Wörterbuch der deutschen Sprache, 1999, whose
primary element bearers are compound words ending
with -phobie. I give a detailed discussion of the problems arising
from the dictionary analysis, and suggest dictionary entries that
are more user-friendly.
„ In mehr als 200 000 Stichwö rtern mit über 300 000 Bedeutungserklärungen
erschließ t die Dudenredaktion mit diesem Nachschlagewerk
die sprachliche Welt unserer Gegenwart.“
GWDS Band 1, Vorwort
In diesem Beitrag geht es um Wörterbucheinträge im neuerdings zehnbändigen
einsprachigen Wö rterbuch Das groß e Wörterbuch der deutschen Sprache des Duden-
Verlags, hier als GWDS abgekürzt. Wie dem vorangestellten Zitat zu entnehmen ist,
will uns das GWDS in seiner nunmehr dritten Auflage in mehr als 200.000 Stichwö rtern
und über 300.000 Bedeutungserklärungen die sprachliche Welt unserer Gegenwart
erschließ en. Im Folgenden werde ich zeigen, dass gegenüber dieser Einschätzung Zweifel
angebracht sind und dass die an Wörterbuchartikeln des GWDS zu kritisierenden
Punkte im Prinzip vermeidbar sind.
Als Beispielfall sollen jene Einträge dienen, die als Leitelementträger ein Kompositum
mit dem Kopf phobie aufweisen, und die ich gemäß (1) als Dudenphobien bezeichne:

(1) Du|den|pho|bie, die; -, -n [↑Phobie]: Im GWDS als Leitelementträger eines
Wö rterbuchartikels angeführtes Kompositum mit dem Bestandteil ↑phobie:
Aerophobie, Agoraphobie, Aichmophobie, Androphobie, Anglophobie,
Anthropophobie, Arachnophobie, Basophobie, Bathophobie, Bibliophobie,
Erythrophobie, Frankophobie, Gallophobie, Gephyrophobie, Germanophobie,
Gynäkophobie, Hämatophobie, Heterophobie, Homophobie, Hydrophobie,
Hypsiphobie, Kairophobie, Kanzerophobie, Karzinophobie,
Klaustrophobie, Kleptophobie, Koprophobie, Lalophobie, Monophobie,
Mysophobie, Nekrophobie, Nosophobie, Nyktophobie, Panphobie,
Paralipophobie, Pathophobie, Phobophobie, Phonophobie, Photophobie, Pyrophobie,
Sitophobie, Situationsphobie, Skotophobie, Tabophobie,
Taphophobie, Thalassophobie, Thanatophobie, Topophobie, Toxophobie,
Triskaidekaphobie, Urophobie, Venerophobie, Xenophobie, Zoophobie
Im GWDS sind 36 Komposita mit dem Kopf angst und 5 Komposita mit dem Kopf
furcht als Leitelementträger gelistet. Sie sind unter (2) und (3) angeführt.
(2) Leitelementträger mit dem Kopf angst im GWDS:
Berührungsangst, Bindungsangst, Budenangst, Daseinsangst, Druckangst,
Erwartungsangst, Examensangst, Existenzangst, Flugangst, Gewissensangst,
Heidenangst, Herzangst, Herzensangst, Höhenangst, Höllenangst,
Identitätsangst, Kastrationsangst, Krebsangst, Lebensangst, Platzangst,
Potenzangst, Präkordialangst, Prüfungsangst, Raumangst, Redeangst,
Schulangst, Schwellenangst, Seelenangst, Situationsangst, Sprechangst,
Sterbensangst, Strafangst, Todesangst, Trennungsangst, Versagensangst,
Zukunftsangst
(3) Leitelementträger mit dem Kopf furcht im GWDS:
Entscheidungsfurcht, Gespensterfurcht, Gottesfurcht, Hasenfurcht, Todesfurcht
Gegenüber dieser vergleichsweise geringen Menge ist die Zahl der Wö rterbucheinträge,
die ein Phobie-Kompositum als Leitelementträger aufweisen, 54 nämlich, erschlagend.
- 2 -

Sie erweckt den Eindruck, dass der Bearbeiter der Einträge dieselbe Vorliebe für dieses
Lemma besitzt wie schon der Verfasser des Phobie-Eintrags im DUDEN BAND 8, Sinnund
sachverwandte Wörter, der diesem Lemma 1972 27 Zeilen und gleich zwei
Wö rterbuchartikel widmete, wie unter (4) ersichtlich.
(4) Wö rterbuchartikel Phobie im
DUDEN BAND 8, Sinn- und sachverwandte Wö rter (1972):
1 Phobie, Objektangst, Situationsangst, Zwangsbefürchtung, Angstneurose ·
auf Angstanfälle allgemein bezogen: Phobophobie, Erwartungsangst · auf
das Sterben bezogen: Thanatophobie, Todesangst · auf frische Luft bezogen:
Aerophobie, Luftscheu · auf spitze Gegenstände bezogen: Aichmophobie ·
auf Verunreinigungen bezogen: Mysophobie, Rhypophobie · auf
Schwindelanfälle bezogen: Dinophobie · auf Wasser bezogen: Hydrophobie,
Wasserangst, Wasserscheu · auf bestimmte Räume bezogen: Topophobie,
Ortsangst · auf freie Plätze bezogen: Agoraphobie, Platzangst · auf geschlossene
Räume bezogen: Klaustrophobie · auf groß e Höhen oder Tiefen bezogen:
Hypsiphobie, Hypsophobie, Akrophobie, Höhenangst, Höhenschwindel,
Brückenangst; Hypochondrie, Zwang
2 Phobie, ↑Angst
Dass von den im DUDEN BAND 8 genannten sinnverwandten Wö rtern 8 nicht ins GWDS
aufgenommen wurden (in (4) unterstrichen), sei hier nur als Kuriosum erwähnt. Dieses
weist allerdings darauf hin, dass der Duden-Verlag seine eigenen Datenbestände nicht
als empirisch auszuwertende Korpora ernst nimmt.
So sollte man meinen, dass die im GWDS angeführten Phobie-Komposita diesen Bereich
weitgehend erschö pfen, was freilich an der Wirklichkeit der deutschen Wortbildung
scheitert. Die Selektion der Dudenphobien richtet sich unangemessenerweise ausschließ
lich nach beiden Vorgängerauflagen des GWDS. Sie ist zudem aus nicht
ersichtlichen Gründen auf Komposita mit einem weiteren Fremdwortbestandteil beschränkt.
- 3 -

