November/Februar 10/11 - Wedemark Journal und Kulturjournal190

kulturjournal
Erzeuger-
Abfüllung
namhafter Weingüter
Aueweg 2 • 30900 Mellendorf
Telefon (0 5130) 2815 • Fax 373764
Fenstersysteme
Telefon: (0 5130) 6 0101
Telefax: (0 5130) 88 58
MURR Fenstersysteme GmbH
Scherenbosteler Straße 16
30900 Wedemark/Bissendorf
Kulturjournal L 190
Telefon 0 5071- 9128 30
Telefax 0 5071- 9128 31
kultur190@web.de
MET-Zentrum Wedemark
MET - Meridian-Energie-Techniken
nach Franke®
• TRAUMA-AUFLÖSUNG •
„Lieber leichter leben . . .“
Elfriede Marschall
MET-Therapeutin ®
Am Kapellenholz 1 • Bennemühlen
30900 Wedemark
Telefon (0 5130 ) 3776 84
www.elfriede-marschall.de
Seit über 90 Jahren
IINIGGEMEIER NIGGEMEIER
Sanitär - Heizung - Solar
Bad-Neu- und Umgestaltung
Seniorenbäder • Öl- und Gasheizungen
Klempnerei • Solaranlagen
Kaltenweider Straße 19
30900 Wedemark-Mellendorf
Telefon 0 5130 / 33 50
Fax 0 5130 / 33 23
November 2010 - Februar 2011
L190
Für Wedemark - Schwarmstedt - Ahlden - Walsrode • kostenlos
Adventszauber
auf dem Milchhof
am 28. November 2010, ab 14 Uhr,
Sprockhofer Straße 9, Wedemark
Lfd. Buchhaltung?
Zu teuer? Keine Lust? Stress?
Geben Sie es ab an:
Buchführungsservice *
NIEMANN
Tel: 0 5130 - 60 98 38
www.tanja-niemann.de
* Tätigkeit gem. § 6 Abs. 4 StBerG
(Lesen Sie auch auf Seite 3)
Mittelstraße 43 • 30900 Wedemark
Tel.: 0 5130 / 92 59 99
Fax: 0 5130 / 92 8211
Mobil: 0173 / 24 24 59 5
E-Mail: Claudia.Szymik@gmx.de

Lichterglanz und
Weihnachtsduft in Stöckse
Bald ist es schon wieder soweit. Nur noch vier Wochen, dann breiten sich
wieder Lichterglanz und Weihnachtsduft der Advents- und Vorweihnachtszeit aus.
Auch Antikservice Uwe Baars aus Stöckse, zwischen Schwarmstedt und Nienburg
gelegen, lädt wieder am 13. und 14. November 2010 zum beliebten Antik- und
Weihnachtsmarkt auf dem Hof seiner Werkstatt ein. In vorweihnachtslicher
Atmosphäre präsentieren über 30 Kunsthandwerker ihre selbst geschaffenen
Objekte. Auch nach historischem Vorbild restaurierte Antiquitäten von Baars’
Antik-Service werden die Besucher zu sehen bekommen.
Schmuck, Glas-, Stoff-, Ton- und Keramikarbeiten, Bilder und Stoffe, Honige,
Landhausdekorationen, Schmiedearbeiten und vieles mehr werden dem Besucher
angeboten. Uwe Baars: „Es sind noch Plätze frei - wenn Sie eine alte Handwerkskunst
beherrschen oder kreativ tätig sind, setzen Sie sich doch mit uns unter
Telefon 0 50 26 - 90 00 90 in Verbindung!“
Neu beim diesjährigen Weihnachts- und Kunsthandwerkermarkt ist ein historisches
Kinderkarussell und ein Bewirtungszelt auf abgesperrter Straße.
Der Hobbykreis Wedemark e. V.
veranstaltet am 13. und 14. November 2010 in der Mehrzweckhalle in Bissendorf, Am Mühlenberg,
seine 50. Ausstellung.
Über 50 Hobbykünstler werden Ihre Arbeiten zeigen und verkaufen.
Zur dieser Jubiläumsausstellung wird es viele zusätzliche Überraschungen geben.
Die Caféteria wird natürlich auch wieder leckere selbst gebackene Torten für die Besucher bereithalten.
Geöffnet ist die Ausstellung am Sonnabend, dem 13. November, von 14 - 18 Uhr,
und am Sonntag, dem 14. November, von 11 - 17 Uhr. Der Eintritt ist frei!

Adventszauber auf dem Milchhof
Romantischer Adventsmarkt mit weihnachtlichem Zauber, Sonntag, 28. 11. 2010
Liebevoll gestaltet ist unser Adventszauber
inmitten der historischen Scheunen
des Milchhofes Hemme. Das Team
von Hemme Milch freut sich auf Ihren
Besuch am Sonntag, dem 28. 11. 2010,
ab 14 Uhr. Unterschiedliche Aussteller
erfreuen mit Schönem aus Holz für Haus
und Garten, Praktischem aus Stoff und
Dekorativem aus Wachs. Stöbern Sie
und Sie finden garantiert Dekoratives
für Ihr Zuhause.
Bei gemütlichem Kerzenschein, süßem
Tannenduft und weihnachtlichen
Klängen lassen sich Schmalzkuchen,
weihnachtliches Gebäck und Kuchen
vom Hofkonditor richtig genießen.
Wärmen Sie sich mit
leckeren heißen Getränken
aus Hemme Milch.
Ein Tipp: Probieren Sie
unbedingt die heiße
Trinkschokolade - mit
oder ohne Schuss! Wenn
Sie es deftig mögen, wählen
Sie aus zwischen
Champignons aus der
Pfanne, Bratwurst oder
Fischbrötchen.
Ein geschmückter Weihnachtsbaum
inmitten des
Hofes trägt zur festlichen
Stimmung bei und lässt
die Besucherinnen und
Besucher staunen. Die
kleinen Gäste erwartet
am späten Nachmittag
eine himmlische Überraschung.
Und wer mag,
bastelt im Stall ein individuelles
Hexenhäuschen
aus Keksen.
Als Highlight der
Veranstaltung öffnet
Hemme Milch seine neue Hofmolkerei
zum Besichtigen. Molkerei-Ingenieur
Jochen Riediger beantwortet Ihre Fragen
gerne! Auch die Ställe stehen für Sie
offen. Schlendern Sie über unseren Hof
oder unternehmen Sie eine witzige Fahrt
mit der Sprockhof-Bahn.
Stimmen Sie sich auf die
Adventszeit ein - beim heimeligen
Adventszauber auf
dem Milchhof Hemme!
Romantischer können Sie
den ersten Advent nicht
feiern.
Hemme Milch, Sprockhofer
Straße 9, 30900 Wedemark,
Telefon (05130) 58 45 50,
www.hemme-milch.de
kulturjournal • • • Seite 3

VERANSTALTUNGEN
Jeden Dienstag
Probe des Jugendorchesters der
Freiwilligen Feuerwehr Elze, von 16.45 -
18.45 Uhr im Feuerwehrhaus in Elze.
Jeden Mittwoch
Probe des Musikzuges um 18.30 Uhr im
Feuerwehrhaus in Elze.
Die jungen Musikerinnen und Musiker
der Freiwilligen Feuerwehr Elze (nicht mehr
Jugendorchester) proben jeweils am
Mittwoch von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr.
Die Proben des Orchesters der Freiwilligen
Feuerwehr Elze sind jeweils am Mittwoch
von 19.30 Uhr bis 22.00 Uhr.
Jeden Donnerstag
(außer in den großen Ferien) finden
Chorproben des Mellendorfer Singkreises im
Musikraum des Mellendorfer Schulzentrums
von 19.15 - 21.15 statt. Interessierte können
sich jederzeit hier unverbindlich einfinden um
sich zu informieren.
Donnerstag, 4. November
Alte Volkslieder wiederentdeckt. Die Vocalis-Praxis,
Walsroder Str. 156, Langenhagen,
17 Uhr. Anmeldung unter 0511-7639396. Warme
Socken und bequeme Kleidung anziehen.
Freitag, 5. November
Ellen Obier - Ich bin alle Frauen!
Die international bekannte Künstlerin
schlüpft mühelos in die Rollen von Frauen
wie Tina Turner, Cher, Zarah Leander oder
Anastacia und zieht mit ihrer fantastischen
Stimme alle in ihren Bann. Sie philosophiert
über Feng Shui gegen das Gerümpel im
Alltag und erzählt ihre Erlebnisse mit der
Telekom und lässt kein Auge trocken, wenn
es um die „Rentner-Bravo“ geht. Antiquitätencafé
Schwarmstedt, Am HohenUfer 1,
Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 18 Euro. Telefon
05071-2737.
Partynacht für Jung und Alt mit Musik aus
den 70er bis 90er Jahren bis heute mit DJ Lu
auf dem Büchtener Saal. Infos 05164-901581.
Sonnabend, 6. November
Frauenfrühstück im ev. Gemeindehaus in
Schwarmstedt, Hauptstraße 3, mit Vortrag
zum Thema „Berge - Sinnbilder des Lebens“,
Anmeldung bis 1. 11. unter 05071-1775.
Schmiedetag mit Schlachtefest im Hufschmiedemuseum
in Helstorf, ab 12 Uhr.
Große Kaninchenausstellung des Rassekaninchenzuchtverein
F 428 Hodenhagen in
der Aller-Meiße-Halle in Hodenhagen, 9.30
bis 18 Uhr. Auch am 7. November. An beiden
Tagen Kaffee und Kuchen. Auch am 7. 11.
Sonntag, 7. November
Große Kaninchenausstellung des Rassekaninchenzuchtverein
F 428 Hodenhagen in
der Aller-Meiße-Halle in Hodenhagen, 9.30
bis 16.30 Uhr.
„Hobby ist Mord“, im Theatersaal der
Grundschule Mellendof, 20 Uhr.
Donnerstag, 11. November
Kurzausflug der Wedemärker NaturFreunde
mit Besuch des Nds. Landtages. Treff 14.10
Uhr Bahnhof Mellendorf (begrenzte Teilnehmerzahl).
Anmeldung/Infos 05130-40518.
Freitag, 12. November
Kino im Dorf: Elze, Gasthaus Goltermann,
16 Uhr.
Scharfzüngige Plaudertaschen im Uhle-Hof
in Schwarmstedt, Unter den Eichen 2, 20 Uhr.
Mit Lisa Pollit und Gunter Schmidt. Karten
unter 05071-98220.
Sonnabend, 13. November
Ausstellung „Lichterglanz und Weihnachtsduft“
in Stöckse bei Steimbke, Antik-Service
Baars, Sonnenborsteler Weg 14, 11-18 Uhr.
Telefon 05026-900090. Auch am 14. 11.
Seite 4 • • • kulturjournal
KULTURELLES
Dorfpokal ausgeschossen
Im September 2010 veranstaltete
der Schützenverein Scherenbostel
das beliebte Dorfpokalschießen. Es
haben zwölf Mannschaften mit
viel Spaß daran teilgenommen.
Hier werden die drei Besten
Schützen und jeweils die besten
Teiler zusammengezählt.
Folgende Platzierungen wurden
erreicht: 1. Die Fehmänner;
2. Die Wintergärtner; 3. Königsfamilie;
4. Ortsrat; 5. Rommé-
Club; 6. Die Skipbös; 7. Die Buchholzer;
8. SSG; 9. Feuerwehr I
Bissendorf/Scherenbostel; 10. Die
Bouler; 11. Rassegeflügel und den
12. Platz belegte der Real-Verband.
In der Einzelwertung wurden
fünfmal die 100 Ring und die
besten Teiler hierzu ausgezeichnet:
1. Walter Kreinhacke 11,7 Teiler;
2. Astrid Leder 31,4 T; 3. Andreas
Eibl 37,5 Teiler; 4. Jürgen Peters
40,1 T; 5. Florian Zarske 44,9 T.
Den besten Tagesteiler errang mit
99 Ring und einem sagenhaften
1,4 Teiler ein „Nichtschütze“ von
der Mannschaft Rassegeflügel,
Adrian Brinkmann.
Eine sinnliche Uhr für gute Kommunikation u.v.P. 99,00 €
KuK ©
Kreatives und biografisches Schreiben –
Freude an den eigenen Geschichten
LINDWEDEL. Die erfahrene
Schreibpädagogin Martina Eidt
bietet Kurse für Kreatives und
Biografisches Schreiben an. Durch
ungewöhnliche, immer wieder
neue Schreibanregungen und kreative
Techniken werden Schreibhemmungen
aufgelöst und die
eigenen kreativen Möglichkeiten
gefördert. Auch Menschen, die
noch nie literarisch geschrieben
haben, kommen schnell zu persönlichen
Texten, Gedichten,
Geschichten u.v.m.
Fortgeschrittene erleben ganz neue
Anregungen. Dabei steht die
Freude am Schreiben im Mittelpunkt!
Durch das Schreiben in der
Schreibwerkstatt lernt man eigene
Texte so zu schreiben, dass sie bei
anderen „ankommen", entwickelt
sich zum/zur Schriftsteller/in und
findet Kontakte zu Menschen, die
Vordere Reihe von links: Friedrich Zarske (Königsfamilie), Astrid Leder (Fehmänner),
Elli Maser (Die Wintergärtner), Corinna Zarske (Königsfamilie und
Gewinnerin Hermann-Josef-Schäfer Pokal) sowie Adrian Brinkmann (Rassegeflügel);
hintere Reihe von links: Walter Kreinhacke (Die Buchholzer), Andreas
Eibl (Fehmänner), Erich Maser (Die Wintergärtner), und Florian Hilmer
(Königsfamilie).
Gleichzeitig haben die Scherenbosteler
Schützen/innen auf den
Hermann-Josef-Schäfer-Pokal
geschossen. Hier erreichte Corinna
Zarske mit einem Gesamtteiler
von 63,3 den 1. Platz (die Zwei
auch gerne schreiben. Zur Auswahl
stehen Schreibkurse zu
besonderen Themen und Schnupperkurse.
besten Teiler werden hier gewertet).
Den 2. Platz mit einem
Gesamtteiler von 95,0 ging an
Erich Maser, und den 3. Platz mit
einem Gesamtteiler von 129,0
erreichte Florian Zarske.
www.kukinstitut.de • kuk-institut@t-online.de • Telefon 0 51 61 - 48 19 69
Zeit
Anmeldungen und Infos unter
Telefon 05073-7505 und
www.schreibhaus-lindwedel.de

KULTURELLES
Kürpokal im Eiskunstlauf
im Mellendorfer Ice-House
Die Roll- und Eissportgemeinschaft
Wedemark richtet am
11. Dezember den norddeutschen
Eiskürpokal 2010/2011 aus. Die
Veranstaltung beginnt um 7 Uhr
und wird voraussichtlich um
ca. 14 Uhr enden. Während dieser
Zeit starten Läufer und Läuferinnen
in verschiedenen Gruppen,
die nach Alter und Können unterteilt
sind.
Der Verein besteht seit 1993, wo
sich einige eislaufbegeisterte Kinder
mit ihren Eltern von einem
bestehenden Verein trennten, um
in den Sommermonaten zusätzlich
Rollkunstlauf betreiben zu können.
Es werden die Sparten Eiskunstlauf
und Rollkunstlauf aktiv betrieben.
Mehrere Läuferinnen der
REG sind in der niedersächsischen
Formation im Rollkunstlauf,
dem Dream-Team aktiv. Dabei
konnten bereits einige Europaund
Weltmeistertitel gewonnen
werden.
Die Eissaison geht von September
bis März. Je nach Leistungsstand
der Läuferinnen und Läufer wird
wöchentlich zwei- bis viermal im
Mellendorfer Eisstadion trainiert.
Von März bis Oktober findet
zwei- bis viermal wöchentlich
Rollkunstlauftraining in den
Sporthallen statt, in der Eislaufsaison
einmal pro Woche.
Weitere Aktivitäten der REG sind
die Ausrichtung von Turnieren
(Eis- und Rollkunstlauf), Trainings-
und Fortbildungslehrgänge
und die Teilnahme der Läuferinnen
an Turnieren in ganz Niedersachsen.
Bei Interesse bietet der Verein in
beiden Sparten Probetraining an.
Roll- und Schlittschuhe können
nach vorheriger Absprache ausgeliehen
werden.
Informationen gibt es im Internet
unter www.reg-wedemark.de oder
unter Telefon 0 51 30 - 58 35 90.
Stimmung • Verkauf • Ankauf
Hauptstraße 31
30900 Wedemark-Brelingen
Telefon: 0 5130 40 237
Web: piano.kulturserver.de
en
Anzeigenberatung und -verkauf
Telefon 0 50 71 -91 28 30
Kulturjournal L190:
Ihr Werbeträger für Wedemark, Schwarmstedt, Ahlden
und Walsrode für acht lange Wochen . . . und länger!
0 5071-9128 30
kulturjournal • • • Seite 5

