Dezember 2012 - Greifswald

Traditioneller 

Weihnachtsmarkt 

in Behrenhoff 

am 

15. & 16.12. 

ab 9 Uhr 

7. jahrgang • Dezember 2012 

interviews meinungen reportagen sport kultur

Der Stolz auf ihr modernes Bistro ist den Frauen um Ramona Cramer anzusehen. In trendigem 

Design präsentiert sich ihre Einrichtung im Puschkinring, die freundliche grün-orange 

Farbgebung lässt dem Dezembergrau vor den Fenstern keine Chance. Kernstück des Bistros 

ist die einladende Frischetheke mit ihren gesunden Snacks, frisch zubereiteten Speisen 

und reicher Getränkeauswahl. Mit ihrem neuen Bistro erweitert die erst im September 

gegründete Wirtschaftsakademie Nord ihr Angebot jetzt auch um kulinarische Dienstleistungen. 

Freuen dürfen sich insbesondere die Einwohner Schönwaldes, denn neben den 

Teilnehmerinnen und Teilnehmern der in der Wirtschaftsakademie durchgeführten Veranstaltungen 

und Seminare hoffen die beiden Servicekräfte und zwei Auszubildenden auch 

auf regen Zuspruch der Anwohner und der Studenten aus den nahe gelegenen Wohnheimen. 

Serviert wird bei moderaten Preisen eine Auswahl an frischen Snacks, gesunden 

Salaten, Kuchen und kleinen Speisen inklusive 

eines Frühstücksangebotes. Das Bistro 

erwartet seine Gäste werktags zwischen 

07:00 und 17:00 Uhr. 

Anzeigen

IMPRESSUM 

Verlegerin / Herausgeberin 

RyckVerlag Greifswald 

Inh. Grit Juhnke, Dipl.-Jur. 

Hugo-Helfritz-Straße 1A 

17489 Greifswald 

V.i.S.d.P. Grit Juhnke 

Handy: 0151 17264926 

Mail: grafik@ryckverlag.de 

www.stadtgespraechgreifswald.wordpress.com 

Produktion / Layout 

RyckVerlag Greifswald 

Grit Juhnke; S. Matthey 

Mail: grafik@ryckverlag.de 

Druck 

Druckhaus Panzig 

Studentenberg 1A, HGW 

Telefon: 03834 595240 

www.druckhaus-panzig.de 

Redaktion: 

Grit Juhnke, 

Freie Redakteurin B. Kaiser 

Fotografie 

G. Juhnke, www.pixelio.de, 

B. Kaiser, weitere freie MA 

Anzeigenberatung 

G. Juhnke, B. Kaiser 

Erscheinungsweise 

Mindestaufl.: 4.000 St./Ausg. 

Verteilung 

Firmen, Geschäfte, Kultureinrichtungen, Hotels, 

Gastronomie, Verwaltungen, Touristeninformationen, 

Kurverwaltungen, Kino etc. 

Haftung 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte übernimmt 

der Verlag keine Haftung. Mit Namen oder Kürzel 

gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die 

Meinung der Redaktion wieder. Für die vom Verlag 

gestalteten Anzeigen besteht Urheberrecht. Nachdruck 

von Anzeigen, Fotos und 

Redaktion nur mit Genehmigung des Verlages. 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

Erinnern Sie sich noch an die Weihnachtszeit 

in Ihrer Kindheit? Ich mich nur allzu gern. 

Wenn vor dem ersten Advent endlich die 

weihnachtliche Dekoration in unser Heim 

Einzug hielt, begann für mich immer die 

schönste Zeit des Jahres. Da gab's den 

Christstollen zum ersten Advent, wenn die 

Kerze auf dem Kranz angezündet wurde. 

Und wissen Sie noch, wie toll es war, die ersten 

Plätzchen mit der Mutter zu backen, die 

so verführerisch dufteten, dass sie zumeist 

noch warm genascht wurden? Oder wie 

aufregend ein Besuch mit der Familie auf 

dem Weihnachtsmarkt war? Unvergesslich 

bleibt das gemeinsame Baumschmücken, 

ebenso wie dieser magische Moment, in 

dem endlich der Weihnachtsmann - übrigens 

regelmäßig in meiner Abwesenheit - die Geschenke 

unter den Baum legte. 

Was uns Erwachsenen heute von dieser besinnlichen, 

fast magischen Vorweihnachtszeit 

bleibt, sieht leider irgendwie anders aus. 

Mit Christstollen und Lebkuchen ab Ende August 

wird einem die Vorfreude auf die Adventszeit 

schon früh genommen. In dieser 

scheint sich auch im Arbeitsleben die Besinnlichkeit 

davon geschlichen zu haben. Gerade 

zum Jahresende herrscht bei vielen purer 

Stress, der gekrönt davon wird, das freie 

Wochenende nicht etwa entspannt auf dem 

Weihnachtsmarkt mit den Lieben, sondern 

mit der Jagd auf die richtigen Geschenke zu 

verbringen. Wann haben Sie es das letzte 

Mal geschafft, gemeinsam Plätzchen zu backen 

oder an Adventssonntagen vor angezündeten 

Kerzen andächtig den Christstollen 

mit der Familie in Ruhe zu genießen? 

Als ich dieses etwas frustrierende Resümee 

letztes Jahr am Heiligabend zog, beschloss 

ich in diesem Jahr etwas zu ändern. Ich bin 

Konsumverweigerer geworden. Die ersten 

Plätzchen - natürlich selbst gebacken - und 

den ersten Stollen gab's tatsächlich zum ersten 

Advent. Und Gott, haben die geschmeckt! 

All die anderen süßen Leckereien kommen erst 

auf den bunten Tellern zu Weihnachten zum 

Einsatz. Und ich werde es genießen, dem 

Schokoladenweihnachtsmann mit Wonne am 

Heiligabend den Kopf abzubeißen. Meine 

Lieben bekommen dieses Jahr Kleinigkeiten 

geschenkt, die trotzdem von Herzen kommen. 

Und die Zeit, die ich durch den nicht 

erlebten Einkaufsstress spare, verbringe ich lieber 

mit den Menschen, die mir wirklich wichtig 

sind. 

Denn eines lässt uns unsere schnelllebige 

Zeit all zu gern vergessen: Zeit ist das kostbarste 

Gut, dass der Mensch hat. Sie ist limitiert 

auf Erden, nicht käuflich und daher 

weitaus mehr wert, als das teuerste Luxusgut, 

dass man eingepackt am Heiligabend 

verschenkt. Warum den Lieben und wichtigen 

Menschen im Leben also nicht das Wertvollste 

schenken und widmen, was wir besitzen? 

Für Gespräche, Unternehmungen 

oder einfach ein Zusammensein. 

In diesem Sinne… wünscht Ihnen 

das Team des Stadtgespräches ein frohes 

und besinnliches Weihnachtsfest. 

Kommen Sie gut in das neue Jahr! 

Ihre Grit Juhnke 

Anzeige

Lieber Franzl, 

dass man Dich gleich ein zweites Mal vom Studentenwerk 

so abge… watscht…äh…lehnt hat, ist ja wirklich keine 

schöne Sache… so kurz vor Weihnachten… wo Wünsche 

doch sonst immer in dieser Zeit in Erfüllung gehen. Ich kann 

ja auch gar nicht verstehen, warum Deine politischen Gesinnungsbrüder 

Dich und Deinen Glaubens…äh…Namensvetter 

noch mal für den Vorstand nominiert haben. Oder 

eigentlich, warum Du Dich ein zweites Mal hast nominieren 

lassen? 

Klar, Papa und Co. hatten Vorschlagsrecht in der Bürgerschaft! 

Aber immer hilft das nicht, was man so mit Kindern 

nach Rückschlägen macht. Du weißt schon, sie fallen vom 

Fahrrad, plärren durch die Welt und sollen gleich wieder 

aufsteigen, um das traumatische Erlebnis zu verarbeiten. 

Vielleicht wollte man Dir ja so die Angst vor politischen Niederlagen 

nehmen… weine nicht, dann darfst Du eben noch 

mal zur Wahl zum Vorstand. Nun bist Du aber kein Kind im 

Vorschulalter mehr und hättest ahnen können, dass diese 

elterliche Patentlösung in solchen Situationen nicht immer 

hilft. 

Nach einer bierseligen Debatte über Deinen gescheiterten 

ersten Versuch… der machte Dich wohl nicht kluch… erklärte 

mir Egon dann, dass das ja bei Dir zu erwarten gewesen 

sei. Passend zu Deiner christlichen Gesinnung hast 

Du nach der ablehnenden Watsche vom Studentenwerk auf 

Deine rechte Wange eben auch die linke hinhalten wollen. 

So wie es schon im Urwerk aller Christen beschrieben 

steht… Ich wusste ja gar nicht, dass Egon solche schwere 

Wälzer… äh… Welt…literatur überhaupt liest. Aber das erklärt 

sogar mir Laien Dein vorstandsambitioniertes Verhalten. 

Ich bin ja nicht so gebildet wie der Egon und habe dann 

am Stammtisch meine etwas einfachere Erklärung zum Besten 

getan. Du kommst eben vielleicht nur zu sehr nach 

Deinem Papa. Ich meine, im Ignorieren ist der ja schließlich 

auch nicht schlecht, nicht mal, wenn er Millionenhiobsbotschaften 

wie beim Rathaus hört… naja oder besser gesagt 

sie lieber überhört und gar nicht wissen will. Das kann man 

natürlich auch auf Ablehnungen anwenden. Kopf in den 

Sand stecken - kann man nix hören, was kritisch ist. Irgendwie 

schlagen sich die elterlichen Gene doch immer durch. 

Obwohl mir Egon schon diverse Male seit unserer jugendlichen 

Sturm- und Drangzeit dieses Vererbungsprinzip erklärt 

hat, habe ich das ja erst begriffen und geglaubt, nachdem 

ich einige Zeit verheiratet war. Bei meiner Frau schlugen 

die Gene meiner Schwiegermutter Hilde prompt durch. 

Das gilt nicht nur für den Befehlston, den sie draufhat, 

auch figürlich haben sich Hildes Gene bei den zunehmenden 

Rundungen meiner Frau durchgesetzt. Glaub mir! Aber 

zurück zum Thema. 

Wer den Schaden hat, braucht ja bekanntlich für den Spott 

nicht zu sorgen. Er kommt von ganz allein. Besonders nach 

Martinschule 

feierte 

Richtfest 

Rückblicke

dem zweiten und gleichen Schaden. 

Ich hoffe ja nur, dass das bei Dir keinen 

bleibenden selben hinterlässt. Du 

weißt schon, wenn Kinder zu viel Ablehnung 

erfahren, prägt sie das für ihr 

ganzes Leben… schlecht für die Entwicklung. 

Aber es ist ja das tolle an Eltern, 

dass sie einen trotzdem mögen. 

Also, Papa wird's schon irgendwie richten. 

Wird eben das Weihnachtsgeschenk 

ein bisschen größer. Schokolade 

soll bei traurigen Kindern auch 

helfen. Aber Egon meinte, dass das gar 

nicht so gut für die Zähne ist, von 

wegen Karies und Zahnverlust... Zahn 

um Zahn… das ist nicht nur schlecht 

beim Zahnarzt, das hätte auch schon 

früher nicht so gut funktioniert... erklärte 

mir Egon…irgendwie sei das alt 

testamentarisch! Na, egal. 

Du musst das Ganze ja auch mal positiv 

sehen. Du kannst Dich jetzt mit 

viel mehr Zeit Deinem Studium widmen. 

So als diplomierter oder beurkundeter 

Wissenschaftler der Wirtschaft… 

eben als Fachmann… hast Du 

ja vielleicht dann auch viel mehr Ahnung 

von Vorstandsdingen. 

Was macht so ein vorstehendes Mitglied 

eigentlich? Egon sagte dazu nur, 

dass Vorsteher immer ganz wichtige 

Leute sind, die bei großen Unternehmen 

Überblick behalten müssen. Das 

erklärt ja auch, warum die Vorstandsetagen 

immer ganz oben bei den kapitalistischen 

Großfirmen sind… wegen 

dem guten Aus- und Überblick. Mein 

armer Chef… unser Firmengebäude ist 

ebenerdig… da gibt's nicht mal eine 

erste Etage. Deswegen wird seine 

Firma auch keine Großfirma… obwohl 

er ein Kapitalist ist… glaub mir! 

Naja, ich hoffe, dass Du den Kopf 

nicht all zu sehr hängen lässt. Gibt 

doch bestimmt mal wieder `nen netten 

Zusatzjob, für den Papas Freunde 

Dich bürgerschaftlich oder per Handschlag 

mit der richtigen Stelle vorschlagen 

können. Und sollte Dich die vorschlagsberechtigte 

Fraktion des nicht 

gleichfarbigen Rathauses unserer 

Stadt ein drittes Mal vorschlagen, kannst 

Du der Papa & Co. KG GmchristlichH 

ausrichten, dass ich als vorbildlicher 

Stammtischvorsitzender Euren offensichtlichen 

Mitgliedermangel (Habt Ihr 

denn keinen Anderen zum Vorschlagen? 

Warum schmeißt Ihr auch immer 

alle gleich aus der Partei?) sofort in 

unsere abendliche Runde einbringen 

und nach Mehrheitsentscheidung 

eines unserer politisch...vor allem nach 

ein paar Bieren… hoch motivierten 

Mitglieder als Personallückenfüller…äh…Leiharbeiter 

nennt das mein 

Chef immer… entsenden werde! 

Uns bis dahin, lieber Franzl, Kopf 

hoch… Irgendwann wird ja keiner mehr 

darüber reden! 

Dein Harry 

Text: HerrLich / Zeichnung: socke 

BerufsBildungsWerk 

Adventsmarkt 

Anzeige

Ende November feierte man in der 

Beimlerstraße Richtfest bei der Wohnpassage 

Süd. Die ersten drei der 

sechs geplanten Häuser mit Eigentumswohnungen 

wurden in knapp 

fünf Monaten nach Baubeginn im 

Rohbau fertig gestellt. "Damit liegt 

der Bauablauf im Plan, so dass Ende 

Sommer 2013 die ersten Wohnungen 

an ihre zukünftigen Bewohner 

übergeben werden können", so die 

Bauherren. 

