Pfalz-Echo 45/2013

info@simsek-bau.de 

www.simsek-bau.de 

Am Gäxwald 30 

76863 Herxheim 

Tel. 07276 / 503085-0 

AUGENOPTIK +HÖRAKUSTIK +MEISTERBETRIEB 

Königstraße 46 

76887 Bad Bergzabern 

MEISTERBETRIEB 

Königstr. 46 

Bad Bergzabern 

Tel. 06343 989900 

6. Jahrgang – Nr. 45 – 04.11.2013 – www.pfalz-echo.de – Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

PFALZ-ECHO-Umfrage 

Atomausstieg – In Großbritannien wird neu gebaut und auch andere EU-Staaten setzen weiter auf diese Art 

der Energiegewinnung. Ist Deutschland auf dem richtigen Weg? Seite 8 

Näher betrachtet 

Der Auto Dr. Michael Geiger – Ein Leben für die Geographie 

der Pfalz Seite 3 

Keine Exoten im Wein-Land 

Bier-Braukunst hat auch in der Südpfalz eine lange Tradition 

■ SÜDPFALZ Es rattert und zischt, 

der Lärmpegel ist hoch. Plötzlich 

knallt es. „Jetzt ist eine Flasche geplatzt“, 

sagt Rainer Klöckner, seines 

Zeichens Braumeister der Park & 

Bellheimer Brauerei in Bellheim. 

Die Abfüllanlage läuft auf Hochtouren, 

unzählige Flaschen werden per 

Förderband von Station zu Station 

transportiert, von der Reinigung über 

die Kontrolle bis hin zum Verschluss 

und zur Etikettierung. Bis das Bier 

aber hier angekommen ist und in 

den freien Verkauf kann, hat es bereits 

mehrere Wochen hinter sich, 

in denen es diverse Kessel durchlief, 

erhitzt und wieder abgekühlt wurde 

und zum Gären ruhte. Bereits seit 

1865 wird dieser Prozess in Bellheim 

immer wieder durchgeführt, 

in diesem Jahr nämlich wurde die 

Bellheimer Brauerei gegründet. Im 

Laufe der Jahrzehnte veränderte sich 

viel, was jedoch seither immer gleich 

geblieben ist, sind die Zutaten, die zu 

Silber-Pils, Lord-Pils und Co. verarbeitet 

werden. Seit fast 500 Jahren darf 

Bier ausschließlich mit Wasser, Malz, 

Hopfen und Hefe gebraut werden, so 

steht es geschrieben im Reinheitsgebot 

für deutsches Bier vom 23. 

April 1516, der ältesten lebensmittelrechtlichen 

Vorschrift der Welt. 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 5 Braumeister Rainer Klöckner sichert die Qualität. -Foto: cde 

>ÜBERDACHUNGEN< 

NACH MASS 

TÜRen // caRpoRTs // TReppen 

BaLKone // ToRe // geLändeR 

-------- LANDAU -------- 

TEL. 0 63 41 . 28 3131 

WWW.KOST-METALLBAU.DE 

Fair geht vor 

Fußballverein aus Queichhambach wird für sein faires Verhalten beim 

Spiel gegen den ASV Landau geehrt 

■ QUEICHHAMBACH/LANDAU 

Dass zwei gegenerische Mannschaften 

nicht immer nur Rivalen 

sein müssen, hat ein Spiel der F- 

Jugend-Mannschaften des VTG 

Queichhambach gegen den ASV 

Landau jüngst gezeigt: Die Gäste 

aus Landau hatten nicht genügend 

Spieler zur Verfügung, um spielfähig 

zu sein. Kurzentschlossen hatte 

der Trainer des Gastgebers, Andreas 

Ludorf, seinem Gegenüber-Trainer 

Gabriel de la Fuentes zwei Spieler 

zur Verfügung gestellt. 

Diese beiden spielten die erste 

Halbzeit bei den Gästen aus Landau 

mit. Der Spielstand war zum Seitenwechsel 

bereits mit 9:0 sehr deutlich. 

Deswegen tauschte Trainer Ludorf 

vom VTG seine beiden stärksten 

Spieler mit den beiden anderen 

aus. Endergebnis zum Spielende: 

11:10 für den Gastgeber. 

Diese Aktion wurde von Staffelleiter 

Günter März als besonders 

Fairness geht vor. 

faires Verhalten an den SWFV nach 

Edenkoben gemeldet. Eine Kommission 

belohnte den VTG-Trainer 

sowie den Staffelleiter mit Karten 

für die VIP-Lounge beim Pokalspiel 

WIR SUCHEN: 

engagierte und motivierte 

STUKKATEURE/GIPSER 

Interessiert? Dann bewerben 

Sie sich bei uns... 

Jürgen Veth und Hans E. Lorenz Zu den Naturschönheiten, die die 

ERLEBEN geehrt. (per) SIE EINE 1.000 Einwohner WELTPREMIERE 

gleich vor der seine Hütehunde sind. (per) 

des FSV Mainz 05 gegen den 1. FC 

-Foto: privat 

Köln. Dort wurden vom Organisator 

Markus Beer weitere Preisträger 

von beiden Vizepräsidenten vom 

Südwestdeutschen Fußballverband 

Es darf gefeiert werden 

Neuer Weinfestkalender der 

Südlichen Weinstraße ist da 

■ SÜDLICHE WEINSTRASSE Er 

ist das beliebteste Werbemittel 

der Südlichen Weinstraße: der 

Weinfestkalender, der neben den 

Weinfesten auch andere Ortsfeste, 

Märkte und Weihnachtsmärkte 

enthält. 

In einer Auflage von 280.000 

Exemplaren wird der handliche 

Kalender im Hosentaschenformat 

an Gäste aus nah und fern verteilt 

und gilt bei vielen als ständiger 

Begleiter durchs ganze Jahr. 

Den neuen Weinfestkalender 

gibt es ab sofort bei allen Büros 

für Tourismus und bei der Zentrale 

für Tourismus Südliche Weinstraße 

e. V., An der Kreuzmühle 2, 76829 

Landau, 06341-940407, www.suedlicheweinstrasse.de. 

(per) 

Siebeldingen im SWR 

„Hierzuland“ zeigt am 17. November ein Porträt 

■ SIEBELDINGEN Schon seit 

mehreren Jahren sendet das SWR 

Fernsehen in der Reihe „Hierzuland“ 

liebevolle Ortsporträts. Der achteinhalb 

Minuten lange Beitrag über 

die Queichstraße in Siebeldingen 

wird am Sonntag, 17. November, 

um 18.05 Uhr, noch einmal gezeigt. 

Die Weinbaugemeinde Siebeldingen 

liegt westlich von Landau. 

Haustür haben, zählt auch das 

Flüsschen Queich. Nach dem ist 

die Queichstraße benannt, die sich 

mit verwirrenden Richtungswechseln 

und Abzweigungen von Süden 

her in den Ort zieht. Dort leben 

viele Tiere mit ihren Herrchen und 

Frauchen, wie etwa Hovawart Napoleon 

vom Weingut Wilhelmshof 

oder die Laufenten des Hobbyfotografen 

Ralph Braun, die tierische 

Models und Trainingspartner für 

ECO_KAN_HP_20131104_001 

ERLEBEN SIE EINE WELTPREMIERE 

ERLEBEN wiedergabe. Ein neu entwickelter SIE Chip EINE ermögten. 

WELTPREMIERE 

Sie genießen die feinen, leisen Töne und 

licht, was bislang bei Hörgeräten als größte 

Die Hörsystem-Neuheit Widex Dream gewährt 

Herausforderung Die Hörsystem-Neuheit galt: Widex Widex Dream Dream ist gewährt in der 

Lage, das gesamte Klangspektrum Ihrer Hörumgebung 

eine einzigartige unlimitiert Natürlichkeit und brillant zu bei verarbei- 

der Klang- 

eine einzigartige Natürlichkeit bei der Klangwiedergabewiedergabe. 

Ein neu entwickelter Chip ermöglicht, 

was bislang bei Hörgeräten als größte 

ERLEBEN Ein neu entwickelter SIE EINE Chip ermöglicht, 

was bislang bei Hörgeräten als größte erleben Sichern selbst 

WELTPREMIERE 

ten. Sie Aktion genießen bis zum die 14. feinen, Dezember leisen Töne 2013: und 

Herausforderung Sie in sich lauten eines galt: unserer Hörsituationen 

Widex Dream exklusiven ent- 

ist in Test- der 

Herausforderung 

Die Hörsystem-Neuheit 

galt: 

Widex 

Widex 

Dream 

Dream 

gewährt 

ist 

Lage, 

in 

das 

der 

gesamte spanntes, Klangspektrum 

Hörsysteme klares Sprachverstehen. 

Ihrer Hörumgebung 

unlimitiert und brillant zu verarbei- 

eine einzigartige Natürlichkeit bei der Klangwiedergabe. 

Ein neu entwickelter Chip ermögten. 

Sie genießen die feinen, Woche leisen Töne in Ihrem und persönlichen Umfeld zur 

und tragen Sie Widex Dream 

licht, was bislang bei Hörgeräten als größte erleben selbst in lauten Probe Aktion Hörsituationen – kostenfrei bis zum ent- 

und 14. unverbindlich. 

Dezember 2013: 

Aktion Herausforderung bis zum galt: 14. Widex Dezember Dream ist in der 2013: 

spanntes, klares Sprachverstehen. 

Sichern Sie sich eines unserer exklusiven Test- 


Hörsysteme und tragen Sie Widex Dream 

Aktion bis zum 14. Dezember 2013: 


eine Woche in Ihrem persönlichen Umfeld zur 


Probe – kostenfrei und unverbindlich. 






Lage, das gesamte Klangspektrum Ihrer Hörumgebung 

unlimitiert und brillant zu verarbei- 

Die Hörsystem-Neuheit Widex Dream gewährt 

eine einzigartige Natürlichkeit bei der Klang- 

erleben selbst in lauten Hörsituationen ent- 

spanntes, Lage, das klares gesamte Sprachverstehen. 

Klangspektrum Ihrer Hörumgebung 

unlimitiert und brillant zu verarbeiten. 

Sie genießen die feinen, leisen Töne und 

erleben selbst in lauten Hörsituationen ent- 

spanntes, klares Sprachverstehen. 

Johanna Zimmerle, 

Hörgeräteakustik-Meisterin und 

Martin Linke, Augenoptiker-/ 

Hörgeräteakustik-Meister 

Königstr. 46 · 76887 Bad Bergzabern 

Tel. 06343 989900 · info@martin-linke.eu 

Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 Uhr, 14.00 - 18.30 Uhr, 

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr 

Hausbesuch und Termine auch außerhalb der 

Öffnungszeiten nach Absprache möglich.

Pfalz-Echo – Wirtschaft 

Seite 2 45 - 04.11.2013 

Zahnarzt aus Leidenschaft 

Die Praxis von Dr. Dr. Andreas Meyer ist seit 85 Jahren in Familienhand 

■ BELLHEIM Seit 85 Jahren sind 

sie Zahnärzte – Dr. Andreas Meyer, 

inzwischen in dritter Generation 

Zahnarzt, feiert mit seiner Praxis in 

diesem Jahr Jubiläum. Die Anfänge 

dieser Erfolgsgeschichte liegen im 

Jahr 1928, als der Großvater des 

heutigen Zahnarzts, Hans-Rudolf 

Meyer, die Praxis gründete. 1928 

war eine andere Zeit, auch und vor 

allem gesundheitspolitisch. Hans- 

Rudolf Meyer war einer der ersten 

Pioniere im Kreis Germersheim, der 

eine geregelte Schulzahnpflege 

organisiert hat – was heute gang 

und gäbe ist. In ihren Anfängen 

war die Praxis in Bellheim zuerst in 

der Haupstraße 139 1/2, zog später 

in die Nummer 109 um, um sich 

stetig zu vergrößern. Hans-Rudolf 

Meyer musste, wie damals fast alle 

Männer, in den Krieg ziehen, wurde 

verwundet und musste nach seiner 

Rückkehr nach Bellheim sehr viel 

Engagement zeigen: Die Praxis 

musste nach Plünderung wieder 

völlig neu aufgebaut werden. 

1960 übernahm Hans-Rudolfs 

Sohn Walter die Praxis. Ebenso 

wie sein Vater vor ihm – und sein 

Sohn nach ihm – hat er nicht nur 

Zahnmedizin studiert, sondern 

auch eine Ausbildung zum Zahntechniker 

absolviert, um im eigenen 

Labor, das bereits sein Vater 

eingerichtet hatte, eigene Werkstücke 

herzustellen. „Zahnarzt ist nach 

wie vor ein handwerklicher Beruf 

mit akademischem 

Grad. 

Für uns war 

das schon 

immer wichtig. 

Wir haben 

alles selbst 

gefertigt und 

inzwischen 

haben wir drei 

eigenständige 

Zahntechniker 

im Haus, die in 

unserem eigenen 

Labor uns 

zuarbeiten, 

das erleichtert 

den Ablauf 

natürlich 

sehr. So kann 

man Form und 

Farbe auch 

genau und 

individuell Gründer Hans-Rudolf Meyer 

abstimmen. 

Wir sind stolz drauf, dass wir die 

Leute hier beschäftigen können 

und natürlich ist die Qualität viel 

besser, als wenn ich ein Labor aus 

dem Ausland beauftrage. Der Patient 

hat einen Ansprechpartner 

und so soll es auch sein“, fasst Dr. 

Andreas Meyer den Standard in 

seiner Familie zusammen. 

Walter Meyer vergrößerte und 

modernisierte 

die Praxis 

ständig. Außerdem 

betreute 

er die 

Außenstelle 

-Foto: privat 

in Schwegenheim, 

die 

sein Vater bereits 

eröffnet 

hatte und die 

erst geschlossen 

wurde, 

als durch die 

Niederlassung 

eines Kollegen 

die Versorgung 

im Dorf 

gewährleistet 

war. Ebenso 

verfuhr Walter 

Meyer in 

Hördt, wo er 

die zahnmedizinische 

Betreuung 

in den 60ern übernahm 

– einer Zeit, in der es noch keine 

flächendeckende Versorgung wie 

heute gab. 

Auch Dr. Andreas Meyer, der 

die Praxis 1998 von seinem Vater 

übernahm, hat sich wie sein Großvater 

und Vater von Anfang an 

sehr um die richtige Prophylaxe 

bei Kindern bemüht. Ebenso wie 

seine Vorgänger betreut er Kindergärten 

in Bellheim, die auch 

regelmäßig Ausflüge durch die 

Praxis machen und sich dieses 

spannende Handwerk anschauen 

können. Aber auch die Senioren 

im Haus Edelberg werden 

von den Meyers betreut. „Mein 

Vater war außerdem jahrelang in 

der Ludwigsmühle in Lustadt bei 

Drogenpatienten und hat denen 

geholfen. Das war zu seiner Zeit 

sehr außergewöhnlich, weil die 

Menschen dort beispielsweise 

auch AIDS hatten und damals 

niemand so recht dort hin wollte“, 

erzählt Dr. Andreas Meyer. 

Für ihn hat sich im Vergleich zur 

Arbeit seines Vaters und Großvaters 

auch einiges verändert. Erst 

seit etwa zehn Jahren läuft das 

Termingeschäft richtig. „Früher 

gab es weniger Prophylaxe und 

dementsprechend mehr Schmerzpatienten. 

Und die sind eben zum 

Zahnarzt, zu jeder Tages- und 

Nachtzeit – und auch nach Hause 

gekommen“, berichtet Walter 

Meyer. 

Ihrer Zeit ein Stück voraus waren 

die Meyers schon immer und das 

zeigt sich auch heute noch: Seit 

zwölf Jahren haben die beiden einen 

Dental-Hygiene-Shop neben 

der Praxis eingerichtet, der damals 

zwar skeptisch beäugt wurde, 

heute jedoch ein voller Erfolg ist. 

Dr. Andreas Meyer (links) und Vater Walter. 

Außerdem haben sie einen kleinen 

Shuttle-Service eingeführt, der vor 

allem ältere Patienten in die Praxis 

und wieder zurück nach Hause 

bringen soll. 

Auf die Frage, was sie denn angetrieben 

habe, jeweils wie der Vater 

auch Zahntechniker und Zahnarzt 

zu werden, schmunzeln die beiden. 

Beide wurden schon als kleine 

Jungen mit ins Labor genommen 

und hatten dort ihren Spaß. „Außerdem“, 

so Dr. Andreas Meyer „ist 

das ein technisch anspruchsvoller 

-Foto: privat 

Beruf. Man hat dabei täglich Kontakt 

zu verschiedenen Menschen, 

denen man auch Hilfe anbieten 

kann. Am Ende des Tages hat man 

ein Tagwerk geschaffen aus eigener 

Hand, mit dem die Menschen 

zufrieden sind. Darauf kann man 

stolz und zufrieden sein und kann 

sagen, das war ein guter Tag.“ (yv) 

markus eisel & klaus zahneißen gmbh 

Mit Ideen 

fängt man 

Mäuse 

georg-todt-straße 3 

76870 kandel 

tel. 07275 - 988 688-0 

www.punkt-agentur.de 

| Kreative Werbung | Druckerzeugnisse | 

| Werbeplanung | Grafische Gestaltung | 

| Künstlervermittlung | Eventausstattung | 

| Eventbetreuung | 

Überzeugende Qualität 

Bundesehrenpreis Sekt und Platz 1 in der DLG-TOP 10 der besten Sekterzeuger für Wein- und 

Sektgut Wilhelmshof 

aller deutschen Anbauregionen 

machen die Bundesweinprämierung 

zur anspruchsvollen Leistungsschau 

für deutsche Weine und 

Sekte. An der traditionsreichsten 

Qualitätsprüfung beteiligten sich 

in diesem Jahr über 330 Winzerbetriebe 

aus allen 13 deutschen 

Anbauregionen. Insgesamt bewerteten 

die Wein-Experten der DLG 

rund 5.000 Weine und Sekte. Alle 

Ergebnisse sind im Internet unter 

www.DLG-Verbraucher.info sowie 

unter www.wein.de veröffentlicht. 

(per) 

Gefällt mir 

www.facebook.com/ 

pfalz.echo 

Neu eröffnet: PhysioVitalis 

■ LANDAU Die Praxis PhysioVitalis verlässt die Räumlichkeiten 

im Fitnessstudio Bella Vitalis am Neuen Messplatz und zieht an 

den neuen Standort im Horstring 14 in Landau um. Dort erweitert 

Inhaber Guido Hottes sein Therapieangebot. Gleichzeitig findet 

man in neuem und modernem Ambiente mehr Platz als bisher. 

Auf einer Fläche von 220 Quadratmetern entstanden drei Therapieräume 

für Krankengymnastik und Osteopathie, ein Kursraum für 

Präventions- und Gesundheitskurse sowie eine geräumige Fläche 

für das Gerätetraining. Die Kunden der Physiotherapie haben nun 

die Möglichkeit, zu günstigen Konditionen und unter fachlich qualifizierter 

Anleitung an verschiedenen Geräten zu trainieren oder 

Kurse zu belegen. 

Das Therapieangebot umfasst in bekannter Qualität Krankengymnastik, 

manuelle Therapie, Lymphdrainage, Massage/Fango und Kiefergelenksbehandlung. 

In der neuen, modernen Praxis wird zusätzlich 

Osteopathie angeboten. Die Kosten für diese Anwendung werden 

auch von einigen gesetzlichen Kassen übernommen. Wellness-und 

spezielle Massagen zur Schmerzlinderung runden das Angebot 

ab. Reha-Sport Kurse sollen ab Januar 2014 angeboten werden. 

Geöffnet hat die Praxis von Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr, 

sowie an Samstagen von 10 bis 14 Uhr. Guido Hottes und sein Team 

freuen sich, am 10 und 11. November, am Tag der offenen Tür von 

12 bis 18 Uhr viele Gäste begrüßen zu dürfen. (tom/Foto: privat) 

Thorsten Ochocki und Barbara Roth im Rüttelkeller. 

■ SIEBELDINGEN/WÜRZBURG 

Das Wein- und Sektgut Wilhelmshof 

aus Siebeldingen ist in Würzburg 

mit dem Bundesehrenpreis für Sekt 

ausgezeichnet worden. Das Weinund 

Sektgut erhielt den Preis des 

Bundesministeriums für Ernährung, 

Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

(BMELV) aus den Händen 

von Dr. Theodor Seegers, Ministerialdirektor 

im Bundesministerium 

für Ernährung, Landwirtschaft und 

Verbraucherschutz, und des DLG- 

Präsidenten Carl-Albrecht Bartmer. 

Die höchste Qualitätsauszeichnung 

der deutschen Ernährungswirtschaft 

wurde in diesem Jahr 

erstmals für Sekt vergeben. Die 

ausgezeichneten Betriebe erhalten 

den Preis für herausragende 

Gesamtleistungen in der aktuellen 

DLG-Bundesweinprämierung, dem 

führenden Qualitätswettbewerb für 

deutsche Weine und Sekte. 

■ Erster Platz in der DLG 

Top 10 

Dank dieser herausragenden 

Leistung in der diesjährigen Bundesweinprämierung 

klettert das 

Wein- und Sektgut Wilhelmshof 

auch auf Platz 1 der DLG-TOP 10 

der besten Sekterzeuger. Die Position 

eines Winzerbetriebs in diesen 

Bestenlisten errechnet sich aus der 

Platzierung des vergangenen Jahres 

und dem im aktuellen Wettbewerb 

erreichten durchschnittlichen 

Ergebnis aller angemeldeten Weine 

bzw. Sekte. 

„Die ausgezeichneten Winzer 

sind es, die die richtungsweisenden 

Signale für Spitzenqualität, 

Geschmack und Genuss weit über 

die Weinwirtschaft hinaustragen“, 

lobte DLG-Präsident Bartmer die 

Leistung der Preisträger der höchsten 

Auszeichnungen der deutschen 

Weinwirtschaft. „Durch ihre Qualitätsarbeit 

tragen die Bundesehrenpreisträger 

maßgeblich dazu 

bei, dass der deutsche Wein heute 

im Inland wie auch im Ausland ein 

sehr hohes Ansehen genießt.“ 

■ DLG-Bundesweinprämierung 

-Foto: privat 

Die DLG-Bundesweinprämierung 

ist der führende Wettbewerb für 

deutsche Weine und Sekte. Strenge 

Prüfkriterien und eine eigens geschulte 

Fach-Jury aus Weinkennern 

Dr. Theodor Seegers, Ministerialdirektor im Bundesministerium für 

Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (2. von links), übergab 

zusammen mit DLG-Präsident Carl-Albrecht Bartmer (links) und der 

Deutschen Weinkönigin Nadine Poss, Urkunde und Medaille an Thorsten 

Ochocki. 

-Foto: privat 

Impressum: 

Herausgeber & Verlag: 

zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 

0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 

Mail: redaktion@pfalz-echo.de, 

www.pfalz-echo.de 

Verantwortlich für Redaktion: 

Markus Eisel 

Anzeigenleitung: Klaus Zahneißen 

Anzeigenberatung: Markus Griesch 

Telefon: 0 72 75/98 56 0 

Fax: 0 72 75/98 56-11 

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de 

Anzeigenpreisliste: 

Nr. 8 (gültig ab 01.01.2013) 

Anzeigenannahme: 

zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 

0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 

Mail: anzeigen@pfalz-echo.de 

Verantwortlich für Gestaltung: 

Punkt-Die Agentur GmbH 

Markus Eisel & Klaus Zahneißen, 

Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, 

Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, 

Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11 

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, 

Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim 

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer 

Gesamtauflage von 90.000. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und 

Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei 

Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht 

ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein 

Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen 

oder Verzögerung durch Störung des 

Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag 

übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit 

aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, 

Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei 

Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. 

ECO_KAN_HP_20131104_002

Pfalz-Echo – Echolot 

45 - 04.11.2013 Seite 3 

„Ich verstehe mich mehr als Kulturbotschafter“ 

Näher betrachtet: Dr. Michael Geiger – Ein Leben für die Geographie der Pfalz 

Wissen und Erfahrung 

Engagement und Phantasie 

■■Landau Der Raum mit den 

Wappen der pfälzischen Städte 

an den Wänden war ideal für den 

Anlass. In dem großen Sitzungssaal 

der Struktur- und Genehmigungsdirektion 

Süd in Neustadt 

an der Weinstraße hat Dr. Michael 

Geiger am Mittwoch, 16. Oktober, 

sein Buch „Die Pfalz: Geographie 

vor Ort“ vorgestellt. 

Mit dieser Neuerscheinung hat 

der Autor, Verleger und Privatdozent 

am Institut für Geographie der 

Universität in Landau sein Standardwerk 

zur Geographie der Pfalz 

abgeschlossen. Das Gesamtwerk, in 

zwei Bände unterteilt, ist in seinem 

eigenen Verlag Pfälzische Landeskunde 

erschienen und besteht aus 

dem im Jahr 2010 erschienen Band 

„Geographie der Pfalz“ und dem 

nun als Band 2 veröffentlichten 

„Die Pfalz: Geographie vor Ort“. 

