Januar

!Jonatszeitschrift des T HW
T H W N R. 1 - 1 5. J A N U A R -
4. J A H R G A N G
Verlag: Rhenania Druck- und Verlags-GmbH., Koblenz, Roonstr. (Pressehaus). Redaktion: "Das Technische Hilfswerk" , Monatszeitschrift
des THW, Koblenz, Görresplatz. Verantwortlichkeit für den redaktionellen Teil: Hans Haffner; Graphik: Max Suttner;
verantwortlich für den Anzeigenteil: Hennig Fahlberg. Druck: Rhenania-Druckerei, Koblenz, Fernruf für verlag, Redaktion und
Druckerei: Koblenz Sa.-Nr. 2301, Fernschreiber Nr. 086817. Beide Anschlüsse sind unter "Pressehaus" registriert. Anzeigen werden
nach dem z. Z. gültigen Tarif Nr. 1 berechnet. Für die monatlich erscheinende Zeitschrift gelten folgende Bezugsbedingungen: Einzelpreis
50 Pf, Abonnementspreise: Vierteljährlich DM 1,50 zuzüglich 25 Pf ortsübl. Zustellgeld; durch die Post vierteljährlich DM 1,50
einschI. 10,2 Pf Postgebühren zuzügl. 9 Pf Zustellgeld. Jahresabonnement DM 6,- zuzügl. Nebenkosten. Direktversand vom Verlag
50 Pf monatlich zuzügl. 15 Pf anteilige Porto- und Versandkosten. Bestellungen beim Verlag, bei der Post oder beim Buchhandel.
Postscheckkonto KÖln 2959 - "Rhenania" - Druck- und VerlagS-GmbH., Zeitschriftenabteilung "Das Technische Hilfswerk" in Koblenz.
Bankkonto: Rhein-Main Bank Koblenz
I NH A LTS V ER Z E I CHN I S
Dr. Otto Medbes: THW half Ungarnfl üchtlingen / Dr.-Ing. Rudolf Schmid: Schulter an Schulter - Gem einschaftsübungen
der Hilfsorganisat ionen / Walter Haag: Tapferkeit ist gu t, K enntn isse sind b esser - Beseitigung nicht
detonierter Angriffsm ittel / W alter Lemke : Erst denken - dann handeln - Vereinfachte Abstützungen zur Sicherung
von Ber gungsarbeiten / Berliner Bilderbogen / Vitalis P antenburg: SOS im Eis / Herbert Kirbach: Zehn Liter p ro
Kopf und Tag - Die Wasser ver sorgung eines Waldlagers (Schluß) / Diplomvolkswirt Wolfgan g Isenberg: D er Lohnsteuer-Jahresau
sgleich 1956 / Aus den Ortsverbänden / P er sonalnachr ichten / Luftschutzstreiflichter / Bücherschau /
Zeitschriftenübersicht
Flüchtlinge aus Ungarn fanden im Camp Roeder bei Salzburg Unterkunft. Vorher mußten THW-Helfer die technischen
Einrichtungen des Lagers gründlich instand setzen. Weitere Bilder auf Seite 3 dieses Heftes (Foto Jank)

Dr. atto Meibes:
THW half Ungarnflüchtlingen
Ls in der zweiten NovemberhäLfte
der Zustrom von
A
FLüchtLingen aus Ungarn
nach Österreich von Tag zu
Tag anschwoLL, so daß
ihre Unterbringung auf wachsende
Schwierigkeiten stieß, erbat die
Landesregierung SaLzburg die Mitwirkung
des THW bei der beschLeunigten
Herrichtung von Unterkünften.
Der Bundesminister des Innern
erteiLte dem Direktor des THW den
Auftrag, im Einvernehmen mit dem
Auswärtigen Amt und der österreichischen
Regierung eine schneLLe zusätz­
Liche HiLfeLeistung zu verabreden und
durchzuführen.
Das THW soUte bei der mögLichst
baLdigen Herrichtung des in der Nähe
SaLzburgs geLegenen Camp Roeder
aLs AuffangLager für die FLüchtlinge
aus Ungarn HiLfe Leisten. Während
der Besatzungszeit war hier für die
USA-Truppen ein umfangreicher
KasernenkompLex errichtet worden.
Davon wurden 29 Gebäude zur Aufnahme
der FLüchtlinge ausersehen.
Die vom THW gemeinsam mit den
österreichischen SteLLen angesteLLte
Prüfung ergab, daß die in den Gebäuden
vorhandenen Licht-, Wasserund
AbwasseranLagen, die Heizeinrichtungen
sowie die Küchen- und
SpeiseanLagen für Massenverpflegung
überhoLt werden mußten, bevor die
FLüchtLinge untergebracht werden
konnten. Umfangreiche Instandsetzungsarbeiten
waren daher erforderLich.
Besondere Schwierigkeiten
waren bei der Vb erhoLung der
HeizungsanLagen zu erwarten.
Ein TeiL des benötigten MateriaLs
mußte wegen der EiLbedürftigkeit
aus DeutschLand herangeschafft werden.
Die zuständigen deutschen und
österreichischen SteLLen sagten für
die Vberführung von THW-HeLfern,
Fahrzeugen und Geräten nach Österreich
jede ErLeichterung zu, so daß
es an der deutsch-österreichischen
Grenze keinerLei Verzögerungen gab.
Das Stichwort "UngarnhiLfe Camp
Roeder" Ließ die SchLagbäume hochgehen.
UnmitteLbar nachdem mit den zuständigen
Behörden in SaLzburg Art,
Umfang und voraussichtLiche Dauer
der notwendigen Arbeiten ermitteLt
waren, wurden THW-HeLjer aus fünf
an der deutsch-österreich ischen
Grenze geLegenen Ortsverbänden eingesetzt.
Es waren SpeziaListen, die
in THW -Kombis und Gerätekraftwagen
Werkzeug und Gerät zur Ergänzung
und Instandsetzung der für
die Versorgung der FLüchtLinge unentbehrLichen
AnLagen mitführten.
Schon 48 Stunden nach Beginn des
Einsatzes konnte das erste Gebäude
betriebsfertig übergeben werden.
Um die Instandsetzungsarbeiten zu
beschLeunigen, wurden baLd nach
Beginn des Einsatzes weitere Spezia­
Listen für Wasserversorgung und HeizungsanLagen
mit THW -Kombis und
zusätzLichem Werkzeug nach SaLzburg
entsandt. Eine deutsche Firma
hatte in dem Bestreben, der Not der
FLüchtlinge baLdigst abzuheLfen, auf
dem schneLLsten Wege neue HeizkesseL
angeLiefert. So konnten die
Arbeiten dank vorbiLdLicher Zusammenarbeit
der österreichischen und
deutschen SteLLen und dank der unermüdLichen
Einsatzbereitschaft der
THW - HeLfer zügig weitergeführt werden.
Bereits Ende November konnte
die EinsatzLeitung dem Direktor des
THW mitteiLen, daß in sämtLichen Gebäuden
die eLektrischen AnLagen voLL,
die Wasser- und HeizanLagen zur
HäLfte in Betrieb seien, der Ausbau
unbrauchbarer HeizkesseL abgeschLossen
wäre und die neuen KesseL sich
in der Montage befänden. Außerdem
waren bis dahin schon eLektrische
KochkesseL, die für die Verpflegung
der FLüchtLinge dringend benötigt
wurden, betriebsfertig eingebaut.
Zu dieser Zeit besichtigte die Salzburger
Presse auf EinLadung des
deutschen GeneraLkonsuLats die Arbeiten
der THW-Helfer im Camp
Roeder. Sie sprach sich anerkennend
über ihre Leistungen aus. So schrieben
die "SaLzburger Nachrichten"
vom 4. 12. 1956 u. a.: "Bis zu 16 Stunden
schuften die HeLfer des deutschen
THW oft tägLich, um die teiLweise
d~vastierten Unterkünfte im
Camp Roeder bezugsfertig zu machen",
und schLießen: "Die Bekanntschaft
mit 40 Männern des Technischen
HiLfswerks in SaLzburg Läßt
jedenfaLLs erkennen, daß es sich hier
um eine ganz hervorragende Einrichtung
handeLt, deren Dienste für die
ALLgemeinheit gar nicht hoch genug
eingeschätzt werden können." Das
"Demokratische VoLksb latt", SaLzburg,
vom 4. 12. 1956, steLLt fest: "Die
Leistung in Siezenheim ist ein Dienst,
mit dem nicht nur den FLüchtLingen,
sondern auch Österreich gehoLfen ist."
Die "SaLzburger VoLkszeitung" bemerkt,
"daß die HiLfswiHigkeit dieser
Menschen besonders hoch anzurechnen
ist".
Der Einsatz des THW im Camp
Roeder begann am 24. November und
endete am 15. Dezember 1956. Die zu
Anfang errechneten Termine für die
einzeLnen Arbeitsvorhaben wurden
pLanmäßig eingehaLten. Im ganzen
waren während dieser Zeit HeLfer
aus dreizehn Ortsverbänden in drei
Landesverbänden etwa 18 500 Stunden
im Einsatz. Sie haben 29 Gebäude für
die Unterbringung und Versorgung
der FLüchtLinge aus Ungarn überhoLt
und instand gesetzt.
Die gestelLten Aufgaben waren
vieLseitig. Die gesamten Zuführungsund
VerteiLungsanLagen für elektrische
Energie, Frischwasser, die
Kanalisation, die Heizung sowie
KochgeLegenheiten wurden betriebsfähig
gemacht. HeizkesseL für eine
kombinierte ÖI- und Koksfeuerung
wurden aufgesteLLt, BrennsteLLen,
ZapfsteLLen, Waschbecken, sanitäre
AnLagen, Küchen neu eingerichtet.
Durch ihr technisches Wissen und
Können haben die THW-HeLfer dazu
beigetragen, daß die Landesregierung
von SaLzburg Tausenden von FLücht­
Lingen aus Ungarn in kürzester Frist
eine angemessene Unterkunft zur
Verfügung steLLen konnte. So Leistete
das THW entsprechend seinem WahLspruch
"Treu heLfen wir" seinen bescheidenen
AnteiL zu der HiLfe, die
die westLiche WeLt den heimatlos
gewordenen ungarischen FLüchtLingen
gebracht hat.
Mit berechtigtem StoLz darf jeder
THW -HeLfer, der am Einsatz in
Roeder beteiLigt war, die Widmung
auf sich beziehen, die die Landesregierung
von Salzburg in die beiden
Geschenkbücher eintrug, die sie ihnen
überreichen Ließ: "Zur Erinnerung an
den vorbiLdLichen Einsatz des deutschen
Technischen HiLfswerks."
2

"Bis zu 16 Stunden täg
Aus 13 Ortsverbänden kamen die Helfer für die Ungarn
Lichtleitungen wurden gelegt
In Camp Roeder bei Salzburg gab es Arbeit genug
Heizungsanlagen wurden von Grund auf überholt
Alle Arbeit galt ...
... den über die Grenze gekommenen hilfsbedürftigen Ungarn (Foto Jank)
3

