Der Grünewald - Commune de Steinsel

Der Grünewald - früher und heute
Holznutzung und Jagd /
Exploitation du bois et exercice de la chasse
Die Nutzung des Holzes erfolgt bereits seit Jahrhunderten und wird bis in unsere
Zeit fortgesetzt. Während jedoch heute die Waldnutzung den Kriterien der
Nachhaltigkeit entspricht, wurde zu früherer Zeit der Wald teilweise unkontrolliert
genutzt. Insbesondere zur Zeit des Festungsbaus der Stadt Luxemburg
herrschte ein sehr hoher Bedarf an Bauholz, der größtenteils durch Abholzungen
im Grünewald gedeckt wurde. Auch das Brennholz der Stadtbewohner
kam aus dem Grünewald, wie aus einer Verordnung der Festungsbehörde vom
15. August 1795 hervorgeht: ”Der Domanialwald Grünewald ist hauptsächlich
dazu bestimmt, die Festung mit dem von ihr benötigten Brennholz zu versorgen”.
Die Entnahme von riesigen Quantitäten Holz für den Festungs- und Hochofenbetrieb
in den umliegenden Eisenhütten führte zur Zerstörung großer Flächen des
Grünewalds und man überlegte die Ausrufung des Holznotstands. Um den enormen
Holzverbrauch im Grünewald einzudämmen, versuchte man schon zu früheren
Zeiten durch Vorschriften, die Bewirtschaftung des Waldes zu regeln. Bereits
1617 erschien das vom Herrscherpaar der Spanischen Niederlande, Erzherzog
Albert und Erzherzogin Isabella, erlassene Wälder-Edikt, in dem die Nutzungsrechte
festgelegt wurden. Neben der Holznutzung hat auch die Jagd eine Jahrhunderte
alte Tradition im Grünewald.
L’exploitation du bois débuta il y a quelques siècles et fut continuée jusqu’à nos
jours. Aujourd’hui les critères d’exploitation écologiques et durables sont de plus
en plus dominants, mais dans le temps, tout le monde se servait de la forêt à
son gré. Surtout durant la construction des fortifications de la Ville de Luxembourg
la demande de bois, comme matériel de construction et de chauffage, augmenta
énormément. Ainsi même le bois de chauffage des habitants de la Ville de
Luxembourg provenait du «Grünewald» comme le prouve un décret de l’Administration
de la forteresse du 15 août 1795: «la forêt domaniale du «Grünewald» est
avant tout destinée à approvisionner la forteresse en bois de chauffage
nécessaire». L’abattage d’énormes quantités de bois destinées à la forteresse ou
au fonctionnement des hauts-fourneaux dans les usines environnantes menait
à la destruction d’importantes surfaces du «Grünewald» et ceci sucitait l’idée de
proclamer une pénurie de bois. Ainsi, pour endiguer la surexploitation du
«Grünewald», on essaya de réglementer l’exploitation. Déjà en 1617 parut l’édit
des bois, édicté par l’archiduc Albert et l’archiduchesse Isabelle, souverains des
Pays-Bas espagnols, régularisant les droits d’exploitation. A côté de l’exploitation
du bois, la chasse a elle aussi une tradition vieille de plusieurs siècles.
Köhlerei / Charbonnerie
Bevor sie 1865 langsam vom Koks abgelöst wurde, war die Holzkohle der wichtigste Brennstoff in den
Eisen- und Hüttenwerken in der Umgebung. Holzkohle wurde in Kohlenmeilern hergestellt, die über den
gesamten Grünewald verteilt waren. Durch die intensive Nutzung des Holzes wurde der Grünewald stark
beeinträchtigt.
Le charbon était le combustible le plus utilisé par les forges et les hauts-fourneaux des environs, jusqu’à ce
qu’il fut remplacé par le coke. Le charbon de bois était produit dans des meules de charbon réparties sur toute
l’étendue du Grünewald. L’utilisation intensive du bois a fortement décimé la superficie du Grünewald.
Le «Grünewald» - jadis et aujourd’hui
Landwirtschaftliche Nutzung / Exploitation agricole
Bis zur Einführung der Stallhaltung und dem Anbau von Futterpflanzen in der 2.
Hälfte des 18. Jh. war der Grünewald eine wichtige Großviehweide für Rinder,
Pferde, Ziegen und Schafe. Schweine wurden zur Mast in ältere Eichen- und
Buchenbestände getrieben. Das Laub wurde zur Winterfütterung gesammelt.
Die Pacht für die Schweinemast bildete lange Zeit die wichtigste Einnahmequelle
für die Waldbesitzer.
Le «Grünewald» était le pâturage le plus important pour bœufs, chevaux, chèvres
et moutons jusqu’à la seconde moitié du 18 ème siècle, où la détention d’animaux
en étables et la culture de matière fourragère prirent pied. L’engraissement
des cochons eut lieu dans des vieux peuplements de hêtres et de chênes. Le
feuillage était ramassé afin d’assurer l’alimentation des bêtes pendant l’hiver. Le
fermage pour l’engraissement des porcins représentait la source de revenus
majeure des propriétaires des bois.
Naturschutz-Klimaschutz /
Protection de la nature et du climat
Der Grünewald bildet heute ein stabiles Waldsystem, das vielen Pflanzen- und
Tierarten einen wichtigen Lebensraum bietet. Auf europäischer Ebene wurde
er im Rahmen der Habitat-Direktive integral unter Schutz gestellt. Der Teilbereich
”Laangmuur” wurde als so genannter ”Naturbësch” klassiert. Dies bezeichnet
einen Wald, in dem jegliche forstliche Nutzung eingestellt wird und die Bestände
sich selbst überlassen bleiben.
Als Sauerstoffproduzent und Schadstofffilter erfüllt er eine wichtige Klimaschutzfunktion.
Aujourd’hui le «Grünewald» est un écosystème stable, un refuge pour de
nombreuses espèces de plantes et d’animaux. Il bénéficie d’une protection dans
le cadre de la directive européenne des habitats. Le lieu-dit «Laangmuur» fut
classé «Natur-bësch», c’est à dire qu’il n’y a ni exploitation de bois, ni interventions
quelconques en ces lieux.
En tant que capteur de CO 2 et producteur d’oxygène, la forêt joue un rôle essentiel
dans le cadre de la protection du climat.
Naherholung / Récréation
In der heutigen Zeit kommt dem Grünewald als Waldmassiv im Siedlungsraum
um die Stadt Luxemburg eine wichtige Bedeutung als Naherholungsort zu.
Eine Vielzahl von Wanderwegen, Radwegen, Lehrpfaden oder Fitness-
Parcours laden die Menschen aus den umliegenden Gemeinden zu einem
Besuch ein.
De nos jours, la forêt du «Grünewald» représente un espace vert important dans
l´agglomération de la Ville de Luxembourg. Un grand nombre de promenades,
de pistes cyclables, de sentiers éducatifs et de parcours sportifs invitent la
population des alentours à passer un moment de récréation en pleine nature.
4 5