„Als Geograph in der Region ist 

es meine Herzensangelegenheit, 

das Wissen über unsere Region 

den Menschen zur Verfügung 

zu stellen“, erklärt Dr. Michael 

Geiger. „Dieser Wissenstransfer 

ist mein Hauptanliegen. Und da 

ich seit 2007 im Ruhestand bin, 

kann ich diese Vermittlung von 

geographischen Kenntnissen in 

dem Umfang betreiben, wie ich 

es nun auch mache“. 

Mehr als zwei Jahre hat der 

Verfasser von unzähligen Schulbüchern 

für den Geographieunterricht 

und wissenschaftlichen Publikationen 

gebraucht, um dieses zweite 

Buch zu vollenden. Ein wichtiger 

Beitrag zum Thema Pfalz und zur 

Erreichung seines Ziels „den Leuten 

die Augen für den Raum, in dem 

sie leben und den sie als Heimat 

bezeichnen, zu öffnen“, ist damit 

geleistet worden. 

„Die Pfalz: Geographie vor Ort“ 

stellt mit 384 Seiten, 750 Bildern, 

140 Luftbildern und 107 Grafiken 

und Karten eine neue geographische 

Landeskunde bereit. 

Geschichtliches, aber auch 26 

Bei der Buchvorstellung: Mandred Petry (Bezirksverband Pfalz), Dr. 

Lenelotte Möller (Präsidentin Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der 

Wissenschaften), Dr. Michael Geiger, Prof. Dr. Hans-Jürgen Seimetz (Präsident 

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd) und Dr. Hans-Wolfgang Helb 

(Präsident Polichia, Verein Naturforschungs und Landespflege). 

-Foto: mar 

Beiträge von sach- und ortskundigen 

Autoren liegen mit dem 

Buch vor. Darüber hinaus stellen 

16 pfälzische Oberbürgermeister 

und Landräte aktuelle Themen und 

Zukunftsvisionen dar. 

„Es ist ein reich illustriertes Buch, 

das man gerne betrachtet, mit dem 

man sich aber auch weiterbilden 

und mehr über seine Heimat erfahren 

kann“, erläutert Dr. Geiger. 

„Ich verstehe die Geographie als 

ein Fach, das sich mit der Vergangenheit, 

der Gegenwart und der 

Zukunft des Raumes beschäftigt. 

Deswegen hat sie für mich einen 

höheren gesellschaftlichen Wert 

als die Geschichte“. 

Inspiration für seine Gabe in der 

Vermittlung von geographischem 

Wissen hat der Pfälzer Geograph 

von den Gedanken Johann Heinrich 

Pestalozzis, der formulierte: 

„Das Anschauen ist das Fundament 

aller Erkenntnis“, und dem Werk 

von Eduard Spranger „Bildungswert 

der Heimatkunde“. Trotzdem kam 

er durch Zufall zur Geographie. 

„Mit dem Beginn des Studiums 

habe ich mich entschlossen, in 

einen Lehrberuf zu gehen und 

die Fächer Mathematik, Physik 

und Chemie studiert“, erzählte 

der schöpferische Autor. „Durch 

Zufall und auf Anregung einer 

meiner Kommilitonen habe ich 

die Geographie- und Geologievorlesungen 

von Prof. Ludwig Simon 

und später Prof. Hans Graul in 

Heidelberg besucht. Beide haben 

mich angesprochen und mir deutlich 

gemacht, wie interessant es 

als Naturwissenschaftler ist, sich 

mit der Welt in der man lebt, zu 

beschäftigen. Meine Neugier für 

die Geographie und die Geologie 

wurde so geweckt“. 

Für den ehemaligen Schüler der 

früheren Landauer Oberrealschule, 

heute das Otto-Hahn-Gymnasium, 

folgte nach dem Studium an den 

Universitäten in Heidelberg und 

Innsbruck das Staatsexamen für 

das Lehramt. Später promovierte 

er in Heidelberg und, während 

seiner Tätigkeit als Lehrer 

in Speyer und Bad 

Bergzabern, habilitierte 

er über 

Geographische 

Landeskunde 

und Didaktik 

der Geographie 

in der ehemaligen 

Erziehungswissenschaftlichen 

Hochschule, 

heute Universität 

Koblenz-Landau. 

1981 gründete Dr. Michael 

Geiger zusammen mit dem Biologen 

Prof. Dr. Günter Preuß und 

dem Historiker Dr. Karl-Heinz Rothenberger 

den Verlag Pfälzische 

Landeskunde, um wissenschaftlich 

fundierte und allgemeinverständlich 

verfasste Werke zur Landeskunde 

der Pfalz herauszugeben. 

Bald erreichte der Verlag mehrere 

3 Jeans 

Dr. Jürgen Luppert 

Arbeits-* · Familien*- & 

Erbrecht 

Christoph Gehrlein 

Erbrecht 

Familien- & Zivilrecht 

BLUE STORE LAGERVERKAUF 

€ 39, 99 

Kandel • Gartenstr. 1 

Rechtsanwälte 

Fachanwälte* 

Verkaufserfolge mit der Art von 

Bücher, die andere Verlage nicht 

herausgeben wollten. Bücher wie 

„Die Weinstraße – Porträt einer 

Landschaft“, oder „Der Pfälzerwald 

– Porträt einer 

Landschaft“ machten 

offensichtlich, wie 

groß das Interesse 

der Pfälzer an regionaler 

Literatur, 

die über das 

Übliche hinausgeht, 

ist. 

„Ich will mich 

in keine fachliche 

Ecke stellen lassen“, 

sagt der geographische 

Forscher. „Ich verstehe 

mich mehr als Kulturbotschafter 

unserer Region. Was 

ich mache, ist eine Art Populärwissenschaft, 

die Heimatkunde zu 

vermitteln versucht. Und deswegen 

habe ich den Verlag gegründet, den 

ich seit 2008 allein weiter führe“. 

Leitmotiv in Dr. Geigers Karriere 

war immer seine Begeisterung 

und Leidenschaft für das 

Andy Becht 

Miet-* · und Immobilien-* 

Medien- · Urheber- 

PC- & Internetrecht 

Sabine Jörg 

Straf-* · Verkehrs-* & 

Familienrecht 

76870 Kandel 

Landauer Straße 23 

07275 - 9882-0 

www.luppert.de 

Michael Heintz 

Arbeits- und Kollek tivarbeitsrecht 

· Handels- & 

Gesellschaftsrecht 

Peter Becker 

Straf- · Versicherungs- 

Bau- & Arzthaftungsrecht 

Thema Pfalz. Heute als Rentner 

kehrt er ab und zu durch seine 

Vortragstätigkeit und als Landschaftsführer 

bei Exkursionen mit 

Studenten und mit leidenschaftlichen 

Wanderern, wie er selbst 

einer ist, wieder in seine Rolle 

als Lehrer zurück. 

„Ich bin von Geburt kein Landauer, 

aber schon seit meiner frühen 

Kindheit lebe ich gern in Landau 

und der Pfalz“, erläutert Dr. Geiger. 

„Mir gefällt der Menschenschlag 

hier, die Art der Pfälzer und der 

Dialekt. Beim Weintrinken spricht 

man sich gleich per du an und sitzt 

gern zusammen. Diese Großzügigkeit 

der Pfälzer, auch beim Essen 

und Trinken, ist auch ein wichtiger 

Grund, warum ich mich hier 

zu Hause fühle“. (mar) 

Das Buch ist in den Buchhandlungen 

der Region und beim 

Verlag Pfälzische Landeskunde 

(Westpreußenstr. 24, 

76829 Landau, 06341-50690) 

erhältlich. 

Dr. Michael Geiger ganz privat. -Foto: mar Wissen über die Region zu vermitteln, liegt Dr. Michael Geiger am Herzen. -Foto: mar 


Wer? Wie? Was? 

Dr. Werner Esser aus Kandel sucht Hintergründe 

und Geschichten zu Fotos, deren Negative die 

Stadt Kandel aus einem Nachlass erworben 

hat. Die Fotos werden im Bildarchiv der Stadt 

Kandel katalogisiert. In vielen Fällen können die 

abgebildeten Ereignisse und Personen weder 

zeitlich noch gesellschaftlich exakt eingeordnet 

werden. Daher bitten wir unsere Leser um Mithilfe: 

Wer weiß etwas über die Hintergründe zur 

Entstehung des jeweils abgebildeten Fotos? 

Unser Foto wurde auf den Grenzlandtagen – 

vermutlich im Jahr 1957 – aufgenommen. Da 

sich eine Besucherin der Ausstellung „75 Jahre 

Stadt Kandel“ im Rathaus anlässlich des diesjährigen 

Stadtfests auf einem Bild dieser Fotoserie 

erkannte, könnte es Leser oder Leserinnen geben, 

die auch die anderen jungen Damen erkennen 

und uns deren Namen nennen können. Wer hat 

noch Erinnerungen an diese Darbietung bei den 

Grenzlandtagen? (per) 

-Foto: Bildarchiv Stadt Kandel 

Kontakt: Redaktion PFALZ-ECHO, Georg- 

Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Rufnummer 

07275-985644, 

Faxnummer 07275-985611, redaktion@ 

pfalz-echo.de 

Samstag 9. November •10:00 -16:00 Uhr 

Sonntag 10. November •11:00 -18:00 Uhr* 

Sichtschutzelemente 

Fenster 

Haustüren 

Wintergärten 

Zaunsysteme 

Ab einem Auftragswert 

von 500,- Euro erhalten 

Sie eine Martinsgans 

(tiefgefroren). 

Beschattungen 

Überdachungen 

Vordächer 

Gartenmöbel 

www.hoerner-gmbh.com/hausmesse 

facebook.com/hoernergmbh 

* Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten 

keine Beratung, kein Verkauf.

STELLEN-MARKT 

Pfalz-Echo – Gesellschaft / Ratgeber & Service 


Weit offene Türen 

Auch Minister Schweitzer und Roswitha Beck in der Tagesstätte mit Demenzschwerpunkt 

Wir suchen zur Verstärkung unseres Vertriebes 

Mitarbeiter/innen als 

Springer 

Interesse an einem regelmäßigen Verdienst? 

Melden Sie sich bei uns! 

E-Mail: diegefairten@web.de 

Tel: 07275 / 9 14 98 90 

DIE GEFaIRTEN 

WIR TRAGEN ALLES! 

Vertriebs-GbR 

Wir suchen Sie 

Sind Sie aus dem Fachbereich 

Heizungs- oder Sanitärtechnik? 

Dann melden Sie sich bei uns: 

Tel. 0 72 73 / 91 92 22 oder 

info@hutter-heizungsbau.de 

HEIZUNGSBAU GmbH 

HEIZUNG & SANITÄRTECHNIK 

IHR SPEZIALIST 

FÜR WÄRME UND 

BEHAGLICHKEIT 

HAGENBACH 

Entenseestr. 12 

0 72 73 - 91 92 22 

■ BAD BERGZABERN Offene Türen 

– herrliches Spätsommerwetter 

machte dies im wahrsten Sinne des 

Wortes möglich. Tagesstättenleiterin 

Rita Becker-Scharwatz und 

ihr Team begrüßten die Gäste sehr 

herzlich zum Tag der offenen Tür 

am 26. Oktober. Gekommen war 

auch Referatsleiter Andreas Huber 

vom Bezirksverband Pfalz, einem 

der „Väter“ der Aktion „Bezirksverband 

on Tour – Entdecke die Vielfalt“. 

In den hellen Räumlichkeiten 

der Tagesstätte mit Demenzschwerpunkt, 

die viel Eindruck hinterließ, 

zeigte er sich überzeugt, dass es 

sich gelohnt hatte, neben den 

kulturellen Einrichtungen des Bezirksverbands 

auch all die anderen 

Angebote ein Wochenende lang 

öffentlich zu zeigen. 

Schirmherrin Roswitha Beck 

sprach in ihrem Grußwort als Betroffene 

– ihre Mutter ist seit fünf 

Jahren an Demenz erkrankt – und 

als Kuratoriumsvorsitzende des 

Vereins zur Unterstützung gemeindenaher 

Psychiatrie in Rheinland- 

Pfalz e. V.: „Hier in der Tagesstätte 

können Sie erleben, wie nah die 

Einrichtung Betreuen – Fördern – 

Wohnen des Pfalzklinikums bei den 

Menschen ist“, freute sie sich darüber 

„bei wichtigen Ereignisse der 

Psychiatrie-Entwicklung auch als 

Gattin des Ministerpräsidenten a. D. 

weiter dabei sein zu können“. Von 

Gesundheits- und Sozialminister 

Alexander Schweitzer, der nach ihr 

ans Rednerpult trat, wünschte sie 

sich, dass er sich darum kümmere, 

den Begriff der Pflegebedürftigkeit 

auch auf Menschen mit psychischen 

Problemen auszuweiten. 

Der Minister griff diesen Hinweis“ 

gern auf und versprach, sich 

bei den Koalitionsverhandlungen 

auf Bundesebene, an denen er 

teilnimmt, dafür einzusetzen. 

Er lobte das Pfalzklinikum als 

Minister Schweitzer mit Pfalzklinikum-Geschäftsführer Paul Bomke sowie 

Tagesstätten-Leiterin Rita Becker-Scharwatz und Roswitha Beck (von links). 

-Foto: privat 

hochqualifizierten Anbieter von 

Leistungen für die seelische Gesundheit; 

von dem Klinikum in 

der Pfalz gingen wichtige Impulse 

für ambulante Angebote aus. 

Auf die Arbeit der Tagesstätte mit 

Demenzschwerpunkt eingehend 

sagte er: „Die Unterstützung und 

Therapiehunde und Humor – Mitarbeiterinnen der gerontopsychiatrischen 

Klinik in Klingenmünster arbeiten eng mit der Tagesstätte in Bad Bergzabern 

zusammen. Beim Tag der offenen Tür mit dabei: Marie-Luise Holzberger mit 

Wilhelmine, Simone Flores mit Puppe Lucy und Daniela Schulze mit Lou (von 

links). 

-Foto: privat 

Begleitung von Menschen mit Demenz 

und ihrer Angehörigen ist 

mir persönlich ein wichtiges Anliegen. 

Gute regionale Angebote 

wie diese Tagesstätte können 

wesentlich dazu beitragen, die 

vorhandenen Potenziale der Menschen 

mit Demenz zu stärken. 

Pfalzklinikum-Geschäftsführer 

Paul Bomke dankte dem Tagesstätten-Team 

für das „Kleinod, das 

Sie mit so viel Herzlichkeit und 

Wärme gestaltet haben. Gerade 

gestern sagte mir ein Angehöriger: 

‚Die machen so viel, auch 

was sie gar nicht müssten. Die 

helfen wirklich.‘“ 

Beim Rundgang durch die 

herbstlich bunt geschmückten 

Räume trafen die Besucher immer 

wieder auf verschieden Mitmach- 

Angebote, so zum Beispiel auf 

die Möglichkeit zum Sitztanz, 

zum SIMA-Training (Selbständig 

leben im Alter), auf humorvolle 

Interaktion und auf das Angebot 

der tiergestützten Therapie, gestaltet 

von Mitarbeiterinnen der 

Tagesstätte und der Klinik für Gerontopsychiatrie: 

Claudia Sefzig, 

Karin Kübel, Simone Flores mit 

der rothaarigen Puppe Lucy sowie 

Daniela Schulze und Marie-Luise 

Holzberger mit ihren Hunden Lou 

und Wilhelmine. 

„Pfalz on Tour – entdecke die 

Vielfalt“ – unter diesem Motto 

öffneten am letzten Oktober- 

Wochenende erstmals alle Einrichtungen 

des Bezirksverbands 

Pfalz gemeinsam ihre Türen. 

Das Pfalzklinikum beteiligte 

sich in Kaiserslautern mit dem 

Medizinischen Versorgungszentrum 

(MVZ), in Bad Bergzabern mit 

der Tagesstätte für Senioren sowie 

in Klingenmünster in Kooperation 

mit der Burg-Landeck-Stiftung 

mit einer Detektivrallye für Kinder 

und Jugendliche. (per) 

Haus nach Vorschrift oder Zukunftsmodell? 

Energietipp der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

In der Zeitrechnung des energiesparenden 

Bauens schreiben wir 

das Jahr der Energieeinsparverordnung 

2009. Das ist jedoch bereits 

ein gesetzlicher Mindeststandard 

von gestern, denn heute schon 

können Häuser gebaut werden, die 

nur halb soviel Energie für Heizung 

und Warmwasser benötigen. 

Zwischen dem Haus nach gesetzlichen 

Anforderungen und 

den sparsamsten Passiv- oder 

Plusenergiehäusern gibt es eine 

Vielfalt von Effizienzhäusern jeder 

Geschmacksrichtung. Im Schnitt 

kommt so ein Effizienzhaus im Jahr 

mit weniger als sechs Litern Heizöl 

pro Quadratmeter Wohnfläche aus. 

Durchschnittliche Neubauten, die 

nur den Mindeststandard einhalten, 

benötigen dagegen bis zu elf 

Liter Heizöl. Erreicht wird das mit 

einer kompakten Bauform, einer 

sehr guten Wärmedämmung, einer 

dichten Gebäudehülle und einer 

Lüftung mit Wärmerückgewinnung. 

Oberstes Bauherrengebot: 

Man sollte die saubere Ausführung 

überwachen, denn Undichtheiten, 

Fehler bei der Installation oder 

Durchbrüche der Dämmschicht 

machen die Effizienz des Hauses 

wieder zunichte. 

Im Vergleich zum gesetzlichen 

Mindeststandard verursacht das 

„KfW-Effizienzhaus 70“ etwa fünf 

Prozent mehr Baukosten. Bei den 

zu erwartenden Steigerungen der 

Öl- und Gaspreise macht sich dieser 

Mehraufwand in absehbarer Zeit 

wieder bezahlt. Dann, wenn im Alter 

möglicherweise das Geld knapp und 

der Energiepreis hoch ist, kann sich 

das Energieeffizienzhaus als Segen 

erweisen. Mit dem Energieberater 

der Verbraucherzentrale Rheinland- 

Pfalz kann man seine Pläne im 

Rahmen eines persönlichen Beratungsgespräches 

nach vorheriger 

Anmeldung besprechen. 

Die Energieberatungen finden 

in unserer Region wie folgt statt: in 

Landau am Mittwoch, 20. November, 

von 12.15 bis 16 Uhr, in Kandel am 

Mittwoch, 13. November, von 16 bis 

18 Uhr und in Wörth am Donnerstag, 

14. November, von 14 bis 18 

Uhr. Die Beratungsgespräche sind 

kostenlos. Terminvereinbarung und 

weitere Auskünfte gibt es am Energietelefon 

0800-6075600 (kostenlos); 

Erreichbar montags von 9 bis 13 Uhr 

und 14 bis 17 Uhr, donnerstags von 

10 bis 13 Uhr und 14 bis 17 Uhr sowie 

dienstags von 10 bis 13 Uhr und 14 

bis 18 Uhr. (per) 

Effizienz- und Passivhäuser brauchen nur ein Bruchteil der Energie eines normalen Neubaus. -Foto: IG Passivhaus / Architekturbüro Team 3 

Gesundheit & Wohlbefinden 

Gruppe für Angehörige von Menschen mit Demenz 

■ KLINGENMÜNSTER Die Gruppe für Angehörige von Menschen 

mit Demenz trifft sich am Dienstag, 5. November. Die regelmäßigen 

Treffen finden jeden ersten Dienstag von 18 bis 20 Uhr im 

Pfalzklinikum in Klingenmünster (ab sofort im Alleehaus, 1. OG) 

statt. Die Angehörigen tauschen sich unter anderem über eigene 

Erfahrungen im Umgang mit der Pflege eines demenzkranken Menschen 

aus und erhalten kostenfreie Beratungen von Pflegepersonal 

zu bestimmten Themen. Bei allen Treffen ergänzt Gruppenleiterin 

Sarah Doll jeweils die fachliche Sichtweise. Eine Anmeldung zu der 

Gruppe ist nicht erforderlich. (per) 

Kontakt: Sarah Doll, 06349-900-2680 (Sprechzeit jeden Dienstag 

von 13 bis 16.30 Uhr), sarah.doll@pfalzklinikum.de 

Demenz ist anders – auch das Leben danach! 

■ KLINGENMÜNSTER Offene Hinterbliebenen-Gruppe für betroffene 

Angehörige: Am Donnerstag, 5. November, um 15 Uhr, trifft 

sich erstmals die offene Angehörigengruppe für Hinterbliebene im 

Pfalzklinikum in Klingenmünster (Hauptgebäude, 1. OG, Konferenzraum). 

Die regelmäßigen Treffen finden jeden ersten Donnerstag 

im Monat von 15 bis 17 Uhr statt. 

Im Austausch mit anderen Betroffenen können Teilnehmer eine 

aktive Rolle im Umgang mit dem Verlust und der Trauer entwickeln 

und das Gefühl eigener Hilflosigkeit überwinden. Das Team 

vom Pfalzklinikum möchte hierbei unterstützen und lädt zu der 

professionell begleiteten Gruppe ein. (per) 

Kontakt: Sarah Doll, 06349-900-2680 (Sprechzeit jeden Dienstag 

von 13 bis 16.30 Uhr), sarah.doll@pfalzklinikum.de oder Pfarrer 

Joachim Geiling, 06349-900-2049, joachim.geiling@pfalzklinikum.de 

IMMOBILIEN-MARKT 

Umgang mit Sterbenden lernen 

Malteser-Weiterbildung für Pflegekräfte und Angehörige 

Vermietungen 

Bad Bergzabern: ETW, DG, 3 ZKB, ca. 65m², 

Balkon, TG-Stellpl., € 380.-+NK. Scheib Immobilien-Service, 

% 06343 / 988 430, www. 

Scheib-Immobilien.eu 

Bad Bergzabern: ETW, 3 ZKB, ca. 78m², 

Balkon 1.OG, € 410,-- + NK. Scheib Immobilien-Service, 

% 06343 / 988 430, 

www.Scheib-Immobilien.eu 

Bad Bergzabern: ETW, 5 ZKB, ca. 150m²Wfl, 

Garten, Garage, frei, € 590,-- + NK, Scheib 

Immobilien-Service, % 06343 / 988 430, 


Rohrbach: Haus 5 ZKB, WC, Abstellr., Balkon, 

Garage, ca. 150 m², Frei ab 01.02.2014, Miete 

630,- € +NK, Tel: 06349-1018 

Vorderweidenthal: 2 ZKB, ca 80 m² Wfl, 

Parket, EBK, Balkon, Garten, € 560,-- incl. 

NK. Scheib Immobilien-Service, % 06343 

/ 988 430, www.Scheib-Immobilien.eu 

Verkauf ETW 

Bad Bergzabern: Penthousewohnung, 

3 ZKB, ca. 73m² Wfl, 2 Terrassen Aufzug, 

Zentrumsnah, € 86.000,--. Scheib Immobilien-Service, 

% 06343 / 988 430, www. 


Bad Bergzabern: Appartement, ca. 41m² 

Wfl, Balkon, Aufzug, € 50.000,--. Scheib 



Verkauf Häuser 

Birkenhördt: Haus mit Hof, Nebengebäude, 

Garage und Garten, 5 ZKB, ca. 125m² Wfl, 

Grdstck ca. 400m², € 75.000,--. Scheib 



Schweigen-Rechtenbach: Wohnen am Rand 

der Weinberge gepfl. Einfamilienhaus Bauj. 

1990, 6 ZKB, ca. 145 m² Wfl, Garage, Carport, 

Grdstck. 545m², € 298.000,--. Scheib Immobilien-Service, 

% 06343 / 988 430, www. 


■ L ANDAU Oft möchten 

Schwerstkranke und Sterbende 

zu Hause in ihrer vertrauten 

Umgebung umsorgt und betreut 

werden. Für betroffene Familien 

stellen sich bei dieser schwierigen 

Aufgabe viele Fragen: Wie organisieren 

wir das? Geht jemand den 

Weg mit uns? Wie können wir eine 

Rundum-Versorgung sicherstellen? 

Schaffen wir das überhaupt? Die 

Malteser in Landau möchten helfen, 

Antworten auf diese Fragen zu 

finden und bieten ein 40-stündiges 

Seminar „Palliativbegleitung“ an. 

In dem Seminar werden Themen 

wie Kommunikation, Pflege und 

Betreuung schwerkranker Menschen 

behandelt. Zum einen 

möchten die Malteser allen in 

der Pflege Tätigen, die Schwerstkranke 

und Sterbende zu Hause, 

in der Pflegeeinrichtung oder in 

der ambulanten Pflege begleiten, 

eine Fortbildungsmöglichkeit bieten. 

Zum anderen laden die Malteser 

auch betroffene Angehörige 

herzlich ein und wollen ihnen Mut 

machen, sich für die Begleitung der 

Sterbenden daheim zu entschließen. 

