2012/32 - Stadt Kandern

Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Das Bürgermeisteramt. Für den übrigen Inhalt: Anton Stähle, Primo-Verlag 

78329 Stockach, Postfach 1254, Tel. 07771/93 17-11, Telefax 07771/93 17-40 

e-mail: info@primo-stockach.de • internet: www.primo-stockach.de 

36. Jahrgang Donnerstag, 09. August 2012 Nummer 32 

EINLADUNG 

zur öffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

am Mittwoch, 15.08.2012 um 19.30 

Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Kandern 

TAGESORDNUNG 

01. Fragen der Zuhörer zu den Tagesordnungspunkten. 

02. Bürgermeisterwahl 

- Festsetzung des Tages der Wahl und 

einer notwendigen Neuwahl; 

- Stellenausschreibung; 

- Festsetzung des Endes der Einreichungsfrist 

der Bewerbungen; 

- öffentliche Bewerbervorstellung; 

- Besetzung des Gemeindewahlausschusses. 

03. Wahl eines Ortsvorstehers und eventuell 

Wahl eines stellvertretenden Ortsvorstehers 

für den Stadtteil Wollbach 

04. Sicherstellung der Trinkwasserversorgung 

von Wollbach, Vergabe der Bauarbeiten 

und Ingenieurleistungen HB 

Buchhole 

- Erd-, Tiefbau- und Betonarbeiten 

- Technische Ausrüstung 

- Fliesenarbeiten 

- Malerarbeiten 

- Dachdecker- und Blechnerarbeiten 

- Ingenieurleistungen Elektro 

- Ingenieurleistungen der Sicherheitsdu 

Gesundheitsschutzkoordination. 

05. Schmutzwasserkanal „Äußere Bruckmatt“ 

mit Anschluss an das Ortsnetz 

Kandern und Teilerneuerung der Trinkwasserleitung 

- Vergabe der Bauarbeiten. 

06. Kanalreinigung Gesamtnetz der Stadt 

Kandern 

- Vergabe der Arbeiten. 

07. Straßensanierungsmaßnahmen Obere 

Dorfstraße / Wollbach, Kaiserstraße / 

Riedlingen und Alte Poststraße / Tannenkirch 

und Holzen 

- Freigabe der Mittel. 

08. Teilflächennutzungsplan Windkraft: 

Kostenaufteilung der Planungskosten 

zwischen der Stadt Kandern und der 

Gemeinde Malsburg-Marzell. 

09. Sonderrechnung Wasserversorgung 

- Neuaufnahme eines Darlehens in 

Höhe von Euro 268.000,-- zur Finanzierung 

von Investitionsmaßnahmen. 

10. Sonderrechnung Abwasserbeseitigung 

- Neuaufnahme eines Darlehens in 

Höhe von Euro 700.000,-- zur Finanzierung 

von Investitionsmaßnahmen. 

11. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der 

nichtöffentlichen Sitzung des Gemeinderates 

vom 23.07.2012. 

12. Fragen der Zuhörer. 

13. Informationen und Anregungen. 

Winterhalter 

Bürgermeister 

Einladung 

zur öffentlichen Sitzung des Technischen 

Ausschusses am Donnerstag, 

16.08.2012, Beginn 18.00 Uhr, im Sitzungssaal 

des Rathauses Kandern 

TAGESORDNUNG 

01. Fragen der Zuhörer zu den Tagesordnungspunkten. 

02. Antrag auf denkmalschutzrechtliche 

Genehmigung zur Erneuerung der 

Fenster und der Klappläden auf dem 

Grundstück Flst. Nr. 150, Hauptstraße 

10 der Gemarkung Kandern. 

03. Antrag auf denkmalschutzrechtliche 

Genehmigung zum Einbau von Kunststofffenstern 

auf dem Grundstück Flst. 

Nr. 85, Hauptstraße 7 der Gemarkung 

Kandern. 

04. Straßensanierungsmaßnahmen Obere 

Dorfstraße / Wollbach, Kaiserstraße / 

Riedlingen und Alte Poststraße / Tannenkirch 

und Holzen 

- Vergabe der Bauarbeiten. 

05. Bekanntgabe der Beschlüsse aus der 

nichtöffentlichen Sitzung des Technischen 

Ausschusses vom 19.07.2012 . 

06. Fragen der Zuhörer. 

07. Informationen, Anfragen. 

- Neubau eines Mehrfamilienhauses in 

Wollbach, Nebenauer Straße 2 : Garage 

1 anstatt Carport 1. 

Winterhalter, Bürgermeister

Seite 2 Donnerstag, 09. August 2012 Kandern 

Öffentliche Bekanntmachung 

Aufstellung des Bebauungsplanes und der örtlichen Bauvorschriften 

„Hüttstall“ 

Der Gemeinderat der Stadt Kandern hat am 23.07.2012 in öffentlicher Sitzung aufgrund 

von § 2 Abs. 1 BauGB beschlossen, für das Plangebiet „Hüttstall“, Gemarkung Tannenkirch 

einen Bebauungsplan und örtliche Bauvorschriften aufzustellen und eine vorgezogene Bürgerbeteiligung 

nach § 3 Abs. 1 BauGB durchzuführen. 

Für den räumlichen Geltungsbereich der Satzung ist der Lageplan vom 10.05.2012 maßgebend. 

Er ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt: 

Ziele und Zwecke der Planung 

Fenster im JuZ – Wissenswertes 

aus dem Downtown 

Seit Donnerstag, den 01. September 2011 

führt die Dieter Kaltenbach-Stiftung nun die 

Offene Jugendarbeit sowie die Öffnungszeiten 

im Kanderner Jugendzentrum durch. 

Nach elf Monaten der drei Mal wöchentlichen 

Öffnung des JuZ (dienstags 16 – 20 

Uhr, mittwochs und freitags jeweils von 17 

– 21 Uhr) führen wir nun ein Novum im Wochenablauf 

in Kandern ein. Bisher wurden 

die Öffnungszeiten, immer in Doppelbesetzung, 

durch die drei jeweils mit 25 % (10 

Wochenstunden) beschäftigten Hauptamtlichen 

Sandra Möbus, Malte Lindeman und 

Roman Bukowski durchgeführt. 

Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes und der örtlichen Bauvorschriften sollen die planungsrechtlichen 

Voraussetzungen für die Erschließung und Bebauung des Gebietes geschaffen 

werden. 

Vorgezogene Bürgerbeteiligung 

Zur Darstellung der allgemeinen Ziele und Zwecke der Planung wird eine öffentliche 

Bürgerveranstaltung am Mittwoch, den 12. September um 18 Uhr in der Halle in der 

Grundschule Tannenkirch stattfinden. 

Kandern, den 27.07.2012 


Winterhalter 

Abendführung im Heimat- und Keramikmuseum Kandern 

Am Donnerstag, 9. August 2012 findet die nächste Abendführung durch die diesjährige 

Sonderausstellung „Traditionsvereine in Kandern – Die Anfänge im 19. Jahrhundert“ statt. 

Beginn der Führung ist um 19.00 Uhr. 

Der Vorsitzende des MGV Kandern 1832 e.V., Peter Oehler, referiert im Zuge dieser Abendveranstaltung 

zum Thema: Die Bedeutung des Chorgesanges im Spiegel der 180-jährigen 

Geschichte des MGV Kandern. 

Das Heimat- und Keramikmuseum ist bis Ende Oktober mittwochs von 15.00 – 17.30 Uhr 

sowie sonntags von 10.00 – 12.30 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr geöffnet. Sonderführungen 

nach Vereinbarung (Tourist-Information Kandern, Telefon 07626/972356). 

Tourist-Information Kandern 

Dem Konzept der Dieter Kaltenbach-Stiftung 

folgend, schulen wir interessierte und 

geeignete Jugendliche auf die Aufgabe hin, 

selbst verwaltet im Jugendzentrum Öffnungszeiten 

durchzuführen. 

Im März 2012 fanden in LÖ-Stetten auf dem 

Gelände der DKS an jeweils zwei Samstagen 

ganztägige Jugendleiter- / Jugendwartschulungen 

statt. Hieran nahmen auch drei 

Jugendliche aus Kandern teil. Die Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer lernten hierbei, 

worauf es in der Offenen Jugendarbeit ankommt: 

Das Jugendschutzgesetz war ebenso 

Thema wie Rollenspiele zu denkbaren 

Situationen in Jugendtreffs und Übungen 

zur Deeskalation. Es waren zwei intensive 

Tage, um die Jugendlichen auf die bevorstehende 

Übernahme dieser verantwortungsvollen 

Aufgabe einzustimmen. 

Die drei Jugendlichen, in alphabetischer 

Reihenfolge: Kevin Bauer, Andrej Kaltenbacher 

und Pascal Wiedmer, waren von 

Beginn an „bei der Sache“. Sie nahmen 

bereits, zusammen mit der ebenfalls engagierten 

Jugendlichen Vivienne Fischer, an 

einer Veranstaltung am 11. November 2011 

im Rathaus teil, in der an einem Pädagogischen 

Tag im Plenum sowie in Arbeitsgruppen 

gemeinsam über den Fortgang der 

Offenen Jugendarbeit nachgedacht und diskutiert 

wurde. 

Die drei Downtownler – Bauer, Kaltenbacher 

und Wiedmer –, werden ab Anfang 

August 2012 einmal wöchentlich - jeweils 

zu zweit -, eine der o.g. Öffnungszeit durchführen. 

Es ist der Dieter Kaltenbach-Stiftung 

ein großes Anliegen, nicht für, sondern mit 

den Besucherinnen und Besuchern die Jugendarbeit 

zu gestalten. Unter der Regie 

der DKS ist die Zeit nach der Übernahme 

und dem Aufbau der erwünschten Strukturen 

nun reif hierfür. Hiervon wollten wir Sie 

in Kenntnis setzen. 

Noch freie Plätze beim 

Kinder-Ferien-Spaß 

Im Rahmen des Kinder-Ferien-Spaßes der 

Stadt Kandern können sich interessierte 

Schulkinder noch zu den folgenden Terminen 

anmelden: 

Kurs 15: Schach spielen in der Stadtbücherei 

am Freitag, 10. August 2012 (kostenlos) 

Kurs 16: Mit den Ponys durch den Wald

Kandern Donnerstag, 09. August 2012 Seite 3 

am Samstag, 11. August 2012 (Kursgebühr 

10,00 €) 

Kurs 17: Hochseilgarten Bad Bellingen 

am Montag, 13. August 2012 (Kursgebühr 

19,00 €) 

Kurs 18: Ganzer Tag im Reitstall inkl. Mittagessen 

am Dienstag, 14. August 2012 (Kursgebühr 

35,00 €) 

Kurs 19: Schuppertraining bei den Kanderner 

Ringern am Mittwoch, 15. August 2012 

(kostenlos) 

Kurs 20: Körbchen flechten am Mittwoch, 

15. August 2012 (Kursgebühr 5,00 €) 

Weitere Informationen und Anmeldungen 

über die Tourist-Information Kandern, Tel.: 

97 23 56 

Tourist-Information Kandern 

Einsammeln der Gelben 

Säcke 

Die nächste Abfuhr der Gelben Säcke in der 

Kernstadt Kandern und in Sitzenkirch findet 

am Dienstag, den 14. August 2012 statt; in 

Tannenkirch, Wollbach, Holzen, Riedlingen 

und Feuerbach werden die Gelben Säcke 

am Mittwoch, den 15. August 2012 abgeholt. 

