B - DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS - Fini Compressors

INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.1 Zweck des Handbuchs ................................................... B/2
1.2 Symbole ......................................................................... B/2
1.3 Produktidentfizierung ..................................................... B/2
1.4 Beschreibung des Kompressors .................................... B/3
1.5 Garantie ......................................................................... B/3
2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2.1 Haupteigenschaften ....................................................... B/4
2.2 Technische Daten .......................................................... B/4
2.3 Sicherheitsvorrichtungen Betriebsdruckschalter ........... B/4
2.4 Serienausstattung .......................................................... B/4
3. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
3.1 Allgemeine Informationen .............................................. B/5
3.2 Was zu TUN ist .............................................................. B/5
3.3 Was zu UNTERLASSEN ist........................................... B/5
B - DEUTSCH
4. INSTALLATION
4.1 Auspacken und Bewegung ............................................ B/6
4.2 Aufstellen ....................................................................... B/6
4.3 Elektrischer Anschluß .................................................... B/7
5. EINSTELLUNGEN
5.1 Betriebszeiten Funktion ................................................. B/8
5.2 Regulierung des Betriebsdrucks .................................... B/8
6. BETRIEB UND ANWENDUNG
6.1 Steuer- und Kontrollinstrumente .................................... B/8
6.2 Erstanlauf ....................................................................... B/9
7. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG
7.1 Hinweise ....................................................................... B/10
7.2 Abnahme der Kabinenwände ...................................... B/10
7.3 Nach den ersten 100 Betriebsstunden ........................ B/10
7.4 Kontrolle und Nachfüllen des Öls ................................ B/11
7.5 Reinigung des Ansaugfilters ........................................ B/11
7.6 Ölwechsel .................................................................... B/11
7.7 Spannungskontrolle an den Antriebsriemen ............... B/12
7.8 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten ........................ B/12
7.9 Zusammenfassung der Instandhaltungsarbeiten ........ B/13
7.10 Entsorgung des Kompressors ..................................... B/13
8. STÖRUNGEN .................................................................. B/14
9. SCHALTPLÄNE
9.1 Ferngesteuerter ............................................................ B/15
9.2 Mit Direktanlaß ............................................................. B/16
B / 1

1 2
3
4
5
6
7
1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die dieser Betriebsanleitung zugrunde liegenden Elektrokompressoren wurden unter Berücksichtigung der
nachstehenden Richtlinien gebaut: EG/37/98, EWG/23/73 (modifiziert und integriert durch die EWG/68/93),
EWG/336/89 (modifiziert und integriert durch: EWG/31/92-EWG/68/93-EWG/97/93) und ist den harmonisierten
Normen: EN1012-1/96, EN60204-1/97, EN50081-1/92, EN50082-2/95 konform.
1.1 Zweck des Handbuchs
- Diese Betriebsanleitung muß als Bestandteil des Kompressors angesehen werden und daher
über dessen gesamten Arbeitseinsatz hinweg, gemeinsam mit diesem aufbewahrt werden. Wird
der Kompressor weiterverkauft, muß sie dem neuen Besitzer übergeben werden.
- Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem geeigneten und für das damit arbeitende Personal
leicht zu erreichenden Ort auf und schützen Sie sie vor Einflüssen, die sie beschädigen könnten.
- Vor der Inbetriebnahme des Kompressors ist es wichtig, diese Betriebsanleitung aufmerksam
durchzulesen und jedesmal dann zur Hand zu nehmen, wenn Zweifel hinsichtlich seines Betriebs entstehen.
- Besondere Aufmerksamkeit muß den Sicherheitsvorschriften zugewandt werden, zumal ein
Nichtbeachten eventuelle Unfälle der daran arbeitenden Personen verursachen oder Schäden an
der Ausrüstung selbst hervorrufen könnte. Darüber hinaus finden Sie hier nützliche Informationen,
die sowohl die Anwendung als auch die Instandhaltung erleichtern.
- Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in dieser Betriebsanleitung enthalten, da es bei Ihrem
Vertragshändler hinterlegt wurde.
- Beim Verlust der Betriebsanleitung fordern Sie davon bitte direkt beim Hersteller eine weitere Kopie an.
1.2 Symbole
Um Ihre Aufmerksamkeit auf einige besonders wichtige Informationen zu lenken, wurden
entsprechende Symbole verwendet. Diese Symbole entbinden jedoch nicht vom aufmerksamen
Lesen des entsprechenden Abschnitts.
Achtung: Bezieht sich auf Sicherheitsnormen, die zur Gewährleistung der Sicherheit des Bedieners
und all derjenigen Personen, die sich im Arbeitsbereich des Kompressors aufhalten, einzuhalten sind.
Hinweise: Diese Anweisungen heben empfohlene Vorgangsweisen oder Vorsichtsmaßnahmen
hervor, welche die Instandhaltung erleichtern oder die wichtigsten Anweisungen erklären.
Fachpersonal: Hebt Arbeiten hervor, die ausschließlich nur von Fachpersonal ausgeführt werden dürfen.
Gerät steht: Jeder durch dieses Symbol gekennzeichnete Arbeitsschritt, darf ausschließlich nur
bei einem ausgeschalteten Gerät vorgenommen werden.
ANMERKUNG: Stehen über einer Seite ein oder mehrere dieser Symbole, bedeutet das, daß sie
sich auf den gesamten Paragraph beziehen.
1.3 Produktidentfizierung
Das von Ihnen erworbene Produkt wird von einer CE-Etikette identifiziert, das sowohl auf
dem Deckblatt dieser Betriebsanleitung als auch am
Kompressor selbst zu finden ist. Auf diesem Zeichen werden
folgende Daten wiedergegeben:
1.Herstellerdaten
2.CE-Zeichen – Baujahr
3.TYPE = Bezeichnung des Kompressors, CODE = Kennummer
des Kompressors, SERIAL N.= Seriennummer des Kompressors
(im Fall von Kundendienstanforderungen immer anzugeben).
4.Lufterzeugung des Kompressors gemessen in (l/min) und (cfm).
5.Max. Betriebsdruck (bar und PSI)–Kompressorschalldruck dB(A).
6. Elektrische Daten: Versorgungsspannung (V/ph), Frequenz (Hz), Ausnahme (A) –
Leistung (PS und kW), U./min (Rpm).
7.Eventuelle andere Zulassungszeichen
B / 2