In dem Seminar werden Wege 

aufgezeigt, wie sich Angehörige 

vor der schmerzlichen Erfahrung 

schützen können, dass Bekannte 

und Freunde sich zurückziehen, 

indem sie frühzeitig ein Beziehungsnetzwerk 

gründen. (per) 

Das nächste Seminar findet vom 

2. Dezember bis 11. Dezember, 

montags bis freitags von 8.30 

bis 12.30 Uhr, beim Malteser 

Hilfsdienst, Zeppelinstr. 33, 

statt. Für weitere Informationen 

oder die Anmeldung zum Kurs 

steht Sabine Wüst unter 06232- 

6778-14 oder sabine.wuest@ 

malteser.org zur Verfügung. 


Pfalz-Echo – Vor Ort 



FORTSETZUNG VON SEITE 1: Bier-Braukunst hat auch in der Südpfalz eine lange Tradition 

Reiner Weißgerber braut das „Göcklinger“. 

-Foto: cde 

Selbstverständlich gehört mehr 

dazu, als nur die Zutaten zu kennen, 

um am Ende den allseits beliebten 

Gerstensaft herstellen zu 

können. Zuerst muss die Gerste 

zu Malz verarbeitet werden. Dies 

geschieht mittlerweile extern, bis 

1995 befand sich auf dem Betriebsgelände 

eine eigene Mälzerei. 

Der eigentliche Brauprozess 

beginnt mit dem Schroten des 

Malzes, danach werden die zerkleinerten 

Getreidekörner unter 

Zugabe von Wasser zur Maische 

vermischt. Über die Maischpfanne 

und den Läuterbottich, in denen 

die breiige Flüssigkeit auf etwa 

76 Grad Celsius erhitzt wird, wird 

nun die Würzpfanne erreicht. Hier 

erfolgt die Hopfenzugabe, wo über 

den Geschmack des Endproduktes 

entschieden wird. Je mehr Hopfen 

zugegeben wird, desto herber wird 

das fertige Bier. Die so entstandene 

Würze durchläuft nun den Whirlpool, 

in dem die Lösung aufgekocht 

und Trübstoffe entfernt werden. Bis 

hierher sind ungefähr acht Stunden 

vergangen. 

Die meiste Zeit bis zur Vollendung 

vergeht im Gärtank sowie 

danach im Lagertank. Dort wird die 

letzte Zutat, die Hefe, hinzugefügt. 

Innerhalb von rund fünf Wochen 

entsteht aus dem in der Würze gelösten 

Malzzucker die Kohlensäure 

und der Alkohol, ehe das Bier bis 

zu seiner vollen Reife ruhen darf. 

Seit 1991 ist Klöckner in der 

größten Brauerei der Pfalz für die 

Bierherstellung als Braumeister verantwortlich. 

In seinen Verantwortungsbereich 

fällt neben der Überwachung 

des Brauprozesses auch 

die Beschaffung der Zutaten. 

Alles einige Nummern kleiner 

ist es in Göcklingen. Inmitten des 

Weinlandes befindet sich hier seit 

2004 das Göcklinger Hausbräu. 

Wenn auch die Herstellung als 

solche identisch ist, so ticken die 

Uhren hier doch etwas anders. Unter 

der Leitung von Braumeister 

und Inhaber Reiner Weißgerber 

werden rund 1.000 Liter pro Jahr 

produziert. Gemeinsam mit seinem 

Sohn Lukas und Bettina Nufer, beide 

ebenfalls ausgebildete Brauer, 

entsteht dann abwechselnd das 

Göcklinger Hell, das Göcklinger 

Dunkel, das Göcklinger Weizen 

sowie diverse Saisonbiere. Obwohl 

mitten in einer großen Weinregion 

gelegen, erfreut sich Weißgerber 

eines festen Kundenstammes, der 

regelmäßig die Braustube füllt und 

das Bier, das ausschließlich ab Hof 

verkauft wird, gerne mitnimmt, 

um es zu Hause zu genießen. Gedanken 

an eine Vergrößerung ob 

des erfolgreichen Betriebes verschwendet 

Weißgerber nicht, denn 

darunter würde zwangsweise die 

Qualität leiden. Diese steht aber 

für den Braumeister über allem 

und ist die Grundvoraussetzung 

für den Erfolg: „Wenn die Qualität 

stimmt, dann kann man sich 

auch etablieren“, bringt er es auf 

den Punkt. 

Ein Problem der Bierbrauerzunft 

nennt Matthias Rüde, seit 

1996 Inhaber des Ottersheimer 

Bärenbräus. Man kämpfe mit 

dem rückgehenden Bierkonsum, 

berichtet der Braumeister. Hierbei 

geht es um die statistischen 

Werte zum Pro-Kopf-Bierverbrauch 

in Deutschland, der seit 1990 um 

über 20 Liter auf knapp unter 100 

Liter gesunken ist – Tendenz weiter 

fallend. Trotzdem zeigt er sich zufrieden 

mit dem Absatz – vor allem 

in den Monaten März bis Oktober, 

wenn der shauseigene Biergarten 

gut gefüllt ist und das nach Bayerischer 

Art gebraute Bärenbräu 

Hell zum Verkaufsschlager wird. 

Die Pfalz ist definitiv ein Weinland, 

allerdings längst nicht 

ausschließlich. Dafür stehen all 

diese Betriebe, ob Hausbrauerei 

oder Großbrauerei, exemplarisch. 

Genannt werden sollten mit dem 

Jockgrimer Froschbräu und dem 

Stadtbrauhaus Hagenbach zwei 

weitere Sudhäuser in der Region. 

Ein Besuch ist jede einzelne 

Brauerei allemal wert, egal, ob man 

einer Führung beiwohnen möchte, 

oder ob man in den angeschlossenen 

Braustuben zu dem kühlen 

Gerstensaft auch seinen Hunger 

Genuss in Flaschen: Göcklinger Hausbräu. 

stillen möchte. 

Zudem zeigt ein Blick in die 

Historie, dass die Geschichte des 

Bieres in der Pfalz sehr weit zurückreicht. 

Die älteste Brauerei, 

die gefunden wurde, ist nämlich 

bereits rund 2.000 Jahre alt und 

befindet sich in Alzey. Nachdem 

der Gerstensaft nun diese lange 

Spanne überdauert hat, ist es also 

nur schwer vorstellbar, dass diese 

Geschichte in absehbarer Zeit enden 

soll. (cde) 

-Foto: cde 


Das gibt Sicherheit: Winter-Check in der Werkstatt 

Vor dem Winter sollten Autofahrer ihr Fahrzeug überprüfen lassen 

Eis und Schnee – ein Wintermärchen. 

Damit es auch für Autofahrer 

eins wird, laden Kfz-Meister Fahrzeuge 

und Besitzer zum Winter- 

Check in die Werkstatt. Das kostet 

nicht die Welt und garantiert eine 

Tour ohne Rutschpartie, schlappe 

Batterie und trübe Sicht. 

■ Winterreifen 

Es ist Zeit für den Wechsel auf 

Mit dem Auto in & durch den Winter 

Auf vier Rädern sicher durch die kalten Monate: Die Kfz-Profis machen beim Winter-Check die Autos fit. 

die Pneus mit dem M+S-Zeichen. 

Besser noch sind die speziell für 

den Kälteeinsatz entwickelten 

und mit dem Alpine-Symbol 

gekennzeichneten Sohlen. Vorher 

checken die Kfz-Profis deren 

Zustand: Profil, Alter, Schäden. 

Vier Millimeter Mindestprofiltiefe 

sollten sie haben und nicht länger 

als sechs Jahre im Einsatz 

gewesen sein. Danach verlieren 

sie ihre Haftung. Wer neue Reifen 

Gartenstraße 34 • 76771 Hördt • Tel. 07272-929410 

Ixheimer Straße 104-106 

66482 Zweibrücken 

Tel. 0 63 32 - 99 33 - 0 

Zweibrücker Straße 169 

66954 Pirmasens 

Tel. 0 63 31 - 8 77 38 - 0 

Gartenstraße 34 

76771 Hördt 

Tel. 0 72 72 - 85 71 

aufziehen muss, schaut auf das 

EU-Reifenlabel. Die Kaufhilfe mit 

den drei Kriterien Rollwiderstand, 

Nässehaftung und Vorbeifahrgeräusch 

gibt Auskunft, welche 

Winterpneus sicher und umweltschonend 

rollen. 

■ Batterie 

Moderne Messgeräte geben in 

Minutenschnelle Auskunft über 

Lade- und Säurezustand. Schwächelnde 

Akkus werden mit Ladegeräten 

auf Trab gebracht, Pole, 

Polklemmen und Gehäuse gereinigt 

und gefettet. Weil Batterien 

nach rund fünf Jahren ihre Power 

verlieren, empfiehlt und besorgt 

die Werkstatt neue. Tipp für Autofahrer: 

Batteriewächter informieren 

über den Ladezustand, und für den 

Notfall hilft ein Starthilfekabel. 

■ Motoröl 

-Foto: ProMoto 

Damit der Motor wie geschmiert 

durch die Eiszeit kommt, wird Motoröl 

aufgefüllt oder gewechselt. So 

können sich weder Kraftstoff noch 

Kondenswasser ablagern. Spezielle 

Winteröle mit einer anderen 

Viskosität benötigen nur ältere 

Modelle. Neufahrzeuge werden 

heute schon ab Werk mit teiloder 

vollsynthetischen Ölen, die 

selbst bei Minusgraden dünnflüssig 

bleiben und den Motor perfekt in 

Schwung halten, ausgestattet. 

■ Frostschutz 

Mit Frostschutz im Kühlwasser 

bleibt selbst bei minus 25 Grad 

Celsius in den Leitungen alles im 

Fluss. Den Mix für das Scheibenwischwasser 

gibt es unverdünnt und 

als Konzentrat. Damit beim ersten 

Frost nichts einfriert, betätigen die 

Kfz-Profis einmal die Waschanlage. 

So gelangt der Cocktail auch in die 

Zuleitung zur Spritzdüse. 

■ Bremsen 

Auf ihnen wird jetzt mehr denn je 

rumgetreten. Immer in Bereitschaft, 

oft im Einsatz. Wichtig deshalb: Ist 

die Bremsflüssigkeit nicht zu alt? 

Wie stark sind die Beläge? Ein klarer 

Fall für den Fachmann. 

■ Lack und Unterboden 

Was dem Fahrer guttut, schadet 

auch dem Auto nicht: Die Haut 

muss geschützt werden. Kleine 

Schäden bessert die Werkstatt 

aus, bevor sich die aggressive 

Suppe aus Split, Lauge, Dreck 

und Salz in Lack und Unterboden 

frisst. Das Finish liefern Unterbodenschutz 

und eine Wachsversiegelung. 

■ Beleuchtung 

Jeder dritte Autofahrer ist mit 

defektem oder falsch eingestelltem 

Licht unterwegs – fatal besonders 

im Winter. Auf den Prüfstand 

kommt alles, was blinkt und leuchtet, 

außerdem die richtige Scheinwerferhöheneinstellung 

und die 

Scheinwerferreinigungsanlage. 

Verschmutzten Gläsern können 

Fahrer selbst zu Leibe rücken. Helle 

Autobesitzer nutzen den jährlichen 

kostenlosen Licht-Test in 

den Kfz-Meisterbetrieben. (www. 

kfz-gewerbe.de/per) 

Karlshöhlchen 1 

76872 Freckenfeld 

Tel: 06340 - 797 

Fax: 06340 - 5669 

Tel: 06340 - 918579 (Tankstelle) 

info@autohaus-memmer.de 

www.autohaus-memmer.de 

Neuwagenverkauf • Gebrauchtwagenverkauf 

Finanzierung • Tanken rund um die Uhr 

Anzeigensonderveröffentlichung 

Autohaus-Memmer 

Winterfit? 

Original 

Winter-Check 

30-Punkte-Check 

für alle Fabrikate 

bei uns nur € 15,- 

Autohaus Frey 

Renault-Vertragshändler . Dacia Service 

Wohnmobile & Wohnwagen 

76872 Minfeld . Saarstr. 8 . Tel. 07275-98940 

TÜV* und AU 

Winter-Check E 29,90 

zzg. Material 

für alle PKW-Fabrikate E 74.,- 

Winterkompletträderwechsel 

(PKW) E 17,85 

Einlagerung E 24,50 

pro Satz und Saison 

** 

* HU nach § 29 StVZO im Namen und auf Rechnung der TÜV Pfalz Verkehrswesen GmbH 

** Dieser Preis gilt nur, wenn der TÜV nicht länger als 2 Monate abgelaufen ist.




Ehemals größte jüdische Gemeinde der Pfalz 

Gedenkfeier aus Anlass des 75. Jahrestages der „Reichsprogromnacht“ 

Die Synagoge von Ingenheim wurde 1832 im neomaurischen Stil errichtet und am 9. November 1938 in 

der Reichsprogromnacht niedergebrannt. Am 75. Jahrestag wird die Gemeinde Billigheim-Ingenheim 

mit einer Gedenkfeier daran erinnern. 

-Foto: privat 

■ INGENHEIM Der 9. November ist ein geschichtsträchtiger 

Tag für Deutschland. Es ist 

ein Jahrestag größter Freude über den Fall der 

Mauer im Jahr 1989 – es ist aber auch der Jahrestag 

tiefer Trauer und Entsetzens über die 

Geschehnisse, die an diesem Tag im November 

1938 stattfanden. Es war die Reichsprogromnacht, 

die am 9. November 1938 den Beginn 

der systematischen Judenverfolgung und 

Judenvernichtung darstellte. Die Synagogen 

und Gebetshäuser der jüdischen Gemeinden 

wurden in dieser Nacht in Brand gesteckt, und 

der Terror gegen die jüdische Bevölkerung erreichte 

eine neue Dimension. 

Auch in Ingenheim, der ehemals größten jüdischen 

Gemeinde der Pfalz, stand in dieser 

Nacht die Synagoge in Flammen. Das prächtige, 

im Jahr 1832 im neomaurischen Stil erbaute 

Gotteshaus wurde von den NS-Anhängern in 

Brand gesteckt und völlig zerstört. Damit endete 

in Ingenheim eine Jahrzehnte lange Epoche 

des friedlichen Zusammenlebens zwischen 

Juden und Christen – schließlich waren im 

19. Jahrhundert ein Drittel der Ingenheimer 

Bevölkerung jüdischen Glaubens. 

Die Gemeinde Billigheim-Ingenheim wird 

am Samstag, 9. November, zum 75. Jahrestag 

der Reichsprogromnacht mit einer Gedenkveranstaltung 

an die schrecklichen Ereignisse 

dieser Nacht erinnern. Bürgermeister Torsten 

Blank lädt ein, zu einem „Weg des Gedenkens“: 

Zusammen mit Landrätin Theresia Riedmaier, 

Pfarrer i. R. Ralf Piepenbrink sowie den beiden 

Gemeindepfarrern Stefan Heinlein und Hans 

Meigel sollen sich alle Gäste gemeinsam auf 

den Weg machen durch die Gemeinde, um an 

verschiedenen Plätzen an das zu erinnern, was 

in dieser Nacht genau an diesen Stellen passiert 

ist. Beginn der Gedenkfeier ist um 17 Uhr auf 

dem Ingoplatz in Ingenheim. (per) 

Arche Noah 2013 

Naturschutz nach dem Vorbild von Noahs 

Arche 

■ KAPSWEYER Kältewellen, 

Hitzewellen, Finanz-Tsunamis, 

Flüchtlingswellen, der Sturm 

Katrina und allein schon die 

Hochwasserereignisse des Jahres 

werfen die Frage nach krisenfesten 

Schutzräumen auf. 

Welche Art von Rettungsboot, 

welche Überlebensfähre verspricht 

in eine gute Zukunft zu 

tragen? Angesichts der 150 Tierund 

Pflanzenarten, die trotz aller 

Bemühungen des Naturschutzes 

täglich verschwinden, wirkt die 

Ihr Spezialist 

• für Kaminkopferneuerungen 

/-reparaturen 

• für Edelstahlaußenkamin 

• Kaminsanierung mit 

Edelstahlrohren 

Geschichte von Noah und seiner 

Arche nicht abgestanden. Sie ist 

aktueller denn je. 

Referent Günther W. Riehl setzt 

in seinem interessanten Vortrag 

am Mittwoch, 13. November, um 

20 Uhr, unter dem Motto „Arche 

Noah 2013“ die Noah-Geschichte 

in einen neuen Bezug. Der Vortrag 

findet am 13. November, 20 Uhr, 

im Südpfalz-Restaurant statt. Die 

Teilnahme ist kostenlos. (per) 

www.storchenverein.de 





Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

„Ich genieße die Vertrautheit 

des Publikums“ 

Marc Marshall kommt mit seiner Show „For once in my life“ 

in die Kurstadt 

■ BAD BERGZABERN Zusammen 

mit seiner Band unter der Leitung 

von Frank Lauber macht Marc Marshall 

seine Konzerte zu einzigartigen 

Erlebnissen. Er begeistert mit 

Eigenkompositionen und Welthits 

wie: Green Grass Of Home, Take it 

to the limit, J’attendrais oder Jamaica 

Farewell. Am Mittwoch, 13. 

November, ist Marshall um 20 Uhr 

im Haus des Gastes auf der Bühne 

zu sehen. 

Marc Marshall steht nun seit über 

vierzig Jahren auf der Bühne. Er war 

in Amerika und hat große Kollegen 

getroffen. „Mein Ritterschlag war 

ein Duett mit Aretha Franklin in 

Washington D.C.“, so Marshall. Er 

hat sich mit vielen Musikrichtungen 

ernsthaft auseinander gesetzt und 

daraus seinen ganz eigenen Stil 

entwickelt. 

„Ich liebe die Menschen. Ich liebe 

es, Nähe zu spüren und genieße die 

Vertrautheit meines Publikums.“ Als 

Produzent und Komponist gehört 

er mittlerweile zur ersten Garde. 

Auch sein Festival „Mr. M’s Jazz 

Club“ lockt jeden März die Weltelite 

des Jazz nach Baden-Baden. 

Von Till Brönner, Klaus Doldinger, 

Roger Cicero, The New York Voices, 

Mezzoforte bis Take 6, Jane Monheit 

oder Curtis Stigers. (per) 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information, 

06343-98966-0; Spiel 

und Spass, 06343-5174. 

Vater und Sohn 

Dieter und Lukas Wetzel kommen in den Huthmacherhof 

Vater und Sohn – Dieter und Lukas Wetzel. 

■ DIERBACH Wer Lust auf einen 

erfrischenden Mix bekannter Songs 

-Foto: honorarfrei 

aus dem Country, Folk und Pop 

Genre in bodenständiger Akustikversion 

hat, ist am Freitag, 8. 

November, um 20 Uhr, im Huthmacherhof 

genau richtig, wenn 

die Band Father & Son auftritt. 

Der Bandname kommt natürlich 

nicht von ungefähr, denn 

Lukas Wetzel steht schon seit 

er laufen kann mit seinem Vater 

Dieter auf der Bühne. Über die 

Jahre hat sich daraus ein perfekt 

eingespieltes Duo entwickelt, das 

sich blind versteht. Egal ob als 

Straßenmusiker oder als Musikact 

auf verschiedenen öffentlichen 

und privaten Festen, Father & Son 

schaffen es immer wieder, die Zuhörer, 

ob jung oder alt, für ihren 

Acousticsound zu begeistern und 

mitzureisen. 

Mit einem Repertoire von 

Country-Klassikern wie Ring of 

Fire oder Country Roads, über 

Folk-Evergreens wie Talking About 

a Revolution oder Heart Of Gold bis 

hin zu aktuellen Hits wie A-Team 

oder Welt retten, haben die beiden 

Musiker mit Sicherheit einen Song 

für jeden dabei. (per) 

Father & Son, Freitag 8. November, 

20 Uhr, Dierbach, Huthmacherhof. 

Kartenreservierungen 

unter 06343-936550 (tägl. 8 bis 

18 Uhr), Eintritt 12 Euro, Mitglieder 

9 Euro. 

Verlosung 

Das PFALZ-ECHO verlost 6 x 1 

Karte für Marc Marshall am 

13. November in Bad Bergzabern. 

Interessierte Leser, 

die gerne gewinnen möchten, 

rufen am Mittwoch, 6. 

November, ab 11 Uhr unter 

folgender Nummer an: 07275- 

985629. Die ersten 6 Anrufer 

gewinnen. 

Jeder Anrufer kann nur einmal 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. (red) 


„For once in my life“: Marc Marshall in Bad Bergzabern. 

-Foto: Veranstalter 

Feste & Jubiläen 

Schlachtfest 

■ ARZHEIM Die Freiwillige 

Feuerwehr Landau-Arzheim 

veranstalten am Samstag, 9. 

November, im Feuerwehrhaus, 

ihr traditionelles Schlachtfest. 

Ab 11.30 Uhr sind Besucher 

herzlich eingeladen. (per) 

Wanne raus! Begehbare Dusche rein! 

Mit uns ganz einfach! 

0 72 75 / 950 20 

Sauber. 

Preiswert. 

Perfekt. 

Kandel - Saarstraße 6



Ist der Atomausstieg bis 2022 realisierbar? 

PFALZ-ECHO-UMFRAGE: Wie wird der Stand der Energiewende beurteilt? 

Kinder & Familie 

Kletter-Schnupper-Kurs des Frauen- und Familienzentrums 

■ KANDEL Klettern ist eine spannende Herausforderung für Klein 

und Groß. Das Indoorklettern bietet allen die Möglichkeit eigene, 

neue Fähigkeiten auszuprobieren und zu entdecken. Ein Freizeitangebot 

für die ganze Familie mit Kindern ab sechs Jahren, das 

garantiert Lust auf mehr weckt. 

Leitung: Gerlinde und Uwe Pfirrmann, Unkostenbeitrag 7 Euro 

Kinder / 10 Euro Erwachsene (inkl. Ausrüstung und Einführung), 

maximal 15 Teilnehmer (einzeln teilnehmende Kinder benötigen 

eine Einverständniserklärung der Eltern), Treffpunkt: 11 Uhr Bahnhofsvorplatz 

in Wörth 

Info und Anmeldung bis Mittwoch, 6. November im FFZ-Büro unter 

07275-4316 oder info@ffz-kandel.de. (per) 

Samstag, 9. November, 11 Uhr 

Erwin Schneider 

Nach dem Atomunglück in Fukushima 

ist der Atomverzicht für 

Deutschland beschlossene Sache. 

Bis zum Jahr 2022 sollen alle Kernkraftwerke 

deaktiviert sein. Parallel 

hierzu gibt es Meldungen über einen 

geplanten Neubau in England. 

Wie steht die Bevölkerung in der 

Südpfalz dazu? (mcl) 

Michael Rottmar, Landau: 

Natürlich ist der Atomausstieg an 

sich eine sinnvolle Sache. Allerdings 

bringt es wenig, wenn andere Länder 

neue Kernkraftwerke bauen. 

Meiner Meinung nach wäre es sinnvoller, 

zunächst einmal die ältesten 

Anlagen außer Betrieb zu setzen. 

Insofern wäre eine gemeinsame 

Linie für ganz Europa von größter 

Wichtigkeit. Die Möglichkeiten 

der Energiewende wurden bis jetzt 

nicht wirklich ausgeschöpft. Die 

dezentrale Gewinnung von „grüner 

Energie“ wird in keinster Weise 

ausreichend genutzt. 

Cosima Fu 

Cosima Fu, Landau: 

Ich bin auf jeden Fall für den Atomausstieg. 

Meiner Meinung nach ist 

dieser längst überfällig und kann 

gar nicht schnell genug realisiert 

werden. Im Sinne der erneuerbaren 

Energien wäre ich auch dazu 

bereit, etwas höhere Strompreise 

zu bezahlen. 

Viviana Romerospizer, Landau: 

Ein Kernkraftausstieg ist durchaus 

notwendig. Die Vergangenheit hat 

schließlich des Öfteren die immense 

Gefahr von Atomkraftwerken 

verdeutlicht. Windräder in meinem 

Blickfeld würden mich absolut nicht 

stören und ich finde auch Photovoltaikanlagen 

auf privaten Dächern 

sehr sinnvoll. 

Ingeborg Otto, Landau: 

Es ist vollkommen richtig, auf 

Atomenergie zu verzichten. Die 

Unfälle in der Vergangenheit und 

die geplanten Neubauten finde ich 

Kevin Busch 

sehr beängstigend. Wenn es schon 

nicht möglich ist, den Bau neuer 

Werke im Ausland zu verhindern, 

dann sollten wenigstens die Sicherheitsvorkehrungen 

massiv verbessert 

werden. Ich selbst habe bereits 

eine Solaranlage auf meinem Dach 

anbringen lassen. 

