Der Grünewald - Commune de Steinsel

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Die sechs Prinzessinnen-Eichen Les six chênes des Princesses Zu Ehren der sechs Töchter von Großherzog Wilhelm IV. wurden zwischen 1894 und 1902 sechs Eichen, die ”6 Prinzessinnen-Eichen”, gepflanzt. Als Baumart wurde jeweils eine Roteiche ausgewählt, die zur Geburt der ältesten Prinzessin, der späteren Großherzogin Marie-Adelheid (1894) und ihrer jüngeren Geschwister, der späteren Großherzogin Charlotte (1896), Hilda (1897), Antonia (1899), Elisabeth (1901) und Sophie (1902) längs des Weges im ”Rëngelsgronn” angepflanzt wurden. Der Baum der ältesten Schwester Marie-Adelheid wurde Ende des 1. Weltkriegs bei einem Sturm entwurzelt und später durch eine Traubeneiche ersetzt. Die verbliebenen fünf Roteichen sind mittlerweile zu stattlichen Exemplaren herangewachsen. Entre 1894 et 1902 six chênes furent plantés à l’occasion de la naissance de chacune des six filles du Grand-Duc Guillaume IV. En 1894, pour la naissance de l’aînée, la future Grande-Duchesse Marie-Adélaïde, ainsi que pour ses soeurs, Charlotte en 1896, Hilda en 1897, Antonia en 1899, Elisabeth en 1901 et Sophie en 1902 des chênes rouges furent plantés le long du chemin «Rëngelsgronn». Le chêne de Marie-Adélaïde fut déraciné par une tempête vers la fin de la 1 ère Guerre Mondiale et fut remplacé par un chêne rouvre. Les cinq chênes rouges restants se sont développés de manière exceptionnelle. Großherzogin Marie-Adelheid (1894 - 1924) Großherzog Wilhelm IV. von Luxemburg (1852 - 1912) ∞ Prinzessin Maria-Anna von Braganza (1861 - 1942) Prinzessin Hilda (1897 - 1979) ∞ Fürst Schwarzenberg (1890 - 1950) Prinzessin Elisabeth (1901 - 1950) ∞ Prinz Louis Philippe von Thurn und Taxis (1901 - 1933) Großherzogin Charlotte (1896 - 1985) ∞ Prinz Felix von Bourbon-Parma (1893 - 1970) Prinzessin Antonia (1899 - 1954) ∞ Kronprinz Rupprecht von Bayern (1869 - 1955) Prinzessin Sophie (1902 - 1941) ∞ Prinz Ernst Heinrich von Sachsen (1896 - 1971) Die sechs Prinzessinnen im Jahr 1910 Les six princesses en 1910 Großherzogin Marie-Adelheid Nach dem Tod des Großherzogs Wilhelm IV. wurde seine älteste Tochter Marie- Adelheid am 18. Juni 1912 zur Großherzogin gekürt. Ihre Amtszeit dauerte nur sieben Jahre. Konflikte zwischen dem Hof und dem Parlament sowie politischer Druck von außen nach Beendigung des 1. Weltkriegs führten am 9. Januar 1919 zur Abdankung der Großherzogin. Sie zog sich nach Modena zurück und starb am 24. Januar 1924 im Alter von nur 29 Jahren. Grande-Duchesse Marie Adélaïde A la mort du Grand-Duc Guillaume IV, sa fille aînée devint Grande-Duchesse le 18 juin 1912. Son règne ne dura que sept ans. Suite à des conflits entre la Cour et le Parlement, et à la pression de l'extérieur après la fin de la 1 ère Guerre Mondiale, elle abdiqua le 9 janvier 1919. Elle se retira à Modène (I) où elle mourut le 24 janvier 1924 à l'âge de 29 ans. Großherzogin Charlotte Nach der Abdankung ihrer älteren Schwester wurde Charlotte am 15. Januar 1919 als neue Großherzogin vereidigt. Besonders zur Zeit der Besetzung Luxemburgs während des 2. Weltkriegs, den die großherzogliche Familie im Exil verbrachte, wurde sie zum Sinnbild der luxemburgischen Nation und des Widerstands gegen die Besatzung. Nach 45-jähriger Herrschaft dankte sie am 12. November 1964 zugunsten ihres Sohnes Jean ab. Grande-Duchesse Charlotte Charlotte succéda à sa soeur et prêta serment sur la Constitution le 15 janvier 1919. Pendant l'occupation nazie de 1940 à 1945, la famille grand-ducale partit en exil en Angleterre et aux Etats-Unis. De par ses interventions en faveur de son pays auprès des Alliés, la Grande-Duchesse Charlotte devint le symbole de la résistance contre l'occupation pour tous les Luxembourgeois. Après