Katalog IC 10 . 2012 DE - Siemens

© Siemens AG 2011 

Befehls- und Meldegeräte 

13 

Preisgruppen 

PG 41J, 41K, 42A 

13/2 Einführung 

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 

16 mm 

13/4 Allgemeine Daten 

13/7 Komplette Gerätekombinationen 

13/9 Betätigungs- und Meldeelemente 

13/11 Schaltelemente und Lampenfassungen 

Zubehör und Ersatzteile 

13/13 Einlegeschilder und -kappen 

13/17 Unterlegschilder 

13/18 Montageteile und Komponenten 

Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3, 

22 mm 


Betätiger und Melder, Kunststoff, 

rund 22 mm 


13/31 Koordinatenschalter, komplett 


Betätiger und Melder, Kunststoff, 

quadratisch 26 mm × 26 mm 



Betätiger und Melder, Metall, 

rund 22 mm 



Komponenten für Betätiger und Melder 


13/67 F-Adapter AS-Interface für 

NOT-HALT-Befehlsgeräte 

13/68 Sonderschließungen 

Beschriftungen 

13/69 Laserbeschriftung 

13/70 Beschriftung per Laserdrucker 

13/71 Einlegeschilder 

13/73 Unterlegschilder 


13/78 Druckknöpfe und Linsen 

13/79 Lampen, Schallwandler und Schlüssel 

13/81 Schutzabdeckungen 

13/83 Sonstiges Zubehör 

Gehäuse 


13/87 Gehäuse mit Standardbestückung 

13/89 Leergehäuse 

13/90 Kundenspezifische Gehäuse 


13/93 Bezeichnungsschilder für Gehäuse 

13/95 Zubehör für Gehäuse 

Gehäuse für AS-Interface 


13/97 AS-Interface Gehäuse mit Standardbestückung 

13/98 Komponenten für AS-Interface 

Gehäuse 

IK PI 1) Gehäuse und Fronttafelmodul 

für AS-Interface 

Zweihand-Bedienpulte 3SB3 

13/99 Kunststoff- und Metallgehäuse 

Seilzugschalter 3SE7, 3SF2 

13/100 Metallgehäuse 3SE7 

13/104 Seilzugschalter 3SF2 für AS-Interface 

Fußschalter 3SE2, 3SE3 

13/105 Kunststoff- und Metallgehäuse 

Signalsäulen 8WD4 

13/107 Allgemeine Daten 

13/110 Signalsäulen 8WD42 mit 

Durchmesser 50 mm 

13/112 Signalsäulen 8WD44 mit 


Einbauleuchten 8WD5 

13/116 Einbauleuchten 8WD53 mit 


Weitere Informationen finden Sie im 

Internet: siehe Vorspann, Seite 16 

1) Siehe Katalog IK PI. 

13 

Siemens Siemens IC 10 IC · 10 2012 · 2012



Einführung 

■ Übersicht 

Drucktaster und Leuchtmelder 

Bauformen 

✓ Standard 

-- nicht vorhanden 

❏ optional 

1) 

Nur Drucktaster, keine Druckschalter. 

3SB2 3SB30, 3SB32 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36 

Nenndurchmesser 16 mm 22 mm 26 mm × 26 mm 22 mm 

Ausführung Kunststoff, rund Kunststoff, rund Kunststoff, quadratisch Metall, rund 

Betätiger 

Drucktaster und -schalter ✓ 1) ✓ ✓ ✓ 

Leuchtdrucktaster und -schalter ✓ 1) ✓ ✓ ✓ 

Pilzdrucktaster -- ✓ -- ✓ 

Druck-Zug-Schalter -- ✓ -- ✓ 

NOT-HALT-Pilzdrucktaster ✓ ✓ ✓ ✓ 

Knebel ✓ ✓ ✓ ✓ 

Schlösser ✓ ✓ ✓ ✓ 

Besondere Betätiger 

Koordinatenschalter -- ✓ -- -- 

Doppeldrucktaster -- ✓ -- -- 

Potentiometerantrieb -- ✓ -- -- 

Melder 

Leuchtmelder ✓ ✓ ✓ ✓ 

Akustische Melder -- ✓ -- -- 

Schaltelemente 

Einpolig ✓ ✓ ✓ ✓ 

Zweipolig ✓ ✓ ✓ ✓ 

Lampenfassungen 

Wedge-Base ✓ ✓ (mit Lötanschluss) ✓ (mit Lötanschluss) ✓ (mit Lötanschluss) 

Sockel BA 9s -- ✓ ✓ ✓ 

Mit integrierter LED -- ✓ ✓ ✓ 

Anschlüsse 

Steckverbindung ✓ -- -- -- 

Schraubanschluss -- ✓ ✓ ✓ 

Federzuganschluss -- ✓ ✓ ✓ 

Lötstifte ✓ ✓ ✓ ✓ 

AS-Interface -- ✓ ✓ ✓ 

13 

AS-Interface Lösungen 

Befehls- und Meldegeräte der Baureihe SIRIUS 3SB3 können 

mit Hilfe unterschiedlicher Lösungen schnell und einfach an das 

Kommunikationssystem AS-Interface angebunden werden. 

Für AS-Interface Lösungen siehe Katalog IK PI 

"Industrielle Kommunikation SIMATIC NET". 

AS-Interface NOT-HALT nach ISO 13850 

Über das Standard AS-Interface mit sicherheitsgerichteter Kommunikation 

können NOT-HALT-Geräte nach ISO 13850 (vormals 

EN 418) über einen speziellen F-Adapter direkt angebunden 

werden (siehe Seite 13/67). 

AS-Interface Gehäuse 

Gehäuse mit Standardbestückung sind in diesem Katalog enthalten. 

Für kundenspezifische Gehäuse müssen die Elemente 

zur Bestückung mit dem 3SB-Konfigurator ausgewählt werden 

(siehe Seite 13/96). 

AS-Interface Fronttafelmodul 

Das Fronttafelmodul hat einen Slave 4E/4A zum Anschluss von 

vier Befehls- oder Meldegeräten 3SB3 (siehe Katalog IK PI). 

Hinweis: 

Sicherheitstechnische Kenngrößen siehe "Anhang" 

➞ "Normen und Approbationen" ➞ "Übersicht". 

13/2 Siemens IC 10 · 2012



Einführung 

Gehäuse 

3SB38 3SB38 6 3SE7, 3SF2 3SE29 

Gehäuse Zweihand-Bedienpulte Seilzugschalter Fußschalter 

Kunststoff ✓ ✓ -- ✓ 

Metall ✓ ✓ ✓ ✓ 

Betätiger 

Drucktaster und -schalter ✓ ✓ ✓ ✓ 

Leuchtdrucktaster und -schalter ✓ ✓ -- -- 

Pilzdrucktaster ✓ ✓ -- -- 

Druck-Zug-Schalter ✓ ❏ -- -- 

NOT-HALT-Pilzdrucktaster ✓ ✓ ✓ -- 

Knebel ✓ ❏ -- -- 

Schlösser ✓ ❏ -- -- 

Seilzug -- -- ✓ -- 

Melder 

Leuchtmelder ✓ ❏ ✓ -- 

Akustische Melder ✓ ❏ -- -- 


Einpolig ✓ ✓ -- -- 

Zweipolig -- ✓ ✓ ✓ 

Dreipolig -- -- ✓ ✓ 

Vierpolig -- -- ✓ ✓ 

Anschlüsse 

Schraubanschluss ✓ ✓ ✓ ✓ 

Federzuganschluss ✓ ❏ -- -- 

Angegossene Leitung -- -- -- ✓ 

Steckverbindung ❏ ❏ ❏ ❏ 

AS-Interface ✓ ❏ ✓ -- 

Gehäuse 

8WD42, 8WD44 

Signalsäulen 

Kunststoff ✓ ✓ 

Metall -- -- 

Beleuchtung 

Glühlampe ✓ ✓ 

LED ✓ ✓ 

Blitzlicht ✓ ✓ 

Anschlüsse 

Schraubanschluss ✓ ✓ 

Federzuganschluss ✓ -- 

AS-Interface ✓ -- 

8WD53 

Einbauleuchten 

13 

Siemens IC 10 · 2012 

13/3


Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2, 16 mm 

Allgemeine Daten 


Die Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2 sind für Frontplattenbefestigung 

und rückseitigen Anschluss mit Flachsteckern vorgesehen. 

Für den Einsatz auf Leiterplatten werden zusätzlich 

Schaltelemente und Lampenfassungen mit Lötstiften angeboten. 

Bestimmungen 

IEC 60947-1, EN 60947-1, 

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, 

IEC 60947-5-5, EN 60947-5-5 für NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

Ausführung mit Flachsteckanschluss 

Aufbau auf Leiterplatten 

Für den Aufbau auf Leiterplatten sind spezielle Schaltelemente 

und Lampenfassungen lieferbar, die in die Leiterplatte eingelötet 

werden können. Dazu haben diese Elemente Lötstifte der Stärke 

0,8 mm × 0,8 mm und Länge 3,5 mm. 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 

F1 

G 

A1 

C1 

D 

D 

E 

F2 

G 

NSD0_00010b 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

Betätigungselement 

Frontplatte 

Abstandsbolzen 

Halter 

Lampenfassung bzw. 

Schaltelement 

Leiterplatte 

C1 

Anschlusstechnik 

A2 

B1 

D 

E 

F2 

Flachsteckanschluss 

Lötstiftanschluss 

A3 

B2 

C2 

NSD0_00001b 

Die Anschlüsse sind in den entsprechenden Tabellen 

durch die dargestellten Symbole auf orangen Hintergründengekennzeichnet. 

13 

A1 Druckknopf, flach 

A2 Leuchtdruckknopf, flach 

A3 Schraublinse für Leuchtmelder 

B1 Einlegeschild, beschriftbar 

B2 Einlegekappe, beschriftbar 

C1 

C2 

D 

E 

F1 

F2 

G 

Rosette mit angespritztem Frontring 

Rosette für Leuchtmelder 

Rahmen für rechteckiges Design 

Wedge-Base-Lampe W2 x 4,6 d 

Halter 

Lampenfassung mit Halter 

Schaltelemente (1 S oder 1 Ö) zum Aufschnappen 

auf den Halter oder die Lampenfassung 

■ Anwendungsbereich 

Die Geräte sind klimafest und für den Einsatz auf Schiffen geeignet. 

Sicherheits-NOT-HALT nach ISO 13850 

Für Steuerungen nach IEC 60204-1 bzw. DIN EN 60204-1 

(VDE 0113 Teil 1) sind die Pilzdrucktaster der Reihe 3SB2 als 

Sicherheits-NOT-HALT verwendbar. 

Sicherheits-Stromkreise 

Die Norm IEC 60947-5-1 bzw. EN 60947-5-1 fordert Zwangsöffnung. 

D. h., im Hinblick auf den Personenschutz wird für die 

elektrische Ausrüstung von Maschinen in allen Sicherheitskreisen 

das gesicherte Öffnen von Öffnerschaltgliedern ausdrücklich 

vorgeschrieben und entsprechend der IEC 60947-5-1 mit 

dem Zeichen q gekennzeichnet. 

Mit den NOT-HALT-Pilzdrucktastern kann die Kategorie 4 nach 

DIN EN 954-1 erreicht werden, wenn die entsprechenden fehlersicheren 

Auswertegeräte ausgewählt und korrekt angeschlossen 

werden, z. B. die Sicherheits-Schaltgeräte 3TK28 oder die 

passenden Geräte aus den Programmen ASIsafe, SIMATIC oder 

SINUMERIK. 





■ Technische Daten 

Typ 

3SB2 

Schaltelemente und Lampenfassungen 

Bestimmungen, Normen IEC 60947-5-1, DIN EN 60947-5-1 

IEC 60947-5-5, DIN EN 60947-5-5 

Bemessungsisolationsspannung U i V 250 

Konventioneller thermischer Strom I th A 10 

Bemessungsbetriebsströme I e bei Bemessungsbetriebsspannung U e 

• Wechselstrom AC-12 

-bei U e = 24 ... 230 V A 10 

• Wechselstrom AC-15 

-bei U e = 24 ... 230 V A 4 

• Gleichstrom DC-12 

-bei U e = 24 V A 6 

-bei U e = 60 V A 5 

-bei U e = 110 V A 2,5 

-bei U e = 230 V A 1 

• Gleichstrom DC-13 

-bei U e = 24 V A 3 

-bei U e = 60 V A 1,5 

-bei U e = 110 V A 0,7 

-bei U e = 230 V A 0,3 

Kontaktsicherheit 

• Prüfspannung / Prüfstrom 

5 V/1 mA 

Lampen 

•Sockel 

Wedge-Base W2 × 4,6 d 

• Bemessungsspannung V 6, 12, 24, 30, 48, 60 

• Bemessungsleistung, max. W 1 

Kurzschlussschutz ohne jegliche Verschweißung gemäß IEC 60947-5-1 

• DIAZED-Sicherungseinsätze, Gebrauchskategorie gG 

10 A TDz, 16 A Dz 

• Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik nach IEC 60898 

10 A 

Elektrische Lebensdauer 

• bei Gebrauchskategorie AC-15 mit Schützen 3RT10 15 bis 3RT10 26 

10 × 10 6 Schaltspiele 

Mechanische Lebensdauer 


Schutzart nach IEC 60529 

• Anschlüsse der Schaltelemente und Lampenfassungen hinter der Frontplatte 

IP00 

• Schalträume der Schaltelemente hinter der Frontplatte 

IP40 

Fingersicherheit nach DIN EN 61140 und BGV A3 

Bei Spannungen > AC 50 V oder DC 120 V müssen Isolierhülsen 

auf die freien Flachsteckanschlüsse angebracht werden. 

Daten nach UL und CSA 

Bemessungsspannung 

• Schaltelemente V AC 250 

• Leuchtmelder (Lampe mit Sockel Wedge-Base W2 × 4,6 d) V 60; 1 W 

Dauerstrom A 5 

Schaltvermögen B 300, R 300 

Betätigungs- und Meldeelemente 


• Drucktaster 


• Betätigungselemente, drehbar oder verastend 

3 × 10 5 Schaltspiele 

• Leuchtdrucktaster 


Klimabeanspruchung 

Klimafest; geeignet für den Einsatz in Schiffsanlagen 

Umgebungstemperatur 

• im Betrieb, unbeleuchtete Geräte und mit LED °C –25 ... +70 

• im Betrieb, Geräte mit Glühlampe °C –25 ... +60 °C 

• bei Lagerung, Transport °C –40 ... +80 °C 


• Betätiger und Melder 

IP65 

• Betätiger und Melder mit Schutzkappe 

IP67 

Schutzmaßnahmen 

• bei Einbau in metallische Frontplatten und Gehäuse 

Die Betätigungselemente und Leuchtvorsätze sind nicht in die 

Schutzmaßnahme einzubeziehen. 

• bei Einbau in schutzisolierte Gehäuse 

Die Schutzmaßnahme „Schutzisolierung“ bleibt erhalten. 

Schockfestigkeit nach IEC 60068-2-27 

• Schockamplitude 

50 g 

• Schockdauer ms 11 

• Schockform 

Halbsinus 

Weitere technische Informationen siehe Seite 10/1. 

13 


13/5




Projektierung 

Design 

Die Geräte können in zwei Designvarianten montiert werden: 

• Rundes Design: Die Drucktaster und Leuchtmelder 3SB2 werden 

aus den Bausteinen Betätigungselement, Halter, Schaltelement 

und Lampenfassung aufgebaut. Je nach Einsatzbereich 

können verschiedene Ausführungen zusammengestellt 

werden. Für die häufigsten Anwendungsfälle werden komplette 

Geräte angeboten. 

• Rechteckiges Design: Mit Hilfe von rechteckigen schwarzen 

Rahmen wird das runde Design zu einem rechteckigen Design 

ergänzt. Die Rahmen werden unter dem runden Betätigungselement 

eingelegt. Der weitere Einbau entspricht der 

runden Ausführung. 

Einbau und Befestigung: 

Einbaumaße nach EN 50007 

(gilt nicht für NOT-HALT-Pilzdrucktaster): 

Aufbau auf Leiterplatten 

Die Befehlsstelle besteht aus dem Betätigungselement, z. B. 

Drucktaster, Leuchtdrucktaster oder Leuchtmelder 3SB2, das in 

die Frontplatte eingesetzt wird, sowie Schaltelementen und 

Lampenfassungen, die in die Leiterplatte eingelötet werden. 

Dazu haben die Schaltelemente und Lampenfassungen Lötstifte 

der Stärke 0,8 mm × 0,8 mm und Länge 3,5 mm. 

Einbau und Befestigung: 

Einbaumaße nach EN 50007. 

Die Befestigung des Betätigungselements erfolgt wie bei 3SB2 

für Frontplatteneinbau. 

Die Schaltelemente und Lampenfassungen werden mit den Lötstiften 

in die Leiterplatte gesteckt und können im Schwallbad gelötet 

werden. Die Elemente müssen nach dem Lötvorgang auf 

der Leiterplatte aufliegen und gerade stehen. Die Leiterplatte ist 

durch Abstandsbolzen so abzustützen, dass sie sich nicht mehr 

als 0,1 mm durchbiegen kann. 

a 

16,2 +0,2 

Mindestabstand a b 

Runde Ausführung 19 19 

Rechteckige Ausführung 

21 21 

ohne Bezeichnungsschild 

Runde und rechteckige Ausführung 

21 32 

mit Bezeichnungsschild 

Bei 2 Knebeln mit 3 Schaltstellungen, 

verrastend, nebeneinander 

21 21 

Zur Befestigung wird das Betätigungselement oder der Leuchtvorsatz 

von vorne durch die Bohrung der Frontplatte gesteckt. 

Vier kleine Noppen am Umfang gewährleisten einen festen Sitz 

in der Bohrung. Der Halter wird von der Rückseite aufgesteckt 

und schnappt selbsttätig ein. Mit 2 Schrauben am Halter wird 

der Baustein rüttelsicher fixiert. 

Am Halter können ein oder zwei Schaltelemente montiert werden. 

Sie werden mit Hilfe von Gleitnuten in den Halter eingeführt 

und durch 2 Schnapphaken gehalten. 

Ø19 

8 

1...6 

a 

b 

NSD0_00002a 

Leuchtdrucktaster mit Lötstiftanschluss 

Um eine Durchbiegung der Leiterplatte beim Betätigen der 

Befehlsgeräte zu vermeiden, sind ausreichend viele Abstandsbolzen 

in den folgenden Abständen vorzusehen. 

Abstände der Lötstifte 

13 

44 -0,2 

20,2 

NSD0_00011a 

19 

1,5...2,5 

1...6 

NSD0_00140a 

50 

a 

Länge a der Abstandsbolzen: 

a = 44 -0,2 minus Frontplattenstärke. 

Bei Verwendung von Unterlegschildern 

verringert sich die Länge a um 0,8 mm. 

Leiterplattenstärke 

Max. Abstand zwischen 

den Abstandsbolzen 

1,5 mm 80 mm 

2,5 mm 150 mm 

Bei Verwendung von NOT-HALT-Tastern immer 50 mm 

Die Angaben beziehen sich auf Leiterplatten aus Epoxidharz-Glashartgewebe 

Lötanschluss Ø1.3 +0,1 

12,7 Ø4,2 

10,16 

7,6 

S, Ö 

La 

S, Ö 

NSD0_00012a 

19 

Drucktaster (flach) mit Halter und Schaltelement 

Wird eine Befehlsstelle mit Leuchtmelder oder Leuchtdrucktaster 

bestückt, so ist anstelle des Halters eine Lampenfassung 

mit Halter zu verwenden. Sie ist für Glühlampen oder LEDs mit 

Sockel des Typs W2 × 4,6d geeignet. 