1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1.4 Beschreibung des Kompressors
Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Kompressoren gehören zum Programm
der schallgedämpften Kompressoren, die entwickelt wurden, um unter vollem Respekt
des Arbeitsumfelds alle professionellen Applikationsanforderungen abdecken zu können.
Die Produktreihe beinhaltet die unterschiedlichsten Ausstattungen mit oder ohne Behälter
und/oder Trockner.
Der Kompressor setzt sich im wesentlichen folgendermaßen zusammen (Abb. 1):
1. Pumpeneinheit
2. Elektromotor
1
3. Luftkühler
4. Rückschlagventil
5
5. Druckschalter
6. Bedienkonsole
7. Elektrische Ausrüstung
4
1.5 Garantie
3
6 7
Jedes Gerät wird ordnungsgemäß
geprüft geliefert und ist mit einer
2
Garantie ausgestattet, die ab dem
Lieferdatum gerechnet, 12 Monate
beträgt. Diese Garantie ist im Fall
von Herstellungsdefekten oder
Defekten am eingesetzten Material
applizierbar. Bei dem Modell
PROFESSIONAL wird auf die Einheit des Pumpelements die Garantie auf weitere 6 Monate
ausgedehnt, d.h. also auf insgesamt 18 Monate. Bei dem Modell HEAVY-DUTY wird die auf die
Einheit des Pumpelements gegebene Garantie dagegen noch auf weitere 12 Monate, d.h. auf insgeamt
24 Monate erweitert.
1) Diese Garantie schließt die kostenlose Reparatur oder einen Austausch jener Teile ein, die von unseren autorisierten
Technikeren als schadhaft anerkannt wurden. Von der Garantie ausgeschlossen sind dagegen die
Arbeitszeitkosten und den Grundtarif, die von den autorisierten Kundendienststellen berechnet werden.
2) Die Garantie verfällt, sowohl bei Schäden, die durch Zufall, Nachlässigkeit, durch eine falsche Anwendung
oder eine nicht mit den im Anleitungs- und Instandhaltungsheft” angeführten Hinweise konformen Installation
verursacht wurden, als auch falls Änderungen oder Reparaturen von Personal angebracht wurden,
welches dafür nicht autorisiert wurde.
3) Alle Defekten und unter Garantie ausgetauschten Teile werden von den autorisierten
Kundendienststellen einbehalten.
4) Von der Garantie ausgeschlossen sind die Teile, die aufgrund ihrer spezifischen Verwendung
einem Verschleiß unterliegen.
5) Eine Verlängerung der Garantiedauer und/oder ein Austausch solcher Modelle, die eventuell
einen Defekt aufgewiesen haben, ist ausgeschlossen.
6) Jegliche Art von Entschädigung für Personen und/oder Dingen angetragenen Schäden, die sich von einem
unsachgemäßen/fälschlichen Einsatz des erworbenen Modells ableiten lassen, ist ausgeschlossen.
7) Der Transport des Geräts in die nächstgelegene Kundendienststelle muß im Fall von verfahrbaren Behältern
bis zu einem Fassungsvermögen von 150 Litern durch den Kunden selbst erfolgen.
8) Die Kosten für eine Durchsicht seitens unseres autorisierten Personals an den folgenden
Elektrokompressoren gehen zu Lasten des Verbrauchers: a) mit festem Behälter, b) mit verfahrbaren
Behältern mit einem Fassungsvermögen von 200 Litern oder darüber.
9) Ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen ist eine Kostenrückerstattung für Schäden, die
während des Transports, der zum oder vom Kunden zurück erfolgt, angetragen wurden.
10) Der Kundendienst für Geräte die unter Garantie stehen, ist, in Übereinstimmung mit den
vertraglichen und Verwaltungsnormen, nur auf Anfrage des Käufers und mittels Vorlage des
entsprechend ausgefüllten Garantiescheins durchführbar.
11) Diese Garantie stellt die einzig gültige Garantie dar. 12) Gerichtstand ist das Gericht Bologna.
B / 3
1
B - DEUTSCH