Da auß erdem die empirische Datenbasis für solche Komposita erstens aus älteren Quellen
und zweitens aus medizinischen und psychologischen Fachtexten besteht, fehlt eine
ganze Reihe von Wö rtern, man vergleiche hierzu (5):
(5) Beispiele für im GWDS nicht gelistete Wö rter aus
(a) neueren Quellen und (b) nicht medizinisch-psychologischen Fachtexten
[Quellen: Internet, Buchtitel, Namen von Vereinen und Gesellschaften]:
(a)
(b)
HIV-Test-Phobie, Internetphobie, Sozialphobie
Arbeitsphobie, Blutphobie, (Kampf)Hundephobie, Kellerphobie, Spritzenphobie,
Vaterphobie, Zahnarztphobie, Zahnbehandlungsphobie
Erstens wurden Komposita wie z.B. HIV-Test-Phobie, Internetphobie, Sozialphobie und
selbst von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) in ihrer Klassifikation verwendete
Wö rter wie Abortphobie, AIDS-Phobie, Arztphobie, Herzphobie, Ringelrö teln-Phobie,
Schwangerschaftsphobie, Tierphobie, Zwangsphobie nicht aufgenommen. Zweitens
fehlen auch auß erhalb von Fachsprachen häufig verwendete Komposita wie z.B.
Arbeitsphobie, Blutphobie, (Kampf)Hundephobie, Kellerphobie, Spritzenphobie,
Vaterphobie, Zahnarztphobie, Zahnbehandlungsphobie. Da die Katalogisierung der
WHO maß geblich ist für die medizinische Diagnostik, für das Versicherungswesen und
für die Sozialgesetzgebung in Deutschland, ist dieses Defizit für ein Wörterbuch, das
sich als „ Spiegelbild unserer Zeit und ihrer kulturellen und gesellschaftlichen Verhältnisse“
(GWDS, Band 1, Vorwort) versteht, gravierend.
Im GWDS aufgenommen wurden hingegen Lemmata wie Hämatophobie (= Blutphobie)
oder Nykto- und Skotophobie (= Dunkelheitsphobien), die wiederum nicht von der
WHO genannt werden und welche selbst in der engeren Fachliteratur der letzten zwei
Jahrzehnte nur ausgesprochen selten verwendet werden.
Die WHO benennt übrigens lediglich die im Folgenden unter (6) genannten 34 Phobien,
von welchen insgesamt 16 nicht im GWDS berücksichtigt wurden. Recherchiert man im
Internet, so kommt man schnell auf über Tausend Phobie-Komposita:
- 4 -

(6) Von der WHO verwendete Termini
[Die unterstrichenen Wörter sind nicht im GWDS gelistet;
vgl. WHO ICD 10, Kapitel V(F) [International Statistical Classification of
Diseases and Related Health Problems], aktuelle Versionen als
durchsuchbarer Hypertext publiziert unter
http://icd.web.med.uni-muenchen.de oder
http://www.informatik.fh-luebeck.de/icd]:
Abortphobie, Agoraphobie, Aichmophobie, AIDS [Erworbenes
Immundefektsyndrom]-Phobie, Akarophobie, Akrophobie, Anthropophobie,
Arztphobie, Bathophobie, Dysmorphophobie, Erythrophobie, Gephyrophobie,
Gravidophobie, Gynäkophobie, Herzphobie, Hydrophobie [Tollwut],
Kanzerophobie, Kardiophobie, Karzinophobie, Klaustrophobie, Mysophobie,
Nosophobie, Ochlophobie, Parasitophobie, Photophobie, Ringelrö teln-
Phobie, Schwangerschaftsphobie, Sitophobie, soziale Phobie, Syphilophobie,
Tierphobie, Xenophobie, Zoophobie, Zwangsphobie
Der Erklärung im Vorwort des GWDS zur Wortauswahl zufolge (GWDS, Band 1, S.
23), müsste es sich bei den nicht berücksichtigten Wörtern um Ad-hoc-Bildungen handeln:
„ Nicht aufgenommen werden dabei Ad-hoc-Bildungen‚ also oft
individualsprachliche und situativ bedingte Prägungen‚ wie sie in der Literatur auftreten
oder in den Medien immer wieder zu lesen und zu hören sind“. Dem widerspricht die
keineswegs geringe Auftretenshäufigkeit dieser Komposita unter anderem etwa in
Buchtiteln oder in Namen für Gesellschaften und Institutionen, wovon man sich leicht
mittels einer Internetsuchmaschine überzeugen kann; Beispiele sind unter (7) genannt.
(7) Phobie-Belege aus Buchtiteln, URLs usw.:
“Hans Jäger, AIDS-Phobie, Stuttgart 1988.“
“Deutsche Gesellschaft für Zahnbehandlungsphobie München“
[vgl. http://www.zahnarztangst.de]
„ Nach Aids-Phobie geht jetzt die Angst vor Computerviren um“.
[COMPUTERWOCHE Nr. 14 vom 01.04.1988.]
- 5 -