Komplette Gerätekombinationen 

■ Auswahl- und Bestelldaten 

Drucktaster 

mit flachem Druckknopf 

Leuchtdrucktaster 

mit hohem Druckknopf 

Ausführung 

Drucktaster 


Farbe der 

Handhabe 

LK 



Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

1 S schwarz } 3SB22 02-0AB01 15,60 1 1 ST 41J 

1 Ö schwarz B 3SB22 03-0AB01 15,60 1 1 ST 41J 

1 Ö rot } 3SB22 03-0AC01 15,60 1 1 ST 41J 

1 S gelb B 3SB22 02-0AD01 15,60 1 1 ST 41J 

1 S grün } 3SB22 02-0AE01 15,60 1 1 ST 41J 

1 S blau B 3SB22 02-0AF01 15,60 1 1 ST 41J 

1 S weiß } 3SB22 02-0AG01 15,60 1 1 ST 41J 

1 S klar 1) B 3SB22 02-0AH01 15,60 1 1 ST 41J 


1 Ö rot } 3SB22 07-0AC01 18,20 1 1 ST 41J 

Lampenfassung W2 x 4,6 d 2) 1 S grün } 3SB22 06-0AE01 18,20 1 1 ST 41J 


1 S gelb 1) B 3SB22 06-0AD01 18,20 1 1 ST 41J 


1 S klar 1) } 3SB22 06-0AH01 18,20 1 1 ST 41J 



Lampenfassung W2 x 4,6 d 

mit Glühlampe 24 V 

Drucktaster 


1 Ö rot } 3SB22 27-0AC01 19,60 1 1 ST 41J 

1 S gelb 1) B 3SB22 26-0AD01 19,60 1 1 ST 41J 

1 S grün } 3SB22 26-0AE01 19,60 1 1 ST 41J 


1 S klar 1) } 3SB22 26-0AH01 19,60 1 1 ST 41J 

1 S schwarz B 3SB22 02-0LB01 16,80 1 1 ST 41J 

1 Ö rot B 3SB22 03-0LC01 16,80 1 1 ST 41J 

1 S gelb B 3SB22 02-0LD01 16,80 1 1 ST 41J 

1 S blau B 3SB22 02-0LF01 16,80 1 1 ST 41J 

1 S klar 1) B 3SB22 02-0LH01 16,80 1 1 ST 41J 


1 Ö rot B 3SB22 07-0LC01 21,30 1 1 ST 41J 

Lampenfassung W2 x 4,6 d 2) 1 S grün B 3SB22 06-0LE01 21,30 1 1 ST 41J 


1 S gelb 1) B 3SB22 06-0LD01 21,30 1 1 ST 41J 







NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

nach ISO 13850, 

verrastend 3) 

verrastet nach Eindrücken selbständig; 

Entrasten durch Linksdrehen des Pilzdruckknopfes, 

mit gelbem Unterlegschild, 

mit Aufschrift "NOT-HALT" 

1 Ö rot B 3SB22 27-0LC01 22,60 1 1 ST 41J 

1 S gelb 1) B 3SB22 26-0LD01 22,60 1 1 ST 41J 

1 S grün B 3SB22 26-0LE01 22,60 1 1 ST 41J 



1 Ö q 4) rot } 3SB22 03-1AC01 29,50 1 1 ST 41J 

PG 


1) Beschriftung mit Einlegeschildern möglich. 

2) Wedge-Base-Lampen siehe Zubehör, Seite 13/18. 

3) Der Pilzdrucktaster kann nicht mit dem Unterlegschild 3SB29 02-0AB oder 

Einzelrahmen 3SB29 02-0AA kombiniert werden. 

4) Zwangsöffnung nach IEC 60947-5-1, Anhang K. 

13 

* Diese Menge oder ein Vielfaches dieser Menge kann bestellt werden. 

Unverbindliche Preisempfehlungen, Abbildungen ähnlich 


13/7




Ausführung 

Knebel, 

2 Schaltstellungen 

Schaltstellungsfolge O-I, 

Schaltwinkel 62° 

verrastend 

Farbe der 

Handhabe 

LK 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

1 S schwarz } 3SB22 02-2AB01 22,30 1 1 ST 41J 

1 S rot B 3SB22 02-2AC01 22,30 1 1 ST 41J 

1 S grün B 3SB22 02-2AE01 22,30 1 1 ST 41J 

1 S weiß B 3SB22 02-2AG01 22,30 1 1 ST 41J 

PG 

Knebel 

Knebel, 


Schaltstellungsfolge I-O-II, 

Schaltwinkel 2 × 62°, 

verrastend 

1 S, 1 S schwarz } 3SB22 10-2DB01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S rot B 3SB22 10-2DC01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S grün B 3SB22 10-2DE01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S weiß B 3SB22 10-2DG01 30,50 1 1 ST 41J 

Knebel, 




tastend 

1 S, 1 S schwarz } 3SB22 10-2EB01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S rot B 3SB22 10-2EC01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S grün B 3SB22 10-2EE01 30,50 1 1 ST 41J 

1 S, 1 S weiß B 3SB22 10-2EG01 30,50 1 1 ST 41J 

Ausführung 

Schloss CES, 



Schaltwinkel 62°, 

verrastend 

Schließ-Nr. 




pro PE 


Abziehstellung 

des 

LK 

Schlüssels 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

1 S SB2 O } 3SB22 02-4LA01 50,90 1 1 ST 41J 

1 S SB2 O + I B 3SB22 02-4LB01 50,90 1 1 ST 41J 

PG 

Schloss CES 

Schloss CES, 




verrastend 

1S, 1S SB2 O B 3SB22 10-4PA01 61,70 1 1 ST 41J 

1S, 1S SB2 I + O + II B 3SB22 10-4PB01 61,70 1 1 ST 41J 

Schloss CES, 




tastend 

1S, 1S SB2 O B 3SB22 10-4QA01 61,70 1 1 ST 41J 

13 

Leuchtmelder 

Ausführung 

1) Für Wedge-Base-Lampen siehe Zubehör, Seite 13/18. 

Farbe 

Schraublinse 

LK 




pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

Leuchtmelder 

rot } 3SB22 04-6BC06 9,30 1 1 ST 41J 

ohne Lampe 1) grün } 3SB22 04-6BE06 9,30 1 1 ST 41J 


gelb B 3SB22 04-6BD06 9,30 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB22 04-6BG06 9,30 1 1 ST 41J 

klar B 3SB22 04-6BH06 9,30 1 1 ST 41J 

Leuchtmelder 



PKG* 

rot } 3SB22 24-6BC06 10,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB22 24-6BD06 10,70 1 1 ST 41J 

grün } 3SB22 24-6BE06 10,70 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB22 24-6BG06 10,70 1 1 ST 41J 

klar B 3SB22 24-6BH06 10,70 1 1 ST 41J 

PG 

13/8 Siemens IC 10 · 2012 


Unverbindliche Preisempfehlungen, Abbildungen ähnlich





Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 

LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Drucktaster 

Drucktaster und 



Drucktaster und 



Drucktaster 




Drucktaster 





nach ISO 13850, verrastend 2) 

verrastet nach Eindrücken selbsttätig; Entrasten 

durch Linksdrehen des Pilzdruckknopfes 

schwarz } 3SB20 00-0AB01 6,60 1 1 ST 41J 

rot } 3SB20 00-0AC01 6,60 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB20 00-0AD01 6,60 1 1 ST 41J 

grün } 3SB20 00-0AE01 6,60 1 1 ST 41J 

blau } 3SB20 00-0AF01 6,60 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB20 00-0AG01 6,60 1 1 ST 41J 

klar 1) B 3SB20 00-0AH01 6,60 1 1 ST 41J 

rot } 3SB20 01-0AC01 6,60 1 1 ST 41J 

gelb 1) B 3SB20 01-0AD01 6,60 1 1 ST 41J 

grün } 3SB20 01-0AE01 6,60 1 1 ST 41J 

blau B 3SB20 01-0AF01 6,60 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB20 00-0AG01 6,60 1 1 ST 41J 

klar 1) B 3SB20 00-0AH01 6,60 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB20 00-0LB01 7,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-0LC01 7,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB20 00-0LD01 7,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB20 00-0LF01 7,70 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB20 00-0LG01 7,70 1 1 ST 41J 

klar 1) B 3SB20 00-0LH01 7,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 01-0LC01 7,70 1 1 ST 41J 

gelb 1) B 3SB20 01-0LD01 7,70 1 1 ST 41J 

grün } 3SB20 01-0LE01 7,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB20 01-0LF01 7,70 1 1 ST 41J 

klar 1) B 3SB20 00-0LH01 7,70 1 1 ST 41J 

rot } 3SB20 00-1AC01 19,20 1 1 ST 41J 



2) Der Pilzdrucktaster kann nicht mit dem Unterlegschild 3SB29 02-0AB oder 

Einzelrahmen 3SB29 02-0AA kombiniert werden. 

Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Knebel 

Knebel 

Knebel mit 2 Schaltstellungen 



verrastend 




tastend (Rückstellung von rechts) 




verrastend 



Schaltwinkel 2 x 62°, 

verrastend 




tastend 




verrastend 

schwarz } 3SB20 00-2AB01 12,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-2AC01 12,70 1 1 ST 41J 

grün B 3SB20 00-2AE01 12,70 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB20 00-2AG01 12,70 1 1 ST 41J 

schwarz C 3SB20 00-2BB01 12,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-2BC01 12,70 1 1 ST 41J 

grün B 3SB20 00-2BE01 12,70 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB20 00-2HB01 13,10 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-2HC01 13,10 1 1 ST 41J 

grün B 3SB20 00-2HE01 13,10 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB20 00-2HG01 13,10 1 1 ST 41J 

schwarz } 3SB20 00-2DB01 14,90 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-2DC01 14,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB20 00-2DE01 14,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB20 00-2DG01 14,90 1 1 ST 41J 

schwarz } 3SB20 00-2EB01 14,90 1 1 ST 41J 

rot B 3SB20 00-2EC01 14,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB20 00-2EE01 14,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB20 00-2EG01 14,90 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB20 00-2JB01 15,–– 1 1 ST 41J 

13 




13/9




Ausführung 

Schließ- 

Nr. 

Abziehstellung 


des 

pro PE 

Schlüssels 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Schlösser 

Schloss CES 

Schloss CES 

mit 2 Schlüsseln, 




verrastend 

Schloss CES 





tastend 

Schloss CES 





verrastend 

Schloss CES 





tastend 

SB2 O+I B 3SB20 00-4LB01 42,–– 1 1 ST 41J 

O } 3SB20 00-4LA01 42,–– 1 1 ST 41J 

SB2 O } 3SB20 00-4MA01 42,–– 1 1 ST 41J 

SB2 I+O+II B 3SB20 00-4PB01 45,80 1 1 ST 41J 

O B 3SB20 00-4PA01 45,80 1 1 ST 41J 

SB2 O B 3SB20 00-4QA01 45,80 1 1 ST 41J 

Ausführung 

Farbe der 

Schraublinse 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Leuchtmelder 

Leuchtmelder 

rot } 3SB20 01-6BC06 4,–– 1 1 ST 41J 

mit konzentrischen Ringen 

gelb B 3SB20 01-6BD06 4,–– 1 1 ST 41J 

(Beschriftung mit Einlegekappe nicht möglich) 

grün } 3SB20 01-6BE06 4,–– 1 1 ST 41J 

blau B 3SB20 01-6BF06 4,–– 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB20 01-6BG06 4,–– 1 1 ST 41J 

klar B 3SB20 01-6BH06 4,–– 1 1 ST 41J 

Leuchtmelder 

Leuchtmelder, glatt, 

für Beschriftung mit Einlegekappen 1) rot 

gelb 

B 

B 

3SB20 01-6CC06 

3SB20 01-6CD06 

4,10 

4,10 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41J 

41J 

grün B 3SB20 01-6CE06 4,10 1 1 ST 41J 

blau B 3SB20 01-6CF06 4,10 1 1 ST 41J 

klar B 3SB20 01-6CH06 4,10 1 1 ST 41J 

1) Für Einlegekappen siehe Zubehör, Seite 13/15. 

13 

13/10 Siemens IC 10 · 2012 







Ausführung Schaltzeichen Schaltwege 

Kontakt geschlossen 

LK 


PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Schaltelemente und Lampenfassungen mit 

Flachsteckanschlüssen 2 × 2,8–0,8 mm nach IEC 60760 

Kontakt geöffnet 


pro PE 

Halter zur Befestigung des Betätigungselementes und der Schaltelemente 

Halter für 2 Schaltelemente 

} 3SB29 08-0AA 3,20 1 5 ST 41J 

Beschriftung mit Ordnungsziffer 

1-2 

Halter 

Lampenfassungen mit Halter zur Befestigung des Betätigungselementes und der Schaltelemente 

Lampenfassung 

X1 X2 

} 3SB23 04-2A 5,40 1 1 ST 41J 

W2 x 4,6 d 

(L+) (L-) 

ohne Lampe 

NSD0_00003 

Lampenfassung 

X1 X2 

W2 x 4,6 d 

(L+) (L-) 

•mit Glühlampe 6V NSD0_00003 

B 3SB23 04-2F 6,60 1 1 ST 41J 

• mit Glühlampe 24 V B 3SB23 04-2H 6,60 1 1 ST 41J 

Lampenfassung 

Vorschaltelement 1) 

zum Anschluss der Lampe 

3SB29 08-1AE (48 V) an 

AC 230 V 

X1 

X2 

NSD0_0005a 

B 3SB24 04-3D 10,70 1 1 ST 41J 

Vorschaltelement 

Schaltelement 

Schaltelemente zum Bestücken des Halters oder der Lampenfassung 


mit einem Kontakt 2) 

1 S NSD0_00008 

.3 

} 3SB24 04-0B 6,–– 1 1 ST 41J 

3-4 

0 1 2 3 4 

.4 

mm 

1 Ö q 3) NSD0_00009 

.1 

} 3SB24 04-0C 6,–– 1 1 ST 41J 

1-2 

0 1 2 3 4 

.2 

mm 

1) Nach IEC 60439-1 sind Stützpunktklemmen zu verwenden. 

2) Für Steck- und Isolierhülsen siehe Zubehör, Seite 13/19. 


13 




13/11




Ausführung 

Schaltzeichen 

Schaltwege 


LK Lötstiftanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Schaltelemente und Lampenfassungen mit Lötstiften 

Halter für Schaltelement mit 

Lötstiften 

zur Befestigung des Betätigungselementes 

in der Fronttafel 



pro PE 

C 3SB29 08-0AB 3,20 1 5 ST 41J 

Lampenfassung 

B 3SB24 55-2A 6,–– 1 1 ST 41J 

Wedge-Base W2 x 4,6 d 1) (L+) X1 

Halter 

Schaltelement 

mit Lötstiften 

Schaltelement und 

Lampenfassung 

mit Lötstiften 


(L-) X2 

1 S NSD0_00015 

.3 

B 3SB24 55-0B 7,–– 1 1 ST 41J 

3-4 

1 2 4 

.4 

mm 

0 3 

2,3 

1 Ö q 2) NSD0_00017 

.1 

B 3SB24 55-0C 7,–– 1 1 ST 41J 

1-2 

0 1 2 3 4 

.2 

mm 

1,6 

1 S + 1 Ö q 2) 13 21 

NSD0_00019 B 3SB24 55-0J 12,60 1 1 ST 41J 

21-22 

14 22 

0 1 

mm 

2 3 

1,6 

1 S + 1 S 13 23 

NSD0_00021 B 3SB24 55-0E 12,60 1 1 ST 41J 

13-14 

23-24 

14 24 0 1 

mm 

2 3 4 

2,3 

1 Ö + 1 Ö q 2) 11 21 

NSD0_00023 B 3SB24 55-0F 12,60 1 1 ST 41J 

21-22 

11-12 

12 22 

0 1 

mm 

2 3 4 

1,6 

Schaltelemente und Lampenfassungen, Wedge-Base W2 x 4,6 d 1) 

1 S 13 X1 

NSD0_01082 B 3SB24 55-1B 13,40 1 1 ST 41J 

13-14 

14 

X2 

0 1 

mm 

2 3 

2,3 

1 Ö q 2) 21 X1 

NSD0_01083 B 3SB24 55-1C 13,40 1 1 ST 41J 

21-22 

1 2 4 

22 X2 mm 

0 3 

1,6 

1 S + 1 Ö q 2) 13 21 X1 

NSD0_00019 B 3SB24 55-1J 19,20 1 1 ST 41J 

21-22 

4 

4 

13 

1 S + 1 S 13 23 X1 

NSD0_00021 B 3SB24 55-1E 19,20 1 1 ST 41J 

13-14 

23-24 

14 24 X2 0 1 

mm 

2 3 4 

2,3 

1 Ö + 1 Ö q 2) 11 21 X1 

NSD0_00023 B 3SB24 55-1F 19,20 1 1 ST 41J 

21-22 

11-12 

12 22 X2 0 1 

mm 

2 3 4 

1,6 

1) Die Lampe ist im Lieferumfang nicht enthalten. 


14 22 

X2 

0 1 

mm 

2 3 

1,6 

4 







Einlegeschilder und -kappen 


In die transparenten Drucktaster, Leuchtdrucktaster und Leuchtmelder 

können zur Bezeichnung Schilder und Kappen eingelegt 

werden. 

Diese Einlegeschilder und Einlegekappen sind aus milchigtransparentem 

Kunststoff mit schwarzem Aufdruck; sie können 

von 90° zu 90° gedreht eingelegt werden. 

Beschriftung 

Die Beschriftung wird mit großen Anfangsbuchstaben ausgeführt. 

Grafische Symbole, auch nicht katalogmäßige, werden 

nach ISO 7000 oder IEC 60417 ausgeführt. 

Für kundenspezifische Beschriftung siehe "Optionen". 


Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Einlegeschild 

für Druck- und Leuchtdrucktaster, 

flach 


pro PE 

Für Selbstbeschriftung 

PE (ST, 

SZ, M) 

Ohne Aufschrift B 3SB29 01-4AA 53,90 100 10 ST 41J 

PKG* 

PG 

Mit Beschriftung 

Ein B 3SB29 01-4AB 76,20 100 10 ST 41J 

Aus B 3SB29 01-4AC 76,20 100 10 ST 41J 

Auf B 3SB29 01-4AD 76,20 100 10 ST 41J 

Ab B 3SB29 01-4AE 76,20 100 10 ST 41J 

Vor B 3SB29 01-4AF 76,20 100 10 ST 41J 

Zurück B 3SB29 01-4AG 76,20 100 10 ST 41J 

Rechts B 3SB29 01-4AH 76,20 100 10 ST 41J 

Links B 3SB29 01-4AJ 76,20 100 10 ST 41J 

Halt B 3SB29 01-4AK 76,20 100 10 ST 41J 

Zu B 3SB29 01-4AL 76,20 100 10 ST 41J 

Langsam B 3SB29 01-4AN 76,20 100 10 ST 41J 

Störung B 3SB29 01-4AQ 76,20 100 10 ST 41J 

On B 3SB29 01-4EB 76,20 100 10 ST 41J 

Start B 3SB29 01-4EK 76,20 100 10 ST 41J 

Stop B 3SB29 01-4EL 76,20 100 10 ST 41J 

Reset B 3SB29 01-4EM 76,20 100 10 ST 41J 

Test B 3SB29 01-4EN 76,20 100 10 ST 41J 

0 B 3SB29 01-4RA 76,20 100 10 ST 41J 

1 B 3SB29 01-4RB 76,20 100 10 ST 41J 

2 B 3SB29 01-4RC 76,20 100 10 ST 41J 

3 B 3SB29 01-4RD 76,20 100 10 ST 41J 

4 B 3SB29 01-4RE 76,20 100 10 ST 41J 

5 B 3SB29 01-4RF 76,20 100 10 ST 41J 

6 B 3SB29 01-4RG 76,20 100 10 ST 41J 

7 B 3SB29 01-4RH 76,20 100 10 ST 41J 

8 B 3SB29 01-4RJ 76,20 100 10 ST 41J 

9 B 3SB29 01-4RK 76,20 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole für EIN/AUS 

O (Aus) 5008 IEC B 3SB29 01-4MB 76,20 100 10 ST 41J 

I (Ein) 5007 IEC B 3SB29 01-4MC 76,20 100 10 ST 41J 

II (Ein) -- B 3SB29 01-4MD 76,20 100 10 ST 41J 

13 




13/13





Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Einlegeschild 


flach 


pro PE 

Grafische Symbole für Geräte 

PE (ST, 

SZ, M) 

Elektromotor 0011 ISO B 3SB29 01-4PA 76,20 100 10 ST 41J 

Hupe 5014 IEC B 3SB29 01-4PB 76,20 100 10 ST 41J 

Pumpe 0134 ISO B 3SB29 01-4PD 76,20 100 10 ST 41J 

PKG* 

PG 

Kühlmittelpumpe 0355 ISO B 3SB29 01-4PE 76,20 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole für Bewegung 

Bewegung in Pfeilrichtung (gerade) 5022 IEC B 3SB29 01-4NA 76,20 100 10 ST 41J 

Bewegung in Pfeilrichtung (diagonal) -- B 3SB29 01-4NB 76,20 100 10 ST 41J 

Drehbewegung nach rechts 0004 ISO B 3SB29 01-4NC 76,20 100 10 ST 41J 

Drehbewegung nach links -- B 3SB29 01-4ND 76,20 100 10 ST 41J 

Eilgang 0266 ISO B 3SB29 01-4NE 76,20 100 10 ST 41J 

Zunahme (Plus) 5005 IEC B 3SB29 01-4NG 76,20 100 10 ST 41J 

Abnahme (Minus) 5006 IEC B 3SB29 01-4MC 76,20 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole für Bedienung 

Spannen -- B 3SB29 01-4QB 76,20 100 10 ST 41J 

Lösen -- B 3SB29 01-4QC 76,20 100 10 ST 41J 

Bremse lösen 0021 ISO B 3SB29 01-4QE 76,20 100 10 ST 41J 

Verriegeln 0022 ISO B 3SB29 01-4QF 76,20 100 10 ST 41J 

Entriegeln 0023 ISO B 3SB29 01-4QG 76,20 100 10 ST 41J 

Ein-Aus tastend 5011 IEC B 3SB29 01-4QJ 76,20 100 10 ST 41J 

Handbetätigung 0096 ISO B 3SB29 01-4QK 76,20 100 10 ST 41J 

Automatischer Ablauf 0017 ISO B 3SB29 01-4QL 76,20 100 10 ST 41J 

13 

Kundenspezifische Beschriftung 

Beschriftung nach Wahl 

1 Textzeile mit max. 6 Buchstaben bei Schrifthöhe 3 mm. 

Bitte die Bestell-Nr. mit der entsprechenden Kurzangabe ergänzen 

und die gewünschte Textzeile angeben. 