Udo Aldars, Landau: 

Meiner Meinung nach geht der 

Ausstieg etwas zu schnell. Nachteile, 

die die Energiewende mit 

sich bringt, sind für mich die hohen 

Strompreise und die vielen 

Windräder im Pfälzer Wald. Ich 

glaube, dass die Sicherheitsstandards 

bei uns in Deutschland so 

weit ausgebaut sind, dass Unfälle 

wie in Fukushima nicht passieren 

könnten. 

Kevin Busch, Annweiler: 

Ich kann den Atomausstieg in jeder 

Hinsicht nur befürworten. Ich 

hoffe natürlich, dass Europa die 

Ingeborg Otto 

Vorreiterrolle übernimmt und in 

den nächsten Jahren viele weitere 

Länder nachziehen werden. 

Erwin Schneider, Landau: 

Als Rentner bin ich aufgrund der 

hohen Strompreise beim Thema 

Atomausstieg etwas zwiegespalten. 

Es ergibt wenig Sinn, die 

Werke bei uns zu deaktivieren, 

während in anderen Ländern 

neue gebaut werden. Wenn 

etwas passiert, dann sind wir 

hier ebenfalls betroffen. Wenn 

alle Länder mitziehen würden, 

könnten vielleicht auch die Preise 

gesenkt werden. 

Roja Mehrmann, Landau: 

Der Atomausstieg kann meinem 

Verständnis nach gar nicht schnell 

genug gehen. Ein Verbot für den 

Neubau von Kernkraftwerken in anderen 

Ländern ist natürlich schwer 

realisierbar, wäre aber die beste 

Lösung. 

Vereinsnachrichten 

Little Voices Offenbach 

■ OFFENBACH Es singt 

am Sonntag, 10. November, 

der kleine Kinderund 

Jugendchor „Little 

Voices“ des GV Liederkranz 

Offenbach, 

der momentan aus 

zehn Mädchen besteht, 

Stücke aus 

der Seefahrt nach Rio. 

Bewundern kann man die 

Nachwuchssänger um 17 

Uhr im Kultursaal über der 

Gemeindebücherei. 

Chorleitern Katrin Kretner 

und ihre Mädchen hoffen 

auch auf Zuwachs. Geprobt 

wird immer montags um 17 

Uhr in der Enggasse 22 im 

evangelischen Gemeindesaal 

in Offenbach. (per) 

Udo Aldars 

Michael Rottmer 

Viviana Romerospizer 

Roja Mehrmann 

Erlösung durch Liebe 

Wagners „Der fliegende Holländer“ kommt in die Jugendstil-Festhalle 

■ LANDAU Am Freitag, 8. November, 

ist die Tschechische Oper Prag/ 

Nordböhmische Oper Usti mit ihrem 

Dirigenten Norbert Baxa um 20 

Uhr im Großen Saal der Jugendstil- 

Festhalle zu Gast. Gezeigt wird Richard 

Wagners Oper „Der fliegende 

Holländer“ in einer Inszenierung 

von Martin Otava. Peter Imo gibt 

um 19.20 Uhr im Kleinen Saal eine 

kurze Einführung. Martin Otava 

gelang eine Inszenierung mit intensiver, 

berührender Personenführung 

und starken Bildern, die 

in beeindruckender Weise mehrere 

Handlungsebenen gleichzeitig zu 

zeigen vermag und dennoch stets 

klar und verständlich bleibt. Definitiv 

einen Besuch wert. (per) 

Tickets: Büro für Tourismus; 

www.ticket-regional.de und bei 

der Tickethotline der Kulturabteilung 

unter 06341-13-4141. 

… denn Veränderungen beginnen im Kopf! 

Themenschwerpunkte: 

Gewichtsreduktion 

Rauchentwöhnung 

Blockadenlösung 

Lern- und Prüfungsstress 

Diese Anzeige gilt als 10,- Euro Gutschein 

Langstrasse 7a • 76829 Landau • Tel. 06341-9563858 

funk 0151-17908667 • info@ roth-romero.de • www.roth-romero.de 

SUDOKU 

■ ANLEITUNG: Das folgende Rastergitter muss so ausgefüllt werden, 

dass jede Reihe, jede Spalte und jede 3 x 3-Box alle Zahlen von 1 bis 

9 genau einmal beinhalten! Das Rätsel muss um die vorgegebenen 

Zahlen herum aufgefüllt werden. Jedes Sudoku hat nur eine Lösung, 

diese finden Sie in der nächsten Ausgabe. 

GEBIETSSUMMEN 

■ ANLEITUNG: Es sind Ziffern so in das Diagramm einzutragen, dass 

in jeder Zeile und jeder Spalte jede der Ziffern von 1 bis 9 genau einmal 

vorkommt. Die kleinen Zahlen in den Gebieten geben die Summe der 

Ziffern in diesem Gebiet an. Innerhalb eines Gebiets dürfen Ziffern 

auch mehrfach vorkommen. 

11 

17 

11 

6 

14 

2 

9 

3 

13 

10 

23 

10 

17 

7 

10 

6 

11 

12 

6 

Auflösung 

der Rätsel aus PFALZ-ECHO 44 / 13 

17 

20 

7 

35 

9 

16 

10 

3 

15 

5 

8 

3 

9 

4 

6 

1 

2 

7 

9 

4 

6 

5 

2 

10 

23 

9 

1 

7 

3 

8 

8 

1 

24 

4 

3 

5 

6 

7 

19 

2 

9 

12 

7 

6 

3 

5 

7 

8 

4 

2 

9 

1 

6 

15 

10 

12 

17 

4 

9 

7 

2 

1 

3 

5 

8 

6 

9 

18 

5 

2 

6 

4 

1 

7 

9 

8 

5 

3 

10 

32 

14 

23 

6 

7 

5 

1 

3 

9 

8 

4 

6 

2 

6 

12 

5 

3 

2 

8 

6 

5 

7 

9 

1 

4 

8 

5 

1 

7 

9 

8 

6 

2 

3 

4 

5 

11 

14 

4 

14 

24 

24 

20 

14 

7 

20 

9 

6 

15 

8 

5 




Alles für die Sterntaler 

Mittelmeer und Rebenmeer vereint 

Siegmayer Becht & Band zwei Tage in Folge live 

■ HAGENBACH Die Sänger des Werkschors Stora Enso Maxau laden ein zu ihrem Benefizkonzert anlässlich 

des 60. Jubiläums am Sonntag, 17. November, 18 Uhr, in der katholischen Kirche in Hagenbach. 

Das Konzert unter der musikalischen Gesamtleitung von Sabine Deutsch wird von Boris Feiner am 

Klavier begleitet. Durch das Programm führt Ursula Neef. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. 

Der Spenden-Reinerlös dieses Konzertes geht zugunsten des Kinderhospiz Sterntaler in Dudenhofen. 

(per/Foto: honorarfrei) 

Reiner und Gabi Hör. 

Fit für 2020 

Aktive Bürger feiern ihr 20. Jubiläum 

-Foto: privat 

■ RÜLZHEIM Seit ihrer Gründung 

1993 engagieren sich die Aktiven 

Bürger in der Orts- und Verbandsgemeinde 

Rülzheim. Aus diesem 

Anlass trafen sich 80 Mitglieder, 

Freunde und Unterstützer am Sonntag, 

20. Oktober, zu einer Jubiläums-Matinée 

im Viktoria-Saal der 

VR Bank Südpfalz in Rülzheim. 

Reiner Hör, 1. Vorsitzender der 

Aktiven Bürger seit Gründung sowie 

Bürgermeister der Orts- und 

Verbandsgemeinde Rülzheim, 

dankte in seiner Rede den Anwesenden 

für ihre jahrelange menschliche 

Unterstützung. Im Namen 

der FWG Landkreis Germersheim 

überbrachte der 1. Vorsitzende 

Michael Braun die Glückwünsche 

zum Jubiläum. 

Mit Blick auf seine Bewerbung 

um die Nachfolge von Reiner Hör 

als Bürgermeister der VG Rülzheim 

führte Braun aus: „Meine Kandidatur 

empfinde ich als große Ehre, 

aber auch als Herausforderung.“ 

(per) 

Nach einem aufregenden Sommer sind Siegmayer Becht & Band wieder vereint. 

■ LEIMERSHEIM An gleich zwei 

aufeinanderfolgenden Tagen sind 

Siegmayer Becht & Band am Freitag, 

22. November, und am Samstag, 

23. November, in der Rheinschänke 

in Leimersheim zu sehen und zu 

hören. Die Vorfreude der sechs 

Südpfälzer Musiker dürfte der Erwartung 

der zahlreichen Besucher 

beim letzten Auftritt im März in 

nichts nachstehen, waren die Protagonisten 

der Band doch diesen 

Sommer weitestgehend in anderen 

Projekten aktiv und damit die 

letzten Monate nicht gemeinsam 

auf einer Bühne. 

Während Mario Siegmayer diesen 

Sommer mit einer Gala-Band 

auf einem Kreuzfahrtschiff durch 

das Mittelmeer tourte, tat Andy 

Becht ähnliches im Pfälzer Rebenmeer 

mit Hobos Schobbetour. Ob 

Reben- oder Mittelmeer: So groß 

war die Freude des Wiedersehens, 

dass sich Siegmayer Becht & Band 

gleich an zwei Terminen in der 

Rheinschänke verabredeten. 

Das erste Mal wurde eigens ein 

Online-Ticketshop eingerichtet 

und damit die Möglichkeit, Karten 

schon im Vorverkauf zu erwerben. 

Gerade Besuchern mit einer 

weiteren Anreise sollte dies Planungssicherheit 

geben, geniessen 


die Rheinschänke-Auftritte Andy 

Bechts und Marios Siegmayers 

zwischenzeitlich doch regelrechten 

Kult-Charakter. (per) 

Tickets gibt es im Vorverkauf unter 

www.sb-band.de oder an der 

Abendkasse. Beginn ist jeweils 

ca. 20.30 Uhr. 


9. - 12.11. 

Kerwe auf dem Bürgerplatz in Hatzenbühl 

Heiliger Martin und fröhliche Kirchweih 

In Hatzenbühl wird die „Martinskerwe“ gefeiert 


Im Tabakdorf Hatzenbühl wird wieder Kerwe gefeiert. -Foto: VG-Jockgrim Fahrgeschäfte bringen Spaß für Groß und Klein. -Foto: Archiv 

■ HATZENBÜHL Die Ortsgemeinde 

Hatzenbühl lädt vom 9. 

bis 11. November zur Kirchweih 

ein. Die Kirchweih ist ein traditioneller 

Brauch, ein Fest, an dem 

sich die Einwohner einer 

Gemeinde treffen, um 

gemeinsam zu feiern 

und zusammen 

ein paar gemütliche, 

fröhliche 

Stunden zu verbringen. 

In Hatzenbühl 

wird 

dieser Brauch 

in besonderer 

Art und Weise 

gepflegt, nämlich 

als „Martinskerwe“. 

Der Martinsumzug und 

die Eröffnung der Kirchweih werden 

gleichzeitig gefeiert. Ein Fest, 

bei dem die ganze Bevölkerung 

dabei ist. 

Der Martingsumzug startet am 

Inh. Dieter Mächerle 

Luitpoldstraße 98 76770 Hatzenbühl 

Tel. 0 72 75 / 86 21 Fax: 86 26 

www.st-wendelin-apotheke.de 

info@st-wendelin-apotheke.de 

Samstag, 9. November, um 17 Uhr, 

auf dem Schulhof. Mit selbstgebastelten 

Laternen ziehen die Kinder 

durch die Straßen Hatzenbühls. 

Dieses Jahr verläuft der Zug durch 

das Oberdorf, wo die mit 

Lichtern geschmückten 

Fenstern und 

Straßen für ein 

ganz besonders 

gemütliches 

Ambiente sorgen. 

Auch der 

„echte“ Martin 

hoch zu Ross 

und die traditionellen 

Lieder 

dürfen dabei nicht 

fehlen. Unterstützt 

werden die großen und 

kleinen Sänger vom Musikverein. 

Wenn um ca. 17.45 Uhr der 

Umzug auf dem Schulhof wieder 

endet, warten auf alle Brezeln und 

Glühwein und mit einem kleinen 

Feuerwerk wird die Kerwe ganz feierlich 

eröffnet. Die Fahrgeschäfte 

erwarten schon die Besucher, denn 

was wäre eine Kirchweih ohne Karussell 

und Autoscooter? 

Den Ausschank am Samstag und 

Sonntag wird dieses Jahr erstmals 

der neu gegründete Faschingsverein 

„Südpfälzer Faschingsfreunde 

e. V.“ übernehmen. Auch die Gaststätten 

und das Bürgerhaus sind 

bestens auf die Besucher vorbereitet. 

Sabine Zaucker, die neue Bürgerhauswirtin, 

bietet am Samstag 

ab 19 Uhr, am Sonntag und Montag 

jeweils ab 11 Uhr durchgehend eine 

abwechslungsreiche Speisekarte 

mit guter Hausmannskost für jeden 

Geschmack. „Wir haben das 

Bürgerhaus ja erst im April dieses 

Jahr übernommen und sind sehr 

gespannt auf unsere erste Kerwe,“ 

verrät Sabine Zaucker mit einem 

Schmunzeln. Sie lässt im Bürgerhaus 

auch eine alte Tradition 

wieder aufleben: Am Samstag, 9. 

November, findet seit langem wieder 

der Kirchweihtanz statt. Einlass 

hierzu ist um 19 Uhr, ab 20 Uhr darf 

man zur flotten Musik des Duos 

Take Two das Tanzbein schwingen. 

Der Eintritt ist frei. (per) 

Peter Wünstel 

Praxis für Physiotherapie 

KG 

Massage 

Lymphdrainage 

76770 Hatzenbühl 

Raiffeisenring 56 

Telefon 07275 - 4420 

SERVICE, DER ÜBERZEUGT. 

Kirchstraße 29 • 76770 Hatzenbühl 

Telefon (07275) 2298 

Pflegedienst Hatzenbühl 

Luitpoldstraße 81 

76770 Hatzenbühl 

Tel. 07275/9886-0 

Fax 07275/9886-222 

www.pflegedienst-hatzenbuehl.de 

Pflegestützpunkt 

Ambulante Krankenpflege 

Ambulante Hauswirtschaft 

24 h Betreuung 

Tagespflegestätte 

Essen auf Rädern 

Erste Hilfe Kurse 

Demenzbegleitung

Pfalz-Echo – Sport 


Schuss ins Schwarze 

Schützenverein 1960 Wörth e. V. veranstaltet Stadtschießen mit integriertem Schlachtfest 

Manfred Fried (rechts) erteilt dem Schießsportinteressierten Carsten Liers eine fachliche Einweisung. 

■ WÖRTH Von Donnerstag, 7. 

November, bis Samstag, 9. November, 

findet das vom Schützenverein 

1960 Wörth e. V. veranstaltete 

Stadtschießen in Verbindung mit 

einem Schlachtfest statt. Das Fest 

wird auf dem Vereinsgelände am 

Altrhein (Ortsausgang Richtung 

Jockgrim) veranstaltet. Die Schießzeiten 

sind am Donnerstag, 7. November, 

und Freitag, 8. November, 

jeweils von 17 bis 20 Uhr und am 

Samstag, 9. November, von 12 

bis 17 Uhr. Die Siegerehrung, bei 

der die erfolgreichsten Schützen 

mit Pokalen, Urkunden und Sachpreisen 

ausgezeichnet werden, 

findet am Samstagabend um 19 

Uhr statt. 

-Foto: privat 

Die Schützen fokussieren ihr Ziel. 

Der 160 Mitglieder starke Verein 

bietet neben Bogenschießen und 

Kugeldisziplinen auch das Schießen 

mit Kleinkalibern an. Darüber 

hinaus nimmt er sowohl an den 

Kreis- und Landesmeisterschaften 

sowie bei den deutschen Meisterschaften 

teil. Beim Stadtschießen 

wird jedoch nur das Schießen mit 

einem aufgelegten Luftgewehr 

angeboten. 

„Jeder teilnehmende Verein tritt 

mit einer Delegation von maximal 

zehn Schützen an. Jeder Teilnehmer 

schießt nach fünf Probeschüssen 

einen Durchgang. Die besten acht 

werden dann jeweils in die Wertung 

aufgenommen. Das Ergebnis 

geht jedoch nicht nur in die Vereinswertung, 

sondern auch in die 

Einzelwertung des Teilnehmers ein“, 

erklärt Matthias Fried, der als Vereinssportleiter 

für die Organisation 

von Waffen und Munition zuständig 

ist und darüber hinaus die Helfer 

für das Stadtschießen organisiert. 

Außerdem wird der Teilnehmer, dem 

der beste Zentrumsschuss auf die 

Königsscheibe gelingt, zum Stadtschützenkönig 

ernannt und mit einer 

Urkunde und einem Pokal geehrt. 

„Bisher sind noch nicht alle Anmeldungen 

für das Stadtschießen 

eingegangen. Im Schnitt nehmen 

jedoch 30 Mannschaften und insgesamt 

ungefähr 300 Personen teil. 

„Um beim Schießsport ganz vorne 

mitwirken zu können, braucht man 

nicht nur die technischen Fähigkeiten, 

sondern auch mentale Stärke, 

da insbesondere bei Wettkämpfen 

ein ruhiges Händchen von höchster 

Bedeutung ist“, bemerkt Manfred 

Fried, der im vergangenen Jahr 

mit seiner Mannschaft Senioren 

A einen bemerkenswerten dritten 

Platz, in der Disziplin Luftpistole 

aufgelegt, bei den deutschen Meisterschaften 

erzielte. (elge) 

-Foto: elge 

Erfolg auf ganzer Linie 

Isabel Decker ist Bezirksmeisterin bei den 

Schülerinnen 

Die jungen Sportler überzeugten mit tollen Ergebnissen. 

-Foto: privat 

■ WÖRTH Am Sonntag, 20. 

Oktober, wurden in der Wörther 

Dorschberghalle die Tischtennis- 

Bezirksmeisterschaften der Schüler 

des Jahrgangs 2001 und jünger 

ausgespielt. Dabei gelang Isabel 

Decker vom Ausrichter TV03-Wörth 

der Sprung ganz nach oben. Nachdem 

sie sich als Gruppenerste 

durchgesetzt hatte, siegte sie im 

Halbfinale mit 3:0 Sätzen gegen 

Sahra Stumpf (Herxheim) und ließ 

auch im Finale Michelle Weinhoff 

(Sondernheim) beim 3:1 keine 

Chance. 

Erfolge gab es auch im Mädchen- 

Doppel: Angelina Hofmann /Hanna 

Fischer vom TV03-Wörth erreichten 

das Halbfinale und mussten sich 

dort nur den Top-Favoriten Michelle 

Weinhoff/Jana Schuster (Sondernheim/Hassloch) 

geschlagen 

geben; diesen gelang es auch, im 

Finale die Wörther Isabel Decker/ 

Vanessa Barbe knapp zu besiegen, 

welche zuvor im Halbfinale Sahra 

Stumpf/Ming Nguyen (Herxheim) 

mit 3:1 das Nachsehen gaben. 

Auch wenn sich bei den Schülern 

Benjamin Klöffer und Mike 

Hoffmann noch nicht ganz vorne 

platzieren konnten, überzeugten 

auch sie durch gute Leistungen. 

In der Summe sind es für die 

Tischtennisabteilung des TV03- 

Wörth hervorragende Ergebnisse 

und der Lohn für die engagierte 

Nachwuchsarbeit des Trainerteams 

Kirsten Kempf, André Wilhelms und 

Heiko Böhringer. (per) 

A U T O H A U S 

G M B H 

PEUGEOT SERVICEPARTNER 

• Beratung & Verkauf 

• Unfallinstandsetzung 

• Computerachsvermessung 

• HU/AU im Haus 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Reifenservice inkl. Lagerung 

• Neu & Gebrauchtwagen 

• Klimaservice 

76756 Bellheim • Waldstückerring 1 

Tel.: 07272 / 93290 • Fax: 07272 / 932990 

info@auto-elsner.de 

www.auto-elsner.de 



Martinimarkt Dahn 10.11.2013 Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr 



■ DAHN Am Sonntag, 10. November, 

findet in dem Wasgaustädchen 

Dahn der 37. Martinimarkt statt 

– noch größer als in den letzten 

Jahren und mit spektakulären 

Attraktionen für Jung und Alt. 

Dank der guten Organisation des 

Marktleiters Holger Zwick konnte 

Fest für die ganze Familie 

37. Martinimarkt in Dahn mit rasanten Motorradstunts in der Kugel 

Jede Menge Betrieb herrschte in Dahn auch in den Vorjahren. 

dere französische Leckereien, aber 

auch Wildspeziaitäten und Öle, 

leckere Forellen, etc. Der Martinimarkt 

präsentiert sich als größter 

Markt dieser Art in der Region. 

■ Geschäfte haben am 

Sonntag geöffnet 

Die örtlichen Geschäfte haben 

am Martinimarkt-Sonntag von 13 

bis 18 Uhr geöffnet und präsentieren 

die angesagten Modetrends 

der Herbst-Wintersaison und die 

neusten Entwicklungen der Haushalts- 

und Unterhaltungstechnik. 

Aber auch das Neueste aus der 

Wohn- und Dekorationswelt. 

Eine fachkundige, individuelle 

Beratung in familiärer Atmosphäre, 

fernab von der Hektik großer 

Einkaufszentren, ist dabei in Dahn 

schon beinahe sprichwörtlich. 

kreisenden Akteuren und spektakulären 

Stunts verschwimmen Fiktion 

und Wirklichkeit im Rausch der Geschwindigkeit. 

Wer gute Nerven 

beweist, traut sich als Zuschauer 

ins Innere der Kugel und lässt sich 

von den Fahrern umkreisen. 

■ Ein Fest für die ganze 

Familie 

-Foto: privat 

Die jüngeren Markt-Besucher 

können sich wieder bei einer Markt- 

Rallye durch die Geschäfte durch 

das Lösen verschiedener Aufgaben 

ihre Stempel abholen, um bei 

gefüllter Teilnahmekarte dann ein 

kleines Geschenk zu erhalten. Darüber 

hinaus bieten Ponyreiten und 

ein Karussell weitere kindgerechte 

Angebote, die den Martinimarkt 

zu einem echten Familienereignis 

werden lassen. 

■ Live Musik und 

Verlosung 

Auch in diesem Jahr wird uns die 

Band Oliver Dums & Friends mit 

toller Live-Musik unterhalten. Die 

Bühne steht in der Weißenburger 

Straße, an der Bushaltestelle- 

Nicht fehlen darf natürlich die 

traditionelle Verlosung von küchenfertigen 

Martinsgänsen und 

weiteren tollen Sachpreisen, die 

von den Mitgliedern des örtlichen 

Werbekreises gestiftet wurden. Die 

Lose können an einer Losbude, 

aber auch bei den netten Mädels 

des Karneval Verein Elwetrische 

(KVE) gekauft werden. Die Gewinne 

können direkt vor Ort in 

Empfang genommen werden. Der 

Ausgabestand ist beim historischen 

Zirkuswagen an der Kirche. 

■ Sonderzug fährt 

Die Ortsdurchfahrt Dahn ist voll 

gesperrt. Eine großräumige Umleitung 

ist ausgeschildert. Die Zufahrt 

zu den Parkplätzen an den Stadteingängen 

ist frei. Die Gastronomie, 

Hotels und das Schwimmbad sind 

über die Hasenbergstraße oder die 

Äußermühlstraße erreichbar. Dies 

ist auch örtlich ausgeschildert. Die 

Albtal-Verkehrsgesellschaft bietet 

auf der Wieslauterstrecke wieder 

Sonderfahrten zum Martinimarkt 

an. (per) 

Das Haus 

voller Ideen 

für Wohnen, 

Schenken und Spielen 

Marktstraße 24 • 66994 Dahn 

Tel .: 06391/ 56 29 • Fax : 34 27 • eisel-dahn@t-online.de 

Herren Stretch Jeans 

versch. Formen und Farben 

39, 99 

69, 99 

jetzt € 

Gartenstr. 1 KANDEL Im Gerstel 2a DAHN 

Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 

Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 

Sa. 9.30 - 15.00 

& 14.00 - 18.30 

Sa. 10.00 - 14.00 

www.facebook.com/bluestore.lagerverkauf 

■ Auto-Meile 

dieses Jahr die Anzahl der Bestücker 

noch einmal getoppt werden. 

Rund um die katholische Kirche 

sorgen in diesem Jahr über 90 Aussteller 

– 30 mehr als im Vorjahr – für 

das typische Marktflair. 