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
2.1 Haupteigenschaften
- Zu den wichtigsten Eigenschaften bzw. Vorrichtungen
zählen:
- Schallpegel unter 70 dB(A)
- Sonde für elektronische Öpegelkontrolle
- Zwangsbelüftung
- Wärmeschutz am Elektromotor
- Bereits eingelaufener Zylinder
- Kompaktes Design
- Einfache Instandhaltung
- Einfache Installation
5
2
3
2.2 Technische Daten
Unter Bezugnahme auf die auf dem CE-Etikett
angeführten Daten, das Verzeichnis in § 1.3 konsultieren.
MAX
2.3 Sicherheitsvorrichtungen
Betriebsdruckschalter (Abb, 2 – Bez. 5): reguliert den
Druck für STOP- und START.
Ölpegelanzeige (Abb.3): Diese Vorrichtung ist auf der
Vorderseite der Verkleidung angeordnet und hat die
Funktion, über eine Sonde, die über ein Relais das
Aufleuchten der Kontrolleuchte auslöst (Abb. 4 – Bez. 2)
und die das Gerät dann anhält, wenn das Schmiermittel
unter den zulässigen Mindestpegel absinkt. Ein
Rücksezten der Kompressorfunktion erfolgt, natürlich
nach einem Nachfüllen von Öl, gemäß der Beschreibung
in § 7.4, durch das einige Minuten andauernde
Ausschalten der elektrischen Versorgung und einen
darauffolgenden Neuanlaß des Kompressors.
Sollte das Gerät auch nach einem erneutem
Einschalten wieder stehen bleiben, muß man die
Stromversorgung unterbrechen und sich mit einem
der autorisierten Kundendienstzentren in Verbindung
setzen.
MIN
3
4
I
0
1
2
5
4
5
2.4 Serienausstattung
Zur Ausstattung Ihres Kompressors gehört folgendes
Zubehör (Abb. 5):
- Betriebs- und Instandhaltungsanleitung
- Schwingungsdämpfer
- Schlüssel zum Öffnen der Abdeckungen
- Leitungshahn + teflon Band
B / 4

3. ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
3.1 Allgemeine Informationen
Dieser Kompressor wurde ausschließlich als Quelle der Drucklufterzeugung für den handwerklichen
und/oder industriellen Einsatz entworfen und realisiert. Ein Einsatz, der unter strikter Einhaltung der in
den nachstehenden Paragraphen beschriebenen Hinweisen zu verstehen ist.
An den Kompressor können, über pneumatische Werkzeuge hinaus, auch zahlreiche Zubehörteile angeschlossen
werden, die für zum Blasen, Waschen und Lackieren verwendet werden können. Hinsichtlich einer korrekten
Anwendung dieser Teile, bitten wir bezug auf die entsprechenden Betriebsanleitungen zu nehmen.
Bevor Sie Arbeiten am Kompressor vornehmen, lesen Sie bitte immer erst die Betriebs- und
Instandhaltungsanleitung durch.
Jegliche Veränderung, Handhabungen oder ein von den in dieser Betriebsanleitung angeführten Angaben
abweichender Einsatz ist unzulässig. Bei unsachgemäßem oder einem nicht den hier beschriebenen
Anleitungen konformen Einsatz, übernimmt der HERSTELLER keinerlei Verantwortung.
Vor Beginn jeglicher Instandhaltungsarbeiten muß der Kompressor unbedingt durch Betätigen des Schalters
ausgeschaltet und über den Wandschalter (falls vorhanden) die Stromversorgung unterbrochen werden.
3.2 Was zu TUN ist:
Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der Spannung, die auf der CE-Etikette angegeben wird, übereinstimmt.
Vor einem Anlaß des Kompressors immer den Ölpegel kontrollieren.
Informieren Sie sich darüber, wie Sie den Kompressor schnell abschalten können und wie alle Steuerungen
funktionieren bzw. anzuwenden sind.
Vor jedem Instandhaltungseingriff muß der Kompressorbehälter entleert und die Stromzufuhr unterbrochen
werden, so daß unbeabsichtigte Inbetriebsetzungen des Geräts vermieden werden können.
Nach den Instandhaltungsarbeiten muß unbedingt sichergestellt werden, daß auch alle Komponenten
wieder korrekt montiert wurden.
Um einen sicheren Betrieb gewährleisten zu können, müssen vor einem Anlaß des Kompressors, die
im Kapitel 6 "Betrieb und Anwendung" angegebenen Kontrollen ausgeführt werden.
Kinder und Tiere sind vom Funktionsbereich fernzuhalten, um so mögliche Verletzungen durch die an
den Kompressor angeschlossenen Geräte zu vermeiden.
Aufmerksam die Anleitungen, die sich auf das jeweils installierte Zubehör beziehen durchlesen; dies
insbesondere, wenn man eine Lackierpistole verwendet.
Sich darüber vergewissern, daß die Umgebung, in der man lackiert, gut belüftet ist.
Über eine automatische Versorgungsunterbrechung einen Schutz gegen indirekte Kontakte vorsehen,
dabei berücksichtigen, daß der Kompressor in die Klasse I eingestuft wird und mit einem Anschluß an
die Erdung ausgestattet ist.
3.3 Was zu UNTERLASSEN ist:
Nie den Zylinderkopf, den Zylinder, die Kühlrippen und den Druckschlauch berühren. Diese Teile
erreichen während des Betriebs sehr hohe Temperaturen und halten diese auch nach dem
Abschalten über längere Zeit bei.
Bringen Sie niemals Gegenstände, die entflammbar sind oder aus Nylon bzw. Stoff auf den
Kompressor bzw. in dessen die Nähe.
Transportieren Sie den Kompressor niemals, wenn dessen Behälter noch unter Druck steht.
Setzen Sie den Kompressor nicht in Betrieb, wenn das Stromkabel beschädigt oder der Stromanschluß
nicht sicher ist.
Verwenden Sie den Kompressor niemals in einer potentiell explosionsgefährdeten Umgebung oder
in der Nähe von offenen Flammen.
Den Kompressor nie in feuchten oder staubigen Umgebungen verwenden.
Den Kompressor niemals auf Flächen mit einer Neigung über 15° verwenden.
Richten Sie den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere.
Sorgen Sie dafür, daß niemand den Kompressor betätigen kann, ohne zuvor die entsprechenden
Anweisungen erhalten zu haben.
Schlagen Sie nicht mit spitzen oder metallischen Gegenständen gegen das Handrad oder die
Lüfterräder, da dies während des Betriebs zu deren plötzlichen Bruch führen könnte.
Betreiben Sie den Kompressor nie ohne Luftfilter.
Die Sicherheits- und Regulierungsvorrichtungen dürfen niemals verändert werden.
B / 5
B - DEUTSCH