Dr.-Ing. Rudolf Schmid:
Schulter an Schulter
Gemeinschaftsübungen der Hilfsorganisationen in Baden-Württemberg
Entsprechend dem Ausbildungsplan,
die Hilfeleistung
des THW bei größeren Naturkatastrophen,
Bränden und
Verkehrsunfällen laufend zu
fördern und die Zusammenarbeit
mit Polizei, Feuerwehr,
DRK und anderen Hilfsorganisationen
praktisch zu erproben,
hat sich in steigendem Umfang
eine Reihe von Ortsverbänden
des Landesverbandes Baden­
Württemberg an den Vbungen
der Feuerwehren beteiligt und
wird dies auch weiterhin tun.
In größerem Stil hat schon vor
zwei Jahren die rührige Gruppe
Meckenbeuren des OV Friedrichshafen
etwa 2000 Zuschauern die
wohlgelungene Hilfeleistung des
THW bei Eisenbahnunglücken vorgeführt.
- Im Verlauf der großangelegten
Katastrophenschutzübung des
Regierungspräsidiums Nordbaden, an
der fast die gesamte Landes- und
Bereitschaftspolizei, alle Berufs- und
freiwilligen Feuerwehren und Tausende
von DRK-Helfern beteiligt
waren, haben die THW -Ortsve.I"bände
aus dem Raum Karlsruhe - Mannheim
- Heidelberg durch Brückenschlag,
bei Großbränden und Bahn·­
unglücken tapfer geholfen, einer
zahlreichen Prominenz zu zeigen, wie
gefährdet das Leben ist, wenn die
Rheindämme brechen, Fabriken in
die Luft fliegen und Züge aufeinanderprallen.
So war in zurückliegender Zeit
schon mancherorts vieles geschehen,
waren brennende Wälder gelöscht,
wie in Ravensburg und Brochenzell,
Autowracks und abgestürzte
Flugzeuge kunstgerecht mit dem
Schneidbrenner zerlegt oder Nachrichtenverbindungen
hergestellt worden,
eine Entwicklung, von der einfachen
zur schwierigeren Aufgabe
schreitend.
Im vergangenen Jahr konnten die
gesammelten Erfahrungen schon ausgewertet
und mit den Feuerwehren
und dem DRK gemeinsame Schauübungen
geplant werden: Den Auftakt
bildete das 100jährige Jubiläum
der Frei,wtilligen Feuerwehr Rottweil,
wo der Präsident des Deutschen
Feuerwehrverbandes, Architekt Bürger,
die ausgezeichnet verlaufenen
Vorführungen der Feuerwehr und
des THW persönlich leitete.
Kurz danach feierte chle Freiwillige
Feuerwehr Tuttlingen ihr 100jähriges
Bestehen und hat in ähnlich gelungener
Weise und unter Mitwirkung des
THW der Öffentlichkeit gezeigt, wie
auch das THW seinen Beitrag zum
Schutze der Bevölkerung zu leisten
vermag.
Im letzten Herbst sind wiederum
verschiedene zum Teil großangelegte
Gemeinschaftsübungen veranstaltet
worden, die in der Öffentlichkeit und
Presse starke Beachtung gefunden
haben. Aalen, unterstützt von Heidenheim
und WasseraIfingen, hat
mit viel Benzin, einigen hundert
alten Gummireüen, Öl und Karbddeinlage
ein Feuerchen entfacht, das
der Feuerwehr ein hübsches Rätsel
aufgab: je mehr Wasser, desto heller
loderte das Feuer. Als gute Kameraden
sind aber Feuerwehr und
THW des Brandes schließlich doch
Herr geworden, und die 'Vertreter
hoher Behörden wie auch die Einwohnerschaft
durften die "überzeugung
mitnehmen, daß der Schutz der
Menschen bei Feuerwehr, DRK und
THW in guten Händen liegt.
Die Unfallverhütungswoche bot
mancherorts Gelegenheit, der breiten
Öffentlichkeit zu zeigen, wie rasch
Gefahren entstehen und wie entschlossen
sie bekämpft werden müssen,
wenn größerer Schaden verhütet
werden soll. - Der "Tag des freiwilligen
Helfers" in Freiburg, dem
im Hinblick auf seine Bedeutung ein
besonderer Bericht gewidmet war,
hat der Bevölkerung äußerst eindrucksvoll
die Vielseitigkeit der
Katastrophen und die Wirksamkeit
ihrer Bekämpfung aufs deutlichste
veranschaulicht.
Karlsruhe hat zusammen mit
Feuerwehr und DRK an dem vor den
Toren der Stadt gelegenen Ettlinger
Schloß ausgezeichnete Arbeit geleistet.
Die Presse aller Richtungen
spendet den jungen THW-Helfern
uneingeschränktes Lob. "Den Höhepunkt
der Schauübung brachte das
Eintreffen des Technischen Hilfswerks
Karlsruhe", berichtet die eine,
"kurzum - ohne Einsatz des Technischen
Hilfswerks wäre man aufgeschmissen
gewesen", sagt die andere
Zeitung, und alle Beteiligten
waren sich über den ausgezeichneten
Eindruck einig, den die gut einge-
In Endingen errichteten Helfer eine 4-Tonnen-Brücke
Beim Hundertjahrfest der Rottweiler Feuerwehr
4

spielte Arbeit der THW -Helfer mit
ihren Bohrhämmern, Schneidbrennern,
Motorsägen und ihrem vielseitigen
Gerät hinterließ.
Wenn gebrannte Kinder das Feuer
scheuen, ist nicht minder gewitzigt,
wem das Wasser schon einmal am
Halse stand. Unvorstellbar ist die
Gewalt der Sturmflut an den Meeresküsten,
aber auch die der überschwemmungskatastrophen,
die im
Binnenland Städte und Dörfer in den
Niederungen der Flüsse, in den engen
Tälern urplötzlich anschwellender
Gebirgsbäche oft in wenigen Stunden
der Vernichtung preisgibt. Gerade
dichtbesiedelte Städte mit ihren
empfindlichen Verkehrsanlagen und
Versorgungsnetzen sind auf rasche
Hilfe angewiesen. Wie die Gefahr
Schulter an Schulter mit Feuerwehr,
DRK und Polizei zu bannen ist, hat
das THW in Heidelberg in seiner
vorjährigen Einsatzübung gezeigt.
Immer wieder verstehen es die
Ortsverbände, diese gemeinschaftlichen
Schauübungen, die nicht nur
ein angenehmes Gruseln bei den Zuschauern
hinterlassen sollen, sondern
einem sehr realen Ausbildungszweck
dienen, in der Anlage der übung zu
variieren, sie interessant und nützlich
zu gestalten, dem echten Katastrophenfall
immer mehr anzunähern.
So ist in Ludwigsburg ein
Kessel explodiert, oder waren es
anderwärts Tankstellen, Gaskessel,
kurz ein abwechslungsreicher Katalog
von Unglücksfällen, die eine technische
Hilfeleistung erfordern.
Da die Katastrophe nicht nach Zeit
und Ort fragt und, wie kürzlich in
Tiengen bei Waldshut geschehen, die
Helfer um Mitternacht aus dem
Schlaf reillt~ haben Hechingen und
Meckenbeuren ihre übungen mit
Polizei, DRK und Feuerwehr in die
Dunkelheit verlegt und ihre THW­
Helfer unvorbereitet alarmiert. Als
eine der wertvollsten Hilfen stellte
sich, wie schon so oft erlebt und
auch bei dem großen Eisenbahnunglück
in Neu-Ulm erfahren, die
Beleuchtung der Katastrophenstelle
mit den Scheinwerfern des THW
heraus. Die technischen Leistungen
der Helfer, seien es Brückenschlag,
Brennschneid- oder Abstützungsarbeit,
waren in allen Fällen die
Voraussetzung für die rasche Bergung
der Verletzten und ihre Versorgung
durch das DRK.
Das Eingreifen des THW bei größeren
Verkehrsunfällen draußen im
Lande ist vielfach unerläßlich und
wird sofort durch die Polizei veranlaßt.
Der zum OV Ravensburg
zählende Stützpunkt Wangen (Allgäu)
hat daher seiner Gemeinschaftsübung
einen naturgetreu aufgebauten
ZUJS.ammenstoß zwischen Lastkraftwagen
und Personenwagen zugrunde
gelegt. Während die Polizei
durch Verkehrsumleitung für die
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen
sorgte, haben Feuerwehr, DRK
und THW, Hand in Hand arbeitend,
den Vertretern der Behöooen und
der Einwohnerschaft ein überzeugendes
Bild von ihrem Ausbildungsstand
geboten.
Auch jüngere Ortsverbände, wenn
man das Alter nicht nach dem Gründungstag,
sondern dem Ausbildungsstand
bemißt, haben rasch aufgeholt
und verdientermaßen anerkannte
Leistungen vollbracht, wie Balingen,
das den ganzen Verkehr auf der
Bundesstraße beim Rathaus Endingen
über eine vom THW rasch errichtete
4-t-Brücke umgeleitet hat,
oder Singen, das sich eine geländemäßig
besonders schwere Aufgabe
der Brandbekämpfung auf halber
Höhe der Bergrl'estung Hohentwiel
gestellt hatte.
Daß die Veteranen, sozusagen
die alteingearbeiteten .Ortsverbände,
schon fast exerziermäßig jeden Griff
geübt haben, beweist der Ablauf der
Feuerwehrübung Lörrach, dessen
hochangesehenerFeuerwehrkommandant
ein Förderer des THW ist.
Es müssen nicht immer große Veranstaltungen
sein, wichtig ist, daß die
Ortsverbände die Gelegenheit zu ge-
-meinsamem Eingreifen wahrnehmen,
wie es unlängst Schwäbisch Gmünd
getan und in einem kurzen, aber eindrucksvollen
Gemeinschaftseinsatz
mit Feuerwehr und DRK ein durch
Flugzeugabsturz angenommenes Unglück
bekämpft hat. - überhaupt ist
das Flugzeug sehr aktuell, kein
Wunder, daß die Zahl der Abstürze -
leider auch in Wirklichkeit - im Zunehmen
begriffen ist und die Grundlage
für Gemeinschaftsübungen in
Tuttlingen, Schopfheim, Säckingen
und Rheinfelden bildete.
Dieser Querschnitt durch die Gemeinschaftshilfe,
die das THW in
engster Zusammenarbeit mit den
anderen Organisationen leistet, zu
denen auch die Lebensrettungsgesellschaft,
der Johanniterbund, der Arbeiter-Samariterbund
und die Bergwacht
zählen, ist vielleicht nicht
vollständig, er bildet auch keinen
Abschluß einer Tätigkeit unserer
Ortsverbände, die vielmehr stetig
fortgesetzt und nach deren Verbesserung
fortwährend gestrebt wird.
Die herausgegriffeuen Beispiele
lassen in ihrer Zusammenstellung
durchweg den Fortschritt
erkennen, den Ausbildung und
Ausrüstung der Helfer ermöglichen,
sie zeigen die echte, aus
dem Herzen kommende Hilfsbereitschaft,
die Kameradschaft
der Helfer insgesamt und die
verdiente Anerkennung, die in
der Feststellung begründet ist:
Das THW gehört dazu.
In Lörrach war eine Tankstelle "explodiert"
Das Bekämpfen von Waldbränden wurde geübt
5

