Die Schachnovelle, Text - Scelva

5
10
15
20
25
30
Czentovic zögerte lange, ehe er den ersten Zug tat. Offenbar hatte der geschulte Taktiker schon
herausgefunden, dass er gerade durch seine Langsamkeit den Gegner ermüdete und irritierte.
Alle Symptome einer anomalen Erregung 1 zeichneten sich deutlich ab.
Als beim vierten Zug Czentovic wieder endlos überlegte, verließ ihn die Haltung, und er fauchte ihn
plötzlich an 2 :
“So spielen sie doch schon endlich einmal!”
Czentovic blickte kühl auf:”Wir haben meines Wissens zehn Minuten Zugzeit vereinbart. Ich spiele
prinzipiell nicht mit kürzerer Zeit.” ...Dr. B. wurde immer nervöser.
Czentovic schwieg. Erst nach sieben Minuten tat er den nächsten Zug. Er versteinerte gleichsam immer
mehr. Schließlich schaltete er immer das Maximum der vereinbarten Überlegungspause ein, ehe er sich
zum Zug entschloss, und das Benehmen 3 unseres Freundes wurde immer sonderbarer.
Es hatte den Anschein, als ob er an der Partie gar keinen Anteil mehr nehme, sondern mit etwas ganz
anderem beschäftigt sei. Mit einem stieren, fast irren Blick ins Leere vor sich starrend, murmelte er
ununterbrochen unverständliche Worte. Entweder verlor er sich in endlosen Kombinationen, oder er
erarbeitete – dies war mein innerster Verdacht 4 – sich ganz andere Partien aus, denn jedesmal, wenn
Czentovic endlich gezogen hatte, musste man ihn aus seiner Geistesabwesenheit zurückholen. Dann
brauchte er immer einige Minuten, um sich in der Situation wieder zurechtzufinden. Immer mehr
beschlich mich der Verdacht, er habe Czentovic und uns alle längst vergessen in dieser kalten Form des
Wahnsinns 5 .
Und tatsächlich, bei dem neunzehnten Zug brach die Krise aus.
Kaum hatte Czentovic seine Figur bewegt, stieß Dr. B. plötzlich, ohne auf das Feld zu blicken, seinen
Läufer drei Felder vor und schrie laut:”Schach! Schach dem König!”
Wir blickten alle auf das Brett. Czentovic hob ganz, ganz langsam den Kopf und blickte in unserem Kreis
von einem zum andern. Er schien irgend etwas zu genießen 6 , denn auf seinen Lippen war ein zufriedenes
und deutlich höhnisches Lächeln.
“Bedaure 7 – aber ich sehe kein Schach. Sieht vielleicht einer von den Herren ein Schach gegen meinen
König?”
Wir blickten auf das Brett und dann beunruhigt zu Dr. B.. Czentovics König war tatsächlich – ein Kind
konnte das erkennen – durch einen Bauern gedeckt 8 , also war ein Schach dem König nicht möglich.
1 die Erregung, -en = l’excitation
2 an/fauchen = brusquer
3 das Benehmen = le comportement
4 der Verdacht = le soupçon
5 der Wahnsinn = la folie
6 genießen (ie, o, o) = savourer
7 bedauern = regretter
8 gedeckt = ici : couvert, protégé
15