4. INSTALLATION
4.1 Auspacken und Bewegung
- Der Kompressor wird dem Kunden, an sienem oberen
Bereich durch eine Verpackung aus Karton geschützt,
geliefert. Unter Anwendung von Schutzhandschuhen und
einer Schere die äußere Umreifung durchschneiden und
den Karton von oben vom Gerät abziehen.
- Vor dem Herausnehmen des Kompressors muß dessen
Integrität (außen) kontrolliert werden und (dort wo
vorhanden) die Zugangstüren geöffnet und kontrolliert
werden (Sichtkontrolle), ob auch keine Komponenten
beschädigt wurden. Darüber hinaus sollte man sich
darüber vergewissern, daß die Zubehörausstattung
vorhanden ist.
- Heben Sie das Gerät mit Hilfe eines Palettenhubwagens
oder Gabelstaplers an, montieren Sie die
Schwingungsdämpfer und transportieren sie das Gerät
besonders vorsichtig zu seinem Aufstellungsort (Abb.6).
- Es wird empfohlen, das Verpackungsmaterial für einen
eventuellen weiteren Transport oder zumindest über die
Dauer der Garantiezeit hinweg aufzubewahren, dies
erleichtert im Bedarfsfall den Versand an die jeweilige
Kundendienststelle.
Später bitten wir Sie diese Verpackung an die für die
Entsorgung zuständige Stelle bzw. Behörde
weiterzuleiten.
6
4.2 Aufstellen
Beim Wählen des Einbauorts des Kompressors muß man
sich davon überzeugen, daß der entsprechende Raum
über den im jeweiligen Anwenderland gültigen
Sicherheitsnormen hinaus, auch folgenden
Anforderungen entspricht:
- niedrige Staubkonzentrierung in der Luft,
- ausreichende Belüftung und Größenmaß, welches es
ermöglicht, bei einem laufendem Kompressor die
Raumtemperatur innerhalb der 40° C zu halten. Falls
der Raum die zuvor beschriebenen Bedingungen nicht
erfüllt, ist der Einbau einer oder mehrerer Absauganlagen
zur Förderung der Warmluft erforderlich. Wir empfehlen
hierfür deren Installation am höchsten Punkt im Raum.
B / 6

4. INSTALLATION
4.3 Elektrischer Anschluß
Der Kompressor wird dem Kunden erst dann ausgeliefert,
wenn er die Dauer der Betriebsfunktionsprüfung beim
Hersteller erfolgreich überstanden hat, das bedeutet also,
er ist beim Kauf betriebsbereit.
- Wichtigster Arbeitsvorgang ist der elektrische Anschluß.
Bevor man jegliche Arbeit beginnt, ist es
außerordentlich wichtig, daß man sich davon
vergewissert, daß die Netzspannung der auf der CE-
Etikette angegebenen Spannung entspricht und daß sich
der Schalter (Abb. 7 – Bez.1) auf der Position (0) befindet.
- Lassen Sie von einem Fachmann einen mit
Sicherungen, die in ihrem Wert nicht unter den
Werten aus der angeführten Tabelle liegen dürfen,
versehenen Wandschalter anbringen. Dieser muß dann
vor dem Schalttafel des Geräts und in einer vom Bediener
leicht erreichbaren Position (Abb. 8) angebracht werden.
Die in Kap. 9 angeführten Schaltpläne konsultieren.
Falls hier eine Anpassung an die jeweiligen, im
Anwenderland gültigen Richtlinien erforderlich ist,
wenden Sie sich bitte nur an entsprechendes
Fachpersonal.
,, yy zz8
,, yy zz {{ ||
{{ ||
7
I
3
0
1
4
2
B - DEUTSCH
Leistung
Aufgenommene
V 230
Aufgenommene
V 400
HP A A
4 12,5 7,2
5,5 16,6 9,6
7,5 22 12,7
5
B / 7

5. EINSTELLUNGEN
5.1 Betriebszeiten
Funktion START-STOP
Der Kompressor läuft über der Druckschalter gesteuert an (bei den Modellen mit
Fernsteuerung dauert dies ungefähr 5 Sekunden). Nach dem Erreichen des max. zulässigen
Drucks hält der Kompressor an und läuft erst dann wieder automatisch an, wenn der
Druck auf den zulässigen Mindestwert abgefallen ist.
5.2 Regulierung des Betriebsdrucks
- Das Nachschalten eines Druckreduzieres hinter den Kompressor geht zu Lasten des
Anwenders, hier wird empfohlen, sich in bezug auf die Auslegung der Verteilungslinie an
einen befähigten Fachtechniker zu wenden.
- Unter Bezugnahme auf die entsprechenden Betriebsanleitung, immer den optimalen
Druckwert des Zubehörteils, das man verwenden möchte, kontrollieren.
- Nach dem Einsatz wird empfohlen, den Druckwert auf 0 zu bringen, denn dadurch kann
ein schneller Verschleiß des Druckreduzierers verhindert werden.
6. BETRIEB UND ANWENDUNG
6.1 Steuer- und Kontrollinstrumente
Auf der Bedienkonsole sind die Steuer- und die
Kontrollinstrumente untergebracht (Abb. 9).
1. EIN/AUS Schalter (I/0)
2. Kontrolleuchte bei zu niedrigem Ölpegel
3. Not-Aus-Taste (nur wenn wirklich erforderlich
verwenden)
4. Betriebsstundenzähler
5. Druckmanometer für Luft im Auslaß.
3
4
I
0
9
1
2
5
B / 8