Holger Zwick war den ganzen 

Sommer auf vielen Volksfesten 

und Veranstaltungen unterwegs, 

um ungewöhnliche Aussteller zu 

gewinnen. Seine Mühe hat sich 

gelohnt: Ein Steinmetz präsentiert 

beim Martinimarkt seine Arbeiten, 

rustikale Sitzbänke sind im Angebot, 

ebenso kunstvoller adventlicher 

Holzschmuck oder Lederwaren, 

außerdem Winteraccessoires, 

Modeschmuck, Haushaltswaren 

und regionale landwirtschaftliche 

Produkte wie Käse, Wurst und an- 

Die Marktstraße zwischen Denkmal 

und Kreisel, Kernstück der 

Dahner Stadtmitte, verwandelt 

sich auch zum diesjährigen Martinimarkt 

in eine Motor-Meile. An 

beiden Endpunkten präsentieren 

die vier Dahner Autohäuser die 

aktuellen Fahrzeugmodelle ihrer 

Marken. Dazwischen werden viele 

der attraktiven Stände ihre Waren 

präsentieren. 

■ „Globe of Speed“ 

Am Parkplatz hinter der katholischen 

Kirche wartet sodann eine 

tolle Attraktion auf die Besucher. 

Bestaunen können diese „Globe 

of Speed“, ein professionelles 

Team aus Artisten und erstklassigen 

Stuntmen mit langjähriger 

Erfahrung in Show- und Entertainment 

Bereich. Sie lassen sich nicht 

in einem Satz beschreiben. Das 

Globe of Speed-Team präsentiert 

eine waghalsige Motorrad-Show 

in einer riesigen Stahlkugel. Innerhalb 

der Kugel setzen mehrere 

Stunt-Motorradfahrer das Gesetz 

der Schwerkraft außer Kraft. Bei 

Motorengeräuschen, wild umher- 

Auch für Weihnachten lässt sich toll einkaufen in Dahn. 

Im Herzen von Dahn wird auch 2013 wieder einiges los sein. 

-Foto: privat 

-Foto: privat 


Oliver Dums sorgt für die musikalische Unterhaltung. 

-Foto: hea


Die neue Generation 

Designbeläge! 

✹ 

✹ 

Leise 

- fl üsterleise Raumakustik dank elastischer Oberfl äche 

Feuchtraum geeignet 

- die perfekte Bodenlösung für Bad und Küche 

Warm & Gelenkschonend 

- der perfekte Barfußboden dank elastischer Oberfl äche 

Geringe Aufbauhöhe 

- sehr Sanierungsfreundlich mit einer Aufbauhöhe von nur 5mm 

Einfache Verlegung 

- schnell verlegt, dank der klebstofffreien CONNECT-Verriegelung 

Sehr Strapazierfähig 

- durch strukturierte Oberfl äche auch für Hund und Katze geeignet 

✹ 

Click-Vinyl- 

„Fliesenoptik“ 

Aus dem Hause Windmöller 

Hochwertige Designbelagsfl iesen, 5,0mm 

stark, Nutzschicht 0.3mm, PU-versiegelte 

Oberfl äche, Nutzungsklasse 31 

UVP des Herstellers 46,95 qm 

bei uns nur 

aus dem Hause: 

99 

35. 99 

Click-Vinyl- 

„Laguna Kingsize XL“ 

XL Format 

Made in Germany, 20 Jahre Herstellergarantie, 

Nutzungsklasse 31/ac3, 

Nutzschicht 0,30mm, 

1505x235x5mm 


qm jetzt nur 

99 

39. 99 

Qualitäts 

Click-Vinyl-Parkett 

Eiche gekälkt 

Made in Switzerland, 15 jahre Herstellergarantie, 

Nutzungsklasse 32/ac4, 

Nutzschicht 0,4mm, 915x305x10mm, 

incl. Kork Trittschallunterlage 


qm jetzt nur 

99 

29. 99 

KANDEL | Lauterburger Str. 39 | Telefon: 0 72 75 - 57 13 

Montag bis Freitag 9.00 – 12.30 und 13.30 – 18.00 Uhr, 

Samstag 9.00 – 13.30 Uhr · www.voelkel-wohnen.de 

Gardinen · Matratzen · Bodenbeläge 






Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 













































NACH MASS 



-------- LANDAU -------- 

TEL. 0 63 41 . 28 3131 


Fair geht vor 



































-Foto: privat 





Jürgen Veth und Hans E. Lorenz 

geehrt. (per) 










enthält. 













(per) 

WIR SUCHEN: 

















Zu den Naturschönheiten, die die 

1.000 Einwohner gleich vor der 













seine Hütehunde sind. (per) 

Prof. Dr. med. Erich Schmitt 

Vorstandsvorsitzender des Forum 

Gesunder Rücken - besser leben e.V. sagt: 

Neue Produktgeneration 


LAN 

„Das neue Lattoflex 300 ist Gold für Ihren Rücken- 

Die beste Unterfederung der Welt!“ 

Gardinen Bodenbeläge Betten Polstermöbel Schlafysteme 

Barbara-Labbé-Str. 2 · 76889 Steinfeld · Tel 0 6340 8191






-Foto: cde 










Der eigentliche Brauprozess beginnt 

mit dem Schroten des Malzes, 

danach werden die zerkleinerten 

Getreidekörner unter Zugabe von 

Wasser zur sogenannten Maische 










das fertige Bier sein. Die so entstandene 

Würze durchläuft anschließend 

den sogenannten Whirlpool, 

in dem die Lösung aufgekocht und 

verbleibende Trübstoffe entfernt 

werden. Bis hierher sind ungefähr 

acht Stunden vergangen. 



danach im Lagertank. Dort wird 

die letzte Zutat, die Hefe, hinzugefügt. 

Innerhalb von rund fünf 

Wochen entsteht dabei aus dem 

in der Würze gelösten Malzzucker 

die Kohlensäure und der Alkohol, 

ehe das Bier bis zu seiner vollen 

Reife ruhen darf. 



Bierherstellung als Braumeister 

verantwortlich. In seinen Verantwortungsbereich 

fällt neben der 

Überwachung des Brauprozesses 

auch die Beschaffung der Zutaten. 

Ein ganz entscheidender Punkt, 

wie der gebürtige Westerwälder 

betont, denn in Bellheim werden 

„nur hochwertige Zutaten verwendet“. 




















eines festen Kundenstamms, der 



verkauft wird, gerne mitnimmt, 

um es zu Hause zu genießen. Gedanken 

an eine Vergrößerung ob 

des erfolgreichen Betriebes verschwendet 

Weißgerber nicht, denn 

darunter würde zwangsweise die 

Qualität leiden. Diese steht aber 

für den Braumeister über allem 

und ist die Grundvoraussetzung 

für den Erfolg: „Wenn die Qualität 

stimmt, dann kann man sich 

auch etablieren“, bringt er es auf 

den Punkt. 




Bärenbräus. Man kämpfe schon mit 





in Deutschland, der seit der Wiedervereinigung 

1990 um über 20 

Liter auf mittlerweile knapp unter 

100 Liter gesunken ist – Tendenz 

weiter fallend. Trotzdem zeigt er 

sich zufrieden mit seinem Absatz in 

den Monaten von März bis Oktober, 

wenn der seit 2006 bestehende 

hauseigene Biergarten stets gut 

gefüllt ist und vor allem das nach 

Bayerischer Art gebraute Bärenbräu 


Ja, die Pfalz ist definitiv ein 

Weinland, allerdings längst nicht 








Ein Besuch ist jede einzelne 

Brauerei allemal wert, egal, ob man 

einer Führung beiwohnen möchte, 

oder ob man in den angeschlossenen 

Braustuben zu dem kühlen 

Gerstensaft auch seinen Hunger 

stillen möchte. 




Die älteste Brauerei, 

die gefunden wurde, ist nämlich 

bereits rund 2.000 Jahre alt und 

befindet sich in Alzey. Nachdem 

der Gerstensaft nun diese lange 

Spanne überdauert hat, ist es also 

nur schwer vorstellbar, dass diese 

Geschichte in absehbarer Zeit enden 

soll. (cde) 

Genuss in Flaschen: Göcklinger 

Hausbräu. 

-Foto: cde 

Brennholzverkauf Wadlinger 

Thomas Wadlinger • 76857 Albersweiler 

Mobil: 0171 95 72 778 

www.brennholzverkauf-wadlinger.de 

Ofenfertig in 20, 25, 33, 50, 100 cm Stücken 

Frei Haus im Raum Landau 

Tot oder lebendig 

Zeitgenössische Poetry Slam-Kunst im Wettstreit mit 

Klassikern der Weltliteratur 

■ LANDAU „Dead or Alive“ heißt 

es am 14. November, wenn die Landauer 

Universität in Kooperation 

mit dem Chawwerusch-Theater 

zum nächsten großen Slam-Wettstreit 

ins Universum-Kino einlädt. 

Ab 20 Uhr treten vier der erfolgreichsten 

deutschen Slam-Poeten 

gegen Schauspieler des Herxheimer 

Chawwerusch-Theater an, die 

den toten Dichtern von Goethe bis 

Bukowski ihre Stimme leihen und 

den alten Texten Leben einhauchen 

werden. Das Publikum wird an dem 

Abend entscheiden dürfen, ob die 

heutigen Poeten oder die Lyrikmeister 

der Vergangenheit den Sieg 

davontragen werden. Wie nach den 

Regeln eines klassischen Poetry- 

Slams üblich, hat jeder Wortkünstler 

sechs Minuten Zeit, mit seinem 

vorgetragenen Text das Publikum 

für sich zu begeistern. Im Finale tritt 

der beste Slam-Poet gegen den 

besten Literaten an. Durch den 

Abend führen die beiden Slammer 

Hanz und Indiana Jonas. 

Veranstaltet wird der Poetry Slam 

vom Zentrum für Kultur- und Wissensdialog 

(ZKW) der Universität 

in Landau mit Unterstützung der 

VR-Bank Südpfalz. Karten zu 7 

Euro gibt es im Vorverkauf beim 

Universum-Kinocenter und Thalia 

Landau. (per) 

Nähere Informationen über das 

ZKW und die Veranstaltungen 

gibt es online unter 

www.zkw.uni-landau.de. 

Das Pfalz-Echo sucht 

Zeitungsausträger! 

Insbesondere für: 

Eschbach, Wollmesheim, 

Birkweiler, Ilbesheim 

Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90 

E-Mail: info@diegefairten.de 




LAN 



Eis und Schnee – ein Wintermärchen? 

Damit es auch für alle 

Autofahrer eins wird, laden Kfz- 

Meister Fahrzeuge und Besitzer 

zum Winter-Check in die Werkstatt. 

Das kostet nicht die Welt 

und garantiert eine Tour ohne 

Rutschpartie, schlappe Batterie 

und trübe Sicht. 





den Kälteeinsatz entwickelten und 

mit dem Alpine-Symbol gekennzeichneten 

Sohlen. Vorher checken 

die Kfz-Profis deren Zustand: Profil, 

Alter, Schäden. Vier Millimeter 

Mindestprofiltiefe sollten sie haben 

und nicht länger als sechs Jahre 

im Einsatz gewesen sein. Danach 

verlieren sie ihre Haftung. Wer neue 

Reifen aufziehen muss, schaut auf 

das EU-Reifenlabel. Die Kaufhilfe 

mit den drei Kriterien Rollwiderstand, 




rollen. 

■ Batterie 














■ Motoröl 












Auf vier Rädern sicher durch die kalten Monate: Die Kfz-Profis machen beim 

Winter-Check die Autos fit. 















■ Bremsen 











Schäden bessert die Werkstatt aus, 

bevor sich die aggressive Suppe 

aus Split, Lauge, Dreck und Salz in 

Lack und Unterboden frisst. Das 

Finish liefern Unterbodenschutz 







kommt alles, was blinkt und 

leuchtet, außerdem die richtige 

Scheinwerferhöheneinstellung 

und die Scheinwerferreinigungsanlage. 


Fahrer selbst zu Leibe rücken. 

Helle Autobesitzer nutzen den 

jährlichen kostenlosen Licht-Test 

in den Kfz-Meisterbetrieben. (www. 


Winterfit? 

Original 

Winter-Check 




Autohaus Frey 




TÜV* und AU 


zzg. Material 



(PKW) E 17,85 



** 





LAN 

■ LANDAU 1993 – also vor genau 

20 Jahren – hat der Verein 

Südliche Weinstraße e. V. in Zusammenarbeit 

mit der Kreisvolkshochschule 

Südliche Weinstraße 

erstmals 21 Gästeführer für unsere 

Urlaubsregion ausgebildet. 

Auf dem Stundenplan standen 

Themen wie Tourismus an der 

SÜW, Burgen, Kirchen, Landwirtschaft 

und Weinbau, Geologie, 

Klima, Naturkunde, Kulturlandschaft, 

Volkskunde, Juristische 

Gesichtspunkte, Rhetorik und 

praktische Übungen. Alle Teilnehmer 

mussten am Ende des 

Kurses eine schriftliche und eine 

praktische Prüfung ablegen. Zehn 

davon sind heute noch aktiv. Sie 

wurden im Rahmen eines Treffens 

der Gästeführer von Landrätin 

Theresia Riedmaier, Uta Holz 

(Geschäftsführerin des Vereins 

Südliche Weinstraße e.V.) und 

Iris Grötsch (Vorsitzende der 

Interessengemeinschaft Gästeführer 

Südpfalz grenzenlos) für 

ihren Einsatz geehrt. 

Landrätin Theresia Riedmaier 

betonte, dass die Gästeführer 

der Südlichen Weinstraße ein 

Gesicht geben und dafür verantwortlich 

sind, welche Eindrücke 

die Gäste mit nach Hause nehmen. 

„Zwischen einem vielleicht 

grauen Gesicht eines Besuchers 

Vielfalt unter einem Dach 

Wiedereröffnung des Dorfgemeinschaftshauses in Rohrbach 

Rathaus und Treffpunkt der Generationen: das renovierte Rohrbacher Dorfgemeinschaftshaus. 

Pioniere immer noch aktiv 

Seit 20 Jahren Gästeführer für die Südliche Weinstrasse 

zu Beginn und einem lachenden 

Gesicht am Ende Ihrer Führung 

liegt Ihre Arbeit.“ Auch Uta Holz 

unterstrich die Funktion der 

Gästeführer als Botschafter der 

Südlichen Weinstraße, „weil Sie 

als Gästeführer diejenigen sind, 

-Foto: mar 



■ ROHRBACH Es war Zeit. Und die 

Salut-Böller der Klingbach-Böller 

haben es laut angekündigt. Nach 

18 Monaten Bauarbeiten haben die 

Rohrbacher am Samstag, 26 Oktober, 

die Wiedereröffnung ihres 

Dorfgemeinschaftshauses gefeiert. 

Viele Gäste und Dorfbewohner haben 

den großen Saal gefüllt und 

zusammen mit Ortsbürgermeister 

Peter Feser an der Feierstunde teilgenommen. 

Unter den Gästen war 

die Landrätin, Theresia Riedmaier, 

der Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Herxheim, Franz-Ludwig 

Trauth, der Wahlkreis-Abgeordnete 

MdB Dr. Thomas Gebhart und Rudi 

Nagel, Bürgermeister der Partnergemeinde 

Axams in Tirol. 

„Ich bin stolz, dass das Werk 

pünktlich wurde ist und dass die 

Erwartungen, die wir in den Bau gesetzt 

haben, erfüllt sind“, sagt Peter 

Feser, der Ortsbürgermeister von 

Rohrbach. „Dass wir Vielfalt unter 

einem Dach wirklich vorführen können. 

Dass wir in diesem Gebäude 

ein Miteinander der Generationen 

haben werden und auch, dass das 

Rathaus hier seine neue Heimat 

gefunden hat. Ich bin begeistert“. 

Das Rohrbacher Dorfgemeinschaftshaus 

wurde 1977 gebaut 

und jetzt mit einem Kostenaufwand 

von 2.366.000 Euro renoviert. Die 

Finanzierung wurde durch einen 

Zuschuss des Landes Rheinland- 

Pfalz von 825.000 Euro und einen 

Eigenanteil von 1.541.000 Euro der 

Ortgemeinde Rohrbach erbracht. 

LESEN SIE WEITER AUF SEITE 8 

■ OFFENBACH Es singt am Sonntag, 10. November, der kleine 

Kinder- und Jugendchor „Little voices“ des GV Liederkranz Offenbach, 

der momentan aus zehn Mädchen besteht, Stücke aus der 

Seefahrt nach Rio. Bewundern kann man die Nachwuchssänger um 

17 Uhr im Kultursaal über der Gemeindebücherei. 

Chorleitern Katrin Kretner und ihre Mädchen hoffen auch auf Zuwachs. 

Geprobt wird immer montags um 17 Uhr in der Enggasse 

22, dem ev. Gemeindesaal in Offenbach. 

Sie waren schon vor 20 Jahren mit dabei als die ersten Gästeführer der Südlichen Weinstraße ausgebildet wurden: die 

Geehrten, hier mit Landrätin Theresia Riedmaier (rechts). 


die mit unseren Gästen direkt in 

Kontakt kommen.“ Iris Grötsch bedankte 

sich bei ihren langjährigen 

Kollegen dafür, dass diese immer 

bereit waren, ihr Wissen und ihre 

Erfahrungen an die nächste Generation 

von Gästeführern weiterzugeben. 

Geehrt wurden: Christina Hülswitt, 

Gunther König, Ruth Kienle, 

Wolfgang Lenz, Eva-Maria Bauer, 

Monika Burg, Heidi Kunze, Silke 

Schunck, Sieglinde Seibold und 

Barbara Zwirn. (per) 

Löffler - Steigelmann - Krieger & Partner 

Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 

Entscheidungen. 

Vertrauen Sie 

uns! 

Steuerberatung 

Betriebswirtschaftliche 

Beratung 

Sprechen Sie uns an! 

www.LSK-Partner.de Tel. 06341 9244-0 

Musik, Kunst & Kultur 

7. Mitmachausstellung „Haus der Sinne“ 

■ LANDAU Auch in diesem Jahr steht das Haus der Jugend in 

Landau für vier Wochen ganz im Zeichen der „Sinneswahrnehmung“. 

Zum siebten Mal findet die Veranstaltung „Haus der Sinne“ statt. 

Bürgermeister und Jugenddezernent Thomas Hirsch lädt gemeinsam 

mit Stadtjugendpfleger Arno Schönhöfer und dem Team der 

Jugendförderung am Dienstag, 5. November, um 11 Uhr, im Haus 

der Jugend, Waffenstraße 5, zur Eröffnung ein. 

An rund 35 wechselnden Stationen können Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene von Montag, 4. November, bis einschließlich Freitag, 

dem 29. November, ihren Sinnen „auf die Spur kommen“. Ziel ist es, 

die vielfältigen Wahrnehmungsfähigkeiten wiederzuentdecken und 

zu schulen. Zudem dient die Ausstellung der Gesundheitsförderung 

und der damit verbundenen Suchtprävention. (per) 

Aktion im November: 

20% auf alle Gesichtspflegeprodukte 

Kosmetik und mehr... 

Arzheimer-Tor- Straße 8 • 76829 Landau / Mörzheim 

Tel. 01736635892• E-Mail: walther.annette@gmx.de 

Mundart-Tatort 

Arnim Töpel mit neuem Programm 


um 20 Uhr (Einlass ab 19 

Uhr), wird wieder der bekannte 

Sprach- und Musikkünstler Arnim 

Töpel mit seinem neuen Programm 

„De Schorle-Peda – ein Kurpfalzkrimi“ 

die Gäste der Kneipe Kreuz 

& Quer überraschen. 

Das Spiel mit den Tasten und der 

Sprache, die Jonglage mit Sprachbildern 

ist es, was „De Schorle- 

Peda“ mit den bisherigen Werken 

von Arnim Töpel verbindet. Das 

Geheimrezept, dem der Künstler 

über Jahre treu geblieben ist, und 

das auch den Kurpfälzer Krimi zu 

mehr werden lässt als bloß einem 

Mundart-Tatort. (per)


Martinimarkt Dahn 10.11.2013 Verkaufsoffener Sonntag von 13-18 Uhr 



■ DAHN Am Sonntag, 10. November, 

findet in dem Wasgaustädchen 

Dahn der 37. Martinimarkt statt 

– noch größer als in den letzten 

Jahren und mit spektakulären 

Attraktionen für Jung und Alt. 

Dank der guten Organisation des 

Marktleiters Holger Zwick konnte 

Fest für die ganze Familie 

37. Martinimarkt in Dahn mit rasanten Motorradstunts in der Kugel 

Jede Menge Betrieb herrschte in Dahn auch in den Vorjahren. 

dere französische Leckereien, aber 

auch Wildspeziaitäten und Öle, 

leckere Forellen, etc. Der Martinimarkt 

präsentiert sich als größter 

Markt dieser Art in der Region. 

■ Geschäfte haben am 

Sonntag geöffnet 

Die örtlichen Geschäfte haben 

am Martinimarkt-Sonntag von 13 

bis 18 Uhr geöffnet und präsentieren 

die angesagten Modetrends 

der Herbst-Wintersaison und die 

neusten Entwicklungen der Haushalts- 

und Unterhaltungstechnik. 

Aber auch das Neueste aus der 

Wohn- und Dekorationswelt. 

Eine fachkundige, individuelle 

Beratung in familiärer Atmosphäre, 

fernab von der Hektik großer 

Einkaufszentren, ist dabei in Dahn 

schon beinahe sprichwörtlich. 

kreisenden Akteuren und spektakulären 

Stunts verschwimmen Fiktion 

und Wirklichkeit im Rausch der Geschwindigkeit. 

Wer gute Nerven 

beweist, traut sich als Zuschauer 

ins Innere der Kugel und lässt sich 

von den Fahrern umkreisen. 

■ Ein Fest für die ganze 

Familie 

-Foto: privat 

Die jüngeren Markt-Besucher 

können sich wieder bei einer Markt- 

Rallye durch die Geschäfte durch 

das Lösen verschiedener Aufgaben 

ihre Stempel abholen, um bei 

gefüllter Teilnahmekarte dann ein 

kleines Geschenk zu erhalten. Darüber 

hinaus bieten Ponyreiten und 

ein Karussell weitere kindgerechte 

Angebote, die den Martinimarkt 

zu einem echten Familienereignis 

werden lassen. 

■ Live Musik und 

Verlosung 

Auch in diesem Jahr wird uns die 

Band Oliver Dums & Friends mit 

toller Live-Musik unterhalten. Die 

Bühne steht in der Weißenburger 

Straße, an der Bushaltestelle- 

Nicht fehlen darf natürlich die 

traditionelle Verlosung von küchenfertigen 

Martinsgänsen und 

weiteren tollen Sachpreisen, die 

von den Mitgliedern des örtlichen 

Werbekreises gestiftet wurden. Die 

Lose können an einer Losbude, 

aber auch bei den netten Mädels 

des Karneval Verein Elwetrische 

(KVE) gekauft werden. Die Gewinne 

können direkt vor Ort in 

Empfang genommen werden. Der 

Ausgabestand ist beim historischen 

Zirkuswagen an der Kirche. 

■ Sonderzug fährt 

Die Ortsdurchfahrt Dahn ist voll 

gesperrt. Eine großräumige Umleitung 

ist ausgeschildert. Die Zufahrt 

zu den Parkplätzen an den Stadteingängen 

ist frei. Die Gastronomie, 

Hotels und das Schwimmbad sind 

über die Hasenbergstraße oder die 

Äußermühlstraße erreichbar. Dies 

ist auch örtlich ausgeschildert. Die 

Albtal-Verkehrsgesellschaft bietet 

auf der Wieslauterstrecke wieder 

Sonderfahrten zum Martinimarkt 

an. (per) 

Das Haus 

voller Ideen 

für Wohnen, 

Schenken und Spielen 

Marktstraße 24 • 66994 Dahn 

Tel .: 06391/ 56 29 • Fax : 34 27 • eisel-dahn@t-online.de 



39, 99 

69, 99 

jetzt € 


Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 

Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 

Sa. 9.30 - 15.00 

& 14.00 - 18.30 

Sa. 10.00 - 14.00 


■ Auto-Meile 

dieses Jahr die Anzahl der Bestücker 

noch einmal getoppt werden. 

Rund um die katholische Kirche 

sorgen in diesem Jahr über 90 Aussteller 

– 30 mehr als im Vorjahr – für 

das typische Marktflair. 

Holger Zwick war den ganzen 

Sommer auf vielen Volksfesten 

und Veranstaltungen unterwegs, 

um ungewöhnliche Aussteller zu 

gewinnen. Seine Mühe hat sich 

gelohnt: Ein Steinmetz präsentiert 

beim Martinimarkt seine Arbeiten, 

rustikale Sitzbänke sind im Angebot, 

ebenso kunstvoller adventlicher 

Holzschmuck oder Lederwaren, 

außerdem Winteraccessoires, 

Modeschmuck, Haushaltswaren 

und regionale landwirtschaftliche 

Produkte wie Käse, Wurst und an- 

Die Marktstraße zwischen Denkmal 

und Kreisel, Kernstück der 

Dahner Stadtmitte, verwandelt 

sich auch zum diesjährigen Martinimarkt 

in eine Motor-Meile. An 

beiden Endpunkten präsentieren 

die vier Dahner Autohäuser die 

aktuellen Fahrzeugmodelle ihrer 

Marken. Dazwischen werden viele 

der attraktiven Stände ihre Waren 

präsentieren. 