Weitere grafische Symbole 

Bitte die Bestell-Nr. mit der Kurzangabe "K3Y" ergänzen und die laufende 

Nr. sowie die verwendete Norm (ISO 7000 bzw. IEC 60417) 

angeben. 

Beliebige Aufschrift oder Symbol 

Bitte die Bestell-Nr. mit der Kurzangabe "K9Y" ergänzen und zusätzlich 

die gewünschte Aufschrift bzw. das Symbol angeben. 

3SB29 01-4AZ 

B K0Y 2,20 1 1 ST 41J 

B K1Y oder K2Y 2,20 1 1 ST 41J 

B K5Y 2,10 1 1 ST 41J 

B 3SB29 01-4AZ 2,20 1 1 ST 41J 

K3Y 

B 3SB29 01-4AZ 3,40 1 1 ST 41J 

K9Y 








Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Einlegekappe 


hoch 


pro PE 


PE (ST, 

SZ, M) 


PKG* 

PG 





0 C 3SB29 01-5RA 97,50 100 10 ST 41J 

1 B 3SB29 01-5RB 97,50 100 10 ST 41J 

2 B 3SB29 01-5RC 97,50 100 10 ST 41J 

3 B 3SB29 01-5RD 97,50 100 10 ST 41J 

4 B 3SB29 01-5RE 97,50 100 10 ST 41J 

5 B 3SB29 01-5RF 97,50 100 10 ST 41J 

6 B 3SB29 01-5RG 97,50 100 10 ST 41J 

7 B 3SB29 01-5RH 97,50 100 10 ST 41J 

8 B 3SB29 01-5RJ 97,50 100 10 ST 41J 

9 B 3SB29 01-5RK 97,50 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole für EIN/AUS 



Grafische Symbole für Bewegung 

Bewegung in Pfeilrichtung 5022 IEC B 3SB29 01-5NA 97,50 100 10 ST 41J 

Bewegung in Pfeilrichtung -- B 3SB29 01-5NB 97,50 100 10 ST 41J 

Zunahme (Plus) 5005 IEC B 3SB29 01-5NG 97,50 100 10 ST 41J 

Abnahme (Minus) 5006 IEC B 3SB29 01-5MC 97,50 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole für Bedienung 

Spannen -- B 3SB29 01-5QB 97,50 100 10 ST 41J 

Lösen -- B 3SB29 01-5QC 97,50 100 10 ST 41J 









angeben. 




3SB29 01-5AZ 

B K0Y 2,30 1 1 ST 41J 

B K1Y oder K2Y 2,30 1 1 ST 41J 

B K5Y 2,20 1 1 ST 41J 

B 3SB29 01-5AZ 2,30 1 1 ST 41J 

K3Y 

B 3SB29 01-5AZ 3,50 1 1 ST 41J 

K9Y 

13 




13/15





Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Einlegekappe 

für Leuchtmelder 


pro PE 


PE (ST, 

SZ, M) 


PKG* 

PG 


Betrieb B 3SB29 01-7AP 97,50 100 1 ST 41J 


Grafische Symbole 

Pumpe 0134 ISO B 3SB29 01-7PD 97,50 100 10 ST 41J 

Handbetätigung 0096 ISO B 3SB29 01-7QK 97,50 100 10 ST 41J 









angeben. 




3SB29 01-7AZ 

B K0Y 2,30 1 1 ST 41J 

B K1Y oder K2Y 2,30 1 1 ST 41J 

B K5Y 2,20 1 1 ST 41J 

B 3SB29 01-7AZ 2,30 1 1 ST 41J 

K3Y 

B 3SB29 01-7AZ 3,50 1 1 ST 41J 

K9Y 

■ Optionen 

13 


Die Schilder und Kappen können mit anderen, in den Bestelldaten 

nicht aufgeführten Texten und Symbolen beschriftet werden. 

Die Bestell-Nr. ist durch eine der folgenden Kurzangaben 

zu ergänzen: 

• Textzeile in Groß-/Kleinschreibweise, Zeilenanfang immer 

groß (z. B. "Heben"): K0Y 

• Textzeile in Großschreibweise (z. B. "HEBEN"): K1Y 

• Textzeile in Kleinschreibweise (z. B. "heben"): K2Y 

• Textzeile in Groß-/Kleinschreibweise, alle Wörter mit großen 

Anfangsbuchstaben (z. B. "Heben"): K5Y 

• Symbol mit Nr. nach ISO 7000 oder IEC 60417: K3Y 

• Beliebige Aufschrift oder Symbole gemäß BZ-Anlage: K9Y 

Bei Bestellung ist neben der Bestell-Nr. mit entsprechender 

Kurzangabe die gewünschte Aufschrift in Klartext anzugeben. 

Bei Sonderbeschriftung in einer Fremdsprache ist neben der 

genauen Schreibweise auch die Fremdsprache anzugeben. 

Bei der Beschriftung ist eine Zeile mit bis zu 6 Buchstaben bei 

Schrifthöhe 3 mm möglich (siehe Bestellbeispiel 1). 

Symbole können auch mit Nr. nach ISO 7000 oder IEC 60417 

bestellt werden (siehe Bestellbeispiele 2 und 3). 

Für besondere Symbole (Kurzangabe K9Y) sollte eine CAD- 

Zeichnung im Format DXF übermittelt werden. 

Bestellbeispiel 1 

3SB29 01–4AZ 

K1Y 

Z = Pumpe 


3SB29 01–4AZ 

K3Y 

Z = 5008 IEC 


3SB29 01–4AZ 

K3Y 

Z = 1118 ISO 







Unterlegschilder 


Die Unterlegschilder bestehen aus einem Schildträger aus 

schwarzem Kunststoff und dem Bezeichnungsschild (silber mit 

schwarzer Schrift) zum Kleben. 

Einbaumaße beachten! 

Beschriftung 

Die Beschriftung (auch Sonderbeschriftung) wird in Kleinschrift 

mit großen Anfangsbuchstaben ausgeführt. Grafische Symbole, 

auch nicht katalogmäßige, werden nach ISO 7000 oder 

IEC 60417 ausgeführt. 


Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Bezeichnungsschilder zum Kleben, 9,5 mm x 18,5 mm 

ohne Aufschrift } 3SB29 01-2AA 53,90 100 10 ST 41J 

Ein B 3SB29 01-2AB 76,20 100 10 ST 41J 




Vor B 3SB29 01-2AF 76,20 100 10 ST 41J 

Zurück B 3SB29 01-2AG 76,20 100 10 ST 41J 

Schnell B 3SB29 01-2AM 76,20 100 10 ST 41J 

Langsam B 3SB29 01-2AN 76,20 100 10 ST 41J 

Betrieb B 3SB29 01-2AP 76,20 100 10 ST 41J 


Einrichten B 3SB29 01-2AR 76,20 100 10 ST 41J 

On B 3SB29 01-2EB 76,20 100 10 ST 41J 

Off B 3SB29 01-2EC 76,20 100 10 ST 41J 

Start B 3SB29 01-2EL 76,20 100 10 ST 41J 

Reset B 3SB29 01-2EM 76,20 100 10 ST 41J 

Fault B 3SB29 01-2EW 76,20 100 10 ST 41J 

Hand Auto B 3SB29 01-2BA 76,20 100 10 ST 41J 

Hand 0 Auto B 3SB29 01-2BE 76,20 100 10 ST 41J 

Man 0 Auto B 3SB29 01-2ET 76,20 100 10 ST 41J 

Grafische Symbole 



Schildträger 

O I (horizontal) -- B 3SB29 01-2MF 76,20 100 10 ST 41J 

Bewegung in Pfeilrichtung 5002 IEC B 3SB29 01-2NA 76,20 100 10 ST 41J 

Kundenspezifische Beschriftung oder Symbole 

3SB29 01-2XZ 

(siehe Optionen) 

B K0Y 2,20 1 1 ST 41J 

B K1Y, K2Y oder K3Y 2,20 1 1 ST 41J 

B K5Y 2,10 1 1 ST 41J 

B K9Y 3,40 1 1 ST 41J 

Schildträger für Bezeichnungsschild 

Der Schildträger darf nicht in Verbindung mit dem NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

3SB2...-1AC01 verwendet werden! 

B 3SB29 02-0AB 54,90 100 10 ST 41J 

■ Optionen 


Die Schilder können mit anderen, in den Bestelldaten nicht aufgeführten 

Texten und Symbolen beschriftet werden. Die Bestell- 

Nr. ist durch eine der folgenden Kurzangaben zu ergänzen: 

• Textzeile(n) in Groß-/Kleinschreibweise, Zeilenanfang immer 

groß (z. B. "Heben aus"): K0Y 

• Textzeile(n) in Großschreibweise (z. B. "HEBEN AUS"): K1Y 

• Textzeile(n) in Kleinschreibweise (z. B. "heben aus"): K2Y 

• Textzeile(n) in Groß-/Kleinschreibweise, alle Wörter mit großen 

Anfangsbuchstaben (z. B. "Heben Aus"): K5Y 


• Beliebige Aufschrift oder Symbole gemäß BZ-Anlage: K9Y 

Bei Bestellung ist neben der Bestell-Nr. mit entsprechender 

Kurzangabe die gewünschte Aufschrift in Klartext anzugeben. 

Bei Sonderbeschriftung in einer Fremdsprache ist neben der 

genauen Schreibweise auch die Fremdsprache anzugeben. 

Möglich sind 2 Zeilen mit je 11 Buchstaben bei Schrifthöhe 

4 mm (1-zeilig) oder 3 mm (2-zeilig). 


bestellt werden (siehe Bestellbeispiel). 



Bestellbeispiel 

3SB29 01–2XZ 

K3Y 

Z = 1118 ISO 

13 




13/17



Montageteile und Komponenten 



Druckknöpfe und Linsen 1) 

3SB29 10-0AF 

3SB29 10-0CF 

3SB29 10-0BD 

3SB29 10-0DD 

3SB29 10-1AD 

3SB29 10-1BE 

Schlüssel für Betätiger 

Ausführung 

Druckknopf, flach 

für Drucktaster 


für Leuchtdrucktaster 

Druckknopf, hoch 

für Drucktaster 


für Leuchtdrucktaster 

Schraublinse 

mit konzentrischen Ringen 

Schraublinse 

glatt, zum Beschriften mit 

Einlegekappe 

Schlüssel 

für Schloss CES, 

Schließ-Nr. SB2 

Lampenspannung 

V 

Farbe LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

schwarz B 3SB29 10-0AB 40,10 100 10 ST 41J 

rot B 3SB29 10-0AC 40,10 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-0AD 40,10 100 10 ST 41J 

grün B 3SB29 10-0AE 40,10 100 10 ST 41J 

blau B 3SB29 10-0AF 40,10 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB29 10-0AG 40,10 100 10 ST 41J 

klar B 3SB29 10-0AH 40,10 100 10 ST 41J 

rot B 3SB29 10-0CC 40,10 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-0CD 40,10 100 10 ST 41J 

grün B 3SB29 10-0CE 40,10 100 10 ST 41J 

blau B 3SB29 10-0CF 40,10 100 10 ST 41J 



schwarz B 3SB29 10-0BB 1,40 1 10 ST 41J 

rot B 3SB29 10-0BC 1,40 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-0BD 1,40 1 10 ST 41J 

klar B 3SB29 10-0BH 1,40 1 10 ST 41J 

rot B 3SB29 10-0DC 1,40 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-0DD 1,40 1 10 ST 41J 

klar B 3SB29 10-0BH 1,40 1 10 ST 41J 

rot B 3SB29 10-1AC 40,10 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-1AD 40,10 100 10 ST 41J 

grün B 3SB29 10-1AE 40,10 100 10 ST 41J 

blau B 3SB29 10-1AF 40,10 100 10 ST 41J 



rot B 3SB29 10-1BC 40,10 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB29 10-1BD 40,10 100 10 ST 41J 

grün B 3SB29 10-1BE 40,10 100 10 ST 41J 

blau B 3SB29 10-1BF 40,10 100 10 ST 41J 

klar B 3SB29 10-1BH 40,10 100 10 ST 41J 

B 3SB29 08-2AJ 6,–– 1 1 ST 41J 

PG 

13 

3SB29 08-2AJ 

Lampen, Sockel Wedge-Base 2) 

3SB29 08-1AE 

3SB39 01-1SB 

3SB29 08-1BD 

Glühlampe 

Wedge-Base W2 × 4,6 d, 1,0 W 

LED-Lampe, superhell 

Wedge-Base W2 × 4,6 d 

Lampengreifer 

für Lampen mit Sockel W2 × 4,6 d 

AC/DC klar 

6 C 3SB29 08-1AA 97,50 100 10 ST 41J 

12 B 3SB29 08-1AB 97,50 100 10 ST 41J 

24 } 3SB29 08-1AC 97,50 100 10 ST 41J 

30 A 3SB29 08-1AD 97,50 100 10 ST 41J 

48 B 3SB29 08-1AE 2,50 1 10 ST 41J 

60 B 3SB29 08-1AF 2,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 24 rot B 3SB39 01-1SB 8,–– 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1RB 8,–– 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1TB 8,–– 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1UB 8,–– 1 10 ST 41J 

blau B 3SB29 08-1BD 6,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 28 rot B 3SB39 01-1SE 8,–– 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1RE 8,–– 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1TE 8,–– 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1UE 8,–– 1 10 ST 41J 

blau D 3SB39 01-1VE 8,–– 1 10 ST 41J 

} 3SB29 08-2AB 3,10 1 1 ST 41J 

3SB29 08-1AB 

1) Im Lieferumfang der Betätiger bzw. Leuchtmelder enthalten. 

2) Im Lieferumfang der kompletten Gerätekombinationen teilweise enthalten. 







Montageteile und Komponenten 

Ausführung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Zubehör für Befehlsstellen 

Einzelrahmen für quadratisches Design 1) } 3SB29 02-0AA 31,30 100 10 ST 41J 

3SB29 02-0AA 

NOT-HALT 

Unterlegschild, gelb, Ø 50 mm, 

als Kontrastfläche für NOT-HALT, selbstklebend 

• ohne Aufschrift } 3SB29 08-2AF 2,40 1 1 ST 41J 

• mit Aufschrift deutsch "NOT-HALT" } 3SB29 08-2AG 2,40 1 1 ST 41J 

• mit Aufschrift deutsch "NOT-AUS" } 3SB29 08-2AK 2,40 1 1 ST 41J 

3SB29 08-2AG 

Blindverschluss 

Kunststoff, schwarz 

(Schutzart IP65) 

B 3SB29 08-3AA 3,–– 1 1 ST 41J 

3SB29 08-3AA 

Schutzkappe, klar 

Material Silikon, für Drucktaster mit flachem und hohem 

Druckknopf 

B 3SB29 08-3AB 3,10 1 1 ST 41J 

3SB29 08-1 

Flachsteckverbindungen 

Steckhülse 

A 3SB29 08-8AA 17,50 100 250 ST 41J 

für Flachstecker 2,8 × 0,8 mm, Querschnitt 0,5 ... 1,5 mm 2 

3SB29 08-8AA 

Isolierhülse 

für Flachstecker, von vorne aufsteckbar 

D 3SB29 08-8AB 17,50 100 250 ST 41J 

3SB29 08-8AB 

3SB29 08-8AD 

Komplettstecker 2) 

zum Anschließen von Schaltelementen und Lampenfassung 

(max. 10 Anschlüsse). 

Gewährleistet Fingersicherheit nach IEC 61140 und VBG 4. 

Steckhülse 

für Flachstecker 2,8 × 0,8 mm, 

mit Rastfeder zum Einrasten in Komplettstecker 

B 3SB29 08-8AD 6,40 1 1 ST 41J 

B 3SB29 08-8AE 22,60 100 10 ST 41J 

3SB29 08-8AE 

Werkzeuge 

Demontagewerkzeug 

für Halter und Lampenfassung mit Halter 

} 3SB29 08-2AA 2,30 1 1 ST 41J 

3SB29 08-2AA 

3SB29 08-2AC 

Montagewerkzeug 

für Druckknöpfe 

und Schraublinsen 

Crimpzange für unisolierte Verbindungen, Typ KRBC 0560 

Für Steckhülsen (beide Ausführungen) 

6179 0950 

1) Nicht für NOT-HALT-Pilzdrucktaster geeignet. 

2) Zugehörige Steckhülsen 3SB29 08-8AE für Flachstecker 2,8 × 0,8 mm sind 

im Lieferumfang nicht enthalten. 

} 3SB29 08-2AC 3,80 1 1 ST 41J 

Artikel-Nr. 6179 0950 

Lapp Kabel, Stuttgart 

E-mail: info@lappkabel.de 

www.lappkabel.de 

13 




13/19





Frontplattenbefestigung 

D 

C 

B 

E 

A 

F 

D 

NSD0_00029b 

B 

C 

A 

A 

B 

C 

D 

E 

F 


Frontplatte 

Halter 

Schaltelement 

Lampenfassung 

Trägerelement 

Betätigungselemente siehe Seite 13/25 bis 13/62. 

Schaltelemente und Lampenfassungen siehe Seite 13/63 bis 13/65. 

Träger siehe Seite 13/66. 

Einbau auf Leiterplatten 

E 

F 

G 

D 

C 

B 

A 

NSD0_00030b 

13 

A 

D 

A 

D 

A 

B 

C 

D 

E 

F 

G 


Frontplatte 

Halter 

Leiterplattenträger 

Lampenfassung 

Schaltelement 

Leiterplatte 

Elemente für Leiterplatteneinbau siehe Seite 13/66. 





Bauform 

Die Reihe 3SB3 ist ein modular aufgebautes Befehls- und Meldegeräteprogramm 

für Frontplattenbefestigung und rückseitigen 

Leiteranschluss. Als Alternative sind auch einzelne Elemente 

für den Einbau auf Leiterplatten lieferbar. Für die 

häufigsten Anwendungsfälle werden komplette Gerätekombinationen 

angeboten. 

Bestimmungen 

IEC 60947-1, EN 60947-1, 

IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, 

IEC 60947-5-5, EN 60947-5-5 für NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

Anschlusstechnik 

Die Geräte sind mit Schraubanschluss (Rahmenklemmen), 

Federzuganschluss oder Lötstiften lieferbar. 

Schraubanschluss 

Federzuganschluss 

Lötstiftanschluss 

Die Anschlüsse sind in den entsprechenden Tabellen 

durch die dargestellten Symbole auf orangen Hintergründen 

gekennzeichnet. 


Betätigungs- und Meldeelemente sowie Komplettgeräte 

Die Reihe 3SB3 ist lieferbar 

• in Kunststoff-Ausführung in flacher runder und quadratischer 

Bauform sowie 

• in Metall-Ausführung in runder Bauform 

Die Geräte zeichnen sich durch ein modernes Industriedesign 

und durch schnelle Einmann-Montage aus. Die Betätigungsflächen 

der Drucktaster und Leuchtdrucktaster sind konkav, die 

Linsen der Leuchtmelder sind konvex geformt. 

Die Metallausführung wird als Weltmarktprogramm mit hoher 

Schutzart IP67 und NEMA 4 angeboten. 

Eine Befehlsstelle besteht aus 

• einem Betätigungselement oder Leuchtvorsatz vor der Schalttafel, 

• einem Halter zur Befestigung hinter der Schalttafel, 

• bis zu 3 Schaltelementen und/oder einer Lampenfassung hinter 

der Schalttafel und 

• umfangreichem Zubehör zur Beschriftung 

Auf das Betätigungselement können in der normalen Ausführung 

2 Schaltelemente aufgeschnappt werden. 

Für 3 Schaltelemente oder für beleuchtete Betätigungselemente 

wird ein zusätzlicher Träger benötigt, der hinten auf das Betätigungselement 

gesteckt wird: 

• Träger 3SB39 01-0AB für 3 Schaltelemente oder für 2 Schaltelemente 

und 1 Lampenfassung, 

• Träger 3SB39 01-0AC mit Druckstücken zur Betätigung des 

mittleren Schaltelements bei Knebel, Schloss und Doppeldrucktaster 

mit 3 Schaltelementen 

Bei Leuchtdrucktastern und -schaltern sowie beleuchteten Knebeln 

ist der Träger im Lieferumfang enthalten. 