6. BETRIEB UND ANWENDUNG
6.2 Erstanlauf
Wurden einmal die Aufstell- und die Anschlußarbeiten
unter strikter Befolgung der entsprechenden Anleitungen
durchgeführt, ist das Gerät bereit, um in Betrieb
genommen zu werden.
Es ist immer empfehlenswert, diese Arbeiten
(Arbeitsprüfung) von einem Fachmann vornehmen
zu lassen.
Bevor man beginnt, ist zu prüfen, ob:
- die Netzspannung mit der auf der CE-Etikette
angegebenen Spannung übereinstimmt.
- alle Verbindungsanschlüsse unter Anwendung von
Kabeln mit geeignetem Schnitt vorgenommen wurden
und ob diese auch unbeschädigt sind bzw. keine
freiliegenden Drähte aufweisen.
- der Wandschalter mit Sicherungen, die von ihrer
Leistung her gesehen geeignet sind, versehen ist.
- der Ölpegel sich über seinem Mindeststand befindet
(Abb. 10).
- der Behälter angeschlossen wurde.
MAX
MIN
3
4
I
0
10
11
1
2
5
B - DEUTSCH
Nach dem Ausführen dieser Kontrollen:
- Strom auf den Wandschalter zuschalten.
- Den Kompressor über den Schalter 1 (Abb. 11)
anlassen.
- Kontrollieren, ob die Drehrichtung der vom Pfeil (Abb.
12) angezeigten Drehrichtung entspricht.
- Falls der Kompressor in die falsche Richtung dreht,
muß das Gerät sofort abgeschaltet werden, die Spannung
vom Hauptschalter genommen und die Phasen an den
Klemmen L1-L2-L3 des Schalters umgesteckt werden.
Daraufhin das Gerät, nachdem die Linienspannung
wieder zurückgestellt wurde, erneut anlassen.
- Den Kompressor für mindestens 5 Minuten bei
geöffnetem Lufthahn laufen lassen. Nach Ablauf dieser
Zeit, den Hahn schließen und kontrollieren, ob der
Kompressor den Behälter lädt und bei Erreichen des
Maximaldrucks, der am Manometer 5 (Abb. 11) ablesbar
ist, stoppt.
- Zum Anhalten des Kompressors immer den Schalter 1
verwenden oder, in Extremfällen, die Not-Aus-Taste 3.
Dies ermöglicht den Ablaß der im Zylinderkopf
enthaltenen Druckluft und erleichtert einen späteren
Neuanlaß.
12
B / 9

7. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG
7.1 Hinweise
Um den Kompressor immer in guten
Betriebsbedingungen halten zu können, sind einige,
regelmäßige Instandhaltungsarbeiten daran erforderlich.
Bevor jegliche Art von Instandhaltungseingriffen
vorgenommen werden können, müssen:
- das Gerät und der Wandschalter abgeschaltet werden;
- die gesamte im Kompressor und/oder im Behälter
vorhandene Luft abgelassen werden.
13
7.2 Abnahme der Kabinenwände (siehe Abb. 13)
Um an den Kompressor gelangen zu können, müssen
die vordere Wand und die obere Abdeckung
abgenommen werden.
Vordere Wand: Unter Anwendung des mitgelieferten
Schlüssels, das Schloß öffnen und die Wand entfernen;
sie dazu erst nach oben, dann nach außen herausziehen.
Obere Abdeckung: Unter Anwendung eines 5er-
Inbusschlüssels die 4 Schrauben lösen und die Wand
anheben.
Den Kompressor niemals ohne Schutzabdeckungen
betreiben.
7.3 Nach den ersten 100 Betriebsstunden
- Den Anzug aller Schraubenanschlüsse kontrollieren,
insbesondere die am Zylinderkopf
- Kontrollieren, ob alle Leitungsanschlüsse auch gut
festgezogen wurden.
- Den Anzug der Klemmen an allen stromführende Kabeln
des Schalttafel kontrollieren.
- Überprüfen, ob sich Staub im Inneren der Kabine
angesammelt hat, dies um abwägen zu können, ob der
Einbauort auch wirklich der geeignete Platz ist. Der
Kompressor sollte sauber sein.
- Das Öl vollständig durch eines der empfohlenen
Sicherheitsöle ersetzen.
B / 10

7. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG
7.4 Kontrolle und Nachfüllen des Öls (alle 50
Stunden)
Die vordere Wand abnehmen und den Ölpegel (Abb. 14)
kontrollieren, sollte der Pegel unter dem MAX. Pegel
liegen, über die Einfüllöffnung (A) (Abb. 15) Öl nachfüllen.
7.5 Reinigung des Ansaugfilters (alle 300 Stunden)
Die vordere Wand entfernen und die Clips lockern, damit
die beiden Schalen, in denen das Filterelement (Abb.
16) untergebracht ist, voneinander getrennt werden
können. Unter Anwendung von Druckluft, das
Filterelement von innen nach außen durch- bzw.
sauberblasen.
Das Filterelement erneut montieren, dann durch Ansetzen
der Clips den Filter erneut schließen.
Den Kompressor niemals ohne Ansaugfilter
betreiben, da Fremdkörper oder Staub zu Schäden
an den inneren Komponenten führen könnten.
MAX
MIN
oil
A
14
15
B - DEUTSCH
HINWEIS: BEI JEDEM ZWEITEN FILTERWECHSEL
DAS FILTERELEMENT AUSTAUSCHEN.
7.6 Ölwechsel (alle 300 Stunden)
• Die vordere Wand abnehmen, den Verschluß von der
Zufülleitung (A) nehmen, dann das Altöl über die Ablaufleitung
(B) in einen Behälter ablaufen lassen. Nun über die
Zufülleitung (A) neues Öl nachgießen, siehe Abb. 15.
Das Nachfüllen und der Wechsel des Öls sollte bei einem
noch warmen Kompressor vorgenommen werden.
Nie unterschiedliche Ölsorten miteinander
vermischen. Es kann vorkommen, daß qualitativ
schlechte Öle nicht die geeigneten Schmiereigenschaften
aufweisen. Für die Wahl der Ölsorte ist Bezug auf die
entsprechende Tabelle zu nehmen.
Die Umwelt nicht durch Altöl verschmutzen. Wenden
Sie sich hinsichtlich der entsprechenden Entsorgung an
die jeweiligen Einrichtungen.
B
16
Agip Dicrea 100 Api CM-8X
BP Energol CS100 Castrol Aircol PD100
Mobil Rarus 247 Esso Essolube HDX-30
Rol LR/100-CCW Shell Corema oil H100
Total Cortusa ISO 100 IP Calatia oil 100
Fuchx Renolin104L VG100 Fina Eolan AC 100
B / 11

7. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG
7.7 Spannungskontrolle an den Antriebsriemen
(alle 500 Stunden)
Die obere Abdeckung und die hintere Wand abnehmen
und die Spannung des Riemens kontrollieren. Der
Riemen muß unter Anbringen einer Last von 3 kg in der
Mitte (Abb. 17), dort eine Durchbiegung von circa 10 mm
aufweisen.
Die Muttern, die für die Befestigung des Elektromotors
sorgen lockern, dann durch Einwirken auf den Motor,
den Riemen spannen. Dabei ist darauf zu achten, daß
der Paralellismus mit der Riemenscheibe des
Kompressors aufrecht erhalten bleibt. Die Muttern wieder
entsprechend festziehen.
17
7.8 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten
- Alle 6 Monate
Es wird empfohlen, die gerippten Teile des Kompressors,
einschließlich Luftkühler zu reinigen, so kann der
Wirkungsgrad des Kühlsystems beibehalten werden, was
dann letztendlich eine höhere Geräteleistung mit sich
bringt.
- Jährlich
Filterelement austauschen.
- Alle 2 Jahre
1) Die Ansaug- und Zulaufventile kontrollieren und
säubern.
2) Das Rückschlagventil kontrollieren und eventuell das
Dichtelement (A) (Abb. 18) ersetzen.
In diesen Fällen wird ein Ersatz der entsprechenden
Dichtungen empfohlen.
A
18
B / 12

7. INSTANDHALTUNG UND ENTSORGUNG
7.9 Zusammenfassung der Instandhaltungsarbeiten
Instandhaltungsarbeiten
Nach den ersten
Ölwechsel
Alle
Kontrolle und Nachfüllen des Öls
Reinigung des Ansaugfilters
Ölwechsel
Spannungskontrolle an den
Antriebsriemen
Filterelement Austauschen
Regelmäßige
Instandhaltungsarbeiten
Reinigung d. Rippen
Kontrolle und Reiningung der
An-saug-und Zulaufventile
Das Rückschlagventil
kontrollieren
100
stunden
50
stunden
300
stunden
500
stunden
600
stunden
Järlich
alle 2
Jahre
B - DEUTSCH
7.10 Entsorgung des Kompressors
Sollte der Kompressor verschrottet werden sollen, muß das gesamte Material unter striktem
Einhalt der diesbezüglichen gültigen Richtlinien entsorgt werden.
Sich hierfür immer an die für die Entsorgung und Aufbereitung von Abfallmaterial
zuständigen Einrichtungen wenden.
B / 13

