Die Schachnovelle, Text - Scelva

5
10
Ich schob das Buch hinter meinen Rücken unter die Hose, an die Stelle wo sie der Gürtel hielt....
Glücklicherweise fiel das Verhör diesmal kurz aus, und ich brachte das Buch heil 1 in mein Zimmer.
Nun vermuten sie wahrscheinlich, ich hätte sofort das Buch gepackt, betrachtet, gelesen. Keineswegs!
Erst wollte ich die Vorlust auskosten, dass ich ein Buch bei mir hatte. ...
Ich wünschte mir, es sollte ein Buch sein, das mich geistig anstrengte, nichts Flaches 2 , nichts Leichtes,
sondern etwas, das man auswendig lernen konnte, Gedichte, und am besten ... Goethe oder Homer. Aber
schließlich konnte ich meine Gier, meine Neugier nicht länger verhalten. Hingestreckt auf das Bett, so
dass der Wärter, wenn er plötzlich die Tür aufmachen sollte, mich nicht ertappen könnte, zog ich zitternd
unter dem Gürtel das Buch heraus.
Der erste Blick war eine Enttäuschung und sogar eine Art erbitterter 3 Ärger: dieses mit so ungeheurer 4
Gefahr erbeutete 5 , mit so glühender Erwartung aufgesparte Buch war nichts anderes als ein
Schachrepetitorium, eine Sammlung von hundertfünfzig Meisterpartien.
15
20
25
VI. ____________________________________________
Wäre ich nicht verriegelt, verschlossen gewesen, ich hätte im ersten Zorn das Buch durch ein offenes
Fenster geworfen, denn was sollte ich mit diesem Nonsens anfangen? Schach kann man doch nicht
spielen ohne einen Partner und schon gar nicht ohne Figuren, ohne Brett. Verdrossen blätterte ich die
Seiten durch. Ich fand nichts als die nackten quadratischen Schemata der einzelnen Meisterpartien und
darunter mir zunächst unverständliche Zeichen, A1 – A2, Sf1 – G3 und so weiter.... Allmählich
enträtselte 6 ich, dass die Buchstaben A, B, C für die Längsreihen, die Zahlen für die Querreihen
eingesetzt waren und den jeweiligen Stand der einzelnen Figur bestimmten.... Dann begann ich aus
kleinen Brotkrümeln 7 die Figuren des Schachs zurechtzumodeln. Ich konnte schließlich auf dem karierten
Betttuch die im Buch abgebildete Position rekonstruieren und versuchte, die erste Partie nachzuspielen.
Ich verwirrte mich in den ersten Tagen unablässig; fünfmal, zehnmal, zwanzigmal musste ich diese Partie
immer wieder von Anfang beginnen. Nach sechs Tagen spielte ich die Partie tadellos 8 zu Ende, nach
weiteren acht Tagen brauchte ich nicht einmal die Krümel auf dem Betttuch, um mir die Position zu
vergegenständlichen 9 und nach weiteren acht Tagen wurde auch das karierte Betttuch entbehrlich 10 .
Automatisch verwandelten sich die abstrakten Zeichen zu visuellen, plastischen Positionen. Nach
weiteren vierzehn Tagen war ich im Stande, jede Partie aus dem Buch auswendig nachzuspielen. ...
1 heil = indemne
2 flach = ici. simple
3 erbittert = aigri
4 ungeheuer = groß
5 erbeuten = capturer, prendre (à l’ennemi)
6 enträtseln = deviner
7 der Krümel, - = la miette
8 tadellos = ohne Problem
9 vergegenständlichen = se représenter qc
10 entbehrlich = superflu
10