VERANSTALTUNGEN
Sonnabend, 13. November
50. Ausstellung des Hobbykreis Wedemark
e. V. in der Mehrzweckhalle in Bissendorf,
Am Mühlenberg, von 14 - 18 Uhr.
Der Eintritt ist frei! Auch am Sonntag, 14. 11.
Sonntag, 14. November
Geführte Wanderung ab Rathaus
Schwarmstedt, Am Markt 1, ab 10.30 Uhr.
Info/Anmeldung unter 05071-1008.
Ausstellung „Lichterglanz und Weihnachtsduft“
in Stöckse bei Steimbke, Antik-Service
Baars, Sonnenborsteler Weg 14, 11-18 Uhr.
Telefon 05026-900090.
50. Ausstellung des Hobbykreis Wedemark
e. V. in der Mehrzweckhalle in Bissendorf,
Am Mühlenberg, von 11-17 Uhr.
Der Eintritt ist frei!
Mittwoch, 17. November
Kunstausstellungseröffnung: Bilder und
Exponate zum 10-jährigen Jubiläum Danuta
Tabor, 15.30 Uhr in der Bürgerhalle in Walsrode.
Info 05161-977198. Bis 31. 12. 2010.
„Mozart und Casanova“, Komödie mit Musik
aus „Don Giovanni“, 20 Uhr in der Stadthalle
Walsrode. Karten 05161-600533.
Donnerstag, 18. November
Zur blauen Stunde: FrauContraBass, im
Bürgerhaus in Bissendorf, 19.53 Uhr.
Freitag, 19. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Liturgisches Singen mit Stimmbildung für
kirchliche Mitarbeiter und Interessierte. Die
Vocalis-Praxis, Walsroder Str. 156, Langenhagen,
16 Uhr. Anmeld. unter 0511-7639396.
Warme Socken und bequeme Kleidung
anziehen.
Sonnabend, 20. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 10-18 Uhr.
Stimmbildung für Chorsänger. Die Vocalis-
Praxis, Walsroder Straße 156, Langenhagen, 12
Uhr. Anmeldung unter 0511-7639396. Warme
Socken und bequeme Kleidung anziehen.
Sonntag, 21. November
Grünkohlwanderung der Wedemärker NaturFreunde
im Gebiet des Lönssees, 10 Uhr.
Anmeldung/Infos 05130-40518.
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 10-18 Uhr.
Musikalische Andacht zum Ewigkeitssonntag:
Il coro piccolo. 17 Uhr, Stadtkirche Walsrode.
Es erklingen Sätze für Chor und Instrumente
aus den „Kleinen geistlichen Konzerten“
von H. Schütz und die Kantate „Lehre uns
bedenken“ von G. Ph. Telemann sowie
Instrumentalstücke.
Montag, 22. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Dienstag, 23. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Mittwoch, 24. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Donnerstag, 25. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Kindertheater: „Ein Sommernachtstraum“, in
der Grundschule Mellendorf, 16 Uhr.
Freitag, 26. November
Weihnachtsmarkt in Bad Fallingbostel
auf dem Bürgerhof, 13-20 Uhr.
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 13-18 Uhr.
Seite 6 • • • kulturjournal
KULINARISCHES
Hogrefe’s Deelenmarkt in Eickeloh
Mit Kunstscheune und Hof-Café & Restaurant „Die historische Mehlkammer“
Auch in diesem Jahr herrscht vom
20. bis 28. November wieder
geschäftiges Treiben auf der über
300 Jahre alten Bauerndiele bei
Hogrefe’s in Eickeloh. Der Deelenmarkt
ist bereits seit Jahren
weit über die Kreisgrenzen hinaus
bekannt.
Seit zwei Jahren lädt das Hof-Café
& Restaurant „Die historische
Mehlkammer“ der Familie Hogrefe
zum gemütichen Beisammensein
in einem besonderen Ambiente
ein.
In der Kunstscheune präsentieren
wieder verschiedene Künstler der
Region ihre Werke. Neben Keramik-Arbeiten
werden Aquarelle,
Dekorationsmalerei und Mode in
Walk gezeigt. Hochwertige handgewebte
Produkte, ein Goldschmied
und weitere Anbieter
vervollständigen das Angebot. Auf
der über 300 Jahre alten Bauerndiele
präsentiert der traditionelle
Deelenmarkt u.a. wieder Adventsgestecke
und Advents- und Weihnachtszubehör.
Floristinnen verraten,
wie mit geschickten Händen
und wenig Aufwand reizende
Gestecke entstehen. Auf Wunsch
werden auch Gestecke individuell
und vor Ort angefertigt (es kann
auch eigenes Material vom Vorjahr
mitgebracht werden). Und an den
Wochenenden arbeitet der Weihnachtsmann
hinter verschlossenen
Türen, wenn die Kinder ihn durch
ein Schlüsselloch heimlich bei der
Arbeit beboachten! Kaffee und
Kulturjournal
L190:
Ihr Werbeträger für Wedemark,
Schwarmstedt, Ahlden
und Walsrode für acht
lange Wochen . . . und länger!
05071-9128 30
selbst gebackener Kuchen im urigen
„Deelenmarkt-Café“ dürfen
in dieser gemütlichen Atmosphäre
nicht fehlen und laden zum
Klönen ein. Das vorweihnachtliche
Erlebnis mit Glühwein, Waffeln
und Apfelpunsch
entfaltet
zum 23. Mal seine
Pracht und lockt die
Besucher mittlerweile
von weither an.
„Die historische
Mehlkammer“
Hof-Café
& Restaurant
Die Familie Hogrefe
kann auf zwei
erfolgreiche Jahre
des Hof-Cafés &
Restaurant zurückblicken.
Passend zur
jeweiligen Saison
werden hofeigene
Produkte angeboten.
Neben dem Café-
Betrieb mit selbst
gebackenen Torten
und Kuchen, gesellten
sich Spargelessen,Erdbeerfreuden,
Kirschgenuss
und Heidelbeerträume.
Abgerundet
wird das Café- und Restaurantangebot
mit Frühstück am Sonntag
von 9.30-12 Uhr.
Familie Hogrefe richtet auch gerne
Ihre Feierlichkeiten aus. Ob
Betriebs- oder Weihnachtsfeiern,
Geburtstage, Hochzeiten und
Konfirmationen im gemütlichen
Ambiente - das jetzt in der kühleren
Jahreszeit durch wohliges
Kaminknistern ergänzt wird -
haben bis zu 70 Personen im
Innenbereich Platz.
Öffnungszeiten: „Die historische
Mehlkammer“ ist während des
Deelenmarktes täglich geöffnet!
Anfahrt und Infos: Eickeloh liegt
bei Hodenhagen, zwischen
Walsrode und Schwarmstedt.
Telefon 0 51 64 - 612 (Ilse Hogrefe)
und www.hogrefe-eickeloh.de
Die besondere
Weihnachtsausstellung
auf der 300 Jahre alten Bauerndiele!
Fr., 19. 11. 10 - So., 28. 11. 10, von 13 -18 Uhr
Samstag und Sonntag, jeweils 10 -18 Uhr.
Von Sa., 20. 11. 10 - So. 21. 11. 10 und
Sa. 27. 11. 10 - So. 28. 11. 10
zusätzlich Erbsensuppe.
Kuntscheune: Sa./So., 20./21. 11. 10, 10-18 Uhr.
„Die historische Mehlkammer“:
Café: Während des Deelenmarktes täglich 13-18 Uhr.
Ab 1. 12. Mittwoch - Sonntag 14-18 Uhr.
Restaurant: Freitag - Sonntag 18-21 Uhr
Mittagstisch: Samstag und Sonntag 11.30 -14 Uhr.
Frühstück: Jeden Sonntag 9.30-14 Uhr.
Conrad Hogrefe • Walsroder Straße 9
29693 Eickeloh • Telefon 0 5164/612
www.hogrefe-eickeloh.de

Wer Weihnachten festlich speisen
möchte, aber keine Lust auf Gänsebraten
und Co. hat, dem wird
sicherlich ein rosa gebratener
Lammrücken munden. In Begleitung
eines Apfel-Chili-Chutney
und feiner Wildreis-Polentatörtchen
ist er eine besondere kulinarische
Versuchung.
Apfel-Chili-Chutney
Für das Chutney die geschälte
Schalotte und die entkernten
Chilis fein würfeln. Die Blättchen
vom Oregano fein hacken. Die
Schalotte in einem Topf mit etwas
Olivenöl glasig andünsten. Chilis,
Oregano und Fruchtzucker zugeben.
Etwa zwei Minuten bei mittlerer
Temperatur dünsten, bis sich
der Zucker aufgelöst hat. Mit Apfelessig
und -saft ablöschen, aufkochen
und noch einmal fünf Minuten
reduzieren. Dann die Äpfel
vierteln, entkernen, in feine Würfel
schneiden und zugeben.
Wieder fünf Minuten köcheln lassen
und mit etwas Kartoffelmehl
abbinden.
Wildreis-Polentatörtchen
Für die Polentatörtchen beispielsweise
„Müller’s Mühle Langkorn
& Wildreis“ 16 Minuten in kochendem
Salzwasser garen. Den
Knoblauch mit einem halben
Teelöffel Salz verreiben. Die Brühe
mit Milch, Butter und Knoblauch
zum Kochen bringen, den Maisgrieß
unter Rühren langsam einrieseln
lassen. Die Hitze reduzieren
und die Polenta etwa fünf
Minuten köcheln lassen. Den
gekochten Reis mit der gehackten
Petersilie vorsichtig unterheben.
Die Polenta etwa drei Zentimeter
dick auf ein Blech streichen,
abkühlen lassen, stürzen und kleine
Törtchen ausstechen.
Täglich: Umfangreiches Frühstücksbuffet
von 8 bis 12 Uhr - Vorbestellung erbeten!
Mittwochs: „Grillhaxe und Eisbein“ auf
Weinsauerkraut mit Heidekartoffel 6,90 €
Freitags: „Schnitzeltag“ in allen
Variationen 7,90 €
Aktionstage:
Inh. H.-Joachim Klütz
Celler Straße 10
30938 Fuhrberg/Hannover
Telefon (0 5135) 790 + 1415
Telefax (0 5135) 12 67
Täglich von 9 - 23 Uhr geöffnet
durchgehend warme Küche
Grünkohl- und Wildgerichte
in verschiedensten Variationen
Ab 11.11.2010 Martinstag: Knuspriger Gänsebraten
Silvesterfeier: 59,90 € all inclusive
Wir bitten um Tischreservierungen!
Samstags: „Grillrippchen“
mit verschiedensten Beilagen 7,90 €
Sonntags, ab 17 Uhr: „Rumpsteaks“
von der Aktionskarte 12,90 €
Tagungs- und Veranstaltungsräume
Partyservice
KULINARISCHES
Weihnachtliche Gaumenfreuden
Rezeptidee: Lammrücken mit Apfel-Chili-Chutney und Wildreis-Polentatörtchen
Den Ofen auf 180 Grad Celsius
vorheizen. Die Lammrückenfilets
in geklärter Butter von beiden
Seiten jeweils eine Minute anbraten,
fünf bis sechs Minuten in den
Ofen geben, herausnehmen und in
Alufolie wickeln. Für weitere vier
bis fünf Minuten ruhen lassen.
Inzwischen die Polentatörtchen
ebenfalls beidseitig anbraten und
in den Ofen geben. Den Lammrücken
mit Salz und Pfeffer würzen,
aufschneiden, mit den Törtchen
und dem Gemüse anrichten.
Das Apfel-Chili-Chutney dazu
servieren.
Als Vorspeise ist Gänseleber mit
Linsen und Aprikosenjus eine
besondere Delikatesse, eine Zitronenmousse
mit kandierter Zitrone
bildet den süßen Abschluss dieses
Weihnachtsmenüs.
Auf www.muellers-muehle.de
findet man alle Rezepte. (djd/pt).
Zutaten für vier Personen:
1 Schalotte, 2 rote Chilis
1 Zweig Oregano
2 Esslöffel Müller’s Mühle
Fruchtzucker
2 Esslöffel Apfelessig
100 Milliliter Apfelsaft
3 Äpfel Granny Smith
Müller’s Mühle Kartoffelmehl
150 Gramm Müller’s Mühle
Langkorn & Wildreis
1 Knoblauchzehe
250 Milliliter Geflügelbrühe
200 Milliliter Milch
50 Gramm Butter
200 Gramm Maisgrieß, fein
2 Esslöffel glatte Petersilie, gehackt
4 Lammrückenfilets, küchenfertig,
à etwa 150 Gramm geklärte Butter
Olivenöl, Salz
Pfeffer, frisch gemahlen
frisches Marktgemüse nach
Wunsch
Zubereitungszeit: ohne Wartezeit
ca. 45 Minuten
Lammrücken mit Apfel-Chili-Chutney und Wildreis-Polentatörtchen - ein
Weihnachtstraum für anspruchsvolle Gourmets. Foto: djd/Müller's Mühle
kulturjournal • • • Seite 7

VERANSTALTUNGEN
Freitag, 26. November
Beginn des Weihnachsmarktes in Neustadt
a. Rbge. auf dem Sparkassenplatz. Bis 30. 12.
Andrea Bonger: „Schuh Mädchen Report“,
im Bürgerhaus Bissendorf, 20 Uhr.
Sonnabend, 27. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 10-18 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Hodenhagen auf der
Brinkanlage, ab 15 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Bad Fallingbostel
auf dem Bürgerhof, 11-20 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Rethem/Aller auf dem
Burghof an der Langen Straße.
Sonntag, 28. November
Hogrefes Deelenmarkt in Eickeloh an
der L 190, Walsroder Straße 9, 10-18 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Brelingen an der
Kirche, ab 13 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Bad Fallingbostel
auf dem Bürgerhof, 11-20 Uhr.
Adventszauber auf dem Milchhof Hemme
in Sprockhof, Wedemark, ab 14 Uhr,
Jubiläumskonzert „Vier Jahrhunderte“
Canciones sin Palabras“. Ravel, Piazzolla u. a. -
20 Jahrh., Duo con legno. 18 Uhr in der
Renaissance-Kirche in Stellichte bei Walsrode.
Mittwoch, 1. Dezember
„Oscar Wilde - Die Verschwendung eines
Genies“, Bibliothek Bissendorf, 20 Uhr.
Freitag, 3. Dezember 2010
Weihnachtlicher Abend mit Peter von
Sassen: „Der Weihnachtsmann ist auch nur
ein Mensch“, Geschichten, Gedichte und
Gedanken. Der beliebte NDR-Moderator
Peter von Sassen führt durch einen heiteren
Abend voller weihnachtlicher Geschichten
und fröhlicher Vorfreude auf das schönste
Fest im Jahr - dass auch eingeschworene
Weihnachtsmuffel begeistert sein werden.
Erzählungen u. a. von Erich Kästner, Roald
Dahl, Wolfgang Scheibner, Ephraim Kishon
und Loriot, verbinden sich dabei zu einer
behaglichen Atmosphäre. Beginn: 18 Uhr,
Eintritt: 15 Euro, Kinder 10 Euro. Antiquitätencafé
Schwarmstedt, Am Hohen Ufer 1,
Telefon 05071-2737.
„The Blues Brothers“ mit „After-Show-Party“
in der Stadthalle Walsrode, 20 Uhr. Karten
05161-600533.
Sonnabend, 4. Dezember
Weihnachtsmarkt in Bissendorf auf dem
Amtshof.
Weihnachtsmarkt auf dem Alten Markt in
Burgwedel. Bis 5. 12.
Weihnachtsmarkt in Elze auf dem Marktplatz
Poststraße.
Weihnachtsmarkt in Mellendorf an der
Kirche, ab 15 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Walsrode an der
Stadtkirche, 11-22 Uhr.
Sonntag, 5. Dezember
Fahrt der Wedemärker NaturFeunde zum
Rintelner Weihnachtsmarkt. Treff 10.40 Uhr
Bahnhof Mellendorf. Anmeldung/Infos
05130-40518.
Geführte Wanderung ab Gasthaus „Zur
Linde“ in Bothmer, Vor dem Felde 3, 13 Uhr.
Info/Anmeldung unter 05071-1008.
Weihnachtsmarkt in Bissendorf auf dem
Amtshof.
Weihnachtsmarkt auf dem Alten Markt in
Burgwedel.
Weihnachtsmarkt in Negenborn an der
Kapelle, ab 14.30 Uhr.
Weihnachtsmarkt in Walsrode an der
Stadtkirche, 11-20 Uhr.
Seite 8 • • • kulturjournal
KULTURELLES
Weihnachtswünsche – Bilder
und Skulpturen . . .
. . . und passende und unpassende Geschichten zum Advent
vorgetragen und erzählt von Peter von Sassen in der GALERIE HOHMANN
am Sonntag, 5. Dezember um 17 Uhr.
Mit einem Ereignis
besonderer Art, wird
die diesjährige Weihnachtsausstellung
in
der Galerie Hohmann
eröffnet. Gezeigt werden
Arbeiten der
„Klassischen Moderne“
mit Schwerpunkt
des in diesem Jahr verstorbenen
großen
deutschen Künstlers
Paul Wunderlich. Paul Wunderlich bei der Arbeit
Nach der Eröffnung der Ausstellung wird der
NDR-Moderator Peter von Sassen durch einen
heiteren Spät-Nachmittag voller weihnachtlicher
Geschichten und fröhlicher Vorfreude auf das
Peter von Sassen
schönste Fest im Jahr führen.
Erzählungen u.a. von Erich Kästner, Roald Dahl,
Wolfgang Scheibner, Ephraim Kishon und Loriot
verbinden sich dabei mit den kulinarischen
Genüssen eines Adventsmenüs, zubereitet von den
Damen des Inner Wheel Clubs Soltau-Walsrode,
zu einer behaglichen Atmosphäre.
Wie schon das Ereignis mit Peter von Sassen im
Februar, wird es auch diesmal eine Benefizveranstaltung
sein, die zugunsten der Aktion
„Innocence in Danger“ unter der Schirmherrschaft
von Stephanie zu Guttenberg stattfindet.
www.innocenceindanger.org
...alles für’s Musizieren
• Musikinstrumente
• Rhythmikbedarf, Saiten und Noten
• Zubehör und Lernmaterial
• Percussion und Leihinstrumente
Wennebosteler Kirchweg 17
Telefon (0 5130) 79 02 90
Öffnungszeiten: Di.- Fr. 9 -12 + 15 -18 Uhr
und nach Vereinbarung
Preis inklusive Menü: 20 Euro
Bitte um Anmeldung!
Galerie Hohmann
Hannoversche Straße 2/Ecke Saarstraße
29664 Walsrode
05161 5517
Dienstag bis Samstag: 9.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag: 14.00 bis 17.30 Uhr
Beutler - das kleine Musikgeschäft
auf dem Lande
Das kleine Musikgeschäft
Beutler in Bissendorf, im
Wennebosteler Kirchweg 17,
bietet neben dem Verkauf
von Instrumenten, Noten
und Zubehör, auch den
Verleih von Gitarren, Querflöten,
Geigen u. ä. an, damit
man vor einer Kaufentscheidung
ganz entspannt testen
kann, welches Instrument zu
einem passt.
Eine kleine Geschenkartikelabteilungvervollständigt
das Sortiment. Besuchen
Sie doch einfach mal dieses
kleine Musikgeschäft in
Bissendorf.
in der
Wedemark
Kulturjournal L 190:
Ihr Werbeträger für für acht lange Wochen . . .
und länger!
0 50 71 - 91 28 30
www.kulturjournal190.de

KULTURELLES
Stubenmusi und weihnachtliche Geschichten
Adventsreise der vhs Hannover Land nach Salzburg
Wer in den Wochen vor Weihnachten
durch das festlich geschmückte
Salzburg bummelt,
wird unschwer zu der Erkenntnis
kommen, daß die Adventszeit
eigens für Salzburg erfunden
wurde. Hier sind alte Bräuche,
Weihnachtslieder und Stubenmusi
zu Hause. Die Reise soll den
Teilnehmern ein wenig das erwartungsvolle
Gefühl vermitteln, das
man als Kind hatte, wenn das
Weihnachtsfest vor der Tür stand.
Die vielleicht schönste und stimmungsvollste
Abendveranstaltung,
die Salzburg im Advent zu bieten
hat, ist die „Adventserenade“ im
Gotischen Saal mit Stubenmusi
und weihnachtlichen Geschichten.
Die größte Adventsveranstaltung,
seit nunmehr 50 Jahren, ist das
alljährlich im Großen Festspielhaus
stattfindende „Salzburger
Adventsingen“ mit 150 Mitwirkenden.
In diesem Jahr steht die
Herbergssuche im Mittelpunkt der
Inszenierung.
Die Teilnehmer dieser Reise werden
Salzburg unter kompetenter
Führung kennenlernen und dabei
auch viel über Wolfgang Amadeus
Mozart erfahren, an den in Salzburg
nicht nur das Geburtshaus in
der Getreidegasse erinnert.
Nähere Informationen erhalten
Interessierte unter
Telefon (0 51 30) 62 60.
„Advent in Salzburg“, Do., 9. bis So., 12. Dezember 2010
850 Euro (Einzelzimmerzuschlag: 75 Euro)
Im Reisepreis enthalten:
• Bahnfahrt 1. Klasse ab Hannover-Hbf.
• 3 Übernachtungen/Halbpension
im 3-4 Sterne Hotel „Gablerbräu“
in der Linzer Gasse
• Eintrittskarte für die „Adventserenade“
im Gotischen Saal
• Eintrittskarte für das
Adventsingen
im Großen Festspielhaus
• Stadtführungen Salzburg
• Reiseleitung
• Eintrittsgelder
• Gruppentrinkgelder
• Insolvenzversicherung
(Sicherungsschein)
Reiseveranstalter: Engel Paduch Studienreisen
Tel. (0 51 30) 62 60 • Fax (0 51 30) 79 02 03 • Mail: engelpaduch@t-online.de
SCALA & Kolacny Brothers: Der Engel-Chor
Man könnte Scala kurz so beschreiben:
ein Jugendchor aus
Aarschot (Belgien) mit ungefähr
sechzig jungen Mädchen (zwischen
14 und 24 Jahren), geleitet
von zwei begabten Brüdern - und
nun genießen sie internationale
Anerkennung.
Vielleicht kennen Sie ja Scala aus
dem Fernsehen oder haben schon
einmal ein Musikvideo mit dem
erfolgreichen Mädchenchor gesehen?
Oder vielleicht hörten Sie
Scalas Version von „With or
without you“ (U2) in Ihrem Lieblings-
Radiosender? Oder Sie kennen
die Scala-Mädchen, weil Sie
eine Karte für eine ihrer Live-
Aufführungen kauften?
Es ist eine Erfolgsgeschichte, ein
Traum für alle, die daran beteiligt
sind. Obwohl auf der Mitgliederliste
von Steven und Stijn Kolacny
zurzeit über 200 Mädchen (16-26
Jahre) stehen, hat es alles ganz
klein angefangen. Die erste Probe
von Scala fand am 2. April 1996
statt, mit genau 18 Mitgliedern.
Die beiden Pianisten-Brüder beabsichtigten,
in ihrer Freizeit mit
„Stimmen“ zu arbeiten.
Ein Chor ist dafür natürlich
ein ideales Experiment.
In den ersten Jahren findet
man Scala insbesondere
im klassischen
Chormilieu. Die vielen
Proben führten schon
bald zu ausgezeichneten
Ergebnissen bei klassischen
Chorfestivals und -
wettbewerben. Ganz
schnell aber sind die beiden
Brüder vom traditionellen
Parcours abgewichen.
Auf der Suche
nach einem „anderen
Repertoire“ fing Steven
selbst an, Arrangements
einer Vielzahl bekannter
Pop- und Rocksongs anzufertigen.
So wird – ohne dass sich die
Brüder dessen gut bewusst sind –
der einzigartige Chor Scala geboren.
Sonnabend, 27. 11. 2010, 17 Uhr
und 20.30 Uhr, St. Johannis
Kirche, Visselhövede.
An diesem Tag finden zwei Kon-
zerte statt. Für beide Konzerte sind
nur noch Hörplätze verfügbar.
Hörplatz: 10,- Euro.
Reservierungen und weitere
Kreatives Schreiben
Geschichen, Gedichte, Autobiographisches
Neue Kurse ab November
Fragen und Anmeldungen 0 50 73 / 75 05
www.schreibhaus-lindwedel.de
Informationen unter
www.eigenart-vissel.de oder unter
0162 - 1547060
kulturjournal • • • Seite 9