Bürgermeisteramt Kandern 

Kandertalbahn 

Die Kandertalbahn dampft 

wieder am Sonntag, 12. August 

2012 (jeden Sonntag 

bis 21. Oktober) zu folgenden Fahrzeiten 

durchs Kandertal: 

Kandern ab: 9.10 Uhr, 13.00 Uhr und 

16.00 Uhr; 

Haltingen ab: 10.15 Uhr, 14.15 Uhr und 

17.00 Uhr. 

Trinkwasserversorgung in 

der Stadt Kandern und in 

den Stadtteilen 

dh Härtebereich 

Kandern 13 II 

Riedlingen 13 II 

Feuerbach 13 II 

Sitzenkirch 13 II 

Tannenkirch 17 III 

Holzen 17 III 

Wollbach 8 II 

Wassernotruftelefon 

Bei Versorgungsproblemen oder Wasserrohrbrüchen 

melden Sie sich bitte bei 

unserer Bereitschaft. 

Herr Brändlin: Telefon 0173 340 97 14 

Herr Pietrzak: Telefon 0172 716 48 29 

Kandern, den 07. August 2012 

Bürgermeisteramt 

Bekanntmachung und 

Einladung 

Zu der öffentlichen Ortschaftsratssitzung 

am 

Montag, den 13. August 2012, 

um 20.00 Uhr 

im Feuerwehrgerätehaus in Tannenkirch 

lade ich alle Einwohner des Dorfes herzlichst 

ein. 

Zur Tagesordnung gebe ich folgende Punkte 

bekannt: 

1. Fragen der Bürgerinnen und Bürger zu 

den einzelnen Tagesordnungspunkten 

2. Kindergartenbedarfsplanung 2012/13 

- Aufnahme der Kindertageseinrichtungen 

und deren Gruppen in die Bedarfsplanung 

2012/13 

- Beschluss der Kindergartensatzung für 

die städtischen Betreuungseinrichtungen 

Kandern und Wollbach 

3. Jahresabschluss Stadtwald 2011 

4. Verschiedenes / Informationen 

5. Fragen der Ortschaftsräte, Fragen der 

Bürgerinnen und Bürger 

Mit freundlichem Gruß 

Fritz Höferlin, Ortsvorsteher 

Einladung 

zur nächsten öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates 

Wollbach 

Dienstag, den 14. August 2012 

um 20:00 Uhr 

im Sitzungssaal des Rathauses 

in Wollbach 

Tagesordnung 

01. Fragen der Bürger zu den Tagesordnungspunkten 

02. Haushaltsplanung 2013 

03. Kindergartenbedarfsplanung 2012/2013 

- Aufnahme der Kindertageseinrichtungen 

und deren Gruppen in die Bedarfsplanung 

2012/2012 

- Beschluss der Kindergartensatzung 

für die städtischen Betreuungseinrichtungen 

Kandern und Wollbach 

04. Beratung und Beschlussfassung über 

Anschaffung von Hundetoiletten 

05. Vollzug des Forstwirtschaftsjahres 2011 

- Kenntnisnahme 

06. Vorschlag zur Wahl eines Ortsvorstehers 

nach § 71 GemO 

07. Vorschlag zur Wahl eines stellvertretenden 

Ortsvorstehers nach § 71 GemO 

08. Bekanntgaben und Verschiedenes 

09. Fragen der Bürger 

Mit freundlichen Grüßen 

Erich Greßlin 

Ortsvorsteher 

Bildmaterial der 

Wodanseiche gesucht 

Das Landratsamt Lörrach -Forstbezirk Kandern- 

sucht für die Herstellung einer Infotafel 

Bildmaterial von der noch stehenden Wodanseiche. 

Wer noch im Besitz von Fotos 

etc. ist, kann diese gerne bei der Ortsverwaltung 

Wollbach abgeben. 

Grillplatz beim 

Wasserreservoir 

Aus gegebenem Anlass müssen ab sofort 

sämtliche Grillveranstaltungen beim öffentlichen 

Grillplatz oberhalb vom Wasserreservoir 

in den Abend- und Nachtstunden bei 

der Ortsverwaltung angemeldet werden. 

Es gab in letzter Zeit leider wiederholt Beschwerden 

seitens der Einwohner wegen 

starker Lärmbelästigung während der Veranstaltungen 

und auch auf dem Nachhauseweg 

nach den div. Festivitäten. 

Es muss ein Verantwortlicher genannt werden, 

der für die Sauberkeit des Platzes nach 

Verlassen der Grillstelle zuständig ist. Es 

wird in Zukunft nicht mehr hingenommen, 

dass der Platz in einem derart verunreinigtem 

Zustand hinterlassen wird, dass es für 

nachfolgende Besucher unmöglich ist, die 

Grillstelle zu benutzen. Es handelt sich um 

einen öffentlichen Grillplatz, der in vielen ehrenamtlichen 

Stunden hergerichtet wurde. Das berechtigt 

aber keinesfalls, dass die Einrichtung beschädigt 

oder verunreinigt wird. 

Willi Weiß 

-Ortsvorsteher-


Wegen Urlaub ist die Ortsverwaltung am 

Mittwoch, den 15.8. und 22.8. 

nicht besetzt. 

Bitte wenden Sie sich in dringenden 

Fällen 

direkt an die Stadtverwaltung Kandern. 

Vielen Dank 

W. Weiß 

-Ortsvorsteher- 

Unsere Glückwünsche 

gelten ... 

Frau Anita Bloch, Tannenkirch, Schafgasse 

5, zur Vollendung ihres 80. Lebensjahres 

am 10. August, 

Herrn Hans Lacoste, Kandern, Wolfsheule 

15, zur Vollendung seines 71. Lebensjahres 


Frau Inge Krieger, Wollbach, Obere Dorfstr. 



Frau Anna Asal, Kandern, Karl-Berner-Str. 



Frau Elfriede Radke, Kandern, Schwarzwaldstr. 



Frau Rosemarie Dietrich, Kandern, Sitzenkircher 

Str. 13, zur Vollendung ihres 79. Lebensjahres 


Herrn Dr. Klaus-Dietrich Böklen, Kandern, 

Vogesenstr. 36, zur Vollendung seines 73. 

Lebensjahres am 11. August, 

Herrn Horst Zirkenbach, Wollbach, Egertenstr. 



Frau Irmgard Wikmann, Kandern, Papierweg 



Herrn Erwin Braun, Hammerstein, Im Dörfli 



Notfalldienst der Ärzte 

Am Samstag, den 11.08.2012 und Sonntag, 

den 12.08.2012: 

Notfalldienst zu erfragen unter DRK-Lörrach, 

Telefon 01805/19292-330 

An Wochenenden und Feiertagen rund 

um die Uhr – an Werktagen von 18.00 bis 

08.00 Uhr. 

Notfalldienst der Zahnärzte 

Zu erfragen beim Deutschen Roten Kreuz 

Lörrach, Telefon 0180 3 222 555-35 

Deutsches Rotes Kreuz 

Krankentransporte 19222 

Notfalldienst der Apotheken 

Donnerstag, 09.08.2012 bis Freitag, 

10.08.2012: 

Apotheke am Blumenplatz, Kandern, Hauptstr. 

23, Telefon 07626/7970; 

Freitag, 10.08.2012 bis Samstag, 


Hebel-Apotheke Müllheim, Werderstr. 31a, 

Telefon 07631/2253; 

Samstag, 11.08.2012 bis Sonntag, 


Fridolin-Apotheke Neuenburg, Müllheimer 

Str. 21, Telefon 07631/793700; 

Sonntag, 12.08.2012 bis Montag, 


Apotheke am Blumenplatz, Kandern, Hauptstr. 

23, Telefon 07626/7970; 

Montag, 13.08.2012 bis Dienstag, 


Stadt-Apotheke Neuenburg, Schlüsselstr. 

14, Telefon 07631/7710; 

Dienstag, 14.08.2012 bis Mittwoch, 


Löwen-Apotheke Kandern, Marktplatz 14, 

Telefon 07626/234; 

Mittwoch, 15.08.2012 bis Donnerstag, 


Hense´scheApotheke Badenweiler, Luisenstr. 

2, Telefon 07632/892121. 

Der Wechsel der Notdienstbereitschaft 

findet täglich ab 08.30 Uhr statt. 

Kinderärztlicher Notfalldienst 

Die Kinderärzte aus dem Bereich Kandern 

und Malsburg-Marzell kooperieren seit 1. 

Juli 2012 im Notfalldienst mit den Kinderärzten 

im Raum Lörrach. An Werktagen (19.00 

- 8.00 Uhr) und am Wochenende sowie an 

Feiertagen werden Kinder und Jugendliche 

abwechselnd von den Kinderärzten des 

Notfalldienstbereiches Lörrach versorgt. 

Die Leitstelle des Deutschen Roten Kreuzes 

(DRK) vermittelt über die Rufnummer 

01805-19292-330 den Dienst habenden 

Kinderarzt.Der ärztliche Bereitschaftsdienst 

ist nicht zu verwechseln mit dem Rettungsdienst, 

der in lebensbedrohlichen Fällen 

Hilfe leistet. Bei Notfällen, wie zum Beispiel 

Ohnmacht, starken Blutungen oder Vergiftungen 

muss der Rettungsdienst unter der 

Notrufnummer 112 alarmiert werden 

Ferienzeit 

Die VHS-Geschäftsstelle ist in den ersten 

drei Augustwochen bis einschließlich 17. 

August geschlossen. 

Ausblick: Herbst-/Wintersemester 

2012/13 

Die Planungen für das kommende Semester 

sind abgeschlossen. Das neue Programmheft 

wird am Donnerstag, den 30. August erscheinen 

und allen Haushalten in Kandern, 

seinen Stadtteilen und Malsburg-Marzell 

zugestellt werden. Es wird wieder rund 150 

Veranstaltungen und Kursangebote für alle 

Altersgruppen enthalten. 

Neben bewährten Kursangeboten aus den 

Bereichen Kreativität, Tanz, Gesundheit 

und Bewegung, Sprachen und PC-Nutzung 

erwarten Sie auch wieder zahlreiche neue 

Angebote und Exkursionen, wie beispielsweise 

die Tagesexkursion nach Stuttgart zur 

großen Keltenausstellung. 

Unser Herbstsemester wird, wie schon in 

den vergangenen Jahren, mit der Führung 

„Basel zur Geisterstunde“ eröffnet werden. 

Michael Koschmieder wird diese kuriose 

Nachtführung am Freitag, den 07. September 

für uns bereits zum 27.Mal durchführen. 

Die beliebte Kochreihe „So schmeckt meine 

Heimat“ wird fortgeführt und internationale 

Küche nach Kandern bringen. 

Anmeldungen für die neuen VHS-Angebote 

sind dann ab dem 31. August möglich! 

Herrn Werner Wieber, Feuerbach, Bürgler 

Str. 17, zur Vollendung seines 85. Lebensjahres 


Frau Ursula Gleiche, Wollbach-Egerten, 

Wollbacher Str. 22, zur Vollendung ihres 83. 

Lebensjahres am 16. August, 

Herrn Arnold Klatt, Tannenkirch, Schafgasse 


am 16. August. 

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst 

der Praxisbezirke 

Kandern und Efringen- 

Kirchen 

Vertretung am Wochenende 

11./12. August 2012: 

Tierarzt Jörg Heinrich, Kandern, Am Häßler 

2, Telefon 07626/914110 

VHS Kandern 

Hauptstr. 18 (Eingang Notariat) 

Tel.07626 / 973 228 

Fax 07626 / 973 229 

Email: vhs@kandern.de 

Internet: www.kandern.de


erfahrensten Ermittlern den Atem stocken. Sachbücher 

Piper 2012 

Schachspielen in der Stadtbücherei 

im Rahmen des Sommerferienprogramms 

Am 10. – 17. – 24. August 

jeweils um 16.00 

Teilnahme ab 6 Jahre 

Anmeldung in der Stadtbücherei 

direkt oder telefonisch unter 

07626/973400 

Malla Nunn: 

Ein schöner Ort zu sterben Aufbauverlag 

2011 

1952 - in einem Dorf an der Grenze zu Mosambik. 

