Die Schachnovelle, Text - Scelva

5
10
15
Kaum hatte mein Ich Weiß einen Zug getan, stieß schon mein Ich Schwarz fiebrig 1 vor.
Kaum war die Partie beendet, so forderte ich mich schon zur nächsten heraus, denn jedesmal war doch
eines der beiden Schach-Ich von dem anderen besiegt und verlangte Revanche.
Von morges bis abends dachte ich an nichts als an Läufer und Bauern und Turm und König und A und B
und C und Matt und Rochade. Ich konnte nur Schach denken. Sogar im Schlaf spielte ich unbewusst
weiter. Ich konnte schließlich nicht mehr stillsitzen. Ununterbrochen ging ich, während ich die Partien
überlegte, auf und ab, immer schneller und schneller und schneller auf und ab, auf und ab. Ich begann
mich zu beschimpfen 2 – “schneller, schneller!” oder “vorwärts, vorwärts!”, wenn das eine Ich nicht
schnell genug ripostierte.
Heute bin ich mir im klaren, dass dieser Zustand eine pathologische Form geistiger Überreizung 3 war, für
die ich keinen anderen Namen finde, als den medizinisch unbekannten: eine Schachvergiftung 4 .
Schließlich begann diese monomanische Besessenheit 5 nicht nur mein Gehirn, sondern auch meinen
Körper zu attackieren. Ich magerte ab 6 , ich schlief unruhig. Manchmal fühlte ich mich derart schwach,
dass ich ein Trinkglas nur mit Mühe 7 bis zu den Lippen brachte. Aber kaum, dass das Spiel begann,
überkam mich eine wilde Kraft: ich lief auf und ab und wie durch einen Nebel hörte ich manchmal meine
eigene Stimme, wie sie heiser und böse “Schach” oder “Matt!” sich selber zuschrie.
20
25
VIII. ________________________________________
Eines Morgens wachte ich auf und es war ein anderes Erwachen als sonst. Ich schlug langsam die Lider 8
auf. Und Wunder: es war ein anderes Zimmer, in dem ich mich befand. Ein ungegittertes Fenster ließ
freies Licht herein und einen Blick auf Bäume – wahrhaftig, ich lag in einem neuen, fremden Bett. Eine
Frau kam heran, eine Frau mit weißer Haube 9 über dem Haar, eine Pflegerin, eine Schwester... Ich befand
mich in einem Hospital. Mittags kam der Arzt. “Sonderbar”, murmelte er. “Im Fieber haben Sie immer so
sonderbare Formeln geschrien – C3, C4.”
Ich erkundigte mich, was mit mir vorgegangen sei. Er lächelte merkwürdig. “Eine akute Irritation der
Nerven. ... Kein Wunder bei dieser Methode.” Zwei Tage später erklärte mir der Doktor, was vorgefallen
war. Der Wärter hatte mich in meiner Zelle laut schreien gehört. Kaum hatte er sich an der Tür gezeigt,
hatte ich mich auf ihn gestürzt und ihn mit wilden Ausrufen angeschrien, die ähnlich klangen wie:
1 das Fieber = la fievre
2 beschimpfen = insulter
3 die Überreizung = surexitation
4 die Vergiftung = l’empoisonnement
5 besessen sein von = être possédé
6 abmagern = maigrir
7 mit Mühe = avec peine
8 das Lid, -er = la paupière
9 die Haube, -n = la coiffe
12