VERANSTALTUNGEN
Freitag, 10. Dezember
Kino im Dorf: Plumhof, Dielenkino in der
Brinkhausenstraße 13, Berkhof, 16 Uhr.
Kirchenkonzert St. Marien/Isernhagen,
18 Uhr. Martina Petersen (Sopran), Markus
Tillach (Orgel) „Denn sieh’, Dein König kommt
zu Dir“.
„Wer nimmt Oma?“, schrecklich gemütliche
Weihnachten von und mit Hans Scheibner im
Kursaal Bad Fallingbostel, 20 Uhr. Karten
05161-600533.
Sonnabend, 11. Dezember
Weihnachtsmarkt in Ahlden/Aller ab 14
Uhr unter alten Eichen am Campingplatz.
Advent A Cappella mit dem Kammerchor
Walsrode, Holger Brandt (Leitung und Orgel),
in der Stadtkirche Walsrode, 17 Uhr.
Stimmcoaching für Lehrer und Erzieher.
Die Vocalis-Praxis, Walsroder Straße 156,
Langen-hagen, 17 Uhr. Anmeldung unter
0511-7639396. Warme Socken und bequeme
Kleidung anziehen.
Sonntag, 12. Dezember
Adventskonzert mit Lesung. Ein Konzert
der besonderen Art zum 3. Advent im Ambiente
des Königssaals hören Sie eine Rundreise
durch Europa des 18. Jahrhunderts.
Königssaal Walsrode, Lange Str. 29, 17 Uhr.
Karten 05161-600533.
Montag, 13. Dezember
„Sindbad der Seefahrer“, Kinderstück aus
1001 Nacht, im Kursaal in Bad Fallingbostel,
Beginn 9 Uhr und 11 Uhr. Karten 05161-
600533.
Dienstag, 14. Dezember
Alte Volkslieder wiederentdeckt. Die
Vocalis-Praxis, Walsroder Straße 156,
Langenhagen, 17 Uhr. Anmeldung unter
0511-7639396. Warme Socken und bequeme
Kleidung anziehen.
Donnerstag, 16. Dezember
Zur blauen Stunde: Helene Blum, im
Bürgerhaus Bissendorf, 19.53 Uhr.
„Dritter Engel - vierte Reihe und swinging
christmas“, ein swingendes Weihnachtsstück
humorvoll in Szene gesetzt. Stadthalle
Walsrode, 20 Uhr. Karten 05161-600533.
Sonnabend, 18. Dezember
Kindertheater: „Ein Schaf fürs Leben“, in
der Grundschule Mellendorf, 16 Uhr.
Sonntag, 19. Dezember
Kindertheater: „Ronja Räubertochter“ in
der Grundschule Negenborn, 16 Uhr.
Freitag, 24. Dezember (Heiligabend)
Musikalische Christnacht in der Stadtkirche
Walsrode mit Jungem Chor, Kantorei und
Instrumentalisten, 23 Uhr.
Freitag, 7. Januar 2011
LILO WANDERS hautnah - kabarettistische
Lesung rund um das Thema Nr. 1. Die in der
Lüneburger Heide aufgewachsene TV-Moderatorin,
Entertainerin und Autorin hat zwei
große Hobbys – und das zweite ist Lesen!
Natürlich geht es um Liebe und Erotik, wenn
die Grande Dame der Sexual-Aufklärung die
Weltliteratur auf frivol Anzügliches, prickelnd
Verzauberndes durchforstet und ein sinnliches
Feuerwerk - welches Fantasie und Lust
beflügelt - zündet. Beginn: 19.30 Uhr,
Eintritt: 20 Euro. Antiquitätencafé Schwarmstedt,
Am Hohen Ufer 1, Telefon 05071-2737.
Seite 10 • • • kulturjournal
Seit über 32 Jahren führt Heidrun
Hubert-Rummel in Schwarmstedt
ein Café der besonderen Art. Nicht
nur die bezaubernde Lage und der
Charme des historischen Fachwerkanwesens,
sondern auch die Herz-
lichkeit der Gastgeberin sorgen für
ein Ambiente abseits der allzu oft
vorherrschenden Schnelllebigkeit,
das seinesgleichen sucht.
Im Antiquitäten-Café selbst sitzt der
Gast umgeben von einer Vielfalt
KULTURELLES
Harmonic Brass - Ein Abend, den
man nicht vergessen wird
Bereits zum fünften Mal kommen
Harmonic Brass aus München in
die Sankt Laurentius Kirchengemeinde
in Schwarmstedt. Sie präsentieren
ihr neues Konzertprogramm
mit dem Titel „One day of
music“, von dem die fünf charmanten
und virtuosen Musiker selbst
als „Neuheit“ sprechen. So erwartet
das Publikum nicht nur ein musikalisches
Feuerwerk mit vielen
Meisterwerken, sondern auch eine
vielversprechende Bühnenshow.
Das Konzert findet am Sonnabend,
dem 30. Oktober 2010, statt und
beginnt um 19.30 Uhr. Karten sind
erhältlich bei der Buchhandlung
Gramann oder unter der Telefonnummer
05071-968822.
Der Eintritt an der Abendkasse
beträgt 15 Euro (ermäßigt 10 Euro)
Das Antiquitäten-Café in Schwarmstedt
Zu jeder Jahreszeit immer wieder eine Reise wert
kostbarer Antiquitäten: Möbel,
Schmuck, Glas, Porzellan und vieles
mehr. Das Schöne daran ist, dass
man (außer dem Personal) die
gesamte Einrichtung käuflich erwerben
kann.
Längst kein Geheimtipp mehr unter
Kunstbegeisterten sind die Ausstellungen
regionaler und etablierter
Künstler und die einmal im Monat
stattfindenden Veranstaltungen.
Beliebt ist in der warmen Jahreszeit
die schöne Gartenterrasse im
. . . über 32 Jahre . . .
Antiquitäten-Café Schwarmstedt
Kulturelle Veranstaltungen.
Galerie mit wechselnden
Ausstellungen.
Festlichkeiten nach Vereinbarung.
Gartenterrasse im Rhododendronpark
mit Leineblick.
Trödelzeiten:
Mi.-So. und an allen Feiertagen
14-19 Uhr sowie nach Vereinbarung.
und im Vorverkauf 13 Euro
(ermäßigt 8 Euro).
Rhododendron-Park mit Leine-
Blick. Seit 32 Jahren ein kinder-,
hunde- und motorradfreundliches
Café.
Antiquitäten
Café
Galerie
Seit 1978
Heidrun Hubert-Rummel
Am Hohen Ufer 1 • 29690 Schwarmstedt • Tel. 05071-27 37 • Fax 05071-9143 09
www.antiquitaeten-cafe.de • h.hubert-rummel@t-online.de

Ätherische Öle
Bei den meisten Badezusätzen beruht die
Wirkung - entspannend, erfrischend etc. -
auf den ätherischen Ölen, die sie enthalten.
Lavendelöl hat beispielsweise eine
beruhigende, entspannende Wirkung und
fördert die Schlafbereitschaft. Rosmarinöl
hingegen wirkt anregend.
Ätherische Öle werden beim Baden zum
einen eingeatmet und wirken so direkt
über die Atemwege. Zum anderen wird
das ätherische Öl über die Haut aufgenommen
und entfaltet über die Blutbahn
seine Wirkung.
Tipp: Nach dem Bad in einen vorgewärmten
Bademantel kuscheln, die Beine hochlegen
und eine gute Tasse Tee genießen.
djd/pt
Physiotherapie Lindwedel
Stefan Berg
Am Viehbruch 5a
29690 Lindwedel
www.pt-lindwedel.de
Telefon 05073 - 92 30 50
Telefax 05073 - 92 30 70
Physiotherapie Wedemark
Stefan Berg
Schmiedestraße 13
30900 Wedemark/Elze
www.pt-wedemark.de
Telefon 05130 - 3740 41
Telefax 05130 - 3742 50
GESUNDHEIT UND WELLNESS
Krankengymnastik
Manuelle Therapie / Sportphysiotherapie
Unfall- und OP-Nachbehandlung
Manuelle Lymphdrainage / Massage
Wärmetherapie / Fango und Heißluft
Eisbehandlung
Neurologische Behandlung
Bobath für Erwachsene / PNF
Elektrotherapie / Ultraschall
Lasertherapie
Fußreflexzonentherapie
Schlingentisch
Krankengymnastik
Manuelle Therapie / Sportphysiotherapie
Unfall- und OP-Nachbehandlung
Manuelle Lymphdrainage / Massage
Wärmetherapie / Fango und Heißluft
Eisbehandlung
Neurologische Behandlung
Bobath für Erwachsene / PNF
Elektrotherapie / Ultraschall
Lasertherapie
Fußreflexzonentherapie
Schlingentisch
Seit Anfang des Jahres bietet die Physiotherapie Lindwedel, Stefan
Berg, in Zusammenarbeit mit dem Sporthof Schöne Aussicht auch
Gerätetraining in Lindwedel an. Hier kann man neben gerätegestützter
Krankengymnastik auch privat unter fachlicher Anleitung
trainieren. Krankengymnastik am Gerät ist dann sinnvoll, wenn die
akuten Beschwerden behandelt und abgeklungen sind. Man kann
so weiteren Beschwerden vorbeugen, oder besser noch, präventiv
aktiv werden damit keine Beschwerden und Schmerzen auftreten.
Denn eine kräftige Muskulatur stützt und schützt die Wirbelsäule
und die Gelenke vor äußeren negativen Einflüssen.
Wenn Sie nach Ihrer gerätegestützten Krankengymnastik weiter
etwas für sich tun möchten, kein Problem. Mit unseren Monatskarten
können Sie unter fachlicher Anleitung weiter trainieren.
Das Training wird regelmäßig kontrolliert und angepasst.
Für nähere Informationen: Physiotherapie Lindwedel,
Am Viehbruch 5a, 29690 Lindwedel, Telefon 0 50 73 - 92 30 50
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Anzeigenberatung und -verkauf
Telefon 0 50 71 -91 28 30
Neues Fitnessformat
mit Schöner Aussicht!
LINDWEDEL. Mit Zumba hat es
wieder einmal ein Fitnesstrend
aus den USA nach Deutschland
und Europa geschafft: Ein Fitnessprogramm
in Verkleidung, denn
der Spaßfaktor ist so bestechend
eindrucksvoll, dass der einmalig
schweißtreibende und herausfordernde
Fitnessfaktor kaum „weh
tut“. Zumba-Fitness ist nicht einfach
nur ein Workout. Der Fitnesstrend
aus den USA vereint heiße,
lateinamerikanische Rhythmen
mit Aerobic-Elementen. Wer sich
somit gerne zu Musik bewegt
und ganz nebenbei auch noch
etwas für seine Gesundheit und
Fettverbrennung tun möchte, hat
donnerstags und freitags auf dem
Sporthof Schöne Aussicht die
Gelegenheit, die wunderbare
Leichtigkeit von Zumba zu erleben.
„Ein schöner Ausgleich zu
den hochwertigen und bewussten
Bewegungsformaten wie
BodyArt, Yoga oder Pilates“, so
Sportwissenschaftlerin Astrid
Engelbrecht. Erfunden wurde
Zumba Mitte der 1990er Jahre
von dem Fitnesstrainer Alberto
„Beto“ Perez. Und wie nicht selten
bei Erfindungen, spielte der
Zufall eine große Rolle. Perez vergaß
eines Tages die Musik für seinen
Aerobic-Kurs und griff kurzerhand
auf seine private Musiksammlung
aus dem Auto zurück.
Dort befanden sich nur heiße,
lateinamerikanische Rhythmen
und er improvisierte seine Aerobic-Stunde
zu dieser Musik.
Zumba war geboren. Seit 1999
gibt es Zumba in den USA und
löste dort einen wahren Zumbaboom
aus. Wie ein Lauffeuer verbreitete
sich der Trend und ist seit
einiger Zeit auch in Deutschland
und Europa beliebt.
Anmeldung: 05073 - 923111.
kulturjournal • • • Seite 11

VERANSTALTUNGEN
Samstag, 8. Januar
LILO WANDERS hautnah - kabarettistische
Lesung rund um das Thema Nr. 1. Die in der
Lüneburger Heide aufgewachsene TV-Moderatorin,
Entertainerin und Autorin hat zwei
große Hobbys – und das zweite ist Lesen!
Natürlich geht es um Liebe und Erotik, wenn
die Grande Dame der Sexual-Aufklärung die
Weltliteratur auf frivol Anzügliches, prickelnd
Verzauberndes durchforstet und ein sinnliches
Feuerwerk - welches Fantasie und Lust
beflügelt - zündet. Beginn: 19.30 Uhr,
Eintritt: 20 Euro. Antiquitätencafé Schwarmstedt,
Am Hohen Ufer 1, Telefon 05071-2737.
Donnerstag, 13. Januar
Kurzausflug der Wedemärker NaturFreunde
in die Region Hannover. Treff 9.40 Uhr Bahnhof
Mellendorf. Anmeld./Infos 05130-40518.
Freitag, 21. Januar
Kino im Dorf: Brelingen, in der Brelinger
Mitte, 16 Uhr.
Sonntag, 23. Januar
Wanderung der Wedemärker NaturFreunde
in heimischen Gefilden, 10 Uhr. Anmeldung
und Infos 05130-40518.
Dienstag, 25. Januar
„Molly Sweeney“ von Brian Friel im Kursaal
Bad Fallingbostel, 20 Uhr. Karten 05161-
600533.
Mittwoch, 26. Januar
Kindertheater: „Jungen sind anders -
Mädchen auch“, in der Grundschule
Mellendorf, 18 Uhr.
Freitag, 4. Februar
Musical Starlights - The Best of Musicals,
„Mamma Mia“, „Cabaret“ oder „We will rock
you“, „Phantom der Oper“, „Jesus . . ., 20 Uhr,
Stadthalle Walsrode. Karten 05161-600533.
Samstag, 5. Februar
Gorbatschow und Freund - Klassische
Saitensprünge. Der herausragende Balalaika-
Interpret unserer Zeit ist der in Moskau
lebende Star-Virtuose Prof. Andreij Gorbatschow.
Er hat wie kein anderer Spieler vor
ihm das konzertante Spiel revolutioniert und
die Balalaika in den großen Konzertsälen
Russlands als klassisches Konzertinstrument
etabliert. Zusammen mit seinem ständigen
Klavierpartner Lothar Freund präsentieren die
beiden ein atemberaubendes Klangfest mit
einer unvorstellbaren Virtuosität und Spielfreude.
Beginn: 19.30 Uhr, Eintritt: 18 Euro.
Antiquitätencafé Schwarmstedt, Am Hohen
Ufer 1, Telefon 05071-2737.
Sonntag, 6. Februar
Mit den Wedemärker NaturFreunden zur
plattdeutschen Theateraufführung der
Laienspielgruppe „Preciosa“ aus Rodewald, in
der Aula der Grundschule Mellendorf, 15 Uhr.
Anmeldung/Infos 05130-40518.
Donnerstag, 10. Februar
Kurzausflug der Wedemärker NaturFreunde
in die Region Hannover. Treff 9.40 Bahnhof
Mellendorf. Anmeldung/Infos 05130-40518.
Donnerstag, 17. Februar
„Der Richter und sein Henker“, Schauspiel
nach dem Roman von Friedr. Dürrenmatt.
Stadthalle Walsrode, 20 Uhr. Karten 05161-
600533.
Sonntag, 20. Februar
Wanderung der Wedemärker NaturFreunde
von Langenhagen durch die Wietzeaue. Treff
9.40 Uhr Bahnhof Mellendorf.
Anmeldung/Infos 05130-40518.
Dienstag, 22. Februar
„Django Asül“, Kabarett-Abend in der
Stadthalle Walsrode, 20 Uhr. Karten 05161-
600533.
Seite 12 • • • kulturjournal
Ganz idyllisch liegt das kleine
Hotel im Aller-Leine-Tal in Hodenhagen
bei Walsrode. Inhaber Thomas
Werner bietet hier in einem
im Fachwerkstil gehaltenen Haus,
vier sehr gemütliche und moderne
Gästezimmer und eine Ferienwohnung.
Die Gäste können das
4 x 8 Meter große und 26 Grad
Celsius warme Schwimmbad und
die Sauna nutzen. Ebenso ist ein
Whirlpool zum herrlichen Entspannen
und ein Dampfbad mit
„Hamam“-Effekt (d.h. die Sitzbank
bleibt kühl während die Luft
zischt und brodelt) vorhanden.
Das volle Wellness-Massagen-Programm
wird im „the cosy home“
von der angenehmen klassischen
Massage über Kosmetische
Lymphdrainage und Hot Stone-,
bis hin zu einer wohltuenden
Aromaöl-Wellness-Massage geboten.
Das beachtliche Programm
kann selbstverständlich auch von
GESUNDHEIT UND WELLNESS
Herzlich Willkommen bei „the cosy home“
Gesunde Kost
mit vielen
Gesichtern
Manche Vitalpilze, zum
Beispiel der bekannte Shiitake,
sind exzellente Speisepilze, die
nicht nur gesund sind, sondern
auch den Gaumen erfreuen
und sich vielseitig zubereiten
lassen. Andere hingegen
haben kein besonders ausgeprägtes
Aroma oder sind im
frischen Zustand schwer
erhältlich. Dann ist es empfehlenswert,
auf Vitalpilzprodukte
in Pulver- oder Extraktform
(als Tabletten oder Kapseln)
zurückzugreifen. Auf diese
Weise ist außerdem sichergestellt,
dass man täglich die
gewünschte Menge an
Inhaltsstoffen zu sich nimmt.
djd/pt
Kampsunder 16/24
29693 Hodenhagen
Tel. 0 51 64 /80 10 50, Fax 80 10 49
E-Mail: thecosyhome@gmx.de
www.thecosyhome.de
„Einheimischen“ vor Ort oder
Gästen aus der Umgebung
gebucht werden, auch wenn sie
sich nicht hier einmieten. Im
wunderschönen Garten, der frei
genutzt werden kann, laden
Liegen auf den Terrassen zum
Relaxen ein.
Da die schöne Pension ganzjährig
geöffnet ist, hält sie für jeden
Geschmack etwas bereit: Für
spontane Unterkünfte, feste Reservierungen,
Messezimmer für
Naturheilpraxis
Sylvia Behrens
0 5135 - 925 99 55
Wellness Wellness im cosy home
Hannoversche Str. 8 • 30938 Fuhrberg
Therapien:
Chiropraktik
Osteopathie
Kinesiologie
Akupunktur
Reiki
NEU: Hot Stone – Wellnessmassage
Weitere Massagen auf Anfrage
Unsere Aktion:
Zahlen Sie für den ersten Termin,
was er Ihnen wert ist! (gültig für alle Massagen)
Die Nutzung von Sauna, Schwimmbad, Dampfbad,
Whirlpool ist inklusive.
Erleben Sie ein paar schöne Wellness-Stunden bei uns!
Kurse:
Yoga
Pilates
QiGong
Tai Chi Chuan
CeBit-Besucher oder Radwanderer
auf der Durchreise u. v. m.
Durch die äußerst reizvolle Lage
direkt in der Lüneburger Heide
und der unmittelbaren Nähe von
gleich mehreren attraktiven Freizeitangeboten,
wie z. B. der Safaripark
direkt in Hodenhagen, dem
Weltvogelpark in Walsrode und
dem Heide Park in Soltau, steht
einem Besuch getreu dem Motto
des Hauses „It's like coming
home“ nichts mehr im Wege. kb
Neue Kurse ab Februar 2011
Fit mit fun!
In diesem Training geht es darum,
den Kreislauf zu trainieren, die
Bänder und Sehnen zu dehnen,
die Muskeln aufzubauen und mit
Spaß und Humor jeder Stunde
Ihren eigenen Charakter zu geben.
Wir werden Elemente aus
dem Aerobic, dem Yoga, der
Funktionsgymnastik, der Wirbelsäulengymnastik
und dem Bauch-
Beine-Po-Training, sowie aus den
asiatischen Bewegungslehren
benutzen um uns aktiv, beweglich
und fit zu trainieren. Dabei sollen
auch die Lachmuskeln nicht zu
kurz kommen. Quelle Sy.Behrens, Fuhrberg
Yoga ist spannend!
Mit Yoga aus der Anspannung zur
Entspannung, über die Bewegung
zur Ruhe kommen. Mal durchatmen,
den eigenen Atem spüren,
das eigene Herz spüren. Der Kopf
kommt zum Schweigen, die Seele
entspannt. So den eigenen Körper
wahrnehmen und mal ganz
bei sich selbst sein, mal ganz bei
sich ankommen und die eigene
Mitte finden. Den Alltag und allen
Stress draußen vor der Tür lassen.
Sich selbst entdecken . . . Yoga ist
wie Musik: der Rhythmus des
Körpers, die Melodie des Atems,
die Harmonie der Seele ergeben
die Sinfonie des Lebens.