Die neuen Apartheid-Gesetze sind 

in Kraft. Kein Weißer darf sich mit einem 

Schwarzen einlassen. Als Captain Pretorius, 

ein Bure, erschossen aufgefunden wird, 

beginnt Detective Emmanuel Cooper, ein 

Engländer aus Johannisburg, zu ermitteln - 

allein, ohne jede Unterstützung. 

Lothar Frenz: 

Lonesome George oder die Letzten ihrer 

Art Rowolt 2012 

Ulla Lachauer: 

Magdalenas Blau Rowolt 2011 

Die Autorin las am 5.August im Theater im 

Hof aus ihrem Buch 

Gero von Boehm: 

Unterwegs in der Weltgeschichte mit 

Hape Kerkeling Randomhouse Audio 

Neue Bücher noch in der Ferienzeit 

Krimis 

Jean-Luc Bannalec: 

Bretonische Verhältnisse /Ein Fall für 

Kommissar Dupin Bd. 1 

An einem heißen Julimorgen kurz vor der 

Hochsaison geschieht im pittoresken Künstlerdorf 

Pont Aven ein mysteriöser Mord: 

Pierre-Louis Pennec, der hochbetagte Inhaber 

des legendären Hotels Central, das 

schon Gauguin und andere große Künstler 

beherbergte, wird brutal erstochen. Kiepenheuer 

&Witsch 2012 

Michael Robotham: 

Der Insider 

Als der ehemalige Polizist Vincent Ruiz 

eines Abends in einer Londoner Bar beobachtet, 

wie eine junge Frau von ihrem 

gewalttätigen Freund bedroht wird, muss 

er eingreifen. Doch obwohl er Holly Knight 

für die Nacht Unterschlupf bietet, ist sie am 

nächsten Morgen verschwunden - und mit 

ihr einige wertvolle Gegenstände. Goldmann 

2012 

Arne Dahl: 

Gier/ Europolteam Bd. 1 

Ein streng geheimes Europol-Team beginnt 

wegen zweier Morde zu ermitteln. Die Dimension 

dieser Verbrechen lässt selbst den 

Romane/Erzählungen 

Sarah Lark : 

Die Tränen der Maori-Göttin Bastei 2012 

Neuseeland, 1899: Lizzie und Michael Drury 

müssen ihren Sohn nach Südafrika verabschieden. 

Kevin, ein junger Mediziner 

und verwegener Reiter, zieht als Stabsarzt 

in den Burenkrieg. Für Roberta bricht damit 

eine Welt zusammen, sie ist seit Jahren 

heimlich in Kevin verliebt. 

William Faulkner: 

Als ich im Sterben lag Rowolt 2012 

Erstmals 1930 erschienen, liegt der Klassiker 

der Weltliteratur nun in neuer Übersetzung 

vor (2012). Vier Tage nach Addie 

Bundrens Tod machen sich die Hinterbliebenen 

auf den Weg in die entfernt gelegene 

Kreisstadt Jefferson. Doch auf dem Weg 

gerät der Leichenzug in immer neue und 

rätselhafte Schwierigkeiten. 

Janne Teller: 

Komm Hanser 2012 

Eine Rede über Literatur und Moral, an der 

der Verleger schreibt, soll seine Gedanken 

ordnen. Dabei sieht er sein eigenes Leben 

an sich vorüberziehen, er hört geradezu: 

„Komm, folge mir. Du musst dein Leben ändern.“ 

Das Buch wirft Fragen auf wie diese: 

Kann die Kunst die Welt besser machen? 

Was bedeutet Verantwortung? Wie wollen 

wir leben? 

Kinder- und Jugendbücher 

Christine Knödler: 

Mal deine Wünsche in den Himmel Prestel 

Gedichte und Bilder quer durch alle Jahrhunderte 

für Kinder und Erwachsene: moderne 

Lyrik sowie Klassiker der Weltliteratur 

von Joachim Ringelnatz, Heinrich Heine 

und Johann Wolfgang von Goethe stehen 

bekannten Werken von Albrecht Dürer, Pablo 

Picasso, Gabriele Münter und vielen 

anderen Künstlern gegenüber. Ein Buch für 

Kinder ab 6 Jahren - aber auch für Erwachsene. 

Niels Mohl: 

Es war einmal Indianerland Rotfuchs 2012 

Zuhause ist Grünhorn in den Hochhäusern 

am Stadtrand. Und seit Neuestem verliebt 

in die rothaarige Jackie aus dem Viertel der 

Reichen. Dann fliegt die Welt aus den Angeln: 

Die 21-jährige Edda stellt Grünhorn 

nach. Ein Indianer taucht auf. 

Els Berten: 

Als gäbe es einen Himmel FJB 2011 

Jef träumt davon, ein Held zu werden, am 

liebsten gemeinsam mit seinem besten 

Freund Ward. Seine Schwester Renée 

braucht keine Helden. Sie liebt Ward, sein 

Spiel auf dem Saxophon und seinen samtenen 

Blick. Aber es ist 1943. Mitten im Krieg. 

Evangelische Kirchengemeinde 


Pfarramt: 

Feuerbacher Str. 14 

79400 Kandern 

Bürozeiten: Frau Waslowski 

Di.,Mi. und Fr. 9.00 – 12.00 

Uhr 

Tel: 07626/970274 Fax: 07626/970276 

e-mail: info@ekikandern.de 

www.ekikandern.de 

Pfarrer: Matthias Weber, 

Tel. 07626/970274 

Termine der kommenden Wochen: 

Sonntag, 12. August - 10. Sonntag nach 

Trinitatis 

10.00 Gottesdienst 

(Pfarrer H.-D. Kolbe) 

Kollekte: Für Zeichen der Versöhnung mit 

Israel 

Montag, 13. August 

Ökum. Kirchenchor hat Sommerpause 

Dienstag, 14. August 

17.30 Jungpfadfinder (Blockhütte bei der 

kath. Kirche) 

19.00 Rover (Blockhütte bei der kath. Kirche) 

Mittwoch, 15. August 

Kein Konfirmandenunterricht in den Schulferien 

19.30 Andacht zum Feierabend in der Kirche 

Freitag, 17. August 

17.30 Pfadfinder (Blockhütte bei der kath. 

Kirche) 

Sonntag, 19. August - 11. Sonntag nach 

Trinitatis 

18.00 Musik-Gottesdienst zum Jahr der 

Kirchenmusik mit KMD Prof. Rolf Schweizer 

und Dekanin Bärbel Schäfer 

(Kollekte: Jugenddiakonin)


MUSIK IST ZUSAMMENKLANG - Prominent 

besetzter Musikgottesdienst 

Sonntag, 19.08.12 (11. So. n. Trinitatis) 

9.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.R. Peper) 

jeden Samstag um 18.00 h 

jeden 13. des Monats um 18.00 h 

Unsere Gottesdienstreihe zum 

Jahr der Kirchenmusik wird im 

August fortgesetzt mit einem 

Gottesdienst unter der Überschrift 

„Musik ist Zusammenklang“. 

Aus diesem Anlass kommt 

ein Altmeister der badischen 

Kirchenmusik nach Kandern. 

Professor Rolf Schweizer war lange Jahre 

Kantor an der Pforzheimer Stadtkirche, 

dazu Landeskantor für Mittelbaden und 

als Singleiter und Komponist ein in ganz 

Deutschland bekannter und gefragter Kirchenmusiker. 

Er wird im Wechselspiel von 

gemeindlichen Singformen und deutenden 

Worten beleuchten, wie Menschen durch 

Musik Gemeinschaft erfahren. Bei diesem 

Gottesdienst steht ihm eine Predigerin zur 

Seite, die einmal als Kind in seinem Kinderchor 

gesungen hat. Bärbel Schäfer heißt 

das ehemalige Kinderchorkind und ist seit 

2010 Dekanin - sprich Chefin - im evangelischen 

Kirchenbezirk Markgräflerland. Dieses 

beziehungsreiche Zusamentreffen von 

Wort und Musik ereignet sich in einem musikreichen 

und singefreudigen Abendgottesdienst 

am Sonntag, 19. August um 18 Uhr in 

unserer Stadtkirche. Herzlich willkommen. 

KASUALVERTRETUNG 

In dringenden seelsorglichen Angelegenheiten 

und im Blick auf Trauerfeiern/Beerdigungen 

wenden Sie sich in der Zeit vom 13.- 

19.8. an Pfarrer R. Kollhoff Tel. 97 11 74. 

Der Wochenspruch für diese Woche lautet: 

Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist, 

dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat. 

(Ps 33,12) 

EVANGELISCHE 

KIRCHENGEMEINDEN 

WOLLBACH UND HOLZEN 

Rathausstraße 18, 79400 Wollbach 

Tel.: 07626 / 232 – Fax: 07626 8328 

E-Mail: pfarramt_wollbach@web.de 

Büro: M. Krebs 

Di: 08.30 – 12.00 Uhr 

Wollbach 


10.00 Uhr Sommerkirche in Wittlingen (Pfr. 

i.R. Kollhoff) 

Holzen 


10.00 Uhr Sommerkirche in Wittlingen (Pfr. 

i.R. Kollhoff) 


10.30 Uhr Gottesdienst (Pfr. i.R. Peper) 

Kath. Seelsorgeeinheit 

Kandern – Istein 

www.seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

Pfr. Josef Dorbath 

Kath. Pfarramt St. Franz von Sales Kandern 

Tel./FAX (07626) 97 00 33 / 97 00 34 

Büro Mo & Fr 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.kandern@seelsorgeeinheitkandern-istein.de 

Kath. Pfarramt St. Michael Istein 

Tel./FAX (07628) 357 / 9 53 47 

Büro Di & Do 10.00 – 12.00 Uhr 

pfarramt.istein@seelsorgeeinheit-kandern-istein.de 

11.08. - Samstag - Hl. Klara von Assisi 

Huttingen 

18.30 h Hl. Messe 

12.08. - 19. Sonntag im Jahreskreis 



Istein 


14.08. - Denstag - Hl. Maximilian Maria 

Kolbe 

Istein 

18.30 h Hl. Messe für Stefan Müller, anschl. 

Ewige Anbetung 

15.08. - Mittwoch - Maria Aufnahme in 

den Himmel 



16.08. - Dnnerstag der 19. Woche im Jahreskreis 


10.45 h Hl. Messe im Luise-Klaiber-Haus 

18.08. - Smstag der 19. Woche im Jahreskreis 

Marzell 

18.00 h Patrozinium mit Kräuterweihe, anschl. 

Stehempfang 

19.08. - 20. Sonntag im Jahreskreis 

Istein 




Rosenkranz in Istein: 

Mi um 08.30 h, übrige Tage um 18.00 h 

Rosenkranz in Kandern: 

Fatima-Rosenkranz in Kandern: 

Hinweise für St. Franz von Sales Kandern 

• „Dosensonntag“ für TafelladenSo 

19.08.2012 (Bitte nichts Selbsteingemachtes) 

Geistlicher Brosamen 

Ein Mann fragte einen Einsiedler: „Mein 

Herr, könnt Ihr mir sagen, wer Gott ist?“ Der 

Eremit dachte lange über diese Frage nach. 