Zweifel sind somit gegenüber der einleitenden Versicherung des GWDS angebracht,
dass „ für die Aufnahme von Begriffen aus Fach- und Sondersprachen [...] ihre Häufigkeit“
ausschlaggebend sein soll, „ d.h. ihre Verwendung in der geschriebenen und
gesprochenen Alltagssprache. Sondersprachliche Wö rter und Fachtermini, die auß erhalb
ihres begrenzten Fachgebietes nicht auftreten, erscheinen daher nicht im Wörterbuch.“
(GWDS, Band 1, S. 23). Erstens tritt z.B., wie der Beleg unter (7) zeigt, das im GWDS
nicht berücksichtigte Wort AIDS-Phobie sogar in Computerzeitschriften auf. Zweitens
werden im GWDS aufgenommene Lemmata wie z.B. Basophobie, Hypsiphobie, Paralipophobie
ausschließ lich in eng begrenzter Fachliteratur verwendet. Die Redaktion des
einbändigen Universalwö rterbuchs hatte möglicherweise ebenfalls Bedenken, denn hier
finden sich von den 54 Phobie-Komposita des GWDS gerade noch sechs Substantive
wieder. Und um die Adjektive auf -phob nicht zu unterschlagen: Von den 22 Adjektiven
im GWDS auf -phob treten im einbändigen Wörterbuch nur noch 2 als Leitelementträger
auf; die Lemmata sind unter (8) und (9) genannt.
(8) Leitelementträger auf -phob im GWDS :
androphob, anglophob, anthropophob, arachnophob, elektrophob, frankophob,
gallophob, gamophob, germanophob, gynäkophob, heliophob, heterophob,
homophob, hydrophob, kairophob, lipophob, lyophob, ombrophob,
photophob, thalassophob, thanatophob, xenophob
(9) Phobie-Komposita im einbändigen
Duden – Deutsches Universalwö rterbuch, Mannheim 2001 4 :
Agoraphobie, Anglophobie, heterophob, Hydrophobie, Hypsiphobie,
Klaustrophobie, Pyrophobie, xenophob
Das Thema der Wortauswahl abschließ end sei noch auf die Seltsamkeit hingewiesen,
dass in allen Wörterbüchern des Duden-Verlags bisweilen das Adjektiv auf -phob,
manchmal das Substantiv auf -phobie als Leitelementträger verwendet werden, im
GWDS in 16 Fällen beide. Systematische Gründe für diese Praxis sind nicht
auszumachen. Bei Komposita mit dem Fremdwortanteil -phil- geht das GWDS sogar
noch einen Schritt weiter und führt häufig drei Komposita als eigenständige Lemmata
an, z.B. ephebophil, (der) Ephebophile, Ephebophilie, frankophil, (der) Frankophile,
- 6 -

Frankophilie. Erneut irritierend ist, dass dementsprechend Arten von Phoben (etwa:
(der) Frankophobe) im GWDS überhaupt nicht auftreten. Fraglich ist in diesem
Zusammenhang auch, weshalb sowohl Adjektive wie z.B. androphob oder kairophob
als Leitelementträger im GWDS auftreten, ebenso wie die entsprechenden Substantive
Androphobie und Kairophobie, während z.B. das Adjektiv klaustrophob neben
Klaustrophobie unerwähnt bleibt, oder neben gamophob ein Substantiv Gamophobie
nicht aufgenommen wurde. Den Bedeutungsparaphrasenangaben bei den jeweiligen
Adjektiven ist in den meisten Fällen lediglich ein indirekter Verweis zu entnehmen, vgl.
die Beispiele unter (10):
(10) Wö rterbuchartikel zu Adjektiven auf -phob im GWDS:
an|dro|phob die Androphobie betreffend.
kai|ro|phob (Psych., Med. selten): Kairophobie empfindend.
tha|las|so|phob (Med., Psych.): an Thalassophobie leidend.
tha|na|to|phob (Med., Psych.): an Thanatophobie leidend.
Aufgrund der Erfahrungen, welche die Redaktion des Groß wö rterbuchs seit nunmehr
über einem viertel Jahrhundert in drei Auflagen mit Phobie-Komposita hat, wäre zumindest
zu erwarten, dass die vorhandenen Einträge korrekt und in ihrer Artikelstruktur
kongruent sind. Auch dies ist eine übersteigerte Erwartung. Die zu konstatierenden
Nachlässigkeiten beziehen sich auf alle Angabenbereiche, welche die Wö rterbuchartikel
des GWDS textuell strukturieren:
Bei einer Reihe von Lemmata fehlt die Pluralbildungsangabe, bei manchen überdies die
Genitivbildungsangabe; Beispiele sind unter (11) genannt:
(11) a. Pluralbildungsangaben fehlen in Wö rterbuchartikeln im GWDS zu:
Anglo-, Anthropo-, Biblio-, Franko-, Germano-, Gynäko-, Hetero-, Hydro-,
Kopro-, Lalo-, Mono-, Myso-, Nekro-, Nykto-, Paralipo-, Photo-, Topo-,
Triskaideka-, Xenophobie
b. Plural- und Genitivbildungsangaben fehlen in Wö rterbuchartikeln zu:
Baso-, Batho-, Klaustro-, Situationsphobie
- 7 -