Jeden Freitag ab 15 Uhr Probierstunden im Konfitee
Aronia-Produkte:
Aronia-Bio-Direktsaft ab 4,50 Euro
Aronia-Beeren 2,50 Euro
Aronia-Gelee 3,75 Euro
Aronia-Trester Tee 4,75 Euro
Aronia-Pflanzen - winterhart - ab 6,50 Euro
Weitere Produkte im Konfitee: über 150 Teesorten,
Goji-Beeren, Cranberry-Produkte,
Schisandra, Stevia, Kräuter/Essig/Öle/Gewürze
Alle Produkte auch als Geschenk verpackt!
Konfitee Naturkostgeschäft
Bahnhofstr. 12 (ehem. Reisebüro) 29690 Schwarmstedt
Tel. 0 5071- 966 8234 • Fax. 0 5071- 966 8235
www.konfitee.de / shop@konfitee.de
Direkt gegenüber vom Bahnhof in Schwarmstedt,
ideal mit der Bahn aus der Wedemark in wenigen
Minuten zu erreichen.
Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 8 Uhr - 12 Uhr / 15 - 18 Uhr
Samstags 9 bis 15 Uhr
GESUNDHEIT UND WELLNESS
Aronia-Plantage Schwarmstedt im NDR Fernsehen
Wir fördern Schüler von der ersten bis
zur dreizehnten Klasse in allen Fächern :
Englisch
Deutsch
Spanisch
Latein
Französisch
Mathematik
Physik
Chemie
neu Deutsch als
Fremdsprache
Liebe Eltern, liebe Schüler,
unser Team besteht aus Pädagogen und
Dozenten, die ihre Leidenschaft für das
Lernen und Lehren zum Beruf gemacht
haben.
Unsere Lehrkräfte kommen aus allen Teilen
der Welt und verfügen über langjährige
Erfahrungen im Umgang mit ihren Fachgebieten,
Schülern und Studenten.
30900 Elze-Bennem.
Walsroder Str. 2
Im Internet unter :
www.projekt-lernhilfe.de
Von Montag bis Freitag :
9.00 – 19.00 Uhr
Telefon :
05130-58 44 40
Notfallnummer :
0162/2094323
Wir sorgen dafür,
dass Ihre Kinder
wieder Freude am
Lernen bekommen
und ihren Abschluss
schaffen.
Herzlichst Herbert
und Regina Winkler
Vor wenigen Wochen hat
der NDR über die erste Aronia-
Plantage in Niedersachsen
berichtet. Sie kennen Aronia
nicht?
Die Aronia-Beere stammt
ursprünglich aus Nordamerika
und hat den höchsten Anteil
an Antioxidantien aller bekannten
Früchte weltweit.
Neben Vitaminen (Vitamin E, Beta-Carotin und Folsäure), Mineralienund
Ballaststoffen (Kalium, Calcium, Magnesium und Zink) weisen die
Aronia-Beeren einen enorm hohen Gehalt an sekundären Pflanzenstoffen
auf. Der Saft ist vor allem reich an Polyphenolen. In Russland ist
man überzeugt, dass es sich bei der Aronia um eine regelrechte
„Wunderpflanze“ handelt, die sogar eine vorbeugende Wirkung gegen
Krebsleiden jeglicher Art haben soll. Auch wird der Saft dort gezielt
gegen Bluthochdruck und Hauterkrankungen eingesetzt. Auch in anderen
Teilen der Erde gilt die Aronia als Pflanze mit heilender Wirkung,
was hierzulande wissenschaftlich jedoch noch nicht bewiesen ist.
Bewiesen ist jedoch ihr ungewöhnlich hoher Gehalt an Nährstoffen, die
grundsätzlich einen großen Teil zur Gesundheit beitragen.
Die Firma Heide Aronia aus Schwarmstedt betreibt eine eigene Aronia-
Plantage und verarbeitet die geernteten Früchte zu einem Direktsaft.
Neben verschiedenen Aronia-Direktsäften in Bio-Qualität gibt es
getrocknete Aronia-Beeren, Aronia-Tee, Aronia-Gelee und -Konfitüre,
Aronia-Schnitten und weitere sehr
gesunde Produkte.
Das komplette Aronia-Sortiment und
auch die winterharten Aronia-
Pflanzen für den Garten gibt es in
Schwarmstedt im Konfitee Naturkostgeschäft
in der Bahnhofstaße 12,
Telefon 0 50 71 - 966 82 34
www.Konfitee.de
Wohlergehen
Unsere Schüler arbeiten in einer hellen, freundlichen
Lernumgebung. Heiße und kalte Getränke stehen für
Eltern, Schüler und Dozenten bereit.
Sicherheit
Unser Institut befindet sich direkt gegenüber der
S-Bahn Haltestelle und direkt neben der Bushaltestelle.
Der große Parkplatz ist direkt vor dem Institut.
Familienfreundlichkeit
Unsere Sprechzeiten sind täglich zwischen 10.00 Uhr
und 19.00 Uhr. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.
Selbstverständlich gewähren wir Geschwisterrabatte.
Fairness
Was Verbraucherschützer fordern, das gilt bei PJ L :
kurze Kündigungsfristen, ein Sommerferienmonat
. beitrags frei, keine versteckten Kosten.
Anpassungsfähigkeit
Wenn die Schüler uns brauchen, dann sind wir bereit :
morgens, abends, am Wochenende, in den Ferien!
Erfahrung
Wir kennen die Schulen der Umgebung und helfen gern,
die richtige Schule für Ihr Kind zu finden.
Dialog
Auf Ihren Wunsch nehmen wir gern Kontakt zu den
Lehrern Ihres Kindes auf.
kulturjournal • • • Seite 13

Und da ist sie wieder - die
Erkältungssaison
Erste Hilfe bei Husten, Schnupfen, Heiserkeit
Ist eine Erkältung im Anmarsch,
wirken Bäder mit den ätherischen
Ölen von Eukalyptus, Thymian
und Kiefernnadel besonders
wohltuend. Foto: djd/tetesept
Wenn rundherum alle husten und
schnupfen, ist es oft nur eine
Frage der Zeit, bis es einen selbst
trifft. Erkältungskrankheiten werden
über eine Tröpfcheninfektion
übertragen, wobei die Atemwege
mit Viren infiziert werden. Ein
starkes Immunsystem kann helfen,
sich vor der Ansteckung zu schützen.
So haben Viren schlechte
Chancen
Eine ausgewogene Ernährung,
ausreichend Schlaf und körperliche
Bewegung stärken das
Immunsystem und machen es fit
gegen Erkältungsviren. Stress hingegen
erhöht die Anfälligkeit und
Erkältungsviren haben leichtes
Spiel. Deshalb heißt es, spätestens
zur Erkältungssaison auf ausreichende
Ruhe und eine vitaminund
abwechslungsreiche Ernährung
zu achten. Mediziner raten
auch, durch die Nase zu atmen,
denn die Flimmerhärchen der
Nasenschleimhaut bilden eine
gute Barriere gegen das Eindringen
von Krankheitskeimen. Daneben
hat sich häufiges Händewaschen
bewährt, denn die
Erreger können nicht nur über
Niesen und Husten übertragen
werden, sondern befinden sich
beispielsweise auch auf Türklinken
oder den Griffen von Einkaufswagen.
Hausmittel gegen Erkältung
Ist die Erkältung schon im
Anmarsch, gilt es, viel zu trinken.
Seite 14 • • • kulturjournal
GESUNDHEIT UND WELLNESS
So erhalten die Schleimhäute
genug Feuchtigkeit und können
die Viren besser abwehren.
Während Tees mit Spitzwegerich
und Thymian die Bronchien beruhigen,
lindert eine heiße Zitrone
mit Honig Halsschmerzen. Auch
eine selbst gemachte Hühnerbrühe
hilft gegen die laufende
Nase. Ihre entzündungshemmende
Wirkung wurde längst wissenschaftlich
nachgewiesen. Nebenbei
befeuchtet der heiße Dampf
die Schleimhäute, was den Abfluss
des Sekrets in den Atemwegen
fördert. Besonders wohltuend
wirken auch Bäder mit den
ätherischen Ölen von Eukalyptus,
Thymian und Kiefernnadel, wie sie
beispielsweise im Erkältungsbad
von tetesept (erhältlich in Drogeriemärkten
und Apotheken)
kombiniert sind. Im Zusammenspiel
mit dem warmen Wasser
werden die Atemwege spürbar
befreit und Erkältungsbeschwerden
wie Husten, Schnupfen und
Gliederschmerzen lassen nach.
Am besten geht man nach dem
Baden sofort ins Bett, denn Schlaf
ist bei einer Erkältung immer
noch die beste Medizin. (djd/pt).
Stimmprobleme durch falsche Atmung!?
Dass unsere Atmung durch Bewegung
und Ruhesituationen,
Stress und Entspannung und auch
die Art und Weise unserer Körperhaltung
beeinflussbar und abhängig
ist, weiß inzwischen jeder.
Erkrankungen der oberen Luftwege
und der Atemwege (Bronchitis,
Asthma, Erkältungen) etc. gehören
ebenfalls zu bekannten
ungünstigen Einflüssen unserer
Atmung.
Fehlhaltungen und Verspannungen
unseres gesamten Bewegungsappates
beeinträchtigen
unsere physiologische Atmung
genauso wie die persönlichen
Verhaltensweisen und Gewohnheiten
in unserem Alltag.
Erlernte so genannte „Atemtech-
Frau Petersen in ihren Arbeitsräumen
Foto: Bettina Reimann
niken“ im Rahmen bestimmter
Sportarten, Körpetherapien und
Entspannungstechniken beeinflussen
und steuern unser Atemverhalten
meist nicht zum Vorteil
Die Vocalis-Praxis
für ganzheitliche Atem- und Stimmarbeit
- alle Kassen und Privat -
Logopädie bei: Schulung für:
- Asthma
- Atemtechnik Minute“
- Stottern/Lispeln - Manager/Musiker
- Heiserkeit
- Lehrer/Erzieher
Martina Petersen • Staatl. gepr. Atem-, Stimm- und Sprechlehrerin „Last-
Langenhagen • Walsroder Straße 156 • Telefon (0511) 7 63 93 96
30 % Rabatt bei Terminvereinbarung
am gleichen Tag!
PROfeel Health Club
Industriestr. 36
30900 Wedemark
Tel. 0 51 30 / 37 58 58
info@pro-feel.de
unserer Stimme - hier weden
andere Atemanwendungen benötigt,
die der Stimmfunktion dienlicher
sind.
Denn unsere Stimme ist so eng
mit der Atmung verbunden, dass
diese beiden ein („Ehe“-)Paar bilden
und voneinander gnadenlos
abhängig sind.
Ist unsere Atmung/unser Atemverhalten
nicht in Ordnung und
nicht im Gleichgewicht, was bei
der Mehrheit unserer Bevölkerung
der Fall ist, sind die Risiken
sehr groß eine Stimmerkrankung
zu bekommen.
Da kranke Stimmen und der
Klang einer kranken Stimme fast
zur Normalität unserer Bevölkerung
gehören, bemerken Betroffene
und die Mitmenschen selten
dieses Problem. Als Problem wird
dies erst erkannt, wenn die
Stimme ihren Dienst versagt.
Präventiv und korrigierend helfen
können da nur Therapeuten und
Stimmbildner bzw. Stimmtrainer,
welche sich intensiv mit der physiologischen
Atem- und Stimmfunktion
befasst und selbst auseinandergesetzt
haben. Hierzu bin
ich jederzeit Ansprechpartnerin.

Das stärkt die Abwehrkräfte
• Gesunde Ernährung ist wichtig
für ein funktionierendes Abwehrsystem.
Im Winter sollten Vitamin-C-reiche
Nahrungsmittel wie
Zitrusfrüchte oder roter Paprika
auf dem Speiseplan stehen.
• Häufiges Lüften sorgt für ein
gutes Raumklima und verhindert
zu trockene Schleimhäute. Hier
helfen auch Nasensprays aus
Salzlösung (z.B. Rhinodoron
Nasenspray).
• Bewegung an der frischen Luft
und Wechselduschen haben
einen durchblutungsfördernden
Effekt und härten den Körper ab.
• Stress schwächt die Abwehr -
man sollte daher für ausreichend
Schlaf und Erholung sorgen. djd/pt
Orthopädie-Schuhtechnik
Meisterbetrieb Steffi Boog
SANITÄTSHAUS
WEDEMARK
Herbst- und Winterzeit – Trainingszeit
Es beginnt die kühlere Jahreszeit,
die Tage werden kürzer, die Sonne
scheint weniger und Müdigkeit,
mangelnder Antrieb und Abgeschlagenheit
nehmen zu. Gute Gründe,
jetzt etwas für sich und seine
Gesundheit zu tun. Es ist die ideale
Zeit um aktive Gesundheitsvorsorge
zu betreiben und mit dem Fitnesssport
zu beginnen. Regelmäßige
Bewegung baut Stresshormone ab
und setzt Glücksbotenstoffe frei, sie
vertreibt die Müdigkeit, beugt Herzund
Kreislauferkrankungen vor und
stärkt das Immunsystem. Doch
regelmäßige Bewegung kann noch
mehr. Fast jeder kennt das leidige
Thema Rückenschmerzen. Auch
junge Menschen sind betroffen. Was
kaum jemand weiß, ist dass ca. 80 -
85 % aller Rückenschmerzen auf zu
schwacher Muskulatur basieren.
Daraus folgt, dass man dieses ändern
kann! Muskeltraining ist die
ideale Voraussetzung für mehr Leistungsfähigkeit
und Lebensqualität.
10 Beispiele, die durch regelmäßiges
Training erreicht werden können:
1. Verbesserung der Muskelkraft, dadurch
Straffung des Gewebes, eine
bessere Haltung, mehr Kraft im Alltag
(Belastbarkeit z. B. bei Gartenarbeit,
Getränkekisten kaufen etc.).
2. Höhere Fettverbrennung durch
mehr Muskelmasse, der Grundumsatz
des Stoffwechsels ist erhöht,
GESUNDHEIT UND WELLNESS
Krebsbekämpfung durch Ernährung
oder die neue Anti-Krebs Ernährung
Die Ernährung hat Einfluss auf
Gesundheit und Wohlbefinden.
Diese allgemeine Erkenntnis
gewinnt insofern an besonderer
Bedeutung, da die richtige Ernährung
bei Krebserkrankungen sogar
die Wirkung von Strahlenund
Chemotherapien erhöhen
kann und gesunde Zellen
geschützt werden.
Dr. Johannes Coy, Biologe und
Krebsforscher u. a. am Deutschen
Krebsforschungszentrum, hat
erkannt, dass nicht Herkunft oder
Seit 13 Jahren in Mellendorf
SANITÄTSHAUS WEDEMARK
Montag bis Freitag 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr
Mittwoch 9 - 12 Uhr
Hausbesuche nach Absprache
Kaltenweider Straße 23 • Mellendorf • Tel. (0 5130) 37 20 37 • Fax 30 60
auch noch Stunden nach dem
Training.
3. Osteoporoseschutz: Krafttraining
hilft präventiv, also vorbeugend, als
auch rehabilitativ, indem es den
Knochenabbau verlangsamen und
oft sogar stoppen kann! Außerdem
schützen kräftige Muskeln die
Gelenke.
4. Anti Aging! Ohne Training nimmt
die Muskelmasse ab dem 30.Lebensjahr
(!) kontinuierlich ab. Primär
durch mangelndes Training. Ein richtig
dosiertes Krafttraining ist ein
optimales Anti Aging-Rezept - bis
ins hohe Alter. Und ein Einstieg
lohnt sich in jedem Alter!
5. Höhere Belastbarkeit und Verletzungsprophylaxe.
Durch gut entwickelte
Muskeln und ein besseres
Gelenkspiel ist der Körper nicht so
anfällig für Stöße und Stürze. Durch
ein gezieltes Training wird darüber
hinaus die Haltung verbessert und
Überbelastungsgefahren entgegengewirkt.
6. Das Herz-Kreislaufsystem wird
gestärkt, Alltagsbelastungen fallen
leichter, man ist insgesamt fitter.
7. Training setzt Glückshormone frei.
Nach dem Training ist der Körper
angenehm durchblutet, man ist
relaxt und entspannt.
8. Ihre Figur wird attraktiver, ihr
Gang aufrechter, Sie sind insgesamt
selbstbewusster.
Lokalisierung der Krebszelle die
entscheidende Rolle für die Gutoder
Bösartigkeit spielen, sondern
ihr Stoffwechsel. Die von ihm entwickelten
neuen Therapieansätze,
das Krebs-Gen durch Umstellung
der Essgewohnheiten zu stoppen,
raubt der aggressiven Krebszelle
die Nahrung. Damit wird eine
weitere Verbreitung im Körper
verhindert. Ergänzt wird die
Umstellung durch Entspannungsmethoden,
regelmäßigen Sport
und komplementäre Heilmethoden.
Krebszellen benötigen, im Gegensatz
zu gesunden Zellen, keinen
Sauerstoff, sondern jede Menge
Glukose, die zu Milchsäure vergoren
wird. Die Milchsäure jedoch
blockiert das Immunsystem und
bildet Resistenzen gegen herkömmlicheBehandlungsmethoden.
Medikamente, die das Enzym
TKTL 1 und damit den Vergärungsstoffwechsel
in den Zellen
hemmen, werden erst entwickelt.
Die Krebszellen, bei denen ein
9. Weniger Rückenschmerzen:
ca. 85 % aller Rückenschmerzen entstehen
durch zu schwache Muskulatur.
Dieses kann man ändern!
10. Ihr Allgemeinbefinden verbessert
sich! Bei immer weiter steigenden
Gesundheitskosten, ist das Fitness-
Training die beste aktive Gesundheitsvorsorge
!
Und als Belohnung lockt die Sauna.
Wer jetzt mit dem Saunabaden
beginnt, stärkt seine Abwehrkräfte
und kommt so mit großer Wahrscheinlichkeit
gesund durch das Win-
Vergärungsstoffwechsel nachgewiesen
wird, lassen sich aber durch
die von Dr. Coy entwickelte gezielte
Ernährungsumstellung durch
Einschränkung von Zucker und
Stärke „aushungern“.
• zertifizierte Ernährungsberatung nach Dr. Coy
• Irisdiagnose • Dunkelfelddiagnose
• Moderne und klassische Naturheilverfahren
terhalbjahr. Gleichzeitig ist Sauna
Balsam für die Seele. Saunabaden als
passive Gesundheitsmaßnahme eignet
sich besonders für die Stärkung
des Immunsystemes und Erholung
in geselliger Gemeinschaft. Für
Sportlerinnen und Sportler ist die
Sauna eine wichtige Möglichkeit der
Regeneration. So kann auch die
sportliche Leistungsfähigkeit gesteigert
werden. Außerdem lernen Sie
nette Menschen kennen und haben
Spaß. Und dieses alles bei einem
geringen Zeitaufwand von ca. eine
Stunde zweimal wöchentlich.
Wann kommen Sie zum Training?
kulturjournal • • • Seite 15

