die mysterien im buch der offenbarung! - Auf Posten Stehen

fort: „ … und SIE werden gequält werden Tag und Nacht, von
Ewigkeit zu Ewigkeit.“ Aufgrund dieser Wiedergabe argumentieren
Schriftexperten, dass nicht nur der Teufel, sondern auch das Tier
und der falsche Prophet für alle Ewigkeiten gefoltert werden; sonst
müsste dieser Satz wie folgt lauten: „ … und ER (das ist der Teufel)
wird gequält werden Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit.“
Nicht alle stimmen jedoch zu.
Lassen Sie uns wiederum von der Revised English Bibel zitieren,
um zu sehen, wie dort Offenbarung 20, Vers 10, wiedergegeben wird:
„Ihr Verführer, der Teufel, wurde in den Pfuhl von Feuer und
Schwefel geworfen, wo das Tier und der falsche Prophet geworfen
worden waren um Tag und Nacht gequält zu werden in Ewigkeit.“
Keine Kommasetzung nach „waren“ gibt natürlich den Eindruck,
als würden das Tier und der falsche Prophet für alle Ewigkeiten
gequält werden. Aber da die Formulierung „wo das Tier und der
falsche Prophet geworfen worden waren“ eindeutig ein einfügender
Gedanke – ein Relativsatz – ist, sollte die Einfügung eines Kommata
nach „hineingeworfen worden waren“ erfolgen—wie das im Deutschen
ohnehin grammatikalisch geboten ist—um klarzustellen, dass
es der TEUFEL ist, der Tag und Nacht, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
gequält werden wird.
Im Griechischen stehen im Original keine Kommas. Diese müssen
vom Übersetzer hinzugefügt werden.
Die Übersetzung der Revised English Bible sollte also wie folgt
lauten:
„Ihr Verführer, der Teufel, wurde in den Pfuhl von Feuer und
Schwefel geworfen (wo das Tier und der falsche Prophet hineingeworfen
worden waren), um Tag und Nacht gequält zu werden in
Ewigkeit.“
Einige bestehen jedoch darauf, dass die Formulierung, dass „SIE“
gequält werden, korrekt ist, da es eine Übersetzung des griechischen
Verbs „basanisthesontai“ ist, welches, so sagen sie, ein Pluralverb ist.
Wenn diese Schlussfolgerung korrekt ist, dann müssen wir uns fragen,
worauf sich der Plural bezieht.
Feuersee bereitet für Satan und seine Engel
Wenn wir verstehen, für WEN der Feuersee, oder feurige Pfuhl,
Steht das in der Bibel? Die Mysterien im Buch der Offenbarung! 165