Dass hier wiederum Unaufmerksamkeit und nicht systematische Ü berlegung am Werk
war, zeigt sich in verschiedenen Details: Unter anderem beispielsweise darin, dass der
Artikel zu Gallophobie eine Genitivbildungsangabe aufweist und daran anschließ end
auf Frankophobie verweist, bei Frankophobie hingegen keinerlei morphologische
Angaben gemacht werden. Bei Homophobie finden wir zwar den Hinweis , aber
keine Genitivbildungsangabe.
Bei einigen Lemmata wird der Verweis [↑Phobie] gegeben, bei anderen nicht; Beispiele
unter (12).
(12) Lemmata ohne Verweis [↑Phobie] im GWDS:
Franko-, Gallo-, Germano-, Hämato-, Homo-, Phobo-, Situations-,
Zoophobie
Mit der Erklärung des Erstbestandteils der einzelnen Komposita wird im GWDS ebenso
flüchtig umgegangen und zumeist fehlen sowohl eine Ü bersetzung wie ein Verweis; die
entsprechenden Lemmata sind unter (13) genannt:
(13) Erstbestandteile werden nicht übersetzt in den Wö rterbuchartikeln im
GWDS zu:
Aero-, Andro-, Anglo- Anthropo-, Arachno-, Batho-, Biblio-, Erythro-,
Franko-, Gallo-, Germano-, Gynäko-, Hämato-, Hetero-, Homo-, Kanzero-,
Karzino-, Klaustro-, Klepto-, Kopro-, Lalo-, Mono-, Nekro-, Noso-, Nykto-,
Patho-, Phobo-, Phono-, Photo-, Pyro-, Sito-, Situations-, Skoto-, Tabo-,
Thalasso-, Thanato-, Topo-, Toxo-, Uro-, Venero-, Xenophobie
Gleichfalls uneinheitlich wird in den Wörterbuchartikeln die Fachgebietsangabe
gehandhabt. Der Verwendungsreichtum ist unter (14) veranschaulicht, die Gründe hierfür
sucht man im GWDS erneut vergeblich.
- 8 -

(14) Heterogenität der Fachgebietsangaben in Wö rterbuchartikeln im GWDS:
(bildungsspr.):
(Biol.):
(Med. Psychol.):
(Med.):
(Med., Psych.):
(Psych.):
(Psych., Med. selten):
ohne Angabe:
Anglo-, Franko-, Germano-, Hetero-, Homophobie
Hydrophobie
Aichmo-, Hypsiphobie
Aero-, Kanzero-, Karzino-, Lalo-, Myso-, Phobo-,
Phono-, Photo-, Pyro-, Sito-, Tabo-, Topo-,
Toxophobie
Agora-, Baso-, Batho-, Gephyro-, Kopro-, Noso-,
Nykto-, Pan-, Patho-, Tapho-, Thalasso-,
Thanatophobie
Anthropo-, Biblio-, Erythro-, Gynäko-, Hämato-,
Klaustro-, Klepto-, Mono-, Nekro-, Paralipo-,
Situations-, Skotophobie
Kairophobie
Andro-, Arachno-, Gallo-, Triskaidekaphobie
Nach welchen Kriterien die Klassifizierungen nach bildungsspr., Med., Psych., Psych.
Med., Biol. usw. erfolgten, ist undurchsichtig, wobei besonders irritiert, dass die
Fachgebietsangabe für Phobie und für einige weitere nur (Med.) lautet, für -phob
(Bildungen meist bildungsspr.).
In verschiedenen Fachgebieten referiert das Wort Phobie auf Phänomene, welche von
Experten als (a) exzessive, (b) abnorme, (c) zwanghafte (d) Angstzustände bzw.
Angstreaktionen klassifiziert werden. Jedoch sind auch fachsprachlich nicht alle Phobie-Komposita
Phobien in diesem Sinn. So handelt es sich bei Anglo-, Gallo-, Franko-,
Germanophobie um starke Antipathien, bei Photophobie in der Medizin um
Ü berempfindlichkeit, bei Hydrophobie oder Ombrophobie in der Biologie um
Vermeidungsverhalten und nicht um krankhafte Angstzustände.
Entgegen Behauptungen in der lexikographischen Literatur, beispielsweise in der
Habilitationsschrift von Henning Bergenholtz (1980: S. 121), Phobie werde im fachlichen
Zusammenhang in Ü bereinstimmung mit der Gemeinsprache verwendet, referiert
Phobie insbesondere alltagssprachlich und vor allem bei Ad-hoc-Komposita lediglich
- 9 -

auf extreme Abneigungen. Z.B. referierte das Wort Mausklickphobie (Erstbeleg im Online-Dienst
Heise Online am 11.06.1999, vgl. http://www.heise.de/newsticker/data/em-
11.06.99-001) auf einigen Internetseiten auf die Motivationsursprünge von
Verbraucherschützern, Kunden vor elektronischen Vertragsabschlüssen über das Internet
zu warnen. Dem kompetenten Sprecher sei unterstellt, gegebenenfalls zu erkennen,
dass es sich um eine Spontanbildung handelt. Als Wörterbuchbenutzer-in-actu sollte er
erwarten dürfen, unter dem Leitelementträger Phobie bzw. für Adjektive unter -phob
eine weiterführende Erklärung zu finden. Die Wörterbuchartikel (15) und (16) aus dem
GWDS leisten dies nicht:
(15) Leitelementträger Phobie im GWDS :
Pho|bie, die; -, -n [zu griech. phó bos Phó bos = Furcht] (Med.): extreme
Angst vor bestimmten Objekten od. Situationen: -n hingegen können zu
blinder Panik führen, wie bei jener Frau, die aus Angst vor einer Spinne im
Boot ins Meer sprang - als Nichtschwimmerin (Zeit 5.12. 97, 19).
(16) Leitelementträger -phob im GWDS :
-phob [zu griech. phobein = fürchten] (Bildungen meist bildungsspr.):
drückt aus, dass etw. abgelehnt wird, dass eine Abneigung gegen etw. besteht:
anglophob, hydrophob.
Erstaunlich sind diese Wörterbuchartikel nicht zuletzt deshalb, weil spezifische Unterschiede
zu den Vorgängerauflagen des GWDS zeigen, dass zwar nicht die Lemmata,
aber immerhin einige Bedeutungsparaphrasenangaben in den Wö rterbuchartikeln zu den
Phobie-Komposita überprüft und einem neuen Kenntnisstand des Lexikographen angepasst
wurden. Allerdings unterscheiden sich in den beiden letzten Auflagen des GWDS
nur die Artikel zu den Einträgen Phobie, Arachnophobie, Lalophobie, Phonophobie und
Topophobie. Zumeist sind die Wörterbuchartikel zu Phobie-Komposita im GWDS
textidentisch mit denen im DUDEN BAND 5, Fremdwö rterbuch, von 1974. Unterschiede
in der neusten Auflage des GWDS sind wenig aussagekräftig: Z.B. wurde für
Arachnophobie die Bedeutungsparaphrase um Abscheu erweitert auf, bei Phobie wurde in modifiziert.
- 10 -