Endlich antwortete er: „Wenn die Menschen 

die Freuden dieser Welt nicht deshalb lieben 

würden, weil es weltliche Freuden 

sind, sondern weil sie in ihnen Spuren ihres 

Schöpfers entdecken, so würden sie durch 

die Welt und ihre Geschöpfe Gott kennen 

und lieben lernen. 

Auch du kannst etwas von Gott erfassen, 

wenn du verstehst, dass die Welt uns nicht 

von ihm trennt, wenn wir sie als Schöpfung 

Gottes sehen und lieben. Raimundus Lullus, 

Theologe, gest. 1315 

Pfadfinderstamm St. Katharina Kandern: 

Treffpunkt Blockhütte kath. Kirche 

Montags 17.30 h Wölflinge (7-11 Jahre) 

mit Markus Büchelin 

Dienstags 17.30 h Jungpfadfinder (11-14 

Jahre) mit Tobias Franzke & Alexander 

Grüber 

Dienstags 19.00 h Rover (16-18 Jahre) 

mit Jonas Muchenberger 

Freitags 17.30 h Pfadfinder (14-16 Jahre) 

mit Markus Büchelin 

Feuerbacher Straße 29 

Tel. Gemeindebüro: 07626 - 972554 

E-mail: info@feg-kandern.de 

Homepage: www.feg-kandern.de 

Donnerstag, 9. 8. 2012 

Die Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“ für 

Eltern mit Kindern bis zum Einstieg in den 

Kindergarten hat Sommerpause. Wir beginnen 

nach den Ferien wieder am 13. September. 

Wir freuen uns sehr auf euch. 

Freitag, 10. 8. 2012 

Die Jungschar für Kinder von 8-12 Jahren 

hat Sommerferien und startet wieder am 14. 

September. 

19.00 Uhr Gemeindegebetstreffen 

Samstag, 11. 8. 2012 

10.00 -13.00 Uhr FeG-Hilfsgütersammelstelle 

im Jugendzentrum ConneXion, Im 

Käppele 15. Ihre Spenden werden mit unserem 

Partner, der „Regio Rumänienhilfe“, 

direkt zur notleidenden Bevölkerung nach 

Osteuropa geliefert.


Sonntag, 12. 8. 2012 

10.30 – 11.45 Uhr Gottesdienst und Kinderbetreuung. 

Der Kindergottesdienst und 

biblische Unterricht beginnen wieder nach 

den Ferien. 

Leitung: Klaus Gehmann, Müllheim 

Predigt: Mark Walker, Gupf 

Im Anschluss an den Gottesdienst findet 

das Freundestreffen der Familie Regez 

statt. Sie sind auch dazu herzlich eingeladen, 

um mit ihnen Gemeinschaft zu erleben. 

Ab etwa 12:30 Uhr möchten wir draußen ein 

Picknick planen. Bei schlechtem Wetter findet 

es drinnen statt. Wer teilnehmen will, 

möge bitte etwas zum Grillen mitbringen 

und dazu entweder einen Salat oder einen 

Nachtisch. Wir werden ein Buffet aufstellen 

und selber einige Sachen einkaufen für Kurzentschlossene. 

Wer selber Geschirr und 

Besteck mitbringt, erleichtert uns die Arbeit, 

aber es ist nicht unbedingt nötig. 

Montag, 13. 8. 2012 

9.30 Uhr Gebet für Männer 

17.00 Uhr Gebet für Frauen 

Donnerstag, 16. 8. 2012 

Die Eltern-Kind-Gruppe „Zwergentreff“ für 

Eltern mit Kindern bis zum Einstieg in den 

Kindergarten hat Sommerpause. Wir beginnen 

nach den Ferien wieder am 13. September. 

Wir freuen uns sehr auf euch. 

Freitag, 17. 8. 2012 

Die Jungschar für Kinder von 8-12 Jahren 

hat Sommerferien und startet wieder am 14. 

September. 

19.00 Uhr Gemeindegebetstreffen 

Hinweis: 

Die Termine und Öffnungszeiten unseres 

Jugendzentrums ConneXion, dem Programm 

der Jugendarbeit sowie weiteren 

Angeboten unserer Gemeindejugend finden 

Sie im Amtsblatt unter den Vereinsmitteilungen 

und noch ausführlicher im Internet unter 

www.vision-is-possible.de 

Termine des 

FC Kandern 

FC Kandern holt sich den 

Fürstenberg-Cup 

Am vorletzten Wochenende 

nahm die 1. Mannschaft des FC Kandern 

am Fürstenberg-Cup in Bad Bellingen teil. 

Durch Tore von Sebastian Alesi, Nico Kielholz, 

Michael Leisinger, Arjanit Redzepi und 

Michael Regez wurde die Spielvereinigung 

Bamlach-Rheinweiler im Halbfinale mit 5:1 

Toren besiegt. Im Endspiel gegen Gastgeber 

VfR Bad Bellingen stand es nach der regulären 

Spielzeit nach Toren von Maximilian 

Lais, Jamel Nabih und einem Eigentor der 

Gäste 3:3 Unentschieden. Im anschließenden 

Elfmeterschießen setzte sich der FC 

Kandern mit 10:9 Toren durch und sicherte 

sich den Turniersieg mit Siegerpokal. Der 

FCK-Spieler Arjanit Redzepi wurde zum 

„Spieler des Turniers“ gekürt. 

Weitere Ergebnisse: 

Erste Hauptrunde des Bezirkspokals: 

FV Tumringen I - FC Kandern I 0:11 

Tore: Maximilian Lais 3, Andreas Mayer 2, 

NicoK ielholz 2, Sebastian Alesi, 

Arjanit Redzepi, Mentor Uka, Benedict Werz 

FV Haltingen I - FC Kandern I 5:3 

Tore: Daniel Brändlin 2, Michael Leisinger 

FC Kandern I - FC Neuenburg I 1:0 

Tor: Sebastian Alesi 

Bezirkspokalspiel in der Au gegen den 

SV Herten 

Durch den 11:0 Kantersieg in der ersten 

Hauptrunde des Bezirkspokals in Tumringen 

konnte sich der FC Kandern für die 2. 

Hauptrunde qualifizieren, wo man auf den 

Landesliga-Absteiger SV Herten trifft. 

Dieses interessante Pokalspiel findet am 

Samstag, den 11. August 2012 in Kandern 

statt; Anpfiff ist um 16.00 Uhr. 

Vorschau: 

Sonntag, 19. August 2012: (1. Spieltag 

der 1. und 2. Mannschaft) 

FC Kandern I - VfR Bad Bellingen I 

15.00 Uhr 

SG Malsburg-Marzell I - FC Kandern II 

15.00 Uhr 

Hochtouristen 


Noch Plätze frei im Sommerlager 

im Hotzenwald 

Die Hochtouristen laden Kinder von 8 bis 

12 Jahren vom 19. bis 22. August zu einem 

Sommercamp im Hotzenwald ein. Einige 

Plätze sind noch frei. Die Kinder erleben die 

Natur mit allen Sinnen, etwa beim Nachtwandern, 

Geocachen, einer Rallye durch 

den Hotzenwald, auf der Slackline und natürlich 

beim gemütlichen Tagesausklang am 

Lagerfeuer. Mitzubringen sind Zelt, Schlafsack, 

Isomatte, wetterfeste Kleidung und 

Schuhe. Im Pauschalpreis sind Verpflegung, 

Materialkosten und Eintrittsgelder enthalten. 

Außerdem erhält jedes Kind ein Erinnerungs-T-Shirt. 

Infos und Anmeldung bei 

Thomas Wagner, Telefon 07626/6557 und 

Kaja Wohlschlegel, Telefon 07626/9745999. 

Wandern in der CinqueTerre 

Die Hochtouristen veranstalten vom 3. bis 

7. Oktober ein Wanderwochenende in der 

CinqueTerre und Portofino an der ligurischen 

Steilküste. Kühl kleben die Häuser 

der fünf Dörfer Riomaggiore, Manarola, Vernazza, 

Monterosse und Corniglia am Fels. 

Fast scheint es, als habe sich in den vergangenen 

200 Jahren nichts verändert. Die 

an- und übereinander gebauten Häuser mit 

ihren cremebeigen, altrosa und magentaroten 

Fassaden fallen zum Hafen hin ab, an 

dem die bunten Fischerboote liegen. Diesen 

Blick genießen die Teilnehmer auf all ihren 

Touren. Natürlich flanieren die Teilnehmer 

auch über die „via del Amore“, Italiens ältestem 

Spazierweg. Der Weg wurde 1928 in 

den Fels gesprengt und verbindet Riomaggiore 

mit Manarola. Weitere Infos erteilt 

Klaus Hauert, Telefon 07626/7351. 

Freiwillige Feuerwehr 


Hochzufriedene Bilanz 

Die Feuerwehrabteilung Kandern möchte 

sich bei allen bedanken, die für uns aus 

dem Jubiläum eine unvergessliche Veranstaltung 

gemacht haben: 

Die allen Anwohnern und Mitbürgern für 

das Verständnis, besonders bei der Partynacht. 

Bei allen Festhelfern, der Abteilung 

Sitzenkirch, der Stadtmusik, Guggenmusik, 

Tennisverein, Harmonika-Orchester, den 

Ringern und den Helfern aus der Werksiedlung, 

den Mitarbeitern der Stadtverwaltung, 

Kandertalbahn und den Städtischen Bauhofes. 

Der Werksiedlung St. Christophorus 

für die Herstellung der Festplaketten, Pfarrer 

Matthias Weber, Pastoralreferent Karl 

Flaig und dem Ökumenischen Kirchenchor 

für die Gestaltung des Gottesdienstes. Allen 

Vereinen und Formationen, die sich am 

Programm beteiligt, und allen Feuerwehren, 

die am Fest mitgewirkt haben. Den fast 100 

Spenderinnen des leckeren Kuchens. Der 

Geschäftswelt in und um Kandern für die 

tolle finanzielle und materielle Hilfe. Allen einen 

Dank für die tollen Gastgeschenke zum 

Jubiläum. Den Mitbürgern für die enormen


Geldspenden und zuletzt natürlich ein Dank 

allen, die unser Fest besucht haben. 

Sammlung am Feuerwehrfest ein Erfolg 

Patrick Wagner von unserer Jugendfeuerwehr 

hatte zu unserem Feuerwehrfest einen 

Wunsch; er wollte für die Kinderkrebshilfe 

Freiburg sammeln. Dieser Wunsch wurde 

von uns umgesetzt, mehrmals wurden die 

Sammelbüchsen durch das Festzelt gereicht. 

Somit konnte ein Betrag von 850 € 

gesammelt werden. Nicht genug, auch beim 

sehr gut besuchten Ökumenischen Gottesdienst, 

der von Pfarrer Matthias Weber und 

Pastoralreferent Karl Flaig gestaltet wurde, 

konnte für Patrick aus der Kollekte nochmals 

485 € übergeben werden. 

TSV Kandern 

Abt. Tischtennis 

Die TT-Abteilung des TSV Kandern wandert 

am Samstag, den 01.09.2012 zum Chaiserstock 

(2515 m) im Kanton Uri. Wir fahren 

mit den Privatautos bis Chäppeliberg (1184 

m) und benützen von dort eine Seilbahn, 

die uns auf 1700 m bringt. Allein diese urige 

Seilbahn mit offener Kabine (Kostenpunkt 

CHF 12.00 pro Person pauschal für Hinund 

Rückfahrt) ist die Teilnahme an dieser 

Tour wert. 