8. STÖRUNGEN
Fehler Störung Ursache
Luftverluste aus dem Ventil
des Druckschalters m.
Thermo. bei stehendem
Kompressor.
Rückschlagventil ist
nicht perfekt dicht.
Die sich im Behälter befindliche Luft
ablassen, den Verschluß des
Rückschlagventils abnehmen und
dessen Sitz und das Dichtelement A
(Abb. 19) sorgfältig reinigen. Letzteres
eventuell austauschen.
Der Kompressor hält an und
läuft nicht mehr an.
Der Kompressor hält bei
Erreichen des max. Drucks
an und das Sicherheitsventil
schreitet ein.
Das Oilcontroll-System
hat eingegriffen,
Ölpegel zu niedrig
Aufwicklung durchgebrannt.
Irregulärer Betrieb
oder Defekt des
Druckschalter mit
Thermoschutz-schalter
Öl nachfüllen.
Wenden Sie sich an einen
Fachtechniker.
Wenden Sie sich an einen
Fachtechniker.
Der Kompressor lädt nicht
und überhitzt sich.
Der Kompressor arbeitet
sehr laut und gibt rythmische
und metallische Geräusche
von sich.
Die Zylinderkopfdichtung
oder das
Ventil ist defekt.
Das Lager ist
durchgefressen.
Den Kompressor sofort anhalten und
sich an einen Fachtechniker wenden.
Den Kompressor sofort anhalten und
sich an einen Fachtechniker wenden.
A
19
B / 14

9. SCHALTPLÄNE
9.1 Ferngesteuerter
L1
L2
L3
PE
F2
F3
K1 K2 K3
F1
w1
v1
u1
M
3
w2
v2
u2
T 1 F4
0
2
H1
(S1)
2 SE 3 F1 4 4 K4 9
1
S2
KL
S1
1
6
S1
K4
S
P
KL SL K4 H2 Y K2 K3 K1 KT1 P
3
5
6
0
7
9
5
07
0 0 0 0 0 0
8
10
KT1
K4
11 13
7 K3 K2
12 14
10
h
B - DEUTSCH
PE F2 F3 F4 9 10 12 0 7 07 PE PE
P
ri
m
ario
P
ri
m
ario
S econdario S S Y Y
P
o
n
t
e
T
F1
F2-F3-F4
SE
K1
K2
K3
KT1
K4
S1
S2
S
Y
KL
SL
H1
H2
P
Brücke
Transformator
Wärmerelais für Motor
Sicherungen 4A
Not-Aus-Taste
Linienstecker
Dreiecksstecker
Sternstecker
Timer Stern-Dreiecksschaltung
Hilfsrelais
Doppel-Leuchtschalter
Reset-Taste auf F1
Betriebsdruckschalter
Elektroventil NA
Relais für Pegelregler
Ölpegelsonde
Weiße Leuchte
Gelbe Signalleuchte
Stundenzähler
Vorbereitung für Fernsteuerung
B / 15

9. SCHALTPLÄNE
9.2 Mit Direktanlaß
L1
L2
L3
PE
K
F2
F3
T 1 F4
0
2SE
3 F1 4
KL
S2
0
7
9
S1
1 6
S1
5
K1
K1
S
P
4
K1
9
10
F1
u1
M
3
v1 w1
2
H1
(S1)
7
1 5
07 8
KL SL K1 H2 Y K P
3 6
h
PE F2 F3 F4 9 10 10 0 7 07 PE PE
0 0 0 0 0
P
ri
m
ario
P
ri
m
ario
S econdario S S Y Y
P
onte
T
F1
F2-F3-F4
SE
K
K1
S1
S2
S
Y
KL
SL
H1
H2
P
Brücke
Transformator
Wärmerelais für Motor
Sicherungen 4A
Not-Aus-Taste
Motorstecker
Hilfsrelais
Doppel-Leuchtschalter
Reset-Taste auf F1
Betriebsdruckschalter
Elektroventil NA
Relais für Pegelregler
Ölpegelsonde
Weiße Leuchte
Gelbe Signalleuchte
Stundenzähler
Vorbereitung für Fernsteuerung
B / 16