Ganz Ehrlich, ich war nie ein Fan
von diesem „Mister Kachelman“,
dem Softie aus dem Schweizer Land,
der hier als Wetterfrosch bekannt.
Ganz nebenbei war dieser Bua
auch noch ein Talkshow-Interviewer,
schmierig zumeist und unrasiert
hat er im Fernsehn lamentiert.
Ganz objektiv ist Kachelmann
ein Mann, an dem so gar nichts dran.
Langweilig war er anzusehn,
ein Grund, um früh ins Bett zu gehn.
Doch unter Asche lauert Glut,
wächst sich oft aus zu bösem Blut
und dann genügt nur eine Nacht
in der die Folgen nicht bedacht.
Nachdem er eine seiner Ex
gezwungen hatte wohl zum Sex,
bekam der Kachelmann gleich Knast
ob dieser schnöden Tat verpasst.
Natürlich hat er’s dementiert.
So wär das keinesfalls passiert,
zum anderen und überhaupt
sei alles anders als man glaubt.
Im Grunde sieht man Kachelmann
den Ladykiller auch nicht an,
er wirkt so harmlos und so bieder
beim Aufschlag seiner Augenlider.
Und wenn Sie diese Zeilen lesen,
ist der Prozess wohl schon gewesen,
vielleicht kam da, vielleicht auch nicht,
die Wahrheit noch ans Tageslicht.
Viel wicht’ger bei dem Drum und Dran
war, dass man den Herrn Kachelmann
behandelte wie jeden andern
und ließ ihn ins Gefängnis wandern.
Ist jemand halbwegs prominent
gibt man sich selten konsequent
und spült den Paragraphen weich:
„Vor dem Gesetz sind alle gleich.“
Hier hat, was mancher oft beklagt,
Justitia scheinbar nicht versagt
bei einem mutmaßlichen Täter.
Ob’s richtig war, erweist sich später.
Und noch ein andrer Punkt ist wichtig:
Ich meine, man entschied sich richtig
die Klägerin nicht abzuweisen
und mit „selbst Schuld“ gar abzuspeisen.
So machte mans in frührer Zeit,
zum Glück ist das Vergangenheit.
Wer andre sich zu Willen macht,
dem wird auch der Prozess gemacht.
Doch sollte Kachelmann hier nicht
der Täter sein und Bösewicht,
wird es Entschädigungen geben,
genug für ein noch schön’res Leben.
Und außerdem, zu unserm Schreck,
kriegt er beim Fernsehn ein Comeback!
(dbs)
Seite 16 • • • kulturjournal
Im September eröffnete Carola
Hofmann das Fachgeschäft
„BIG C“ an der Marktstraße 4 in
Schwarmstedt. Der äußerst liebevoll
und rustikal eingerichtete
Verkaufsraum lässt das Reiterherz
höher schlagen. Ob hochwertige
Neuware oder Artikel
aus zweiter Hand - hier wird ein
umfangreiches Sortiment an
Pferdesportartikeln geboten.
Als passionierte Westernreiterin
steht Carola Hofmann ihren
Kunden als kompetente Fachberaterin
zur Seite. Aber auch
für alle anderen Outdoor-
Aktivitäten sind für Damen wie
für Herren Winter-, Softshell-,
und Fleecejacken vorhanden.
Und sollte etwas nicht in der
gewünschten Ausführung vorrütig
sein, wird es umgehend
bestellt.
Ein besonderes Highlight - vielleicht
auch gerade jetzt zur beginnenden
Weihnachtszeit - bietet
das ebenfalls im Laden-
SPORTLICHES
Große Starterfelder, begeisterte Besucher
Vielseitigkeitsreiter aus ganz Deutschland und Europa loben das Turnier in Twenge
Siegerin Sara Algotsson-Ostholt. Talkrunde „Von Twenge nach Kentucky“, von links: Frank
Ostholt, Peter Berg, Hans Melzer, Andreas Dibowski.
Fotos (2) Günter Blasig
„Dieses Turnier hat einen sehr
hohen Stellenwert. Sonst würde
ich keine acht Stunden Anreise in
Kauf nehmen“ sagt Reiter Alfred
Bierlein, der aus Süddeutschland
zum Internationalen Vielseitigkeitsturnier
nach Twenge bei Hannover
gekommen ist.
Viele andere denken wie er. In
diesem Jahr war das Starterfeld so
groß, dass der Beginn der Prüfungen
kurzerhand von Samstagmorgen
auf Freitagnachmittag vorverlegt
wurde.
Die familiäre und freundschaftliche
Atmosphäre, für die Twenge
bekannt und beliebt ist, berührte
auch die Siegerehrung. Ist doch
die Schwedin Sara Algotsson-
Ostholt, die auf ihrem Pferd Wega
den 1. Platz in der CIC-2-Sterne-
Prüfung eroberte, die Frau von
Frank Ostholt. Er selbst belegte
Platz 4, also nicht allzu weit entfernt
von dem Spitzenergebnis
seiner Frau und hinter Kai Rüder,
Platz 2, und Andreas Dibowski
auf Platz 3.
Sportlich war das Turnier mit den
Bezirksmeisterschaften Hannover
und der WM-Sichtung „Junge
Pferde“ verbunden.
In der CIC-1-Stern-Prüfung siegte
in der 1. Abteilung „Reiter und
Senioren“ Beeke Kaack auf
„Sinjang“. In der 2. Abteilung
„Junioren und Junge Reiter“ konn-
BIG C - Die neue Adresse für den
aktiven Reiter in Schwarmstedt
geschäft angebotene individuelle
RING DING-Schmucksystem.
RING DING steht für
magische Anziehungskraft
unverwechselbarer Unikate,
Schmuck in grenzenloser
Gestaltungsvielfalt zum Selbstgestalten
und Variieren. Kreativer
kann Schmuck nicht sein.
Für Pferdehalter noch interessant,
ist das Kettfix-Sortiment,
das bei „BIG C“ bestellt werden
kann. Einzelne Elemente
für Boxen, Paddocks, Roundpens,
Fang- und Weidezaunanlagen
sowie Zäune, können
auch ganz individuell für spezielle
Einsatzbereiche genutzt
werden, etwa um ein krankes
Pferd von der Herde zu separieren.
Sichere Tore und Türen
mit robusten Verschlüssen runden
das Angebot ab.
Carola Hofmann arbeitet
auch mit einem Sattler zusammen,
um Neuerwerbungen
maßgerecht anzupassen.
te sich Christin Tidow auf
„Neuburg“ an die Spitze setzen.
Veranstalter und Turnierleiter Marc
Dennis Münkel gratuliert den
Siegern und bedankt sich bei allen
Teilnehmern und Besuchern, dass
sie den Weg nach Twenge gefunden
haben, sowie bei den
Sponsoren für ihre Treue und
Unterstützung und bei allen
Helfern für ihren unermüdlichen
Einsatz. „Ohne Sie alle könnten wir
eine solche Veranstaltung nicht
durchführen.“
Auch im Jahr 2011 wird es das
Turnier in Twenge wieder geben,
verspricht er. Dann bereits zum
27. Mal und wie immer am zweiten
Wochenende im September.
Bei Vorlage dieser Anzeige
erhalten Sie 10 % Rabatt auf alle
neuen Reitsportartikel und
Outdoorbekleidung!

Dieser Tag sollte wirklich einzigartig
sein: Um den Bund fürs Leben
zu schließen, suchen immer mehr
Brautpaare nach ausgefallenen
Orten, die einen ganz besonderen
Rahmen bieten. Gerade im mit
malerischer Natur umgebenen Bad
Harzburg findet man dafür die
unterschiedlichsten Möglichkeiten.
Ob in einem prunkvollen Schloss,
in der historischen Wandelhalle
oder in luftiger Höhe in einer
Bergbahn - das Ja-Wort wird in
jedem Fall zu einem unvergesslichen
Erlebnis.
Jawort über den Baumwipfeln
Der im wahrsten Sinne des Wortes
entrückteste Ort zum Heiraten ist
eine Gondel, die über den Baumwipfeln
des Harzes schwebt: Die
Burgberg-Seilbahn fährt vom
Kurpark Bad Harzburgs den 483
Meter hohen Hausberg hinauf.
Die festlich geschmückte Hochzeitsgondel
mit dem Brautpaar,
den Trauzeugen und dem Standesbeamten
stoppt während der Fahrt
auf halber Strecke zwischen Talund
Bergstation. Gegenüber
schwebt die zweite Gondel mit
der übrigen Hochzeitsgesellschaft -
bestehend aus bis zu 18 Personen
- heran. Über Lautsprecher wird
die Trauungszeremonie in luftiger
Höhe übertragen. Informationen
zu diesem einzigartigen Angebot
gibt es unter
www.bad-harzburg.de.
KULTURELLES / VERSCHIEDENES
In den siebten Himmel schweben
Heiraten vor der malerischen Kulisse des Nationalparks Harz
Romantik pur im Schlossfoyer
Ein besonders romantisches
Ambiente für den schönsten Tag
im Leben bietet dagegen das
Bündheimer Schloss, das vor fast
800 Jahren erstmals urkundlich
erwähnt wurde. Im feierlich dekorierten
Foyer des Schlosses können
bis zu 30 Personen an der
Trauung teilhaben. Für größere
Hochzeitsgesellschaften steht der
große Saal für bis zu 160 Gäste
zur Verfügung. Ebenso außergewöhnlich
ist der Rahmen, den die
Wandelhalle im Badepark von Bad
Harzburg bietet. In dem über 100jährigen
Prachtgebäude finden bis
zu 60 Personen Platz. Im Park sorgen
die majestätischen Kastanien
für ein ganz besonderes Flair.
Um den Hochzeitstag in Bad
Harzburg ganz nach den eigenen
Wünschen gestalten zu können,
sollte frühzeitig mit der Planung
begonnen werden.
Ansprechpartner ist die Tourist-
Information Bad Harzburg unter
Telefon 05322-75330. (djd/pt).
Kein alltäglicher Ort, um sich das
Ja-Wort zu geben: In der Burgberg-
Seilbahn entschwebt das Brautpaar
dem Alltag. Die Trauung erfolgt vor
der malerischen Kulisse des
Nationalparks Harz.
Foto: djd/Stadtmarketing Bad Harzburg
Große Kaninchenausstellung
in der Aller-Meiße-Halle in Hodenhagen
Am 6. und 7. November 2010
findet in der Aller-Meiße-Halle in
Hodenhagen eine große Kaninchenausstellung
des Rassekaninchenzuchtvereins
F 428 Hodenhagen
statt. Ca. 250 Kaninchen
von mehr als 40 Ausstellern aus
dem Kaninchenzuchtverein F 428
Hodenhagen und von den
befreundeten Vereinen Haßbergen
und Twistringen werden hier
zur Schau gestellt.
36 Rassen, angefangen vom
kleinsten Kaninchen der Rasse
„Farbenzwerge“ bis hin zum
„Deutschen Riesen“ werden dem
Besucher einen Einblick verschaffen,
was es für eine große Vielfalt
an Rassekaninchen gibt. Es wird
nicht nur für den aktiven Züchter
interessant sein, sondern auch für
die Kaninchenhalter, die ihre
Zucht auffrischen möchten.
Viele Züchter aus den benachbarten
Landesverbänden wie Schles-
wig-Holstein, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen und
Hessen werden wieder nach
Hodenhagen kommen, denn es
wurden im Laufe der Jahre schon
viele Züchterfreundschaften im
ganzen Bundesgebiet geschlossen.
Geprägt durch intensive züchterische
Arbeit, verfügen die Vereine
über hervorragende Tiere, die bisher
großartige Erfolge auf Bundes-
und Landesebene errangen.
Man darf also gespannt sein, wer
auf der Kreisverbandsschau die
begehrten Vereinsmeistertitel
erringen wird. Große Spannung
wird es sicherlich auch bei der
Jugendgruppe geben, denn auch
hier zeichnen sich bereits gute
Zuchtergebnisse ab.
Die Ausstellung ist am Samstag
von 9.30 Uhr bis 18 Uhr und am
Sonntag von 9.30 Uhr bis 16.30
Uhr geöffnet. Am Sonntag wird
ab 12 Uhr ein Erbseneintopf angeboten.
An beiden Tagen gibt es
Kaffee und selbst gebackenen
Kuchen, sodass für das leibliche
Wohl bestens gesorgt ist.
Auch in diesem Jahr wird wieder
eine große Tombola mit interessanten
Gewinnen angeboten.
Der Eintritt zu diesem tierischen
Event ist kostenlos. Der Kaninchenzuchtverein
F 428 Hodenhagen
freut sich über viele Besucher.
kulturjournal • • • Seite 17