Ab der Bergstation wandern wir auf einer 

anspruchsvollen Tour, die Schwindelfreiheit, 

gute Kondition und bergbaugliche Ausrüstung 

voraussetzt, auf den Chaiserstock. 

Die reine Wanderzeit beträgt ca. 6 Stunden. 

Für weniger bergerfahrene Teilnehmer bietet 

sich eine gemütliche Wanderung ab der 

Seilbahnstation (1700 m) zum Spilauersee 

(1837 m / ca. 45 Minuten Wanderzeit) an. 

In der nahe gelegenen Liderner SAC-Hütte 

(1727 m) können sich alle stärken und den 

Ausblick auf den Vierwaldstätter See, Luzern, 

Bürgerstock und Fronalpstock genießen. 

Abfahrt ist um 6.00 Uhr am Blumenplatz. 

Anmeldungen sind zu richten an Johannes 

Hartmann, Tel. 07626/971656. 

Berichte aus der Verbandsrunde 

Die Wochenenden 13.07.- 15. 07. und 20. – 

22. 07. im Überblick: 

13. Juli: 

U 14 Juniorinnen – TC Langenau 6:0 

Zum Abschluss nochmals das Standardergebnis! 

Nina Güdemann, Zoe Klank, SafiaStanicki 

und Sarah Sporing ließen ihren 

Gegnerinnen schon im Einzel keine Chance, 

so dass im Doppel Nachwuchsspielerin 

Nicola Härlin ihren ersten Einsatz für Mädchenmannschaft 

erfolgreich geben konnte. 

14. Juli: 

TC BG Bad Krozingen 2 - U 16 Junioren 

0:6 

Wie von Mannschaftsführer Heiner Lais prognostiziert 

wurden unsere Jungs Meister! 

Nach einem etwas holprigen Start sicherten 

sie sich im letzten Spiel ungefährdet den 

ersten Platz. Es spielten Paul Gieringer, 

Heiner Lais, Noah Rutishauser und Franz 

Schmitz. Gratulation! 

Damen 40– PSV Freiburg 8:1 

Das Ergebnis sieht höher aus als sich die 

Begegnung dargestellt hat! Aber wenn man 

fünf Match-Tiebreaks spielt und alle fünf 

verliert bleibt halt nur der eine Einzelpunkt 

durch Helma Tröndlin an Zählbarem auf 

dem Papier. Schade! 

Herren 40 Runde beendet 

15. Juli: 

TC Schönau/TC Todtnau - Damen 18:1 

Im Nachholspiel in Schönau war für die 

stark ersatzgeschwächten Kanderner Damen 

nichts zu holen! Einzig Sandra Lais 

punktete zuverlässig und wird sich in der 

nächsten Saison deutlich weiter vorne in der 

Mannschaft wiederfinden. 

Herren 1Runde beendet 

Herren 2 – TC Binzen 9:0 

Nach achtwöchiger Spielpause freute sich 

unsere Jungs endlich mal wieder auf ein 

Match – leider spielten die Gegner aus Binzen 

nicht mit und erschienen nicht. Schade! 

TC Opfingen - U 12 Junioren 4:2 

Im entscheidenden Spiel um die Meisterschaft 

waren die Gastgeber aus Opfingen 

für unsere Jungs leider einen Tick zu stark! 

Nur Maxi Vollmer im Einzel und das Doppel 

Robin Hesse/Samuel Eisinger konnten 

gewinnen. 

20. Juli: 

U 14 Juniorinnen Runde beendet 

Mit 8:2 Punkten wurden unsere Mädchen – 

mal wieder – Vizemeister in der 1. Bezirksklasse! 

21. Juli: 

U 16 Junioren Runde beendet 

Mit 10:2 Punkten wurden unsere Jungs 

Meister in der1. Bezirksklasse! 

TC Munsingen/TC Oberrimsingen - Damen 

405:4 

Zum Abschluss verloren unsere Damen 

nochmals äußerst knapp. Nach den Einzeln 

stand es nach Siegen durch Karin Resin, 

Helma Tröndlin und Renate Zöllin noch 3:3, 

aber leider konnte nur noch ein Doppelpunkt 

durch Schlegel/Tröndlin erzielt werde. 

Insgesamt muss noch die Leistung von 

Chris Reuppert betont werden, die sich 

nach schwerer Krankheit wieder in den 

Dienst der Mannschaft gestellt hat und sich 

auch durch – ungewohnte – Niederlagen 

nicht entmutigen ließ! 

Mit 2:12 Punkten wurde die Mannschaft 

Tabellenachter und muss leider aus der 2. 

Bezirksliga absteigen. 


Mit 0:12 Punkten wurde die Mannschaft Tabellenletzer 

und steigt aus der 1. Bezirksklasse 

ab. 

22. Juli: 

Damen 1 Runde beendet 

Mit 4:10 Punkten kam die neu zusammengestellte 

Mannschaft in der 2. Bezirksklasse 

unglücklich nur auf den 7. Rang. 


Mit 8:4 Punkten wurde die Mannschaft in 

der 2. Bezirksklasse guter Dritter. 

Herren 2 – TC Steinen 2 4:5 

Im Abschlussspiel ging es um die Meisterschaft: 

Verstärkt durch den „langzeitverletzten“ 

Lucas Esch aus der Ersten, der aber 

leider sein Einzel denkbar knapp verlor, 

konnten im Einzel nur die üblichen Verdächtigen, 

sprich Paul Gieringer, Heiner Lais 

und Dominik Kammerer gewinnen. Nach 

dem im Doppel Gieringer/H. Lais gewonnen 

und Benz/Kammerer verloren hatten kam 

alles auf das Spitzendoppel Esch/F. Lais 

an. Nach verlorenem ersten Satz kämpften 

sie sich zurück und gewannen den zweiten 

Durchgang um dann aber im Match-Tiebreak 

doch noch zu unterliegen. Schade. 

Mit 8:2 Punkten wurden unsere Jungs Vizemeister 

in der 2. Kreisliga! 

TC Breisach - U 12 Junioren 1:5 

Im letzten Spiel der Saison sicherten sich 

unsere Jüngsten sich die Vizemeisterschaft. 

Für Kandern gewannen Noah Sporing, Robin 

Hesse und Samuel Eisinger. Nur Maxi 

Vollmer verlor knapp im Match-Tiebreak. 

Doch die Doppel Sporing/Vollmer und Hesse/Eisinger 

machten den Erfolg perfekt. 

Mit 5:3 Punkten wurden unsere Jungs Vizemeister 

in der 1. Bezirksklasse! 

Kreuzweg-Rundwanderung 

Statt der vorgesehenen 

Wanderung auf dem wegen 

Waldarbeiten gesperrten 

Panoramaweg „Holzer Kreuz“ bietet der 

Schwarzwaldverein am Sonntag 12. August 

eine Alternative an. Die leicht zu schaffende 

Tour mit Inge Jansen (Telefon 07628/2893) 

dauert etwa 4,5 Stunden. Stationen sind 

Kreuzweg, Nonnenmattweiher, Haldenhof 

und Kälbelescheuer. Abfahrt ist um 9 Uhr 

mit Privat-Pkw ab Bahnhof Kandern. 

. 

Nach Ehrsberg 

Die etwa zweistündige Mittwochswanderung 

des Schwarzwaldvereins am 22. 

August mit Margarete Geitlinger (Telefon 

07626/977470) führt von Herrenschwand 

(Milchhäusele) nach Ehrsberg. Dauer etwa 

zwei Stunden. Abfahrt ist um 11 Uhr mit Privat-Pkw 

ab Bahnhof Kandern, Weiterfahrt 

um 11.32 Uhr mit dem ab Bahnhof Haagen. 

Anmeldung wegen Team-Card und Bus- 

Reservierung ist bis 17. August erforderlich. 

www.kino-kandern.de 

Telefon: 07626/9744955 

Filmprogrammübersicht: 

Donnerstag, 09. August 2012: 

20.15 Uhr Best Exotic Marigold Hotel 35 

mm 

Der besondere Film 124 Min. 

Freitag, 10. August 2012: 

20.15 Uhr Bis zum Horizont, dann links 

Digital NEU 93 Min.


Samstag, 11. August 2012: 

20.15 Uhr Bis zum Horizont, dann links 

Digital 

Sonntag, 12. August 2012: 

15.00 Uhr Janosch ...Komm wir finden... 

Digital 2. Woche 90 Min. 

20.15 Uhr Ziemlich beste Freunde Digital 

17. Woche 112 

Samstag, 11. 8. 2012 

10.00-13.00 Uhr FeG-Hilfsgüter-Sammelstelle 

bei uns im Jugendzentrum. 

Öffnungszeiten: 

Während der Sommerferien hat das Jugendzentrum 

ConneXion geschlossen. 

SIE IST ANMUTIG NA MI NAZ OUNI 

Der besondere Film 

Donnerstag, 09. August 2012, 20.15 Uhr 

„Best Exotic Marigold Hotel“ – USA 2011 

Al seine Gruppe britischer Pensionäre in Indien 

eintrifft, um dort den Lebensabend zu 

verbringen, erwartet sie eine Überraschung. 

Ihr als luxuriös angepriesenes Hotel erweist 

sich als etwas heruntergekommenes Entwicklungsprojekt, 

in dem der junge indische 

Hotelleiter seine ersten Gäste (unter anderem 

JudiDench) begrüßt. Schon hier lernen 

die gereiften „Emigranten“ sich an die Gegebenheiten 

anzupassen und ein Land entdecken, 

das Chaos und Hektik, aber auch 

ungewohnte Erfahrungen und Chancen auf 

Erneuerung bietet. 

Ein amüsanter Versuch, Wohnen im Alter 

anders zu gestalten. 

CDU-Bürgertelefon 

CDU-Ortsverband Kandern 

An unserem Bürgertelefon sind wir am kommenden 

Samstag für Ihre Fragen und Anregungen 

da: 

Zwischen 10- und 12 Uhr für den Ortsverband 

Kandern: 

Gemeinderätin Susanne Eichinunter der 

Rufnummer 07626/8484. 

ConneXion-Jugendzentrum der Freien 

evangelischen Gemeinde Kandern e.V. 

Im Käppele 15 

Homepage: www.vision-is-possible.de 

Das Jugendzentrum mit tollen Angeboten: 

• Tischkicker 

• Airhockey 

• Billard 

• Dart 

• Internet-Café mit vier PC’s (Highspeed- 

DSL, gratis surfen), Kopierer, Scanner, 

Drucker... 

• Bar mit alkoholfreien Getränken und 

Snacks 

• Beachvolleyballplatz 

• Events (Turniere, Live Styling, Disco, 

Konzerte, Spieleabende...) 

• Movie-Nights 

• multinationales Flair und engagierte Mitarbeiter 

Bei diesen Angeboten ist doch bestimmt 

auch das Richtige für dich dabei. Schau einfach 

mal rein! Wir freuen uns sehr auf dich! 

Ansonsten gelten folgende Öffnungszeiten: 

Mittwoch: 17.30 – 19.30 Uhr 

Freitag: 18.00 – 24.00 Uhr 

Samstag: 18.00 – 24.00 Uhr 

Nähere Infos über die FeG Kandern unter 

www.feg-kand 

Der VdK- Ortsverband 

Kandern informiert: 

Steigender Alkoholmissbrauch bei Senioren 

Immer mehr Senioren in Baden-Württemberg 

müssen wegen alkoholbedingter psychischer 

Störungen oder Verhaltensstörungen 

stationär behandelt werden. Wie 

die Landesvertretung der Techniker Krankenkasse 

(TK) kürzlich mitteilte, gab es 

2010 über 3.400 Klinikaufenthalte von über 

65-Jährigen, die sich wegen übermäßigen 

Alkoholkonsums behandeln lassen mussten. 