Die Schaltelemente sind mit einem Schleichschaltglied (1 

Schließer oder 1 Öffner) mit beweglichen Doppelschaltstücken 

ausgerüstet. Diese garantieren auch bei kleinen Spannungen 

und Strömen wie z. B. 5 V/1 mA eine hohe Kontaktsicherheit. Sie 

sind sowohl für elektronische als auch für konventionelle Steuerungen 

geeignet. 

Die Geräte sind klimafest (KTW 24) und für Standard-Industrieanwendungen 

und den Einsatz in Schiffsanlagen ausgelegt. Für 

den Einsatz in ölhaltiger Atmosphäre (organische Öle/Schmierstoffe) 

empfehlen wir die Betätiger, die mit "lösungsmittelbeständig" 

gekennzeichnet sind. 

AS-Interface Lösungen 

Die Befehls- und Meldegeräte 3SB3 können mit Hilfe unterschiedlicher 

Lösungen schnell und sicher an das Kommunikationssystem 

AS-Interface angeschlossen werden. 

Die folgenden Lösungen sind verfügbar: 

• NOT-HALT-Pilzdrucktaster ASIsafe (siehe Seite 13/67) 

• AS-Interface Gehäuse mit 1 bis 6 Befehlsstellen 

(siehe Seite 13/96) 

• AS-Interface Fronttafelmodul für 4 Befehlsstellen 

(siehe Katalog IK PI) 

Zündschutzart "Eigensicherheit" EEx i gemäß ATEX- 

Richtlinie 94/9/EG 

Die Drucktaster und Leuchtmelder in runder Bauform können 

auch in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden. 

Verwendbar sind die Schaltelemente 3SB34 ..-0. und die Lampenfassungen 

3SB34 ..-1A (mit der LED-Lampe 3SB39 01-1.A) 

mit Schraubanschluss oder Federzuganschluss. 

Siehe Kapitel 16 "Anhang" ➞ "Normen und Approbationen" ➞ 

"Ex-Schutz-Zertifizierung für Schaltgeräte SIRIUS". 

Sicherheits-NOT-HALT nach ISO 13850 

Für Steuerungen nach IEC 60204-1 bzw. DIN EN 60204-1 

(VDE 0113 Teil 1) sind die Pilzdrucktaster der Reihe 3SB3 als 

Sicherheits-NOT-HALT verwendbar. 

Sicherheits-Stromkreise 

Die Norm IEC 60947-5-1 bzw. EN 60947-5-1 fordert Zwangsöffnung. 

D. h. im Hinblick auf den Personenschutz wird für die 

elektrische Ausrüstung von Maschinen in allen Sicherheitskreisen 

das gesicherte Öffnen von Öffnerschaltgliedern ausdrücklich 

vorgeschrieben und entsprechend der IEC 60947-5-1 mit 

dem Zeichen q gekennzeichnet. 

Mit den NOT-HALT-Pilzdrucktastern kann die Kategorie 4 nach 

DIN EN 954-1 erreicht werden, wenn die entsprechenden fehlersicheren 

Auswertegeräte ausgewählt und korrekt angeschlossen 

werden, z. B. die Sicherheitsschaltgeräte 3TK28 oder die 

passenden Geräte aus den Programmen ASIsafe, SIMATIC oder 

SINUMERIK. 

13 


13/21





Typ 3SB34 00-0, 

3SB34 20-0 


3SB14 00-0J 3SB34 00-1, 

3SB34 20-1 

3SB34 03-0, 

3SB34 23-0 

3SB34 03-1, 

3SB34 23-1 

3SB34 11-0 3SB34 11-1 

Bestimmungen IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-5, DIN EN 60947-5-1, DIN EN 60947-5-5 

Anschlussart Schraubanschluss Federzuganschluss Lötstifte 

13 

Bemessungsisolationsspannung U i V 400 250 400 250 60 

bei Verschmutzungsgrad nach IEC 60947-1 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 Klasse 3 

Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp kV 4 4 4 4 4 1,5 

Konventioneller thermischer Strom I th A 10 -- 10 -- 10 -- 

Bemessungsbetriebsströme I e 

bei Bemessungsbetriebsspannung U e 

• Wechselstrom 50/60 Hz, AC-12 10 -- 10 -- 10 

-bei U e = 24 ... 230 V A 10 -- 10 -- 10 -- 

-bei U e = 400 V A 10 -- 10 -- -- -- 

• Wechselstrom 50/60 Hz, AC-15 

-bei U e = 24 ... 230 V A 6 6 -- 6 -- 4 -- 

-bei U e = 400 V A 3 4 -- 3 -- -- -- 

• Gleichstrom, DC-12 

-bei U e = 24 V A 10 10 -- 10 -- 10 -- 

-bei U e = 48 V A 5 -- -- 5 -- 5 -- 

-bei U e = 110 V A 2,5 2 -- 2,5 -- 2,5 -- 

-bei U e = 230 V A 1 0,5 -- 1 -- 1 -- 

• Gleichstrom, DC-13 

-bei U e = 24 V A 3 5 -- 3 -- 3 -- 

-bei U e = 48 V A 1,5 -- -- 1,5 -- 1,5 -- 

-bei U e = 110 V A 0,7 0,5 -- 0,7 -- 0,7 -- 

-bei U e = 230 V A 0,3 0,2 -- 0,3 -- 0,3 -- 

Kontaktsicherheit 

• Prüfspannung V 5 -- 5 -- 5 -- 

• Prüfstrom mA 1 -- 1 -- 1 -- 

Lampenfassung -- BA 9s -- BA 9s -- Wedge-Base 

Lampen -- Glüh-, 

Glimm- und 

-- Glüh-, 

Glimm- und 

-- Glüh- und 

LED-Lampen 

LED-Lampen 

LED-Lampen 

Kurzschlussschutz, schweißfrei, 

nach IEC 60947-5-1 

• DIAZED-Sicherungseinsätze, 

Dz10 A 

Gebrauchskategorie gG nach IEC 60269-3-1 

• DIAZED-Sicherungseinsätze, 

Dz 16 A 

flink nach DIN VDE 0635 

• Leitungsschutzschalter mit C-Charakteristik A 10 

nach IEC 60898 



Elektrische Lebensdauer 

• bei Gebrauchskategorie AC-15 mit Schützen 10 × 10 6 Schaltspiele 

3RT20 15 bis 3RT20 26 

• bei Gebrauchskategorie DC-12, DC-13 

Bei DC abhängig von der Betriebsspannung, dem Ausschaltstrom, der Induktivität des Stromkreises 

sowie der Schalthäufigkeit 

Schalthäufigkeit 1/h 1000 Schaltspiele 


• Anschlüsse 

IP20 

• Schalträume IP40 -- IP40 -- IP40 -- 

Berührungsschutz nach EN 61140 und BGV A3 fingersicher fingersicher -- 

Anschlussquerschnitte 1) 

• feindrähtig, ohne Aderendhülsen mm 2 -- 2 × (0,25 ... 1,5) -- 

• feindrähtig, mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 2 2 × (0,5 ... 1,5) 2 × (0,25 ... 0,75) -- 

•eindrähtig mm 2 2 × (1 ... 1,5) 2 × (0,25 ... 1,5) -- 

• eindrähtig, mit Aderendhülsen nach DIN 46228 mm 2 2 × (0,5 ... 0,75) -- -- 

• AWG-Leitungen, ein- oder mehrdrähtig 2 × AWG 18 ... 14 2 × AWG 24 ... 16 -- 

Anzugsdrehmoment, Anschlussschraube Nm 0,8 -- -- 

Lötstifte mm 2 -- -- 0,8 × 0,8 

1) Für Normschraubendreher Größe 2 oder Pozidriv 2. 





Typ 3SB34 00-0, 

3SB34 20-0 

Daten nach UL und CSA 

3SB34 00-1, 

3SB34 20-1 

3SB34 03-0, 

3SB34 23-0 

3SB34 03-1, 

3SB34 23-1 

3SB34 11-0 3SB34 11-1 

Bemessungsbetriebsspannung AC V 300 -- 300 -- 300 -- 

Konventioneller thermischer Strom (Dauerstrom) A 10 -- 10 -- 10 -- 

Schaltvermögen A 300, R 300, 

A 600 same polarity 

Bemessungsspannung (Lampen) 

• Lampe mit Sockel BA 9s AC V -- 125 -- 125 -- -- 

• Lampe mit Sockel Wedge-Base AC V -- 60 -- 60 -- 60 

• Lampenfassung mit integrierter LED V -- AC/DC 24, 

AC 110, 

AC 230 

-- AC/DC 24, 

AC 110, 

AC 230 

-- -- 

Bemessungsleistung (Lampen) W -- 2,5 -- 2,5 -- 1 

Typ 3SB30, 3SB32, (3SB31) 3SB31, 3SB33 3SB35, 3SB36 


Gehäusematerial Kunststoff Metall 

Bauform rund quadratisch rund 

Anschlussbezeichnung nach EN 50013 

Ordnungsziffer auf dem Halter, 

Funktionsziffer auf dem Schaltelement 

Gerätekennzeichnung 

aufschnappbares Schild 

Anzugsdrehmomente 

• Schraube beim Halter Nm max. 1 


• Drucktaster 


• Leuchtdrucktaster 


• Betätigungselemente, drehbar oder verrastend 


• Schlüsselschalter mit Schlüsselüberwachung 


Schalthäufigkeit 1/h 1000 Schaltspiele 

Klimabeanspruchung nach DIN EN ISO 6270-2 

klimafest KTW24; 

geeignet für den Einsatz in Schiffsanlagen 

Umgebungstemperatur 

• im Betrieb, unbeleuchtet und mit LED °C –25 ... +70 

• im Betrieb, Geräte mit Glühlampe °C –25 ... +60 

• bei Lagerung, Transport °C –40 ... +80 


• Betätigungs- und Meldeelemente, Standard IP66 IP65 IP67 und NEMA Typ 4 

- mit Schutzkappen IP67 IP67 -- 

• Schloss mit Schlüsselüberwachung IP54 -- -- 

• Doppeldrucktaster (3SB31) IP65 -- -- 


Bei Einbau in metallische Frontplatten und Gehäuse sind die 

Betätigungselemente und Leuchtvorsätze nicht in die Schutzmaßnahme 

einzubeziehen. 

Bei Einbau in schutzisolierte Gehäuse bleibt die Schutzmaßnahme 

Schutzisolierung erhalten. 

Bei Betrieb über Schutzkleinspannung 

(PELV) ist Erdung 

erforderlich. 


bei Schockform Halbsinus, Schockdauer 11 ms 

• Geräte ohne Glühlampe 

• Geräte mit Glühlampe 

Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 

• Beschleunigung bei Frequenz 20 ... 200 Hz 

50 g 

30 g 

5 g 

13 

Typ 3SB38 0.-0, 3SB38 0.-1 -- 3SB38 0.-2, 3SB38 0.-3 

Gehäuse 


Betätigungs- und Meldeelemente Kunststoff, rund Metall, rund 

Schutzart nach IEC 60529 IP65 IP67 und NEMA Typ 4 

Klimafestigkeit nach DIN 50017 KTW 24 KTW 24 


13/23




Projektierung 

Einbau und Befestigung 

Die Geräte 3SB3 sind einfach und schnell zu befestigen: 

• Betätigungselement oder Leuchtmelder von vorne in die Öffnung 

der Frontplatte stecken 

• Halter von hinten aufsetzen 

• Schraube am Halter festdrehen 

• Schaltelement oder Lampenfassung direkt hinten auf das 

Betätigungselement schnappen 

Der Halter für die runden Ausführungen ist bei Lieferung auf die 

Schalttafeldicke 1 bis 4 mm eingestellt und wird in Pfeilrichtung 

1–4 mm von hinten auf den Betätiger/Melder aufgesetzt. Die 

Befestigungsschraube befindet sich rechts unten. 

Für eine Schalttafelstärke von 3 bis 6 mm wird der Halter gewendet, 

so dass der Halter in Pfeilrichtung 3–6 mm montiert wird 

und die Befestigungsschraube sich rechts oben befindet. Die 

Befestigungsschraube muss in diesem Fall vor dem Aufsetzen 

des Halters gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht 

werden. 

Mit dem Halter für die quadratische Ausführung kann die Schalttafeldicke 

1 bis 4 mm ausgeglichen werden. 

Bei Verwendung von Schildträgern, Schutzkappen, oder ähnlichem 

Zubehör ist die maximal zulässige Schalttafeldicke um 

die Wandstärke des Zubehörteiles zu reduzieren. 

Einbaumaße auf Frontplatten 

Einbautiefe 

30 

49 

29 

20 

Drucktaster mit zwei Schaltelementen 

49 

29 

30 

NSD0_00217 

NSD0_00218 

10 

30 

Leuchtdrucktaster mit Lampenfassung und zwei Schaltelementen 

max. 24 

max. 24 

Ø22,3 +0,4 

-0 

26,0 +0,2 

-0 

13 

b 

a 

a 

Mindestabstand a b 

bei Schaltelementen (1 Schaltglied) und Lampenfassung 

• für Frontplattenbefestigung mit Schraubanschluss 

• für Frontplattenbefestigung mit Federzuganschluss 

• für Einsatz auf Leiterplatte mit Lötstiftanschluss 

bei Verwendung von Schildträgern für 

Bezeichnungsschilder 

• 12,5 mm × 27 mm 

• 27,0 mm × 27 mm 

1) Bei Pilzdrucktaster, NOT-HALT und Druck-Zug-Schalter: 

Pilzdurchmesser d = 40 mm oder 60 mm beachten. 

2) Bei Schaltelementen mit zwei Schaltgliedern 60 mm. 

NSD0_00150 

30 1) 45 

30 1) 30 1) 

30 1) 30 1) 

bei Schaltelementen mit 2 Schaltgliedern 

• für Frontplattenbefestigung 30 1) 50 

b 

a 

a 

NSD0_00151 

30 1) 45 2) 

30 1) 60 

29 

max. 24 

Leuchtdrucktaster mit Lampenfassung und zwei Schaltelementen mit 

zwei Schaltgliedern 

Einbau auf Leiterplatten 

45 

min. 7,62, 

max. 10,16 

NSD0_00227b 

NSD0_00226a 

1 

2 

3 

4 

63 


30 

30 

NO 1 2 3 NC 

min. 7,62 

max. 10,16 

Lötanschluss 1,3 


Zentrierloch 4,2 

Lampenfassung 

+0,1 

+0,1 

NSD0_00220a 

5,08 

15,24 

20,32 

4 

2,54 

Leuchtdrucktaster mit Lötstiften 



Für alle kompletten Gerätekombinationen gilt: 

PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 



Betätiger und Melder, Kunststoff, rund 22 mm 



Lampe 

Farbe der 

Handhabe 

Schaltglieder 

für Fronttafelbefestigung 

LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 

Konfigurator 

Konfigurator 

Drucktaster 

Drucktaster mit 

flachem Druckknopf 

Leuchtdrucktaster mit 


V 

Drucktaster mit flachem Druckknopf 

Online-Konfigurator siehe www.siemens.de/sirius/configurators . 



pro PE 


pro PE 

-- schwarz 1 S } 3SB32 02-0AA11 11,10 B 3SB32 02-0AA11-0CC0 11,90 

schwarz 1 Ö B 3SB32 03-0AA11 11,10 B 3SB32 03-0AA11-0CC0 11,90 

rot 1 Ö } 3SB32 03-0AA21 11,10 B 3SB32 03-0AA21-0CC0 11,90 

gelb 1 S B 3SB32 02-0AA31 11,10 B 3SB32 02-0AA31-0CC0 11,90 

grün 1 S } 3SB32 02-0AA41 11,10 B 3SB32 02-0AA41-0CC0 11,90 

blau 1 S B 3SB32 02-0AA51 11,10 B 3SB32 02-0AA51-0CC0 11,90 

weiß 1 S } 3SB32 02-0AA61 11,10 B 3SB32 02-0AA61-0CC0 11,90 

schwarz 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA11 13,10 B 3SB32 01-0AA11-0CC0 14,60 

rot 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA21 13,10 B 3SB32 01-0AA21-0CC0 14,60 

gelb 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA31 13,10 B 3SB32 01-0AA31-0CC0 14,60 

grün 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA41 13,10 B 3SB32 01-0AA41-0CC0 14,60 

blau 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA51 13,10 B 3SB32 01-0AA51-0CC0 14,60 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB32 01-0AA61 13,10 B 3SB32 01-0AA61-0CC0 14,60 

Leuchtdrucktaster mit flachem Druckknopf 

mit integrierter LED (incl. Träger für 3 Elemente) 

AC/DC 24 rot 1) 1 Ö } 3SB32 46-0AA21 19,70 B 3SB32 46-0AA21-0CC0 20,40 

gelb 1) 1 S B 3SB32 45-0AA31 19,70 B 3SB32 45-0AA31-0CC0 20,40 

grün 1) 1 S } 3SB32 45-0AA41 19,70 B 3SB32 45-0AA41-0CC0 20,40 

blau 1) 1 S B 3SB32 45-0AA51 19,70 B 3SB32 45-0AA51-0CC0 20,40 

weiß 1 S B 3SB32 45-0AA61 19,70 B 3SB32 45-0AA61-0CC0 20,40 

klar 1) 1 S } 3SB32 45-0AA71 19,70 B 3SB32 45-0AA71-0CC0 20,40 

AC/DC 24 rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA21 22,10 B 3SB32 47-0AA21-0CC0 23,20 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA31 22,10 B 3SB32 47-0AA31-0CC0 23,20 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA41 22,10 B 3SB32 47-0AA41-0CC0 23,20 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA51 22,10 B 3SB32 47-0AA51-0CC0 23,20 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA61 22,10 B 3SB32 47-0AA61-0CC0 23,20 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 47-0AA71 22,10 B 3SB32 47-0AA71-0CC0 23,20 

AC 110 rot 1) 1 Ö B 3SB32 50-0AA21 24,90 -- 

gelb 1) 1 S B 3SB32 57-0AA31 24,90 -- 

grün 1) 1 S B 3SB32 57-0AA41 24,90 -- 

blau 1) 1 S B 3SB32 57-0AA51 24,90 -- 

weiß 1 S B 3SB32 57-0AA61 24,90 -- 

klar 1) 1 S B 3SB32 57-0AA71 24,90 -- 

AC 110 rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 51-0AA21 27,20 -- 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 51-0AA31 27,20 -- 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 51-0AA41 27,20 -- 

blau 1) 1 S + 1 Ö C 3SB32 51-0AA51 27,20 -- 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB32 51-0AA61 27,20 -- 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 51-0AA71 27,20 -- 

AC 230 rot 1) 1 Ö } 3SB32 54-0AA21 24,90 B 3SB32 54-0AA21-0CC0 26,70 


grün 1) 1 S } 3SB32 53-0AA41 24,90 B 3SB32 53-0AA41-0CC0 26,70 



klar 1) 1 S } 3SB32 53-0AA71 24,90 B 3SB32 53-0AA71-0CC0 26,70 

AC 230 rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA21 27,20 B 3SB32 55-0AA21-0CC0 29,30 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA31 27,20 B 3SB32 55-0AA31-0CC0 29,30 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA41 27,20 B 3SB32 55-0AA41-0CC0 29,30 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA51 27,20 B 3SB32 55-0AA51-0CC0 29,30 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA61 27,20 B 3SB32 55-0AA61-0CC0 29,30 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 55-0AA71 27,20 B 3SB32 55-0AA71-0CC0 29,30 

13 




13/25




PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 


Farbe der 

Handhabe 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

Drucktaster 



Pilzdrucktaster 


pro PE 


pro PE 


mit Lampenfassung BA 9s, ohne Lampe 

(incl. Träger für 3 Elemente) 

rot 1) 1 Ö B 3SB32 07-0AA21 17,20 B 3SB32 07-0AA21-0CC0 18,40 


grün 1) 1 S B 3SB32 06-0AA41 17,20 B 3SB32 06-0AA41-0CC0 18,40 



klar 1) 1 S B 3SB32 06-0AA71 17,20 B 3SB32 06-0AA71-0CC0 18,40 

rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA21 19,10 B 3SB32 05-0AA21-0CC0 21,–– 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA31 19,10 B 3SB32 05-0AA31-0CC0 21,–– 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA41 19,10 B 3SB32 05-0AA41-0CC0 21,–– 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA51 19,10 B 3SB32 05-0AA51-0CC0 21,–– 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA61 19,10 B 3SB32 05-0AA61-0CC0 21,–– 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB32 05-0AA71 19,10 B 3SB32 05-0AA71-0CC0 21,–– 

Pilz-Druck-Zug-Schalter, Ø 40 mm, verrastend, 

mit Zugentrastung 

rot 1 Ö } 3SB32 03-1CA21 23,40 B 3SB32 03-1CA21-0CC0 23,70 

1 S + 1 Ö B 3SB32 01-1CA21 25,–– B 3SB32 01-1CA21-0CC0 26,20 

Pilz-Druck-Zug-Schalter 



13 








PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 

Ausführung 

Farbe der 

Handhabe/ 

Schließ-Nr. 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

Knebel 


pro PE 


pro PE 

Knebel, 2 Schaltstellungen 

Schaltstellungsfolge O-I Schaltwinkel 50° 

verrastend schwarz 1 S } 3SB32 02-2KA11 16,–– B 3SB32 02-2KA11-0CC0 16,30 

1 S + 1 Ö B 3SB32 01-2KA11 18,–– B 3SB32 01-2KA11-0CC0 19,10 

Knebel 


Schaltstellungsfolge O–I Schaltwinkel 90° 

verrastend schwarz 1 S B 3SB32 02-2HA11 16,20 -- 

1 S + 1 Ö B 3SB32 01-2HA11 18,20 -- 


Schaltstellungsfolge I-O-II Schaltwinkel 2 x 50° 

verrastend schwarz 1 S, 1 S } 3SB32 10-2DA11 20,60 B 3SB32 10-2DA11-0CC0 21,50 

1 S + 1 Ö, 

1 S + 1 Ö 

B 3SB32 08-2DA11 24,40 B 3SB32 08-2DA11-0CC0 27,–– 

tastend schwarz 1 S, 1 S B 3SB32 10-2EA11 20,60 B 3SB32 10-2EA11-0CC0 21,50 

1 S + 1 Ö, B 3SB32 08-2EA11 24,40 C 3SB32 08-2EA11-0CC0 27,–– 

1 S + 1 Ö 

Schlösser 

Schloss RONIS, 2 Schaltstellungen 

mit 2 Schlüsseln, Abzugsstellung O + I, 


verrastend SB 30 1 S } 3SB32 02-4AD11 29,40 B 3SB32 02-4AD11-0CC0 30,70 

1 S + 1 Ö B 3SB32 01-4AD11 31,50 B 3SB32 01-4AD11-0CC0 32,80 

Schloss RONIS 

Doppeldrucktaster 

Doppeldrucktaster, 

mit flachen, rechteckigen Druckknöpfen 1) 

mit Aufschrift I/O weiß/ weiß 1 S + 1 Ö, 

1 S + 1 Ö 

D 3SB31 00-8AC61 29,60 -- 


mit flachen Druckknöpfen 


1) Einbau der Doppeldrucktaster in Gehäuse 3SB38 nicht möglich. 