Museen-Öffnungszeiten
Hannoversches Straßenbahnmuseum
Hohenfelser Straße 16, Sehnde. April bis
Oktober an allen Sonn- und Feiertagen
von 11-17 Uhr. Telefon 0511-6463312.
Heidemuseum „Rischmannshof“,
Hermann-Löns-Straße 2, 29664 Walsrode,
volkskundliches Freilichtmuseum.
Telefon 05161-4 81 08 87.
Heimatmuseum
in Bissendorf, Richard-Brandt-Museum,
Gottfried-August-Bürger-Straße 3.
Jeden 1. Sonntag im Monat 10-12 Uhr; jeden
Mittwoch 10-12 Uhr und nach telefonischer
Anmeldung für Besuchergruppen.
G. Kutzner, Tel. 05130-6576 und 7168.
Historisches Museum Hannover
Am Hohen Ufer, Pferdestraße 6, Eingang
Burgstraße. Di. 10-19 Uhr; Mi.- Fr 10-17 Uhr;
Sa./So. und an Feiertagen 10-18 Uhr.
Mo. geschlossen. Tel. 0511-16843986.
Hufschmiede-Museum
in Helstorf. Jeden 3. Sonntag im Monat von
März bis Oktober 10-17 Uhr. Tel. 05072-1575.
Luftfahrt-Museum
in Laatzen, Ulmer Straße 2. Dienstags bis
sonntags von 10-17 Uhr geöffnet. Führungen
auf Anfrage unter Tel. 0511-8791791-92.
Museum zur Stadtgeschichte
der Stadt Neustadt und ihrer Dörfer. Öffnungszeiten:
Di., Mi. 10-12 Uhr und Do., So.
14-17 Uhr. Zu finden ist das Museum in
Neustadts City an der Liebfrauenkirche.
Museum für textile Kunst,
Borchersstraße 23, Hannover-Kirchrode,
Di. - So. 11-18 Uhr. Tel. 0511-5295517.
Museum August Kestner Hannover
Trammpl. 3. Di.-So. 11-18 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.
Tel. 0511-16852120.
Museum für Energiegeschichte(n)
Humboldtstraße 32, Hannover
Tel. 0511-123116-34941. Di. bis Fr. 9 - 16 Uhr,
außer an Feiertagen. Eintritt frei.
Nds. Landesmuseum Hannover
Willy-Brandt-Allee 5, Hannover.
Di. - So. 10-17 Uhr; Do. 10-19 Uhr;
Montag geschlossen. Tel. 0511-9807686.
Schuhmachermuseum
in Brelingen, Gerhard Becker, Speckweg 4.
Anmeldung unter 05130-1091.
Sea Life
Herrenhäuser Straße 4a, Hannover,
täglich 10 bis 18 Uhr. 24. 12. geschlossen.
Siebensteinhäuser
bei Ostenholz. An jedem Wochenende von
10-18 Uhr.
Spieluhrenmuseum
Neustädter Straße 25, Schwarmstedt,
Tel. 05071-912941. Besichtigung mit Führung
nach vorheriger Anmeldung. Eintrittsgeld
wird nicht erhoben - Spende erwünscht!
Sprengel Museum Hannover
Kurt-Schwitters-Platz, Hannover. Di. 10-20
Uhr; Mittwoch bis Sonntag 10-18 Uhr.
Montag geschlossen. Tel. 0511-16843875.
Welt der Luftfahrt, Hannover Airport:
Experimente, Exponate, Erstaunliches!
Hannover-Flughafen, Tel. 0511/977-1238.
Kulturjournal L190
Ihr Werbeträger für Wedemark,
Schwarmstedt, Ahlden und Walsrode
für acht
lange Wochen . . . und länger!
0 5071-9128 30
Seite 18 • • • kulturjournal
Familienwanderungen sind
manchmal ganz schön anstrengend.
Der Nachwuchs quengelt
und hat keine rechte Lust zum
Laufen. Eine besondere Art des
Trekkings, die auch den Sprösslingen
viel Spaß macht, sind dagegen
Packeselwanderungen. Dabei
tragen die Esel das Gepäck und
manchmal auch ein müdes Kind.
Die Saar-Obermosel-Touristik bietet
ihren Gästen nun solche geführten
Wanderungen an. Die bei-
den Esel Bilbo und Gandalf
begleiten die Wanderer etwa auf
einer Halbtagestour von Mannebach
zum Tempelbezirk in Tawern
auf dem Metzenberg.
Gemütliches Tempo
Die liebenswerten Tiere geben
dabei das Tempo vor und lassen
Erwachsenen und Kindern viel
Zeit, die schöne Landschaft zu
genießen und auf Entdeckungsreise
zu gehen. Während der
REISEN / VERSCHIEDENES
Packeselwanderungen
und Weihnachtsmärkte
Wintervergnügen für die ganze Familie in der Region Saar-Obemosel
abwechslungsreichen Tour zur
Tempelanlage erfahren die Wanderer
von ihrem Führer interessante
Sachen über die beiden
Vierbeiner und die Region zwischen
Saar und Mosel. Die teilrekonstruierte
römische Tempelanlage,
die einst dem römischen Gott
Merkur geweiht war, bietet den
Besuchern nicht nur einen guten
Einblick in die gallo-römische
Tempelarchitektur, sondern auch
eine phantastische Sicht hinab ins
Bei gemütlichen Wanderungen mit „tierischen Begleitern“ lässt sich die schöne
Landschaft besonders gut genießen. Die Esel tragen das Gepäck und auch mal
ein müdes Kind. Foto (2): djd/Saar-Obermosel-Touristik
Am 9. September 2010 sind 30 Hellendorfer
ins Dorfgemeinschaftshaus zu
einem etwas anderen Preisschießen
gekommen. Es wurden 30 Schuss sitzend
aufgelegt mit dem Luftgewehr geschossen
mit einem Zeitlimit von 20
Minuten. In der gleichen Woche haben
neun Kinder bis elf Jahren mit dem
Lasergewehr unter ähnlichen Bedingungen
(15 Schuss sitzend aufgelegt mit 10
Minuten Limit) an dem Wettkampf teilgenommen.
Die Wertung wurde nur
zwischen Laser- und Luftgewehr getrennt.
Zur gemeinsamen Siegerehrung
am Sonntagnachmittag (12. 9. 2010) bei
Kaffee und Kuchen konnten über 50
Teilnehmer und Gäste begrüßt werden.
Bei den Kindern wurde Fynn Pflüger mit
138 Ring Erster vor dem ringgleichen
Colin Bennett. Den 3. Platz belegte Jan
Niebuhr mit 137 Ring. Bei den Luftgewehr-Teilnehmern
belegte Rolf Kallmeyer
mit 299 Ring den 1. Platz, dicht
gefolgt von Ulrich Frankmölle mit 297
Ring. Mit 295 Ring ließ die amtierende
Jugendkönigin Melissa Brosig alle Teilnehmer
hinter sich und belegte Rang 3.
Moseltal bis zur 15 Kilometer entfernten
Stadt Trier. Nach einem
Picknick in antiker Atmosphäre
geht der Weg zurück nach Mannebach,
wo im urigen Mannebacher
Brauhaus bei lokalen Schmankerln
die Wanderung ausklingt.
Die Packeselwanderungen können
das ganze Jahr über als Halbtages-,
Tages- oder auch Mehrtagestour
gebucht werden. Gandalf und
Bilbo haben bereits ihre „Schneetauglichkeit“
unter Beweis gestellt,
so dass auch einer reizvollen
Schneewanderung im Winter
nichts im Wege steht.
Größter Adventskalender
der Region
Die Region Saar-Obermosel bietet
ihren Gästen während der Advents-
und Weihnachtszeit aber
noch andere Attraktionen, wie
Adventsbasare, Weihnachtsmärkte,
Konzerte und Theateraufführungen
in vielen Ortschaften. So duftet
es vom dritten bis fünften Dezember
in der romantischen mittelalterlichen
Stadt Saarburg weihnachtlich
nach Lebkuchen und
Glühwein. Zwischen der malerischen
Kulisse alter Fachwerkhäuser
lädt der traditionelle Weihnachtsmarkt
Besucher ein, kleine
Geschenke, Spielzeug oder Christbaumschmuck
zu kaufen. Vom
ersten bis 24. Dezember öffnet der
größte Adventskalender der Region
am Rathaus mit kleinen weihnachtlichen
Überraschungen seine
Türen. Die Hauptattraktion Saarburgs
aber ist der imposante 20
Meter hohe Wasserfall des Leukbaches
mitten in der Stadt.
Infos zu den Veranstaltungen und
den Packeselwanderungen gibt es
bei der Saar-Obermosel-Touristik
unter Telefon 06581-995980 und
im Internet unter
www.saar-obermosel.de. (djd/pt).
Jubiläumsschießen „10 Jahre DGH Hellendorf“
Alle Teilnehmer konnten
ihren Erfolg mit der
Auswahl von attraktiven
Sachpreisen krönen.
Diese wurden von
Geschäften und Privatpersonen
aus der
Wedemark gestiftet,
bei denen sich der
Vereinsvorstand nochmals
für Ihre Spenden
bedankt.

AUSFLUGSTIPP
Historisches Museum Hannover:
„Hier dreht sich alles um Geschichte(n)“
Das Historische Museum Hannover liegt in
der Altstadt, direkt an der Leine. In das Gebäude
sind Reste der alten Stadtmauer, des
herzoglichen Zeughauses aus dem 17. Jahrhundert
sowie der mächtige Beginen-Turm der
mittelalterlichen Stadtbefestigung mit einbezogen
worden. Alt und neu sind so architektonisch
miteinander vereint.
Und hinter diesen Mauern? Im Museum selber
dreht sich alles um Geschichte und Geschichten.
Hier erfährt man Kulturgeschichte pur: die
Entwicklung von der mittelalterlichen Siedlung
„honovere“ zur fürstlichen Residenzstadt, zum
regional und überregional bedeutenden Industriestandort
bis zur weltweit bekannten Messeund
Expostadt.
In den Ausstellungsräumen wird ein besonderes
Augenmerk auf die glanzvolle Zeit zwischen
1714 und 1837 gelegt, die Zeit, als das
Kurfürstentum Hannover in Personalunion mit
dem englischen Königreich verbunden war.
Zeugen dieser Epoche sind u.a. die wertvollen
Kutschen aus dem Besitz der königlichen
Familie, die als Leihgaben des Prinzen von
Hannover im ehemaligen Zeughaus zu besichtigen
sind. Ein Prunkstück ist der vergoldete
Staatswagen aus dem Jahre 1783, den der
Prince of Wales (Georg IV) zur Eröffnung des
Parlaments benutzte. Sehenswert ist ebenfalls
ein Phaeton (Sportwagen) des Prinzen Eduard
(Vater der Königin Victoria) aus dem Jahre
1783, das prachtvolle Geschirr für die sechs
Pferde, die diesen Phaeton zogen, ist auch
noch vorhanden.
Neben wertvollen kunstgewerblichen Stücken,
Rüstungen, Waffen und Textilien bezeugen
weitere Objekte den wirtschaftlichen Aufstieg
der Stadt. Eine Attraktion ist das sog. „Kommissbrot“,
ein Pkw, der von der Firma Hanomag
produziert wurde und bereits Mitte der
zwanziger Jahre in Serienproduktion ging.
Aber auch die Firmengeschichte der hannoverschen
Unternehmen Bahlsen, Sprengel und
Continental lässt sich hier erfahren.
Neben der wirtschaftlichen Entwicklung der
Stadt wird gleichermaßen das bürgerliche
Leben in Hannover gezeigt. Wohnmöbel der
verschiedenen Epochen, vom Rokokomobiliar
bis zu den Nierentischen der 50er Jahre, spiegeln
die Lebensumstände wider.
Ausgestellt sind auch Möbel und Bilder der
Familie Kestner – Charlotte Kestner geb. Buff
war das Vorbild für Werthers Lotte in Goethes
„Die Leiden des jungen Werther“. Familienbildnisse
und Möbel aus der Zeit der Jahrhundertwende
1800/1900 geben einen Eindruck
vom Leben der Familie Kestner in Hannover.
So wird Werthers Lotte für den Besucher
lebendig.
Die Modeentwicklung der vergangenen Jahrhunderte
wird durch eine umfangreiche
Sammlung von Festtagskleidung für Männer
und Frauen dokumentiert, vom Spätrokoko bis
in die 50er Jahre. Besonders interessant ist es
auch, sich das historische Spielzeug zu betrachten
– „früher“ spielten die Kinder u. a. mit
Puppenwagen aus Holz (Exponate im Museums
vom Anfang bis Mitte des Jahrhunderts),
Zinnfiguren (Ausstellungsstücke aus den
Jahren 1880-1900) oder Blechspielzeug (aus
den Jahren 1930-1950 zu besichtigen). Ein
besonderes Objekt ist das Papiertheater aus
dem Jahre 1870 mit Szenen aus „Wallensteins
Lager“ von Schiller. Mit Kulissen und Ausschneidefiguren
versehen, war es hauptsächlich
ein „Jungenspielzeug“, denn diese sollten
ihre handwerklichen Fähigkeiten im Bau von
Kulissen und Figuren verbessern, während den
Mädchen die Zuschauerrolle zugedacht war.
Papiertheater waren beliebte Geschenke, um
Kinder an höhere Bildung heran zuführen und
ihnen die Welt des klassischen Theaters näherzubringen.
Auch wenn sich die Kinder heute
kaum noch mit Zinnfiguren und Blechspielzeug
beschäftigen – Puppen, Puppenhäuser
und Eisenbahnen, die es ebenfalls zu bestaunen
gibt, werden wohl nie aus der Mode kommen.
Zwei Stadtmodelle aus den Jahren 1689 und
1875 dienen als Informationsquelle über die
städtebauliche Entwicklung der Stadt. Auch
Modelle des Marktplatzes mit dem alten
Rathaus, der Marktkirche und Bürgerhäusern
geben Aufschluss darüber, wie es vor langer
Zeit in Hannovers Altstadt ausgesehen hat. Das
Augenmerk des Besuchers wird auch auf die
Kriegszeit und auf die Nachkriegsjahre in
Hannover gelenkt. Als ein herausragendes
Objekt der Vorkriegszeit ist hier das Modell
der jüdischen Synagoge zu besichtigen.
Eine ganze Abteilung ist dem Leben auf dem
Lande gewidmet. Blickpunkte dieser Ausstellung
sind u. a. die zahlreichen Bauernhausmodelle
und eine Wohnstube aus dem 17.Jahrhundert,
die einen anschaulichen Einblick in
die damaligen Lebensumstände bietet.
Daneben gibt es niedersächsische Trachten zu
bestaunen. Besondere Beachtung verdienen
auch die landwirtschaftlichen Geräte und
Wagen. So gibt es neben einem „Flügelmäher“
(einer Getreidemähmaschine), auch einen
Marktwagen und einen Bäckerwagen zu
betrachten. Hier zeigt sich die Verbindung zwischen
Land und Stadt - so fuhren beispielsweise
die Bauern mit den Marktwagen auf die
Wochenmärkte, um dort ihre Erzeugnisse zu
verkaufen, die Bäcker lieferten mit ihren
Bäckerwagen das Brot an ihre Kunden aus.
Das Historische Museum Hannover hat es sich
zur Aufgabe gemacht, seinen Besuchern die
Historie von Stadt und Land Hannover anschaulich
zu machen und dabei die Geschichten
zu erzählen, die zu den einzelnen Objekten
gehören. Anhand von Originalen lässt sich
so ein großes Stück der Vergangenheit
Hannovers erleben.
Neben der Dauerausstellung finden im Laufe
eines Jahres zahlreiche große und kleine
Sonderausstellungen statt. Das abwechslungsreiches
Monatsprogramm mit besonderen
Aktionen lädt Sie in unser Haus ein. Ein
umfangreiches museumspädagogisches Programm
mit Klassenführungen durch die
Dauer- und Sonderausstellungen, Ausrichtung
von Kindergeburtstagen und Kinderfesten
sowie zahlreichen Sonderaktionen für große
und kleine Besucher runden unser Angebot ab.
Historisches Museum Hannover
Pferdestraße 6, Eingang Burgstraße
30159 Hannover
Tel. (0511) 168-43052 oder 168-42352
Fax (0511) 168-45003
E-Mail:
Historisches.Museum@Hannover-Stadt.de
Internet:
www.historisches-museum-hannover.de
Öffnungszeiten: Di. 10:00 – 19:00 Uhr; Mi. –
Fr. 10:00 – 17:00 Uhr; Sa., So. und feiertags
10:00 – 18:00 Uhr, Montags, 24.12, 25.12.,
31.12.09 geschlossen.
Eintritt: 5,- DM ; ermäßigt 4,- DM
kulturjournal • • • Seite 19

Adventskalender
„Die Weihnachtsgans
Auguste“
Inner Wheel Club Soltau-Walsrode:
Neuer Adventskalender ist fertig
Ein wichtiges Anliegen ist es den
Damen des Inner Wheel Clubs
Soltau-Walsrode stets gewesen, mit
ihrem Tun soziale Projekte in der
Region gezielt zu unterstützen.
Nach dem großen Verkaufserfolg
der letzten Jahre wird die Kalenderaktion
nunmehr fortgesetzt.
So konnte auch in diesem Jahr der
Künstler Eberhard Hückstädt wieder
gewonnen werden, einen
ansprechenden Adventskalender
zu gestalten. In diesem Jahr wurde
Eberhard Hückstädt durch eine
anrührende Geschichte von
Friedrich Wolf inspiriert. Vielleicht
kennt das eine oder das andere
Die Mitglieder des Inner Wheel Clubs Soltau-Walsrode.
Kind - sei es nun ein kleines oder
ein großes - den Dichter Friedrich
Wolf und seine schöne, anrührende
Geschichte:
„Die Weihnachtsgans Auguste“
Sie erzählt von dem Opernsänger
Luitpold Löwenhaupt und seiner
Familie. Unbedingt wollte das
Familienoberhaupt zum Weihnachtsfest
eine Gans verspeisen.
Denn: „Man braucht doch was
fürs Herze!“ Die Gans war
gekauft, ins Löwenhauptsche Haus
geschafft, von der Köchin bereits
gerupft. Da geboten die Kinder
Einhalt. Auguste, so hatten die
Kinder sie genannt, sollte leben!
Da sie nun aber, so ganz ohne
Federn, schrecklich fror, wurde sie
um und um mit warmen Wollsachen
bestrickt und lebte fortan
fröhlich weiter in der Familie
Löwenhaupt.
Seite 20 • • • kulturjournal
Wer einen der 2400 Kalender
zum Preis von 5 Euro erwirbt,
verziert nicht nur seine Wohnung,
er kann auch tolle Preise gewinnen
und etwas für den guten
Zweck tun. Hinter den 24 Türchen
des Kalenders warten täglich
72 Preise im Gesamtwert von
rund 4500 Euro auf die Gewinner,
gestiftet von mittlerweile 76
Geschäftsleuten aus dem Heidekreis.
Jeder Preis hat einen
Gesamtwert von mindestens
50 Euro. Der Erlös geht an das
Kinderhospiz Löwenherz und die
ambulante Hospizdienste in unserem
Landkreis, sowie Förderung
von Kinder- und Jugendprojekten.
Ob sie gewonnen haben, erfahren
die Kalenderkäufer ab dem 1. Dezember
in der Walsroder Zeitung
(www.wz-net.de) wie auch jeden
Mittwoch im Walsroder Markt
(www.aller-weser-verlag.de).
Die Gewinne können in der
Walsroder Galerie Hohmann
(Hannoversche Str. 2/Ecke
Saarstraße, Telefon 05161 5517)
abgeholt werden.
Die Adventskalender können an
folgenden Verkaufsstellen abgeholt
werden:
Walsrode: Walsroder Zeitung;
Bergmann-Schmuck und Uhrmacherkunst;
Buchhandlung
Heine; Buchhandlung Kappe;
Eisenwaren Völxen; Die Floristin;
Galerie Hohmann; Juwelier Kross;
Nice Price for Men; Porzellanhaus
Neumann; Stadtapotheke Walsrode;
Volksbank Lüneburger
Heide.
KULTURELLES
3
19
20
11
Bad Fallingbostel: Augenoptik
Wendt; Gärtnerei Prümm; Kreissparkasse:
Kurapotheke; Volksbank.
Rethem: Kreissparkasse; Richter
und Griesbach; Textilhaus Wulff;
Volksbank; Fa. Leverenz Raum-
17
14
23
10
18
2
16
12
5
21
24
6
13
ausstattung; Fa. Imke Bening;
Friseursalon; Kindergärten „Rethemer
Arche“; Böhme und Häuslingen;Heinrich-Christoph-Londy-Schulen;
Grundschule und
HRS.
Kulturjournal L 190:
Ihr Werbeträger für für acht lange Wochen . . .
und länger!
0 50 71 - 91 28 30
1
4
7
15
8
22
9