In schöner Lage, schlüsselfertig und 

mit allem Komfort… 

In der Wohnpassage Süd entsteht ein Angebot 

modernen und städtischen Wohnens. 

Durch die zentrumsnahe Lage, gute 

Einkaufsmöglichkeiten und die Nähe zu 

Versorgungseinrichtungen zeichnen sich 

die Wohnungen, die schlüsselfertig an die 

neuen Bewohner übergeben und individuell 

nach Kundenwunsch gestaltet werden, 

aus. Mit allem Komfort, wie einem eigenen 

Balkon, einem Abstellraum, einen Pkw- 

Stellplatz und einer großen Rasenfläche 

um die Gebäude, bieten die 1 - 5 - Raum 

Richtfest in der Beimlerstraße 

Wohnungen, die barrierefrei, einige sogar 

altergerecht gestaltet sind, eine optimale 

Lebensqualität mitten im Herzen der Hansestadt 

Greifswald. Etwa 70 % der Wohnungen 

in den nun im Rohbau fertig gestellten 

drei Häusern sind bereits an Eigennutzer 

oder Kapitalanleger verkauft. 

Wer den Immobilien- und Finanzmarkt verfolgt, 

weiß, dass die Zinsen für eine Finanzierung 

von Wohneigentum nie so günstig 

waren, wie jetzt. 

Wenn nicht jetzt, wann dann? 

Nutzen Sie die Möglichkeit, sich von den 

kompetenten Ansprechpartnern bei Büchel 

Immobilien ausführlich zu Ihren Wohn- und 

Finanzierungsfragen beraten zu lassen. 

Eigentumswohnungen 

Ihr Ansprechpartner 

Nur noch wenige frei... 

... von den wunderschön geschnittenen 

Wohnungen in direkter Lage zu Einkaufszentren, 

Ärzte, Apotheken und Bushaltestelle... 

... im Haus 1 eine 3-Zimmer-Wohnung 

mit ca. 88 qm inkl. Kfz-Stellplatz 

und Balkon ... nur 158.900 Euro 

... im Haus 2 unsere letzte 2-Zimmer- 

Wohnung mit ca. 73 qm, Balkon und inkl. 

KfZ-Stellplatz ... nur 129.900 Euro 

Telefon 03834 50 33 34

Nirgendwo schimpft jeder so gern über jeden 

wie im Straßenverkehr: die Autofahrer beschweren 

sich über die Radfahrer, die wiederum sich 

über rücksichtslose Auto- oder Busfahrer, Fußgänger 

gern über alle, die mit Rädern- motorisiert 

oder nicht - unterwegs sind. Wo immer 

die Regeln des rücksichtsvollen und StVO-konformen 

Miteinanders auf Straßen nicht eingehalten 

werden, kommt es zu Problemen. Das 

gilt auch in Greifswald, der Fahrradhauptstadt 

Deutschlands. Eine Haushaltbefragung 2009 

ergab, dass bei uns 44% der täglichen Wege 

mit dem Rad erledigt werden.(1) Der am häufigsten 

frequentierte Ort ist dabei die Innenstadt. 

Hier treffen anteilig 37,8 % Fußgänger und 

unterschätzen, nicht so schnell reagieren können, 

eine echte Gefahr. Dass da die Situation 

schon mal knapp werden kann, erleben die 

Beamten in Höhe des CDF-Zentrums wenig 

später. Ein junger Mann ist zügig mit dem Rad 

unterwegs, fährt dabei beinahe ein kleines Kind 

an. Wie übrigens viele an diesem Tag hat der 

Azubi keinen Ausweis bei sich. Die Beamten notieren 

sich die persönlichen Daten. Er wird Post 

bekommen. Auf den Hinweis, dass die Situation 

gerade brenzlich war, reagiert er nur mit 

einem "ich weiß". Uneinsichtig steigt er gleich 

wieder aufs Rad. Die Beamten müssen ihn erneut 

bremsen. Von den meisten an diesem Tag 

gestoppten Fahrradfahrern hört man immer 

"Einmal absteigen bitte" - auf Kontrollgang in der 

Greifswalder Fußgängerzone 

38,7% Fahrradfahrer aufeinander, wobei letztere 

gern mal in der Fußgängerzone (Schuhhagen/Lange 

Straße) in die Pedale treten, anstatt 

zwischen 10 und 18 Uhr zu schieben.(1) 

Daher werden dort vom Ordnungsamt (Abt. 

Ordnung) wie der Polizei in unregelmäßigen 

Abständen Kontrollen durchgeführt. Wir begleiteten 

eine solche. 

"Einmal absteigen bitte…", 

ruft Polizeihauptkommissar Fiske der jungen 

Frau entgegen, die keine zwei Minuten nach 

dem Start des Kontrollgangs den Beamten entgegengeradelt 

kommt. "Fahrradfahren in einer 

Fußgängerzone, das ist eine Ordnungswidrigkeit, 

macht 10 Euro", erklärt Herr Fiske. Die 

junge Frau zahlt den Betrag wenig begeistert. 

Aus Bequemlichkeit sei sie nicht abgestiegen. 

Polizeimeisterin Frau Gransow stellt die Quittung 

aus. "Das geht nicht immer so ruhig ab. Viele 

diskutieren mit uns. Da hört man auch schon 

mal: Schnappt doch lieber die, die die Fahrräder 

stehlen", erzählt Herr Fiske aus seinen Erfahrungen. 

Dabei sind Fahrradfahrer in der Fuß 

gängerzone gerade für ältere Leute oder 

kleine Kinder, die die 

Geschwindigkeit 

wieder dieselben Ausreden: "ich wollte nur 

schnell nach hause", "ich hab nicht dran gedacht" 

und sowieso "mache ich so etwas sonst doch 

nicht". 

"Dabei wissen die meisten von ihnen 

ganz genau, dass es falsch ist… 

…, was sie tun", meint Polizeimeisterin Frau 

Gransow. Nicht immer verhängen die Beamten 

an diesem Tag ein Verwarngeld. "Manchmal 

tut es auch eine Ermahnung, wenn der erzieherische 

Wert erkennbar ist. Da muss man 

sich im gegebenen Ermessensspielraum auf 

seine Menschenkenntnis verlassen. Trotzdem 

muss Gerechtigkeit gegeben sein", erklärt Herr 

Fiske. "Gerade Erstsemester zum Beispiel kennen 

sich manchmal noch nicht so gut in Greifswald 

aus", fügt der Polizeihauptkommissar hinzu. 

Menschlich bleiben gilt es! "Natürlich nimmt 

man eine mündliche Ermahnung ernst. Aber es 

ist auch ein positives Erlebnis, nicht gleich zahlen 

zu müssen. Das merkt man sich. Und ich 

mit meinem Azubigehalt - da können 10 Euro 

wehtun", kommentiert der 21- 

jährige Bäckerlehrling, den die Beamten am 

Markt stoppen, seine Verwarnung. Während 

einige Passanten in der Zwischenzeit begonnen 

haben, die sich nähernden Radler zu warnen, 

erleben die Beamten auch Zuspruch aus der Bevölkerung 

für diese Aktion. Herr Wiener, der in 

der Langen Straße lebt und arbeitet, spricht zum 

Beispiel ein Lob an die Beamten aus: "Ich finde 

die Kontrollen gut. Ich habe selbst schon knappe 

Situationen mit Radfahrern erlebt. Man erschreckt 

sich ganz schön." Dann hält Polizeikommissar 

Goßmann einen Mann mit kleinem Kind 

auf dem Fahrrad an. "Doppelt unvernünftig. 

Denn wenn er jemandem ausweichen muss, es 

zu einem Sturz kommt, ist auch das Kind betroffen", 

kommentiert der Beamte, selbst Vater 

eines kleinen Sohnes in diesem Alter. 

Insgesamt wurden so einige Radfahrer an diesem 

Tag in der Greifswalder Fußgängerzone 

gestoppt. Eine Zeit lang wurden diese Kontrollen 

wöchentlich durchgeführt. "Da war der Effekt 

natürlich spürbarer, als bei sporadisch 

durchgeführten Einsätzen", so Polizeihauptkommissar 

Fiske. 

Text, Fotos: BeKa; Quelle: (1) "Verkehrmittelwahl 

der Greifswalder Bevölkerung", Okt. 

2009, Auftraggeber UHG Stadtbauamt

Wir wünschen 

allen Lesern, Patienten, 

Partnern und Freunden einen 

schönen Jahresausklang, eine 

besinnliche Weihnachtszeit und 

einen guten Rutsch ins neue 

Jahr. 

Wieder neigt sich ein Jahr dem Ende zu, der 

1. Advent und Nikolaus stehen unmittelbar 

bevor, die ersten Weihnachtsgeschenke werden 

verpackt. Zeit für einen kurzen Rückblick 

auf das Jahr 2012… 

Im April 2012 beteiligten wir uns wieder am 

Vitalitätsevent in der Sporthalle des Berufs- 

BildungsWerkes Greifswald. Die Besucher 

erhielten einen Einblick in unseren Klinikalltag 

und konnten unseren Ergotherapeuten 

gezielt Fragen zu den Therapien stellen. Der 

BDH-Kreisverband präsentierte sich ebenfalls. 

Jahresrückblick der BDH- 

Der Info- und Erlebnistag mit BG-Kliniktour 

unter dem Motto "Bewegung verbindet" wurde 

am 5. Mai durch den Geschäftsführer des BerufsBildungsWerkes 

Greifswald Herrn Gerbitz 

eröffnet. Grußworte übermittelten die Justizministerin 

des Landes M-V Frau Kuder und 

der Staatssekretär im Ministerium für Arbeit, 

Gleichstellung und Soziales Herr Voss. In 

einer Gesprächsrunde zum "Greifswalder 3- 

Phasen-Modell" diskutierten Vertreter der Universitätsmedizin 

Greifswald, des BBW Greifswald 

und der BDH-Klinik Greifswald. Weiterhin 

gab es eine Gesprächsrunde mit prominenten 

Sportlern und den Besuchern wurden 

Rollstuhltanz, Rollstuhlrugby und Rollstuhlfechten 

präsentiert. Die BDH-Klinik 

Greifswald war auch mit einem Infostand 

vertreten.

Im Rahmen der Ralf Markert Fahrradtour 

radelte der beliebte Radiomoderator von 

NDR 1 für Kinderprojekte quer durch M-V. 

Auch die BDH-Klinik Greifswald erhielt einen 

Scheck in Höhe von 1.500 Euro um damit 

Kinderprojekte in der Klinik umzusetzen. Gemeinsam 

mit dem Vorstandsvorsitzenden der 

Sparkasse Vorpommern Herrn Uwe Seinwill 

überbrachte Ralf Markert den Scheck höchstpersönlich. 

Wir freuen uns sehr über diesen 

Scheck und wünschen Ralf Markert alles Gute 

für seine Tour im Jahr 2013. 

Das Zertifizierungsaudit fand bei uns in der 

BDH-Klinik Greifswald vom 16.07. bis 

18.07.2012 durch den TÜV Rheinland statt. 

Nach 3 Tagen intensiver Qualitätsprüfung 

der medizinischen, pflegerischen und therapeutischen 

Prozesse empfahlen die Auditoren 

die Zertifizierung nach ISO 9001:2008 und 

DEGEMED (Deutsche Gesellschaft für Medizinische 

Rehabilitation e.V.) Nach einer langen 

und auch manchmal anstrengenden Vorbereitungszeit 

freuen wir uns alle über diesen 

Erfolg. Eine optimale Versorgung und Behandlung 

unserer Patienten hatte von Beginn 

an höchste Priorität. Diese gute Qualität wurde 

uns jetzt durch die Zertifizierung bestätigt. 

Die BDH-Klinik Greifswald ist seit August die 

erste Klinik in Deutschland, die Querschnittgelähmten 

eine neuartige Exoskelett Technologie 

anbietet, um wieder gehen zu können. 

Die Technologie hilft Querschnittgelähmten, 

wieder gehen zu können. Rund 1.000 Menschen 

erleiden alleine in Deutschland pro 

Jahr eine Querschnittlähmung. Meist ist man 

den Rest seines Lebens an einen Rollstuhl gefesselt, 

kann keine Treppen benutzen und am 

alltäglichen Leben nur unter bestimmten Umständen 

teilnehmen. Doch was da die israelische 

Firma Argo Medical Technologies Ltd. 

entwickelt hat, gibt vielen Gelähmten die 

Hoffnung auf ein "normaleres" Leben. Mittels 

eines Exoskelettes und viel Technologie sollen 

Paraplegiker wieder gehen können. Das 

wirklich Bemerkenswerte an dieser Erfindung: 

sie ist fast serienreif und jetzt auch in Deutschland 

Interessierten konkret zugänglich. Im 

Querschnittgelähmtenzentrum der BDH-Klinik 

in Greifswald können Querschnittgelähmte, 

für die das System geeignet ist, den 

Umgang mit diesem System erlernen. Bei 

einer mehrwöchigen Trainingsbehandlung 

können Querschnittgelähmte lernen, mit dem 

ReWalk- System zu stehen, zu gehen 

und sogar Treppen zu steigen. 

Text: BeKa / Fotos: BeKa, Juhnke, BDH-Klinik 

Klinik Greifswald 

Alle stationären medizinischen Rehabilitationseinrichtungen 

sind dazu verpflichtet, ihr 

Qualitätsmanagement mit einem Verfahren 

zu zertifizieren, das von der BAR (Bundesarbeitsgemeinschaft 

für Rehabilitation) anerkannt 

worden ist. 

BDH-Klinik Greifswald 

Ansprechpartner 

Karl-Liebknecht-Ring 26 a 


Geschäftsführer Herr Sönke Thiesen 

Telefon: (03834) 871 101 

sekretariatgf@bdh-klinik-greifswald.de 

www.bdh-klinik-greifswald.de 

BDH-Kreisverband 

Karl-Liebknecht-Ring 26 a 


Ansprechpartnerin Frau Ulrike Abel 

Telefon: (03834) 871 100 

u.abel@bdh-klinik-greifswald.de 

www.bdh-klinik-greifswald.de 

Anzeige 

9

... ausgewählte Termine zur Weihnachtszeit 

Montag, 17. Dezember 2012 

14.00 Uhr Weihnachtsmarkt / Adventskirche 

Plätzchen backen 

17.15 Uhr CineStar mit CineExtra (auch um 20.15 Uhr) 

"Liebe" - Tag des besonderen Films 

21.00 Uhr Koeppenhaus - Literaturzentrum - TresenLesen 

Weihnachtsspecial im Café Koeppen 

Dienstag, 18. Dezember 2012 

16.00 Uhr Kabutze 

Nähwerkstatt Kabutze geöffnet!!! 