Zubehör siehe Seite 13/41. 

13 




13/27




PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 


Farbe der Handhabe 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

13 

NOT-HALT-Befehlsgeräte nach ISO 13850, 

mit gelbem Unterlegschild, Ø 80 mm, beschriftet 

mit Drehentriegelung 

mit Drehentriegelung und 

Schaltstellungsanzeige 

mit Zugentriegelung 


qZwangsöffnung nach IEC 60947-5-1, Anhang K. 

Mit Sicherheitsschaltgeräten 3TK28 verwendbar. 

Zertifikat: 


pro PE 


pro PE 

NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm, mit 

zwangsläufiger Verrastung, 


• Beschriftung deutsch 

"NOT-HALT" 

rot 1 Ö q } 3SB32 03-1HA20 24,70 B 3SB32 03-1HA20-0CC0 25,–– 

1 Ö mit Montageüberwachung 

q X 3SB32 66-1HA20 31,–– -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1HA20 26,40 B 3SB32 01-1HA20-0CC0 27,70 

• Beschriftung englisch 

"EMERGENCY STOP" 

rot 1 Ö q B 3SB32 03-1HR20 24,70 -- 


q X 3SB32 66-1HR20 31,–– -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1HR20 26,40 -- 

• Beschriftung französisch 

"ARRET D’URGENCE" 

rot 1 Ö q B 3SB32 03-1HP20 24,70 -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1HP20 26,40 -- 

mit Drehentriegelung und mechanischer 



"NOT-HALT" 

rot 1 Ö q } 3SB32 03-1HA26 28,60 B 3SB32 03-1HA26-0CC0 28,90 


q X 3SB32 66-1HA26 34,90 -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1HA26 30,40 B 3SB32 01-1HA26-0CC0 31,60 



rot 1 Ö q B 3SB32 03-1HR26 28,60 -- 


q X 3SB32 66-1HR26 34,90 -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1HR26 30,40 -- 



"NOT-HALT" 

rot 1 Ö q B 3SB32 03-1TA20 24,70 -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1TA20 26,40 -- 



rot 1 Ö q B 3SB32 03-1TR20 24,70 -- 

rot 1 S + 1 Ö q B 3SB32 01-1TR20 26,40 -- 








PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 


Lampe 

Farbe der Linse LK Schraubanschluss LK Federzuganschluss 

Konfigurator 

Konfigurator 

Leuchtmelder 

Leuchtmelder mit glatter 

Linse 

Leuchtmelder mit Linse 

mit konzentrischen 

Ringen 

V 


1) Beschriftung mit Einlegeschild nicht möglich. 


pro PE 


pro PE 

Leuchtmelder mit glatter Linse 1) 

mit integrierter LED 

AC/DC 24 rot } 3SB32 44-6AA20 12,30 B 3SB32 44-6AA20-0CC0 12,70 

gelb B 3SB32 44-6AA30 12,30 B 3SB32 44-6AA30-0CC0 12,70 

grün } 3SB32 44-6AA40 12,30 B 3SB32 44-6AA40-0CC0 12,70 

blau B 3SB32 44-6AA50 12,30 B 3SB32 44-6AA50-0CC0 12,70 

weiß B 3SB32 44-6AA60 12,30 B 3SB32 44-6AA60-0CC0 12,70 

klar } 3SB32 44-6AA70 12,30 B 3SB32 44-6AA70-0CC0 12,70 

AC 110 rot B 3SB32 48-6AA20 17,70 -- 

gelb B 3SB32 48-6AA30 17,70 -- 

grün B 3SB32 48-6AA40 17,70 -- 

blau B 3SB32 48-6AA50 17,70 -- 

weiß B 3SB32 48-6AA60 17,70 -- 

klar B 3SB32 48-6AA70 17,70 -- 

AC 230 rot } 3SB32 52-6AA20 17,70 B 3SB32 52-6AA20-0CC0 19,10 

gelb B 3SB32 52-6AA30 17,70 B 3SB32 52-6AA30-0CC0 19,10 

grün } 3SB32 52-6AA40 17,70 B 3SB32 52-6AA40-0CC0 19,10 

blau B 3SB32 52-6AA50 17,70 B 3SB32 52-6AA50-0CC0 19,10 

weiß B 3SB32 52-6AA60 17,70 B 3SB32 52-6AA60-0CC0 19,10 

klar } 3SB32 52-6AA70 17,70 B 3SB32 52-6AA70-0CC0 19,10 


-- rot B 3SB32 04-6AA20 10,–– B 3SB32 04-6AA20-0CC0 10,80 

gelb B 3SB32 04-6AA30 10,–– B 3SB32 04-6AA30-0CC0 10,80 

grün B 3SB32 04-6AA40 10,–– B 3SB32 04-6AA40-0CC0 10,80 

blau B 3SB32 04-6AA50 10,–– B 3SB32 04-6AA50-0CC0 10,80 

weiß B 3SB32 04-6AA60 10,–– B 3SB32 04-6AA60-0CC0 10,80 

klar B 3SB32 04-6AA70 10,–– B 3SB32 04-6AA70-0CC0 10,80 


mit konzentrischen Ringen 1) 


AC/DC 24 rot } 3SB32 44-6BA20 12,30 B 3SB32 44-6BA20-0CC0 12,70 

gelb B 3SB32 44-6BA30 12,30 B 3SB32 44-6BA30-0CC0 12,70 

grün } 3SB32 44-6BA40 12,30 B 3SB32 44-6BA40-0CC0 12,70 

blau B 3SB32 44-6BA50 12,30 B 3SB32 44-6BA50-0CC0 12,70 

weiß B 3SB32 44-6BA60 12,30 B 3SB32 44-6BA60-0CC0 12,70 

klar } 3SB32 44-6BA70 12,30 B 3SB32 44-6BA70-0CC0 12,70 

AC 110 rot B 3SB32 48-6BA20 17,70 -- 

gelb B 3SB32 48-6BA30 17,70 -- 

grün B 3SB32 48-6BA40 17,70 -- 

blau B 3SB32 48-6BA50 17,70 -- 

weiß B 3SB32 48-6BA60 17,70 -- 

klar B 3SB32 48-6BA70 17,70 -- 

AC 230 rot } 3SB32 52-6BA20 17,70 B 3SB32 52-6BA20-0CC0 19,10 

gelb B 3SB32 52-6BA30 17,70 B 3SB32 52-6BA30-0CC0 19,10 

grün } 3SB32 52-6BA40 17,70 B 3SB32 52-6BA40-0CC0 19,10 

blau B 3SB32 52-6BA50 17,70 B 3SB32 52-6BA50-0CC0 19,10 

weiß B 3SB32 52-6BA60 17,70 B 3SB32 52-6BA60-0CC0 19,10 

klar } 3SB32 52-6BA70 17,70 B 3SB32 52-6BA70-0CC0 19,10 


-- amber B 3SB32 04-6BA00 10,–– -- 

rot B 3SB32 04-6BA20 10,–– B 3SB32 04-6BA20-0CC0 10,80 

gelb B 3SB32 04-6BA30 10,–– B 3SB32 04-6BA30-0CC0 10,80 

grün B 3SB32 04-6BA40 10,–– B 3SB32 04-6BA40-0CC0 10,80 

blau B 3SB32 04-6BA50 10,–– B 3SB32 04-6BA50-0CC0 10,80 

weiß B 3SB32 04-6BA60 10,–– B 3SB32 04-6BA60-0CC0 10,80 

klar B 3SB32 04-6BA70 10,–– B 3SB32 04-6BA70-0CC0 10,80 

mit Lampenfassung BA 9s, mit LED 

AC 130 amber B 3SB32 40-6BA00 18,–– -- 

rot B 3SB32 40-6BA20 18,–– -- 

gelb B 3SB32 40-6BA30 18,–– -- 

grün B 3SB32 40-6BA40 18,–– -- 

blau B 3SB32 40-6BA50 18,–– -- 

weiß B 3SB32 40-6BA60 18,–– -- 

klar B 3SB32 40-6BA70 18,–– -- 

13 




13/29





Ausführung 


Lampe 

Farbe der 

Linse 

LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 

Konfigurator 

PKG* 

PG 

Meldegeräte 

Akustischer Melder, IP65 1) 

Dauerton 2,4 kHz, 

Betriebsstrom min. 4 mA, 

Schalldruck min. 80 dB/10 cm 

X1 

(L+) 

X2 

(L-) 

NSD0_00003 

V 


pro PE 

AC/DC 24 schwarz A 3SB32 33-7BA10 44,–– 1 1 ST 41J 

AC/DC 115 B 3SB32 34-7BA10 51,70 1 1 ST 41J 

AC/DC 230 A 3SB32 35-7BA10 51,70 1 1 ST 41J 

Akustischer Melder 


1) Einbau in Gehäuse 3SB38 nur mit der mitgelieferten Lampenfassung 

3SB3400-1A für Frontplattenbefestigung. 

Besondere Geräte 

Ausführung Schutzart Farbe der 

Handhabe 

Antrieb für Potentiometer 2)3) 

mit Welle Ø 6 mm, 

30 ... 32 mm lang 

LK ohne Anschluss PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

IP65 B 3SB10 00-7CH07 33,–– 1 1 ST 41J 

PG 

Antrieb für Potentiometer 

Drucktaster mit verlängertem Hub 2) 

zur Betätigung von Relais 

Hub 12 mm IP65 schwarz B 3SB30 00-0EA11 15,30 1 1 ST 41J 


12 mm Hub 

2) Einbau in Gehäuse 3SB38 nicht möglich. 

3) Das Potentiometer wird nicht mitgeliefert. 

13 






Koordinatenschalter, komplett 


Koordinatenschalter 

Koordinatenschalter, 


Koordinatenschalter, 


Ausführung 

Schaltwege 



2 Schaltstellungen, 1 S je Richtung 

Waagerecht, verrastend 

A 

0 

B 

NSD0_01079 

ohne mechanische Verriegelung in der O-Stellung 


SZ, M) 


pro PE 

• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 01-7EV01 64,60 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 01-7EV20 66,80 1 1 ST 41J 

mit mechanischer Verriegelung in der O-Stellung 

• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 01-7EW01 85,90 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 01-7EW20 88,–– 1 1 ST 41J 

Senkrecht, verrastend 

D 

0 

C 


43-44 

33-34 


• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 01-7GV01 64,60 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 01-7GV20 66,80 1 1 ST 41J 


• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 01-7GW01 85,90 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 01-7GW20 88,–– 1 1 ST 41J 

4 Schaltstellungen, 1 S je Richtung 

Tastend 

D 

A 0 B 

C 

NSD0_00076 

13-14 

23-24 


0 

0 



A 

B 

D 

C 

• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 08-7JV01 82,20 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 08-7JV20 84,–– 1 1 ST 41J 


• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 08-7JW01 105,–– 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 08-7JW20 107,–– 1 1 ST 41J 

Verrastend 

D 

A 0 B 

C 

NSD0_00076 

43-44 

33-34 

13-14 

23-24 

43-44 

33-34 

0 

A 

B 

D 

C 

NSD0_00077 

A 

B 

PKG* 

PG 

13 

13-14 

23-24 

0 


D 

C 

NSD0_00077 

• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 08-7KV01 82,20 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 08-7KV20 84,–– 1 1 ST 41J 


• mit Frontring aus Kunststoff, schwarz C 3SB12 08-7KW01 105,–– 1 1 ST 41J 

• mit Frontring aus Metall C 3SB12 08-7KW20 107,–– 1 1 ST 41J 







Koordinatenschalter, komplett 

■ Zubehör 

Ausführung 

Schaltelement 

Schaltzeichen/ 

Schaltwege 




SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

PG 

Ersatzschaltelemente 

3SB14 00-0J 

Schaltelement mit 

2 Schaltgliedern 

1 S, 1 S 

(im Lieferumfang des 

Schalters enthalten) 

.3 .3 

.4 .4 

.3/.4 

.3/.4 

0 

A 

B 

NSD0_00109a 

C 3SB14 00-0J 8,40 1 1 ST 41J 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 


3SB19 06-0AV 

Schildträger für Koordinatenschalter 

2 Schaltstellungen, waagerecht, 89 mm × 30 mm B 3SB19 06-0AU 3,30 1 1 ST 41J 

2 Schaltstellungen, senkrecht, 30 mm × 89 mm B 3SB19 06-0AV 3,30 1 1 ST 41J 

4 Schaltstellungen B 3SB19 06-0AW 5,60 1 1 ST 41J 

Bezeichnungsschild 27 mm × 27 mm, 

silberfarben, zum Kleben 

ohne Beschriftung B 3SB19 06-2AA 78,80 100 10 ST 41J 

mit Beschriftung (graviert) 

3SB19 06-2XZ 

• Textzeilen (maximal 5 Zeilen mit je 11 Buchstaben) D K0Y, K1Y, K2Y, 2,30 1 1 ST 41J 

oder K5Y 

• Grafisches Symbol mit Nr. nach ISO 7000 oder IEC 60417 D K3Y 2,30 1 1 ST 41J 

• Beliebige Aufschrift oder Symbol D K9Y 2,30 1 1 ST 41J 

3SB19 06-0AW 

Für Schilder aus schwarzem Kunststoff siehe Seite 13/74. 

■ Optionen 


Die Schilder können mit Text oder Symbolen beschriftet werden. 

Möglich sind 5 Textzeilen mit je 11 Buchstaben in einer Schrifthöhe 

von 4 mm. 

Bestellhinweise 

Die Bestell-Nr. ist durch eine der folgenden Kurzangaben zu 

ergänzen: 








• Beliebige Aufschrift oder Symbol gemäß BZ-Anlage: K9Y 

Neben der Bestell-Nr. mit entsprechender Kurzangabe ist die 

gewünschte Aufschrift in Klartext anzugeben. Bei Sonderbeschriftung 

in einer Fremdsprache ist neben der genauen 

Schreibweise auch die Fremdsprache anzugeben. 

Bei mehrzeiligen Beschriftungen muss der Text der jeweiligen 

Zeile zugeordnet werden, z. B. "Z1 = Heben, Z2 = Senken". 


bestellt werden. 



Bestellbeispiel 

Gewünscht ist ein Schild mit Symbol Nr. 1117 nach ISO 7000: 

3SB19 06-2XZ 

K3Y 

Z = 1117 ISO 

Weitere Bestellbeispiele siehe Seite 13/77. 

13 




13/33






13 

Drucktaster mit Halter 1) 



mit hohem Druckknopf, 

verrastbar 

mit hohem Frontring 

mit hohem Frontring, 

mit Zinnen 

Ausführung Beschriftung Farbe der 

Handhabe 

Drucktaster 


Drucktaster 


Drucktaster 

mit hohem Druckknopf, 

verrastbar nach Eindrücken 

durch Rechtsdrehen, 

Entrasten durch Linksdrehen 

Drucktaster 


(Höhe 13 mm) 

Drucktaster 

mit hohem Frontring mit Zinnen 

(Höhe 13 mm) 







Druckschalter 

mit flachem Druckknopf, 

verrastend, Entrasten durch 

erneutes Betätigen 

Leuchtdruckschalter 


verrastend, Entrasten durch 

erneutes Betätigen 


LK Konfigurator PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

schwarz } 3SB30 00-0AA11 6,80 1 1 ST 41J 

rot } 3SB30 00-0AA21 6,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-0AA31 6,80 1 1 ST 41J 

grün } 3SB30 00-0AA41 6,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 00-0AA51 6,80 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB30 00-0AA61 6,80 1 1 ST 41J 

grau B 3SB30 00-0AB51 6,80 1 1 ST 41J 

klar 2) B 3SB30 00-0AA71 6,80 1 1 ST 41J 

I grün B 3SB30 00-0AA81 7,80 1 1 ST 41J 

O rot B 3SB30 00-0AB01 7,80 1 1 ST 41J 

I weiß B 3SB30 00-0AB11 7,80 1 1 ST 41J 

O schwarz B 3SB30 00-0AB21 7,80 1 1 ST 41J 

R blau B 3SB30 00-0AC81 7,80 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB30 00-0BA11 8,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-0BA21 8,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-0BA31 8,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-0BA41 8,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 00-0BA51 8,50 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-0BA61 8,50 1 1 ST 41J 

schwarz } 3SB30 00-0CA11 20,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-0CA21 20,30 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB30 00-0AA12 8,20 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-0AA22 8,20 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-0AA32 8,20 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-0AA42 8,20 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 00-0AA52 8,20 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-0AA62 8,20 1 1 ST 41J 


rot B 3SB30 00-0AA23 18,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-0AA33 18,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-0AA43 18,50 1 1 ST 41J 

amber 2) C 3SB30 01-0AA01 8,–– 1 1 ST 41J 

rot 2) } 3SB30 01-0AA21 8,–– 1 1 ST 41J 

gelb 2) } 3SB30 01-0AA31 8,–– 1 1 ST 41J 

grün 2) } 3SB30 01-0AA41 8,–– 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB30 01-0AA51 8,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 01-0AA61 8,–– 1 1 ST 41J 

klar 2) } 3SB30 01-0AA71 8,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 01-0BA21 8,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-0BA31 8,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-0BA41 8,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-0BA51 8,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-0BA71 8,50 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB30 00-0DA11 12,10 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-0DA21 12,10 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-0DA31 12,10 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-0DA41 12,10 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 00-0DA51 12,10 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-0DA61 12,10 1 1 ST 41J 

grau C 3SB30 00-0DB51 12,10 1 1 ST 41J 

rot 2) B 3SB30 01-0DA21 12,10 1 1 ST 41J 

gelb 2) B 3SB30 01-0DA31 12,10 1 1 ST 41J 

grün 2) B 3SB30 01-0DA41 12,10 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB30 01-0DA51 12,10 1 1 ST 41J 


klar 2) B 3SB30 01-0DA71 12,10 1 1 ST 41J 

PG 




1) Auch ohne Halter lieferbar. Die Bestell-Nr. ist mit "-Z" zu ergänzen und die 

Kurzangabe "B01" anzugeben. Minderpreis ca. € 1,70. 