Wie zahlreiche Belege aus meinen Recherchen zeigen, unterliegen Phobie-Komposita
übrigens nicht, wie die Wö rterbuchartikel (15) und (16) vermuten lassen, der Beschränkung,
dass sie nur auf intentional handelnde Lebewesen bezogen werden können, vgl.
die Beispiele unter (17):
(17) a. lipophobe / lyophobe / hydrophobe / ombrophobe Stoffe / Pflanzen
b. die Lyophobie / Hydrophobie / Ombrophobie dieses Stoffes / dieser
Pflanzen
Erstens sind aus den Wörterbuchartikeln (15) und (16) Verwendungsweisen wie die
unter (17) gelisteten nicht ableitbar. Im Wörterbuchartikel (16) werden Abneigung und
dass etwas abgelehnt wird als kennzeichnend für Adjektive auf -phob genannt, in (15)
Angst für Phobien. Da Abneigung, Ablehnung und Angst jedoch Intentionalität
voraussetzen, werden zweitens Verwendungsweisen wie in (17) sogar ausgeschlossen.
Drittens und anstelle einer angemesseneren Bedeutungsexplikation begegnen uns die
Bedeutungsparaphrasenangaben zu den einzelnen Dudenphobien und Adjektiven
auf -phob in einer verwirrenden und nicht-systematisierten Vielfalt, die in diesem
Rahmen nur angedeutet werden kann. Z.B. handelt es sich bei Gephyrophobie um
„ Angst vor dem Betreten einer Brücke” , bei Thalassophobie um „ krankhafte Angst vor
größeren Wasserflächen“ , Topophobie wird als „ von starker Angst geprägtes
Bestreben, bestimmte Orte od. Plätze zu meiden“ paraphrasiert und Panphobie als
„ krankhafte Furcht vor allen Vorgängen der Auß enwelt“ . Da im Wörterbuchartikel zu
Furcht (vgl. unten unter (18)) diese als „ Angst angesichts einer Bedrohung od. Gefahr“
expliziert wird, fragt man sich zudem, wie es bei Androphobie überhaupt um „ Furcht
vor Männern, Hass auf Männer“ gehen kann: Sind Männer etwa generell bedrohlich?
Geradezu lächerlich wird dies im Kontrast zur Paraphrasierung des Lemmas Gynäkophobie:
Denn hierbei soll es sich nun um „ neurotische Abneigung gegen alles Weibliche“
handeln, während es bei Heterophobie schließ lich um „ [krankhafte] Angst vor
dem anderen Geschlecht“ gehen soll. Entsprechend sollen sich Nyktophobie und Skotophobie
darin unterscheiden, dass erstere als „ [krankhafte] Furcht vor Dunkelheit“ und
letztere als „ krankhafte Angst vor der Dunkelheit“ paraphrasiert wird. Ä hnliche
Unterschiede finden sich zwischen Arachnophobie („ [krankhafte] Furcht, Abscheu vor
Spinnen“) und Zoophobie („ übersteigerte Angst vor Tieren (z.B. Spinnen)“).
- 11 -

Wie schon diese wenigen Beispiele zeigen, nehmen die Angaben zu den einzelnen
Komposita in keiner Weise aufeinander Bezug, weder intertextuell noch etwa mittels
einer einheitlichen Terminologie. Und zwar insbesondere auch dann nicht, wenn semantisch-konzeptuelle
Zusammenhänge die empirisch konstatierbaren ähnlichen
Verwendungsweisen der betreffenden Wörter erklären könnten. Ein mögliches Produkt
einer solchen Vorgehensweise ist bestenfalls eine lückenhafte Wortliste.
Das Resultat der Duden-Redaktion wird allerdings zum Wirrwarr durch die explizierten
Bedeutungsparaphrasen: Diese verwenden nämlich inadäquaterweise Furcht und Angst
als Synonyme, was übrigens schon aus den entsprechenden Wörterbuchartikeln zu
Furcht und Angst folgt, vgl. (18) und (19) und unten (25). Dieselbe Nachlässigkeit im
Sprachgebrauch des Dudens ist, hierzu ergänzend gesagt, bei der Verwendung von
Adjektiven wie krankhaft, neurotisch, zwanghaft, stark, übersteigert usw. festzustellen.
(18) Wö rterbucheintrag Furcht im GWDS:
Furcht, die; - [mhd. vorhte, ahd. for(a)hta, mit ↑fürchten zu einem
untergegangenen Adj. mit der Bed. »Furcht empfindend« (noch in ahd.
foraht bewahrt)]: 1. Angst angesichts einer Bedrohung od. Gefahr (in der
Allgemeinsprache wird »Furcht« meist als gehobener Ausdruck für »Angst«
verwendet): Alle hatten nur eine einzige F.: zurückzubleiben (Seghers,
Transit 146); die F. vor dem Tode; lähmende F. ergriff, überfiel, packte ihn;
F. [und Schrecken] verbreiten; jmdm. F. einjagen; in ständiger F. vor etw.
leben; Es konnte so weit führen, dass der Vater den Sohn ... in F. hielt
(Musil, Mann 1294); die Schreie der Schakale ließ en ihn ohne F. (Bieler,
Bonifaz 200); F. um jmdn., etw. haben; [übertriebene] F. [vor etw.] haben;
ein F. erregender Anblick; eine [groß e] F. einflößende, [groß e] F. gebietende
Gestalt; aus F. vor Strafe; vor F. zittern. 2. (veraltend) Scheu; Ehrfurcht:
abergläubische F.; in der F. vor Gott, in der F. des Herrn leben.
- 12 -