Vorbeikommen und losnähen! 

19.30 Uhr Theater Greifswald 

Der Zarewitsch - Operette von Franz Lehár 

Mittwoch, 19. Dezember 2012 

19.30 Uhr Weihnachtsmarkt, Greifswalder Adventskirche 

Musik, Basteln, Stricken, Lesen, Singen 

Angebote zum Advent vom Bürgerhafen 

19.45 Uhr CineStar mit CineLady 

"Jesus liebt mich" (Preview), Als Traummann ist 

Florian David Fitz in dieser Komödie ein Geschenk 

des Himmels - und wir laden Sie dazu auf ein 

Glas Prosecco und die Maxi ein! 

20.00 Uhr Studententheater 

Die Unterrichtsstunde, Komisches Drama 

in einem Akt von Eugene Ionesco 

22.00 Uhr Kiste 

X-MAS Party weitere Infos unter www.kistehgw.de 

Donnerstag, 20. Dezember 2012 

15.00 Uhr Schwalbe / Stadtteiltreff 

Klavierimprovisationen in der Schwalbe 

19.45 Uhr Kiste 

Pubquiz - Rätseln in der Gruppe 

Freitag, 21. Dezember 2012 

12.30 Uhr Weihnachtsmarkt, Greifswalder Adventskirche 

Lichtpunkte - Besinnliches zur Adventszeit 

16.00 Uhr Weihnachtsmarkt 

Weihnachtsmann zu Gast für alle Kleinen 


Puppentheater mit Zuckerbäcker Rasch, 

Kasperle erzählt Lustiges aus der Vorweihnacht 


Glühweinparty unter der Weihnachtstanne 

Livemusik mit Blue Motion 

19.30 Uhr Stadthalle 

Weihnachtsgala 2012 mit Belsy & Florian u.v.m. 

Samstag, 22. Dezember 2012 

15.00 Uhr Weihnactsmarkt / Rathausfoyer 

Konzert mit der Musikschule Fröhlich 

18.00 Uhr Marktplatz Greifswald / Weihnactsmarkt 

Advent mit Seeside auf dem Autoscooter 


Die 39 Stufen (PREMIERE) Kriminalkomödie 

20.00 Uhr Klex - Weihnachtskonzert Vol. 4 

mit Bands / DJ`s, Indie/Rock Steady 

Wir wünschen allen Patienten, Bewohnern und 

Angehörigen, Geschäftspartnern und Freunden 

eine frohe Weihnacht und einen 

guten Rutsch ins Jahr 2013! 

10 

Pflegedienst Nordeck · Lange Straße 13 · 17489 Greifswald · 24 h Telefon · 03834 771677 

Anzeige

Allen Mandanten und Angehörigen, 

Geschäftspartnern und Freunden 

eine gesegnete Weihnacht 

und einen guten Rutsch 

ins Jahr 2013! 

Steuerberatung für Ärzte 

Gützkower Straße 87 • 17489 Greifswald 

Tel.: 03834 51360 • Fax: 03834 513625 

Mail: info@BUST.de 

Anzeige 

Sonntag, 23. Dezember 2012 

11.45 Uhr Dom St. Nikolai 

Turmblasen zum Advent / Posaunenchor 


Peterchens Mondfahrt / Weihnachtsmärchen 


15.00 Uhr Christuskirche (und 16:30 Uhr) 

Krippenspiel zum Heiligen Abend 

15.00 Uhr Kirche in Wieck 

Krippenspiel zum Heiligen Abend 

22.00 Uhr Jacobikirche 

Christnachtfeier mit Kantate I aus dem 

Weihnachtsoratorium von J. S. Bach 

Dienstag, 25. Dezember 2012 

22.00 Uhr Stadthalle / Kaisersaal 

Daddy-Cool-Party - Weihnachtstanz Party 

23.00 Uhr Club BT 22 

Klubnacht mit Philipp Adam und Albee 


17.00 Uhr Theater Vorpommern 

Die 39 Stufen / Kriminalkomödie 

00.00 Uhr Sternwarte Greifswald ... öffnet ihre Kuppel, 

um Mars & Saturn zu beobachten 

Last-Minute-Frust-Weihnachtsgedicht! 

Mensch Weihnachtsmann, Du schon wieder hier? 

Die Zeit, die rennt, das sag´ ich Dir! 

Nun kann ich wieder kein Weihnachtslied, kein Gedicht. 

Mensch, Weihnachtsmann, zieh doch nicht so ein Gesicht! 

Was soll ich tun? Mir fällt nichts ein. 

Ach Weihnachtsmann - nicht böse sein! 

Du kommst doch nächstes Jahr schon wieder. 

Bis dahin kann ich bestimmt eines Deiner Weihnachtslieder 

oder den einen oder anderen Reim. 

Oder ich bin Weihnachten einfach nicht daheim?! 

Lass die Geschenke mal trotzdem hier! 

Ach so, ja, ja, ich dank Dir ´für. 

Und Weihnachtsmann - da ist die Tür! 

Text: HerrLich 


in Behrenhoff 15. & 16.12.

5 Jahre 

Bürgerhafen 

Zertifikatsübergabe an 

die ersten Bürgerpaten 

der Bürger Akademie 

Vorpommern 

Rückblicke 

Genisis 

Classic 

Die Firma AEN GmbH 

bedankt sich bei allen 

Sponsoren und 

Präsentatoren, besonders bei 

Augenoptik Ropella, für das gelungene 

Konzert Genesis Classic am 11. August 

2012 in der Klosterruine Eldena.

"Für diese berufsbegleitende sonderpädagogische 

Zusatzqualifikation mussten die Teilnehmer 

früher bis nach Schwerin fahren. Jetzt 

können sie diese vor Ort in Greifswald erwerben", 

erklärt Steffen Jaeckel den Vorteil der 

neuen Bildungseinrichtung. Im neu eingeweihten 

Gebäude am Puschkinring bietet die 

Wirtschaftsakademie Nord in Greifswald eröffnet 

"Der zentrale Anlaufpunkt der Region für lebenslanges 

Lernen werden", so fasst Steffen 

Jaeckel, Bereichsgeschäftsführer der Wirtschaftsakademie 

Nord, das selbst gesetzte 

Ziel der neu gegründeten gemeinnützigen 

Bildungseinrichtung im Puschkinring zusammen. 

Der Sitz der Akademie befindet sich im 

Neubau eines großen funktionalen Gebäudes 

in unmittelbarer Nähe zum BerufsBildungsWerk 

(BBW) am Puschkinring, um dieses 

Ziel verwirklichen zu können. Mit vielfältigen 

Angeboten will man für die Aus- und 

Weiterbildung von Schülern, Studenten, 

Arbeitnehmern und Unternehmen, aber auch 

von Arbeitssuchenden und sogar Ruheständlern,die 

sich weiterbilden möchten, werben. 

"Wir wollen auf die individuellen Bildungspotenziale 

von Schülern und Studenten eingehen, 

aber auch mit schnellen und flexiblen 

Lösungen im Weiterbildungssegment vor Ort 

die Unternehmen unserer Region in ihrer 

Wettbewerbsfähigkeit stärken", so Wolfgang 

Gerbitz, Geschäftsführer des Unternehmens. 

Bereits im Herbst starteten Angebote der Berufsorientierung 

und -ausbildung durch berufliche 

Diagnostik und Beratung für Schüler, 

Eltern und Lehrer. Dazu wird eng mit den Schulen 

zusammen gearbeitet. Außerdem profitiert 

man in der Wirtschaftsakademie Nord 

von Kooperationen mit renommierten Partnern, 

wie der Nordmann Finefood GmbH; 

dem Unternehmerverband Vorpommern, 

Hardtke, Svennson & Partner Rechtsanwälte 

sowie dem BerufsBildungsWerk Greifswald. 

In sechs großen Bereichen werden an der Wirtschaftsakademie 

Nord Aus- und Weiterbildungen 

angeboten. Auf der Bildungsroute 

"Gastronomie, Tourismus und Erzeuger" können 

Fachkräfte in der regionalen Schwerpunktbranche 

ausgebildet werden. Dazu gehören 

nicht nur die berufsbegleitende Fortbildungen, 

wie Fachwirt im Gastgewerbe (IHK) oder Diätkoch, 

auch Studienabschlüsse z. B. im Tourismus 

können aufgrund von Kooperationen 

mit Fachhochschulen erworben werden. Auf 

der Bildungsroute "Gesundheit und Soziales" 

soll insbesondere dem regionalen Fachkräftemangel 

in der Kranken- und Pflegebranche 

Abhilfe geschaffen werden. In Kooperation 

mit Krankenhäusern der Region kann z.B. die 

Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpfleger 

absolviert werden, bei entsprechenden 

Voraussetzungen sind mittelfristig berufsbegleitende 

Studiengänge wie "Health Care 

Management" geplant. "Medien und Informatik", 

ermöglicht ebenso verschiedene Aus- und 

Weiterbildungen in diesem Bereich. Die im 

Gebäude der Wirtschaftsakademie Nord eingezogene 

Medien- und Informatikschule u.a. 

die Ausbildungen zum Grafik-Designer durchführen. 

Im Bereich "Unternehmensmanagement" 

bietet die Wirtschaftsakademie Nord 

eine praxisnahe Alternative insbesondere für 

kleine- und mittelständische Unternehmen mit 

dem Ziel des Erwerbs- und/oder der Erweiterung 

betriebswirtschaftlicher Kompetenzen. 

Erster Kurs an der Wirtschaftsakademie 

Nord gestartet 

Ende November startete in der Wirtschaftsakademie 

Nord bereits der erste Kurs: ein 

Lehrgang für Mitarbeiter der beruflichen und 

sozialen Rehabilitation. 

Akademie dafür hervorragende Rahmenbedingungen. 

Geräumige Seminarräume mit 

moderner technischer Ausstattung sorgen 

dafür, dass in den nächsten Jahren bis zu 40 

Mitarbeiter den Weiterbildungsbedarf von 

Unternehmen identifizieren und bedienen 

können. Das schafft Perspektiven für Unternehmer 

wie Arbeitnehmer. Im Gebäude ist 

auch ein Wohnhotel integriert, um Teilnehmern, 

Dozenten und Gästen eine Übernachtungsmöglichkeit 

zu bieten. Das hauseigene 

öffentliche Bistro rundet das ganzheitliche 

Versorgungsangebot ab. 

Qualitätssicherung als Basis 

Im kontinuierlichen Verbesserungsprozess 

bzw. der steten Überwachung der Durchführung 

aller Bildungsangebote auf hohem Niveau 

sieht man in der Wirtschaftsakademie 

Nord eine der Hauptaufgaben. So wurde 

die Akademie mit der Gründung zum 

12.09.2012 nach dem international gültigen 

Qualitätsstandard DIN EN ISO 9001 aufgebaut 

und zertifiziert. Seit Anfang Dezember 

ist die Wirtschaftsakademie Nord nach der 

Akkreditierungs- und Zulassungsverordnung 

- Arbeitsförderung (AZAV) zugelassen und 

"wird in den kommenden Monaten nicht nur 

große Umschulungsmaßnahmen, sondern 

auch gezielt Weiterbildungsmodule mit in ihr 

Angebotsspektrum aufnehmen", untermauert 

Steffen Jaeckel. Ein Blick auf die neue Internetseite 

www.wak-nord.de liefert hierzu weitere 

aktuelle Informationen. 

Wirtschaftsakademie Nord gGmbH 

Puschkinring 22 a • 17491 Greifswald 

Tel.: 03834-8551799 

Fax: 03834-873501 

E-Mail: info@wak-nord.de 

www.wak-nord.de 

Anzeige

"Es war so schönes Wetter", erinnert sich 

Anita Rothbart. Da wollte sie ein bisschen 

Fahrrad fahren, wie sie es gern tat. "Es 

war letztes Jahr, einen Tag vor Neujahr. 

Dann fing es an zu nieseln." Ein paar 

Meter vor der eigenen Haustür rollte sie 

mit dem Fahrrad aus und lenkte zum Eingang 

ein. Dann rutschte das Rad weg. 

Anita Rothbart stürzte, lag unter dem 

Rad. "Ich konnte mich nicht mehr bewegen." 

Passanten lasen sie auf und brachten 

sie ins Kreiskrankenhaus Wolgast. 

Nach dem Röntgen erhielt sie in der Unfallchirurgie 

dann ihre Diagnose: Bruch 

des Schultergelenks, gleich mehrfachst. 

Aussicht auf natürliche Heilung nicht gegeben. 

"Da blieb nur noch eine 

Operation",… 

… erzählt die rüstige 82-jährige. Schon am 

5. Januar ging es zu Chirurg Dr. Wuschek in 

den Operationssaal. Ihr wurde ein neues, 

künstliches Schultergelenk eingesetzt. Kein 

Mit neuem Schulterg 

kleiner Eingriff, obwohl heutzutage schon Routine. 

"Trotzdem hatte ich ein gutes Gefühl. 

Die Chirurgie des Kreiskrankenhauses Wolgast 

hat einen guten Ruf. Dort ist man auf 

Operationen am Schultergelenk spezialisiert. 

Das hat mich beruhigt", erzählt Anita Rothbart. 

Ebenso, wie dass man sich viel Zeit für sie genommen 

hat, alle Für und Wider der Operation 

mit ihr durchgegangen ist. "Letztlich 

gab es für meinen Fall keine andere Möglichkeit, 

als ein neues Schultergelenk in meine 

linke Schulter einzusetzen. Aber die Ärzte 

haben mich gut und ausführlich aufgeklärt." 