Rückblick:
10 Jahre Trauergruppe
„Gemeinsam trauern“
Auf der Suche nach Trost begegnete
mir Frau Pastorin Katharina
Werner. In verschiedenen Vorträgen
versuchte ich etwas über
Sterben, Tod und Trauer zu erfahren.
Sie weckte in mir, vor mittlerweile
14 Jahren, das Interesse
an einem Hospiz-Begleitungs-
Kurs. In den Gesprächen und dem
Ausdruck eigener Gefühle fand
ich Trost. Liebevolle Gespräche
und einfühlsames Aushalten,
gaben mir Mut und Kraft meinen
Alltag wieder zu bewältigen.
Durch die Mitarbeit in der
Hospiz-Gruppe und den ersten
Kontakten von Betroffenen durch
das Hospiz-Telefon wurde ich so
ein bisschen zu deren Begleiterin.
Denn ich konnte ihren Schmerz
und die Trauer um den Verstorbenen
verstehen.
So reifte der Gedanke an eine
Trauergruppe in Walsrode. Im
Sommer 2000 gab es wieder ein
Zeichen für mich, es war ein
Artikel in der Walsroder Zeitung
Ihr freundlicher Familienbetrieb in 3. Generation
auf allen Friedhöfen der Wedemark und der nahen ländlichen Umgebung
Grabsteine
von
Otto Rumpf & Sohn
Inhaber: Jörg Rumpf
Steinmetzmeister
Wir haben eine Bitte!
Bestellungen für Grabmale sowie Arbeiten an bereits vorhandenen
Grabsteinen geben Sie uns bitte rechtzeitig in den Wintermonaten auf.
Wir haben von Dezember bis Februar mehr Zeit, uns mit Ihren Wünschen
zu befassen. Alle Arbeiten können dann termingerecht vor der
Frühjahrsbepflanzung fertiggestellt werden.
Mellendorf • Schaumburger Straße 5 • Telefon 0 5130/34 48
Fax 0 5130/ 55 34 • www.rumpf-sohn.de
• Erd-, Feuer-, See- und
anonyme Bestattungen
• Überführung
• Beerdigung auf allen
Friedhöfen
KULTURELLES
über den Absturz der Concorde in
Paris. Hier wurde über das Thema
Trauer berichtet: so viele Menschen
kamen ums Leben, so viele
Angehörige konnten es nicht verstehen,
nicht Abschiednehmen.
Aber gemeinsam trauern, über das
Geschehene sprechen, mit gemeinsamen
Ritualen Abschied
nehmen, kann helfen den
Schmerz und die Trauer zu bewältigen.
Und so sollte diese Gruppe
heißen: „Gemeinsam trauern.“
Jetzt gibt es diese Gruppe seit 10
Jahren. Mittlerweile sind es 86
Personen, davon 11 Männer.
Irgendwann hatte ich das Bedürfnis,
etwas professioneller meine
ehrenamtliche Tätigkeit auszuüben
und begann im Herbst 2006 bis
Frühjahr 2008 eine Ausbildung
zur Trauerbegleiterin durch die
Evangelische Erwachsenen-Bildung.
Auch meine Tätigkeit in der
Hospiz-Gruppe gibt mir immer
wieder die Möglichkeit Supervisionen
und Weiterbildung zu
erfahren, sodass ich mich nicht
Telefon (0 5130) 87 38 (Tag und Nacht) oder (0172) 513 87 38
30900 Wedemark-Bissendorf • Burgwedeler Straße 14
allein gelassen fühle in dieser
Aufgabe. Es ist ein Geschenk für
mich, wenn ich sehe wie die
Teilnehmer sich ihren Alltag
gestalten und neue Aktivitäten
und Freunde durch die Gruppe
gewinnen.
Es trifft sich eine kleine Gruppe
von 8 bis 10 Personen die offen
für jeden der Betroffen ist, Hilfe
und Gespräch sucht in seiner
Trauer, egal wie langw der Trauerfall
zurückliegt.
• Bestattungsvorsorge
• Sterbegeldversicherung
• Erledigung sämtlicher
Formalitäten
Aus Einsamkeit entsteht
Gemeinschaft,
aus Tränen wird Trost,
aus Gesprächen entsteht Mut,
aus Freude bleibt Erinnerung.
Anmeldungen bitte im Kirchenbüro
unter Tel. 05161 - 71352
oder Tel. 05161 – 6756
oder gemeinsamtrauern@web.de
Wir treffen uns jeden zweiten und
vierten Donnerstag im Monat ab
20 Uhr im Gemeindehaus am
Kloster. ch
Hilfe für das Leben
Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen,
wenn wir weggehen.
Albert Schweitzer
Tod - man wagt es kaum
auszusprechen. Er ist so endgültig.
Aber wir müssen ihn annehmen.
Weil das Leben, unsere Geschichte,
die Geschichte des geliebten
Menschen, der uns gegangen ist,
uns dazu zwingt.
Verstehen werden wir den Tod
vielleicht nie. Aber wir lernen, mit
ihm zu leben. Und das scheint am
Anfang unmöglich: Allein, leer,
unendlich traurig, umgeben von
Freunden und Familie und trotzdem
verlassen.
Doch das ist nicht wahr, denn es
gibt Menschen, denen es
genauso geht. Deswegen können
wir verstehen, begreifen, manch-
mal ohne Worte. Wir leben!
Wir lachen, weinen, reden zusammen,
planen Freizeit, Ausflüge
und Treffen mit den Kindern, helfen
uns bei emotionalen und organisatorischen
Problemen - bieten
gegenseitige Unterstützung. Wir
passen auf die Kinder auf, lassen
auch sie nicht allein - wir sind
füreinander da. Und wir brauchen
uns.
Mit dem Nötigsten beginnen,
dann das Mögliche tun
und plötzlich das
Unmögliche schaffen.
Manchmal können wir
nichts mehr füreinander tun
als einfach nur da zu sein.
Trauer ist individuell und
wird ganz unterschiedlich erlebt.
Es gibt keine Anleitung. ch
Kulturjournal L190
Telefon
(0 50 71) 91 28 30
Telefax
(0 50 71) 91 28 31
E-Mail
nebel-mediaservice@t-online.de
kulturjournal ••• seite 21

In der Boutique gegenüber dem
Schloss in Oslo mussten wir unbedingt
noch einkaufen, in dem
Restaurant-Café am Hafen unbedingt
einen Lachs essen, in der
Straßenbahn endlos quatschen und
die Koffer hatten wir auch noch
im Hotel . . . so verpassten wir
unseren Rückflug. Oslo ist ja so
schön und nun konnten wir auch
noch eine kleine Schiffsreise über
den Oslofjord genießen, denn das
nächste Flugzeug nach Bremen
startete erst einen Tag später vom
gegenüberliegenden Flughafen. Da
müssen schon die richtigen Leute
zusammen reisen, wenn es nicht
zu einer gegenseitigen Schuldzuweisung
kommen soll.
Erst neulich saß ich in einem
Flugzeug in London, war die letzte,
die eingestiegen war, verstaute
meine Habseligkeiten hinter drei
verschiedenen Gepäckklappen.
Wir schnallten uns an. Die Stewardess
fragte durch das Mikrofon:
„Is somebody going to Brindisi?“
Niemand meldete sich. Sie
wiederholte: „Fährt jemand nach
Brindisi?“ Wieder kam keine
Antwort. Beim dritten Aufruf,
fragte ich meine Sitznachbarin,
wohin wir denn fliegen würden.
Sie lachte und sagte, wir flögen
nach Bristol. Da ich nach Bremen
wollte, schnellte ich von meinem
Sitz hoch - begleitet von den
Unmutsbekundungen der anderen
Sitznachbarn - holte meine Siebensachen
aus den Gepäckklappen
wieder hervor und sauste nach
vorn. Nach dem Einchecken war
ich zum richtigen Schalter geeilt,
sah die Schlange von Wartenden
und reihte mich ein, kam durch
die Kontrolle und schließlich ins
Flugzeug. Trotz aller Kontrollen
war ich in einem früheren Flugzeug
gelandet. Ich hatte übersehen,
dass von diesem Flugsteig
noch ein anderes Flugzeug startete.
Nun wartete schon die Flughafenpolizei
auf mich und brachte mich
sehr freundlich wieder zum Flughafengebäude
zurück. Die Ursache
war die Verwechslung eines einzigen
Buchstaben: BRE = Bremen,
BRI = Brindisi, BRS = Bristol.
Seite 22 • • • kulturjournal
KULTURELLES
Zufällig angekommen
Freundinnen reisen um die Ostsee
Straßenmusikanten - jeden Tag Musik in Helsinki
Blick auf Stockholm
Nach unserem Kurztrip nach Oslo
in den Osterferien verabredeten
wir, im Sommer nach Schweden
zu fliegen. Astrid bekam von mir
das o. k. für die Buchung und wir
verabredeten auch den genauen
Zeitrahmen. Bis eine Woche vor
der geplanten Abreise hatte ich
von Astrid nichts gehört, ich traf
zufällig eine gemeinsame Bekannte,
sie sagte mir: „Ihr fahrt ja nächsten
Sonntag nach Stockholm?“
Ich wusste von nichts. Ein Telefonat
klärte alles und wir verabredeten,
dass Astrid mich am Sonntag
gegen 15 Uhr abholen sollte.
Um 18 Uhr saßen wir im Flugzeug
nach Stockholm. Herrliche
Sicht, wunderschönes Wetter, aus
dem Fenster konnten wir links ein
Meer sehen. „Das ist doch die
Nordsee“, sagte ich. „Nein, das ist
die Ostsee“, sagte Astrid. „Aber
das ist doch Dänemark!“ gab ich
zu bedenken. „Nein, das muss
unsere Ostseeküste sein, siehst Du
da Rügen?“ Ich sah auf mein
Flugticket. „Du hast ja nur den
Hinflug gebucht!“, sagte ich. „Na
ja, nach der Erfahrung in Oslo
habe ich vorsichtshalber nur den
Hinflug gebucht!“ Wir lachten.
„Und von wo fliegen wir dann
zurück?“ „Wir fliegen von Riga
zurück!“ „Ah, ja, und wie kommen
wir nach Riga?“ Astrid erklärte,
dass wir von Stockholm mit dem
Schiff nach Helsinki fahren würden,
von Helsinki mit einem
anderen Schiff nach Tallinn und
von Tallinn mit dem Bus nach
Riga. Aha. Soweit die Reiseplanung.
Und den Rückflug hatte sie
12 Tage später auch schon gebucht.
Da brauchten wir ja nur in
12 Tagen in Riga zu sein, sozusagen
einmal um die Ostsee herum
fahren.
In Stockholm stiegen wir in den
Flughafenzubringerbus und fuhren
bis zum Hauptbahnhof, gingen
durch die Bahnhofshalle, aßen
einen typisches rotes Würstchen
und fragten nach dem Weg zum
Hafen, das einzige Hotel, das wir
vorher gebucht hatten, war eine
Art Jugendherbergsschiff, das wir
nun zu Fuß erreichen wollten. Vor
dem Bahnhof wartete ich auf
Astrid. Ein hübsches Heft mit
einem wunderschönen Einband,
in das ich meine Reiseerlebnisse
schreiben wollte, steckte in der
Seitentasche meines Koffers. Ein
junger Mann fragte mich, wo der
Bahnhof sei, ich drehte mich um
und zeigte auf das Bahnhofsgebäude.
In dem Moment rannte
ein anderer junger Mann an mir
vorbei, um gemeinsam mit dem
Fragenden durch die Eingangstür
zu verschwinden. Mein Heft war
verschwunden. Was für ein alter
Trick – und ich war darauf hereingefallen,
in dem Heft steckte die
Kopie unserer Rückflugkarte.
Astrid war so clever, eine weitere
Kopie in ihrem Koffer zu haben.
Erschöpft wanderten wir über die
große Brücke auf die andere Seite
des Fjordes, wo wir schon ca. 5
Hostel-Schiffe sehen konnten,
unseres war das letzte, das Hostel
„Rygerfjord“, ein ausgemustertes
kleines Schiff. Wir stiegen die
schmale Treppe zu unserem
Schlafdeck empor. Ein Blick in die
holzgetäfelte Kapitänslounge eröffnete
uns die Möglichkeiten des
Aufenthaltes, in Ledersesseln zu
sitzen, die Bücher und Zeitschriften
aus der kleinen Bibliothek zu
lesen und dabei auf die Skyline
von Stockholm zu blicken.
Unsere Koje bestand aus einem
Etagenbett, einem kleinen Waschbecken,
zwei Haken an der Wand
und einer runden Luke. Astrid
wollte unten schlafen und ich
musste mit Hilfe eines organisierten
Stuhles auf das obere etwa 70
cm breite Bett steigen. Zum Einschlafen
beschloss ich, in einen
komatösen Schlaf zu verfallen, um
nicht aus dem Bett zu kippen.
Vorsichtshalber hatten wir die
Koffer vor das Bett gestellt, damit
ich nicht so hart fallen konnte.
Eine Dusche gab es auch und
natürlich eine Etagentoilette. Alles
war blitzsauber. Zwei junge Frauen,
die auch reisten, zeigten uns
Von Schweden nach Finnland Fotos/bzw
ihre Koje, die eine Art Doppelbett
und ein halbes Etagenbett enthielt.
Wir tauschten unsere Reiseerfahrungen
aus, spielten anschließend
Skipbo und genossen, dass die
Sonne erst gegen 2 Uhr nachts
unterging und gegen 4 Uhr wieder
auf. Die Mittsommernacht war
erst vor ein paar Tagen.
Nach einem ausgiebigen Frühstück
am Buffet verabredeten wir einen
Stadtbummel durch die romantische
Altstadt von Stockholm, den
kleinen Geschäften und Cafés,
vorbei am Stockholmer Konzerthaus
am Heumarkt, dem Hötorget,
wo jedes Jahr am 10. Dezember
durch den schwedischen König
die Nobelpreise verliehen werden,
mit Ausnahme des Friedensnobelpreises
in Oslo. Das war nur der
Anfang unserer aufregenden Ostsee-Rundreise,
die in Stockholm
begann, uns über Helsinki und
Tallinn schließlich nach Riga und
zurück nach Bremen führte. bzw

Die Winterkönige 2010
Automobilclubs testeten die aktuellen Reifenmodelle
Alle Jahre wieder ermitteln die
Tester der großen Automobilclubs
für Deutschland, Österreich
und die Schweiz die Tops und
Flops der aktuellen Winterreifenmodelle.
Auch in diesem Jahr gab
es viel Licht bei den bekannten
Markenherstellern und ein paar
Schattenseiten bei Billiganbietern
aus China.
Kaufempfehlungen gaben die
Tester von ADAC, ÖAMTC und
TCS unter anderem für die Produkte
von Continental, Uniroyal
und Semperit ab. Sehr gut ausbalanciert
ist beispielsweise der
Winterspezialist „ContiWinterContact
TS 830 P“ für Fahrzeuge ab
der Mittelklasse aufwärts, der mit
der höchsten vergebenen Schulnote
„gut“ knapp auf dem zweiten
Platz landete.
Der für die Kompaktklasse entwickelte
„ContiWinterContact TS
830“ erhielt ebenfalls ein „gut“
beim ADAC und ÖAMTC und
erreichte mit 2,4 die gleiche
Gesamtnote wie der Testsieger.
Beim TCS bekam er die beste
Gesamtnote im Wettbewerbsfeld.
MEISTERBETRIEB
DER
KFZ-INNUNG
Das Winterreifenmodell „MS plus
66“ von Uniroyal (225/45 R 17 H)
erzielte wie gewohnt herausragende
Noten auf Nässe - mit der
häufigste Fahrbahnzustand, den
die Autofahrer im deutschen
Winter vorfinden. Drei Chinareifen,
die auf trockener Fahrbahn
gut mithalten konnten, zeigten
hier große Schwächen und kamen
über ein „mangelhaft“ nicht hinaus.
Wenn der silberne Rand einer
Zwei-Euro-Münze beim Profiltest
sichtbar bleibt, wird es Zeit für
einen neuen Satz Winterreifen.
Foto: djd/Continental
Autohaus Kallmeyer OHG
Gebrauchtwagen
An- und Verkauf
in der Wedemark
Schwarmstedter Straße 3 • 30900 Wedemark OT Hellendorf
Telefon (0 5130) 3 90 88 • Telefax (0 5130) 3 90 52
Anzeigenberatung und -verkauf
Telefon 0 50 71 - 91 28 30
Jetzt 2x in der Wedemark
Fahrschule
Kehlert-Buckel GmbH
Mellendorf • Berliner Straße 29 • Telefon (0 5130) 46 56
Bissendorf • Am Markt 8
Telefon 0172 4239020 • Telefon 0172 4239021
Wir bilden aus: Pkw, Zweirad, Anhänger!
. . . Prüfen Sie unser Angebot! - - -
Ihr Team: G. Traupe, C. Leutz, M. Zorn, H. Lachmann und M. Anders
freuen sich auf Ihre Anmeldung!
Mellendorf - Bürozeit : Dienstag und Donnerstag von 17.00 - 18.30 Uhr.
Mellendorf - Unterricht: Dienstag und Donnerstag 18.30-20.00 Uhr.
Motorradtheorie: Samstag 11.30-13.00 oder nach Absprache.
Bissendorf - Bürozeiten: Montag und Mittwoch 17.30-18.30 Uhr.
Bissendorf - Unterricht: Montag und Mittwoch 18.30-20.00 Uhr.
Internet: www.fahrschule-kehlert-buckel.de
AUTO und WINTER
Winterreifen mit gutem Verhalten auf Nässe sind laut aktuellem ADAC-
Reifentest auch bei Schneematsch besonders sicher. Foto: djd/Continental
Neben dem Verhalten auf trockener
und nasser Fahrbahn sowie
auf Schnee und Eis nahmen die
Tester erstmals auch die Reaktionen
der Reifen auf Schneematsch
unter die Lupe. Die Versuchsergebnisse
ließen eine interessante
Tendenz erkennen: Bei
Schneematsch verhielten sich die
Pneus ähnlich wie bei Aquaplaning
auf nasser Fahrbahn. Wer
häufiger mit Schneematsch konfrontiert
ist, dem liefert die ohnehin
wichtige Nässe-Note daher
eine gute Hilfe. (djd/pt).
Mach Dich sichtbar!
Tipps für mehr Sicherheit im Straßüenverkehr
Mach Dich sichtbar: Nur wer selbst leuchtet oder reflektiert, wird
auch gesehen. Foto: djd/3M
Normale Straßenkleidung, auch in hellen Farben, schützt Fußgänger
und Radfahrer nicht davor, übersehen zu werden. Nur wer selbst
leuchtet oder reflektiert, wird auch gesehen: Im Rahmen der Kampagne
„Risiko raus!“ geben Berufsgenossenschaften und Unfallkassen
Tipps zur optimalen Sichtbarkeit:
• Retroreflektierende und fluoreszierende Warnkleidung schützt - bei
Tageslicht und Dämmerung. Auch Kinder sollten damit ausgerüstet
werden.
• Alternativ können retroreflektierende oder leuchtende Objekte wie
Reflexbänder oder reflektierende Accessoires verwendet werden.
• Reflektoren sollten die menschliche Kontur hervorheben und müssen
daher über den ganzen Kürper verteilt angebracht sein, um nach
allen Seiten sichtbar zu sein.
• Auch der Kopf sollte mit leuchtenden und reflektierenden
Kopfbedeckungen sichtbar sein. (djd/pt).
kulturjournal ••• Seite 23

Seite 24 • • • kulturjournal
HAUS UND GARTEN
Mediterrane Schönheiten sicherer pflegen
Das richtige Winterquartier für Zitruspflanzen & Co.
Dank eines leicht aufbaubaren Gewächshauses muss die Gartenfreundin
für die Überwinterung ihrer grünen Zöglinge nicht erst Garage und
Keller freiräumen. Foto: djd/Engelbert Kötter
„Kennst du das Land, wo die
Zitronen blühn, im dunklen Laub
die Goldorangen glühn?“, fragte
einst Johann Wolfgang von
Goethe voller Sehnsucht nach
Italien. Immer mehr Menschen
begeistern sich rund ums Jahr für
mediterranes Lebensgefühl. Sie
wollen leben und wohnen wie im
sonnigen Süden, auch daheim, auf
Balkon und Terrasse hierzulande.
Daher holen sie sich das südliche
Flair des Dolce Vita in den eigenen
Garten. Gerade Zitrusgewächse
sind dann der Inbegriff
südlicher Gefilde, dazu Feigen,
Ölbäume, Zylinderputzer, Akazien,
Bougainvilleen und andere Kübelschönheiten.
Doch all deren
Pflege ist nicht ganz einfach: Vor
allem ihre Überwinterung will gut
vorbereitet sein.
Nicht zu früh nach drinnen
Der häufigste Fehler, den Gartenfreunde
dabei begehen, ist, dass
sie ihre exotischen Schönheiten zu
früh ins Winterquartier holen und
zu spät wieder hinausräumen.
Zitruspflanzen & Co. sollten vielmehr
so lange wie möglich an der
frischen Luft verbleiben. Bei heller,
frostfreier Kühle sind sie allemal
besser aufgehoben als in einem
Raum, der in jedem Fall dunkler
als das im Winter ohnehin schon
lichtärmere Freiland ist. Während
für Laub abwerfende Kübelpflanzen
jedoch auch ein dunkler, kühler,
frostfreier Raum als Überwinterungsquartier
geeignet ist, müssen
hingegen Immergrüne unter
ihnen möglichst hell stehen.
Entscheidend für die erfolgreiche
Überwinterung der Immergrünen
Kübelschönheiten ist die Kombination
von ausreichend Helligkeit
und hinlänglicher Kühle (Mediter-
rane 1 bis 10 Grad, Tropenpflanzen
10 bis 12 Grad). Der Hintergrund:
Bei entsprecheder Kühle
kommt der Stoffwechsel der
Pflanze zur Ruhe, die Helligkeit
reicht aber für den Ruhe-Stoffwechsel
dann noch aus. Steht die
Pflanze hingegen zu lichtarm und
warm, wirft sie die Blätter ab.
Besonders pflegeleicht ist es
daher, wenn die Gartenschätze
einfach an ihrem Standort im
Freien verbleiben können und
dort in Kleingewächshäusern oder
Freiland-Überwinterungshilfen
geschützt die kalten Monate
frostfrei überdauern
(mehr Informationen:
www.florino-online.de).
(djd/pt).
Wunderschönes Fachwerkhaus
in Schwarmstedt, auf einem großen, schönen Anwesen
wohnen - für sich sein - und doch nicht allein.
Eine neue Lebensqualität erfahren!
Baujahr 1996, traumhafte, unverbaubare direkte Flussuferlage,
hochwassersicher, Grundstück ca. 800 qm zzgl. großes
Ufergrundstück. Wohnfläche ca. 200 qm mit vielen Extras
von privat zu verkaufen. Bei Bedarf Nebengebäude für
Praxis/Laden o. ä. zu mieten oder kaufen.
Telefon (0 5071) 27 37