(19) Wö rterbucheintrag Angst im GWDS:
Angst, die; -, Ä ngste [mhd. angest, ahd. angust, eigtl. = Enge, verw. mit
↑eng]: mit Beklemmung, Bedrückung, Erregung einhergehender
Gefühlszustand [angesichts einer Gefahr]; undeutliches Gefühl des
Bedrohtseins /in der Fachsprache der Psychologie u. Philosophie wird
[ö fter] zwischen »Angst« als unbegründet, nicht objektbezogen und
»Furcht« als objektbezogen differenziert; in der Allgemeinsprache ist diese
Differenzierung nicht üblich/: eine wachsende, würgende, bodenlose,
panische A. befällt, beschleicht, quält jmdn.; die A., schwächer zu sein;
jmdm. sitzt die A. im Nacken; A. macht blind (Schnurre, Ich 115); Natürlich
fehlt auch nicht die Depression vor dem Kampf, die A. vor der eigenen
Courage (Spiegel 14, 1977, 208); die A. der Besitzenden vor dem Neid der
Besitzlosen (Wilhelm, Unter 100); die A., schwächer zu sein; Ihre Ä ngste
vor einer verstrahlten ... Umwelt sind eklatant (Wiener 1, 1989, 44); blieb
Lea ein Gefühl der Bedrohung, das ... A. auslö ste (Ossowski, Liebe ist 354);
A. um jmdn., etw., vor jmdm., etw. haben; Sie entdeckte an sich ... eine
neurotische A. vorm Fliegen (Schreiber, Krise 149); er hat A. (er fürchtet
sich); sie hat A. (sie befürchtet), dass alles entdeckt wird; jmdm. durch, mit
etw. A. einjagen; jmdn. in A. [u. Schrecken] versetzen; in A. leben; in
groß er A.; in tausend Ä ngsten schweben (in starker Unruhe, Sorge sein);
unter welchen Ä ngsten litt ein Mensch, der von sich behauptete, keine A. zu
haben (Meckel, Suchbild 80); vor [lauter] A.; war ihm alle A. jenes
schauerlichen Augenblicks (vor jenem schauerlichen Augenblick)
entnommen (E. T. A. Hoffmann, Bergwerke 19); R die A. hat tausend
Namen; *mehr A. als Vaterlandsliebe haben (scherzh.; sehr ängstlich,
furchtsam sein); jmdm. A. [und Bange] machen (jmdn. in Angst versetzen):
Die Unvermeidlichkeit des Bestehenden hat ihr A. gemacht (Chr. Wolf,
Nachdenken 92); Zwei, drei, viele Raketen in den falschen Händen machten
der Regierung A. (Woche 19. 12.97, 14); es mit der A. [zu tun] bekommen/kriegen
(plö tzlich ängstlich werden, in Panik geraten): Als es ihm
schwarz vor Augen wurde, bekam er es mit der A. zu tun (Fels, Sünden 122).
- 13 -

Die Bedeutungserklärungen in den Wörterbuchartikeln (18) und (19) entsprechen nicht
einmal der fachsprachlichen Terminologie der Medizin und Psychologie, welche mit
Furcht (engl. fear) sogenannte Realangst bezeichnet, einen objektbezogenen Zustand
der Angst, der sich z.B. als Reaktion auf eine konkrete oder vorgestellte Bedrohung
bzw. Gefahr einstellt; man vergleiche hierzu beispielsweise die Wörterbuchartikel aus
dem PSCHYCHREMBEL 1998 258 :
(20) Wö rterbucheintrag Angst im PSCHYCHREMBEL 1998 258 :
Angst: (engl.) anxiety, fear; unangenehm empfundener, eine unbestimmte
Bedrohung od. Gefahr signalisierender emotionaler Gefühlszustand; erhält
u.U. Krankheitswert, wenn sie ohne erkennbaren Grund bzw. inf. inadäquater
Reize ausgelö st u. empfunden wird. A. kann in unterschiedl.
Schweregraden auftreten u. ist i.d.R. begleitet von psych. u. phys. Sympt.:
Unsicherheit, Unruhe, Erregung (evtl. Panik), Bewuß tseins-, Denk- od.
Wahrnehmungsstö rungen, Anstieg von Puls- u. Atemfrequenz, verstärkte
Darm- u. Blasentätigkeit, Ü belkeit, Zittern, Schweiß ausbrüche; Vork.: u.a.
als Furcht* i.S. einer Reaktion auf eine reale Bedrohung, i.R. neurot.
Stö rungen (z.B. bei Phobie* bzw. Angstneurose*) od. als sog. frei flottierende
A.; Ther.: bei subjektivem Leidensdruck Ruhe, Distanzierung,
Psychotherapie*, u.U. Anxiolytika.
(21) Wö rterbucheintrag Furcht im PSCHYCHREMBEL 1998 258 :
Furcht: (engl.) fear; sog. Realangst; Bez. für einen Zustand der Angst*, der
objektbezogen ist u. sich z.B. als Reaktion auf eine konkrete Bedrohung
bzw. Gefahr einstellt.
Mö glicherweise hätte die Recherche nach Belegen (Kompetenzbeispielangaben) die
Lexikographen bewogen, die hier fokussierten Wörterbuchartikel zeitgemäß zu
überarbeiten. Doch nur die Artikel zu Klaustrophobie und Xenophobie weisen überhaupt
Kompetenzbeispielangaben auf. Die meisten Einträge sind auß erdem, wie erwähnt,
textidentisch mit den schon im DUDEN BAND 5, Fremdwö rterbuch, von 1974
auftretenden. Sie entsprechen hiermit eher dem Bild eines Zerrspiegels unserer
- 14 -