I
Walter Haag:
Tapferkeit ist gut - Kenntnisse sind besser
Die Beseitigung nicht detonierter Angriffsmittel
Die Beseitigung nicht detonierter Angriffsmittel stellt
eine überaus schwierige Aufgab e dar, die mit den ersten
Luftangriffen 1939/1940 notwendig wurde und die heute,
also über zehn Jahre nach Einstellung der Feindseligkeiten,
immer noch nicht beendet ist. Seit der Waffenruhe
verloren in der Bundesrepublik über 7000 Menschen durch
Bombenblindgänger, Munition oder Muuitionsteile der
ehemaligen deutschen Wehrmacht das Leben. Viele Tausende
wurden schwerer oder leichter verletzt. In der
Mehrzahl waren es Schrottsucher und Kinder, die beim
unbefugten Hantieren mit a.ufgefundener Munition getötet
wurden. Aber a u ch die nach dem Zusammenbruch
1945 zur Räumung eingesetzten Kommandos hatten über
450 Tote und ebenso viele Schwer- und Leichtverletzte.
Nach den Vorschriften der L.Dv.
764 "Beseitigung von Blindgängern
feindLicher Fliegerbomben"
vom 29. 8 1939 erfolgte bei Beginn
des Luftkrieges die Beseitig,ung durch
die Feuerwerker der Flak- und Fliegereinheiten.
Diese Feuenwerker hatten
im Frieden an FeuerweI'kerschulen
eine zwei bis drei Jahre dauernde
abgeschlossene Ausbildung erhalten.
Im Lehrplan der Feuer,werkerschulen
war jedoch vor dem Kmege die Beseitigung
nicht detonierter feindlicher
Abwurfmunition nicht enthalten. Die
Feuerwerlker wurden dahe[" bei
Kriegsbeg;inn zusätzliciJ. !in vLel'Zelhntägligen
SonderleJ:lI'gängen auf technischen
Waffenschulen über die
Beseitigung Igegnerischer Abwurfmunition
untermchtet und pI'aktisch
eingewiesen. Aber auch diese SonderausbHdiung
war recht lückenhaft,
da die L.Dv. 764 nur einen dürftigen
Leitfaden abgab und in b&Ug auf
Aufbau und WirkJungsweise der gegnerischen
Zünder nur auf Mutmaßungen
beruhte.
Später wurden solche Sonderlehrgänge
auch bei den Luftgaukomma:ndos
abgehalten, dn denen Angehörige
der gleichen Laufbahn des
Heeres und der Marine sowie technisch
vorgebildete Männer des Sicherheits-
und Hilfsdienstes ausgebildet
wurden. Auch bodenständige Polizeikräfte
wurden für die BombenbLindgängerräumung
edngesetzt, aber bald
wieder zurückJgezogen, da die Ausfälle
wegen zu kurzer AusbäLdungszeit
zu hoch waren. An Tapferkeit
fehlte es nicht, sie konnte jedoch
mangelnde technische Kenntnisse
nicht ersetzen.
Daß trotzdem im Verlaufe des
Krieges die immer umfangreicher
weI'dende Beseitigung von Bombenblindgängern
und Bomben mit Langzeitzündern
so gründlich und technisch
,zweckmäßig durchgeführt werden
konnte, ist hauptsächlich das
VerdieIlJSt der ,füI1 diese Aufgaben
eingesetzten Waffenoffiziere, Beamten
und Feuerwerker ,sowie der ihnen
treu zur Seite stehenden Männer des
Sicherheits- und HilfsdJenstes. Ihre
in häufig verlustreichen Einsätzen
gesammelten Erfahrungen bildeten
die Grundlage für die später vom
Luftfahrtministerium herausgegebenen
Belehrungsblätter.
Da die Flak- und Fliegereinheiten
häufig die Standorte wechselten, der
Luftkrieg zunehmend heftigere Formen
annahm und dde Zahl der Blindgänger
(7 v. H. bis 10 v. H. deT abgeworfenen
Angriffsmittel) und der
Fliegel'bomben mit Langzeitzündern
zunahm, wurde dn einer Neufassung
der L.Dv. 764 (H.Dv. 412, M.Dv. 872)
vom 3. 1. 1941 angeordnet, daß die
LuftJgaukommandos ihren Bereich in
Sprengbezirke zu unterteilen und
dort einen geeigneten Offizier (W)
als Sprengkommandoführer einzusetzen
hatten. Der Sprengkommandoführer
bildete ,aus drei bis vier der
in sednem Bereich vorhandenen
Feuerwerkern der Luftwaffe, des
Heeres oder der Marine ein Sprengkommando.
Unter der Leitung dieser
Sprengkommandos führte im Heimatknieg'Slgebiet
der Instandsetzungsdienst
des Sicherheits- und Hilfsdien'StJes
die Beseitigung der Blindgänger
und Langzeitzünder durch.
Zm Entlastung der Sprengkommandos
wurden ab 1942/1943 Kräfte der
Luftschutzpolizei 1m Beseitigen von
Kleinst-Splitterbomben so ausgebildet,
daß sie feindliche Brandmunition
selbst entschärfen und beseitigen
konnten.
Zu Heginn des Luftkrieges fielen
nur verhältnismäßig wenig und
kLeine Bomben, und es gab auch
wenig Blindgänger. Da die Zünder
zunächst unbekannt waren, wurden
die Blindgänger gesprengt. Später
wurden sie durch Ausbau der Zünder
entschärft. Das setzte natürlich eine
genaue Kenntnis des Aufbaues und
der Wirkungsweise der zahlreichen
Zündersysteme voraus. Mit zunehmen

antragt werden. Bei den in die Erde
eingedrungenen nicht detonierten
Bomben und bei Blindgängern in
einem Gebäude waren zur Beseitigung
Freilegungsarbeiten erforderlich.
Ein besonderes Problem stellte
dabei das Aufsuchen solcher Blindgänger
dar, die tief in einen Meßbereich bis etwa 50 cm
Tiefe hatte, wurden häufig umfangreiche
und schwierige Freilegungs-
arbeiten erforderlich. Erst nach dem
Kriege blieb es einem Wissenschaftler
vorbehalten, eine Sonde für
Ortungen auf dem Lande und im
Wasser zu konstruieren, mit der man
vier bis fünf m tief ferromagnetische
Strahlen orten kann. Wenn außer
den Bombenkörpern auch andere
Eisenteile im Erdreich liegen, dann
ist auch dieses Gerät leider nicht anwendbar.
Das Meßorgan ist ein Feldstä,rkedifferenzmesser,
der auf Änderungen
des erdmagnetisch'€n Feldes
anspricht. Die richtige Handhabung
dieses Geräts erfordert viel Erfahrung.
Die Freilegungsarbeiten wurden
unter ständig,er Aufsicht eines Feuerwerkers
durch Angehörig'e des SHD
beziehungsweise der Luftschutzpolizei
durchgeführt. Anfänglich wurden dafür
auch Strafgefangene eingesetzt.
Es stellte sich jedoch bald heraus,
daß diese Männer nach Auftreten von
LZZ ungeeignet waren. Fluchtversuche
und Arbeitsverweigerungen
waren nach eingetretenen Verlusten
üblich. In ver,stärktem Maße wurde
dann auf KZ-Insassen zurückgegriffen.
Der aufsichtführende Feuerwerker
mußte ständtg an oder in der
Grube anwesend sein, um während
des Aufgrabens festzustellen, ob
etwa gefundene Metallteile zur
Bombe gehören und ob dadurch Rückschlüsse
auf die Art der Bombe möglich
sind. Die Arbeit konnte nur so
entsprechend geleitet werden, um
eine ungewollte Berührung mit den
Werkzeugen oder durch e:ine Lageänderung
der Bombe zu vermeiden.
FreHegungsarbeiten soUten daher von
Hilfskräften,

Bild 5
stütze (b) zur Wand eine Verspannung
eintritt. Eine vor·genagelte
Knagge (c) verhindert ein Abrutschen
der Strebstütze. Günstigster
Winkel zwischen a) und b) gleich
90 Grad.
Bild 3 zeigt den iFußpunkrt; in be­
-festigten Straßen mit GehsteLgen.
Eine abgehobene Gehsteigplatte ermög1icht
es, eine Vertiefung zur
Aufnahme des Fußpunktes in kuxzer
Zeit herzustellen. Bei geschickter Anol'dnung
des Fußpunktes kann der
Bordstein (a) gleich aJ.s Gegenverankerung
ausgenutzt werden. Zwei
Keile (b) zwischen Sorostein und
Strebstütze (c) waagerecht 'eingelegt
und dann angertrieben, geben die
Verspannung für die Abstützung. Bei
sehr weichem Boden ist es angebracht,
als Unter.lag.e für die
Str·ebstütze ein Kbei (a) erfolgt
mittels einer Brechstange.
Bild 5 zei·gt die genagelte Knagge
(a) am Kopfpunkt einer Abstützung.
Hier ist zu bemerken, daß das Nageln
einer Knagge am schnellsten durchzuführen
ist, da ja bekanntlich Nägel
und Klauenbeile 'Schneller griffbereit
sind als Stemmwerkzeuge zur Herstellung
eines Versatzes oder Holzboh~geräte,
um Bolzen eLnbauen zu
können.
Auf Bild 6 sehet1J wir eine an zwei
Seiten aus dem Ver;band gerissene
Holzbalkendecke. Um eine Bergung
ohne Gefährdung der iBergungshelfer
in diesem Raum durchführen
zu können, ·ist es notwendig, die frei
in der Luft hängende Decke provisorisch
zu unters.tützen. Wie Bild 6
zeigt, ist ein einfaches Schwelljoch,
bestehend .aus einer Bohle als
Schwelle (a), einem Kantholz als
Holm ~b), 3 Kanthölzern als Sticle (c)
und 2 Brettverstrebungen (d), unter
die frei hängende Decke gebaut.
Holm und Stiele, also die Teile
(b und c) sind mit Bauklammern
beidseitig verbunden, zwischen Stiele
und SchweJ1e, also zwlischen (a und c),
wwden die Keile (e) in Längsrichtung
der SchweUe ,gelegt und mittels
derselben 'das ,Schwelljoch fest unter
die Decke getrieben. Das Material für
das Schwelljoch wie für aLle anderen
Abstützungen wJrd an der Schadensstelle
meist aus den vorhandenen
Ho.lztrümmem ·gewonnen werden
können.
Die Aussteifung eines Mittelganges
oder einer Gasse zeigt Bild 7.
Zwei Bohlenstücke (a) mit .genagelten
Knag.gen (c) werden an die gerissenen
Wände senkrecht angelegt
und durch die Mittelspreize (b) mittels
der Keile (d) an einer Seite der
Str.eichbohlen (a) verkeilt. Der Ausbau
in Forun eines Sprengwerkes
sichert die Aussteifung. Die gewählte
Form dieser Aussteifung dient dem
Zweck, die Benutzung des Igefährdeten
Durchganges zu ermöglichen und
weni·g Raumverlust zu !haben.
• Der Grundsatz möge bestehen und
• jedem Helfer in Fleisch und Blut
• übergehen: "Kurz und gründlich
• überlegen und dann handeln!"
• Nicht unüberlegt und überstürzt
• an eine Bergung herangehen; es
• würde keinen Nutzen bringen und
• unter Umständen sogar eigene
• Verluste nach sich ziehen. Eine
• intensive Ausbildung der Helfer
• für die Bergung von Menschen
• aus Trümmern, auch in der Sparte
• der provisorischen Abstützung
• und Aussteifung von Trümmer-
• resten und Gebäudeteilen. ist un-
• erläßlich.
Die ~schriebenen Methoden, Arten
und Anwendungsmöglichkeiten .sollen
dazu dienen, deJn Helfer die Anregung
zu geben, wie bei der Bergung
von Menschen aus Trümmern vereinfachte
Abstützungen und Aus·­
steilungen ~n k.urzer Zeit zur vorübergehenden
Sicherung der Bergungsarbeiten
zu ersteUen sind. Beim
Vorhandensein zweckentspit'echender
übungsanlagen sind die übungen im
Bau vorübergehender, einfachster
Abstüt:wngen und Aussteifungen mit
Bergungsübungen zu verbinden.
"Ein gut geschuJ.ter HeJ.fer ist viel!"
"Ein gut Igeschulter Helfer und
Improv·isator ist alles!"
Bild 6
Bild 7
8