Ausführung 

Pilzdrucktaster mit Halter 1)2) 

Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

Pilzdrucktaster, Ø 30 mm schwarz B 3SB30 00-1DA11 11,90 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1DA21 11,90 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-1DA31 11,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-1DA41 11,90 1 1 ST 41J 

PKG* 

PG 

Pilzdrucktaster, Ø 40 mm schwarz } 3SB30 00-1GA11 11,90 1 1 ST 41J 

rot } 3SB30 00-1GA21 11,90 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-1GA31 11,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-1GA41 11,90 1 1 ST 41J 

Pilzdrucktaster, Ø 60 mm schwarz B 3SB30 00-1QA11 11,60 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1QA21 11,60 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 00-1QA31 11,60 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-1QA41 11,60 1 1 ST 41J 

Leuchtpilzdrucktaster, Ø 30 mm 


rot B 3SB30 01-1DA21 11,90 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-1DA31 11,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-1DA41 11,90 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-1DA51 11,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 01-1DA61 11,90 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-1DA71 11,90 1 1 ST 41J 



gelb B 3SB30 01-1GA31 11,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-1GA41 11,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 01-1GA61 11,90 1 1 ST 41J 

Druck-Zug-Schalter, Ø 30 mm, verrastend, 

Entrasten durch Ziehen 





schwarz B 3SB30 00-1EA11 19,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1EA21 19,–– 1 1 ST 41J 

schwarz } 3SB30 00-1CA11 19,90 1 1 ST 41J 

rot } 3SB30 00-1CA21 19,90 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB30 00-1RA11 19,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1RA21 19,–– 1 1 ST 41J 

13 

Druck-Zug-Schalter, Ø 30 mm, beleuchtbar, 

verrastend, Entrasten durch Ziehen 


Druck-Zug-Schalter, Ø 40 mm beleuchtbar, 

verrastend, Entrasten durch Ziehen 





rot B 3SB30 01-1EA21 20,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-1EA31 20,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-1EA41 20,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-1EA51 20,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-1EA71 20,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 01-1CA21 20,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-1CA31 20,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-1CA41 20,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-1CA51 20,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-1CA71 20,50 1 1 ST 41J 

2) Maximal zulässige Bestückung: 3 einpolige oder 2 zweipolige Schaltelemente. 

Bei Verwendung des Trägers 3SB39 01-0AB muss die mittlere 

Befehlsstelle besetzt sein. 




13/35





13 

Knebel mit Halter 1) 

unbeleuchtet 

beleuchtet 

unbeleuchtet 

beleuchtet 

Ausführung 




verrastend 



verrastend 



tastend 

Ausführung 

Beleuchtung 




Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

unbeleuchtet schwarz B 3SB30 00-2HA11 11,40 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-2HA21 11,40 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-2HA41 11,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2HA61 11,40 1 1 ST 41J 

beleuchtet 

(incl. Träger für 

3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2HA21 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2HA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2HA41 13,–– 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2HA51 13,–– 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2HA71 13,–– 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz } 3SB30 00-2KA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-2KA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-2KA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2KA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2KA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2KA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2KA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2KA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2KA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz } 3SB30 00-2LA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-2LA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-2LA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2LA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2LA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2LA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2LA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2LA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2LA71 12,50 1 1 ST 41J 


Schaltstellungsfolge I-O-II, unbeleuchtet schwarz } 3SB30 00-2DA11 11,30 1 1 ST 41J 


rot B 3SB30 00-2DA21 11,30 1 1 ST 41J 

verrastend 

grün B 3SB30 00-2DA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2DA61 11,30 1 1 ST 41J 



tastend 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2DA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2DA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2DA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2DA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2DA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz } 3SB30 00-2EA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-2EA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 00-2EA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2EA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2EA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2EA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2EA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2EA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2EA71 12,50 1 1 ST 41J 

Schaltstellungsfolge I-O-II, unbeleuchtet schwarz } 3SB30 00-2GA11 11,40 1 1 ST 41J 


rot B 3SB30 00-2GA21 11,40 1 1 ST 41J 

links tastend, rechts verrastend 

grün B 3SB30 00-2GA41 11,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2GA61 11,40 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2GA21 12,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2GA31 12,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2GA41 12,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-2GA51 12,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2GA71 12,80 1 1 ST 41J 

Schaltstellungsfolge I-O-II, unbeleuchtet schwarz B 3SB30 00-2FA11 11,40 1 1 ST 41J 


rot B 3SB30 00-2FA21 11,40 1 1 ST 41J 

links verrastend, rechts tastend 

grün B 3SB30 00-2FA41 11,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 00-2FA61 11,40 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB30 01-2FA21 12,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-2FA31 12,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-2FA41 12,80 1 1 ST 41J 

blau C 3SB30 01-2FA51 12,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-2FA71 12,80 1 1 ST 41J 

PG 








Ausführung Ausführung Schloss LK Konfigurator PE (ST, 

Typ Schließ- Abziehstellung 

SZ, M) 

Nr./ Farbe 


des 

pro PE 

Schlüssels 

PKG* 

PG 

Schlösser mit Halter 1) 

Schloss mit 2 Schlüsseln, 2 Schaltstellungen 



verrastend 

RONIS SB 30 O+I B 3SB30 00-4HD11 24,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4HD01 24,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4HD21 24,90 1 1 ST 41J 

Schloss RONIS 

Schloss CES 

Schloss BKS 

Schloss O.M.R. 



verrastend 

Schaltstellungsfolge O-I 

Schaltwinkel 50° 

tastend 




2) Beim Schloss mit Schlüsselüberwachung ist der beigelegte Träger 

3SB39 01-0AB zu verwenden. 

Die Abfrage des Schlüssels erfolgt mit einem einpoligen, auf der mittleren 

Position aufgeschnappten Öffner-Schaltelement 3SB34. Die Abfrage der 

Schaltstellungen muss über weitere auf dem Betätiger aufgeschnappte 

Schaltelemente erfolgen. 

Sonderschließungen sind nur mit Kurzangabe "Y01" bestellbar. 

3) Schlüssel sind im Lieferumfang nicht enthalten. 

4) Nach FIAT-Vorschrift; auch für andere Anwender verfügbar. 

RONIS SB 30 O+I } 3SB30 00-4AD11 24,90 1 1 ST 41J 

O } 3SB30 00-4AD01 24,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4AD21 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I } 3SB30 00-4LD11 51,40 1 1 ST 41J 

O } 3SB30 00-4LD01 51,40 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4LD21 51,40 1 1 ST 41J 

LSG 1 O+I B 3SB30 00-4LF01 50,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4LF11 50,30 1 1 ST 41J 

CES mit 

Schlüsselüberwachung 

SSG 10 

2) 

O C 3SB30 00-4LD05 175,–– 1 1 ST 41J 

BKS S1 O+I B 3SB30 00-5AD11 66,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-5AD01 66,30 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-5AD21 66,30 1 1 ST 41J 

E1 für O+I B 3SB30 00-5AE01 66,30 1 1 ST 41J 

VW 3) O B 3SB30 00-5AE11 66,30 1 1 ST 41J 


VW 3) O B 3SB30 00-5AE31 66,30 1 1 ST 41J 


VW 3) O B 3SB30 00-5AE51 66,30 1 1 ST 41J 


VW 3) O B 3SB30 00-5AE71 66,30 1 1 ST 41J 

O.M.R. 4) 73038 

hellblau 

73037 

rot 

73034 

schwarz 

73033 

gelb 

O+I B 3SB30 00-3AG11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3AG01 36,70 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-3AH11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3AH01 36,70 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-3AJ11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3AJ01 36,70 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-3AK11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3AK01 36,70 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O } 3SB30 00-4BD01 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O } 3SB30 00-4MD01 51,40 1 1 ST 41J 

LSG 1 O B 3SB30 00-4MF11 50,30 1 1 ST 41J 

BKS S1 O B 3SB30 00-5BD01 66,30 1 1 ST 41J 

O.M.R. 4) 73038 O B 3SB30 00-3BG01 36,70 1 1 ST 41J 

hellblau 

73037 O B 3SB30 00-3BH01 36,70 1 1 ST 41J 

rot 

73034 O B 3SB30 00-3BJ01 36,70 1 1 ST 41J 

schwarz 

73033 O B 3SB30 00-3BK01 36,70 1 1 ST 41J 

gelb 

Sonderschließungen BKS und CES siehe Seite 13/68. 

13 




13/37







SZ, M) 

Nr./ Farbe 


des 

pro PE 

Schlüssels 

PKG* 

PG 


Schloss RONIS 

Schloss CES 

Schloss BKS 




verrastend 



tastend 



links tastend, 

rechts verrastend 

RONIS SB 30 I+O+II B 3SB30 00-4DD11 26,10 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4DD01 26,10 1 1 ST 41J 

I+II B 3SB30 00-4DD41 26,10 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4DD21 26,10 1 1 ST 41J 

II B 3SB30 00-4DD31 26,10 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-4DD51 26,10 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 I+O+II B 3SB30 00-4PD11 51,40 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4PD01 51,40 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-4PD51 51,40 1 1 ST 41J 

I+II B 3SB30 00-4PD41 51,40 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4PD21 51,40 1 1 ST 41J 

II B 3SB30 00-4PD31 51,40 1 1 ST 41J 

CES mit 

Schlüsselüberwachung 

SSG 10 

2) 

O C 3SB30 00-4PD05 175,–– 1 1 ST 41J 

BKS S1 I+O+II B 3SB30 00-5DD11 63,20 1 1 ST 41J 

II C 3SB30 00-5DD31 63,20 1 1 ST 41J 

O.M.R. 3) 73038 

hellblau 

73037 

rot 

73034 

schwarz 

73033 

gelb 

I+O+II B 3SB30 00-3DG11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3DG01 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3DH01 36,70 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB30 00-3DH51 36,70 1 1 ST 41J 

I+O+II B 3SB30 00-3DJ11 36,70 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-3DJ01 36,70 1 1 ST 41J 

I+O+II B 3SB30 00-3DK11 36,70 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O B 3SB30 00-4ED01 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O B 3SB30 00-4QD01 51,40 1 1 ST 41J 

BKS S1 O B 3SB30 00-5ED01 63,20 1 1 ST 41J 

O.M.R. 3) 73034 

schwarz 

O B 3SB30 00-3EJ01 36,70 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O+II B 3SB30 00-4GD61 25,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4GD01 25,30 1 1 ST 41J 

II B 3SB30 00-4GD31 25,30 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+II B 3SB30 00-4SD61 50,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4SD01 50,30 1 1 ST 41J 

BKS S1 O B 3SB30 00-5GD01 63,20 1 1 ST 41J 

13 




links verrastend, 

rechts tastend 




2) Beim Schloss mit Schlüsselüberwachung ist der beigelegte Träger 

3SB39 01-0AB zu verwenden. 

Die Abfrage des Schlüssels erfolgt mit einem einpoligen, auf der mittleren 

Position aufgeschnappten Öffner-Schaltelement 3SB34. Die Abfrage der 

Schaltstellungen muss über weitere auf dem Betätiger aufgeschnappte 

Schaltelemente erfolgen. 

Sonderschließungen sind nur mit Kurzangabe "Y01" bestellbar. 


RONIS SB 30 O+I B 3SB30 00-4FD51 25,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4FD01 25,30 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4FD21 25,30 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I B 3SB30 00-4RD51 50,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-4RD01 50,30 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-4RD21 50,30 1 1 ST 41J 

BKS S1 O+I B 3SB30 00-5FD51 63,20 1 1 ST 41J 

O B 3SB30 00-5FD01 63,20 1 1 ST 41J 

I B 3SB30 00-5FD21 63,20 1 1 ST 41J 

O.M.R. 3) 73038 O B 3SB30 00-3FG01 36,70 1 1 ST 41J 

hellblau 

73034 

schwarz 

I B 3SB30 00-3FJ21 36,70 1 1 ST 41J 









Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 

Zulassung 

NOT-HALT-Befehlsgeräte nach ISO 13850 und IEC 60947-5-5 mit Halter 1)2) . 

Auch mit Sicherheitsschaltgeräten 3TK28 verwendbar. 

NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 32 mm, 

mit zwangsläufiger Verrastung nach 

ISO 13850, mit Drehentriegelung 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

rot B 3SB30 00-1FA20 18,50 1 1 ST 41J 

PG 

Pilzdurchmesser 32 mm 




rot 

• ohne Schaltstellungsanzeige } 3SB30 00-1HA20 20,20 1 1 ST 41J 

• mit mechanischer Schaltstellungsanzeige 

} 3SB30 00-1HA26 24,10 1 1 ST 41J 

Pilzdurchmesser 40 mm, 


mit Schaltstellungsanzeige 



ISO 13850, mit Zugentriegelung 

rot B 3SB30 00-1TA20 20,20 1 1 ST 41J 






rot B 3SB30 00-1AA20 22,30 1 1 ST 41J 



mit Schloss RONIS 


mit Schloss CES 


mit Schloss RONIS, 

Schließ-Nr. SB 30, 


ISO 13850, 

Entrastung nur mit Schlüssel 


mit Schloss CES, 

Schließ-Nr. SSG 10, 


ISO 13850, 



mit Schloss BKS, 

Schließ-Nr. S1, 


ISO 13850, 



mit Schloss O.M.R., 

Schließ-Nr. 73037, 


ISO 13850, 





2) Gelbe Kontrastflächen getrennt bestellen, siehe Zubehör Seite 13/83. 

rot B 3SB30 00-1BA20 40,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1KA20 63,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1LA20 83,60 1 1 ST 41J 

rot B 3SB30 00-1MA20 46,30 1 1 ST 41J 


13 




13/39





Meldeelemente mit Halter 1) 

Leuchtmelder mit 

konzentrischen Ringen 

Ausführung 

Farbe der 

Linse 


SZ, M) 


pro PE 

Leuchtmelder 

amber B 3SB30 01-6AA00 5,40 1 1 ST 41J 

mit glatter Linse 2) rot } 3SB30 01-6AA20 5,40 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-6AA30 5,40 1 1 ST 41J 

grün } 3SB30 01-6AA40 5,40 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-6AA50 5,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 01-6AA60 5,40 1 1 ST 41J 

klar } 3SB30 01-6AA70 5,40 1 1 ST 41J 

Leuchtmelder 

amber B 3SB30 01-6BA00 5,40 1 1 ST 41J 

mit Linse mit konzentrischen Ringen 2) rot B 3SB30 01-6BA20 5,40 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB30 01-6BA30 5,40 1 1 ST 41J 

grün B 3SB30 01-6BA40 5,40 1 1 ST 41J 

blau B 3SB30 01-6BA50 5,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB30 01-6BA60 5,40 1 1 ST 41J 

klar B 3SB30 01-6BA70 5,40 1 1 ST 41J 

Akustischer Melder, IP40 3) 

schwarz B 3SB30 00-7AA10 10,80 1 1 ST 41J 

für Schallwandler DC 24 V 4) 

(ohne Sockel BA 9s) 

PKG* 

PG 

Akustischer Melder 


1) Auch ohne Halter lieferbar. Die Bestell-Nr ist mit "-Z" zu ergänzen und die 



3) Für akustische Melder, IP65, siehe komplette Gerätekombinationen. 

4) Zusätzlich muss bestellt werden: 

- Lampenfassung 3SB34 00-1A für Frontplattenbefestigung 

mit Schraubanschlüssen 

- Schallwandler 3SB1902-2BN, siehe Zubehör. 

So zusammengebaute Geräte sind für den Einsatz in Gehäusen geeignet. 

Lampenfassungen für Bodenbefestigung oder mit Federzuganschlüssen 

können nicht verwendet werden. 

Ausführung 

Doppeldrucktaster mit Leuchtmelder mit Halter 1)2) 

Doppeldrucktaster mit 

Leuchtmelder, 

mit flachen, rechteckigen 

Druckknöpfen, 

incl. Träger für 3 Elemente 

Beschriftung Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

I/O 3) grün/rot B 3SB31 01-8BC21 13,90 1 1 ST 41J 

I/O 3) weiß/schwarz B 3SB31 01-8BC31 13,90 1 1 ST 41J 

3) 

/ grün/rot D 3SB31 01-8BC81 13,90 1 1 ST 41J 

PG 

13 


mit Leuchtmelder, 



Leuchtmelder, 

mit flachem und hohem, 

rechteckigen Druckknopf, 

incl. Träger für 3 Elemente 

I/O 3) grün/rot B 3SB31 01-8DC21 14,60 1 1 ST 41J 

I/O 3) weiß/schwarz B 3SB31 01-8DC31 14,60 1 1 ST 41J 


mit Leuchtmelder, 

mit flachem und 

hohem Druckknopf 



2) Auch ohne Halter lieferbar. Die Bestell-Nr ist mit "-Z" zu ergänzen und die 


3) Schwarze Beschriftung bei grüner, roter und weißer Taste; 

weiße Beschriftung bei schwarzer Taste. 








Ausführung 

Doppeldrucktaster mit Halter 1)2) 


mit flachen, rechteckigen 

Druckknöpfen 


mit flachem und hohem, 

rechteckigen Druckknopf 

Beschriftung Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

I/O 3) grün/rot B 3SB31 00-8AC21 11,70 1 1 ST 41J 

I/O 3) weiß/schwarz B 3SB31 00-8AC31 11,70 1 1 ST 41J 

/ 3) weiß/weiß B 3SB31 00-8AC61-0AD0 12,–– 

1 1 ST 41J 

I/O 3) grün/rot B 3SB31 00-8CC21 12,30 1 1 ST 41J 

I/O 3) weiß/schwarz B 3SB31 00-8CC31 12,30 1 1 ST 41J 

PG 


flachen Druckknöpfen 



2) Auch ohne Halter lieferbar. Die Bestell-Nummer ist mit "-Z" zu ergänzen 

und die Kurzangabe "B01" anzugeben. Minderpreis ca. € 1,70. 

3) Schwarze Beschriftung bei grüner, roter und weißer Taste; 

weiße Beschriftung bei schwarzer Taste. 

Ausführung Verwendung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Zubehör für Doppeldrucktaster 

Schildträger 70 mm x 30 mm Doppeldrucktaster B 3SB39 22-0AY 58,80 100 10 ST 41J 

12,5 mm x 27 mm 1) für Bezeichnungsschild 

Schildträger 

Schutzkappe, klar 

Material Silikon, für Schutzart IP67 



B 3SB39 21-0AQ 3,40 1 1 ST 41J 

Schutzkappe 

1) Einbau in Gehäuse 3SB38 nicht möglich. 

Für Bezeichnungsschilder siehe Seiten 13/73 und 13/74. 

13 




13/41


Betätiger und Melder, Kunststoff, quadratisch 26 mm × 26 mm 




Ausführung 


Lampe 

Farbe 

der 

Handhabe 

Schaltglieder 

für 

Fronttafelbefestigung 


SZ, M) 

Konfigurator 

PKG* 

PG 

Drucktaster 

Drucktaster 


Drucktaster 

mit flachem 

Druckknopf 


mit flachem 

Druckknopf 



3 Elemente) 


mit flachem 

Druckknopf 



3 Elemente) 


mit flachem 

Druckknopf 

mit Lampenfassung BA 

9s ohne Lampe 


3 Elemente) 



V 


pro PE 

-- schwarz 1 S B 3SB33 02-0AA11 11,10 1 1 ST 41J 

schwarz 1 Ö B 3SB33 03-0AA11 11,10 1 1 ST 41J 

rot 1 Ö B 3SB33 03-0AA21 11,10 1 1 ST 41J 

gelb 1 S B 3SB33 02-0AA31 11,10 1 1 ST 41J 

grün 1 S B 3SB33 02-0AA41 11,10 1 1 ST 41J 

blau 1 S B 3SB33 02-0AA51 11,10 1 1 ST 41J 

weiß 1 S B 3SB33 02-0AA61 11,10 1 1 ST 41J 

schwarz 1 S + 1 Ö B 3SB33 01-0AA11 13,10 1 1 ST 41J 

rot 1 S + 1 Ö B 3SB33 01-0AA21 13,10 1 1 ST 41J 

gelb 1 S + 1 Ö B 3SB33 01-0AA31 13,10 1 1 ST 41J 

grün 1 S + 1 Ö B 3SB33 01-0AA41 13,10 1 1 ST 41J 

blau 1 S + 1 Ö C 3SB33 01-0AA51 13,10 1 1 ST 41J 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB33 01-0AA61 13,10 1 1 ST 41J 

AC/DC 24 rot 1) 1 Ö B 3SB33 46-0AA21 19,70 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S B 3SB33 45-0AA31 19,70 1 1 ST 41J 

grün 1) 1 S B 3SB33 45-0AA41 19,70 1 1 ST 41J 

blau 1) 1 S B 3SB33 45-0AA51 19,70 1 1 ST 41J 

weiß 1 S B 3SB33 45-0AA61 19,70 1 1 ST 41J 

klar 1) 1 S B 3SB33 45-0AA71 19,70 1 1 ST 41J 

rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 47-0AA21 22,10 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 47-0AA31 22,10 1 1 ST 41J 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 47-0AA41 22,10 1 1 ST 41J 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 47-0AA51 22,10 1 1 ST 41J 


klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 47-0AA71 22,10 1 1 ST 41J 

AC 230 rot 1) 1 Ö B 3SB33 54-0AA21 24,90 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S C 3SB33 53-0AA31 24,90 1 1 ST 41J 


blau 1) 1 S C 3SB33 53-0AA51 24,90 1 1 ST 41J 



rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 55-0AA21 27,20 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S + 1 Ö C 3SB33 55-0AA31 27,20 1 1 ST 41J 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 55-0AA41 27,20 1 1 ST 41J 

blau 1) 1 S + 1 Ö C 3SB33 55-0AA51 27,20 1 1 ST 41J 

weiß 1 S + 1 Ö C 3SB33 55-0AA61 27,20 1 1 ST 41J 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 55-0AA71 27,20 1 1 ST 41J 

rot 1) 1 Ö B 3SB33 07-0AA21 17,20 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S B 3SB33 06-0AA31 17,20 1 1 ST 41J 


blau 1) 1 S B 3SB33 06-0AA51 17,20 1 1 ST 41J 



rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 05-0AA21 19,10 1 1 ST 41J 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 05-0AA31 19,10 1 1 ST 41J 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 05-0AA41 19,10 1 1 ST 41J 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 05-0AA51 19,10 1 1 ST 41J 


klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB33 05-0AA71 19,10 1 1 ST 41J 

13 








Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 

Schaltglieder 



SZ, M) 

Konfigurator 

PKG* 

PG 


mit gelbem Unterlegschild, Ø 80 mm, beschriftet 1) . 