gegenwärtigen kulturellen und gesellschaftlichen Verhältnisse als ihrem „ Spiegelbild“
(GWDS, Band 1, Vorwort).
So ist insbesondere der Wörterbuchartikel (22) Agoraphobie heute veraltet. Bedenkt
man, dass Agoraphobie zu den wenigen Phobie-Komposita gehö rt, die gemeinsprachlich
sein dürften, so ist dieser Umstand besonders schwerwiegend.
(22) Wö rterbucheintrag Agoraphobie im GWDS:
Ago|ra|pho|bie, die; -, -n [aus 1 ↑Agora u. ↑Phobie] (Med., Psych.): zwanghafte,
mit Schwächegefühl od. Schwindel verbundene Angst, freie Plätze
o. Ä . zu überqueren; ↑Platzangst (2).
In der gegenwärtigen deutschsprachigen Fachliteratur, vor allem jedoch, wie aus (23)
ersichtlich, von der WHO, wird der Terminus Agoraphobie in einer erheblich weiter
gefassten Bedeutung verwendet. Er dient zur Bezeichnung einer ganzen Reihe phobischer
Stö rungen, welche durch die Vermeidung ö ffentlicher Plätze, von Menschenmengen
oder von Reisen gekennzeichnet sind. Agoraphobien bilden demnach eine Klasse
von Phobien, die in Opposition zu anderen Phobie-Klassen steht, welche im GWDS
nicht einmal erwähnt werden, etwa zu sozialen Phobien und zu spezifischen, isolierten
Phobien:
(23) Agoraphobie gemäß WHO ICD-10, Einleitung zu V. F40.0-F48:
“Eine relativ gut definierte Gruppe von Phobien, mit Befürchtungen, das
Haus zu verlassen, Geschäfte zu betreten, in Menschenmengen und auf
ö ffentlichen Plätzen zu sein, alleine mit Bahn, Bus oder Flugzeug zu reisen.
Eine Panikstö rung kommt als häufiges Merkmal bei gegenwärtigen oder
zurückliegenden Episoden vor. Depressive und zwanghafte Symptome sowie
soziale Phobien sind als zusätzliche Merkmale gleichfalls häufig
vorhanden. Die Vermeidung der phobischen Situation steht oft im Vordergrund,
und einige Agoraphobiker erleben nur wenig Angst, da sie die phobischen
Situationen meiden kö nnen.“
Die Wö rter auf -phobie und -phob sind eben doch nicht so selbsterklärend, wie der
schlichte Eintrag (24) zu Pathophobie vermuten lassen kö nnte:
- 15 -

(24) Wö rterbucheintrag Pathophobie im GWDS:
Pa|tho|pho|bie, die; -, -n [↑Phobie] (Med., Psych.): Nosophobie.
Ü ber die genannten inhaltlichen Defizite hinaus ist die textuelle Gestaltung der
Wö rterbuchartikel im GWDS nicht benutzerfreundlich, was jeder nachvollziehen kann,
der ein beliebiges Lemma nachschlagen möchte. Hier sei dies lediglich mit einer Kopie
der Artikel zu Angst und Furcht aus dem GWDS demonstriert, deren Inhalt schon aus
(18) bzw. (19) bekannt ist:
(25) Wö rterbuchartikel Angst und Furcht im GWDS, Kopie:
- 16 -

Erstens erfüllt die Anordnung der Wörterbuchartikel nicht die Anforderungen, die den
Zwecken effektiver Nachschlagetechniken genügen. Sie erschwert, empirisch nachweisbar,
die artikelinterne Orientierung des Lesers und erhö ht die Zugriffszeiten. Zweitens
entsprechen die starke sprachliche Verdichtung und die textuelle Struktur der einzelnen
Wö rterbuchartikel nicht den Kriterien, die sich auf die übersichtliche textuelle Gestaltung
von Suchbereichszonen der Textsorte Wörterbuchartikel beziehen. Hierfür wären
semiotische Mittel notwendig, welche dem Wörterbuchbenutzer-in-actu ein spontanes
Erkennen des Artikelaufbaus erleichtern. (vgl. z.B. Wiegand (1998a,b; 1999; 2000)).
Die seit vielen Jahren von einschlägiger Seite geübte konstruktive und empirisch
wohlbegründete Kritik an der inhaltlichen und textuellen Gestaltung von Printwö rterbüchern
hat offensichtlich und bedauerlicherweise die Praxis der Wörterbuchverlage nur
marginal beeinflusst.
Bei den zumeist ein- bis zweizeiligen Phobie-Einträgen, mag man einwenden, wird die
textuelle Struktur der einzelnen Artikel nicht allzu sehr ins Gewicht fallen. Dennoch ist
zu bedenken, dass die 54 Phobie-Wö rterbuchartikel insgesamt über 100 Zeilen Text
beanspruchen. Zu berücksichtigen ist ferner, dass die Duden-Wö rterbücher eine ähnliche
Auflistungsakribie auch in anderen, mit Phobie und -phob vergleichbaren Fällen
walten lassen. Um nur wenige Beispiele zu benennen: Komposita auf -logie finden sich
ca. 500 Einträge, auf -manie 49, mit dem Element -phil- 99, auf -algie 52. Der hierdurch
beanspruchte Druckraum kö nnte der Sache angemessener genutzt werden.
Abschließ end sei unter (26) ein Vorschlag für einen Wörterbuchartikel zum Lemma
Phobie expliziert, welcher die vorstehend explizierten inhaltlichen und auf die textuelle
Gestaltung bezogenen Bedenken berücksichtigt. Mein Vorschlag verwendet übrigens,
bis auf die Gestaltung des Druckraums, im Wesentlichen dieselben Mittel, welche auch
die Duden-Wö rterbücher heranziehen.
- 17 -