Berliner Bilderbogen
Wie im Vorjahr hatte sich der Bezirksverband Berlin­
Steglitz für Veranstaltungen im Rahmen der S t e g -
li tz e r Fes t w 0 ehe zur Verfügung gestellt. Mit
verschiedenen technischen Dienstleistungen, einer phantasievollen
Beteiligung am Festzug und vor allem mit drei
vorbildlich durchgeführten Bergungsübungen zusammen
mit dem DRK hat der Bezirksverband seinen Ruf aufs
neue bestätigt. Nach Schätzung des zuständigen Stadtrates
haben allein den drei Ubungen über 4000 Personen als Zuschauer
beigewohnt. Unser Bild stellt die jedes Mal sich
wie ein Spuk binnen zweier Minuten (mittels Greifzug) erstehende
"chemische Fabrik" dar, in der sich dann die zum
Bergungseinsatz führenden Explosionen ereignen.
Vielseitig und lebendig sind Arbeit und Wirken des
Landesverbandes Berlin des THW. Deshalb ist es wohl
angebracht, die Berliner THW-Helfer, die in ihrer isolierten
Stadt für das Wohl ihrer Nächsten in Bereitschaft
stehen und unter anderen und auch schwierigeren Bedingungen
ihre Pflicht erfüllen, einmal etwas ausführlicher
zu Wort (und zu Bild) kommen zu lassen.
Es ist nicht die Art des Spandauer Bürgermeisters, die
Katze im Sack zu kaufen. Er will stets wissen, um was es
geht und mit wem er sich einläßt. So kam er mit seinem
Stadtrat für Wirtschaft zu einem Ausbildungsabend des
Spandauer Bezirksverbandes. Begeistert von der vielseitigen
Ausbildung und angesteckt von dem freudigen Geist
der jungen Helfer, nahm er schließlich selbst den Bosch­
Bohrhammer in seine kräftigen Hände.
Eine 250 Jahre alte Pappel, die im Bezirk Kreuzberg
unter Naturschutz stand, wurde durch einen orkanartigen
Sturm umgerissen. Der Baumriese von etwa 35 m Länge und
größtem Durchmesser von 1,70 m durchschlug beim Umfallen
drei Mauern, und die Krone versperrte Fahr- und
F1ußweg in der Fontane-Promenade. Nachdem die FeueTwehr
die Krone abgesägt hatte und damit die Straße frei wurde,
begann die Arbeit der THW-Helfer der Bezirksverbände
Kreuzberg und Neukölln. Mit den vielfach erprobten Geräten
und Werkzeugen gingen die Helfer an die Arbeit.
Durch Morast und märkischen Sand führte die ADAC­
Geländefahrt "Quer durch die Havelberge". Von 45 Startern
hielten nur 22 bis zum Schluß durch. Sie hatten sich ihre
Punkte für die Berliner Meisterschaft sauer verdient. Für
die Zeitnahme, zur Streckensicherung und zum diesmal erlaubten
Anschieben hatten sich 25 Helfer des Bezirksverbandes
Berlin-Zehlendorf zur Verfügung gestellt.
Eine "Fabrik" explodiert
Schon manchem Steckengebliebenen wurde so geholfen
Kein Pappen stiel ! - 250 Jahre ist er sogar alt
9

\
,
Der Mann im Krähennes t ruft: "Fischer vorau s !" Das Schiff im Schlepp wird sich selbst überlassen Aufgeregt sammeln sich d it
Mitsamt ihren G efährten ziehen die Nordländer m eilenweit übe r das Eis
In jedem Winter kommt es auf dem , _
Eis des Finnischen M'eerbusens zu ~
dem gleichen Unglück - Fischer, die
sich zu weit auf die gefrorene See
hinausgewagt haben, finden sich
plötzlich auf einer treibenden Eisinsel.
Ringsum ist schwarzes, unüberwindliches
Wasser, das mit Pferden
und Schlitten nicht überwunden
werden kann. SOS-Rufe gehen in die
Polarnacht. Vitalis Pantenburg war
an Bord eines Eisbrechers, als dieser
als Retter herangeholt wurde.
Der Eisbrecherfunker ,reicht seinem
Kapitän eine MeLdung, während er
ein Geleit von Fmchte:nn jn den e isblockierten
H afen begleitet. Nun ist
da die neue W~i sung. Der E isbrecher
so11 an d~,e zweihundert F ischer, die
vom Sturm auf Eisfeldern abgetrieben
wurd,en, r,etten ...
"Zwo Strich ba~bord voraus -
Licht !", schreit der Bootsmann plötzlich
aus dem Ausguck im K rähennest
am Vorm,ast. Nun sehen auch die
Männer auf der Komrnandobrü cke
das tanzen de I l'1r.1icht der hin und her
geschwenkten Sturmlaternen. A usgerechnet
jetzt sitzt der S t ahl koloß
in einer P ackeisbarriere fest.
Dann aber hat der Retter es geschaff,t:
Er -ist bei der 'ernten Gruppe
der in den Gewalten des Eises Gefangenen.
Alsbald list die w,arme Geborgenheit
des Schiiffes um sie, ein
Arzt und v iele hilfreiche H ände, die
si,e mit heißer Nahrun,g und wohltuender
Menschlichkeit wnsorgen. EndIict
10

Ein Flugzeug wollte Medikamente bringen und geriet selbst in Gefahr
er um den gewaltigen Bug des Eisbrechers
Die finnischen Fischer hatten sich in Hütten eingerichtet; sie werden geräumt
und Pferden geht es auf schnell hergerichteten Rampen an Bord, ehe das Eis wieder in Bewegung gerät
11

Herbert Kirbach:
Zehn Liter pro Kopf und Tag
Die Wasserversorgung eines Waldlagers
(1. Fortsetzung und Schluß)
Die gesamte Lager-Pumpanlage,
Behälter, Filter- und Entkeimungseinrichtungen
sind im Lager gesondert
aufzubauen, durch feste EiInzä]JIlungen
vor den Lagerinsassen zu
sichern und zu bewachen, um selbständige
Eingriffe in die Versor.gung
zu vermeiden.
6. Verteilungsleitungen
Die Verteilungsleitungen gjrud im
Lager in der entsprechend großen
Lichtweite möglichst als Ringleitung
anzulegen. Rohrlichtweiten u!l1.'ter
100 mm sind auch in kleineren Lagern
zu vermeiden, da sonst die Druckver1uste
zu hoch sind. Die Ringleitungen
werden durch Einbau von Absperr
schiebern in mehrere Abschnitte
unterteilt. Dadurch ist die Möglichkeit
gegeben, bei Ausbesserungen
oder Anschluß neuer Abzweigungen
örtlich begrenzte Abschie:bungen vornehmen,
die nur einen k1einen Teil
der Wasserversorgung zeitlich aushalten.
Als Rohrmaterial für die Ringleitung
wird vorteilhaft Eternit-Asbestzementrohr
Verwendung finden.
Das leichte Rohrgewicht, die glatte
Innenwandung und die schnelle,
einfache Verlegungsart sind die maßgebenden
Faktoren für seine Verwendung.
Durch das Verbinden d€l'
ROIhre mit der Reka-Anoohrkupplung
mit 1-2" Abgängen ist praktisch alle
4 m ein€ Anzapfmöglichkeit gegeben.
Für die Anschluß- und. Verbrauchsleitungen
können aiUlßer isolierten
Gewindernhrenauch Kunststoffrohre
aus Polyäthylen "Nicolen" verwendet
werden. Die Kunststoffrohre sind bis
zu 300 m Länge jn Ringe gerollt im
Handel und ersparen bei der Verlegung
der Anschlußleitungen alle
Gewinde-Schneidearbeiten und viel
Formstücke. Infolge der spiegelglatten
Innenwandung ist eine Unterdimensionierung
der errechn~ten
Werte möglich. Das Einheitsgewicht
beträ,gt 0,9 kg, 100 m Ro·hr mit 75 mm
Außendurchmesser wiegen 78 kg. Die
Verbindungen sind einfach durch
übergeschobene Verschraubungen
herzustellen, wo'bei das Rahrmaterial
selbst als Dichtung verwendet wird.
Die Plastic-Rohre sind fest gegen
jede innere und äußere Korrosion
und unempfindlich gegen Forstbeschädigungen,
da sich das Rohr nach
dem Auftauen wieder ZIU'l'Ückzieht.
7. Zapfstellen
Die Anlage der Wasserzapfstellen
richtet sich nach den örtlichen Verhältnissen
des Lagers. Für je 100 bis
200 Lagerinsassen ist eine räumlich
gut gelegene Zapfstell€ einZlurichten.
Durch Aufsetzen eines T-stücks auf
das 70 om hohe Standrohr sind vorteilhaft
zwei Zapfhähne 3/ 4 " einzubauen.
Das Standrohr muß gegen Beschädigungen
an einen tief eingerammten
Pfahl gut gesichert sein. Für die
Eimer ist eine gute Standfläche
(Lattenrost) anzubringen. Das Wichtigste
ist eine gute Entwässerung des
Zapistellengeländes, um eine Versumpfung
zu vermeiden.
8. Waschanlagen
Zuerst werden die Waschan1agen
einen provisorischen Charakter haben.
Im weiteren Ausbau müssen die
Wasch- und Brauseanla,gen, nach
Geschlechtern getrennt, in feste Unterkünfte
installiert werden. Als Provisorium
dienen WaschrülIlll€n aus 1"
starken Brettern von 4 m Länge und
20 cm Höhe. Der wasserdichte Ausschlag
der Rinne ist mit nackter
Bitumenpappe und Einklebung der
bei den Stirnseiten herzustellen. Die
Befesti1gung der Rinne mit 70 cm
Oberkantenhöhe erfolgt a'lli drei eingerammten
Doppelpfosten mit geringem
Gefälle nach dem eingesetzten
Ablaufstutzen von 50 mm Cb mit
Sieb. Die Waschrinne muß an eine
Abflußleitung von wenigstens 100 mm
r:p angeschlossen werden.
Die Bewässerung der Waschrinne
wird .am einfachsten durch ein 1"
starkes verzinktes Gewinderohr, das
60 cm über Oberkante der Rinne ,gut
waager€Cht befestigt und alle 30 cm
mit einer 4 mm Bohrung versehen
ist, ausgeführt. Die Waschrinne kann
dann von den ,beiden Langseiten von
zehn Personen, immer auf Lücke
stehend, benutzt werdelli Für die
Wasserzuführung wird nrur ein
Durch,gangshahn benötigt, der beim
Öffnen zehn Wasserstrahle aus den
Bohrungen austreten läßt. Ein über
dem Spritzrohr verlegtes Brett dient
als Ablage, ein an den beiden Langseiten
der Rinne angebrachtes Rohr
oder Rundeis.en nimmt die Handtücher
auf.
Die Waschrinne muß etwas aus der
Geländehöhe gehoben und beiderseitLg
mit Lattenrosten versehen sein,
damit der Waschende unbedingt
trocken steht und das Gelände nicht
versumpfen kann.
An einem Gruppenführerlehrgang
für Rohrnetz Gas - W.asser an der
Bundesschule Marienth.al wurden die
vorher geschilderten Arbeiten wirklichkeitsnahe
durchgeführt. Die verschiedenen
AnlllJgen wurden nur in
der Einzahl erstellt, um die benötigten
Arbeitsgänge kenne=ulernen.
Vor allen Dingen war viel zu jmprovLsieren,
und es war sehr lehrreich,
wie die einzelnen Helfer .auf diese
Ausführungsarten reagierten. Als
Grundforderung war die unbedingte
Fertigstellung der Anlage innerha1b
Bild 1
Bild 2
Bild 3
12

