'Seek the peace

Assimilationsprozesses in ihrer neuen Heimat. Dies hat eine
praktische Grundlage, obwohl auch der Wunsch dahintersteckt, zu
versichern und beweisen, dass der Neuankömmling die notwendige
Loyalität zeigt. Aber für manche kann eine solche Erwartung die
Ursache weiterer Demütigung, Isolation und Entfremdung sein,
wenn selbst die Legitimität der eigenen Sprache unterminiert wird,
und wenn im schlimmsten Fall die Fähigkeit zu sprechen
weggenommen wird. Für manche kann dies nur eine
vorübergehende Unannehmlichkeit sein. Für einen Schriftsteller,
eine Schriftstellerin, oder für jemand, der oder die von der
Genauigkeit der Sprache abhängt, um zu lehren oder sich
mitzuteilen, kann dies eine Ursache endloser Frustration und
endlosen Schmerzes sein. Hilde Domin hat dies in einem Gedicht
mit dem passenden Titel „Exil“ festgehalten:
Exil
Der sterbende Mund
müht sich
um das richtig gesprochene
Wort
einer fremden
Sprache.
Hilde Domin 3
Selbst diejenigen, die den Übergang in die neue Heimat scheinbar
mit Erfolg geschafft haben, können immer noch eine Sehnsucht
nach einer teils wahren, teils illusorischen Vergangenheit in sich
tragen, die sich manchmal auf unerwartete Weise einmischt. Das
Gefühl von einem nie wieder gutzumachendenVerlust ist ein
anderes Merkmal des Lebens im Exil. Mascha Kaleko hat dieses
Gefühl aufgezeichnet:
3 Hilde Domin in Lyrik des Exils. Herausgegeben von Wolfgang Emmerich und Susanne Heil
(Philipp Reclam jun. Stuttgart 1985), S. 243.
10