■ „Globe of Speed“ 

Am Parkplatz hinter der katholischen 

Kirche wartet sodann eine 

tolle Attraktion auf die Besucher. 

Bestaunen können diese „Globe 

of Speed“, ein professionelles 

Team aus Artisten und erstklassigen 

Stuntmen mit langjähriger 

Erfahrung in Show- und Entertainment 

Bereich. Sie lassen sich nicht 

in einem Satz beschreiben. Das 

Globe of Speed-Team präsentiert 

eine waghalsige Motorrad-Show 

in einer riesigen Stahlkugel. Innerhalb 

der Kugel setzen mehrere 

Stunt-Motorradfahrer das Gesetz 

der Schwerkraft außer Kraft. Bei 

Motorengeräuschen, wild umher- 

Auch für Weihnachten lässt sich toll einkaufen in Dahn. 

Im Herzen von Dahn wird auch 2013 wieder einiges los sein. 

-Foto: privat 

-Foto: privat 


LAN 

Oliver Dums sorgt für die musikalische Unterhaltung. 

-Foto: hea





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 


















































>ÜBERDACHUNGEN< Landau jüngst gezeigt: Die Gäste 

NACH MASS 












TÜRen // caRpoRTs // TReppen Deswegen tauschte Trainer Ludorf 

BaLKone // ToRe // geLändeR vom VTG seine beiden stärksten 


-------- LANDAU -------- 

TEL. 0 Sehen 63 41 . 28 3131 wie ein aus. Luchs Endergebnis zum Spielende: 



scharf · kontrastreich 

Diese 

· farbig 

Aktion wurde von Staffelleiter 


Fair geht vor 










-Foto: privat 






geehrt. (per) 










enthält. 













(per) 

WIR SUCHEN: 

































OFF 

Sehen wie ein Luchs 

vorher nachher vorher nachher vorher nachher 

in Kooperation mit: 

scharf · kontrastreich · farbig 

JETZT PROFITIEREN: 

Logo 

Optiker Muster 

PRÄZISE WELLENFRONTMESSUNG 

Sehen wie ein Luchs 


FÜR BESSERES SEHEN 

scharf · kontrastreich · farbig 

Logo 

Optiker Muster 


NEU | Gleitsichtgläser für Rechts- und Linkshänder 

* Sie werden begeistert sein. Und wenn nicht? Dann geben wir Ihnen Ihr Geld zurück, 

wenn Sie ein anderes r+h-Markenprodukt mit identischen Korrektionswerten kaufen. 

Beim Kauf einer neuen Brille erhalten Sie 

65% Rabatt 

auf eine Sonnenbrille/Ersatzbrille in Ihrer Stärke 

oder eine Zusatz-Lesebrille gratis! 

Angebot gegen Vorlage diese Anzeige gültig bis 31.12.2013 

Peter Waltenberger • Hauptstraße 42 • 76877 Offenbach 

Fon: 0 63 48/51 52 • E-Mail: pewal-optik@gmx.de 

Verkaufsoffener Sonntag am 10.11.2013













-Foto: cde 



Der eigentliche Brauprozess 

beginnt mit dem Schroten des 

Malzes, danach werden die zerkleinerten 

Getreidekörner unter 

Zugabe von Wasser zur Maische 










das fertige Bier. Die so entstandene 

Würze durchläuft nun den Whirlpool, 

in dem die Lösung aufgekocht 

und Trübstoffe entfernt werden. Bis 

hierher sind ungefähr acht Stunden 

vergangen. 



danach im Lagertank. Dort wird die 

letzte Zutat, die Hefe, hinzugefügt. 

Innerhalb von rund fünf Wochen 

entsteht aus dem in der Würze gelösten 

Malzzucker die Kohlensäure 

und der Alkohol, ehe das Bier bis 

zu seiner vollen Reife ruhen darf. 



Bierherstellung als Braumeister verantwortlich. 

In seinen Verantwortungsbereich 

fällt neben der Überwachung 

des Brauprozesses auch 

die Beschaffung der Zutaten. 




















eines festen Kundenstamms, der 



verkauft wird, gerne mitnimmt, um 

es zu Hause zu genießen. 




Bärenbräus. Man kämpfe mit 





in Deutschland, der seit 1990 um 

über 20 Liter auf knapp unter 100 

Liter gesunken ist – Tendenz weiter 

fallend. Trotzdem zeigt er sich zufrieden 

mit dem Absatz – vor allem 

in den Monaten März bis Oktober, 

wenn der hauseigene Biergarten 

gut gefüllt ist und das nach Bayerischer 

Art gebraute Bärenbräu 


Die Pfalz ist definitiv ein Weinland, 

allerdings längst nicht 











Die älteste Brauerei ist 

nämlich bereits rund 2.000 Jahre alt 

und befindet sich in Alzey. (cde) 

Das Pfalz-Echo sucht 

Zeitungsausträger! 

Insbesondere für: 

Herxheim 

Melden Sie sich bei uns! 07275 / 9 14 98 90 

E-Mail: info@diegefairten.de 



















Winterfit? 

Original 

Winter-Check 




■ Bremsen 


OFF 

Auf vier Rädern sicher durch die kalten Monate: Die Kfz-Profis machen beim Winter-Check die Autos fit. 

Eis und Schnee – ein Wintermärchen. 

Damit es auch für alle 

Autofahrer eins wird, laden Kfz- 

Meister Fahrzeuge und Besitzer 

zum Winter-Check in die Werkstatt. 

Das kostet nicht die Welt 

und garantiert eine Tour ohne 

Rutschpartie, schlappe Batterie 

und trübe Sicht. 





den Kälteeinsatz entwickelten und 

mit dem Alpine-Symbol gekennzeichneten 

Sohlen. Vorher checken 

die Kfz-Profis deren Zustand: Profil, 

Alter, Schäden. Vier Millimeter 

Jetzt wechseln von Sommer- auf Winterräder. 

Mindestprofiltiefe sollten sie haben 

und nicht länger als sechs Jahre 

im Einsatz gewesen sein. Danach 

verlieren sie ihre Haftung. Wer neue 

Reifen aufziehen muss, schaut auf 

das EU-Reifenlabel. Die Kaufhilfe 

mit den drei Kriterien Rollwiderstand, 




rollen. 

■ Batterie 

-Foto: ProMotor 














■ Motoröl 






















Schäden bessert die Werkstatt aus, 

bevor sich die aggressive Suppe 

aus Split, Lauge, Dreck und Salz in 

Lack und Unterboden frisst. Das 

Finish liefern Unterbodenschutz 







kommt alles, was blinkt und leuchtet, 

außerdem die richtige Scheinwerferhöheneinstellung 

und die 

Scheinwerferreinigungsanlage. 


Fahrer selbst zu Leibe rücken. 

Helle Autobesitzer nutzen den 

jährlichen kostenlosen Licht-Test 

in den Kfz-Meisterbetrieben. (www. 


A U T O H A U S 

PEUGEOT SERVICEPARTNER 

• Beratung & Verkauf 

• Unfallinstandsetzung 

• Computerachsvermessung 

• HU/AU im Haus 

• Reparaturen aller Fabrikate 

• Reifenservice inkl. Lagerung 

• Neu & Gebrauchtwagen 

• Klimaservice 

Autohaus Frey 




TÜV* und AU 


zzg. Material 

76756 Bellheim • Waldstückerring 1 

Tel.: 07272 / 93290 • Fax: 07272 / 932990 

info@auto-elsner.de 

www.auto-elsner.de 



(PKW) E 17,85 



G M B H 

** 





ECO OFF

5. Jahrgang - Nr. 45 - 04.11.2013 - www.pfalz-echo.de - Telefon: 0 72 75 / 98 56 0 

■ ROHRBACH Es war Zeit. Und die 

Salut-Böller der Klingbach-Böller 

haben es laut angekündigt. Nach 

18 Monaten Bauarbeiten haben 


Wiedereröffnung des Dorfgemeinschaftshauses in Rohrbach 

die Rohrbacher am Samstag, 26 

Oktober, die Wiedereröffnung 

ihres Dorfgemeinschaftshauses 

gefeiert. 

Rathaus und Treffpunkt der Generationen: das renovierte Rohrbacher Dorfgemeinschaftshaus. 



39, 99 

69, 99 

jetzt € 


Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 

Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 

Sa. 9.30 - 15.00 

& 14.00 - 18.30 

Sa. 10.00 - 14.00 


Viele Gäste und Dorfbewohner 

haben den hellen großen Saal 

gefüllt und zusammen mit Ortsbürgermeister 

Peter Feser an der 

-Foto: mar 

Feierstunde teilgenommen. Unter 

den Gästen war die Landrätin des 

Landkreises SÜW, Theresia Riedmaier, 

der Bürgermeister der Verbandsgemeinde 

Herxheim, Franz-Ludwig 

Trauth, der Wahlkreis-Abgeordnete 

MdB Dr. Thomas Gebhart und Rudi 

Nagel, Bürgermeister der Partnergemeinde 

Axams in Tirol. 

„Ich bin stolz, dass das Werk heute 

pünktlich fertig geworden ist 

und dass die Erwartungen, die wir 

in den Bau gesetzt haben, erfüllt 

sind“, sagt Peter Feser, der Ortsbürgermeister 

von Rohrbach. „Dass wir 

Vielfalt unter einem Dach wirklich 

vorführen können. Dass wir in diesem 

Gebäude ein Miteinander der 

Generationen haben werden und 

auch, dass das Rathaus hier seine 

neue Heimat gefunden hat. Ich bin 

einfach begeistert“. Das Rohrbacher 

Dorfgemeinschaftshaus wurde 

1977 gebaut und jetzt mit einem 

Kostenaufwand von 2.366.000 Euro 

renoviert. Die Finanzierung wurde 

durch einen Zuschuss des Landes 

Rheinland-Pfalz von 825.000 

Euro und einen Eigenanteil von 

1.541.000 Euro der Ortgemeinde 

Rohrbach erbracht. 


Mundart-Tatort 

Arnim Töpel mit neuem Programm 


um 20 Uhr (Einlass ab 19 

Uhr), wird wieder der bekannte 

Sprach- und Musikkünstler Arnim 

Töpel mit seinem neuen Programm 

„De Schorle-Peda – ein Kurpfalzkrimi“ 

die Gäste der Kneipe Kreuz 

& Quer überraschen. 

Das Spiel mit den Tasten und der 

Sprache, die Jonglage mit Sprachbildern 

ist es, was „De Schorle- 

Peda“ mit den bisherigen Werken 

von Arnim Töpel verbindet. Das 

Geheimrezept, dem der Künstler 

über Jahre treu geblieben ist, und 

das auch den Kurpfälzer Krimi zu 

mehr werden lässt als bloß einem 

Mundart-Tatort. (per) Arnim Töpel. -Foto: Veranstalter 


Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 


Vertrauen Sie 

uns! 



Beratung 



Fit für den Winter? 

Kostenlose Energieberatung der 

EnergieAgentur SP-NW/Südpfalz in Offenbach 

■ OFFENBACH Ist meine Heizung 

fit für den Winter? Vor dem Hintergrund 

steigender Energiepreise 

muss sich jeder die Frage stellen: 

Wie kann in meinem Haushalt 

Energie und damit Geld gespart 

werden? Kompetente Energieberater 

der EnergieAgentur Speyer- 

Neustadt/Südpfalz geben darauf 

individuell eine Antwort. 

Die EnergieAgentur Speyer-Neustadt/Südpfalz 

führt in Kooperation 

mit der Verbandsgemeindeverwaltung 

Offenbach an jedem ersten 

Donnerstag im Monat zwischen 

16 und 18 Uhr im Mehrgenerationenhaus 

in Offenbach Energieberatungen 

durch. Am Donnerstag, 

7. November, ist es wieder soweit. 

Der Energieexperte Hans Biehler 

nimmt sich viermal eine halbe 

Stunde für Beratungswillige Zeit. 

Die Beratung ist kostenlos. 

Die Beratungsanmeldungen 

erfolgen unter 06348-615246 

oder per E-Mail an s.heddergott@ 

offenbach-queich.de. Die Beratungswilligen 

werden gebeten, 

zum Beratungstermin folgende 

Unterlagen mitzubringen: Pläne, 

Wohn- und cbm-Berechnungen 

des Gebäudes sowie Verbrauchsabrechnungen 

der letzten drei 

Jahre. (per) 

Musik, Kunst & Kultur 

7. Mitmachausstellung „Haus der Sinne“ 

■ LANDAU Auch in diesem Jahr steht das Haus der Jugend in 

Landau für vier Wochen ganz im Zeichen der „Sinneswahrnehmung“. 

Zum siebten Mal findet die Veranstaltung „Haus der Sinne“ statt. 

Bürgermeister und Jugenddezernent Thomas Hirsch lädt gemeinsam 

mit Stadtjugendpfleger Arno Schönhöfer und dem Team der 

Jugendförderung am Dienstag, 5. November, um 11 Uhr, im Haus 

der Jugend, Waffenstraße 5, zur Eröffnung ein. 

An rund 35 wechselnden Stationen können Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene von Montag, 4. November, bis einschließlich Freitag, 

dem 29. November, ihren Sinnen „auf die Spur kommen“. Ziel ist es, 

die vielfältigen Wahrnehmungsfähigkeiten wiederzuentdecken und 

zu schulen. Zudem dient die Ausstellung der Gesundheitsförderung 

und der damit verbundenen Suchtprävention. (per) 

Pioniere immer noch aktiv 

Seit 20 Jahren Gästeführer für die Südliche Weinstrasse 


OFF 

■ LANDAU 1993 – also vor genau 

20 Jahren – hat der Verein 

Südliche Weinstraße e. V. in Zusammenarbeit 

mit der Kreisvolkshochschule 

Südliche Weinstraße 

erstmals 21 Gästeführer für unsere 

Urlaubsregion ausgebildet. 

Auf dem Stundenplan standen 

Themen wie Tourismus an der 

SÜW, Burgen, Kirchen, Landwirtschaft 

und Weinbau, Geologie, 

Klima, Naturkunde, Kulturlandschaft, 

Volkskunde, Juristische 

Gesichtspunkte, Rhetorik und 

praktische Übungen. Alle Teilnehmer 

mussten am Ende des 

Kurses eine schriftliche und eine 

praktische Prüfung ablegen. Zehn 

davon sind heute noch aktiv. Sie 

wurden im Rahmen eines Treffens 

der Gästeführer von Landrätin 

Theresia Riedmaier, Uta Holz 

(Geschäftsführerin des Vereins 

Südliche Weinstraße e.V.) und 

Iris Grötsch (Vorsitzende der 

Interessengemeinschaft Gästeführer 

Südpfalz grenzenlos) für 

ihren Einsatz geehrt. 

Landrätin Theresia Riedmaier 

betonte, dass die Gästeführer 

der Südlichen Weinstraße ein 

Gesicht geben und dafür verantwortlich 

sind, welche Eindrücke 

die Gäste mit nach Hause nehmen. 

„Zwischen einem vielleicht 

grauen Gesicht eines Besuchers 

Sie waren schon vor 20 Jahren mit dabei als die ersten Gästeführer der Südlichen Weinstraße ausgebildet wurden: die 

Geehrten, hier mit Landrätin Theresia Riedmaier (rechts). 


zu Beginn und einem lachenden 

Gesicht am Ende Ihrer Führung 

liegt Ihre Arbeit.“ Auch Uta Holz 

unterstrich die Funktion der 

Gästeführer als Botschafter der 

Südlichen Weinstraße, „weil Sie 

als Gästeführer diejenigen sind, 

die mit unseren Gästen direkt in 

Kontakt kommen.“ Iris Grötsch bedankte 

sich bei ihren langjährigen 

Kollegen dafür, dass diese immer 

bereit waren, ihr Wissen und ihre 

Erfahrungen an die nächste Generation 

von Gästeführern weiterzugeben. 

Geehrt wurden: Christina Hülswitt, 

Gunther König, Ruth Kienle, 

Wolfgang Lenz, Eva-Maria Bauer, 

Monika Burg, Heidi Kunze, Silke 

Schunck, Sieglinde Seibold und 

Barbara Zwirn. (per)

Die Erweiterung und Modernisierung 

des Gemeindezentrums hat 

die Umsiedlung des Rathauses, des 

Gemeindebüros des Bürgermeisters 

und der Gemeindebibliothek 

an den Standort ermöglicht. Alle 

Jugendeinrichtungen sowie ein 

barrierefreier Zugang gerade für 

ältere Bürger wurden an dem neuen 

Standort eingerichtet, um das 

Ziel des Miteinanders der Generationen 

zu ermöglichen und einen 


FORTSETZUNG VON SEITE 7: Wiedereröffnung des 

Dorfgemeinschaftshauses in Rohrbach 

Aktionen planen, bei denen wir die 

Leute vom Dorf zum Mitmachen 

einladen“. 

Das Architekturbüro Baukontor 

hrp, dem das Bau Projekt anvertraut 

war, hat das Raum- und 

Platzangebot optimiert und die 

Fläche auf etwa 1.000 Quadratmeter 

vergrößert. Die Lagerräume 

für Grundschule und Vereine 

wurden erweitert, u. a. wurde eine 

moderne Cateringküche eingebaut. 



Ist der Atomausstieg bis 2022 

realisierbar? 



Cosima Fu 

Kevin Busch 

Ingeborg Otto 

Bürgermeister Peter Feser (rechts) mit den Gästen aus der Partnergemeinde Axams. 

Treffpunkt für Jung und Alt zu zu 

schaffen. „Das neue Dorfgemeinschaftshaus 

bietet uns einen Ort, 

wo man sich treffen und zusammen 

etwas unternehmen kann“, 

sagt Steffen Herrmann von der 

Landjugend Rohrbach. „Es ist auch 

ein zentraler Platz Rohrbachs, wo 

das Dorf sich präsentieren kann. 

Die Landjugend Rohrbach hat jetzt 

moderne Räume, wo wir unsere 

wöchentlichen Treffen abhalten 

können. Wir werden hier zusammen 

sitzen und spielen, aber auch 

Die Grundfläche des kleinen Saals 

kann jetzt flexibel erweitert werden. 

Eine neue Bühne im Großen 

Saal ermöglicht die Durchführung 

von Konzerten und Theateraufführungen. 

„Es war natürlich ein Riesenproblem, 

die Baustelle in Nachbarschaft 

der Schule und des Pamina-Studienseminars 

zu managen“, erzählt 

Peter Feser über die Bauarbeiten. 

„Es gab viel Lärm, was den Unterricht 

massiv beeinflusst hat. 

Wir hatten hier Asbestziegel, die 

entsorgt werden mussten. Das hat 

natürlich zu Besorgnis der Eltern 

geführt. Zum Glück haben wir alles 

in den Griff bekommen“. 

Die Freude des Bürgermeisters 

und seiner Gemeinde an der 

Fertigstellung der Bauarbeiten 

wurde durch das Musizieren des 

Kinderchors des Gesangvereins Liederkranz 

und des Protestantischen 

Kindergartens Rohrbach vergrößert. 

Auch die Kinder des Gymnastikvereins 

und der Grundschule 

am Mendelbaum, die Jugend des 

Pamina-Studienseminars und die 

Dorfmusikanten von Axam stellten 

ihr musikalisches Talent vor. 

Ein Modell des Kunstwerks „Dialog 

und Begegnung“ des Pfälzer 

Künstlers Volker Krebs wurde vorgestellt 

und eine auf 100 Flaschen 

limitierte Sonderauflage eines 

2012-er Pinot Noir des Weinguts 

Becker aus Rohrbach wurde anlässlich 

der Wiedereröffnung angeboten. 

(mar) 

Neue Brücke muss her 

Sanierung der Horstbrücke: mittelfristig Neubau erforderlich 

■ LANDAU Die Horstbrücke ist 

neben der Queichheimer Brücke 

eine der beiden wichtigen Ost-West 

Verbindungen im Stadtgebiet von 

Landau. Die Brücke besteht dabei 

aus zwei voneinander unabhängigen 

Brückenteilen: Die südliche Brücke, 

die in den Jahren 1981/82 sowie die 

nördliche Brücke, die 1963/64 erbaut 

wurde. 

Beide Brücken werden vom Stadtbauamt 

regelmäßig auf ihren Zustand 

überprüft. Dabei wurden an 

der nördlichen, älteren Brücke im 

Jahre 2010 erste Schädigungen festgestellt. 

Als Sofortmaßnahme wurde 

seinerzeit die Sperrung der Brücke 

für Fahrzeuge über 7,5 Tonnen angeordnet. 

Diese Sperrung war jedoch 

nur ausgeschildert und wurde von 

der überwiegenden Mehrzahl der 

Lkws missachtet. 

Um die Entwicklung des Schadensbildes 

beurteilen zu können, 

wurde in diesem Jahr eine weitergehende 

Schadensanalyse sowie eine 

statische Beurteilung des Bauwerkes 

durchgeführt. Als Ergebnis kann zusammengefasst 

festgestellt werden, 

dass sich der Zustand der Brücke 

weiter verschlechtert hat. Insbesondere 

die sogenannte Gerbergelenke 

als Stahlbetonverbindung zwischen 

den einzelnen Brückenüberbauteilen 

sind beschädigt. Auch während der 

langen trockenen Zeit im Sommer 

floss Wasser aus dem Brückenüberbau, 

was auf Hohlstellen schließen 

-Foto: mar 

lässt. Die Brücke ist insgesamt nicht 

mehr geeignet, die derzeitige Verkehrsbelastung 

aufzunehmen und 

muss mittelfristig durch einen Neubau 

ersetzt werden. 

Die Kosten eines Rück- und 

Neubaus inkl. Planung liegen bei 

ca. drei Millionen Euro. Genaue 

Angaben können erst im Zuge der 

Planung sowie der Ergründung des 

Baugrundes gemacht werden. Die 

Planung wird im Jahr 2014 beauftragt. 

Derzeit gehen wir davon aus, 

dass bei einem Einhalten der Lastbeschränkungen 

die Brücke noch ca. 

fünf Jahre in Funktion bleiben kann. 

Die südliche Brücke ist weiterhin 

ohne Einschränkungen befahrbar. 

(per) 











Natürlich ist der Atomausstieg 

an sich eine sinnvolle Sache. Allerdings 

bringt es wenig, wenn 

andere Länder neue Kernkraftwerke 

bauen. Meiner Meinung 

nach wäre es sinnvoller, zunächst 

einmal die ältesten Anlagen außer 

Betrieb zu setzen. Insofern wäre 

eine gemeinsame Linie für ganz 

Europa von größter Wichtigkeit. 

Die Möglichkeiten der Energiewende 

wurden bis jetzt nicht 

wirklich ausgeschöpft. Die dezentrale 

Gewinnung von „grüner 










Udo Aldars 



zu bezahlen. 




































könnten. 














während in anderen Ländern neue 

gebaut werden. Wenn etwas passiert, 

dann sind wir hier ebenfalls 

betroffen. Wenn alle Länder mitziehen 

würden, könnten vielleicht 

auch die Preise gesenkt werden. 








Lösung. 

Roja Mehrmann 

… denn Veränderungen beginnen im Kopf! 

Themenschwerpunkte: 

Gewichtsreduktion 

Rauchentwöhnung 

Blockadenlösung 

Lern- und Prüfungsstress 

Diese Anzeige gilt als 10,- Euro Gutschein 

Langstrasse 7a • 76829 Landau • Tel. 06341-9563858 

funk 0151-17908667 • info@ roth-romero.de • www.roth-romero.de 

SUDOKU 






11 

17 

11 

GEBIETSSUMMEN 






6 

14 

2 

9 

3 

13 

10 

23 

10 

17 

7 

10 

6 

11 

12 

6 

Auflösung 


17 

20 

7 

35 

9 

16 

10 

3 

15 

5 

8 

3 

9 

4 

6 

1 

2 

7 

9 

10 

23 

9 

4 

6 

5 

2 

1 

7 

3 

8 

8 

1 

24 

19 

2 

4 

3 

5 

6 

7 

9 

12 

7 

6 

3 

5 

7 

8 

4 

2 

9 

1 

6 

15 

10 

12 

17 

4 

9 

7 

2 

1 

3 

5 

8 

6 

9 

18 

5 

2 

6 

4 

1 

7 

9 

8 

5 

3 

10 

32 

14 

23 

6 

7 

5 

1 

3 

9 

8 

4 

6 

2 

6 

12 

5 

3 

2 

8 

6 

5 

7 

9 

1 

4 

8 

5 

1 

7 

9 

8 

6 

2 

3 

4 

5 

11 

14 

4 

14 

24 

24 

20 

14 

7 

20 

9 

6 

15 

8 

5 


ECO OFF



„Ich genieße die Vertrautheit des 

Publikums“ 

Marc Marshall kommt mit seiner Show „For once in my life“ in die 

Kurstadt 

Seine Kunst verziert die Südpfalz 

Einzelausstellung mit Werken des Pfälzer Künstlers Adolf Kessler 

■■Bad Bergzabern Zusammen 

mit seiner Band unter der Leitung 

von Frank Lauber macht Marc Marshall 

seine Konzerte zu einzigartigen 

Erlebnissen. Er begeistert mit 

Eigenkompositionen und Welthits 

wie: Green Grass Of Home, Take it 

to the limit, J’attendrais oder Jamaica 

Farewell. Am Mittwoch, 13. 