Bild 4
eines Tages verlangt, die der Lehrgang
in Stärke von 27 Helfern trotz
Regenwetters auch in acht Stunden
schaffte.
Für die Wasserversorgung des angenommenen
Lagers stand nur der im
Tal vorbeifließende Kratzenbach zur
Verfügung. An dem Bach wurde
durch Einbau von einem stau eine
Saugstelle geschaffen und das Bachwasser
mittels der an der Schule
vorhandenen Feuerlöschpumpe (TS 8)
durch eine 105 m lange Druckschlauchleitung
nach dem 15 m höher liegenden·Lager
gefördert. Das Bachwasser
war bakteriologisch nicht als einwandfrei
zu bezeichnen und mußte
vor der Abgabe an die Verbraucher
unbedingt geflltert und entkeimt
werden. Für diesen Zweck war ein
vom DRK zur Verfügung gestelltes
Berkefeld-Filter- und -EntIDeimungsgerät
mit einer Leistung VOn 5 m 3 /h
eingesetzt. Die Rohwasserförderung
vom Tal ging nach einem Zwischenbehälter,
in diesem Fall in eine
gefundene alte Badewanne, und aus
dieser über das mit einer Motorkreiselpumpe
versehene Berkefeld­
Gerät nach dem Hochbehälter (Bild 1).
Für den Hochbehälterunteroou wurrden
drei Stück 6 m hohe Böcke nach
einer Bocklehre gefertigt (Bild 2), aIIJ.
dem vorgesehenen Platz aufgestellt,
verschwertet und mit zwei Lagerboden
für Kalt- und WarmWlassergefäße
versehen (Bild 3).
Bild 5
Für die Wasserspeicherung standen
nur neue Eisenfässer mit je 200 Liter
Rauminhalt zur Verfügung. Als
Hochbehälter für das Kaltwasser
wurden fünf Fässer durch eine 2"
Leitung zusammengekuppelt. Vier
Fässer erhielten gebogene Entlüftungsleitungen,
ein Faß einen offenen
Einlauf_ und Fillltrichter, der aus
einem verzinnten Marmeladeneimer
hergestellt wurde. (Bild 4).
Außer der Kaltwasserversorrgung
sollten für das Arzt- und Lazarettzelt
ein BralUsebad mit Warmwasser und
eine Warmwasserzapfstelle geschaffen
werden. Für den Heizofen zur
Warmwasserbereitung fand ein Eisenfaß
Verwendung. Acus dem Faß
w:unden ein Boden, ein Feuerungsloch
und ein Ascheloch herausgemeißelt
und ein Feuerungsrost aus Armierungseisen
gesChweißt und eingesetzt.
Die Heizschlange für eine direkte
Wassererwärmung wurde aus einem
I" schwarzen Gasrohr gewickelt und
in das Faß eingebaut (Bild 5). Der
Warmwasserboiler in Gestalt eines
Eisenfasses fand neben dem sell:>stgebauten
Arusdehnungs- und Fü1l.­
gefäß .auf der unteren Ablage des
Bockgerüstes (Bild 3) seinen Platz.
Vor- und Rücklaufleitungen vom
Boiler und Ausdehnungsgefäß zum
Ofen und die Warmwasserabgangsleitung
vom Boiler vervollständigten
die Anlage. .
Die Waschrinne für zehn Wasch-
Bild 6
stellen, doppelseitig zu beruutzen,
stellten die Helfer aus 4 m langen
Bohlen her und dichteten sie mit
Bitumenpappeausschla.g. Die nötigen
Zapfuähne waren nicht voIihanden,
ein Spritzrohr mit Bohrungen alle
30 cm ersetzte diese und wurde
durch einen Durchgangshahn zentral
bedient (Bild 6). Das Brausebad mit
Kalt- fUnd Warmwasseranschluß fand
in einem durch Sträucher verdeckten
Raum seine Aufstellung. Für den
Brausekopf mußte das Blech einer
Konservendose das Material geben.
(Bild 7).
Die Kal1;- und Warmwasserzapfstelle
wurde fest an eingerammte
Pfähle ,befestigt (Bild 8).
Für die Wasserzapfstellen, Waschrinne,
Brausebad und überlauf der
Fässer des Hochbehälters wurde eine
100-mm-Stahlmhr-Abflußleitung im
Erdreich verlegt 1lIlJd alle obengenannten
Stellen angeschlossen. Durch
diese Leitung war eine einwandfreie
Entwässerung des installierten Geländes
gegeben.
Die fertige Anlage (Bild 9) wurde
zu d€m vOl"genannten Zeitpunkt in
Betrieb genommen und funktionierte
in allen Teilen einwandfrei. Die
Arbeitsgruppen fÜT die einzelnen
Verrichtungen waren je nur drei
MaIlin staTk, dadurch war ein Leerlauf
des einzelnen Helfers ausgeschlossen
und jeder in seinem Arbeitsgebiet
voll ausgelastet.
Bild 7
Bild 8
Bild 9
13

Diplomvolkswirt Wolfgang Isenberg:
Der Lohnsteuer-Jahresausgleich 1956
Das Steuerjahr 1956 ist zu Ende,
und der Herr Bundesminister der
Finane:en gibt, wie in jedem Jahr,
Gelegenheit, im Wege des Jahresausgleichs
etwa zuviel gezahlte Lohnsteuer
erstatten zu lassen. Im Vergleich
mit den zur Einkommensteuer
veranlagten Personen sind die Lohnsteuerpflichtigen
- trotz übereinstimmung
der Steuertarife - einer wesentlich
höheren Belastung a,usgesete:t, die
ha.uptsächlich aus den elastischeren
Vorschriften für die Gewinnermittlun.g
(zum Berspiel bei Gewenbetreibenden
und in fre'ien Berufen)
herrührt. Die Arbeitgeberulfid Arbeitnehmer
sollten aus dieser Erwägung
heraus alle Mögllichkeiten zur Durchführung
des Lohnsteuer-Jahresausgleichs
(im folgenden als "LStJA"
bezeichJn.et) ausschöpfen.
Der LStJA wird entweder durch
den Arbeitgeber oder auf Arntrag
durch das zuständige Finanz.am t
durchgeführt. Der A r bei t g e b e r
ist zur Vornahme in den folgenden
Ausgleichsfällen ver p f 1 ich t e t ,
wenn er am 31. 12. 1956 mehr als zehn
Arbeitnehmer in einem Beamten-,
Angestellten- oder Arbeitelrverhältnis
beschäftigt, die während des ganzen
Jahres bei ihm oder anderen Dienstherren
tätig waren, und die ständige
Beschäftigung aus den Eintragun.gen
in der Lohnsteuerkarte ersichtlich ist:
a) bei schwankiendem Al1beitslohn
info1!ge Lohn- oder Gehaltserhöhung,
Gehaltsherabsetzung,
Mehr- und Kurz.arbeit usw.;
b) bei nach der Höhe oder der zeitlichen
Wirksamkeit wechselnden
steuerfreien Beträgen bmv. wenn
diese !lIU.f für einen Teil des Jahres
auf der Lohnsteuerkarte vermerkt
sind;
c) wenn ein unverheirateter Arbeitnehmer
während des Steuerjahres,
aber vor dem 1. 9. 1956 das 55. Lebensjahr
vollendet hat. Die Steuerklasse
II, in die dieser Beschäftigte,
ohne daß es einer Änderung
der Steuerkarte bedarf, von dem
Lohnzahlungszeitraum an als eingereiht
,gilt, in den der Geburtstag
fällt, wird dann rückwirkend
als für das ganze Jahr bestehend
angenommen.
Der Arbeitgeber ist ferner zur
Durchfiihrung des LStJ A berechtigt,
bei Beschäftigung von weniger als
zehn Al'beitskräften in den vorbezeichneten
Fällen; darüber hiI1laus
ohne Rücksicht auf die Zahl der Beschäfti1gten,
wenn sich während des
Jahres 1956 die Steuerklasse (zum
Beispiel infolge Eheschließung) oder
die Zahl der auf der Steuerkarte eingetragenen
Kinder geändert hat, und
zwar in den Fällen, in denen ldie
günstLgere Steuerklasse bzw. die
höhere Kinderzahl mindestens für
vier Monate bestanden hat. Der Ausgleich
wil'd so vorgenommen, als ob
diese günstigeren Voraussetzungen
für den Steuerabzug währ end des
ganzen Jahres vorgelegen hätten.
Der Zuständigkeit des Finanzamtes
unterliegt der LStJA in den folgenden
Fällen:
a) bei uns1:ändiger Beschäftigung,
wenn zum Beispiel ein Arbeitnehmer
zeitweilig arbeitslos war
oder im Laufe des Kalenderjahl"eS
eine Beschäftigung erstmalig aufgenommen
hat oder aus sonstigen
Gründen zwischen mehreren Beschäftigungsverhäl
tnissen gewisse
Zeitspannen lagen;
b ) wenn nach dem 1. 1. 1956 auf der
Lohnsteuerkarte einer beschäftigten
Ehefrau eine andere als die
Steuerklasse I eingetragen ist
(diese Eintra.gung erhält keine
rückwirkende Kraft);
c) wenn umgekehrt am der Lohnsteuerkarte
des EhemanneS ein
Wechsel der Steuerklasse vermerkt
ist;
d) wenn beim Vorliegen der in b)
bzw. c) genannten Voraussetzungen
der Arbeitnehmer die Eintragung
einer günstigeren Steuerklasse
oder Zahl der Kinder füT
einen Teil des Jahres, mindestens
aber für vier Monate bestanden
hat;
c) wenn Eheleute nachträglich den
Wechsel der Steuerklasse für das
abgelaufene Steuerjahr beantragen,
um den günstigeren Weg der
Besteuerung der Einkünfte zu
wählen;
f ) bei nachträglicher Geltendmachun,g
von Weroongskosten, außergewöhnlichen
Belastungen oder
Sonderausgaben;
g) wenn mehrere Lohnsteuerkarten
ausgestellt sind oder ein Arbeitnehmer
aus mehreren Dienstverhältnissen
lohnsteuerpflichtige
Einkünfte bezogen hat, es sei
denn, daß eine Veranilagung zur
Einkommensteuer dlurch7Juführen
ist. In diesem Zusammenhang
wird noch darauf aufmerksam gemacht,
daß 10hnsteuerpflichJtige
Einkünfte aus einer Tätigkeit in
West-Berlin mit einem anderen
Steuersatz als -die im Bundesgebiet
bezogenen belegt werden;
h) wenn ein Arbeitnehmer am
31. 12. 1956 nicht in einem Dienstverhältnis
steht;
i) wenn die Lohnsteuerbescheinigungen
a us mehreren Dienstverhältnissen
unvollständig sind;
k) wenn ein unverheirateter Arbeitnehmer
infolge Erreichens des
55. Lebensjahres in Steuerklasse II
nach dem 31. 8. 1956 eingereiht
wurde;
1) wenn bei einem Arbeitnehmer die
oben aufgefühTten Vergünstigungen
bei einer Änderung der
Steuerklasse oder der Kin,derzahl
für weniger als für vier Monate
bestanden hat;
m) wenn wegen schuldhafter verspäteter
Vorlage der LohnsteuerkaTte
zuviel Lohnsteuer einbehalten und
abgeführt woroen ist und wenn
der Arbeitgeber von seiner Berechtigung
7Jur Vornahme des
LStJA nach Abs. 2 und 3 keinen
Gebrauch macht.
Nicht zutreffend ist die häufig
vertretene Ansicht der ADbeitgeber,
ein Ausgleich könne nicht vorgenommen
werden, wenn im letmen
Lohnzahlunlgszeitraum des Jahres ein
geringerer Lohnsteuerbetrag von dem
normalen Arbeitsentgelt einzubehalten
ist als der Betr,ag, der im Wege
des LStJA an den Arbeitnehmer erstattet
wird. Der Diensthe-rr hrut die
Möglichkeit, gegenüber -dem Finanzamt
die gesamten Erstattungsbeträge
der bei ihm Beschäfti,gten mlt den
Lohnsteuerz.ahlungen zu verrechnen,
die er bis zum 31. 3. des kommenden
Jahres einbehalten und abführen
muß. Sollte der seltene Fall eintreten,
daß auch dieser letztgenannte
Steuerbetrag zur Deck!ung der Erstattungssumme
nicht ausreicht, so
muß er dem Betroffenen eine entsprechende
Bescheinigung aushändigen,
die dann auf An.tmg durch das
Finane:amt berücksichtigt wird.
Ein Jahresausgleich wird auch bei
dem sogenannten Notopfer Berlin
vorgenommen. Nachdem nunmehr
mit Wirkung ab 1. 10. 1956 diese Abgabe
in FOTtfall gekommen ist, muß
bei der Berechnung des Notopferausgleichs
die Jahres-Notopfertabelle
um 25 Ofo gekürzt werden. Die Behandlilmg
der Kirchensteuer el1gibt
sich durch eine entsprechende Anwendung
der JahTes-Lohnsteuertabelle,
wenn die Voraussetzungen
fÜJr den LStJA sinngemäß vorliegen.
Es empfiehlt sich eine Nachprüfung
an Hand einer Jahres-Einkommensbescheini,gung
des Arbeitgebers oder
der gesammelten Lohn-und Gehaltsstreifen,
ob die steuerfreien Zuschläge
für Sonn- und Feiertags- sowie
Nachtarbeit oder diie Weihnachtsgratifikation,
die bis zum Betrag von
100,- DM nicht versteuert wiT'd, bei
der Berechnung des gesamten Jahreseinkommens
etwa mitgezählt sind.
Solche Irrtümer des Lohnbüros können
vor allem in kleinen und mittleren
Betrieben häufig vorkommen.
Anträge sind an das Finanzamt bis
zum 31. März 1957 zu stellen.
J
14