Fast drei Millionen Heizungen
sind Energieverschwender
Aktuelle Schornsteinfeger-Statistik unterstreicht hohen Sanierungsbedarf
Mehr als 2,76 Millionen Öl- und
Gasheizungen in Deutschland
müssten dringend gegen effizientere
Heizgeräte ausgetauscht
werden. Denn sie sind mindestens
20 Jahre alt und damit technisch
überholt. Weil sie viel zu viel
Energie verbrauchen, belasten sie
nicht nur Umwelt und Klima, sondern
auch das Haushaltsbudget
ihrer Besitzer. Diesen anhaltend
hohen Modernisierungsbedarf
belegt die jüngste Erhebung des
Schornsteinfegerhandwerks.
Die Daten wurden im Zuge der
Messungen nach der 1. Bundesimmissionsschutzverordnung
erfasst. Dabei registrierten die
Schornsteinfeger im vergangenen
Jahr auch mehr als eine Million
Heizkessel, die bereits vor 1983
installiert worden sind, also seit
mindestens 27 Jahren in Betrieb
Die eigenen vier Wände sind
nach wie vor die beliebteste
Wohnform der meisten
Menschen und wer immer diesen
Lebenstraum verwirklichen
will, der stellt die Weichen jetzt.
Angehende Bauherren werden
motiviert durch derzeitig
niedrigste Bauzinsen, steigende
Energiekosten und Mietpreise;
denn diese sind im Vergleich zu
den allgemeinen Lebenshaltungskosten
in den letzten
zehn Jahren mehr als doppelt
so stark gestiegen – Tendenz
zunehmend.
Das eigene Haus garantiert ein
mietfreies Wohnen im Alter und
dient so der Absicherung des
Lebensstandards. Zudem zählt
die Immobilie immer noch zu
den sichersten Kapitalanlageformen,
erst recht, wenn heute
nach den „Energiestandards“
von Morgen gebaut wird.
HANSE-Haus bietet mit der hoch
gedämmten Gebäudehülle die
Grundvoraussetzung für
„energieeffizientes“ Bauen und
unterschreitet so bereits die
gesetzlichen Anforderungen
nach der Eniergieeinsparverordnung
2009 für Neubauten.
Info
sind. Statistisch nicht erfasst sind
kleinere Gasheizgeräte, die beispielsweise
als Etagenheizungen
eingesetzt werden.
Mangelhafte Effizienz
alter Anlagen
Unter den mehr als 20 Jahre alten
Heizungen sind rund 1,47 Millionen
Ölheizkessel und knapp
1,29 Millionen Gaskessel. Um die
Effizienz dieser technisch veralteten
Heizanlagen, die vielfach in
Ein- und Zweifamilienhäusern stehen,
ist es nicht zum Besten
bestellt. Die ältesten unter diesen
Anlagen setzen mitunter nur zwei
Drittel der Energie in Nutzwärme
um, der Rest verpufft wirkungslos.
Außerdem sind viele alte
Heizkessel zu groß dimensioniert,
was den Energieverbrauch zusätzlich
in die Höhe treibt. Auch etli-
Auch „Null-Energiehäuser“, so
genannte „Passivhäuser“, werden
mit den entsprechenden
haustechnischen Anlagen
zertifiziert.
HANSE-Haus bietet seinen Bauherren
alle Gewerke „aus einer
Hand“ an. Diese Unabhängigkeit
von Subunternehmen ermöglicht
zum einen die strikte Umsetzung
individueller Wünsche
und macht jedes HANSE-Haus
zu einem Unikat und gewährleistet
zum anderen die Terminund
Kostenkontrolle. Deshalb
wird jedes HANSE-Haus
termingerecht mit Festpreisgarantie
ausgeliefert und
schützt Bauherren vor „bösen“
Überraschungen.
Wenn auch Sie Ihr Bauvorhaben
risikolos Umsetzen und in 2011
Ihr neues Heim beziehen wollen,
setzen Sie sich jetzt mit uns in
Verbindung.
Bringen Sie all Ihre Ideen und
Wünsche mit!
HAUS UND GARTEN
Ihr Ansprechpartner:
Heinz Ferner
Tel.: 05 11 - 786 06 30
Mobil: 01 63 - 462 07 97
che Anlagen, die zu Beginn der
90er Jahre installiert wurden, sind
technisch nicht mehr auf der
Höhe der Zeit. Hier würde sich ein
Austausch gegen moderne
Heiztechnik ebenfalls lohnen.
Moderne Brennwerttechnik
Aktueller Stand der Heiztechnik
ist die Brennwerttechnik. Moderne
Öl-Brennwertgeräte beispielsweise
nutzen die Energie zu bei-
Frei geplant.
Perfekt realisiert.
weitere Informationen bei:
HANSE HAUS Ausstellungshaus
Münchner Str. 25 S • 30855 Langenhagen
Herr Ferner • Mobil 0163 4620797
www.hanse-haus.de
www.kulturjournal190.de
nahe 100 Prozent. Deshalb verbrauchen
sie im Vergleich zu
einem veralteten Heizkessel bis zu
30 Prozent weniger Brennstoff.
Bei relativ moderaten Anschaffungskosten
amortisieren sie sich
über ihr Energieeinsparpotenzial
in einem überschaubaren Zeitraum.
Im Internet unter
www.oelheizung.info gibt es
mehr Informationen. (djd/pt).
kulturjournal ••• Seite 25

Tel.
0 50 73
9 22 87
Bibliotheken
MELLENDORF
Schulzentrum Hellendorfer Kirchweg 27
Telefon (0 5130) 95 96 70
Öffnungszeiten: Mo. 9 -14 Uhr
Di. 9 -14 Uhr + 15 -19 Uhr • Mi. 9 -14 Uhr
Do. 9 -14 Uhr + 15 -17 Uhr • Fr. 9 -14 Uhr
BISSENDORF
Gottfried-August-Bürger-Straße 3
Telefon (0 5130) 7168
Öffnungszeiten: Mo. geschlossen
Di. 9 -13 Uhr + 15 -19 Uhr
Mi. 9 -13 Uhr • Do. 15 -17 Uhr
Fr. 9 -13 Uhr + 15-17 Uhr
SCHWARMSTEDT
Uhle-Hof, Unter den Eichen 3
Telefon (05071) 80955
Öffnungszeiten: Mo. + Di. 15-18 Uhr
Do. 14 -18 Uhr • Fr. 9 -12 Uhr
HODENHAGEN
Fahrbücherei SFA
Bahnhofstraße 30 / Rathaus
Telefon (0 5164) 970-0
Öffnungszeiten: 14-tägig / Do. 15 - 18 Uhr
WALSRODE
Robert-Koch-Straße 1
Telefon (0 51 61) 609752
Öffnungszeiten:
Di. + Do. 10-12 Uhr + 15-18 Uhr
Mi. 15-18 Uhr • Fr. 9-13 Uhr + 15-18 Uhr
Sa. 10-12 Uhr
Kath. öffentliche Bücherei
Sunderstraße 32
So. 10.30-11.30 Uhr
Kulturjournal
L190:
Ihr Werbeträger für Wedemark,
Schwarmstedt, Ahlden und
Walsrode für acht
lange Wochen . . . und länger!
0 5071-9128 30
Seite 26 • • • kulturjournal
UNTERHALTUNG / SENIOREN
• Ambulante Krankenund
Altenpflege
• Tagespflege
• Pflegeberatungsstützpunkt
B & V GbR
Ambulante Kranken- und Altenpflege
Im Nettelfelde 9 • 29690 Lindwedel
Titelbild:
Anzeige Hemme Milch, Berkhof
Tel.
0 50 73
9 22 97
I M P R E S S U M
Kulturjournal L 190
Wedemark/Schwarmstedt/Ahlden/Walsrode
Herausgeber: Günther Nebel (verantw.)
Wacholderweg 1 • 29693 Hademstorf
Telefon 0 5071- 9128 30 • Fax 0 5071 - 9128 31
E-Mail: nebel-mediaservice@t-online.de
Anzeigen:
Telefon 0 5071-9128 30 • Telefax 0 5071-9128 31
Satz: Nebel Mediaservice • Digitaldruck / Verlag
Wacholderweg 1 • 29693 Hademstorf
Telefon 0 5071- 9128 30 • Fax 0 5071 - 9128 31
E-Mail: nebel-mediaservice@t-online.de
Internet: www.kulturjournal190.de
Erscheinungsweise: zweimonatlich.
Auflage: 5500 Exemplare
Druck: MHD Druck und Service GmbH, Hermannsburg
Telefon 0 50 52 - 912515
Alle im „Kulturjournal L 190“ erscheinenden Beiträge
sind durch Copyright geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des Verfassers. Für
namentlich gekennzeichnete Artikel ist der Verfasser
verantwortlich. Die Redaktion behält sich vor, Texte
und Leserbriefe zu kürzen. Es kann nicht garantiert
werden, dass eingesandte Texte in der nächsten
Ausgabe erscheinen. Für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte und Bilder wird keine Gewähr übernommen
und kein Honorar gezahlt. Redaktionsschluss für
die nächste Ausgabe ist der 15. Februar 2011.
Zeitumstellung für die Haut:
Im Winter löst besondere
Pflege die Anspannung
Auch der schönste
Sommer geht einmal
zu Ende. In vielen
Wohnungen hat
die Heizungsanlage
ihren Winterbetrieb
bereits wieder aufgenommen.
So behaglich
es auch in
beheizten Räumen
sein mag, die trockene
Raumluft bedeutet
Stress für die
Die Haut braucht im Winter
besonders intensive Pflege.
Haut. Sie spannt,
Foto: djd/AD-Biotech
neigt zu Rötung und
schuppige Stellen sind keine Seltenheit. Intensive
Pflege mit Produkten, die den Antikörper IgY enthalten,
unterstützen die natürliche Hautschutzbarriere.
Sie mindern zudem das Spannungsgefühl und
Ekzeme können abheilen. (rgz-p/rae).
13 Jahre und kein bisschen abergläubig
LINDWEDEL. Der B & V-Pflegedienst
wurde 1997 in Lindwedel
aus der Taufe gehoben. Die Begründerin
Angela Voigt musste
ihren ganzen Mut zusammen
nehmen, um im umkämpften
Pflegemarkt eine Lücke zu finden.
Ausdauer und ein besonderes
Qualitätsbewusstsein zahlten sich
aus – und als wenig später Tochter
Katrin Borchers-Wertz das
Team verstärkte, lief bereits alles
rund. Das aus dem B & V-Logo
abgeleitete Motto „behütet und
versorgt“ steht für die vermittelten
Dienstleistungen, zumal die
Idee zu diesem Prädikat aus Patientenmund
kam. Was konnte sich
das Pflegeteam mehr wünschen,
als diese Auszeichnung!
Heute stehen ca. 30 Mitarbeiter/
innen in den Diensten des B & V,
die mit ihren roten Serviceflitzern
nicht mehr aus unserem Straßenbild
wegzudenken sind.
Seit zwei Jahren wird zusätzlich
die „Tagespflege Kleeblatt“ betrieben,
die sich von Beginn an regen
Zuspruchs erfreute. Vor Jahresfrist
war es dann soweit – man zog in
ein eigenes Gebäude, Im Nettelfelde
9 in Lindwedel, um. Sowohl
das B & V-Büro als auch die
„Tagespflege Kleeblatt“ waren
jetzt ihrer Bedeutung gemäß
untergebracht. Angehörige, die
ihre Pfleglinge gern an ein paar
Tagen auf Kosten der Pflegekassen
im Kleeblatt betreuen lassen
möchten, müssen sich mittlerweile
wegen voll belegter Plätze
gedulden. Doch ein echtes Problem
sieht Angela Voigt darin
nicht: „Wir lassen so schnell niemand
im Regen stehen, denn es
findet sich immer eine passende
Lösung. Vor allem dann, wenn
jemand bereits unseren häuslichen
Pflegedienst in Anspruch nimmt.“
Auf 13 Jahre einen Trinkspruch...?
Nun, vielleicht mit diesem von
Vincent van Gogh: „Was wäre das
Leben, hätten wir nicht den Mut,
etwas zu riskieren.“

SENIOREN
Gesund durch den Winter
Sturzprophylaxe: Den Teufelskreis gar nicht erst beginnen lassen
Gerade im Winter, wenn draußen
Schnee und Glatteis drohen, trauen
sich viele ältere Menschen
nicht mehr vor die Tür: Sie haben
Angst zu stürzen. Nicht ohne
Grund, denn die Gefahr wächst
mit dem Alter. Ein Drittel der über
65-Jährigen stürzt mindestens einmal
im Jahr. Und damit kann ein
Spezielle Trainingsprogramme,
die von vielen Turn- und Sportvereinen
angeboten werden,
können zur Sturzprophylaxe beitragen.
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
Teufelskreis beginnen: Aus Angst
vor dem nächsten Sturz bewegt
sich der ältere Mensch weniger,
seine Muskeln bauen sich ab, er
wird immer ungelenker und
erhöht damit sein Risiko. Brüche
des Oberschenkelknochens können
die Folge sein, die bei alten
Menschen schlecht heilen und die
Bewegungsfähigkeit erheblich
einschränken.
Gut für Körper und Psyche
Doch jeder kann etwas dagegen
tun, zum Beispiel zweimal in der
Woche für eine halbe Stunde an
einem Muskel- und Balancetraining
teilnehmen. Viele Turnund
Sportvereine bieten solche
Programme an, die auch spezielle
Übungen zur Sturzprophylaxe
enthalten. Regelmäßige Bewegung
hält nicht nur den Körper
fit, sondern begünstigt zudem die
Ausschüttung von Glückshormonen
und beugt dem seelischen
Wintertief vor. Zudem wird das
Immunsystem gestärkt, das gerade
in der kalten Jahreszeit besonders
viel zu tun hat.
Wer nach einer längeren Pause
wieder mit dem Sport beginnen
will, sollte einige Vorsichtsmaßnahmen
beachten. Dr. Sven A.
Clausen vom Personal-Trainer-
Netzwerk „Sport für Hanseaten“
in Hamburg: „Wichtig ist zunächst
ein Gesundheits-Check, damit
man weiß, wo man aktuell steht
und was man sich zutrauen kann.
Wie steht es um den Blutdruck
und Blutzucker, was ist mit den
Gelenken?“
Schutz für den Fall der Fälle
Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
lässt sich das Unfallrisiko nicht
gänzlich ausschließen. Kann man
sich dagegen sinnvoll absichern?
Andreas Strobel vom Direktversicherer
Ergo Direkt Versicherungen:
„Mit einer Unfallversicherung
lassen sich die erheblichen Mehrkosten
bei unfallbedingter
Invalidität absichern. Da das Unfallrisiko
mit dem Alter stetig
ansteigt, haben wir beispielsweise
die Unfall-Rente-Extra entwickelt:
Der Leistungsanspruch erhöht sich
- bei gleichbleibenden Beiträgen -
mit jedem Lebensjahr." (djd/pt).
Regelmäßige Bewegung hält nicht nur
den Körper fit, sondern begünstigt
zudem die Ausschüttung von Glückshormonen
und beugt dem seelischen
Wintertief vor.
Foto: djd/Ergo Direkt Versicherungen
kulturjournal ••• Seite 27

Natürliche Hilfe für die Abwehr
So lässt sich die Infektanfälligkeit älterer Menschen verringern
Mit dem Beginn der kalten
Jahreszeit leiden viele Erkältete
unter Kopf- und Gliederschmerzen,
Schnupfen, Husten,
Fieber oder Schüttelfrost.
Es gibt viele Ursachen: Rund
200 verschiedene Arten von
Erkältungsviren sorgen regelmäßig
für Neuinfektionen.
Dennoch scheinen bestimmte
Menschen der alljährlichen
Erkältungswelle zu trotzen.
Der französische Forscher,
Arzt und Physiologe Claude
Bernard erklärt dieses Phänomen
mit dem Ausspruch: „Der
Keim ist nichts, das Milieu ist
alles.“ Mit anderen Worten:
Ein gutes Immunsystem wird
mit fast allen Eindringlingen
fertig.
Das können Senioren tun,
um sich vor Erkältung zu
schützen
Gerade ältere Menschen sind
im Herbst und Winter anfälliger
- denn Kälte und Nässe
schwächen das Immunsystem.
Zudem achten viele Senioren
nicht ausreichend auf ihre
Ernährung - dem Körper fehlen
wichtige Vitamine. Für die
Aktivität und Funktion der
Abwehrzellen sind insbesondere
die Vitamine A, C, E, B12,
Folsäure und die Mineralstoffe
Eisen, Zink und Selen entscheidend.
Zu einer gesunden vielseitigen
Ernährung gehören außerdem
Vollkorn- und Milchprodukte,
zweimal in der Woche Fisch,
wenig Fleisch und vor allem
viel frisches Obst und Gemüse.
Auch ein moderates Ausdauertraining
an der frischen Luft
und Wechselduschen härten
den Körper ab.
Vorsicht Wechselwirkung
Kommt es trotz aller Vorsichtsmaßnahmen
zu einem
grippalen Infekt, sollten ältere
Menschen beim Einsatz chemischer
Präparate vorsichtig
sein. Gelegentlich können
unangenehme Wechselwirkungen
mit anderen Mitteln
entstehen und den Organismus
belasten. So dürfen eini-
Ein moderates Ausdauertraining an der frischen Luft
härtet den Körper ab. Foto: djd/Weleda
ge Substanzen etwa nicht
zusammen mit blutdrucksenkenden
Medikamenten eingenommen
werden.
Die Kasseler Fachärztin für
Allgemeinmedizin Dr. med.
Sabine Schäfer rät: „Bei Erkältungssymptomen
gebe ich
meinen erwachsenen Patienten
gerne Infludo. Die Kom-
position der potenzierten
Pflanzen und Mineralien lindert
akute Beschwerden und
stärkt die Selbstheilungskräfte.“
Nach Ansicht von
Dr. Schäfer kann der Körper
aus einem so behandelten
Infekt sogar gestärkt hervorgehen.
(djd/pt).