NOT-HALT-Pilzdrucktaster, 

Ø 40 mm, 

mit zwangsläufiger 

Verrastung, 



pro PE 

rot 1 Ö q B 3SB33 03-1HA20 24,70 1 1 ST 41J 

1 S + 1 Ö q B 3SB33 01-1HA20 26,40 1 1 ST 41J 






Zertifikat: 

1) Beschriftung deutsch "NOT-HALT". 

Ausführung 


Lampe 

Farbe der 

Linse 


SZ, M) 

Konfigurator 

PKG* 

PG 

Meldegeräte 

Leuchtmelder 

Leuchtmelder 


Leuchtmelder 


Leuchtmelder 

mit Lampenfassung BA 9s 

(ohne Lampe) 


V 


pro PE 

AC/DC 24 rot B 3SB33 44-6AA20 12,30 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB33 44-6AA30 12,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB33 44-6AA40 12,30 1 1 ST 41J 

blau B 3SB33 44-6AA50 12,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB33 44-6AA60 12,30 1 1 ST 41J 

klar B 3SB33 44-6AA70 12,30 1 1 ST 41J 

AC 230 rot B 3SB33 52-6AA20 17,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB33 52-6AA30 17,70 1 1 ST 41J 

grün B 3SB33 52-6AA40 17,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB33 52-6AA50 17,70 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB33 52-6AA60 17,70 1 1 ST 41J 

klar B 3SB33 52-6AA70 17,70 1 1 ST 41J 

– rot B 3SB33 04-6AA20 10,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB33 04-6AA30 10,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB33 04-6AA40 10,–– 1 1 ST 41J 

blau B 3SB33 04-6AA50 10,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB33 04-6AA60 10,–– 1 1 ST 41J 

klar B 3SB33 04-6AA70 10,–– 1 1 ST 41J 

13 




13/43






Ausführung 

Drucktaster und -schalter mit Halter 1) 

Drucktaster 

Drucktaster 


Drucktaster 


(Höhe 13 mm) 

Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

schwarz B 3SB31 10-0AA11 6,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-0AA21 6,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB31 10-0AA31 6,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 10-0AA41 6,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB31 10-0AA51 6,80 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 10-0AA61 6,80 1 1 ST 41J 

klar 2) B 3SB31 10-0AA71 6,80 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB31 10-0AA12 8,20 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-0AA22 8,20 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-0AA42 8,20 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 10-0AA62 8,20 1 1 ST 41J 

PG 

Drucktaster mit hohem 

Frontring 

Drucktaster 

mit hohem Frontring mit Zinnen 

(Höhe 13 mm) 

schwarz C 3SB31 10-0AA13 18,50 1 1 ST 41J 

rot C 3SB31 10-0AA23 18,50 1 1 ST 41J 

gelb C 3SB31 10-0AA33 18,50 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-0AA43 18,50 1 1 ST 41J 

weiß C 3SB31 10-0AA63 18,50 1 1 ST 41J 


Frontring mit Zinnen 




rot 2) B 3SB31 11-0AA21 8,–– 1 1 ST 41J 

gelb 2) B 3SB31 11-0AA31 8,–– 1 1 ST 41J 

grün 2) B 3SB31 11-0AA41 8,–– 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB31 11-0AA51 8,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 11-0AA61 8,–– 1 1 ST 41J 

klar 2) B 3SB31 11-0AA71 8,–– 1 1 ST 41J 


Druckschalter, verrastend, 


Entrastung durch erneutes Betätigen 

schwarz B 3SB31 10-0DA11 12,10 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-0DA21 12,10 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB31 10-0DA31 12,10 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 10-0DA41 12,10 1 1 ST 41J 

blau C 3SB31 10-0DA51 12,10 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 10-0DA61 12,10 1 1 ST 41J 

Druckschalter 

Leuchtdruckschalter, verrastend, 


(incl. Träger für 3 Elemente), 

Entrastung durch erneutes Betätigen 

rot 2) B 3SB31 11-0DA21 12,10 1 1 ST 41J 

gelb 2) B 3SB31 11-0DA31 12,10 1 1 ST 41J 

grün 2) B 3SB31 11-0DA41 12,10 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB31 11-0DA51 12,10 1 1 ST 41J 


klar 2) B 3SB31 11-0DA71 12,10 1 1 ST 41J 


13 












Knebel mit Halter 1) 

Knebel 

Knebel, beleuchtet 

Knebel 

Knebel, beleuchtet 

Ausführung 




verrastend 



tastend 




verrastend 



tastend 



links tastend, rechts verrastend 

Ausführung 

Beleuchtung 

Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2KA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-2KA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 10-2KA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 10-2KA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB31 11-2KA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB31 11-2KA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 11-2KA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau B 3SB31 11-2KA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB31 11-2KA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2LA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot C 3SB31 10-2LA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-2LA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß C 3SB31 10-2LA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB31 11-2LA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb C 3SB31 11-2LA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 11-2LA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau C 3SB31 11-2LA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB31 11-2LA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2DA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-2DA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-2DA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß C 3SB31 10-2DA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot B 3SB31 11-2DA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB31 11-2DA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 11-2DA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau C 3SB31 11-2DA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB31 11-2DA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2EA11 11,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-2EA21 11,30 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-2EA41 11,30 1 1 ST 41J 

weiß C 3SB31 10-2EA61 11,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet 


3 Elemente) 

rot C 3SB31 11-2EA21 12,50 1 1 ST 41J 

gelb C 3SB31 11-2EA31 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 11-2EA41 12,50 1 1 ST 41J 

blau C 3SB31 11-2EA51 12,50 1 1 ST 41J 

klar B 3SB31 11-2EA71 12,50 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2GA11 11,40 1 1 ST 41J 

grün C 3SB31 10-2GA41 11,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 10-2GA61 11,40 1 1 ST 41J 

PG 



links verrastend, rechts tastend 

unbeleuchtet schwarz B 3SB31 10-2FA11 11,40 1 1 ST 41J 

rot C 3SB31 10-2FA21 11,40 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 10-2FA41 11,40 1 1 ST 41J 




13 




13/45







des 

SZ, M) 

Nr./ Farbe 


Schlüssels 

pro PE 

PKG* 

PG 


Schloss RONIS 

Schloss CES 




verrastend 



tastend 

RONIS SB 30 O+I B 3SB31 10-4AD11 24,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB31 10-4AD01 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I B 3SB31 10-4LD11 49,50 1 1 ST 41J 

O B 3SB31 10-4LD01 48,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB31 10-4LD21 48,90 1 1 ST 41J 

LSG 1 O+I C 3SB31 10-4LF01 50,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB31 10-4LF11 50,30 1 1 ST 41J 

BKS E2 für O B 3SB31 10-5AE31 63,20 1 1 ST 41J 

VW 2) 

E7 für O+I B 3SB31 10-5AE41 63,20 1 1 ST 41J 

VW 2) O B 3SB31 10-5AE51 63,20 1 1 ST 41J 

E9 für O B 3SB31 10-5AE71 63,20 1 1 ST 41J 

VW 2) 

O.M.R. 3) 73037 O B 3SB31 10-3AH01 36,70 1 1 ST 41J 

rot 

73034 

schwarz 

O+I B 3SB31 10-3AJ11 36,70 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O B 3SB31 10-4BD01 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O B 3SB31 10-4MD01 49,10 1 1 ST 41J 




verrastend 

RONIS SB 30 I+O+II B 3SB31 10-4DD11 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 I+O+II B 3SB31 10-4PD11 48,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB31 10-4PD01 48,90 1 1 ST 41J 




tastend 

RONIS SB 30 O B 3SB31 10-4ED01 24,90 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O B 3SB31 10-4QD01 48,90 1 1 ST 41J 





CES SSG 10 O B 3SB31 10-4SD01 50,30 1 1 ST 41J 





CES SSG 10 O+I C 3SB31 10-4RD51 50,30 1 1 ST 41J 

13 














Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 

Zulassung 





ISO 13850, 



SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

rot B 3SB31 10-1HA20 20,20 1 1 ST 41J 

PG 



NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40 mm , 


(mit 2 Schlüsseln) Schließ-Nr. SB 30, 


ISO 13850, 


rot B 3SB31 10-1BA20 40,70 1 1 ST 41J 







(mit 2 Schlüsseln) Schließ-Nr. SSG 10, 


ISO 13850, 



mit Schloss BKS 

(mit 2 Schlüsseln) Schließ-Nr. S1, 


ISO 13850, 



mit Schloss O.M.R. 

(mit 2 Schlüsseln) Schließ-Nr. 73037, 


ISO 13850, 


rot B 3SB31 10-1KA20 63,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-1LA20 83,60 1 1 ST 41J 

rot B 3SB31 10-1MA20 46,30 1 1 ST 41J 






2) Gelbe Kontrastflächen getrennt bestellen; siehe Zubehör Seite 13/83. 


Ausführung Farbe der Linse LK Konfigurator PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 


Leuchtmelder rot B 3SB31 11-6AA20 5,40 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB31 11-6AA30 5,40 1 1 ST 41J 

grün B 3SB31 11-6AA40 5,40 1 1 ST 41J 

blau B 3SB31 11-6AA50 5,40 1 1 ST 41J 

klar B 3SB31 11-6AA70 5,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB31 11-6AA60 5,40 1 1 ST 41J 

PKG* 

PG 

13 

Leuchtmelder 







13/47


Betätiger und Melder, Metall, rund 22 mm 



Für alle kompletten Gerätekombinationen gilt: 

PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 



Lampe 

Farbe der 

Handhabe 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

13 

Drucktaster 





V 

Drucktaster mit flachem Druckknopf 




pro PE 


pro PE 

-- schwarz 1 S } 3SB36 02-0AA11 12,10 C 3SB36 02-0AA11-0CC0 12,60 

schwarz 1 Ö B 3SB36 03-0AA11 12,10 C 3SB36 03-0AA11-0CC0 12,60 

rot 1 Ö } 3SB36 03-0AA21 12,10 C 3SB36 03-0AA21-0CC0 12,60 

gelb 1 S B 3SB36 02-0AA31 12,10 C 3SB36 02-0AA31-0CC0 12,60 

grün 1 S } 3SB36 02-0AA41 12,10 C 3SB36 02-0AA41-0CC0 12,60 

blau 1 S B 3SB36 02-0AA51 12,10 C 3SB36 02-0AA51-0CC0 12,60 

weiß 1 S } 3SB36 02-0AA61 12,10 C 3SB36 02-0AA61-0CC0 12,60 

schwarz 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA11 14,30 C 3SB36 01-0AA11-0CC0 15,20 

rot 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA21 14,30 C 3SB36 01-0AA21-0CC0 15,20 

gelb 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA31 14,30 C 3SB36 01-0AA31-0CC0 15,20 

grün 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA41 14,30 C 3SB36 01-0AA41-0CC0 15,20 

blau 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA51 14,30 C 3SB36 01-0AA51-0CC0 15,20 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA61 14,30 C 3SB36 01-0AA61-0CC0 15,20 

klar 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-0AA71 14,30 -- 



AC/DC 24 rot 1) 1 Ö } 3SB36 46-0AA21 20,60 C 3SB36 46-0AA21-0CC0 21,10 

gelb 1) 1 S B 3SB36 45-0AA31 20,60 C 3SB36 45-0AA31-0CC0 21,10 

grün 1) 1 S } 3SB36 45-0AA41 20,60 C 3SB36 45-0AA41-0CC0 21,10 

blau 1) 1 S B 3SB36 45-0AA51 20,60 C 3SB36 45-0AA51-0CC0 21,10 

weiß 1 S B 3SB36 45-0AA61 20,60 C 3SB36 45-0AA61-0CC0 21,10 

klar 1) 1 S } 3SB36 45-0AA71 20,60 C 3SB36 45-0AA71-0CC0 21,10 

rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA21 23,40 C 3SB36 47-0AA21-0CC0 23,80 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA31 23,40 C 3SB36 47-0AA31-0CC0 23,80 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA41 23,40 C 3SB36 47-0AA41-0CC0 23,80 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA51 23,40 C 3SB36 47-0AA51-0CC0 23,80 


klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA71 23,40 C 3SB36 47-0AA71-0CC0 23,80 

AC 110 rot 1) 1 Ö B 3SB36 50-0AA21 26,10 -- 

gelb 1) 1 S B 3SB36 57-0AA31 26,10 -- 

grün 1) 1 S B 3SB36 57-0AA41 26,10 -- 

blau 1) 1 S B 3SB36 57-0AA51 26,10 -- 

weiß 1 S B 3SB36 57-0AA61 26,10 -- 

klar 1) 1 S D 3SB36 57-0AA71 26,10 -- 

rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 51-0AA21 28,60 -- 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 51-0AA31 28,60 -- 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 51-0AA41 28,60 -- 

blau 1) 1 S + 1 Ö D 3SB36 51-0AA51 28,60 -- 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB36 51-0AA61 28,60 -- 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 51-0AA71 28,60 -- 

AC 230 rot 1) 1 Ö } 3SB36 54-0AA21 26,10 C 3SB36 54-0AA21-0CC0 27,50 

gelb 1) 1 S B 3SB36 53-0AA31 26,10 C 3SB36 53-0AA31-0CC0 27,50 

grün 1) 1 S } 3SB36 53-0AA41 26,10 C 3SB36 53-0AA41-0CC0 27,50 

blau 1) 1 S D 3SB36 53-0AA51 26,10 C 3SB36 53-0AA51-0CC0 27,50 

weiß 1 S B 3SB36 53-0AA61 26,10 C 3SB36 53-0AA61-0CC0 27,50 

klar 1) 1 S } 3SB36 53-0AA71 26,10 C 3SB36 53-0AA71-0CC0 27,50 




blau 1) 1 S + 1 Ö D 3SB36 55-0AA51 28,60 C 3SB36 55-0AA51-0CC0 29,90 










PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 


Lampe 

Farbe der 

Handhabe 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

Drucktaster 





Pilzdrucktaster 

V 


pro PE 


pro PE 




-- rot 1) 1 Ö B 3SB36 07-0AA21 18,90 C 3SB36 07-0AA21-0CC0 19,30 

amber 1) 1 S D 3SB36 06-0AA01 18,90 -- 

gelb 1) 1 S B 3SB36 06-0AA31 18,90 C 3SB36 06-0AA31-0CC0 19,30 

grün 1) 1 S B 3SB36 06-0AA41 18,90 C 3SB36 06-0AA41-0CC0 19,30 

blau 1) 1 S B 3SB36 06-0AA51 18,90 C 3SB36 06-0AA51-0CC0 19,30 

weiß 1 S B 3SB36 06-0AA61 18,90 C 3SB36 06-0AA61-0CC0 19,30 

klar 1) 1 S B 3SB36 06-0AA71 18,90 C 3SB36 06-0AA71-0CC0 19,30 


amber 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 05-0AA01 20,50 -- 



blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 05-0AA51 20,50 C 3SB36 05-0AA51-0CC0 21,80 



Leuchtdrucktaster mit flachem, lösungsmittelbeständigem 

Druckknopf 2) , 


AC/DC 24 rot 1) 1 Ö B 3SB36 46-0AA21-0PA0 20,60 -- 

gelb 1) 1 S B 3SB36 45-0AA31-0PA0 20,60 -- 

grün 1) 1 S B 3SB36 45-0AA41-0PA0 20,60 -- 

blau 1) 1 S B 3SB36 45-0AA51-0PA0 20,60 -- 

weiß 1 S B 3SB36 45-0AA61-0PA0 20,60 -- 

klar 1) 1 S B 3SB36 45-0AA71-0PA0 20,60 -- 

rot 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA21-0PA0 23,40 -- 

gelb 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA31-0PA0 23,40 -- 

grün 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA41-0PA0 23,40 -- 

blau 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA51-0PA0 23,40 -- 

weiß 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA61-0PA0 23,40 -- 

klar 1) 1 S + 1 Ö B 3SB36 47-0AA71-0PA0 23,40 -- 

Pilz-Druck-Zug-Schalter, Ø 40 mm, verrastend 

mit Zugentrastung 

-- rot 1 Ö B 3SB36 03-1CA21 25,30 C 3SB36 03-1CA21-0CC0 25,50 

1 S + 1 Ö B 3SB36 01-1CA21 27,20 C 3SB36 01-1CA21-0CC0 28,–– 

Pilz-Druck-Zug-Schalter 



2) Nicht für Laserbeschriftung geeignet. 

13 




13/49




PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 


Ausführung 

Farbe der 

Handhabe/ 

Schließ-Nr. 