Schon zwölf Tage später konnte sie das Kreiskrankenhaus 

wieder verlassen. Schmerzen 

habe sie keine gehabt, aber pflegerische Unterstützung 

brauchte sie. "Mein linker Arm war 

ja komplett in einer Schiene. Da kann man 

sich nicht mal allein die Hosen hoch ziehen", 

schmunzelt sie. "Im Kreiskrankenhaus versorgten 

mich die Schwestern rund um. Und auch 

das Essen wird einem serviert. Zuhause ist 

das eben anders." In den ersten sechs Wochen 

daheim übte sie täglich mit einer Motorschiene 

für das Schultergelenk, damit es 

nicht steif wird. Bei allen anderen Dingen, bei 

denen sie Unterstützung brauchte, standen 

ihre Familie und Bekannte der Witwe zur Seite. 

Wir wünschen allen Mandanten und Angehörigen 

und ihren Familien eine gesegnete Weihnacht und ei

…, erklärt Anita Rothbart, "außerdem konnte 

ich lange Zeit keine Kräftigungsübungen machen 

für den linken Arm, weil ich mir im Frühjahr 

auch noch das linke Handgelenk gebrochen 

habe". Was übrigens wieder einen Besuch 

im Kreiskrankenhaus Wolgast mit sich brachte. 

"Eigentlich fühlt man sich im Kreiskrankenhaus 

Wolgast gut aufgehoben, bei Schwestern wie 

Ärzten. Vor allem, dass sich der Arzt bei der Visite 

auch mal Zeit nimmt, all die Fragen, die 

man so hat, ausführlich zu beantworten, gibt 

ein gutes Gefühl. Trotzdem: dieses Jahr reicht 

es mir mit meinen zwei Brüchen. Die Verpflegung 

war zwar besser als in einem Interhotel, 

aber ich habe mir vorgenommen, nächstes 

Jahr einen großen Bogen ums Krankenhaus 

zu machen", scherzt die Rentnerin. 

hinzu: "Stricken geht noch nicht, Sticken dagegen 

schon". Und dann zeigt sie eines ihrer 

Kreuzstichmotive. Bei winterlichem Wetter ist 

sie nun mit dem Rollator unterwegs, damit sie 

nicht wieder stürzt. Das eingesetzte Schultergelenk 

empfindet sie wie ihr eigenes. 

Wir wünschen ihr von Herzen 

alles Gute und ein 

unfall- und bruchfreies Jahr 2013! 

Text, Fotos: BeKa 

elenk ins neue Jahr 

Dann ging es zur Rehabilitation nach Trassenheide 

für vier Wochen. Ihre Beweglichkeit ist 

trotzdem noch nicht ganz wieder hergestellt. 

"Ich kann meinen linken Arm zwar wieder bewegen, 

aber die Bewegung nach hinten geht 

noch nicht so gut. 

Eine Jacke kann ich mir also 

noch nicht allein anziehen"… 

Noch immer besucht sie zwei Mal in der 

Woche die Physiotherapie und übt jeden Tag 

mit reichlich Geduld zuhause, um ihren Arm 

zu stärken. "Ich hatte ja gehofft, im Sommer 

schon wieder mit dem Rad fahren zu können. 

Daraus wurde nichts. Aber Auto fahren geht 

schon wieder. Ich mache alles noch ein bisschen 

vorsichtig und eben mehr mit rechts", so 

Anita Rothbart. Auch hilft sie schon wieder im 

Unternehmen des Sohnes mit. Man merkt, 

dass ihr das Nichtstun nicht liegt. "Am Anfang 

konnte ich nur fernsehen und lesen", erzählt 

sie. Zwar liebt sie Krimis, aber Handarbeiten 

sind doch ihre wahre Leidenschaft. So fügt sie 

Anzeige 

, Geschäftspartnern, Freunden 

nen guten Rutsch ins Jahr 2013! 

Becker & Jaap Rechtsanwaltsgesellschaft mbH · 17489 Greifswald · Telefon: 03834 790920

Seeside demnächst mit eigenem 

Tourbus unterwegs 

Die Freude war war riesig, als die Bandmitglieder 

der Diakonie-Band "Seeside" 

endlich ihren neuen Tourbus in Empfang 

nehmen konnten. Bei 70 geplanten 

Konzerten in ganz Deutschland im 

nächsten Jahr wird der VW Crafter oft 

zum Einsatz kommen. 

Die vor 5 Jahren gegründete Band des Pommerschen 

Diakonievereins e. V. begeistert mit 

ihrer Musik nicht nur das heimische Publikum. 

"Wir machen Musik für Menschen von 18 bis 

80. Unsere Texte sind deutsch und alle selbst 

geschrieben. Musikalisch liegen wir irgendwo 

zwischen Jazz und Rock", erklärt Bandleader 

Michael Turban den Erfolg der 7-köpfigen 

Musikcombo. Das besondere an der Band: 

es singen, entertainen und spielen fast ausschließlich 

Menschen mit Behinderungen. 

Gefühlvoller Gesang, ironische und tiefgründige 

Texte - das bewegt die Menschen. Aus 

einem einst kleinen Projekt ist im Pommerschen 

Diakonieverein e.V. längst ein eigener 

Arbeitsbereich geworden. Das in Ostdeutschland 

einmalige Projekt trägt sich inzwischen 

finanziell selbst: "Mit professioneller Musik 

haben wir den ersten Arbeitsmarkt für unsere 

Mitglieder erreicht." Größter Erfolg der Band 

war der Sieg bei Guildo Horns Wettbewerb 

"Guildo sucht die Super-Band", bei der sie sich 

gegen 203 weitere Bands mit behinderten 

Musikern durchsetzte. 

Den neuen Tourbus ermöglichte der Band ein 

Konzert im Januar in der Stadthalle Greifswald. 

Organisiert von den Unternehmen 

WVG und AEN war dies mit über 500 Besuchern 

ein voller Erfolg. "Eine ausverkaufte 

Stadthalle. Und das an einem Montag", erinnert 

sich Michael Turban. Auch der Geschäftsführer 

der WVG, Klaus-Peter Adomeit, 

war begeistert und so stand für ihn schnell 

fest: "Den Erlös geben wir der Band zurück." 

"Mit dieser tollen Summe haben wir nicht gerechnet", 

so Michael Turban. Für den neuen 

Tourbus waren die 3.000 Euro schnell verplant. 

Ende März 2013 wird es wieder ein 

Konzert in der Stadthalle geben. Außerdem 

erscheint im Frühling 2013 das neue Album 

der Band. Mitte Dezember 2012 noch wird 

die eigens für den GSV 04 komponierte Stadionhymne 

uraufgeführt. Wer nicht bis zum 

Konzert in der Stadthalle warten kann, kann 

"Seeside" auch am 22. Dezember auf dem 

Greifswalder Weihnachtsmarkt live erleben. 

Seeside sagt herzlich Danke, der Diakonie, 

WVG und AEN für das tolle Weihnachtsgeschenk”! 

Text: BeKa, Fotos: Juhnke 

Anzeige 

16

Deutsch-polnischer Förderpreis 

der Sparkasse Vorpommern 

für deutsches 

Tandem 

Bereits zum 13. Mal stiftete die Sparkasse Vorpommern 

den Förderpreis für Verdienste um 

die deutsch-polnische Zusammenarbeit, der 

am 19. November im Konferenzcenter der 

Sparkasse im Rahmen der polnischen Kulturwoche 

"polenmARkT" verliehen wurde. Der 

"polenmARkT", ein Festival der polnischen 

Kultur in Greifswald, feierte dieses Jahr bereits 

sein 15-jähriges Bestehen. "Die ursprünglich 

rein studentische Initiative versucht ein offenes, 

inspirierendes Weltbild von Polen zu 

vermitteln. Besucher anderer Regionen bewundern 

das kulturelle Spektrum des Festivals. 

Von den etwa 30 Förderern dieses kulturellen 

Austausches gehört die Sparkasse 

Vorpommern seit Jahren zu den Engagiertesten", 

betonte Prof. Dr. Frieder Dünkel, Prorektor 

der Universität, in seinen Grußworten. 

Mit dem mit 1.200 Euro dotierten Förderpreis 

will die Sparkasse Vorpommern jedes Jahr 

Forschungsarbeiten junger Wissenschaftler 

würdigen, die in deutsch-polnischer Zusammenarbeit 

entstanden sind und einen bedeutenden 

Beitrag zur Förderung der gegenseitigen 

Beziehungen leisten. Schließlich engagiert 

sich die Sparkasse Vorpommern selbst 

seit Jahren in besonderem Maße für die gerade 

in unserer Region so bedeutsame Völkerverständigung, 

wie Uwe Seinwill, Vorstandsvorsitzender 

der Sparkasse Vorpommern, 

in seiner Begrüßungsrede an die zahlreichen 

Gäste aus Wissenschaft, 

Kultur aber auch Politik 

und Wirtschaft betonte. Der Förderpreis ging 

in diesem Jahr an ein deutsches Tandem, 

den wissenschaftlichen Mitarbeitern an der 

Klinik und Poliklinik für Augenheilkunde der 

Universitätsmedizin Greifswald: Dr. Clemens 

Jürgens und Dipl. Phys. Rico Großjohann. Die 

beiden Mitarbeiter aus der Arbeitsgruppe Telemedizin 

& Experimentelle Ophthalmologie 

konnten die bisherige polnisch-deutsche Zusammenarbeit 

mit der Durchführung von drei 

gemeinsamen Projekten erfolgreich festigen. 

So können im telemedizinischen Netzwerk 

Pomerania die Universitätsaugenkliniken 

Greifswald und Stettin jetzt Daten und Informationen 

zu Augenerkrankungen austauschen. 

Am Beispiel des Glaukoms wurde ein 

Multimediales Informationssystem (MIG) für 

Patienten entwickelt. Die deutschsprachige 

MIG-Version wurde auch ins Polnische übersetzt. 

Mit polnischen Spezialisten wurde darüber 

hinaus ein Manuskript über ein innovatives 

Computerprogramm zur grafischen 

Dokumentation von Netzhautveränderungen 

(GREIF) in der polnischen "Klinika Oczna" 

veröffentlicht und so polnischen Augenärzten 

zugänglich gemacht. 

Text & Fotos: BeKa 

Anzeige

Die 

Wenn ich an Weihnachten denke, fällt mir immer 

eine ganz bestimmte kleine Katze ein. Zum 

ersten Mal begegnete ich ihr an einem 

Herbsttag, als Mrs. Ainsworth mich gebeten 

hatte, nach einem ihrer Hunde zu sehen. Überrascht 

schaute ich mir das kleine struppige 

Geschöpf an, das da vor dem Kamin saß. "Ich 

wusste gar nicht, dass Sie eine Katze haben", 

sagte ich. Mrs. Ains-worth lächelte. "Wir haben 

auch keine. Das ist Debbie. Sie ist eine 

Streunerin. Sie kommt zwei- oder dreimal in der 

Woche, und wir geben ihr etwas zu fressen." 

"Haben Sie den Eindruck, dass sie bei Ihnen bleiben 

möchte?" "Nein." Mrs. Ainsworth schüttelte 

den Kopf. "Sie ist ein scheues kleines Ding. 

Kommt hereingeschlichen, frisst ein bisschen, 

und schon ist sie wieder weg. Sie hat etwas 

Rührendes, aber sie will offenbar weder mit mir 

noch mit irgendjemand sonst etwas zu tun 

haben." Ich sah mir die Katze wieder an. "Aber 

heute will sie nicht einfach nur gefüttert werden." 

"Das stimmt. Es ist komisch, aber ab und zu 

kommt sie hereingehuscht und sitzt ein paar 

Minuten am Kamin. Als ob sie sich einmal etwas 

Gutes gönnen möchte." "Ja, ich verstehe." Es war 

etwas Außergewöhnliches in Debbies Haltung. 

Sie saß kerzengerade auf dem dicken Teppich 

vor dem Kamin und machte keine Anstalten, sich 

zusammenzurollen oder zu putzen, sondern 

blickte nur still vor sich hin. Und irgendetwas an 

dem staubigen Schwarz ihres Fells, ihrem halbwilden, 

mageren Äußeren sagte mir, dass das 

hier ein besonderes Ereignis in ihrem Leben war, 

eine seltene und wunderbare Sache. Sie genoss 

voll Wonne eine Behaglichkeit, von der sie sonst 

nicht einmal träumen konnte. Während ich sie 

noch beobachtete, drehte sie sich um, schlich 

lautlos aus dem Zimmer und war fort. "So ist das 

immer mit Debbie", lachte Mrs. Ainsworth. "Sie 

bleibt nie länger als zehn Minuten." Mrs. 

Ainsworth war eine mollige Frau mit freundlichem 

Gesicht, etwas über vierzig und genau so, 

wie ein Tierarzt sich seine Kunden wünscht - 

wohlhabend, großzügig und Besitzerin von drei 

verhätschelten Bassets. Der für diese Rasse typische 

leidende Gesichtsausdruck brauchte sich 

nur ein wenig zu verstärken, und schon geriet 

Mrs. Ainsworth in größte Aufregung und eilte ans 

Telefon. Meine Besuche bei Mrs. Ainsworth 

waren deshalb häufig, aber ohne ernsten 

Hintergrund, und ich hatte reichlich Gelegenheit, 

die Katze zu beobachten, die mich brennend 

interessierte. 

Anzeige 

18

Weihnachtskatze ... 

von Verfasser James Herriot (1916-1995) 

Einmal lagen die drei Bassets malerisch auf dem 

Kaminteppich und schnarchten, während Debbie 

in ihrer üblichen Haltung mitten unter ihnen saß 

- aufrecht, angespannt, den Blick traumverloren 

auf die glühenden Kohlen gerichtet. Diesmal versuchte 

ich mich mit ihr anzufreunden. Mit geduldigem 

Schmeicheln und sanftem Zureden gelang 

es mir, mit einem Finger ihren Hals zu streicheln. 

Sie antwortete darauf, indem sie sich an meiner 

Hand rieb, wandte sich aber gleich danach zum 

Aufbruch. Sobald sie aus dem Haus war, schoss 

sie durch eine Lücke in der Hecke, und das letzte, 

was ich sah, war eine kleine schwarze Gestalt, 

die über das nasse Feld flitzte. "Ich möchte nur 

wissen, wohin sie geht", sagte ich leise vor mich 

hin. Mrs. Ainsworth stand plötzlich neben mir. 

"Wir sind bis heute nicht dahinter gekommen." 