November, ist Marshall um 20 Uhr 

im Haus des Gastes auf der Bühne 

zu sehen. 

Marc Marshall steht nun seit über 

vierzig Jahren auf der Bühne. Er war 

in Amerika und hat große Kollegen 

getroffen. „Mein Ritterschlag war 

ein Duett mit Aretha Franklin in 

Washington D.C.“, so Marshall. Er 

hat sich mit vielen Musikrichtungen 

ernsthaft auseinander gesetzt und 

daraus seinen ganz eigenen Stil 

entwickelt. 

„Ich liebe die Menschen. Ich liebe 

es, Nähe zu spüren und genieße die 

Vertrautheit meines Publikums.“ Als 

Produzent und Komponist gehört 

er mittlerweile zur ersten Garde. 

Auch sein Festival „Mr. M’s Jazz 

Club“ lockt jeden März die Weltelite 

des Jazz nach Baden-Baden. 

Von Till Brönner, Klaus Doldinger, 

Roger Cicero, The New York Voices, 

Mezzoforte bis Take 6, Jane Monheit 

oder Curtis Stigers. (per) 

Kartenvorverkauf: Tourist-Information, 

06343-98966-0; Spiel 

und Spass, 06343-5174. 

Verlosung 

„For once in my life“: Marc Marshall in Bad Bergzabern. 

-Foto: Veranstalter 

Das PFALZ-ECHO verlost 6 x 1 

Karte für Marc Marshall am 

13. November in Bad Bergzabern. 

Interessierte Leser, 

die gerne gewinnen möchten, 

rufen am Mittwoch, 6. 

November, ab 11 Uhr unter 

folgender Nummer an: 07275- 

985629. Die ersten 6 Anrufer 

gewinnen. 

Jeder Anrufer kann nur einmal 

gewinnen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. (red) 

Notare spenden für die Kinder 

Spende als Dankeschön für Kinderbetreuung 

„Bei der Getreideernte“ 

■■Landau Dank der großzügigen 

Unterstützung der Adrienne 

und Otmar Hornbach Stiftung in 

Annweiler kann der Pfälzer Maler 

Adolf Kessler vom 1. November bis 

8. Dezember in einer umfassenden 

Einzelausstellung im Strieffler-Haus 

Landau gewürdigt werden. 

1890 in Godramstein geboren, 

absolvierte er nach dem Schulbesuch 

zunächst eine dreijährige 

Lehre beim Dekorationsmaler Otto 

Fußhöller in Landau. Auf Anregung 

von August Croissant erhielt Kessler 

ein Stipendium zum Besuch der 

Kunstgewerbeschule in München, 

später wechselte er auf Anraten 

von Max Slevogt an die Akademie 

der Bildenden Künste. In dieser 

Zeit erlernte er auch die Praxis der 

Freskotechnik und Wandmalerei. 

Erste Fresken entstanden 1926 am 

Postamt in Bad Bergzabern, 1927 

am Postgebäude in Neustadt und 

1928 an der Friedhofshalle Landau. 

Mit Wandmalereien hat sich Kessler 

u. a. im Ritterkeller in Burrweiler, im 

Hohenstaufensaal Annweiler und im 

heutigen Empfangssaal des Landauer 

Rathauses verewigt. In der 

Hauptsache widmete sich Kessler 

aber der Pfälzer Landschaft. In 

lichten, stimmungsvollen Malereien 

stellte er bäuerliche Tätigkeiten 


wie Weinlese und Getreideernte 

dar, eingebettet in charakteristische 

Landschaftsportraits der Region. 

Portraits, Stillleben, Städteansichten 

– unter anderem von Florenz, 

München und Heidelberg – sowie 

humoristische Zeichnungen runden 

die Präsentation ab. 

Die Ausstellung ist bis zum Sonntag, 

8. Dezember, im Strieffler-Haus 

zu sehen. (per) 

Öffnungszeiten: Freitag bis 

Sonntag 14 bis 17 Uhr. 

Führung: Sonntag, 17. November, 

15 Uhr, mit Prof. Dr. Christoph 

Zuschlag. 

Global denken – lokal handeln 

Filmabend mit Dr. Paul Schwarz im Zoo Landau 

Dr. Winfried Kössinger, Vorsitzender des Bayerischen Notarvereins (links), und Dr. Florian Meininghaus, 

Geschäftsführer des Bayerischen Notarvereins, überreichen Christine Heeger-Roos, stellvertretende 

Geschäftsführerin des Kinderschutzbundes, und Jutta Karner (rechts), zweite Vorsitzende des Kinderschutzbundes, 

eine Geldspende in Höhe von 1.000 Euro. 

-Foto: privat 

■■Landau Der Bayerische 

Notarverein hat dem Deutschen 

Kinderschutzbund Landau-SÜW 

e. V. im Landauer Parkhotel einen 

Spendenscheck in Höhe von 

1.000 Euro überreicht. Mit der 

Geldspende bedankten sich die 

rund 200 Notare aus Bayern und 

Zweibrücken sowie Vertreter aus 

Justizverwaltungen und Regionalpolitik 

für die Kinderbetreuung, die 

der Kinderschutzbund anlässlich 

der Jahresversammlung für sie 

organisiert hatte. „Wir freuen uns, 

dass der Kinderschutzbund sich 

spontan dazu bereit erklärt hat, 

bei der Betreuung der Kinder unserer 

Gäste behilflich zu sein“, so 

der Vorsitzende des Bayerischen 

Notarvereins Dr. Kössinger im Gespräch. 

„Daher war es für uns auch 

selbstverständlich, diese soziale Organisation 

mit einer Geldspende 

zu unterstützen.“ 

„Die großzügige Spende des 

Notarvereins wird in unsere Babysitterausbildung 

investiert“, gibt 

Jutta Karner, die zweite Vorsitzende 

des Kinderschutzbundes, bekannt. 

Hierbei werden Jugendliche in einem 

mehrwöchigen Seminar in 

Themen wie Spiele und Beschäftigung, 

Entwicklung und Erziehung 

und Erste Hilfe am Kind intensiv 

geschult. Über die „Babysitterbörse“ 

des Kinderschutzbundes können 

Privatpersonen und Unternehmen 

die ausgebildeten Babysitter für ihre 

Kinderbetreuung anfragen. (per) 

Das Filmteam im Forêt du Day. 

-Foto: Zoo Landau 


OFF 

Flohmärkte & Basare 

Alles fürs Kind 

■■Rohrbach Die evangelische Kindertagesstätte 

Rohrbach veranstaltet einen Flohmarkt rund ums 

Kind mit Kaffee- und Kuchenverkauf am Samstag, 

16. November, von 14 bis 16 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus 

Rohrbach. Angeboten werden: Baby- und 

Kinderbekleidung, Spielsachen, Bücher, Kinderwagen, 

Autositze, Baby- und Kinderausstattung aller Art etc. 

Der Erlös aus Tischgebühr und Kuchenverkauf kommt 

unserer Kindertagesstätte zugute. (per) 

Informationen bei Sonja Fuß unter 06349-6262. 



■■Offenbach Es singt am Sonntag, 10. November, 

der kleine Kinder- und Jugendchor 

„Little Voices“ des GV Liederkranz Offenbach, 

der momentan aus zehn Mädchen besteht, 

Stücke aus der Seefahrt nach Rio. Bewundern 

kann man die Nachwuchssänger um 17 Uhr im 

Kultursaal über der Gemeindebücherei. Chorleitern 

Katrin Kretner und ihre Mädchen hoffen 

auch auf Zuwachs. Geprobt wird immer montags 

um 17 Uhr in der Enggasse 22 im evangelischen 

Gemeindesaal in Offenbach. (per) 

■■Landau Am Freitag, 8. November, 

um 19 Uhr, laden Zoo und 

Zooschule Landau interessierte 

Besucher zu einem Filmabend in 

der Zooschule ein. Zwei Filme vom 

Landauer Filmemacher Dr. Paul 

Schwarz werden, unterbrochen 

von einer Pause, im gemütlichen 

Ambiente des Erlebnisraums der 

Zooschule gezeigt. 

In einem Film anlässlich des 

20-jährigen Bestehens der mehrfach 

ausgezeichneten Zooschule 

Landau hat Schwarz deren Gründerin 

und Leiterin, Dr. Gudrun 

Hollstein, und die Pädagogen 

der Zooschule bei ihrer Arbeit 

im Zoo Landau begleitet. Diese 

hat sich im Laufe ihres Bestehens 

vom Ansatz, biologisches Wissen 

über Wildtiere zu vermitteln, zu 

einer Tier-, Arten- und Naturschutzschule 

weiterentwickelt, 

in der unter dem Motto „Global 

denken – lokal handeln“ nun vor 

allem auch Themen zur Bildung 

für nachhaltige Entwicklung im 

Vordergrund stehen. 

In einem zweiten Film wurden 

die durch die Zooschule 

Landau fachlich betreute Umweltbildungsarbeit 

und die Artenschutzarbeit 

des Zoo Landau 

in Dschibuti am Horn von Afrika 

dokumentiert. Eigens hierfür reiste 

Schwarz und ein Filmteam 2011 

mit Zoodirektor Dr. Jens-Ove Heckel 

und Zoopädagogin Nadine 

Ziellenbach in das kleine Land 

in Ostafrika, das unter anderem 

im Forêt du Day, einem weltweit 

einzigartigen Wacholder- und 

Buchsbaumwald, eine besonders 

bedrohte Tierwelt beherbergt. Neben 

einer Darstellung des Projekts 

zeigt der Film viele spektakuläre 

Naturaufnahmen. (per) 

Der Eintritt zum Filmabend ist 

kostenlos.

Ehemals größte jüdische Gemeinde der Pfalz 

Gedenkfeier aus Anlass des 75. Jahrestages der „Reichsprogromnacht“ 

■■Ingenheim Der 9. November 

ist ein geschichtsträchtiger Tag für 

Deutschland. Es ist ein Jahrestag 

größter Freude über den Fall der 

Mauer im Jahr 1989 – es ist aber 

auch der Jahrestag tiefer Trauer 

und Entsetzens über die Geschehnisse, 

die an diesem Tag im November 

1938 stattfanden. Es war 

die Reichsprogromnacht, die am 

9. November 1938 den Beginn der 

systematischen Judenverfolgung 

und Judenvernichtung darstellte. 

Die Synagogen und Gebetshäuser 

der jüdischen Gemeinden wurden 

in dieser Nacht in Brand gesteckt, 

und der Terror gegen die jüdische 

Bevölkerung erreichte eine neue 

Dimension. 

Auch in Ingenheim, der ehemals 

größten jüdischen Gemeinde 

der Pfalz, stand in dieser Nacht 

die Synagoge in Flammen. Das 

prächtige, im Jahr 1832 im 

neomaurischen Stil erbaute 

Gotteshaus wurde von den NS- 

Anhängern in Brand gesteckt und 

völlig zerstört. Damit endete in 

Ingenheim eine Jahrzehnte lange 

Epoche des friedlichen Zusammenlebens 

zwischen Juden und 

Christen – schließlich waren im 

19. Jahrhundert ein Drittel der 

Ingenheimer Bevölkerung jüdischen 

Glaubens. 

Die Gemeinde Billigheim- 

Ingenheim wird am Samstag, 9. 

November, zum 75. Jahrestag 

der Reichsprogromnacht mit 

einer Gedenkveranstaltung an 

die schrecklichen Ereignisse 

dieser Nacht erinnern. Bürgermeister 

Torsten Blank lädt ein, 

zu einem „Weg des Gedenkens“: 

Zusammen mit Landrätin Theresia 

Riedmaier, Pfarrer i. R. Ralf Piepenbrink 

sowie den beiden Gemeindepfarrern 

Stefan Heinlein 

und Hans Meigel sollen sich alle 

Gäste gemeinsam auf den Weg 

machen durch die Gemeinde, um 

an verschiedenen Plätzen an das 

Die Synagoge von Ingenheim wurde 1832 im neomaurischen Stil errichtet 

und am 9. November 1938 in der Reichsprogromnacht niedergebrannt. Am 

75. Jahrestag wird die Gemeinde Billigheim-Ingenheim mit einer Gedenkfeier 

daran erinnern. 

-Foto: privat 

zu erinnern, was in dieser Nacht 

genau an diesen Stellen passiert 

ist. Beginn der Gedenkfeier ist 

um 17 Uhr auf dem Ingoplatz in 

Ingenheim. (per) 



Integration und Inklusion 

Integrative Kindertagesstätte Löwenzahn in Landau erweitert 

■■Landau Nach 29 Jahren in 

provisorischen Räumen haben 

die Kinder und Erzieher der 

Kindertagestätte Löwenzahn in 

Landau ein neues Gebäude zur 

Erweiterung bekommen. Mit 

der Eröffnung am vergangenen 

Sonntag, 27. Oktober, wurde die 

Integrative Kindertagesstätte Löwenzahn 

in der Münchener Straße 

offiziell vorgestellt. 

„Wir sind 

glücklich, dass 

die Bauarbeiten 

endlich fertig 

sind. Die Kinder 

und Erzieher 

sind ganz froh 

über die neuen 

Räume“, sagt 

Rebecca Jungkind, 

Leiterin der 

Kindertagestätte 

Löwenzahn. Die 

Bauarbeiten haben 

durch den 

kalten und langen 

Winter erst 

im März mit 

Verzögerung 

begonnen und 

waren Mitte August beendet. 

Während der Bauzeit wurde der 

Betrieb im Kindergarten nicht 

unterbrochen. Ein schönes, helles 

und freundliches Haus ist 

trotz vieler Beschwerlichkeiten 

entstanden. 

„Die größte Herausforderung 

für mich war die Umbaumaßnahme 

bei laufendem Betrieb“, erklärte 

Heiner Dahl, Geschäftsführer 

der Förderkindergarten Südpfalz 

gGmbH. „Es hat sich als sehr 

schwierig herausgestellt, weil wir 

in die Bausubstanz miteingreifen 

mussten. In den Gruppenräumen 

mussten neue Wasser- und Stromleitungen 

sowie die Heizung neu 

verlegt werden. Die Kinder in diesen 

Gruppen mussten umquartiert 

werden“. 

Heiner Dahl und Rebecca Jungkind 

haben gemeinsam zahlreiche 

Gäste zur Eröffnungsfeier begrüßt 

und bei einem Rundgang durch 

die Räume geführt. Mit dem Lied 

„Besuch uns mal im Kindergarten“ 

haben die Kinder und ihre Erzieherinnen 

die Besucher begrüßt. 

An der Eröffnungszeremonie 

haben Georg Rothöhler, erster 

Mit einem Lied hießen die Kinder die Besucher willkommen. 

Vorsitzender der Lebenshilfe 

Landau-Südliche Weinstraße e. V., 

Alexander Schweitzer, Minister 

für Soziales, Arbeit, Gesundheit 

und Demografie des Landes 

Rheinland-Pfalz, Günter Spieth, 

Verwaltungsrat des Landkreises 

SÜW, Claus Eisenstein, Amtsleiter 

des Jugendamts Landau, Thomas 

Hirsch, Landauer Bürgermeister 

und der Architekt Peter Buchet, 

teilgenommen. 

Die neue Integrative Kindertagesstätte 

Löwenzahn bietet 

Platz für 49 Kinder die von 19 

Erzieherinnen und vier Therapeuten 

betreut werden. In ihrem 

pädagogischen Konzept werden 

das Verständnis für das Kind, die 

Gleichberechtigung sowie die Integration 

und Inklusion von allen 

Kindern groß geschrieben. 

Durch den Umbau wurden 17 

zusätzliche Betreuungsplätze geschaffen. 

Es gibt drei Gruppen 

mit je acht Kindern, eine Krippengruppe, 

die zehn Kindern Platz 

bietet, sowie die neue integrative 

Gruppe, die aus 15 Kindern 

besteht. Sie setzt sich aus zehn 

Kindern ohne und fünf Kindern 

mit Beeinträchtigungen 

zusammen. 

„Es ist für uns 

ganz neu, dass 

wir Kinder ohne 

Beeinträchtigungen 

aufnehmen. 

Wir sind sehr 

gespannt darauf, 

wie sich 

das entwickeln 

wird. Aber wir 

finden es schon 

ganz toll und 

denken, dass alle 

Kinder, mit und 

-Foto: mar 

ohne Beeinträchtigungen, 

voneinander 

profitieren 

können“. Die Kosten der 

Umbaumaßnahme von insgesamt 

770.000 Euro wurden durch die 

Fördermittel von Bund und Land 

sowie aus Mitteln der Lebenshilfe 

Landau - Südliche Weinstraße 

e. V., Aktion Mensch, Förderkindergarten 

Südpfalz gGmbH, Stadt 

Landau und durch Spendengelder 

aufgebracht. (mar) 

Weitere Informationen zum 

Betreuungsangebot der Integrativen 

Kindertagesstätte Löwenzahn 

sowie zur Anmeldung 

erhalten interessierte Eltern 

und Bürger bei der Leiterin der 

Kindertagesstätte, Rebecca 

Jungkind, unter 06341–53770. 

Es weihnachtet sehr 

Hansy Vogt lädt ein zur klingenden 

Bergweihnacht 

■■Landau Gastgeber der Klingenden 

Bergweihnacht, die in 

diesem Jahr auch nach Landau 

kommt, ist TV-Moderator Hansy 

Vogt. „Die Besucher dürfen sich 

auf diese stimmungsvollen Konzerte 

freuen“, sagt der Entertainer 

aus dem Schwarzwald. Eingeladen 

hat er für sein musikalisches Weihnachtsfest 

sympathische Botschafter 

und Stars der Volksmusik- und 

Schlager-Szene, die nicht nur durch 

zahlreiche TV-Auftritte einem Millionen-Publikum 

bekannt sind. Seine 

musikalischen Freunde wie Bata Ilic 

oder Liane präsentiert Hansy Vogt 

am Sonntag, 21. Dezember, um 20 

Uhr, in der Jugendstil-Festhalle in 

Landau. (per) 

Karten für die Klingende 

Bergweihnacht gibt es bei den 

bekannten Vorverkaufsstellen, 

unter www.amtix.de und unter 

der Hotline 0700-99887777. 

Preisregen für regionale Sportvereine 

Die VR-Bank verleiht die Sterne des Sports 2013 

Die Preisträger freuten sich über die Auszeichnungen. 

-Foto: rob 


OFF 

Auch Liane ist mit am Start. 

Unterhaltung & Gemeinschaft 

Frauenfrühstück 

-Foto: Manfred Esser 

■■Essingen Am Samstag, 9. November, findet um 9 Uhr wieder 

ein Frauenfrühstück im Gemeindehaus Essingen, Schloßstr. 26, 

statt. Die protestantische Kirchengemeinde Essingen-Dammheim- 

Bornheim lädt dazu ein. Das Thema an diesem Vormittag lautet: 

„Lesen – Schokolade für die Seele“. 

Referentin ist Pfarrerin Martina Horak-Werz aus Gommersheim. 

Anmeldungen werden erbeten bis Donnerstag, 7. November, bei 

Beate Schwend, 06347-6160 oder Hanna Kunz, 06348-1290. (per) 

■■Landau Feierliche Stimmung 

herrschte am Abend des 29. Oktobers 

in der Hauptstelle der VR-Bank 

in der Waffenstraße, wurden doch 

kommunale Sportvereine für ihr 

gesellschaftliches Engagement 

geehrt und symbolisch mit Sternen 

in Bronze sowie Geldprämien 

bedacht. 

Diese Auszeichnung, die vom 

Deutschen Olympischen Sportbund 

und den Volksbanken Raiffeisenbanken 

alljährlich seit 2004 

verliehen wird, wurde nun sechs 

aktiven Gemeinschaften aus der 

Region zuteil. Die Jury hatte sich 

mittels Punktevergabe in diesem 

Jahr zwischen 33 Bewerbern entschieden 

und dabei ein besonderes 

Augenmerk auf die Öffentlichkeitsarbeit, 

die lokale Bedeutung und 

die Nachhaltigkeit des Einsatzes 

gelegt. 

Begonnen wurde mit drei Vereinen, 

für die es leider nicht für das 

Siegertreppchen gereicht hatte, die 

aber nichtsdestotrotz mit Herzblut 

und Einsatz besondere Akzente 

gesetzt hatten. So erhielten der 

Turn- und Sportverein Neupotz in 

der Kategorie Kinder und Jugend, 

der Leichtathletikclub Oberhaardt 

Edenkoben im Bereich Leistungsmotivation 

und der Schwimm- und 

Sportclub im ASV Landau in der 

Gattung Gesundheit und Prävention 

neben einem Stern in Bronze 

und einer Urkunde auch ein Preisgeld 

in Höhe von 250 Euro. 

Der dritte Platz, der mit 500 Euro 

dotiert ist, ging an den Turn- und 

Sportverein Knittelsheim, der sich 

besonders um die Arbeit mit Kindern 

und Jugendlichen verdient 

gemacht hat. Die kleine Gemeinde 

hat es in weniger als zehn Jahren 

geschafft, alle Altersklassen mit 

Fußball-Jugendmannschaften zu 

besetzen und aktuell rund 130 junge 

Spieler damit zu begeistern. 

Zweitplatzierte wurde die Abteilung 

Handball des Turnvereins 

Wörth, die im Bereich Leistungsmotivation 

punkten konnte und für 

ihren Enthusiasmus mit 1.000 Euro 

belohnt wurde. Für die weibliche 

A-Jugend wurde so der Traum, in 

der Bundesliga zu spielen, wahr, der 

mit einer Kooperation mit anderen 

regionalen Vereinen einhergeht. 

Den Wettbewerb gewinnen 

konnte in diesem Jahr der Turnund 

Sportverein Diedesfeld, 

der neben dem Großen Stern in 

Bronze auch 1.500 Euro Siegerprämie 

mit nach Hause nehmen 

konnte. Nach nun insgesamt neun 

Teilnahmen sowie vier Sternen 

in Folge war der erste Platz die 

Die Sterne des Sports wurden in Landau verliehen. 

logische Konsequenz und mehr 

als verdient für den nahezu unbändigen 

Einsatz. Die Jury wurde 

überzeugt mit Leistungen wie 

dem Sammeln von Druckerpatronen, 

einer Fahrrad-Check-Woche 

oder Baumpflanzaktionen, wodurch 

eine Vielzahl der Mitglieder 

für Umweltbelange und den 

Klimaschutz sensibilisiert werden 

konnten. (rob) 

-Foto: rob





Tel. 07276 / 503085-0 





Königstr. 46 


Tel. 06343 989900 













































NACH MASS 



-------- LANDAU -------- 

TEL. 0 63 41 . 28 3131 


Fair geht vor 



































-Foto: privat 






geehrt. (per) 










enthält. 













(per) 

WIR SUCHEN: 
































Unsere beliebte Nikolausreise: 

Adventszauber am Achensee - Pertisau: 

****S-Hotel + Programm 01.-05.12. / 08.-12.12. € 475,- 

Striezelmarkt in Dresden 

***-Hotel 06.12.-08.12. € 243,- 

Silvesterknaller in Dresden 

****Radisson 30.12.-02.01. € 499,- 

Silvester: Fürstenresidenz Dessau 

****Radisson 30.12.-02.01. € 455,- 

Bodensee m. Silvester-Kreuzfahrt 

****Hotel 30.12.-02.01. € 479,- 


WOE 

30.11. Trier € 26,- Rothenburg o.d.T. € 25,- 

07.12. Bad Wimpfen € 21,- München € 32,- 

14.12. Freiburg € 23,- Esslingen € 23,- 

21.12. Nürnberg € 29,- Straßburg € 22,- 

Weihnachtsmärkte 

Für Vereine / Firmen: 

Gerne stellen wir Ihnen auch Ihre individuelle Gruppenreise zusammen… wir beraten Sie gerne! 

76764 Rheinzabern • Mühlgasse 38 • Telefon 0 72 72/97 22 00 • Fax: 97 22 079


AUF 

UNSERE 

ART! 

Wenn das kein Grund zum Feiern ist: 

7 Mal Gold von der DLG. 

Genießen auch Sie eines unserer 

frisch prämierten Biere. 

Darauf ein Hoepfner. 