Innerhalb von nur zehn Jahren sei die 

Zahl der Behandlungen im Südwesten um 

60 Prozent gestiegen, bundesweit sogar 

um 67 Prozent. Etwa zwei Drittel der Betroffenen 

seien Männer. Die TK, die sich 

auf Daten des Statistischen Bundesamtes 

bezog, nannte Langeweile nach Austritt aus 

dem Arbeitsleben, Krankheit, Verlust des 

Partners oder „einfach das Altwerden“ als 

mögliche Gründe für den zu hohen Alkoholkonsum. 

Vielen sei nicht bewusst, dass die 

Alkoholverträglichkeit mit zunehmendem 

Alter abnehme. Wurde der Alkohol in jüngeren 

Jahren vertragen, führe nun die gleiche 

Menge zu einem höheren Alkoholpegel, da 

der Wasseranteil im Körper im Alter sinke. 

Gleichzeitig brauche die Leber länger 

für den Abbau. Zudem könne es riskante 

Wechselwirkungen zwischen Medikamenten 

und Alkohol geben. Daher rät die Kasse 

grundsätzlich dazu, den eigenen Alkoholkonsum 

kritisch zu hinterfragen. 

Frauenverein Wollbach 

Der monatliche Stammtisch des Frauenvereins 

Wollbach findet wieder statt am 

Donnerstag, 16. August 2012 ab 19.00 

Uhr im Gasthaus „Bruckmühle“ Wollbach. 

Auch interessierte Nichtmitglieder sind herzlich 

zur geselligen Runde eingeladen 

DER SOMMER 2012 

Donnerstag, 9. August 2012 

20.30 Uhr 

Alina Manoukian 

Na Mi NazOuni 

Armenische Lieder 

begleitet von Sebastian Albert (Akustische 

Gitarre) 

Die süßen Frühlingstage kamen 

Felder und Täler füllten sich mit Blumen 

Sie ist anmutig 

In der Hand hält sie die Laute 

Musizierend geht sie umher 

Wie ein junger anmutiger Hirsch 

Die Lerche kam, verschwand im Feld 

Die Nachtigall stieg herab 

Umarmte die Rose 

Alina Manoukian präsentiert die alten armenischen 

Volkslieder mit solcher Intensität, 

dass einem als Zuschauer schon nach den 

ersten Tönen Gänsehaut überkommt. 

Mit ihrer klaren Stimme, die mal zart, mal 

herb klingt, drückt sie die armenische Seele 

aus. 

Obwohl das Publikum die fremden Worte 

nicht versteht, schwingt doch das Herz 

bald mit und versteht . (...) Alina Manoukian 

singt von Bergen, Wäldern und Hirten, 

von leidenschaftlichen dunklen Augen, von 

unerwiderter Liebe – und immer wieder von 

Sehnsucht. 

Die Schauspielerin und Sängerin Alina Manoukian, 

geboren im Iran, aufgewachsen in 

Hamburg machte sich vor einigen Jahren 

auf den Weg, ihre Wurzeln in Armenien 

zu finden, in der Musik, der unmittelbaren 

Erfahrung der Sprache der Seele kam sie 

diesen näher. 

Mit ihrem Abend „Es fremdeln die Sterne in 

der Ferne“ fand sie im THEATER IM HOF 

ein begeistertes Publikum. 

Eintritt: € 20.- Schüler und Studierende € 

10.- 

Samstag, 11. August 2012 14.00 bis 23.30 

Uhr 

GANZ GRIMM 

Ein Erzählmarathon 

in 8 Stunden mit 44 Märchen und 2 Erzählerinnen 

Gabi Altenbach und Katharina Ritter 

Für Erwachsene und Kinder ab 7 Jahren 

Dieses Jahr, 2012 feiern die berühmten Kinder- 

und Hausmärchen der Brüder Grimm 

ihren 200. Geburtstag! Zu diesem Anlass 

haben sich die „Schwestern Grimm“, Gabi 

Altenbach und Katharina Ritter, ein außergewöhnliches 

Projekt einfallen lassen: 

Acht Stunden lang erzählen sie Kinder- und 

Hausmärchen – angefangen bei der Nummer 

1, dem „Froschkönig“, bis zur Nummer 

44, dem „Gevatter Tod“. Dabei sind die 

Märchen der Brüder Grimm nur auf den 

ersten Blick wohlbekannt, denn der Reihe 

nach erzählt, zeigt sich in der Sammlung 

viel Unbekanntes, Schräges und Grimmig- 

Gruseliges. 

Die „Schwestern Grimm“ nehmen den Faden 

des mündlichen Erzählens wieder auf, 

befreien die Märchen aus den Buchdeckeln 

und lassen sie lebendig werden: mal auf 

Hochdeutsch, mal auf Kurpfälzisch und mal 

auf Alemannisch – farbig und lebendig, mit 

viel Humor und großer Leidenschaft. 

Hier werden die Bilder im Kopf auf einen


Dauerlauf geschickt, und das ist höchst unterhaltsam 

und kurzweilig - ein Marathon 

der besonderen Art, lebendig durch die Vielfalt 

und Vielseitigkeit der Geschichten. 

Das Publikum kann an diesem Marathon- 

Tag so lange zuhören, wie es will – ein 

Stunde, oder zwei oder einen ganzen Tag! 

Ein besonderes Ereignis für Erwachsene, 

Jugendliche und Kinder ab 7 Jahren – und 

für alle, die keine Angst vor Grimm und Grusel 

haben! Suchtgefahr kann nicht ausgeschlossen 

werden. 

Die „Schwestern Grimm“ Gabi Altenbach 

und Katharina Ritter sind zwei professionelle 

Geschichtenerzählerinnen, die sich 

für das weltweit einzigartige Projekt GANZ 

GRIMM zusammengetan haben. Drei Jahre 

lang haben sie auf einer Münchner Bühne 

alle Märchen der Brüder Grimm der Reihe 

nach frei und mündlich erzählt, von Nummer 

1 bis Nummer 200. 

In ihrer Erzählweise könnten die „Schwestern 

Grimm“ kaum unterschiedlicher sein, 

und gerade das macht den Reiz beim Zuhören 

aus. 

Gabi Altenbach, geboren in Mannheim, ausgebildet 

an der Hochschule der Künste Berlin, 

hat viele Jahre an verschiedenen Theatern 

in Deutschland als Theaterpädagogin 

und Geschichtenerzählerin gearbeitet. 

Katharina Ritter hat schon mit fünf ganze 

Bücher frei erzählt. Über zehn Jahre hat sie 

beim Film zugearbeitet und zugehört, um 

ihre Form des „Filmemachens” zu entdecken: 

Geschichtenerzählen – also Kino im 

Kopf. Sie erzählt gerne in ihrem Heimatdialekt, 

dem Alemannischen. 

Kasse und Bar ab 13.00 Uhrim Riedlinger 

Rathaus (dem Theater gegenüber) 

Einlasszeiten: am Nachmittag um 13.45 

für den Beginn 14.OO Uhr (nach Beginn 

kein Einlass!) 

am Abend um 19.15 für den Beginn 19.30 

Uhr 

für einzelne Stunden:siehe Aushang an 

der Kasse 

Große Pause von 18.00 bis 19.30 Uhr 

Karten für den ganzen Marathon, oder für 

den Nachmittag, oder den Abend, oder für 

einzelne Stunden. 

Eintritt: 

Marathon: 14:00 bis 23:30 € 25.- Schüler 

und Studierende € 10.- 

Nachmittag: 14:00 bis 18:00 € 15.- Schüler 

und Studierende € 7.- 

Abend: 19:30 bis 23:30 € 15.- Schüler und 

Studierende € 7.- 

Eine Stunde € 5.- Schüler und Studierende € 3.- 

Ermäßigung für Familien 

Veranstaltungsort: 

- THEATER IM HOF 

Orstsstraße 15 (dem Rathausgegenüber) 

D-79400 Kandern-Riedlingen 

Telefon: +49(0)7626 972081 

Mail: kontakt@theaterimhof.de 

Website: www.theaterimhof.de 

Parkplätze finden Sie in Riedlingen 

- bezeichnete Flächen im Gewerbegebiet 

Lettenweg und hinter dem Mühlischopf 

- auf dem Sportplatz an der K 6345 am Ortsausgang 

Richtung Tannenkirch 

- beim Museumscafé 

Die Vorstellungen finden bei jedem Wetter 

statt! 

Reservation empfohlen! 

Die Bar des THEATER IM HOF ist für Sie 

eine Stunde vor bis eine Stunde nach jeder 

Vorstellung geöffnet. 

Das Museumscafé/Landhof in Riedlingen 

hat für Sie an jedem Theaterabend bis zum 

Vorstellungsbeginn geöffnet, heißt Sie in der 

Pause des Märchenmarathons am 11. August 

2012 zwischen 18:00 und 19:30 herzlich 

willkommen und stellt Ihnen gerne den 

hauseigenen Parkplatz zur Verfügung. Genießen 

Sie Essen und Trinken in besonderer 

Atmosphäre und nehmen Sie sich Zeit für einen 

Besuch im Puppenhüsli(Puppenstuben, 

Bären, Miniaturen, alte Spielsachen). 

Kartenvorbestellung: THEATER IM HOF Telefon 

+49 (0)7626 97 20 81 

und Kartenvorverkauf:Herr Albiez Postfiliale 

Kandern Bahnhofstraße 9, Kandern 

Verbraucherzentrale Baden- 

Württemberg e.V. 

Berufsunfähigkeit gezielt absichern 

Krebs, Schlaganfall, Herzinfarkt, schweres 

Rheuma aber auch psychische Probleme: 

Jeder vierte Berufstätige muss wegen einer 

schweren und dauerhaften Erkrankung 

seinen Job aufgeben. Zum ungewollten 

Ausstieg aus dem Berufsleben gesellt sich 

meist das finanzielle Desaster hinzu, da 

die gesetzliche Erwerbsminderungsrente in 

vielen Fällen nicht reicht. Privat vorgesorgt 

haben nur die wenigsten. 

Der Ratgeber der Verbraucherzentrale „Berufsunfähigkeit 

gezielt absichern“ hilft Ratsuchenden, 

die richtige Entscheidung bei 

der Auswahl einer Berufsunfähigkeitsversicherung 

zu treffen. Mit welchen Leistungen 

der staatlichen Rentenversicherung gerechnet 

werden kann, wie hoch der persönliche 

finanzielle Bedarf im Falle der Berufsunfähigkeit 

ist und worauf bei Klauseln von Versicherungsträgern 

geachtet werden sollte 

– auf diese Fragen hat der Ratgeber die 

nötigen Sachinformationen und Tipps parat. 

Zudem erfahren Versicherte, wie Ansprüche 

geltend gemacht und dieses notfalls auch 

rechtlich durchgesetzt werden können. 

Bestellmöglichkeiten: 

Der Ratgeber „Berufsunfähigkeit gezielt absichern“, 

4. Auflage 2011, kann zum Preis 

von 9,90 Euro in einer unserer Beratungsstellen 

gekauft oder für zuzüglich 2,50 Euro 

Versandkosten über das Internet bestellt 

werden: www.vz-bw.de/ratgeber. 

Bulldogfreunde Wälmlige e.V. 