Erst am Weihnachtsmorgen hörte ich wieder von 

Mrs. Ainsworth. Sie entschuldigte sich gleich: "Es 

tut mir so leid, Mr. Herriot, dass ich Sie ausgerechnet 

heute belästige." Aber bei aller 

Höflichkeit konnte sie die Sorge in ihrer Stimme 

nicht verbergen. "Es ist wegen Debbie. Irgendetwas 

stimmt nicht mit ihr. Bitte kommen Sie 

schnell." 

Als ich über den Marktplatz fuhr, dachte ich wieder 

einmal, dass Darrowby an Weihnachten aussah 

wie zur Zeit von Charles Dickens: der menschenleere 

Platz mit dem hohen Schnee auf dem 

Kopfsteinpflaster, der auch von den Traufen längs 

der gitterbekrönten Dachkanten herabhing, die 

bunten Lichter der Christbäume, die durch die 

Fenster der dicht zusammengedrängten Häuser 

funkelten, freundlich und einladend vor dem kalten 

Weiß der dahinterliegenden Hügel. Mrs. 

Ainsworths Haus war über und über mit Lametta 

und Stechpalme geschmückt; aus der Küche 

drang ein verführerischer Duft von Truthahn mit 

Salbei- und Zwiebelfüllung. Aber ihre Augen 

blickten sorgenvoll, als sie mich durch die Diele 

führte. Debbie lag regungslos auf der Seite, und 

dicht neben ihr, an sie geschmiegt, ein winziges 

schwarzes Kätzchen. "Ich habe sie einige Wochen 

nicht gesehen", sagte Mrs. Ainsworth. "Dann kam 

sie vor etwa zwei Stunden hierher - stolperte 

irgendwie herein und trug das Junge im Maul. 

Sie legte es auf den Teppich, und ich habe mich 

zuerst darüber amüsiert. Aber dann sah ich, dass 

etwas nicht stimmte." Ich kniete nieder und fühlte 

mit der Hand über Debbies Hals und Rippen. 

Sie war magerer als je zuvor, 

ihr Fell war schmutzig und 

schlammverkrustet. Als ich ihr Augenlid herunterzog 

und die glanzlose weiße Bindehaut sah, 

wusste ich Bescheid. Während ich den Unterleib 

abtastete, schlossen sich meine Finger um einen 

harten Knoten tief in den Eingeweiden. Fortgeschrittenes 

Lymphosarkom. Endstadium und hoffnungslos. 

Ich sagte es Mrs Ainsworth. "Sie liegt im 

Sterben - im Koma; sie leidet nicht mehr." "Oh, 

das arme Ding!" Sie schluchzte und streichelte 

immer wieder den Kopf der Katze, während ihre 

Tränen auf das verfilzte Fell tropften. "Was muss sie 

durchgemacht haben! Ich hätte mehr für sie tun 

sollen." Ein paar Augenblicke schwieg ich, denn 

ich verstand ihren Kummer. Dann sagte ich beruhigend: 

"Niemand hätte mehr tun können, als Sie 

getan haben." 

"Aber ich hätte sie hier behalten sollen - sie hätte 

es gut gehabt. Es muss schrecklich gewesen sein 

da draußen in der Kälte, als sie so krank war. Und 

dann hatte sie auch noch Junge! Wie viele mögen 

es wohl gewesen sein?" Ich zuckte die Achseln. 

"Das werden wir wohl nie erfahren. Vielleicht nur 

dieses eine. Manchmal kommt das vor. Und ausgerechnet 

zu Ihnen hat sie es gebracht, überlegen 

Sie mal." "Ja, das schon." Als Mrs. Ainsworth das 

schmutzige schwarze Bündel aufhob, öffnete sich 

das winzige Mäulchen zu einem tonlosen Miau. 

"Ist das nicht seltsam? Sie war schon halb tot und 

brachte ihr Junges hierher. Und gerade zu 

Weihnachten." Ich beugte mich nieder und legte 

die Hand auf Debbies Herz. Es schlug nicht mehr. 

Ich hüllte den kleinen Körper in ein Tuch und trug 

ihn in den Wagen. Als ich zurückkam, streichelte 

Mrs. Ainsworth noch immer das Kätzchen, und 

ihre Tränen waren versiegt. "Ich hatte noch nie in 

meinem Leben eine Katze." Ich lächelte. "Nun, es 

sieht ganz so aus, als hätten Sie jetzt eine." 

Das Kätzchen wuchs rasch zu einem schönen 

Kater heran, dem sein ungestümes Wesen den 

Namen Frechdachs einbrachte. Er war in jeder 

Hinsicht das Gegenteil seiner scheuen Mutter. Wie 

ein König stolzierte er über die prächtigen Teppiche 

im Hause Ainsworth. Bei meinen Besuchen 

beobachtete ich mit Vergnügen, wie er sich entwickelte, 

und ganz besonders gern erinnere ich 

mich an das Weihnachtsfest ein Jahr nach seinem 

Einzug. Ich war wie üblich unterwegs gewesen - 

die Tiere haben bis heute nicht gelernt, 

Weihnachten als 

einen Feiertag anzusehen. Das viele Anstoßen mit 

gastfreundlichen Bauern hatte mich in eine rosige 

Stimmung versetzt, und auf dem Heimweg hörte 

ich Mrs. Ainsworth rufen: "Frohe Weihnachten, Mr. 

Herriot! Kommen Sie herein, und trinken Sie etwas 

zum Aufwärmen!" Das Aufwärmen hatte ich nicht 

nötig, aber ich fuhr ohne zu zögern in die Auffahrt. 

Im Haus war alles froh und festlich wie ein Jahr 

zuvor. Und diesmal gab es keinerlei Grund zu 

irgendeinem Kummer - Frechdachs war ja da. 

Mrs. Ainsworth lachte. "Wissen Sie, für die Hunde 

ist er ein rechter Quälgeist." Für die Bassets war 

das Auftauchen des Katers so etwas wie das 

Eindringen eines Flegels in einen exklusiven Klub. 

"Ich möchte Ihnen etwas zeigen." Mrs. Ainsworth 

nahm einen harten Gummiball von einem 

Schränkchen und ging hinaus. Frechdachs folgte 

ihr. Sie warf den Ball über den Rasen, und der 

Kater sprang ihm nach; dabei konnte man seine 

Muskeln unter dem schwarz glänzenden Fell spielen 

sehen. Er packte den Ball mit den Zähnen, 

trug ihn zu seiner Herrin, ließ ihn fallen und wartete 

gespannt. Ich traute meinen Augen nicht. 

Eine Katze, die apportierte! Die Bassets schauten 

voller Verachtung zu. Nichts hätte sie jemals dazu 

bringen können, hinter einem Ball herzujagen. 

Mrs. Ainsworth wandte sich zu mir: "Haben Sie so 

etwas schon einmal gesehen?" "Nein", erwiderte 

ich, "noch nie. Das ist ja wirklich ein ganz besonderer 

Kater." Sie nahm Frechdachs auf, hielt ihn 

dicht ans Gesicht und lachte, als er schnurrte und 

sich verzückt an ihre Wange schmiegte. 

Als ich ihn ansah, ein Bild des Glücks und der 

Zufriedenheit, musste ich an seine Mutter denken. 

Ging ich zu weit, wenn ich mir vorstellte, dass 

diese todkranke Kreatur mit letzter Kraft ihr Junges 

zu dem einzigen behaglich warmen Plätzchen 

brachte, das sie je kennengelernt hatte, in der 

Hoffnung, dass es ihm dort gut gehen werde? 

Vielleicht. Aber ich war offenbar nicht der einzige, 

der so dachte. Mrs. Ainsworth lächelte mir 

zu. "Debbie würde sich freuen", sagte sie. Ich 

nickte. "Ja, ganz sicher. Es war genau heute vor 

einem Jahr, als sie ihn herbrachte, nicht wahr?" 

"Ja." Sie drückte Frechdachs an sich. "Das 

schönste Weihnachtsgeschenk, das ich je 

bekommen habe." 

Quelle: www.weihnachtsstadt.de

Wie viel Marketing braucht 

Greifswald? 

Offensichtlich mehr, als wir bisher 

dachten. Sieht man doch scheinbar in 

der Vermarktung unserer Stadt Lücken, 

die der zum 1. Januar 2013 seine Tätigkeit 

aufnehmende "Stadtmarketingverein 

Greifswald i.G." nun neben dem 

"Fremdenverkehrsverein Hansestadt 

Greifswald und Land e.V." füllen soll. 

Natürlich in konstruktiver Zusammenarbeit 

mit letzterem. 

Also, alle zusammen und jeder 

für Greifswald? 

Den Fremdenverkehrsverein gibt es seit über 20 

Jahren. Er hat etwa 60 Mitglieder. Darunter 

Hoteliers, Gastronomen, die Universitäts- und 

Hansestadt Greifswald, die Sparkasse Vorpommern, 

das BIG, die Universität aber auch Einzelpersonen. 

Das Tagesgeschäft führt er in der 

Greifswald-Information aus. Zu den wesentlichen 

Aufgaben gehören Information und Beratung, 

Vermittlung von Unterkünften und Stadtführungen, 

die Werbemittelentwicklung oder der 

Ticketverkauf. Er fungiert als Botschafter des 

Gesichts unserer Stadt, pflegt internationale Beziehungen 

ebenso wie die Gastlichkeit und das 

Stadtbild, vor allem aber den Tourismus. 

Finanziert durch Mitgliedsbeiträge und die eigene 

wirtschaftliche Tätigkeit bezuschusst die Stadt 

den Verein, der drei Festangestellte und zwei 

Azubis beschäftigt. Der Vorstand arbeitet ehren 

amtlich und somit unentgeltlich. 

Der Stadtmarketingverein Greifswald i.G. soll 

auf Grundlage des Leitbildes unserer Stadt, diese 

als attraktiven Wirtschafts-, Tourismus-, Kultur-, 

Kongress- und Einkaufsstandort überregional 

positionieren und präsentieren. Gründungsmitglieder 

sind die WVG, die Volksbank Raiffeisenbank, 

haus neuer medien, der Verein Greifswalder 

Innenstadt e.V., das Pommersche Landesmuseum, 

das Theater Vorpommern, die Universitäts- 

und Hansestadt Greifswald (UHGW), AEN 

sowie Dietger Wille und Mario Wittkopf. Von den 

Mitgliedern wird ein Mitgliedsbeitrag erhoben. 

Außerdem finanziert sich der Verein durch 

Marketingumlagen, öffentliche Zuschüsse, 

Stiftungen, Zuwendungen und Erlöse von 

Veranstaltungen. Für 2013 sieht die UHGW vorbehaltlich 

der letzten Haushaltsentscheidung 

eine finanzielle Unterstützung von 50.000 Euro 

für den laufenden Betrieb des Vereins vor. (1) Bis 

zum 30.09.2013 wurde Rechtsanwalt Mario 

Wittkopf vom Verein Greifs-walder Innenstadt 

e.V. befristet als Geschäftsführer ernannt. 

Soweit, so gut? 

Grundsätzlich strebt der Stadtmarketingverein 

Greifswald i.G. mit allen Akteuren eine konstruktive 

Zusammenarbeit an. Die Bündelung von 

Marketingmaßnahmen, die Nutzung von Synergieeffekte 

- das alles soll mehr Gäste in unsere 

Fortsetzung Seite 23 

20 

Paintballspaß 

" Wir bringen Farbe in Dein Leben " 

Spielen nach Terminabsprache 

ab 18 Jahren 

Paintballbunker Greifswald • Am Gorzberg 10 • Tel. 0174-9775318 • www.paintballbunker-greifswald.de 

Anzeige

Anzeige

... Fortsetzung 

Wieviel Maketing braucht Greifswald? 

Stadt locken. Der Fremdenverkehrsverein hat 

schon vor Monaten eine Absichtserklärung zum 

Beitritt in den neuen Verein abgegeben.(2) "Wenn 

die Zusammenarbeit gelingt, ist es eine tolle 

Sache, denn man könnte alle Akteure bündeln 

und Greifswald gemeinschaftlich vermarkten", 

kommentiert Antje Mayfarth, Vorsitzende des 

Fremdenverkehrvereins, das Vorhaben. 

Immerhin sei der Fremdenverkehrsverein ausführlich 

in die Gründungsphase - zumindest aus 

Sicht des Stadtmarketingvereins Greifswald i.G. - 

miteinbezogen worden. Nur "bedingt" resümiert 

Frau Mayfarth die Einbeziehung. Auch sehe sie 

insgesamt das Vorhaben "kritisch".(2) Zwei 

Akteure für Greifswald als die ultimative 

Vermarktungsstrategie unserer Stadt oder wieder 

nur eine "Institution mehr", wie Markus Kolbe von 

der Bürgerliste es kommentierte(2), mit dem 

Konstrukt des neuen Vereins? 

Doppelte Kraft für Greifswald? 

Tatsache ist, dass es schon in der Zielsetzung des 

neuen Vereins Aufgaben gibt, die sich ähnlich 

denen des Fremdenverkehrsvereins lesen. 

"Gemeinsame Produktentwicklung" als weit 

gefasster Begriff kann auch die Werbemittelentwicklung 

umfassen, die bisher zu den wesentlichen 

Aufgaben des Fremdenverkehrsvereins 

gehört. Oder die Konzeption und Durchführung 

gemeinsamer imagebildender Werbung oder 

Öffentlichkeitsarbeit. Gehört dazu denn nicht 

auch die Präsentation der Stadt auf touristisch 

relevanten Messen, wie sie bisher der 

Fremdenverkehrsverein wahrnahm? Und Greifswald 

als Kongressstandort positionieren zu wollen, 

obwohl uns nach wie vor ein großes Kongresshotel 

fehlt (wie auch der Fremdenverkehrsverein 

immer wieder kritisch anmerkte), klingt 

auch nicht recht einleuchtend. Sich abhebend 

will der Stadtmarketingverein Greifswald i.G. ein 

positives Image der Stadt aufbauen, das auch 

nach innen wirken soll. Aber muss man 

Greifswald den Greifswaldern wirklich schmackhaft 

machen? So recht wird nicht klar, was der 

neue Verein nun alles anders oder eben neu 

machen will. "Wenn Stadtmarketing seitens des 

neuen Verein auf den Tourismus reduziert wird, 

werden wir ein Problem haben", kommentierte 

Antje Mayfarth nicht ohne kritischen Unterton. 