Aus den Ortsverbänden
Stege übel' die Pader
Rund 70 Helfer des OV Paderborn
waren vor kurzem zu einer übung
bei der Paderbrücke eingesetzt, um
in der Praxis die Anlage von Behelfsstegen
keDJl1:enzulernen. Es war angenommen
worden, daß die Paderbrücke
infolge des Absturzes eines
Flugzeuges nicht mehr passierbar
und die umliegenden Gebäude stark
beschädigt worden seien. Diese Gebäude
waren also zunächst einmal so
abzustützen, daß sie nicht einstürzen
konnten. Dann gingen die THW­
Helfer, unterstützt von den Ortsverbänden
aus Detmold, Lippstadt und
Soest, daran, zwei Behelfsübergänge
für den Fußgängerverkehr zu bauen:
einen Beselersteg und einen Hängesteg,
wobei besonders die Anlage des
letzterenoos Intel'esse der Zuschauer
fand. Weiter trafen die THW-Helfer
Vorbereitungen für den Bau einer
Viertonnenbrücke. Vertreter der Poli­
;:ei und

Brückenbau im OV Eutin
Der Ortsverband Eutin verwirklichte mit dem Bau
einer 4-t-BehelfSlbrücke ein lange gehegtes Vorihaben.
Es wurde angenommen, daß durch Hochwasser die vorhandene
Straßenbrücke, die über einen etwa 10 m breiten
Fluß führt, für den weiteren Verkehr unbrauchbar gewOl,den
ist. Um den lebensnotwendigen Verkehr der
betreffenden Straße aufrechtzuer~alten, bekam der Ortsverband
den Auftrag, eine Behelfsbrücke herzustellen.
Der vorgefundene Flußgrund erlaubte eine Verwendung
von Schwelljochen, so daß besondere Schwierigkeiten
nicht auftreten konnten
Die 35 im Brückenbau z. T. ungeschulten Helfer, die die
Brücke in vier Stunden herstellten, waren rndt Eifer und
Einsatzfreude bei der Sache.
Um 8 Uhr wurde mit dem Bau der Brücke begonnen,
und schon rum 12 Uhr wurde sie dem LB als ferti,ggestellt
gemeldet und dann für den Verkehr freigege'ben. Die
Belastungsprobe durch einen 4-t...J...klW. ergab einen einwandfreien
Zustand der Brücke.
"Chinasteg" über die Ruhr
Wal' schon der EinsaJtzplan der Groß übung in Arnsberg
von erheblichen Schwierigkeiten ausgegangen - durch ein
Unwetter wäre eine Brücke zerstört worden und ein
Hilfeleistung - mit Gewinn
Während eines Volksfestes in Gelnhausen schlugen die
Hanauer THW-Helfer in der Barbarossastadt eine kleine
Brücke über die Kinzig. Zwei Pontons für den Brückenbau
wul'lden von der amerikanischen Armee zur Verfügung
gestellt.
Mit dem eigenen Gerätewagen und zwei von einem
Hanauer FuhI1U.Ilternehmer zur Verfügung gestellten
Lastkraftwagen fuhren 22 Helfer in das Kinzigtal. Dort
wurden die Pontons zu Wasser gelassen und mit den
Aunbauarbeiten der Brücke begonnen. Es war die erste
übung dieser Art. Nur auf Land war vorher schon einmal
geprobt worden. In der Praxis erwies es sich nun doch
schwieriger, den Steg in der vorgesehenen Festigkeit und
Haltbarkeit, so wie er in Katastrophenfällen der BeanspI1uchung
stallidzuhalten vermag, 7JU schlagen.
Einen Tag lang konnte das kleine Brückenbauwerk nur
stehen. In diesen 24 Stunden hat es seine Bewährungsprobe
ebensogut bestanden wie die Brückenbauer selbst.
Als es schon dunkel war, wurde der Steg bei Scheinwerferlicht
wieder in seine Einzelteile zerlegt und auf die
Autos verladen. Noch ein Frachtstück mehr mußte nach
Hanau mht 71Urücj{genommen werden. So, als hätten die
Barbarossastädter den Hanauer Besuchern für ihre Tat
danken wollen, hatte einer der THW-Helfer bei der Verlosung
auf dem Volksfest einen der schönsten Preise, ein
funkelnagelneues Moped, gewonnen.
THW stellt aus
Auf der Oktoberwoche in Warburg, Westfalen, war
auch ,das THW mit einem Ausstellungszelt vertreten. Es
wurde zu einem besonderen Anziehungspunkt, 7Jumal das
Interesse der Besucher durch den großen THW-FesselbaUon
auf den Stand gelenkt. wurde.
Eine Reihe von Bildern gab einen Eindruck von den
Einsätzen Qmd Einsatzmöglichkeiten des THW. An anderer
Stelle waren Modelle für Behelfsbrückenbau aufgebaut.
Mit zwei Vorführungen der Sauerstofflanze
wurde dem technisch interessierten Besucher die zweckmäßige
Ausrüstung des THW vordemonstriert. Ein Einsatz.wagen
war ebenfalls dabei und zog viele Neugierige
an. Die Ausstellung war für alle Beteiligten ein guter
und vielversprechender Erfolg.
neuer Fußgängersteg hätte gebaut werden müssen -, auch
das Wetter erschwerte den Einsatz in jeder Weise. So
wurde die übullig, die von den OV Arnsberg, Neheim­
Hüsten, Unna und Dortmund abgewickelt wurde, zu einer
eindrucksvollen Demonstration technischer Hilfsmög'lichkeiten.
Mit Ruhe und Umsicht - aber mit erheblicher Geschwindigkeit
- wurde der Brückenschlag vorangetrieben.
Die Dreiecks-Böcke wurden in die Ruhr gestellt, gegen
Schwankungen gestützt und schließlich mit Gerüstbrettern
verbunden. Keine zwei Stunden waren seit dem
Beginn des Einsatzes vergangen, da war eine neue Brücke
über die Ruhr geschlagen. Vom Ufer aus verfolgten die
wenigen Zuschauer diese Arbeiten zunächst etwas skeptisch,
dann aber mehr und mehr begeistert. Denn hier
wurde gezeigt, wie tatl~räftig und schnell im Notfall
geholfen werden kann.
16

Sturmflut an der Ostsee
Ein besonderer Lehrgang
In Anwesenheit von 80 geladenen Gästen, z. T. führenden
Vertretern von Hamburger Behörden, der Wirtschaft,
Bundeswehr, Polizei, Feuerwehr, DRK, ASB, BLSV,
Bundesbahn, Bundespost, OFD und anderen Ol'ganisationen,
fand vor kurzem jn der zentr.alen AusbiLdungsstelle
des Landesverbandes in Hamburg-Veddel ein erweiterter
BuJ-Sonderlehrgang statt, an dem sich 150 THW-Helfer
beteiligten. Die Besucher wurden in fünf Gruppen von
sachkundigen THW-Führungskräften zur Besichtigung
der elf HelfereinsatzgI'uppen auf dem großen übulligsgelände
begleitet . . Im ejnzelnen wurde folgendes gezeigt:
1. Heben eines gesunkenen Bootes mittels H ebefähre
unter Einsatz von Tauchern mit P reßluftgeräten.
Der erste schwere Nordoststurm des vergangenen
Herbstes löste an der ganzen Ostseeküste Hochwasseralarm
alUs. Besonders gefährlich wurde die Situation in
Eckernförde. Die Anlagen der Kurverwaltung gerieten
in Gefahr, vom Hochwasser überspült zu werden. Die
Stadtverwaltung Eckernförde forderte den OV zur sofortigen
Hilfeleistung an. Bereits eine Stunde nach Auslösung
des Alarms standen 54 Helfer an der Einsatzstelle
bereit. Ein bedrohter Pavillon wurde :!llit Saoosäcken so
umbaut, daß diese als Wellenbrecher wirken mußten. Am
Südstrand wurden gerissene Licht- und Teleionleit·ungen
repariert. Einige Lichtmaste wurden indes vom Hochwasser
unterspült. Die Helfer bargen die Anlage. Am
Altenhofer Strand wurde weiterhin ein Gebäude vor der
Brandung gesichert. Die Helfer waren trotz des schlechten
Wetters mit viel Einsatzfreude bei der Sache. Die unverzügliche
Hilfe des THW hat in Eckernförde große Anerkennung
gefunden.
2. Bau einer 4-t-Behelf.sbrücke.
3. Bau und Aufrichten eines Fe