Ausfahrt zum Bulldogtreffen nach Auggen 

Am Sonntag, den 12. August 2012 treffen 

wir uns um 10.00 Uhr auf dem Rathausplatz 

in Welmlingen zur gemeinsamen Ausfahrt 

nach Auggen ins Gewerbegebiet. Geplant 

ist folgende Fahrtstrecke: 

Welmlingen-Fohrenwald-Gupf-Ettingen- 

Hertingen-Schliengen-Auggen. 

Gastschülerprogramm im 

Winter 2013 

Schüler aus Lateinamerika suchen Gastfamilien! 

Lernen Sie einmal die neuen Länder in Lateinamerika 

ganz praktisch durch Aufnahme 

eines Gastschülers kennen. Im Rahmen 

eines Gastschülerprogramms mit Schulen 

aus Brasilien, Mexiko, Argentinien und Peru 

sucht die DJO - Deutsche Jugend in Europa 

Familien, die offen sind, Schüler als „Kind 

auf Zeit“ bei sich aufzunehmen, um mit und 

durch den Gast den eigenen Alltag neu 

zu erleben. Die Familienaufenthaltsdauer 

für die Schüler aus Brasilien/Sao Paulo ist 

vom 09.01.-01.03.2013, Mexiko/Guadalajara 

ist vom 09.01.-24.03.2013, Argentinien/ 

Buenos Aires ist vom 12.01.-04.02.2013 

und aus Peru/Arequipa ist vom 18.01.- 

05.04.2013. 

Dabei ist die Teilnahme am Unterricht eines 

Gymnasiums oder einer Realschule 

am jeweiligen Wohnort der Gastfamilie für 

den Gast verpflichtend. Die lateinamerikanischen 

Schüler sind zwischen 14 und 17 

Jahre alt und sprechen Deutsch als Fremdsprache. 

Ein viertägiges Seminar vor dem Familienaufenthalt 

soll den Jungen und Mädchen 

auf das Familienleben bei Ihnen vorbereiten 

und die Basis für eine aktuelle und lebendige 

Beziehung zum deutschen Sprachraum 

aufbauen helfen. 

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: 

DJO-Deutsche Jugend in Europa e.V., 

Schlossstraße 92, 70176 Stuttgart. Nähere 

Informationen erteilen gerne 

Herr Liebscher unter Telefon 0711- 

625138 Handy0172-6326322, 

Frau Sellmann unter Telefon0711-6586533, 

Fax 0711-625168, e-Mail: gsp@djobw.de, 

www.gastschuelerprogramm.de. 

Ferienzeit – BIZ-Zeit 

Das Berufsinformationszentrum (BiZ) in 

der Agentur für Arbeit in Lörrach bietet 

seine kostenlose, aber umso wertvollere 

Dienstleistung auch in der Ferienzeit an. 

Eine gute Gelegenheit, sich in aller Ruhe 

mit modernen Medien umfassend über 

Berufs- und Studienfragen zu informieren. 

Das Angebot ist vielseitig. So sind 

Internet-Computer mit berufskundlichen 

Filmen und Lesemappen verfügbar. Dort 

werden Berufe und Studiengänge vorgestellt, 

Zugangsvoraussetzungen und 

Anforderungen erläutert und – vor allem 

für Arbeitnehmer interessant – Weiterbildungsmöglichkeiten 

aufgezeigt. Die 

Ausbildungs- oder Arbeitsplatzsuche per


Internet-Computer ist ebenfalls möglich. 

Wer in seiner Berufswahl noch unsicher 

ist, findet mit Hilfe entsprechender Computerprogramme 

erste Ansatzpunkte zur 

Einschätzung seiner Interessen. 

Wer über die Grenzen schauen möchte, 

wendet sich der „Schweiz- und Auslands- 

Ecke“ zu. Hier stehen Informationen über 

Ausbildungs- und Studienmöglichkeiten in 

der Schweiz, Liechtenstein und im übrigen 

Ausland bereit. Darüber hinaus kann man 

auf die Aus- und Weiterbildungsdatenbank 

„KURSNET“ zugreifen. Dort sind mehr als 

350.000 schulische Bildungsangebote aus 

dem gesamten Bundesgebiet und teilweise 

aus dem Ausland, sowie Studienangebote 

an Hoch- und Fachhochschulen eingebunden. 

Und wenn es Fragen gibt: Das BiZ- 

Team hilft gerne weiter.Das BiZ ist montags 

bis mittwochs von 7.30 – 15.30 Uhr durchgehend 

geöffnet. Am Donnerstag schließt 

es seine Pforten erst um 18.00 Uhr und am 

Freitag um 12.30 Uhr. Eine Anmeldung ist 

nicht erforderlich. 

Geführte eBike-Tour durchs 

Markgräflerland 

Jeden Freitagnachmittag führt eine eBike- 

Tour durchs Markgräflerland . 

Ausgangspunkt und Treffpunkt ist das 

eBike-Zentrum Kandern um 15.00 Uhr im 

Hof der Physiotherapie-Praxis Grieshaber, 

An der Fischermühle 8 in Kandern. 

Dauer und Länge der Tour: 2 bis 3 Stunden; 

30 bis 40 km bei leichtem bis mittleren 

Schweregrad. Lassen Sie sich überraschen, 

wohin Sie unser zertifizierter 

eBike-Guide führt. Anmeldeschluss ist immer 

donnerstags bis 18.00 Uhr unter Telefon 

07626/1466. 

Ministerium für Verkehr und 

Infrastruktur Baden-Württemberg 

RadKULTUR Baden-Württemberg 

BW sucht Deine RadIDEE 

Fahrrad-Erfinderpreis im Wert von 25.000 

Euro zu gewinnen 

Das Ministerium für Verkehr und Infrastruktur 

Baden-Württemberg (MVI) hat in diesem 

Jahr zu einem Ideenwettbewerb rund ums 

Fahrrad aufgerufen. Bis zum 30.09.2012 

können über die Internetseite www.ichhabs.de 

Ideen, Prototypen oder fertige Produkte 

eingereicht werden, die Lösungen in 

den Kategorien „Sicherheit“ und „Mode & 

Bekleidung“ aufzeigen. Prämiert werden 

die Ideen, die die Freude am Radfahren im 

Alltag fördern. Teilnehmen können alle BürgerInnen 

des Landes, die in BW geboren 

sind oder heute hier leben, studieren oder 

arbeiten – als Solo-Starter oder in Gruppen 

von bis zu sechs Personen. Die Top 10-RadIDEEN 

werden von einer hochkarätigen 

Jury aus (Fahrrad)Wirtschaft, Fashion, Spitzenverbänden 

der RadKULTUR, Politik und 

Gesellschaft unter der Schirmherrschaft von 

Verkehrsminister Winfried Hermann ausgewählt 

und im Rahmen einer exklusiven Rad- 

Modenschau Ende des Jahres prämiert. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.ich-habs.de, webcode: 0023.


Bekanntmachung 

Der Gemeinderat der Gemeinde Malsburg- 

Marzell wird zu einer öffentlichen Sitzung 

am 

Montag, 13. August 2012, 20.00 Uhr im 

Rathaus Malsburg 

eingeladen. 

Tagesordnung 

Punkt I : Beratung und Beschlussfassung 

zum Bebauungsplan Außerdorf II: 

- Empfehlungsbeschluss zur Änderung des 

Flächennutzungsplanes 

- Beschluss über die frühzeitige Beteiligung 

der Öffentlichkeit und der Voranhörung der 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher 

Belange. 

Punkt II : Vorstellung eines Entwurfes für 

ein neues Gemeindelogo. 

Punkt III : Beratung und Beschlussfassung 

über die Verpachtung der Fischereirechte 

ab dem 01.01.2013. 

Punkt IV : Beratung und Beschlussfassung 

über die Gestaltung des Platzes zwischen 

der Stockberghalle und dem Haus der Blasmusik. 

Punkt V : Beratung und Beschlussfassung 

über die Erstellung eines Ausgleichsflächenkonzeptes. 

Punkt VI : Antrag auf Baugenehmigung 

zum Abbruch eines Schuppens und Neubau 

eines Schuppens auf dem Flst. Nr. 688, Im 

Ecken, OT Marzell. 

Punkt VII : Antrag auf Baugenehmigung 

zum Neubau eines Wohnhauses auf dem 

Flst. Nr. 769/2, Außerdorf, OT. Marzell. 

Punkt VIII : Verschiedenes, Informationen, 

Anfragen der Gemeinderatsmitglieder. 

Die Bevölkerung wird zu dieser Sitzung eingeladen 

und um Teilnahme gebeten. 

Malsburg-Marzell, den 01. August 2012 

Gerd Schweinlin 


Neuverpachtung der Fischereirechte 

entlang der Kander 

Die Gemeinde verpachtet ab dem 

01.01.2013 vier Fischereilose entlang der 

Kander auf der Gemarkung Malsburg-Marzell 

neu. Interessierte können sich bis zum 

13. August 2012, 14.00 Uhr schriftlich unter 

Angabe eines Pachtangebotes um diese 

Lose bewerben. 

Bewerber müssen Inhaber eines Fischereischeines 

sein. Für weitere Fragen steht 

die Gemeindeverwaltung zur Verfügung. 

Malsburg-Marzell, 11.07.2012 

Das Bürgermeisteramt 

Bezirksverband Kraftwerk 

Köhlgartenwiese 

Öffentliche Bekanntmachung 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

für den Bezirksverband Kraftwerk Köhlgartenwiese 

für das Haushaltsjahr 2 0 1 2 

Aufgrund von § 79 der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg in der Fassung vom 

24. Juli 2000 (GBl. S. 581), zuletzt geändert 

am 4. Mai 2009 (GBl. S. 185) und aufgrund 

der Satzung des Zweckverbandes Bezirksverband 

Kraftwerk Köhlgartenwiese vom 

01.01.2009, hat die Verbandsversammlung 

am 02. Juli 2012 folgende 1. Nachtragshaushaltssatzung 

für das Haushaltsjahr 

2012 beschlossen: 

§ 1 

Der Haushaltsplan wird wie folgt geändert: 

Es erhöhen sich 

1. die Einnahmen und Ausgaben 

je um 120.000 € 

auf 2.340.830 € 

davon im Erfolgsplan 

unverändert 2.110.830 € 

davon im Vermögensplan 

Erhöhung um 120.000 € auf 230.000 € 

Es erhöht sich 

2. der Gesamtbetrag der vorgesehenen 

Kreditaufnahmen (Kreditermächtigungen) in 

Höhe von 120.000 € auf 120.000 € 

3. der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen 

bleibt unverändert bei 0,00 € 

§ 2 

Der Höchstbetrag der Kassenkredite bleibt 

unverändert bei 400.000 € 

Kleines Wiesental, den 02. Juli 2012 

gez. Gerd Schönbett 

Verbandsvorsitzender 

Bürgermeister Kleines Wiesental 

Offenlegung 

Nach § 81 Abs. 3 der Gemeindeordnung ist 

der Haushaltsplan an 7 Arbeitstagen öffentlich 

auszulegen. 

In der Zeit vom 27.08.2012 bis einschließlich 

04.09.2012 kann daher jedermann 

Einsicht in den Haushaltsplan nehmen. Er 

liegt während der üblichen Sprechzeiten im 

Kraftwerk Köhlgartenwiese Kleines Wiesental, 

Steinbruch Kraftwerk 2, 79692 Kleines 

Wiesental aus. 