Kein Wunder, dass man im Fremdenverkehrsverein 

die leise Sorge um den Bestand des 

Vereins und des Arbeitsplatzes vernimmt. Dietger 

Wille, Chef des Amtes für Wirtschaft und Finanzen, 

versuchte diesbezüglich schon letztes Jahr, 

als es um die mögliche Gründung einer Marketing 

GmbH ging, zu beruhigen: "Es ist nicht unsere 

Absicht, auf bewährte Kräfte zu verzichten". (3) 

Aber Fakt ist, dass das Stadtsäckel nicht praller 

wird, nun aber einen Akteur mehr finanziell unterstützt 

werden muss. Und das in Zeiten, wo der 

Rotstift schnell zur Hand genommen wird, da 

Stadt wie Kreis sparen müssen. 

Kein Heilmittel ist ohne Risiken 

und Nebenwirkungen,… 

… müsste man wahrheitsgemäß an dieser Stelle 

einbringen. "Es wird nicht ohne Kooperation 

gehen, schließlich ist undenkbar, dass zwei 

Institutionen nebeneinander mit gleichen thematischen 

Arbeitsfeldern laufen", merkte die Vorsitzende 

des Fremdenverkehrsvereins an. Und für 

Greifswald bleibt zu hoffen, dass diese auch 

gelingt und ein Akteur mehr tatsächlich auch ein 

spürbares Mehr an Gästen und Gewinn, sei es 

auch nur am Image, für unsere Stadt bedeutet. 

Ob es das Allheilmittel zur Vermarktung Greifswalds 

ist, bleibt abzuwarten. Die Nebenwirkungen 

auch. Vielleicht soll ja irgendwann auch "eins 

aus zwei" gemacht werden. Und Risiken soll es 

nach dem Stadtmarketingverein Greifswald i.G. 

und seinen konzeptionellen Vätern scheinbar 

nicht geben. 

Text: HerrLich, Quellen: (1) BS-Beschluss 

17.09.2012 B498-27/12 

(2) OZ vom 29.08.2012 

www.ostsee-zeitung.de 

(3) OZ vom 19.01.2011 

www.ostsee-zeitung.de

Fertigkeiten und Fähigkeiten zu vermitteln, 

damit sie später in der eigenen Häuslichkeit 

ein selbstzufriedenes und stabiles Leben führen 

können, vielleicht sogar wieder in die 

Berufstätigkeit zurückkehren können." Mit 

Alle zusammen 

Das Intensiv Betreute Wohnen versteht sich 

dabei fast als eine große Wohngemeinschaft. 

Dabei unterstützt ein individuelles 

Intensiv Betreutes Wohnen - ein Ange 

Seit fünf Jahren bietet das Intensiv Betreute 

Wohnen (IBW) in der Langen Straße 8 und 

10 Menschen mit ausgeprägten psychiatrischen 

Erkrankungen, auch mit chronischen 

Krankheitsverläufen, die in der Bewältigung 

lebenspraktischer Fertigkeiten eingeschränkt 

sind, therapeutische und soziale Unterstützung, 

um die Alltagstauglichkeit wieder zu 

erlangen. "Viele unserer Bewohner haben 

bereits längere Krankenhausaufenthalte hinter 

sich und sind ohne Unterstützung oftmals 

nicht in der Lage, wieder in den Lebensalltag 

mit seinen kleinen und großen Herausforderungen 

zurück zu finden", schildert Frau 

Sucha-Teuner. Die 36-jährige betreut das 

Projekt des Intensiv Betreuten Wohnens seit 

2007, also von Anfang an. Die bisherigen 

beruflichen Erfahrungen helfen ihr bei der 

Umsetzung der Therapieziele mit den Bewohnern. 

"Es geht darum, diesen wieder 

einem obligatorisch und individuell festgelegten 

Therapieplan werden die Patienten 

des Intensiv Betreuten Wohnens unterstützt. 

Dazu gehört die psychotherapeutische 

Behandlung aber auch Angebote der 

Musik-, Ergo- und Sporttherapie ebenso wie 

soziotherapeutische Angebote, Entspannungstraining, 

Haushaltstraining und die 

Sicherstellung der medikamentösen Behandlung. 

"Unsere Bewohner erlernen den Umgang 

mit ihrer psychischen Erkrankung, um 

psychisch stabil zu bleiben. Dazu gehört 

auch, dass wir versuchen, die Selbständigkeit 

und damit auch das Selbstvertrauen der 

Bewohner zu stärken und sie bei der Suche 

nach einem Arbeitsplatz zu begleiten", erläutert 

Frau Sucha-Teuner. Dazu kooperiert das 

IBW auch mit verschiedenen regionalen 

Trägern. Feste Tages- und Arbeitsstrukturen 

stabilisieren die Bewohner zusätzlich. 

hausinternes Betreuungskonzept die Bewohner 

in ihren Aufgaben und Zielen ganztägig. 

Festgelegte Therapieeinheiten wirken 

dabei strukturfördernd. Auch zur Nacht und 

am Wochenende gibt es Ansprechpartner, 

so dass auch Notfälle gezielt abgefangen 

werden können. Alle Wohneinheiten sind 

Einraumwohnungen, mit eigenem Bad ausgestattet, 

in denen sich die Bewohner ganz 

individuell entfalten können. Die Bewohner 

unterstützen sich gegenseitig, profitieren von 

den Erfahrungen der anderen Bewohner, 

lernen voneinander. "Manche finden hier 

das erste Mal eine gute Freundin, die nicht 

nur zuhört, sondern eben aus eigener Erfahrung 

ein gewisses Grundverständnis mitbringt 

für die psychischen Probleme und die 

Herausforderungen, die an die Rückkehr in 

ein normales Leben gebunden sind", so Frau 

Sucha-Teuner. 

"Unter Menschen und trotzdem 

in den eigenen vier Wänden", 

so beschreibt die Bewohnerin Frau T.S. das 

Intensiv Betreute Wohnen. 2001 wurde bei 

ihr eine schwere psychische Erkrankung diagnostiziert. 

Aus den alten Bundesländern 

24

Wir wünschen allen Patienten und Bewohnern sowie ihren 

Angehörigen, unseren Mitarbeitern und Familien, 

allen Geschäftspartnern und Freunden eine 

gesegnete Weihnacht sowie einen guten Start in das Jahr 2013! 

bot der Johanna-Odebrecht-Stiftung 

individuell. Doch zu erleben, wie sie wieder 

Vertrauen und vor allem Selbstvertrauen 

aufbauen, wie Patienten erste selbst gesetzte 

Ziele erreichen; die positive Veränderung, 

die sie hier durchlaufen - das ist der Reiz an 

meiner beruflichen Tätigkeit", erklärt Frau 

Sucha-Teuner. 

Dabei gibt der Erfolg dem Konzept des 

Intensiv Betreuten Wohnens den Betreibern 

Recht. "Durchschnittlich zwei Jahre lebt ein 

Bewohner bei uns, bevor er in die eigene 

kam sie nach Greifswald zum Studium: 

Stress und das neue soziale Umfeld verstärkten 

die Symptome. Immer wieder war sie in 

der Klinik. Im Mai letzten Jahres zog sie in 

die Lange Straße 8. "Man ist unter 

Menschen und trotzdem in den eigenen vier 

Wänden. Ich fühle mich hier wohl, habe 

gelernt, besser mit meinen Symptomen 

umzugehen. Feste Alltagsstrukturen geben 

mir wieder Sicherheit, aber auch den Mut, 

mal eigene Dinge vorzunehmen. Noch ist es 

nicht konkret, aber eventuell kann ich bald 

auch wieder arbeiten, in einem Bistro", 

erzählt sie. "Das gehört zu den schönen 

Erlebnissen meiner Arbeit: Natürlich ist die 

Problemlage jedes Patienten anders und 

Einziges Angebot dieser Art in 

Greifswald 

Das Intensiv Betreute Wohnen ist das einzige 

Angebot dieser Art in der Universitätsund 

Hansestadt Greifswald. Dabei ist der 

Bedarf groß. Immer wieder erreichen Frau 

Sucha-Teuner Anfragen, die sie aus kapazitären 

Gründen nicht mehr annehmen kann. 

Für das Intensiv Betreute Wohnen ist daher 

eine Erweiterung um 13 Wohnplätze 

geplant und beantragt. Da die Kommune 

die Betreuungskosten trägt (die Bewohner 

zahlen nur die Miete und Nebenkosten), ist 

angesichts der angespannten finanziellen 

Lage des Landkreises ein genauer Termin 

der Erweiterung noch nicht zu datieren. 

Häuslichkeit entlassen wird, natürlich noch 

mit ambulanter Nachbetreuung. In vielen 

Fällen wurde keine erneute klinische 

Behandlung notwendig", bemerkt Frau 

Sucha-Teuner. 

Kontakt: 

Anzeige 

Intensiv Betreutes Wohnen (IBW) 

Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH 

Ansprechpartnerin Frau Sucha-Teuner 

Lange Str. 8 • 17489 Greifswald 

Tel. 03834-773647 

Fax: 03834-8834953

Der Europäische Gerichtshof hat in einer diesen 

Problemkreis betreffenden wegweisenden 

Entscheidung angenommen, dass der Anspruch 

auf Abgeltung des gesetzlichen Urlaubs 

nicht erlösche, wenn der Arbeitnehmer bis zum 

Ende des Urlaubsjahres oder auch bis zum 

Ende des Übertragungszeitraumes erkrankt 

und deshalb arbeitsunfähig ist. 

Die Entwicklung der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichtes 

könnte vordergründig zu 

der Auffassung führen, dass diese ausschließlich 

den Interessen des Arbeitgebers entspricht. 

Dies trifft jedoch bei genauerer Betrachtung 

nicht zu, denn die jetzt auf 15 Monate festgeschriebene 

Begrenzung steht auch im Interesse 

der Arbeitnehmer. Dies ist darin begründet, 

Alle Jahre wieder … neue Entscheidungen des Bundesarbeitsgerichtes 

Auch im fast abgelaufenen Jahr 2012 hat das 

Bundesarbeitsgericht wieder einmal viele Entscheidungen 

fällen müssen, wobei eine Entscheidung 

hervorzuheben ist, da diese für das 

reale Arbeitsleben auf Arbeitgeber- sowie als 

auch auf Arbeitnehmerseite erhebliche Bedeutung 

hat. 

Es handelt sich hierbei um eine Entscheidung 

des Bundesarbeitsgerichtes zur Problematik 

des Urlaubsverfalls, die im Nachgang zu den 

Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes 

und auch schon zu erfolgten Entscheidungen 

des Bundesarbeitsgerichtes nunmehr endgültig 

eine neue Richtung vorgibt. 

Aus den gesetzlichen Regelungen des Bundesurlaubsgesetzes 

ergibt sich, dass der gesetzliche 

Erholungsurlaub und der schwerbehinderten 

Menschen zustehende Zusatzurlaub grundsätzlich 

keine Arbeitsleistung des Arbeitnehmers 

im Urlaubsjahr voraussetzt, sondern lediglich 

das Bestehen eines Arbeitsverhältnisses. 

Des Weiteren ist im Bundesurlaubsgesetz geregelt, 

dass der jeweilige Urlaub im laufenden 

Kalenderjahr gewährt und genommen werden 

muss. Nur in Ausnahmefällen kann der Urlaub 

in das nächste Jahr übertragen werden, 

muss dann aber innerhalb der ersten drei Monate 

des Jahres genommen werden. 

In dieser Entscheidung hat jedoch der Europäische 

Gerichtshof offen gelassen, über welchen 

Zeitraum insgesamt die Ansammlung 

von Urlaub möglich ist. Vor diesem Hintergrund 

sind dann viele Gerichtsverfahren anhängig 

gemacht worden, in denen Urlaubsabgeltungsansprüche 

für einen Zeitraum von 

6 - 10 Jahren geltend gemacht wurden. Dies 

hatte zur Folge, dass Abgeltungsansprüche 

geltend gemacht wurden, die die 20.000,00 

Euro-Grenze leicht überschritten. 

Da diese Entwicklung nicht in der Absicht des 

Europäischen Gerichtshofes stand, wurde in 

einer weiteren Entscheidung des Europäischen 

Gerichtshofes nunmehr ein Übertragungszeitraum 

von 15 Monaten vorgesehen. 

Diese Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs 

hat auch das Bundesarbeitsgericht 

umgesetzt und hat nunmehr entschieden im 

Rahmen der Auslegung des Bundesurlaubsgesetzes 

nicht mehr an einer zeitlich unbegrenzten 

Ansammlung von Urlaubsansprüchen bei 

lang andauernden Arbeitsunfähigkeiten festzuhalten. 

Vielmehr muss die Vorschrift des Bundesurlaubsgesetzes 

(§ 7 Abs. 3 BUrlG) nunmehr 

so ausgelegt werden, wie es auch vom 

Europäischen Gerichtshof vorgenommen wird. 

Danach ist der Übertragungszeitraum auf 15 

Monate begrenzt. 

dass der Arbeitgeber nunmehr nicht mehr mit 

einer unbegrenzten Ansammlung von Urlaubsansprüchen 

rechnen muss, was ihn in der Vergangenheit 

veranlasst hat eine krankheitsbedingte 

Kündigung auszusprechen um das Risiko 

eventuell hoher Nachzahlung von Urlaubsabgeltungsansprüchen 

zu reduzieren. Vielmehr 

dürfte es jetzt wieder so wie vor der Rechtsprechung 

des Europäischen Gerichtshofes sein, 

nämlich dass der Arbeitgeber das Arbeitsverhältnis 

fortsetzt und dementsprechend von der 

Kündigung desselben Abstand nehmen wird. 