un règne de 45 ans, elle abdiqua en faveur de son fils Jean le 12 novembre 1964. Prinzessin Antonia Prinzessin Antonia wurde auf Schloss Hohenburg/Lenggries in Bayern geboren, wo sie auch einen Großteil ihrer Jugend verbrachte und am 7. April 1921 den bayerischen Kronprinzen Rupprecht heiratete, den Sohn des letzten bayerischen Königs Ludwig III. Princesse Antonia La princesse Antonia naquit au château de Hohenburg/Lenggries en Bavière où elle passa la plus grande partie de sa jeunesse. Elle y épousa le 7 avril 1921 le prince Rupprecht, fils du dernier roi de Bavière Louis III. 8 9
”Geeschterhaischen” Heute erinnert nur noch eine Ruine an das ”Geeschterhaischen”, das von den Großherzogen Adolph (1890 - 1905) und Wilhelm IV. (1905 - 1912) als Jagdhaus genutzt wurde. Erbaut wurde das Gebäude um 1890. Aujourd’hui il ne reste plus que les ruines de ce qui fut autrefois le «Geeschterhaischen», maison de chasse des Grands- Ducs Adolphe (1890-1905) et Guillaume IV (1905-1912). Elle fut construite vers 1890. Das ”Geeschterhaischen” im Jahr 1935 Le «Geeschterhaischen» vers 1935 ”Kutschewee” An den sechs Prinzessinen-Eichen und dem "Geeschterhaischen" vorbei verläuft der Kutschenweg, über den die großherzogliche Familie in früherer Zeit zur Jagd oder zur Entspannung aus dem Tal der Alzette hinauf in den Grünewald gefahren ist. Bevorzugtes Transportmittel damals war die Kutsche, daher der Name ”Kutschenweg”. A côté des six chênes des Princesses et du «Geeschterhaischen» passe le «Kutschewee» (chemin pour carrosses) qu’usa la famille grand-ducale pour passer de la vallée de l’Alzette au «Grünewald» pour aller à la chasse ou pour se détendre. Le moyen de transport fut le carrosse, d’où vient le nom du chemin. Die Ruine des ”Geeschterhaischens” La ruine du «Geeschterhaischen» Rekonstruktionsversuch Das ”Geeschterhaischen” wies einen Grundriss von 16 m x 4 m auf. Rechts an den Flur schlossen sich zwei größere Zimmer an, wobei das erste mit einem Kamin ausgestattet war und als Esszimmer diente. Das zweite Zimmer wurde als Aufenthaltsraum genutzt. Auf der anderen Seite des Flurs lag die Küche mit einem antiken Kochherd und ein Vorratsraum. Tentative de reconstruction Les dimensions extérieures du «Geeschterhaischen» étaient de 16 m x 4 m. A droite du couloir se trouvaient deux pièces: la première, pourvue d’une cheminée, servait de salle à manger, la seconde comme salle de séjour. A gauche du couloir se trouvaient la cuisine avec une cuisinière antique et une réserve. Die sechs Prinzessinnen (hier Charlotte, Hilda, Marie-Adelheid und Antonia) waren sehr naturverbunden und verbrachten während ihrer Aufenthalte im Jagdhaus viel Zeit mit der Beobachtung von Pflanzen und Tieren. Les six princesses (ici Charlotte, Hilda, Marie-Adélaïde et Antonia) se passionnaient pour la nature. Pendant leurs séjours au «Geeschterhaischen», elles aimaient observer les plantes et les animaux. Großherzog Adolph und sein Sohn Großherzog Wilhelm IV. liebten die Jagd. Großherzog Adolph bei der Jagd in Bayern (links) Das Jagdzimmer des Großherzogs Wilhelm IV auf Schloss Hohenburg (rechts) Les Grands-Ducs Adolphe et Guillaume IV étaient des passionnés de la chasse. Les photos montrent le Grand-Duc Adolphe lors d'une chasse en Bavière (à gauche) et la salle des trophées de chasse du Grand-Duc Guillaume IV au château de Hohenburg (à droite) Großherzog Adolph in Jagdkleidung Grand-Duc Adolphe en habits de chasse 10 11
Seite 2 und 3: Vorwort Liebe Mitbürgerinnen und M
Seite 4 und 5: Der Grünewald - früher und heute
Seite 8 und 9: ”Doudeg Fra” La femme morte Das
Seite 10 und 11: Fotonachweis Kerschen, R: Mersch, F
Seite 12: Folgen Sie diesem Zeichen! Suivez c

Der Grünewald - Commune de Steinsel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?