Kleines Wiesental, den 24.07.2012 

gez. Gerd Schönbett 

Verbandsvorsitzender 

Bürgermeister Kleines Wiesental 

Hinweis: 

Eine etwaige Verletzung von Verfahrensoder 

Formvorschriften der Gemeindeordnung 

für Baden-Württemberg (GemO) oder 

von auf Grund der GemO erlassenen Verfahrens- 

oder Formvorschriften beim jeweiligen 

Zustandekommen dieser Satzung wird 

nach § 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn 

sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres 

seit der Bekanntmachung dieser Satzung 

gegenüber der Gemeinde geltend gemacht 

worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung 

begründen soll, ist zu bezeichnen. 

Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über 

die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung 

oder Bekanntmachung der Satzung 

verletzt worden sind. 

Kinderärztlicher 

Notfalldienst 

Die Kinderärzte aus dem Bereich Kandern 

und Malsburg-Marzell kooperieren seit 1. 

Juli 2012 im Notfalldienst mit den Kinderärzten 

im Raum Lörrach. An Werktagen 

(19 – 8 Uhr) und am Wochenende sowie 

an Feiertagen werden Kinder und Jugendliche 

abwechselnd von den Kinderärzten des 

Notfalldienstbereiches Lörrach versorgt. 

Die Leitstelle des Deutschen Roten Kreuzes 

(DRK) vermittelt über die Rufnummer 

01805-19292-330 den Dienst habenden 

Kinderarzt. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nicht zu 

verwechseln mit dem Rettungsdienst, der in 

lebensbedrohlichen Fällen Hilfe leistet. Bei 

Notfällen, wie zum Beispiel Ohnmacht, starken 

Blutungen oder Vergiftungen muss der 

Rettungsdienst unter der Notrufnummer 112 

alarmiert werden. 

WIRTSHAUSMUSEUM „KRO- 

NE“ KLEINES WIESENTAL 

Die sonntäglichen „Krone“-Frühschoppen 

mit ihren heimatgeschichtlichen, kunsthistorischen, 

literarischen, philosophischen und 

musikalischen Angeboten sind immer für 

Überraschungen gut. So auch der nächste 

Frühschoppen mit 

WILHELM SENN - Zeitgeschichte auf 700


Glasplatten 

Sonntag, 19. August 2012, um 11.00 Uhr 

Wilhelm Senn, am 20 Januar 1900 in 

Bürchau geboren und am 1. November 

1951 in Bürchau verstorben, auch „De Bollschwieler-Willi“ 

genannt, war Landwirt und 

Imker, arbeitete an der Drechselbank, spielte 

„Handörgele“ und erlernte als Autodidakt 

das Fotografieren. Als „Dorffotograf“ hinterließ 

er unter einer Treppenstiege in seinem 

später abgebrannten Schwarzwaldhaus in 

Bürchau etwa 700 Glasplatten mit entsprechender 

Beschriftung, die sein Enkel Harald 

Senn aus Bürchau digitalisiert und 

damit für die Nachwelt zugänglich gemacht 

hat. Es sind gestochene Schwarzweißfotografien 

aus den 20er, 30er und 40er Jahre 

des vergangenen Jahrhunderts. Es sind 

Fotografien aus Bürchau und Neuenweg, 

aber auch aus dem ganzen Kleinen Wiesental 

bis Elbenschwand, Oberhäuser und 

Kühlenbronn. Es sind Bilder von Hochzeiten, 

Vereinsfesten, Konfirmationen, Fastnacht, 

Erntedankfeiern, Glockenweihen, 

Kindern und Verstorbenen im Sarg. Es sind 

Bilder von Holzmachern, Briefträgern, Straßenwarten, 

Theaterspielern, Wegebauern, 

Schlittenfahrern, Schneebahnern, Kuh- und 

Pferdegespannen und Radfahrvereinen. Es 

sind eindrucksvolle Bilder vom Dammbruch 

des Nonnenmattweihers am 1. März 1922, 

von Schauinslandrennen in den 30er Jahren, 

vom Bergsee bei Bad Säckingen und 

vom Zeppelin über Grenzach. Und es sind 

auch Bilder mit den Titeln „3 Russen in Langensee“ 

oder „1 Franzose in Ried“. Diese 

700 Glasplatten sind ein einmaliger Schatz 

für das Kleine Wiesental, eigentlich eine 

kleine Sensation! Diese Fotodokumentation 

der der 20er bis 40er Jahre des vergangenen 

Jahrhunderts aus dem Kleinen Wiesental 

kann inhaltlich auf jede andere Schwarzwaldgemeinde 

projiziert werden. Es sind 

aber auch Bilder mit NS-Emblemen aus Zeiten, 

die noch gerne verdrängt werden, die 

man aber heute etwas unbefangener angehen 

sollte. Denn auch diese Zeiten gehören 

zur Heimatgeschichte. Liebe Kleinwiesentäler 

wagen Sie einen Blick in das Fotolabor 

unter der Treppenstiege. Jedermann/frau ist 

herzlich willkommen. 

SF Marzell 1930 e.V. –A k t u e l l – 

Einladung zur außerordentlichen Mitgliederversammlung 

2012 

An alle Ehren-, Passiv- und Aktivmitglieder 

Liebe Sportfreunde, 

nachdem bei der Jahreshauptversammlung 

vom 13. Juli 2012 der Tagesordnungspunkt 

5. Neuwahlen des Gesamtvorstandes nicht 

durchgeführt werden konnte laden wir Sie 

zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung 

ein. 

Sie findet am Freitag, den 24. August 

2012, Beginn: 20.00 Uhr, im Clubheim 

statt. 

Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Neuwahlen des Gesamtvorstandes 

(1. Vorsitzender, 2. Vorsitzender, 3. Vorsitzender, 

Schriftführer, Kassierer, 1. Spielausschuss, 

2. Spielausschuss, Jugendleiter, 

2 Aktivbeisitzer, 2 Passivbeisitzer, 

AH-Abteilungsleiter und 1 Kassenprüfer) 

3. Wünsche und Anträge 

4. Verschiedenes 

Anträge wesentlichen Inhalts sind bis zum 

Samstag, den 17. August 2012 schriftlich 

beim 1. Vorsitzenden Markus Biersack einzureichen. 

Wir laden alle Ehren-, Passiv- und Aktivmitglieder 

unseres Vereins hiermit zu dieser 

außerordentlichen Mitgliederversammlung 

recht herzlich ein. 

Für ein pünktliches Erscheinen wären wir 

Ihnen dankbar. 

Mit freundlichen Grüßen 

Markus Biersack (1. Vorsitzender) 

Heimatverein Marzell e. V. 

Brunnenhock am 17. August 2012 

Als Termin für unseren Brunnenhock bei der 

Stockberghalle haben wir 

Freitag, 17. August 2012, 

ins Auge gefasst. Ab 19 Uhr wollen wir unsere 

Gäste an einem hoffentlich schönen 

Sommerabend bestens bewirten. Auch für 

musikalische Unterhaltung ist gesorgt! 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher. 

Ihr Heimatverein 

EVANGELISCHE KIRCHEN- 

GEMEINDEN MALSBURG, 

MARZELL UND SITZENKIRCH 

www.Kirche-hinteres-Kandertal.de 

Pfarramt: Paradiesbuck 13, Malsburg 

Tel.: 7677 FAX: 60365 

Pfarrer Markus Schulz 

Termine nach Vereinbarung 

e-mail Schulz@malsburg-kirche.de 

Büro: Frau Lais 

Di. 10.00 – 12.00 Uhr und Do. 16.00 – 

18.00 Uhr 

e-mail: Pfarramt@Malsburg-Kirche.de 

GOTTESDIENSTE 

Freitag, 10.08.12 18.30 Uhr Taizé-Gottesdienst 

in Vogelbach 

Pfr. M. Schulz + Team 

Sonntag, 12.08.12 10.00 Uhr Gottesdienst 

in Kaltenbach 

Pfr. M. Schulz 

Sonntag, 19.08.12 10.00 Uhr Gottesdienst 

in Vogelbach 

Präd. F. Gnädinger 

Fahrdienste zu Gottesdiensten unserer 

Gemeinden: 

Wenn Sie eine Mitfahrgelegenheit zu einem 

unserer Gottesdienste benötigen, 

wenden sie sich 

doch bitte an: 

Gaby Renk Tel. 1605 

Helene Kolbe Tel. 7814 

oder an das Pfarramt Tel. 7677 

SONSTIGE VERANSTALTUNGEN 

„Miteinander – Füreinander“ 

macht Urlaub 

vom 15.08.2012 - 12.09.2012 

Mittwoch, 15.08.12 

Frauenfrühstück 

09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

Im Gemeindehaus in Malsburg 

In den Sommermonaten Juni / Juli / August 

fällt das Handarbeitscafé aus. 

Wir beginnen wieder mit Schwung im 

September und zwar am Mittwoch, 

26.09.2012 um 15:00 Uhr im Gemeindehaus 

Malsburg. 

Hausmeister gesucht 

Für die Außenanlagen des Evangelischen 

Kindergartens Marzell, sowie weitere umliegende 

öffentliche Anlagen, sucht die Evangelische 

Kirchengemeinde am Blauen zum 

nächstmöglichen Termin einen Mitarbeiter/ 

eine Mitarbeiterin. Eine geringfügige Beschäftigung 

(nebenberuflich) wird angeboten. 

Arbeitsmaterial wird gestellt. Bezahlung 

nach TVÖD. Im Mittelpunkt steht die Pflege 

der Grünanlagen, sowie kleine Hausmeistertätigkeiten. 

Bei Interesse und für weitere Informationen 

melden Sie sich bitte im Pfarramt Malsburg, 

Tel. 7677, Mail: pfarramt@malsburg-kirche. 

de. 

Geöffnete Kirchen in den Sommerferien 

vom 29.07. - 12.09.2012 - täglich von 

10.00 - 18.00 Uhr 

Besuchen Sie im Urlaub doch einmal unsere 

geöffneten Kirchen in Marzell, Kaltenbach, 

Vogelbach oder Sitzenkirch 

Wir laden Sie ein, Ruhe zu finden, abzuschalten 

oder einfach man an ganz etwas 

anderes zu denken. 

Im Kirchenraum können Sie einfach nur 

die Stille genießen, Musik hören, Bibel 

lesen 

oder einfach in aller Ruhe beten. 

Wer Lust und Zeit hat, kann auch einmal 

zu Fuß zu einer unserer Kirchen pilgern. 

Fahrdienst des 

Diakonievereins 

Donnerstag, 16. August 2012


Abfahrtszeiten und Orte: 

7:45 Uhr Malsburg Rathaus 

7:50 Uhr Edenbach, Abzweig zum Bürgerhaus 

7:55 Uhr Lütschenbach, Löwen 

8:00 Uhr Kaltenbach, Krone 

8:10 Uhr Marzell, Rathaus 

8:20 Uhr Vogelbach, Maien 

Wir bitten diejenigen, die mitfahren wollen, 

sich direkt an Frau Renk oder an 

das Pfarramt zu wenden, wir holen Sie 

dann ab! 

Die Rückfahrt ist ab 11.00 Uhr in Kandern 

nach Absprache. Alle Fahrgäste werden bei 

der Rückfahrt bis vor die Haustür gefahren. 

Die Fahrt ist grundsätzlich kostenlos, jedoch 

gibt es zur teilweisen Deckung der Unkosten 

die Möglichkeit, eine freiwillige Fahrgeldspende 

zu entrichten. 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an das 

Evang. Pfarramt Malsburg, Tel. 7677 oder 

direkt an Frau Renk, Tel. 1605. 

Katholische Seelsorgeeinheit 

Kandern-Istein 

Siehe kirchliche Nachrichten Kandern 

Ende des redaktionellen 

Teils!

2012/32 - Stadt Kandern

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?