Rechtsanwälte 

Bulla & Ehmke 

Rechtsanwalt Volker Bulla 

Fachanwalt für Arbeitsrecht; 

Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, 

Kapitalanlagerecht 

Rechtsanwalt Tobias Ehmke 

Strafrecht, Familienrecht, Baurecht, 

Verkehrsrecht 

Greifswald • Grimmen • Zinnowitz 

17489 Greifswald • Lange Straße 60 

Telefon 03834 899273 

Fax 03834 899271 

Internet: www.bulla-ehmke.de 

E-Mail: info@bulla-ehmke.de 

Anzeige 

26

Anzeige 

Im Gegensatz zu den drei Kirchen St. Jacobi, 

St. Marien und dem Dom St. Nikolai in der 

Greifswalder Innenstadt kann die römisch-katholisch 

Probsteikirche Sankt Joseph Ecke Bahnhofstraße/Rubenowstraße 

mit ihren 141 Jahren 

noch nicht auf über sieben Jahrhunderte Geschichte 

zurückblicken. 

Schon vor dem Bau der einzigen katholischen 

Kirche unserer Stadt hatte es zu Beginn des 19. 

Jahrhunderts in Greifswald eine kleine katholische 

Gemeinde gegeben. Der Stralsunder Pfarrer 

Wendelin Zink führte 1821 die erste katholische 

Messe seit der Reformation durch. Die 

evangelischen Kirchen unserer Stadt durften 

Die Probsteikirche St. Joseph 

Neben dem Kirchengebäude befindet sich das 

Ehrengrab von Alfons Maria Wachsmann. Er 

war von 1929 bis 1943 Pfarrer an der Kirche 

gewesen. Der als Pazifist bekannte Gläubige, 

der vom Breslauer Kardinal Bertram nach 

Greifswald entsandt wurde, engagierte sich vor 

allem für die Studenten der Stadt. Zu nationalsozialistischen 

Zeiten machte er aus seiner Abneigung 

gegen das NS-Regime keinen Hehl. 

1943 wurde er verhaftet und noch im selben 

Jahr auf Grund von Wehrkraftzersetzung durch 

das Hören feindlicher Radiosender zum Tode 

verurteilt. Ein Jahr später wurde er im Zuchthaus 

dazu nicht genutzt werden. Stattdessen stand 

den Gemeindemitgliedern erst ein Hörsaal im 

Gymnasium, später auch die Aula der Universität 

zur Verfügung. Der erste Pfarrer der Greifswalder 

Gemeinde musste noch zwei Räume 

neben seiner Pfarrwohnung in der Brüggstraße 

als Kirche nutzen. Später dienten Räumlichkeiten 

in der Steinbecker Straße 28 dazu. Als sich 

das 50-jährige Priesterjubiläum von Papst Pius 

IX. im Jahre 1869 näherte, rief die Katholikenversammlung 

in Bamberg dazu auf, dieses würdig 

zu feiern und veröffentlichte im Rheinischen 

Volksblatt die Bitte, für arme Mitglieder in der 

Diaspora den so genannten Piuspfennig zu 

sammeln. In eben dieser Ausgabe des Volksblattes 

vom 1. Januar 1869 berichtete auch der 

damalige Pfarrer von Greifswald, Josef Priesnitz, 

über die Notwendigkeit eines Kirchenneubaus 

in Greifswald. Sein Anliegen blieb nicht 

ungehört. Katholische Studenten aus Deutschland, 

Luxemburg, Innsbruck und Wien sammelten 

daraufhin Geld, um in Greifswald den Bau 

einer Kirche zu Ehren Papst Pius zu ermöglichen. 

Am 10. April 1869 war es dann so weit: Der 

Grundstein für eine Kirche nach den Plänen des 

Architekten Hugo Schneider wurde gelegt. Bereits 

im November 1871 fand die Kirchweihe 

statt. Noch heute ist über dem Eingang auf Latein 

zu lesen: "Zum Andenken an das Priesterjubiläum 

Papst Pius IX. am 11. April 1869". Eigentlich 

dem Heiligen Joseph geweiht, behielt 

die Kirche noch lange den Beinamen "Piuskirche". 

Nach Schneiders Plänen war ein neugotischer 

Backsteinbau mit Querhaus, einem polygonal 

geschlossenen Chor, mit einem Westturm 

mit schmalen Seitenhallen entstanden. 

Die Ausstattung stammt im Wesentlichen aus 

dem 20. Jahrhundert. Erhalten sind z.B. der Tabernakel, 

das Kreuz und ein gemalter Kreuzweg. 

In den 80er Jahren wurde der Altarraum 

umgestaltet, eine neue Empore und neues Gestühl 

eingebaut. 1986 erhielt die Kirche vom 

damaligen VEB Orgelbau Dresden eine neue 

Orgel. Im Sommer 2012 wurde das Schieferdach 

der Kirche St. Joseph saniert. 

Brandenburg-Görden hingerichtet. Erst 1984 

wurde er in Greifswald in seinem Ehrengrab beigesetzt. 

Die Katholische Propsteigemeinde St. Joseph ist 

die einzige katholische Gemeinde in Greifswald. 

Ihr gehören etwa 2.300 Mitglieder an. Zu den 

Gottesdiensten am Sonntag kommen davon 

fast 400 regelmäßig. 

Text, Fotos: BeKa, Quellen: www.kath-kirchegreifswald.de; 

www.wikipedia.org 

Termine: 

Probsteikirche St. Joseph, HGW 

Heiligabend 

15 Uhr Krippenandacht 

17 Uhr Heilige Messe 

21 Uhr Christmette 

1. Feiertag 

10 Uhr Heilige Messe, 

Hochfest der Geburt des Herrn 

2. Feiertag 

10 Uhr Heilige Messe, Fest des 

Heiligen Erzmartyrers Stephanus

Anzeige

... was ich verkünde: 

Nicht, dass ich es nicht richtig finde 

die bösen Randalierer stets zu fassen 

und sie dann kräftig zahlen zu lassen. 

Unser technisches Denkmal liegt uns am Herzen, 

da wird teuer saniert, rekonstruiert, ganz ohne Schmerzen. 

Ich frag mich nur, bei aller finanzieller kreislicher Qual: 

Warum so viel Geld für dieses Pseudodenkmal? 

Doch schienen an der Wiecker Brücke 

die Poller nicht als rechte Tücke. 

Um Nachfahrende und Unberechtigte aufzuhalten, 

ließ man jetzt eine Kamera schalten. 

Aber Bürger, sicher macht das irgendeinen Sinn! 

Eine frohe Weihnacht Euch! Und bis dahin, 

beim Brückenqueren immer lächeln schön. 

Man will im Film schließlich nette Leute seh´n! 

Denn nicht nur der Schaden an Pollern und Holz, dem alten - 

war jährlich teuer zu verwalten. 

So ohne jede Schranke, frei, 

fehlten auch Einnahmen allerlei. 

Bürger hört ... 

Nun soll´s die Bildüberwachung richten, 

die Übeltäter besser zu sichten. 

Doch selbst die Juristen wissen noch nicht: 

Geben die Datenschützer dafür grünes Licht? 

Und hat´s der Arthur auch angeordnet und verkündet, 

ein kleines Detail dabei ganz verschwindet: 

Was kostete wohl die Kamera? 

Umsonst war sie nicht - schon klar! 

Ach Bürger, Ärger macht uns aber auch der Ryck, 

trennt er die Wiecker vom Glück - 

auf kurzem Wege zu uns zu kommen, 

und was haben wir schon alles an der Brücke unternommen. 

Der letzte Komplettaufbau kostete 1,6 Millionen 

und der Pilz will unser Stadtsäckel wieder nicht verschonen. 

Drum zahlen wir im nächsten Jahr 800.000 Euronen - 

Bürger, wenn schon, muss es sich doch wenigstens lohnen. 

Text: Herr Schild - Bürger aus Greifswald 

Zeichnung: wrobelek

Anzeige 

Wir haben für 

Sie getestet: 

"Fisch 13" 

Im Sommer gehören sie zu jedem Spaziergang durch Wieck 

dazu: Fischbrötchen, der leckere und gesunde Snack, auf 

den man auch im Herbst und Winter nicht verzichten muss. 

Im Schuhhagen, in der Greifswalder Innenstadt, finden sich 

gleich zwei Geschäfte, in denen Fischbrötchen erhältlich 

sind: "Fisch 13" im Schuhhagen und "Wiecker Fisch" in der 

Galerie "Am Mühlentor". Wir testeten beide. 

"Wiecker Fisch" 

Öffnungszeiten 

Erster Eindruck: 

Bestellung: 

Service: 

Geschmack: 

Montag - Freitag 10 - 19 Uhr 

Samstag 10 - 16 Uhr 

Das Geschäft ist modern und freundlich eingerichtet. Die 

Auslage enthält ein großes Angebot: von Austern bis 

Kabeljau, alle maritimen Spezialitäten, die das Fischliebhaberherz 

begehrt, frisch als auch geräuchert. 

Geschmackvoll, fast schon liebevoll ist alles angerichtet in 

der Auslage. Das Geschäft hat Bistro-Charakter. Wer sein 

Fischbrötchen vor Ort essen will, kann dies an Stehtischen, 

die sich vor dem Geschäft - natürlich überdacht - befinden. 

ein Fischbrötchen mit Bismarckhering 

Preis: 2,50 Euro 

Gewicht: 280 Gramm 

Das Angebot von Fischbrötchen ist an einer großen Tafel 

an der Wand sehr übersichtlich angebracht und ist sehr 

umfangreich: von Lachs, Backfisch bis zu Fischfrikadellen. 

Die Brötchen werden vor den Augen der Gäste zubereitet. 

Die sehr freundliche Bedienung fragte uns ohne 

Aufforderung danach, ob alle Zutaten, wie z.B. Zwiebeln 

mit auf das Brötchen können. Eingepackt wie ein kleines 

Paket geht auch beim Unterwegsessen des Brötchens nichts 

daneben. Außerdem stehen 4 Saucen und eine Remoulade 

zur Auswahl. 

Das Fischbrötchen wurde in einem warmen Baguettebrötchen 

angerichtet und war gefüllt mit 2 Bismarckheringsfilets, 

reichlich Salat, einer Scheibe Tomaten, Zwiebeln und 

saurer Gurke. Alles war frisch, das Baguettebrötchen knakkig. 

Die Remoulade, die wir als Sauce wählten, war würzig 

und schmeckte wie selbst gemacht. Alles in allem lecker! 

So stellt man sich ein Fischbrötchen vor! Angesichts der 

Größe machte es gut satt. 

Montag - Frreitag 8 - 18 Uhr 

Samstag 8 - 13 Uhr 

Das Geschäft ist nicht modern, aber solide und freundlich eingerichtet 

und dekoriert. In der Auslage befand sich ein großes 

Angebot von Fisch: frisch wie auch geräuchert. Von Lachs bis 

Kabeljau oder verschiedene eingelegte Heringe, die Auswahl 

ist groß. Leider wirkt die Auslage ein wenig lieblos arrangiert. 

Dafür kann man hier an Tischen seinen Fischsnack auch im 

Sitzen genießen. 

ein Fischbrötchen mit Rollmops 

(Bismarckhering wird nicht geführt) 

Preis: 2 Euro 

Gewicht: 186 Gramm 

Fischbrötchen werden hier als belegte Brötchen bezeichnet. Es 

gibt sie in vielen Varianten, von Backfisch bis Brathering. 

Kleines Service-Minus: Das Angebot steht auf einer kleinen 

Karte als Aufsteller und ist nicht sofort ersichtlich. Das Fischbrötchen 

wird hier im hinteren Raum zubereitet, leider nicht vor 

den Augen des Gastes. Von selbst kam die Frage der Bedienung, 

ob denn auch Zwiebeln mit dazu dürfen. Praktisch verpackt 

erhält man das Brötchen zusammen mit einer Serviette. 

Saucen standen nicht zur Auswahl. Sollte es sie geben, fehlte 

der Hinweis darauf. 

Das Fischbrötchen enthielt einen Rollmops mit frischen Eisbergsalat 

und Zwiebeln darauf, wie auch Petersilie zur Deko. Das 

Brötchen war knackig. Leider kommt es ohne Aufstrich oder 

Sauce daher, was es etwas trocken macht. Reduziert auf die 

nötigsten Zutaten eines Fischbrötchens macht es satt und 

schmeckte auch, aber genießen ist anders! 

30 

Resümee: 

Das teurere Fischbrötchen aus dem "Fisch 13" erwies sich beim Nachwiegen als deutlich schwerer und daher auf das Gesamtgewicht 

günstiger. Zum Vergleich: 100 Gramm kosten 0,89 Euro, beim "Wiecker Fisch" immerhin 1,07 Euro. Gegenüber dem wirklich 

liebevoll und äußerst lecker zubereiteten Fischbrötchen aus dem "Fisch 13", wirkte das beim "Wiecker Fisch" etwas mager. Wer auf 

Fischbrötchen pur steht, ist also dort gut und preiswert aufgehoben. Wer aber den besonderen Fischsnack sucht, der sollte ihn lieber 

beim "Fisch 13" genießen.

Unbekannte 

Türkei 

Möchtest Du zum Frühstück heute lieber Bergblick oder Seeblick, 

Liebling? 

Klingt das nach dem perfekten Urlaub? Meine Frau und ich waren seid 

einigen Tagen in einem Ferienhaus in Zentralanatolien. "Ferienhaus" trifft 

es eigentlich nicht richtig, es war ein richtiges Einfamilienhaus mit 4 Zimmern, 

Bad und Küche. Viel Platz zum Wohlfühlen, wenn da nicht im Bad 

statt der erwarteten Toilette nur ein Loch im Boden war, mit einem Wasserkrug 

zum Spülen. 

Reisebüroinhaber Tobias Nagel berichtet von einem besonderen Urlaubserlebnis in der Türkei 

Meine Frau wollte eigentlich sofort wieder abreisen. Anstatt 5-Sterne-Luxus 

und "all inclusive" an der Türkischen Riveria hatte ich sie zu einem Urlaub 

im Hinterland, ca. 2 Stunden von Antalya entfernt, überredet. Der 

türkische Vermieter hatte uns persönlich in Antalya abgeholt, denn wir 

waren seine ersten Gäste. Schnell merkten wir, wir waren die ersten Touristen 

in dem kleinen Dorf am Beysehir-See und damit waren wir offensichtlich 

hier eine kleine Sensation. Morgens um sieben - nicht zu vergessen 

wir hatten Urlaub - klingelte es an der Haustür und eine kleine 

Schar kichernder Schulmädchen bestaunte uns, bevor sie in die Schule 

gingen. Abends kamen dann die Männer vorbei und luden uns zu einem 

Tee ein. Die Gastfreundschaft war überwältigend und tröstete uns über 

manche Unzulänglichkeit hinweg. 