(25) Vorschlag für einen Wö rterbuchartikel Phobie:
Pho|bie, die; -, -n
(Sortenplural)
1 (Med., Psych., Biolog.)
exzessive inadäquate
↑Angstreaktion, die durch
best. Gegenstände od.
Situationen ausgelö st wird
Analyse der Phobie eines
fünfjährigen Knaben.
(Freud).
Wenn die richtige
Medikation gegeben ist,
berichten viele Menschen
mit sozialer Phobie von
einer verbesserten
Lebensqualität.
Wer kann mir sagen, wie
ich bei einer Hochwasser-
Phobie im
Expositionsverfahren ein
günstiges
Behandlungsresultat
erzielen kann?
Komposita:
↑Agoraphobie,
↑Klaustrophobie
[zu altgriech. phó bos =
↑Furcht, ↑Angst]
2 (Chemie, Technik;
Biolog.) chemische
Unverträglichkeit;
Vermeidungsverhalten;
meist in Komposita
Die extrem hohe
Hydrophobie macht
RoTrac ® Kapillarporen-
Membranen abstoß end
gegenüber einer Vielzahl
von Chemikalien.
Durch entsprechende
Modifizierung kann die
arteigene und im
Wassereinsatzfall
unabdingbare
Hydrophobie des Vlieses
kompensiert werden.
Komposita:
↑Hydrophobie,
↑Ombrophobie
Vgl. ↑-phob, ↑-phobe
Antonymisch: ↑Philie,
↑-phil
3 extreme Abneigung
Ich befürchte, dass ich eine
Art Kondom-Phobie habe.
Zur Epidemiologie der
Hegel-Phobie - Wie
einstens Spinoza, so wurde
Hegel bald nach seinem
Tode als ein toter Hund
behandelt.
Ich habe keine Phobie
gegen Leistung - aber ich
habe 'ne Phobie dagegen,
wenn sich Leute in ihrer
Freizeit genauso verhalten
wie im Job.
Falls Sie unter einer
Formular-Phobie leiden,
verwenden Sie bitte Ihr
Emailprogramm.
Komposita:
↑Anglophobie,
↑Gallophobie,
↑Xenophobie
Die Wö rterbuchartikel für -phob und Phobie sollten auf die Heterogenität der Bedeutungen
verweisen, welche in adjektivischen und substantivischen Wortbildungen in
unterschiedlichen Varietäten realisiert werden. Die semantisch-konzeptuellen
Zusammenhänge zwischen den einzelnen Lemmata müssten benannt werden. Einige
wenige Komposita könnten unter den Leitelementträgern -phob und Phobie gelistet
- 18 -

werden, sie und weitere sollten mittels stringenter Verweisverfahren auf diese Haupteinträge
bezogen werden. Der größte Teil der Dudenphobien gehö rt jedoch allenfalls in
Fachwö rterbücher, ebenso wie die Manien, Philien und Bildungen ähnlichen Typs.
Wörterbü cher
DUDEN BAND 5: Das Fremdwö rterbuch. Mannheim usw.: Duden-Verlag 1974.
DUDEN BAND 8: Die sinn- und sachverwandten Wö rter. Mannheim usw.: Duden-Verlag
1972.
Duden, Deutsches Universalwö rterbuch. Mannheim usw.: Duden-Verlag 2001 4 .
Duden, Das groß e Wörterbuch der deutschen Sprache. Mannheim usw.: Duden-Verlag
1999 3 . [GWDS]
PSCHYCHREMBEL: Klinisches Wö rterbuch: mit 250 Tabellen. Bearbeitet von der Wö rterbuch-Redaktion
des Verlages unter der Leitung von Helmut Hildebrandt. Berlin
usw.: de Gruyter 1998 258 .
Literaturverzeichnis
Bergenholtz, Henning (1980): Das Wortfeld . Eine lexikographische
Untersuchung mit Vorschlägen für ein groß es interdisziplinäres Wörterbuch der
deutschen Sprache. Stuttgart: Klett-Cotta 1980.
Fries, Norbert (2002): Gefühlswortschatz im Duden: Das groß e Wörterbuch der deutschen
Sprache in zehn Bänden. Erscheint in: Herbert-Ernst Wiegand (Hrsg.),
Untersuchungen zur kommerziellen Lexikographie der deutschen
Gegenwartssprache I. Tübingen: Niemeyer 2002.
Wiegand, Herbert-Ernst (1998a): Altes und Neues zur Makrostruktur alphabetischer
Printwö rterbücher. In: Wörterbücher in der Diskussion III. Vorträge aus dem
Heidelberger Lexikographischen Kolloquium III. Hrsg. v. Herbert Ernst Wiegand.
Tübingen: Niemeyer 1998, S. 348-372.
- 19 -

Wiegand, Herbert-Ernst (1998b): Lexikographische Textverdichtung. Entwurf zu einer
vollständigen Konzeption. In: Arne Zettersten and Vigger Hjørnager Pedersen
(Hrsg.), Symposium on Lexicography VIII. Proceedings of the Eigth Symposium
on Lexicography May 2-4, 1996. Tübingen: Niemeyer 1998.
Wiegand, Herbert-Ernst (1999): Artikel einsprachiger Lernerwö rterbücher,
Textgestaltwahrnehmung und Suchbereichstrukturen. Plädoyer für übersichtliche
Printwö rterbücher im Zeitalter der Neuen Medien. In: Bernd Skibitzki, Barbara
Wotjak (Hrsg.), Linguistik und Deutsch als Fremdsprache. Festschrift für
Gerhard Helbig zum 70. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer 1999, S. 259-281.
Wiegand, Herbert-Ernst (2000): Ü ber Suchbereiche, Suchzonen und ihre textuellen
Strukturen in Printwö rterbüchern. In: Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.),
Wö rterbücher in der Diskussion IV. Vorträge aus dem Heidelberger
Lexikographischen Kolloquium. Tübingen: Niemeyer 2000, S. 233-301.
- 20 -