4. Bergungsarbeiten mit Einsatz von Katastrophen­
Brennschneidegeräten, Transport Verletzter.
5. Arbeiten mit Sauerstofflanze, Bergungsarbeiten.
6. Fahren auf dem Wasser in Einzelfahrzeugen von
Hand und mit Motorkraft.
7. Bau und Wassern eines Tonnen-Glieder-Schwimmsteges.
8. Bau einer Seilbahn und Abseilen Verletzter.
9. Arbeiten mit Aufbrechwerkzeugen unter Einsatz von
Notstromaggregaten.
10. Rohrverlegungsarbeiten.
11. Sprengausbildung (mit scharfen Probesprengungen).
Während der Besichtigung stellten die Zuschauer immer
wieder Fragen und zeigten reges Interesse. Sie zollten
sowohl den Helfern wie auch den Ausbildern ihre
Anerkennung. Es war offenbar, daß sämtliche Anwesenden
von den Leistungen der Helfer und dem jetzigen Ausbildungsstand
und seiner Vielseitigkeit beeindruckt
waren.
Für den LanJdesverband Hamburg bedeutete dieser
Sonder;l,ehl'gang einen großen Erfolg, da durch ihn der
Kontakt zu den Behörden, Versorgungs>betrieben und
Organisationen noch enger gestaltet werden konnte.
Der Chefinspektor des britischen
Feuerwehrwesens bezeichnete ein koordiniertes
Programm der Zivilverteidigung
für alle NATO-Mitgliedstaaten als
unbedingt notwendig zur Verringerung
der Auswirkungen eines Atomangriffes.
Wenn eine Atombombe auf London
falle, so könne der dadurch entstehende
radioaktive Staub sehr wohl
Belgien und andere Länder gefährden.
Die Wirkung der Massenvernichtungswaffen
werde nicht durch nationale
Grenzen aufgehalten. Die NATO befaßt
sich nunmehr mit der Entwicklung
eines solchen Programms.
Der Leiter der Zivilverteidigung des
US-Staates Kalifontien gab bekannt,
daß im Gebiet von Nevada im Frühjahr
1957 neue Atomwaffenversuche
stattfinden sollen.
Luftschutzstreiflichter
Die amerikanische Regierung beabsichtigt,
den Kongreß im nächsten Jahr
um die Bewilligung einer ersten Rate
fÜr den Bau von Luftschutzbunkern zu
bitten. Gegenwärtig wird an Plänen
für den Bau von Bunkern in allen größeren
Städten der USA gearbeitet. Es
heißt, daß die endgültigen Kosten, die
vom Staat, den Ländern und Gemeinden
getragen werden sollen, mit 25 Milliarden
Dollar (über 100 Milliarden DM)
eher zu niedrig als zu hoch beziffert
sind.
Eine: größere Zahl von Sachverständigen
des Zivil- und Luftschutzes,
nnterstützt von zahlreichen Persönlichkeiten
des öffentlichen Lebens, hat in
der Schweiz den dortigen Behörden
ein detailliertes Sofortprogramm zur
Verstärkung des Zivil- und Luftschutzes
eingereicht. Die Sachverständigen
sind der Meinung, daß eine sofortige
Verstärkung der Schutzmaßnahmen der
Zivilbevölkerung eine dringende äußere
Notwendigkeit sei.
Die ersten Versuchs- und Vergleichsbauten
für den Luftschutz und privaten
Wohnungsbau werden in Duisburg im
Auftrage des Landes Nordrhein-Westfalen
errichtet. Es handelt sich um vier
Typen von Schutz räumen, die wissenschaftlich
erprobt und der öffentlichkeit
vorgeführt werden sollen.
Eine amerikanische Großrakete verschwand
bei einem tJberprüfungsflug
von einer Abschußbasis in Florida mit
unbekanntem Ziel. Wie aus einer Mitteilung
des amerikanischen Verteidigungsministeriums
hervorgeht, verloren
die Kontrollorgane die tJbersicht
und Gewalt über die Rakete, als diese
den vorgesehenen Wendepunkt erreichte.
Der amerikanische Atomwissenschaftler,
Prof. Lapp, forderte vor kurzem
ein internationales Schutzgesetz
gegen die radioaktive Verseuchung der
Atmosphäre durch Fernwaffenversuche.
Durch internationale Vereinbarungen,
so meinte der Wissenschaftler, solle
die bei den Versuchen freiwerdende
Energie auf das ÄqUivalent von 10
Millionen kg Trinitrotoluol (TNT) beschränkt
werden.
Die gesetzlichen Voraussetzungen für
einen wirksamen, mnfassenden Zivilschutz
in Österreich werden zur Zeit
im Ministerium für Landesverteidigung
studiert. Man hofft, im Zusammenwirken
mit den beteiligten Ministerien und
Stellen ein österreichisches Luftschutzgesetz
in Anlehnung an die bereits in
der Schweiz und in den skandinavischen
Ländern gültigen Zivilschutzgesetze
dem Parlament zur Beschlußfassung
vorlegen zu können.
Der Fachausschuß' "Industrielle Luftschutzerzeugnisse"
im Bundesverband
der deutschen Industrie wird seine
Arbeit künftig auch auf die Verteidigungswirtschaft
ausdehnen, soweit VOn
der Bundeswehr Luftschutzgerät benötigt
wird. Der seit 1952 bestehende
Ausschuß erarbeitet die Grundlagen
fÜr die industrielle Entwicklung, Normung,
Zulassung und Herstellung von
L uftsch u tzgerä t.
In Detmold ist ein "Kampfbund gegen
Atomschäden" gegründet worden,
Der Bund hat sich u. a. zum Ziel gesetzt,
den Gefahren, die uns im Atomzeitalter
drohen, vom medizinischen
Standpunkt aus vermehrte Aufmerksamkeit
zukommen zu lassen.
In jedem RegierungSbezirk das "Musterstück
eines Luftschutzraumes gröfSerer
Art" zu bauen, um damit Bauherren,
Architekten und anderen Interessenten
jederzeit vorfÜhren ZU
können, wie ein Schutzraum im Atomzeitalter
aussehen sollte, hat das Bundesinnenministerium
über die Landesregierung
den Regierungspräsidenten
vorgeschlagen.
Beim Stuttgarter Wirtschaftsministerium
ist eine Fachkommission für
Strahlenschutz gebildet worden, deren
Hauptaufgabe es ist, der Landesregierung
" Vorschläge zum Schutz der Bevölkerung
vor radioaktiven Strahlen
zu unterbreiten. Dem Ausschuß gehören
16 Mitglieder an. Den Vorsitz führt
Wirtschaftsminister Dr. Veit.
Kurz berichtet
Zwei alte Schornsteine wurden in
Hameln vom OV Hameln und vom
OV Hannover gesprengt. Das dabei
angefallene Altmaterial wurde den
Ortsverbänden überlassen.
152 'DHW .. Helfer aus den Ortsvel'­
bänden Bielefeld, Beuel und Bonn
sOO1lten sich d'ür eine große Blutspendeaktion
zu Gunsten der Ungarn­
Hilfe zur Verfügung. Der Direktor
des THW hat allen Blutspendern
Dank und Anerkennung übermittelt.
, Gemeinsam mit dem DRK und der
W,erkfeuerwehr einer Sportwaffenfabrik
.führte der OV Eckernförde
eine KS-Übung durch. Dabei wurde
auch die Sauerstofflanze erprobt.
Hamburger THW-Helfer wurden
bei der Ung'arn-HiU,saktion ,in Hambung
einges'etzt. Sie halfen, die zahlreich
eintreffenden Spenden zu ordnen
und I.lU lagern.
AnläßLich einer Landesta,gung des
ASB in Salzgitter fand eine Großübung
statt, an der sich der OV Salzgitter
mit dem Bau eines Notsteges
beteiJ.igte.
Ein ZusammenSiturz w.urde für eine
KS-Übung in Ratzebung vorausgesetzt.
Gemeinsam mit der Feuerwehr, dem
DRK und der Polizei nahm der OV
Ratzeburg tatkräftig ,an der Übung
teil.
Mit einem Schlauchboot bargen
THW -HeITer des OV Gunzenhausen
einen El'trunkenen aus der Altmühl.
Am gleichen Tage rückten die Helfer
noch zu einer BeIigunJgtsübung aus.
Der OV Goslar baUJte im Staatsforst
Altenau eine Futter.raufe, die dazu
dienen soll, in st'reng,en W,intermonaten
das W,ud vor dem Vel'hungern
zu bewahren.
In mühsamer Arbeit baute sich der
OV Quakenbrück eine alte Baracke
zu einer prächti

THW- Helferzeiche·n in Gold
Für besondere Verdienste um Aufbau und Einsatz des
THW hat der Direktor der B undesanstaLt das T HW­
HeLjerzeichen in GoLd verLiehen an: Dr . B ernhar d Abendroth,
H erne; Max Abt, Rotenburg; Hans Backens, K iel;
Georg B aumeister, ULm; H einz B eckmann, Verden; H einz
B irnbaum, H annover; DipL-I ng. B ombe, K ieL; Josef
Boska, K ieL; H ans B randscheid, WHheLmshaven; Otto
B redehöft, WuppertaL; Kurt B rosge, Wupper taL; Werner
B uLk, O Ldenburg; WHhelm D rost e, P inne berg; Karl Dudeck,
Wanne-Eickel ; H enry F ick, Emden; Wilhelm F ranke,
K aiserslautern; K arl-Heinz G eiger, K aiserslautern; H er ­
mann H äfker, Verden; Rudolf H ahn, B raunschweig; Franz
Halbhübner, H elmstedt; Wilfried H art je, H Hdesheim;
F ranz H ausmann, D üsseldor f; Robert H eitkamp, W anne-
~ Eickel; B ernhard H ommens, T rier; Friedrich-Franz von
Hugo, Rotenburg; Ernst K ausen, N euß; H ugo K oUmeier,
B erLin; H ans K öster, O Ldenburg; Wilh elm K rämer, T ietringen;
H einz K unter, H ellern.
W eiter e Verle ihungen teile n w ir im n ä chst en Heft m it.
Bücherschau
Schriften reihe ü ber Zivilen Luftschutz, Heft 6. "Strahlennachweis-
u n d Meßgeräte", Dr. p hi\. Robert G. Jaeger, Oberregierungsrat
an der physikalisch-technischen Bundesanstalt. Verlag
Gasschu tz und L uftschutz Dr. Eb eling, K oblenz, 1956, 38 Seiten,
26 Abbildungen, broschiert DM 4,80.
Die zwangsläufige Beschäftigung mit Fragen der Strahlennachweis-
und der Strahlenmeßgeräte, die für alle H elfer und
Führungskräfte des öffen tlichen Luftschutzhilfsdienstes aller
Fachrichtungen notwendig sein wird, bringt es mit sich, daß
dieses Heft 6 als besonders wichtig bezeichnet werden muß.
Nach einem kurzen überblick über die verschiedenen Strahlenarten
u n d die Strahlenenergie werden die Wirkungen der Strahlung
und die auf ihnen beruhenden Meßmethoden geschildert.
Es wird unterschieden zwischen physikalischen und chemischen
Strahlenwirkungen, und beide möglichen Meßmethoden erfahren
eine kurze, aber für den Luftschutzbeflissen en völlig ausreichende
Beschreibung.
Alle wichtigen, Im Luftschutz des Inlandes und Auslandes gebräuchlichen
Meßmethoden und die auf ihnen beruhenden Meßinstrumente
werden beschrieben.
Im Abschnitt "Quantitative Messung der Strahlung" sind die
Grundbegriffe der Meß- und Dosiseinheiten sowie die Dosiskonstante,
die ZUlässigen Dosiswerte und die Umrechnungen
von Skalenwerten der Strahlenschutzmeßgeräte beschrieben
und durch Tabellen und Kurventafeln dem Leser verständlich
gemacht. Im letzten Teil werden die verschiedenen Verwendungszwecke
der Strahlenmeßgeräte für den zivilen Luftschutz
unterteilt in "Individual-Dosismesser", Tragbare Geräte zur
Prüfung der Begehbar)