Die Mahlzeiten bereiteten wir uns selbst zu, was sich als sehr unkompliziert 

herausstellte, da die freundlichen Bewohner uns ungefragt mit ihren 

schmackhaften bäuerlichen Produkten versorgten. Dazu der Ausblick, 

auf der einen Seite der Beysehir See, ca. 6 mal so groß wie die Müritz 

und auf der anderen Seite eine bis zu 2.000 Meter hohe Bergkette. Und 

zu unseren Füßen Hühner, Katzen, Hunde, auch ein Esel stand neben 

dem Tisch. Nicht nur Menschen sind neugierig. 

Kultureller Höhepunkt unseres untypischen Türkei-Urlaubes war ein 2- 

Tages-Ausflug nach Kappadokien. Hochhäuser und unterirdische Städte, 

zum Teil bis zu 40 Meter unter der Erde, aus weichem Tuffstein, viele tausend 

Jahre alt, eine einmalige Kulturlandschaft, seit 1985 Weltkulturerbe. 

Was uns besonders beeindruckt hat waren die Höhlen, die noch 

heute häufig bewohnt sind. Faszinierend war, Kappadokien mit einem 

Heißluftballon aus der Luft zu sehen oder die zahlreichen, grünen Täler 

zu Fuß erleben. Zwei Tage für diese einzigartige Landschaft waren viel 

zu wenig, so dass wir wieder kommen werden. 

Das Fahren auf den türkischen gut ausgebauten, breiten Landstraßen 

hat uns begeistert. Nur nach dem Einbruch der Dunkelheit ist Vorsicht 

geboten. Nein, wir hatten nie Angst oder fühlten uns bedroht, aber dass 

die Traktoren kein Licht am Anhänger haben, dafür jemand auf dem Anhänger 

sitzt und in größeren Abständen Blinkzeichen als Warnung gibt, 

ist nicht ganz ungefährlich. 

Für unsere nächste Türkei-Reise nehmen wir uns mehr Zeit, dann geht 

es mit Mietwagen von Istanbul nach Antalya - quer durchs Land. Wir 

können es kaum erwarten. 

Anzeige

1. Wie heißt der am 26. Juni 1934 in Greifswald 

geborene Schauspieler, der in Filmen wie 

"Dirty Harry", "X-Men: Der letzte Widerstand" oder 

in Serien wie "Without a Trace" oder "Law&Order" 

mitwirkte? 

F - Josef Sommer 

A - Jan Josef Liefers 

G - Josef von Sternberg 

2. Die Liste der Oberbürgermeister und Bürgermeister 

Greifswalds ist lang. Wie viele weibliche 

Stadtoberhäupter, also Bürgermeisterinnen, 

hatte Greifswald seit seiner Gründung? 

L- 1 

R- 2 

E- 3 

4. Welche Neuerung kommt auf die Greifswalder 

im Ortsteil Friedrichshagen nächstes 

Jahr zu? 

G - sie bekommen ein offizielles Ortsteil- 

Ortseingangsschild 

E - weil Friedrichshagen so wenig besiedelt 

ist, wird es zu Eldena eingemeindet 

U - im Greifswalder Ortsteil Friedrichshagen 

werden die Hausnummern neu zugeteilt 

5. Während die drei historischen Kirchen St. 

Jacobi, St. Marien und der Dom St. Nikolai in 

unserer Innenstadt auf eine über 700-jährige 

Geschichte zurückblicken können, ist die römisch-katholische 

Propsteikirche Sankt Joseph 

E - Philosophie und Theologie 

K - Philosophie und Recht 

R - Theologie und Geschichte 

Die richtigen Buchstaben ergeben zusammen 

das Lösungswort. Dieses senden Sie wieder 

bitte bis zum 10. Januar 2013 an: 

RyckVerlag Greifswald • Grit Juhnke 

Hugo-Helfritz-Straße 1a 


Zu gewinnen gibt es wieder vier Überraschungspreise. 

Ihnen viel Spaß beim Lösen. Die rich 

tige Antwort des letzten Stadträtsels lautete: 

BENZIN 

Ihre Weihnachtsfeier 

im Hotel Kronprinz 

Wenn Sie besondere Wünsche für Ihre Familie, 

Freunde, Gäste oder Geschäftspartner haben, stellen 

wie Ihnen geren ein spezielles Arrangement zusammen. 

Das Hotel Kronprinz bietet für alle Gelegenheiten 

das passende Ambiente. Wir wünschen eine 

schöne Adventszeit, Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins Neue Jahr. 

Hotel Kronprinz | Lange Straße 22 | 17489 Greifswald 

3. Als die Pablo-Neruda-Oberschule 1976 in 

Schönwalde eröffnet wurde, befand sie sich 

Zaun an Zaun mit zwei weiteren Schulen, die 

ebenfalls nach Schriftstellern benannt wurden. 

Nach welchen? 

R - Hans Fallada und Alexander Puschkin 

E - Erich Weinert und Nikolai Ostrowski 

U - Wilhelm Busch und Leo Tolstoi 

in der Bahnhofstraße noch relativ jung. Wann 

begann man mit ihrem Bau ? 

C - ab 1873 

E - ab 1871 

D - ab 1869 

6. Der Namenspatron unserer Universität, 

Ernst Moritz Arndt, studierte in Greifswald 

knapp zwei Jahre. Aber welche Fächer? 

Die Gewinner sind: 

Harry Krieg aus Greifswald 

Bernd Schulz aus Stralsund 

Kerstin Bastubbe aus Greifswald 

D. Conrad aus Gotha 

Wir gratulieren allen Gewinnern und bedanken 

uns für die rege Teilnahme! Die Preise 

werden in den nächsten Tagen postalisch 

zugesandt. 

32

Weihnachtsmarkt in Behrenhoff: 

Samstag den 15. Dezember 

10.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

10.00 Uhr Weihnachtsmusik / ganztägig 

11.00 Uhr Märchenstunde mit Märchenfee Anna 

12.00 Uhr Zünftiger Suppentopf von Norbert & Wildbraten von 

Lé Croy Wildschwein am Spieß und Grillwurst 

14.00 Uhr Märchenstunde mit Anna, Lichtbildervortag 

über die Gemeinde Behrenhoff 

15.00 Uhr offizielle Eröffnung durch den Bürgermeister 

mit kleinem Weihnachtsprogramm der 

Kindertagesstätte Behrenhoff 

15.30 Uhr Ankunft des Weihnachtsmannes Kinderschminken 

und Stockbrot 

Sonntag den 16. Dezember 

10.00 Uhr Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

10.00 Uhr Weihnachtsmusik / ganztägig 

11.00 Uhr Märchenstunde mit Märchenfee Anna 

12.00 Uhr Jagdhornbläsersankt Hubertus Sanitz/Tessin blasen 

zum Suppentopf von Norbert und Wildbraten von 

Lé Croy Schwein am Spieß und Grillwurst 

13.00 Uhr Weihnachtsmusik 

14.00 Uhr Märchenstunde mit Anna Kinderschminken 

15.00 Uhr Auftritt der Tanzgruppe "Stellas" 

15.30 Uhr Märchenstunde mit Anna 

16.00 Uhr Weihnachtsmusik zum Ausklang 

Anzeige 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag, den 24. Dezember von 10-22 Uhr 

Dienstag, den 25. Dezember von 10-16 Uhr 

Mittwoch, den 26. Dezember von 10-24 Uhr 

Montag, den 31. Dezember von 10-17 Uhr 

Dienstag, den 1. Januar von 10-22 Uhr 

Unser Highlight für die Ohren 

Mittwoch, den 26. Dezember 2011 

ab 20 Uhr Liveband: Live & Zügellos 

| Tel: 03834 / 790-0 | Email: info@hotelkronprinz.de 

Durch Ansage des DJ: an beiden Tagen ab 11.00 Uhr Eintopfkochen vor der Halle, 

ab 14.30 Uhr Stockbrot vor der Halle. Durch ein vielseitiges Angebot ist 

für das leibliche Wohl ganztägig gesorgt!!!! 


in Behrenhoff 15. & 16.12.

tern bietet der Standort Sassnitz-Mukran der 

VIELA Export GmbH die Möglichkeit, Schiffe 

zu beladen, die mehr als 8.000 Tonnen Ladung 

nehmen können. Damit lassen sich die 

begrenzten Möglichkeiten am Stammhafen 

des Unternehmens in Vierow ausgleichen. 

Anfang Oktober wurde außerdem eine leistungsstarke 

Förderanlage im Betrieb genommen, 

um die Nutzung der Breitspurgleisanlagen 

direkt neben dem neu gebauten Agrarterminal 

in Verbindung mit dem Seetransport 

per Schiff optimal zu nutzen. Die Förderanlage 

kann mit einer Kapazität von 395 

Tonnen/Stunde beladen, welche bis auf 450 

Tonnen/Stunde steigerbar ist. 

223 Meter Länge - 32 Meter Breite - 

ein echter Rekordfrachter 

VIELA Export GmbH belädt e 

Rekordfrachter im 

Die unter britischer Fahne fahrende 

"Bremen Max"- das größte Frachtschiff, 

das den Fährhafen Sassnitz jemals angelaufen 

hat - wurde am neuen Agrarterminal 

der VIALA Export GmbH mit 

37.500 Tonnen Weizen beladen. Eine 

Herausforderung, auch für die neue 

Verladeanlage am Pier 5, die erst vor 

wenigen Wochen in Betrieb genommen 

wurde. 

Im Dezember 2011 legte die VIELA Export 

GmbH den Grundstein für den neuen Agrarterminal 

im Fährhafen Sassnitz-Mukran. Binnen 

weniger Monate entstand eine moderne 

Agrarhalle mit einer Fläche von 1.900 m² und 

einer Lagerkapazität von 15.000 t, die nicht 

nur für die Lagerung sondern auch für die Veredlung 

von Getreide und weiteren Agrargprodukten 

genutzt werden kann. Mit einer 

Navigationstiefe am Liegeplatz von 9,5 Me- 

"Trotz modernster Technik war das Beladen 

der "Bremen Max" eine echte Herausforderung", 

weiß auch Befrachter Herr Diederich 

zu erzählen, "denn wir hatten anfangs mit 

Pegelschwankungen des Wasserspiegels zu 

kämpfen." Die "Bremen Max" ist mit ihren 

Maßen von 223 Metern Länge, einer Breite 

von 32 Metern und einem Fassungsvermögen 

von 75.000 Tonnen Ladung ein echter 

Riese. Bereits vor gut vier Wochen hatte die 

VIELA Export GmbH damit begonnen, Qualitätsweizen 

vor allem aus Norddeutschland 

in der Agrarhalle für die Beladung des Schiffes 

zwischen zu lagern. Da die Wassertiefe 

am Pier nur 9,50 Meter beträgt, konnte der 

Frachter der so genannten Panamax-Klasse 

nicht voll beladen werden. So nahm er in 

Sassnitz-Mukran nur die Hälfte seines Fassungsvermögens 

- 37.500 Tonnen Weizen - 

auf. "Ein Lkw kann etwa 25 Tonnen transpor- 

34

tieren", erklärt Henning Bligenthal, Geschäftsführer 

der VIELA Export GmbH, zum Vergleich, 

"das heißt, dass der Frachter die Ladung 

von 1.500 Lkws aufnehmen konnte. 

Etwa 15.000 Tonnen des geladenen Qualitätsweizens 

stammen von Rügen. Pro Hektar 

Agrarfläche kann ein Landwirt bei uns zwischen 

7 und 8 Tonnen Getreideertrag erzielen". 

Die Landwirte der Region waren übrigens 

ebenso wie der Geschäftsführer der 

rstmals 

Fährhafen Sassnitz-Mukran 

Fährhafen Sassnitz GmbH, Harm Sievers, zur 

Beladung des Rekordfrachters eingeladen. Allesamt 

zeigten sie sich von der Größe des 

Schiffes sehr beeindruckt. Die "Bremen Max" 

wird mit dem geladenen Qualitätsweizen, 

wie er zum Beispiel bei der Brotherstellung 

benutzt wird, an seinem Zielhafen im Iran 

nach etwa 4 Wochen angelangt sein. Zunächst 

legte der Frachter mit der philippinischen 

Besatzung jedoch in Richtung Klaipeda 

(Memel) ab, um weitere 37.500 Tonnen 

Weizen zu laden. 

Ausbau des Engagements am Standort 

Sassnitz-Mukran geplant 

"Es gibt nur wenige Häfen, die mit ihrer seegeografischen 

Lage, den guten Navigationsbedingungen 

und einen Breitspuranschluss 

für den Schienenverkehr so punkten können, 

wie der Fährhafen Sassnitz. Bei unseren Investitionen 

haben wir hier viel Unterstützung 

erfahren", betont Henning Bligenthal die gute 

Zusammenarbeit mit dem Fährhafen, "daher 

können wir uns auch vorstellen, unser Engagement 

am Standort Sassnitz-Mukran weiter 

auszubauen". Konkret ist die Verlängerung 

des Piers, um eine Wassertiefe von 12,5 Metern 

am Kai zu erreichen, angedacht. Die Zufahrt 

zum Fährhafen besitzt bereits diese Tiefe, 

die es erlaubt Frachter von der Größe der 

"Bremen Max" dann vollständig hier zu beladen. 

"Wir haben für Landwirte wie den Getreidehandel 

an sich hier bereits einen guten 

Anlaufpunkt geschaffen. Die Weiterentwicklung 

des Hafens ist gut für den gesamten 

Standort. Ich freue mich auf die weitere Zusammenarbeit 

mit der VIELA Export GmbH", 

resümierte Harm Sievers zu dem konkreten 

Vorhaben und fügte schmunzelnd hinzu, "insbesondere, 

wenn öfter mit solch großen Schiffen 

zu rechnen ist". Schon im Januar 2013 

ist das Befrachten eines ähnlich großen Schiffes 

geplant. 

Text, Fotos: BeKa 

Anzeige 

Allen Mitarbeitern, Geschäftspartnern 

und Freunden eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit 

und einen guten Start ins Neue Jahr!

Anzeige

Dezember 2012 - Greifswald

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?