Hoepfner Pilsner 

Hoepfner Goldköpfle 

Hoepfner Kräusen 

Hoepfner Hefe-Weizen 

Hoepfner Porter 

Hoepfner Jubelbier 

Hoepfner Export 

hoepfner.de 


ECO WOE


Garantiert keine Langeweile 

Der Kartenvorverkauf für das März-Konzert hat begonnen 



Ihr Spezialist 

• für Kaminkopferneuerungen 

/-reparaturen 

• für Edelstahlaußenkamin 

• Kaminsanierung mit 

Edelstahlrohren 



Tel. 0 72 76 / 50 30 85-0 

Fax: 0 72 76 / 50 30 85-4 

Jazz, Blues & Soul 

Jutta Brandl-Quartett im Schalander 

■ WÖRTH Der Jazzclub Wörth präsentiert am Freitag, 15. November, 

im Clublokal Schalander (Mozartstr. 12) das Jutta Brandl-Quartett. 

Jutta Brandls künstlerische Ausdrucksweise entstand in mehr als 20 

Jahren auf und jenseits der Bühne. Ihre präsente, modulationsfähige 

Stimme klingt kraftvoll, geschmeidig und elegant. 

Martin Preiser (Piano), Johannes Schaedlich (Kontrabass) und Kristof 

Körner (Drums) sind ausgewiesene Profis und nicht nur reine 

Begleitmusiker der Sängerin. Die Vier interpretieren Vocaljazz der 

Spitzenklasse, bestehend aus Standards und Eigenkompositionen. 

Die Band klingt entspannt, homogen und eigenständig. 

Einlass ist ab 18.45 Uhr, Beginn um 20 Uhr. Die Karten kosten 10 

Euro pro Person, für Mitglieder 7 Euro. Eine Reservierung ist nicht 

möglich. (per) 

www.jazzclub-woerth.de 

Acht stimmgewaltige Tenöre kommen in die Festhalle. 



■ WÖRTH The International 

Magic Tenors – acht stimmgewaltige 

Tenöre sind ab Ende 

Dezember mit ihrer rasanten 

musikalischen Bühnenshow wieder 

in Deutschland unterwegs. 

Das musikalische Großereignis 

findet statt am 20. März, 19.30 

Uhr (Einlass 18.30 Uhr), in der 

Festhalle Wörth statt. Die letzte 

Tour war ein voller Erfolg – die 

charmanten Gentlemen rissen das 

Publikum in Deutschland von den 

Stühlen: Die gelungene Mischung 

aus erstklassigem Live-Gesang, 

witzigen Moderationen, Tanzeinlagen 

und Bühnenshow faszinierte 

die Liebhaber verschiedenster 

Musikrichtungen gleichermaßen. 

Jeder der Tenöre, die neben der 

Gesangsausbildung auch professionell 

das Schauspielfach 

studiert haben, steht während 

der temporeichen Show auch 

solistisch im Rampenlicht. Duett, 

Quartett oder mehrstimmige 

A-Capella-Songs dürfen im 

Programm auch nicht fehlen. 

Tickets im Vorverkauf bei Reisebüro 

Schmuck in der Oberholderstraße 

14 in Wörth und im Cigo 

Tabakmarkt im Maximilian-Center 

sowie allen bekannten CTS Eventim 

und Reservix-Vorverkaufsstellen. 

Tickets gibt es auch im Internet 

unter www.resetproduction.de, 

www.tixoo.com, www.eventim. 

de und www.reservix.de. An der 

Abendkasse sind Tickets mit Zuschlag 

erhältlich. (per) 

Vertrauen 

ist die beste 

Basis für 


Vertrauen Sie 

uns! 



Beratung 



Polsterei - Gardinen 

Eigene Polstermöbelherstellung 

Rheinland-pfälzische Wasserwirtschaft trifft sich 

Neupotzer Gastlichkeit sorgt für ergiebige Arbeitsatmosphäre in der Polderscheune 


WOE 

Schubertstr. 21 

76756 Bellheim 

Wanne raus! Begehbare Dusche rein! 

Mit uns ganz einfach! 

0 72 75 / 950 20 

www.polsterei-gardinen-diehl.de 

Tel. 07272-8423 Gardinen 

Tel. 07272-703078 Polsterei 

Fax 07272-6174 

E-Mail: diehl@kabelmail.de 

Flohmärkte & Basare 

Basar im protestantischen Gemeindezentrum 

■ KANDEL Am Sonntag, 17. November findet ab 14 Uhr der jährliche 

Basar, den der Handarbeitskreis in Zusammenarbeit mit dem 

Frauentreff vorbereitet, statt. 

Bei selbstgebackenem Kuchen und Kaffee gibt es die Möglichkeit, 

u. a. Selbstgestricktes, Waren aus fairem Handel und beim Losverkauf 

der Tombola Schönes und Praktisches zu erwerben. Der Erlös des 

Basars ist wie immer für einen guten Zweck bestimmt. 

Kuchenspenden werden gerne entgegen genommen und können 

am Samstag, 16. November, zwischen 15 und 17 Uhr im protestantischen 

Gemeindezentrum abgegeben werden. (per) 

Sauber. 

Preiswert. 

Perfekt. 

Kandel - Saarstraße 6 

■ NEUPOTZ Am 24. und am 

25. Oktober fand die Große 

Dienstbesprechung der Wasserwirtschaftsverwaltung 

mit 

40 Teilnehmern in der Polderscheune 

in Neupotz statt. Zu 

den Teilnehmern gehören die 

Leitungsebene im Bereich der 

Wasserwirtschaft aus dem Ministerium 

für Umwelt, Landwirtschaft, 

Ernährung, Weinbau und 

Forsten, aus den Struktur- und 

Genehmigungsbehörden Süd 

und Nord sowie aus dem Landesamt 

für Umwelt, Wasserwirtschaft 

und Gewerbeaufsicht. 

Die Tagung der Wasserwirtschaft 

findet in regelmäßigen 

Abständen an unterschiedlichen 

Veranstaltungsorten in 

Rheinland-Pfalz statt, damit 

Die große Runde fühlte sich wohl in Neupotz. 

Möglichkeit oder Hürde 

Kunstgespräch zum Thema Materialwahl 

■ WÖRTH Donnerstag, 14. November, 

19.30 Uhr, ist wieder der 

Zeitpunkt, an dem sich interessierte 

Menschen mit Andreas 

Hella, Künstler aus Wörth und 

Initiator dieser Aktion, zum Reden 

über Kunst treffen können. 

Das Thema des Abends steht: 

Materialwahl – Möglichkeit oder 

Hürde? 

Nicole Ehrenfried, Metall-Designerin 

aus Wörth, stellt sich – 

und damit den Anwesenden – die 

Fragen: Steht zuerst das motivische 

Ziel und dann das Matetrial 

oder macht es mehr Sinn, sich 

für ein Material zu entscheiden 

und dann „stur“ damit zu arbeiten? 

Das führt zur Überlegung 

der sicherlich erstrebenswerten 

Erlernung und Perfektionierung 

der Größe eines Materialgebietes 

und dessen Entdeckung. 

Wer am Donnerstag, 14. November, 

kommen möchte, ist eingeladen, 

sich ein gutes Gespräch 

und einen ebensolchen Tropfen 

(sollte wenn möglich mitgebracht 

werden) mit den Debattierenden 

zu teilen. Bitte kurzfristig anmelden 

unter 07271-79591 oder per 

E-Mail an kuenstler@atelier-hella. 

de. Die Veranstaltung findet wieder 

in den gewohnten Atelierräumen 

von Andreas Hella in der 

Ottstr. 8 in Wörth statt. (per) 

überregional arbeitsbezogene 

Probleme und Themen aus 

-Foto: privat 

dem Bereich Wasserwirtschaft 

diskutiert werden können. Ziel 

der Veranstaltung ist es, eine zukünftige, 

gemeinsame Linie oder 

Strategie für Rheinland-Pfalz zu 

entwerfen. 

Stellvertretend für alle Teilnehmer 

lobte der Abteilungsleiter 

der rheinland-pfälzischen 

Wasserwirtschaft, Ministerialdirigent 

Werner Theis, wie hervorragend 

Neupotz es geschafft 

hat, das Haus Leben am Strom 

zu beleben. Die Akzeptanz sei 

durch das große ehrenamtliche 

Engagement vieler Akteure in 

Neupotz möglich. 




39, 99 

69, 99 

jetzt € 


Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 

Mo.-Fr. 9.30 - 12.30 

Sa. 9.30 - 15.00 

& 14.00 - 18.30 

Sa. 10.00 - 14.00 

www.facebook.com/bluestore.lagerverkauf



Rheinland-pfälzische 

Wasserwirtschaft trifft sich 

FORTSETZUNG VON SEITE 7: Neupotzer Gastlichkeit sorgt für ergiebige 

Arbeitsatmosphäre in der Polderscheune 

Ist der Atomausstieg bis 2022 

realisierbar? 



Cosima Fu 

Kevin Busch 

Ingeborg Otto 

Die Große Dienstbesprechung fand viel Zuspruch. 

Ortsbürgermeister Emil Heid 

zeigte sich in seiner Begrüßung 

sehr erfreut darüber, dass die 

Wasserwirtschaft Neupotz als 

Veranstaltungsort für die Große 

Dienstbesprechung gewählt hatte. 

Er sei überzeugt davon, dass Neupotz 

mit der Polderscheune und 

dem guten Angebot der Neupotzer 

Gastronomie im Besitz eines 

interessanten Tagungs- und Veranstaltungsortes 

sei. 

Am Vormittag des ersten Veranstaltungstages 

standen Perspektiven 

und Grenzen der Wasserwirtschaftsverwaltung 

in Bezug 

auf die Personalausstattung der 

Verwaltungen im Fokus. Im zweiten 

Teil beschäftigten sich die 

Teilnehmer mit dem Hochwasser 

im Juni 2013 und dem daraus resultierenden 

Krisenmanagement. 

Im Landesdurchschnitt kann davon 

ausgegangen werden, dass 

alle zehn bis 15 Jahre mit einem 

Hochwasser zu rechnen ist, im 

Landkreis Germersheim muss 

sogar mit einem Intervall von 

zehn Jahren gerechnet werden. 

Der zweite Veranstaltungstag 

stand ganz im Zeichen von wasserwirtschaftlichen 

Fachthemen 

wie beispielsweise das Landeswassergesetz, 

die Qualität des 

Wassers, gewässerschonende 

Landschaft, die IT der Wasserwirtschaft 

oder die „Aktion Blau 

plus“. Entspannung fanden die 

Teilnehmer beim Abendessen: 

das Hoffmann-Hammer-Trio unterhielt 

die Gäste mit Liedern und 

Pfälzer Mundart. Am Ende der Tagung 

konnten sich die Teilnehmer 

im Rahmen einer interessanten 

Führung durch das Haus Leben 

am Strom und durch den Polder 

ein Bild von den umgesetzten 

Maßnahmen. Diese Führungen 

werden von der Ortsgemeinde 

Neupotz auch für Besuchergruppen 

angeboten. (per) 


Blockflötenkurs beim 

Musikverein 

Hatzenbühl e. V. 

-Foto: privat 

■ HATZENBÜHL Der Musikverein 

Hatzenbühl bietet ab 

November wieder einen neuen 

Blockflötenkurs an. Er findet ab 

12. November immer dienstags 

um 17 Uhr im Musikerraum des 

Bürgerhauses statt und dauert 

ca. 45 Minuten. Geleitet wird 

der Kurs von Michelle Zwick. 

Anmeldeschluss ist am Sonntag, 

10. November. 

Interessierte können sich direkt 

bei Michelle Zwick unter 07275- 

2677 melden. (per) 











Natürlich ist der Atomausstieg 

an sich eine sinnvolle Sache. Allerdings 

bringt es wenig, wenn 

andere Länder neue Kernkraftwerke 

bauen. Meiner Meinung 

nach wäre es sinnvoller, zunächst 

einmal die ältesten Anlagen außer 

Betrieb zu setzen. Insofern wäre 

eine gemeinsame Linie für ganz 

Europa von größter Wichtigkeit. 

Die Möglichkeiten der Energiewende 

wurden bis jetzt nicht 

wirklich ausgeschöpft. Die dezentrale 

Gewinnung von „grüner 










Udo Aldars 



zu bezahlen. 




































könnten. 














während in anderen Ländern neue 

gebaut werden. Wenn etwas passiert, 

dann sind wir hier ebenfalls 

betroffen. Wenn alle Länder mitziehen 

würden, könnten vielleicht 

auch die Preise gesenkt werden. 








Lösung. 

Roja Mehrmann 

SUDOKU 






GEBIETSSUMMEN 






11 

17 

11 

6 

14 

2 

9 

3 

13 

10 

23 

10 

17 

7 

10 

6 

11 

12 

6 

Auflösung 


17 

20 

7 

35 

9 

16 

10 

3 

15 

5 

8 

3 

9 

4 

6 

1 

2 

7 

9 

10 

23 

9 

4 

6 

5 

2 

1 

7 

3 

8 

8 

1 

24 

19 

2 

4 

3 

5 

6 

7 

9 

12 

7 

6 

3 

5 

7 

8 

4 

2 

9 

1 

6 

15 

10 

12 

17 

4 

9 

7 

2 

1 

3 

5 

8 

6 

9 

18 

5 

2 

6 

4 

1 

7 

9 

8 

5 

3 

10 

32 

14 

23 

6 

7 

5 

1 

3 

9 

8 

4 

6 

2 

6 

12 

5 

3 

2 

8 

6 

5 

7 

9 

1 

4 

8 

5 

1 

7 

9 

8 

6 

2 

3 

4 

5 

11 

14 

4 

14 

24 

24 

20 

14 

7 

20 

9 

6 

15 

8 

5 


ECO WOE



Gletscher und Geysire – Elche und Eskimos 

Zwei packende Reisereportagen über Island und Kanada in Landau 

■ LANDAU Der Profi-Fotograf 

und Filmemacher Walter Steinberg 

erkundet seit mehr als 

dreißig Jahren die Wildnisse der 

Welt. Dabei reist er meist ohne 

Motorkraft, also mit dem Kanu, 

zu Fuß oder auf Schneeschuhen 

und scheut Strapazen nicht. Seine 

Frau, die Biologin Dr. Siglinde 

Fischer, begleitet ihn auf diesen 

Touren. Steinbergs Markenzeichen 

Zunächst geht es nach Island: 

Geboren aus Feuer, zieht Island am 

Rand des Polarkreises seit vielen 

Jahren Naturfreunde und Fotografen 

in seinen Bann. Kaum anderswo 

wechselt das Wetter so schnell, sind 

Vulkane so allgegenwärtig, sind 

Flüsse und Wasserfälle so mächtig. 

Kaum anderswo faszinieren Kargheit 

und Farben der Erde und des 

Eises so wie auf Island. All das hat 

Walter Steinberg in eindrucksvollen 

Bildern festgehalten – ebenso wie 

Islands Menschen, die seit Jahrhunderten 

mit Talent und Ideenreichtum 

ihr Leben zwischen den 

Naturgewalten meistern. 

In der zweiten Schau „Kanada – 

Alaska: Vom Mackenzie River zur 

Yukonmündung in die Beringsee“ 

dokumentiert eine einzigartige 

Fluß-Expedition von Kanada 

nach Alaska, die Steinberg und 

Siglinde Fischer als erste Deutsche 

mit Faltbooten gemeistert 

haben: 4.100 Kilometer durch die 

Wildnis Nordamerika, das heißt: 

unberührte Natur, Begegnungen 

mit Bären, Elchen, Eskimos – und 

das heißt auch: Strapazen und 

einfachstes Nomadenleben. Mit 

dieser eindrucksvollen Schau hat 

Landschaften und Begegnungen 

mit Einheimischen. 

Samstag, 16. November, Jugendstil-Festhalle 

Landau, 16 Uhr: Island, 

19 Uhr: Kanada – Alaska. Eintritt je 

Schau im Vorverkauf 9 Euro, ermäßigt 

7 Euro, Abendkasse 11 Euro, ermäßigt 

9 Euro. Kombiticket im Vorverkauf 

15 Euro, ermäßigt 11 Euro, an 

der Abendkasse 19 Euro, ermäßigt 15 

Euro. Kinder in Begleitung der Eltern 

Schneller durchs 

Internet 

Informationsgespräch Versorgung mit 

schnellem Internet 

■ RHEINZABERN Obwohl in einem 

Großteil Rheinzaberns Leitungen 

von Kabel Deutschland verlegt 

sind, über die schnelles Internet, 

Telefon und TV betrieben werden 

können, gibt es auch unterversorgte 

Straßenzüge, insbesondere im 

Bereich Goethering und Neun 

Morgen. Ein Versuch mit der Firma 

vodafone brachte nicht die 

gewünschte Qualität. 

Nun unternimmt die Gemeinde 

einen neuen Anlauf mit der Firma 

MBN-DSL aus Freisbach. MBN-DSL 

setzt beim Ausbau des Netzes die 

aktuell modernsten Technologien 

um. Auch für Rheinzabern könnte 

diese Technik eine Lösungsmöglichkeit 

eröffnen. Die Vorstellung 

der Firma in einem Gemeindeausschuss 

überzeugte. 

Deswegen veranstaltet die 

Ortsgemeinde ein Informationsgespräch 

am Donnerstag, 14. November, 

um 19 Uhr, in der Turnund 

Festhalle Rheinzabern (kleiner 

Saal). Die Vertreter von MBN-DSL 

stehen dabei Rede und Antwort. 

Alle interessierten Einwohner, insbesondere 

aber die Anwohner der 

genannten Wohnbereiche, sind 

eingeladen. 

Nur wenn sich genügend Interessenten 

abzeichnen, besteht 

die Chance, dass schnelles Internet 

eingerichtet werden kann. (per) 

Ihre wöchentliche Regionalzeitung auf Facebook! 

www.facebook.com/pfalz.echo 

Treibeis im Fellsarlon See (Island). -Foto: Steinberg Elchbulle am Bell River (Kanada). -Foto: Steinberg 

sind spannende Reisegeschichten 

kombiniert mit brillianten Bildern 

kleiner wie großer Naturschönheiten; 

dazu ein einfühlsamer Blick auf 

die Menschen, denen die beiden 

unterwegs begegnen. 

In zwei Multivisionsschauen 

nimmt Steinberg am 16. November 

seine Zuschauer mit auf abenteuerliche 

Reisen: 

Steinberg auf dem 11. österreichischen 

Diafestival „el mundo“ den 

Preis für das „Beste Abenteuer“ 

gewonnen. 

Steinberg präsentiert beide Fotound 

Filmschauen live und mit modernster 

digitaler HDAV-Technik. 

Er lässt seine Zuschauer teilhaben 

an unberührter Natur, abenteuerlichem 

Reiseleben, vielfältigen 

bis 14 Jahre sind frei. Karten gibt es 

im Vorverkauf bei der Buchhandlung 

Trotzkopp, Ostbahnstraße 7, Landau, 

06341-87982, und bei Tabak Weiss, 

Hauptstraße 61, 06321-2942, Neustadt/Weinstraße. 

Reservierungen sind auch unter 

06472-832995 und per E-mail an 

mail@walter-steinberg.de möglich. 

(per) 



■ OFFENBACH Es singt am Sonntag, 10. November, der kleine 

Kinder- und Jugendchor „Little Voices“ des GV Liederkranz Offenbach, 

der momentan aus zehn Mädchen besteht, Stücke aus der 

Seefahrt nach Rio. Bewundern kann man die Nachwuchssänger um 

17 Uhr im Kultursaal über der Gemeindebücherei. 

Chorleitern Katrin Kretner und ihre Mädchen hoffen auch auf Zuwachs. 

Geprobt wird immer montags um 17 Uhr in der Enggasse 

22 im evangelischen Gemeindesaal in Offenbach. (per) 


Maximiliansau erleben 

Mit Herzblut engagiert 

Philip Weisenburger ist der neue erste Vorstand des Gewerbevereins Maximiliansau 


WOE 

Philip Weisenburger – der neue Vorstand des G-Max. 

■ MAXIMILIANSAU „Am Ort 

und für Sie zur Stelle“ – das ist der 

Slogan des Gewerbevereins Maximiliansau, 

dessen Vorstand am 

22. Oktober neu gewählt wurde. 

Philip Weisenburger von der Firma 

Weisenburger & Seelinger Bau 

GmbH übernahm das Amt des ersten 

Vorstands, nachdem zuvor der 

bisherige Vorstand, Axel Vollmer, 

der sich nicht mehr zur Wahl stellen 

wollte, satzungsgemäß entlastet 

wurde. 

Der Gewerbeverein Maximiliansau, 

kurz G-Max, wurde im Jahr 

1994 gegründet, mit dem Ziel, die 

-Foto: efk 

ortsansässigen Betriebe in Maximiliansau 

zu stärken und sich als 

Einheit der Bevölkerung und den 

Kunden zu präsentieren. Denn die 

ortsansässigen Firmen und Dienstleistungsunternehmen 

tragen mit 

einem nicht unerheblichen Beitrag 

zum Ortsgeschehen bei, da sie den 

Ort beleben, Bildungseinrichtungen 

fördern, die gemeinsamen Interessen 

der Betriebe vertreten und 

so zum Erhalt der Lebensqualität 

vor Ort beitragen. Der G-Max besteht 

derzeit aus 53 Mitgliedern 

aus den Sparten Handel, Handwerk 

und Dienstleistung. 

In seiner Sitzung wurde ein 

Großteil des Vorstands 

des G-Max neu gewählt 

und besteht 

nun aus dem 1. 

Vorstand Philip 

Weisenburger 

(Weisenburger 

& Seelinger Bau 

GmbH), dem 2. 

Vorstand Thomas 

Konstandin 

(Gaßmann & 

Konstandin GmbH), 

dem Kassierer Erich 

Winter (VR-Bank) und der 

Schriftführerin Barbara Schmidt 

(Stolzer-Mediadesign). Beisitzer 

wurden Martina Mohr (Friseur 

Haargenau), Andreas Wöschler 

(Malerbetrieb), Gerhard Wetzel 

(Elektro + Hifi Wetzel), Bernhard 

Wiersch (Blumen Wiersch) und Axel 

Vollmer (Die Tasche). 

„Das Team ist neu, aber erfahrene 

Vereinsmitglieder sind dabei“, 

meint Weisenburger. „Für die Unterstützung 

des Vorstandes und 

der Beisitzer bin ich sehr dankbar. 

Zu meinem Erfolg kann ihr Einsatz 

maßgeblich beitragen.“ Besonders 

wichtig ist für Weisenburger, dass die 

Bedürfnisse der einzelnen Mitglieder 

stark in das Vereinswesen im Ort integriert 

werden. Da verschiedenste 

Branchen bzw. Gewerke dabei sind, 

sollte der Verein auch jedem gerecht 

werden. „Ich bin zum Gewerbeverein 

dazu gekommen, da ich unsere Firma 

vorstellen wollte und die ortsansässigen 

Betriebe besser kennenlernen 

wollte“, erzählt Weisenburger. Seine 

Firma, die er zusammen mit Steffen 

Seelinger im März 2011 als W&S Bau 

gründete, ist ein mittelständisches 

Handwerksunternehmen der Baubranche. 

Das Aufgabengebiet erstreckt 

sich für die beiden Meister 

im Maurer- und Betonhandwerk 

und Energieberater (HWK) von der 

Planung der Häuser bis zur Schlüsselübergabe. 

Durch einen eigenen 

Maschinenpark kann die Firma ihren 

Kunden kürzere Planungszeiten und 

Kostenersparnis sichern. Seit Dezember 

2012 ist die Firma zudem Lizenzpartner 

von OPTA-Massivhaus, die 

07271/42919 

76744 Maximiliansau 

Pfortzerstr. 3 

www.udosfitnessworld.de 

schlüsselfertiges, massives Bauen mit 

Festpreisgarantie anbietet. 

„Die Maxauer besser 

kennenzulernen und 

sich gemeinnützig 

und mit Herzblut 

zu engagieren“, 

sind Hauptziele 

von Philip Weisenburger. 

Er 

habe sich über 

das Aufgabengebiet 

des ersten Vorsitzenden 

informiert 

und möchte dieses Amt 

gewissenhaft ausüben. 

Durch die erfahrenen Mitglieder 

der Vorstandschaft, die 

sofort bereit waren, 

den jungen neuen 

Vorstand zu 

unterstützen, 

ist für Weisenburger 

klar, dass es 

auch in Zukunft 

weiter 

vorangeht mit 

dem G-Max. 

So steht für das 

Jahr 2015 wieder 

eine Gewerbeschau, 

76744 Maximiliansau 

Theresienstraße 26 c 

Tel: 0 72 71/45 95 

76776 Neuburg 

Schulstraße 17 

Tel: 0 72 73/93 51 30 

die Maxplosion an. Auch sind 

Weihnachts- und Osteraktionen, 

eventuell 

erneut mit den 

örtlichen Kindergärten 

und der 

Grundschule 

geplant. Hinzu 

kommt die Gemeinschafts- 

werbung in 

verschiedenen 

Medien. (efk) 

www.g-max.info

Pfalz-Echo 45/2013

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?