und 1m 2. Teil die Möglichkeiten, welche
auch bei der friedlichen Verwendung von
Atomenergie Gefahren mit sich bringen
könnten.
In den Abschnitten 3 und 4 werden dann
die medizinisch-biologischen Fragen und
der Strahlenschutz in den Vordergrund
gerückt.
zusammengefaßt, ein Buch, das wegen
seiner Preiswürdigkeit von jedem Helfer
und interessierten Menschen erstanden
werden kann und das in der Kürze der
Zusammenstellung trotzdem alles Wesentliche
In sachlicher Form bringt.
R. Lusar: "Die deutschen Waffen und
Geheimwaffen des 2. Weltkrieges u nd ihre
Weiterentwicklung."
J. F. Lehmanns Verlag, München, 170
seiten, 75 Abbildungen.
In einer gedrängten Zusammenfassung,
bei der das Wesentliche der einzelnen
Waffen und Geheimwaffen in den Vordergrund
gerückt wird und die vor allen
Dingen das Ziel verfolgt, dem Nichtfachmann
auf dem Waffen gebiete den gigantischen
Umfang dessen zu zeigen, was die
Entwicklung der Waffen in der Vorkriegszeit
und in der Kriegszelt in Deutschland
Neues gebracht hat, bringt der Verfasser
eine Aufstellung über alle In den Jahren
der Entwicklung geheim gehaltenen Waffentypen
Deutschlands.
Wenn man heute diese Zusammenstellung
liest und kritisch betrachtet, so muß
man feststellen, daß Mangel an technischem
Verständnis bei den Behörden,
Eigenbrötelei, Dummheit, Dünkel und
Einbildung und auch Kompetenzstreit die
Ursache dafür gewesen sein dürften, daß
alle Dinge, die In Deutschland bis zum
Jahre 1945 geschaffen wurden, heute nur
den anderen Mächtegruppen dienen. Betrachtet
man die außerordentlich umfangreiche
Aufstellun g, gleichviel, ob es sich
um Infanteriewaffen, Panzer und Panzerbekämpfungswaffen
handelt oder um
Flugzeuge, ob von Kleinkampfmitteln der
Kriegsmarine, von Entwicklungen an den
Unterseebooten oder von Sonderwaffen die
Rede ist, immer wieder wird man erkennen,
daß wohl, bescheiden gesagt, 80 Prozent
aller Nachkriegsentwicklungen der
heutigen Großmächte auf den Erkenntnissen
beruhen, die bereits bei uns in
Deutschland Ende 1944 vorhanden waren
und nicht nur bis zum Erprobungsstadium
gediehen, sondern teilweise schon bis zu
brauchbaren Waffen sich entwickelt hatten,
die nur aus unverständlichen Gründen
nicht in die Produktion gingen oder
nur in unvollkommenem Maße zum Einsatz
gelangten.
Um nur einige Anhaltspunkte zu geben,
sei festgestellt, daß vom Eckgewehr
mit PeriSkopvisier über den .. Sturmtiger"
Wir betrauern das Ableben unseres
Kameraden
Anton Th a nne r
Oberamtsrichter
Ortsbeauftragter für Freising
Träger der goldenen Helfernadel
Der OV Freising hot mit Anton Thanner
nicht nur seinen um den Aufbau und die
Einsatzbereitschaft des OV besonders
verdienten OB, sondern auch einen stets
hilfsbereiten und allseits verehrten
Kameraden verloren. Als im öffentlichen
Leben stehende, allgemein geSchätzte
Persönlichkeit hotte es Anton Thanner
in hervorragendem Maße verstanden,
dem THW in Freising Ansehen und Anerkennung
zu verschaffen.
Der LV Bayern ho t mit dem Heimgang
Anton Thanners einen seiner tüchtigsten
OB verloren.
Wir werden seiner stets gedenkenl
Landesverband Bayern
Orl sverba nd Frelslng
Ziviler Luftschutz, vormals .. Gasschutz
und Luftschutz", .. Baulicher Luftschutz",
Heft ~1, November 1956.
Dr. A. Löfken: .. Der BergungSdienst im
Vereinigten Königreich" (Schluß); Dr.
Koczy: .. Radiologische, chemische und
biologische Gefahren für Rettungshunde
beim AUfspüren verschütteter Personen";
W. Hoffschild: .. Rettungshunde im Dienste
. des zivilen Luftschutzes"; Dr. Herzog:
.. Aufbaufragen im zivilen Luftschutz";
Dr. Schützsack: "Die Konzeption der
neuen deutschen Luftwaffe"; Dr. Meibes:
.. Bundesanstalt Technisches Hilfswerk";
.. Dokumentarischer BElricht über die totale
Evakuierung der ostfranzösischen Departements
am 2. September 1939"; "Neu es
ü ber den Luftschutz"; .. Mitteilu ngen des
Bundesverbandes der Deutschen Industrie";
Schrifttum. Für die Kräfte des BergungSdienstes
sind alle Veröffentlichungen
von außerordentlicher Wichtigkeit.
Die Veröffentlichung von Direktor Dr.­
Ing. Löfken ist für den Auf bau zu-'
k ünf ti ge I' Ü b u ngse In ri eh tu n­
gen und Ü b u n g san 1 a gen richtungweisend.
mit 38-cm-Marinemörser, vom "Maultier"
über das 1. Turboflugzeug der Welt bis
zur fliegenden Fläche und zur fliegenden
Scheibe, die erstmalig am 14. Februar
1945 in drei Minuten eine Höhe von
rund 12 400 m und im Horizontalflug Geschwindigkeiten
von annähernd 2000 km
in der Stunde erreichte, von der Flugzeugrakete
R 4 M bis zur V 1 und V 2, ja selbst
bis zur Fernrakete A 9/A 10 alles da war
und hätte weiter entwickelt werden können,
was wir heute bestaunen. Ob es der
.. Flüssige Luft-Werfer" oder das .. Fleißige
Lieschen", ob es die .. Luftwirbelkanone"
war, auf allen Gebieten hat die deutsche
Forschung trotz der Schwierigkeiten, die
ihr durch Rückständigkeit bei einzelnen
militärischen Dienststellen bereitet wurden,
Hervorragendes geleistet und die
Grundlage für das moderne Waffenwesen
geliefert.
Was im Buche nicht gesagt ist, haben
wir in der Nachkriegszeit erfahren, daß
gleichviel, ob Ost oder West, beide ehemalige
Gegner sich in die Experten der
damaligen deutschen Forschung geteilt
haben und auch die Weiterentwicklung
zur heutigen Vollkommenheit der Waffen
der MIlitärrnächte nicht zuletzt auf Konto
des deutschen Geistes zu buchen ist,
Zusammenfassend kann gesagt werden,
daß die Veröffentlichung, ergänzt durch
ein gut ausgestaltetes Stichwort- und
Quellenverzeichnis, eine der lesenswertesten
Erscheinungen auf diesem Gebiete
darstellt.
Zeitschriftenübersicht
D e u t s ehe s Rot e s K r e u z (Zentralorgan
des DRK), Heft 11, November
1956. K. W. Böhme, München: "Schwierigkeiten
und MIßverständnisse um die
Suchdienstarbeit des DRK"; Dr. Pasewaldt,
München: "Bildlisten des Suchdienstes
entstehen"; "DRK-Hilfe für Ungarn";
"Wanderausstellung des Rumänischen
Roten Kreuzes in Bonn"; "DRK­
Präsident Dr. Weitz zum Gegenbesuch in
Bukarest"; "DRK-Lehr- und -Einsatzübung"
; "Verpflegung Im Katastrophenfall";
W. Heudtlaß, Bonn: "Explosion im
Kaliwerk! Junge Mannschaft voran bei
Niedersachsens größter Katastrophen-
Am 5. 11. 1956 verstarb nach schwerer
Krankheit unser Helfer und Mitglied
des TA.
Eduard Isphordlng
im Alter von 50 Jahren.
Der OV verliert in ihm einen Kameraden,
der unvergessen bleiben wird.
Orlsverband Rheydl
Noch einem Leben treuer Pflichterfüllung
verstarb plötzl ich noch längerer Krankheit
am 9. 11. 1956 im Alter von 35 Jahren
unser Kamerad, der THW-Helfer
Egon Kallx
Kamerad Kolix, der seit dem 1. 9. 1952
dem THW angehörte, war uns in seiner
vorbildlichen Art stets ein lieber und
treuer Kamerad. Er wird unvergessen
bleiben.
Orlsverband Gladbeck
übung"; "Aus der Jugendarbeit im Roten
Kreuz/(.
Brandwacht, Fachzeitschrift für Feuerschutz,
Heft 11, November 1956. Sonderbeilage
"Die Brandmauer". "Das Steckkreuz
des Bayerischen Feuerwehrehrenzeichens";
"Die Ehrentafel"; Dr. Schöntag:
"Brandgefahr durch Elektroauftaugeräte";
,,100 Jahre Feuerwehr Kempten und
Schwäbisch - Bayerischer Feuerwehrtag";
"Brandversicherungsbeiträge 1956/57 in
Bayern"; "Sturmeinsätze der Feuerwehren";
Kreisnachrichten.
Explosivstoffe, Zeitschrift für das
Spreng-, Schleß-, Zünd-, Brand- und Gasschutzwesen.
Heft 11, 1956. Dr. A. Bert,
Basel: "Zur Verhütun g von Azetylenexplosionen";
Dr. G. Seitz, Braun schwelg:
"Innerballistische Berechnungen"; Oberingenieur
Stelnert VpI, Braunschwelg:
"Explosionsgeschützte Elektra-Gabelstaoler,
ihre Verwendung und ihre Bauart";
"Patentberichte, Gesetze und Verordnungen".
Für die Ausbilder und Ausbildungsleiter
des Technischen Hilfswerks ist die
Arbeit über die "Ver h ü tun g von
A z y tel e n e x p los ion e n" von besonderer
Bedeutung.
Nob el-Hefte, Heft 6, Nov. 1956. E. Morhenn:
"Das Auffahren von Strecken im
Stein kohlen- und Erzbergbau ohne Einbruch
nach dem Parallelbahrloch-Verfahren";
Dr. Roth: "Die Gültigkeit des
Piobertschen Gesetzes vom Abbrennen
der Pulver In äquidistanten Schichten bei
der Detonation der Sprengstoffe"; E.
Schulze, Derschlag: "Die Okertalsperre,
eine Bogengewichtsmauer in Grobsteinbeton";
G. Olesen: "Stollenbau für die
Rurwasserüberleitung in der Eifel". Sowohl
die Arbeit von M 0 r h e n n als auch
die Veröffentlichungen von Oie sen und
S c h u 1 z e sind unter dem Gesichtswinkel
des Bau e s von S t 0 1 1 e n für
die Sprengmelster und Ausb
i 1 dun g sie I t e r des Technischen
Hilfswerks außerordentlich interessant.
Für die AusbildungSleiter erschließt der
Aufsatz von Dr. Roth wichtige Erkenntnisse
über D e ton a t ion s v 0 l' g ä n g e.
E T Z , Ausgabe A, Elektrotech nische
Zeitschrift Der Elektrotechniker
Heft 22, 11. November 1956. Von Cron
und Gericke: "Das Meßschaienverfahren
als Ortstest für die voraussichtliche Isolationsminderung
in Freiluft-Hochspannungsanlagen";
Wießner: "Die gen aue Bestimmung
der Kapazität von Prel3gaskondensatoren";
Beel u. a.: "Beitrag zur
Lebensdauerbestimmung von Kupfer­
Lackdrähten"; Raupach: "Ein neuer Regeltransformator";
Rundschau, Verbandsnachrichten.
Hobby (Das MagaZin der Technik),
Heft 12, Dezember 1956. Ferrier: "B rüssel
baut den Turm zu Babel"; Behrendt: "Ölfieber
Im Golf von Mexiko"; Dettmer:
"AERO-Comm ander - das fliegen de Konferenzzimmer";
"Die Zukunft hat Im Kino
schon begonnen"; "Typenalbum der Luft".
20