Schaltglieder 



Konfigurator 

Konfigurator 

Knebel 

Knebel 

Schlösser 


pro PE 


pro PE 



verrastend schwarz 1 S } 3SB36 02-2KA11 17,40 C 3SB36 02-2KA11-0CC0 17,70 

Standard 1 S + 1 Ö B 3SB36 01-2KA11 19,80 C 3SB36 01-2KA11-0CC0 20,–– 

Heavy Duty 1 S D 3SB36 02-2PA11 21,–– -- 

1 S + 1 Ö D 3SB36 01-2PA11 23,50 -- 


Schaltstellungsfolge I-O-II Schaltwinkel 2 x 50° 

verrastend schwarz 1 S, 1 S } 3SB36 10-2DA11 22,80 C 3SB36 10-2DA11-0CC0 23,–– 

1 S + 1 Ö, } 3SB36 08-2DA11 26,60 C 3SB36 08-2DA11-0CC0 28,–– 

1 S + 1 Ö 

Heavy Duty 1 S, 1 S D 3SB36 10-2SA11 26,30 -- 

1 S + 1 Ö, 

1 S + 1 Ö 

D 3SB36 08-2SA11 30,40 -- 

tastend schwarz 1 S, 1 S } 3SB36 10-2EA11 22,80 C 3SB36 10-2EA11-0CC0 23,–– 

1 S + 1 Ö, B 3SB36 08-2EA11 26,60 C 3SB36 08-2EA11-0CC0 28,–– 

1 S + 1 Ö 

Heavy Duty 1 S, 1 S D 3SB36 10-2TA11 26,30 -- 

1 S + 1 Ö, 

1 S + 1 Ö 

D 3SB36 08-2TA11 30,40 -- 

Schloss RONIS, 2 Schaltstellungen 

mit 2 Schlüsseln, Abzugsstellung O + I, 


verrastend SB 30 1 S } 3SB36 02-4AD11 32,–– C 3SB36 02-4AD11-0CC0 32,70 

1 S + 1 Ö B 3SB36 01-4AD11 34,70 C 3SB36 01-4AD11-0CC0 35,60 

Schloss RONIS 


13 








PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 

Farbe der Handhabe Schaltglieder für 

Fronttafelbefestigung 


Konfigurator 

Konfigurator 


mit gelbem Unterlegschild, Ø 80 mm, beschriftet 




mit Drehentriegelung und 







Zertifikat: 


pro PE 


pro PE 


mit zwangsläufiger Verrastung 


• Beschriftung deutsch "NOT-HALT" 



q X 3SB36 66-1HA20 32,70 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1HA20 28,60 B 3SB36 01-1HA20-0CC0 29,40 

1 Ö, 1 Ö q -- B 3SB36 11-1HA20-0CC0 29,40 

• Beschriftung englisch "EMERGENCY STOP" 

rot 1 Ö q B 3SB36 03-1HR20 26,70 -- 


q X 3SB36 66-1HR20 32,70 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1HR20 28,60 -- 

• Beschriftung französisch "ARRET D’URGENCE" 

rot 1 Ö q B 3SB36 03-1HP20 26,70 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1HP20 28,60 -- 

mit Drehentriegelung und mechanischer 





q X 3SB36 66-1HA26 37,20 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1HA26 33,20 B 3SB36 01-1HA26-0CC0 33,90 


rot 1 Ö q B 3SB36 03-1HR26 31,20 -- 


q X 3SB36 66-1HR26 37,20 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1HR26 33,20 -- 

mit Zugentriegelung, lösungsmittelbeständig 


rot 1 Ö q B 3SB36 03-1TA20 26,70 B 3SB36 03-1TA20-0CC0 26,90 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1TA20 28,60 B 3SB36 01-1TA20-0CC0 29,40 

1 Ö, 1 Ö q -- B 3SB36 11-1TA20-0CC0 29,40 


rot 1 Ö q B 3SB36 03-1TR20 26,70 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1TR20 28,60 -- 

• Beschriftung französisch "ARRET D’URGENCE" 

rot 1 Ö q B 3SB36 03-1TP20 26,70 -- 

1 S + 1 Ö q B 3SB36 01-1TP20 28,60 -- 

13 




13/51




PE (ST) = 1 

PKG* = 1 ST 

PG = 41J 



Lampe 

Farbe der 

Linse 


Konfigurator 

Konfigurator 

Leuchtmelder 

Leuchtmelder 

V 


mit konzentrischen Ringen 1) 





pro PE 


pro PE 

AC/DC 24 rot } 3SB36 44-6BA20 13,20 C 3SB36 44-6BA20-0CC0 13,70 

gelb B 3SB36 44-6BA30 13,20 C 3SB36 44-6BA30-0CC0 13,70 

grün } 3SB36 44-6BA40 13,20 C 3SB36 44-6BA40-0CC0 13,70 

blau B 3SB36 44-6BA50 13,20 C 3SB36 44-6BA50-0CC0 13,70 

weiß B 3SB36 44-6BA60 13,20 C 3SB36 44-6BA60-0CC0 13,70 

klar } 3SB36 44-6BA70 13,20 C 3SB36 44-6BA70-0CC0 13,70 

AC 110 rot B 3SB36 48-6BA20 18,50 B 3SB36 48-6BA20-0CC0 19,50 

gelb B 3SB36 48-6BA30 18,50 B 3SB36 48-6BA30-0CC0 19,50 

grün B 3SB36 48-6BA40 18,50 B 3SB36 48-6BA40-0CC0 19,50 

blau B 3SB36 48-6BA50 18,50 B 3SB36 48-6BA50-0CC0 19,50 

weiß B 3SB36 48-6BA60 18,50 B 3SB36 48-6BA60-0CC0 19,50 

klar B 3SB36 48-6BA70 18,50 B 3SB36 48-6BA70-0CC0 19,50 

AC 230 rot } 3SB36 52-6BA20 18,50 C 3SB36 52-6BA20-0CC0 19,50 

gelb B 3SB36 52-6BA30 18,50 C 3SB36 52-6BA30-0CC0 19,50 

grün } 3SB36 52-6BA40 18,50 C 3SB36 52-6BA40-0CC0 19,50 

blau B 3SB36 52-6BA50 18,50 C 3SB36 52-6BA50-0CC0 19,50 

weiß B 3SB36 52-6BA60 18,50 C 3SB36 52-6BA60-0CC0 19,50 

klar } 3SB36 52-6BA70 18,50 C 3SB36 52-6BA70-0CC0 19,50 


-- rot B 3SB36 04-6BA20 10,90 C 3SB36 04-6BA20-0CC0 11,20 

gelb B 3SB36 04-6BA30 10,90 C 3SB36 04-6BA30-0CC0 11,20 

grün B 3SB36 04-6BA40 10,90 C 3SB36 04-6BA40-0CC0 11,20 

blau B 3SB36 04-6BA50 10,90 C 3SB36 04-6BA50-0CC0 11,20 

weiß B 3SB36 04-6BA60 10,90 C 3SB36 04-6BA60-0CC0 11,20 

klar B 3SB36 04-6BA70 10,90 C 3SB36 04-6BA70-0CC0 11,20 

13 









Drucktaster mit Halter 1) 

Drucktaster mit flachem 

Druckknopf 


Druckknopf 


Frontring 




hohem Druckknopf 

Druckschalter mit 


Ausführung 


1) Auch ohne Halter lieferbar. Die Bestell-Nr. ist mit “–Z” zu ergänzen und die 

Kurzangabe “B01” anzugeben. Minderpreis ca. € 1,70. 



Drucktaster 


Drucktaster 

mit flachem, lösungsmittelbeständigem 

Druckknopf 3) 

Drucktaster 


Drucktaster 


(Höhe 15,5 mm) 





mit flachem, lösungsmittelbeständigem 

Druckknopf 3) 





Druckschalter 


verrastend, 

Entrasten durch erneutes 

Betätigen 



verrastend, 

Entrasten durch erneutes Betätigen 


Beschriftung 

Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 


rot } 3SB35 00-0AA21 7,60 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-0AA31 7,60 1 1 ST 41J 

grün } 3SB35 00-0AA41 7,60 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 00-0AA51 7,60 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB35 00-0AA61 7,60 1 1 ST 41J 

grau B 3SB35 00-0AB51 7,60 1 1 ST 41J 

klar 2) B 3SB35 00-0AA71 7,60 1 1 ST 41J 

I grün B 3SB35 00-0AA81 8,50 1 1 ST 41J 

O rot B 3SB35 00-0AB01 8,50 1 1 ST 41J 

I weiß B 3SB35 00-0AB11 8,50 1 1 ST 41J 

O schwarz B 3SB35 00-0AB21 8,50 1 1 ST 41J 

R blau D 3SB35 00-0AC81 8,50 1 1 ST 41J 


rot C 3SB35 00-0AA21-0PA0 7,60 1 1 ST 41J 

gelb C 3SB35 00-0AA31-0PA0 7,60 1 1 ST 41J 

grün C 3SB35 00-0AA41-0PA0 7,60 1 1 ST 41J 

blau C 3SB35 00-0AA51-0PA0 7,60 1 1 ST 41J 

weiß C 3SB35 00-0AA61-0PA0 7,60 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB35 00-0BA11 9,20 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-0BA21 9,20 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-0BA31 9,20 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-0BA41 9,20 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 00-0BA51 9,20 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-0BA61 9,20 1 1 ST 41J 


rot B 3SB35 00-0AA22 8,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-0AA32 8,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-0AA42 8,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 00-0AA52 8,80 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-0AA62 8,80 1 1 ST 41J 

amber 2) C 3SB35 01-0AA01 8,70 1 1 ST 41J 

rot 2) } 3SB35 01-0AA21 8,70 1 1 ST 41J 

gelb 2) B 3SB35 01-0AA31 8,70 1 1 ST 41J 

grün 2) } 3SB35 01-0AA41 8,70 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB35 01-0AA51 8,70 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-0AA61 8,70 1 1 ST 41J 

klar 2) } 3SB35 01-0AA71 8,70 1 1 ST 41J 

rot 2) C 3SB35 01-0AA21-0PA0 8,70 1 1 ST 41J 

gelb 2) C 3SB35 01-0AA31-0PA0 8,70 1 1 ST 41J 

grün 2) C 3SB35 01-0AA41-0PA0 8,70 1 1 ST 41J 

blau 2) C 3SB35 01-0AA51-0PA0 8,70 1 1 ST 41J 


klar 2) C 3SB35 01-0AA71-0PA0 8,70 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-0BA01 9,20 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-0BA21 9,20 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-0BA31 9,20 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-0BA41 9,20 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-0BA51 9,20 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-0BA71 9,20 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB35 00-0DA11 13,40 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-0DA21 13,40 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-0DA31 13,40 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-0DA41 13,40 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 00-0DA51 13,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-0DA61 13,40 1 1 ST 41J 

grau D 3SB35 00-0DB51 13,40 1 1 ST 41J 

amber 2) D 3SB35 01-0DA01 13,40 1 1 ST 41J 

rot 2) B 3SB35 01-0DA21 13,40 1 1 ST 41J 

gelb 2) B 3SB35 01-0DA31 13,40 1 1 ST 41J 

grün 2) B 3SB35 01-0DA41 13,40 1 1 ST 41J 

blau 2) B 3SB35 01-0DA51 13,40 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-0DA61 13,40 1 1 ST 41J 

klar 2) B 3SB35 01-0DA71 13,40 1 1 ST 41J 

PG 

13 




13/53





Pilzdrucktaster mit Halter 1) 

Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

Pilzdrucktaster, Ø 30 mm schwarz B 3SB35 00-1DA11 13,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1DA21 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-1DA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-1DA41 13,–– 1 1 ST 41J 

PKG* 

PG 

Pilzdrucktaster, Ø 30 mm 

Pilzdrucktaster, Ø 40 mm schwarz B 3SB35 00-1GA11 13,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1GA21 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-1GA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-1GA41 13,–– 1 1 ST 41J 

Pilzdrucktaster, Ø 60 mm schwarz B 3SB35 00-1QA11 13,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1QA21 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-1QA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-1QA41 13,–– 1 1 ST 41J 

Pilzdrucktaster, Ø 40 mm 





amber B 3SB35 01-1DA01 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1DA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-1DA41 13,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-1DA61 13,–– 1 1 ST 41J 

amber B 3SB35 01-1GA01 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1GA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-1GA41 13,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-1GA61 13,–– 1 1 ST 41J 



amber B 3SB35 01-1QA01 13,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1QA31 13,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-1QA41 13,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-1QA61 13,–– 1 1 ST 41J 

Leuchtpilzdrucktaster, 

Ø 60 mm 

Druck-Zug-Schalter, Ø 30 mm, 

verrastend, 



verrastend, 


schwarz B 3SB35 00-1EA11 20,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1EA21 20,50 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB35 00-1CA11 21,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1CA21 21,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 00-1CA31 21,70 1 1 ST 41J 

grün C 3SB35 00-1CA41 21,70 1 1 ST 41J 

Druck-Zug-Schalter, 

Ø 30 mm 


verrastend, 


schwarz B 3SB35 00-1RA11 20,50 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1RA21 20,50 1 1 ST 41J 

13 


Ø 40 mm 


Ø 60 mm, beleuchtbar 


verrastend, 


beleuchtbar (incl. Träger für 3 Elemente) 


verrastend, 




verrastend, 






amber C 3SB35 01-1EA01 22,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-1EA21 22,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1EA31 22,70 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-1EA41 22,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-1EA51 22,70 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-1EA71 22,70 1 1 ST 41J 

amber C 3SB35 01-1CA01 22,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-1CA21 22,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1CA31 22,70 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-1CA41 22,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-1CA51 22,70 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-1CA71 22,70 1 1 ST 41J 

amber C 3SB35 01-1RA01 22,70 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-1RA21 22,70 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-1RA31 22,70 1 1 ST 41J 

grün C 3SB35 01-1RA41 22,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-1RA51 22,70 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-1RA71 22,70 1 1 ST 41J 








Knebel mit Halter 

Knebel, 2 Schaltstellungen, 

Standard-Ausführung, 90° 


Standard-Ausführung, 50° 


Heavy-Duty-Ausführung 


lange Handhabe 

Ausführung 

Ausführung 

Beleuchtung 




Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 


Schaltstellungsfolge unbeleuchtet, 

O-I, 

Standard-Ausführung 1) schwarz 

rot 

} 

A 

3SB35 00-2HA11 

3SB35 00-2HA21 

12,30 

12,30 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41J 

41J 


grün C 3SB35 00-2HA41 12,30 1 1 ST 41J 

verrastend 

weiß B 3SB35 00-2HA61 12,30 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 

mit lösungsmittelbe- 

rot B 3SB35 00-2HA21-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

ständigem Knebel 1) grün B 3SB35 00-2HA41-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB35 00-2HA11-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 

Standard-Ausführung 1) 


amber C 3SB35 01-2HA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot C 3SB35 01-2HA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb C 3SB35 01-2HA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün C 3SB35 01-2HA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau C 3SB35 01-2HA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar C 3SB35 01-2HA71 13,80 1 1 ST 41J 

Standard-Ausführung 1) rot B 3SB35 00-2KA21 12,30 1 1 ST 41J 

schwarz } 3SB35 00-2KA11 12,30 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-2KA41 12,30 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-2KA61 12,30 1 1 ST 41J 


O-I, 


verrastend 

unbeleuchtet, 

mit lösungsmittelbeständigem 

Knebel 1) grün B 3SB35 00-2KA41-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-2KA11-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2KA21-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



beleuchtet, 


Knebel 1) 


unbeleuchtet, 


beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 


unbeleuchtet, 


beleuchtet, 



amber D 3SB35 01-2KA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2KA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-2KA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2KA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2KA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2KA71 13,80 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2KA21-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2KA41-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2KA51-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2KA71-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

schwarz C 3SB35 00-2PA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2PA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2PA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2PA61 16,30 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2PA01 18,–– 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2PA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2PA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2PA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2PA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2PA71 18,–– 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3PA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3PA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-3PA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-3PA61 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-3PA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-3PA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-3PA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-3PA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-3PA71 18,–– 1 1 ST 41J 

PG 

13 




13/55







Standard-Ausführung 





Ausführung 

Ausführung 

Beleuchtung 




Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 



O-I, 


rot 

} 

B 

3SB35 00-2LA11 

3SB35 00-2LA21 

12,30 

12,30 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41J 

41J 


grün B 3SB35 00-2LA41 12,30 1 1 ST 41J 

tastend 

weiß B 3SB35 00-2LA61 12,30 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 

schwarz B 3SB35 00-2LA11-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beständigem Knebel 1) grün B 3SB35 00-2LA41-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

mit lösungsmittel- 

rot B 3SB35 00-2LA21-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



beleuchtet, 


Knebel 1) 


unbeleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 


unbeleuchtet, 


beleuchtet, 



PKG* 

amber D 3SB35 01-2LA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2LA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-2LA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2LA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2LA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2LA71 13,80 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2LA21-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2LA41-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2LA51-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2LA71-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-2QA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2QA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2QA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2QA61 16,30 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2QA01 18,–– 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2QA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2QA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2QA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2QA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2QA71 18,–– 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3QA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3QA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-3QA41 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-3QA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-3QA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-3QA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-3QA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-3QA71 18,–– 1 1 ST 41J 

PG 

13 















Ausführung 

Ausführung 

Beleuchtung 




Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 



I-O-II, 


rot 

} 

B 

3SB35 00-2DA11 

3SB35 00-2DA21 

12,30 

12,30 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41J 

41J 


grün B 3SB35 00-2DA41 12,30 1 1 ST 41J 

verrastend 

weiß B 3SB35 00-2DA61 12,30 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 


rot B 3SB35 00-2DA21-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beständigem Knebel 1) grün B 3SB35 00-2DA41-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

schwarz B 3SB35 00-2DA11-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



beleuchtet, 


Knebel 1) 


unbeleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 


unbeleuchtet, 


beleuchtet, 



amber D 3SB35 01-2DA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2DA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-2DA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2DA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2DA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2DA71 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2DA21-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2DA41-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2DA51-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2DA71-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

schwarz C 3SB35 00-2SA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2SA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2SA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2SA61 16,30 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2SA01 18,–– 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2SA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2SA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2SA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2SA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2SA71 18,–– 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3SA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3SA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-3SA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-3SA61 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-3SA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-3SA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-3SA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-3SA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-3SA71 18,–– 1 1 ST 41J 


I-O-II, 


rot 

} 

B 

3SB35 00-2EA11 

3SB35 00-2EA21 

12,30 

12,30 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

41J 

41J 


grün B 3SB35 00-2EA41 12,30 1 1 ST 41J 

tastend 

weiß B 3SB35 00-2EA61 12,30 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 

schwarz B 3SB35 00-2EA11-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beständigem Knebel 1) grün B 3SB35 00-2EA41-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 


rot B 3SB35 00-2EA21-0PA0 12,30 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



beleuchtet, 


Knebel 1) 


amber D 3SB35 01-2EA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2EA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-2EA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2EA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2EA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2EA71 13,80 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 01-2EA21-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2EA41-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-2EA51-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2EA71-0PA0 13,80 1 1 ST 41J 

PG 

13 




13/57





13 








Ausführung 

Ausführung 

Beleuchtung 


Schaltstellungsfolge 

I-O-II, 


tastend 


I-O-II, 





I-O-II, 




unbeleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 


unbeleuchtet, 


beleuchtet, 






Farbe der 

Handhabe 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

schwarz C 3SB35 00-2TA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2TA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2TA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2TA61 16,30 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2TA01 18,–– 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2TA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2TA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2TA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2TA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2TA71 18,–– 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3TA11 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3TA21 16,30 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-3TA41 16,30 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-3TA61 16,30 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-3TA21 18,–– 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-3TA31 18,–– 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-3TA41 18,–– 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-3TA51 18,–– 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-3TA71 18,–– 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 

schwarz B 3SB35 00-2GA11 12,50 1 1 ST 41J 

Standard-Ausführung 1) rot B 3SB35 00-2GA21 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-2GA41 12,50 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-2GA61 12,50 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



unbeleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

unbeleuchtet, 


amber D 3SB35 01-2GA01 13,90 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2GA21 13,90 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2GA31 13,90 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2GA41 13,90 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2GA51 13,90 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2GA71 13,90 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-2VA11 16,40 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2VA21 16,40 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2VA41 16,40 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2VA61 16,40 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2VA01 13,90 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2VA21 13,90 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2VA31 13,90 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2VA41 13,90 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2VA51 13,90 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2VA71 13,90 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3VA11 16,40 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3VA21 16,40 1 1 ST 41J 

unbeleuchtet, 

schwarz B 3SB35 00-2FA11 12,50 1 1 ST 41J 

Standard-Ausführung 1) rot D 3SB35 00-2FA21 12,50 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 00-2FA41 12,50 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 00-2FA61 12,50 1 1 ST 41J 

beleuchtet, 



unbeleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

beleuchtet, 

Heavy-Duty- 

Ausführung 

unbeleuchtet, 


amber D 3SB35 01-2FA01 13,80 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2FA21 13,80 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2FA31 13,80 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-2FA41 13,80 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2FA51 13,80 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-2FA71 13,80 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-2UA11 16,40 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-2UA21 16,40 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-2UA41 16,40 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-2UA61 16,40 1 1 ST 41J 

amber D 3SB35 01-2UA01 13,90 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 01-2UA21 13,90 1 1 ST 41J 

gelb D 3SB35 01-2UA31 13,90 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 01-2UA41 13,90 1 1 ST 41J 

blau D 3SB35 01-2UA51 13,90 1 1 ST 41J 

klar D 3SB35 01-2UA71 13,90 1 1 ST 41J 

schwarz D 3SB35 00-3UA11 16,40 1 1 ST 41J 

rot D 3SB35 00-3UA21 16,40 1 1 ST 41J 

grün D 3SB35 00-3UA41 16,40 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB35 00-3UA61 16,40 1 1 ST 41J 

PG 










des 

SZ, M) 

Nr./ Farbe 


Schlüssels 

pro PE 

PKG* 

PG 


Schloss RONIS 

Schloss CES 

Schloss BKS 





verrastend 



tastend 






RONIS SB 30 O+I } 3SB35 00-4AD11 26,80 1 1 ST 41J 

O } 3SB35 00-4AD01 26,80 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-4AD21 26,80 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I } 3SB35 00-4LD11 56,–– 1 1 ST 41J 

O } 3SB35 00-4LD01 56,–– 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-4LD21 56,–– 1 1 ST 41J 

LSG 1 O+I B 3SB35 00-4LF01 54,50 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4LF11 54,50 1 1 ST 41J 

BKS S1 O+I B 3SB35 00-5AD11 72,30 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-5AD01 72,30 1 1 ST 41J 

E1 für O B 3SB35 00-5AE11 72,30 1 1 ST 41J 

VW 2) 


VW 2) O B 3SB35 00-5AE31 72,30 1 1 ST 41J 


VW 2) O B 3SB35 00-5AE51 72,30 1 1 ST 41J 

E9 für 

VW 2) O B 3SB35 00-5AE71 72,30 1 1 ST 41J 

O.M.R. 3) 73038 

hellblau 

73037 

rot 

73034 

schwarz 

73033 

gelb 

O+I B 3SB35 00-3AG11 39,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-3AG01 39,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-3AG21 39,90 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB35 00-3AH11 39,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-3AH01 39,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-3AH21 39,90 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB35 00-3AJ11 39,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-3AJ01 39,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-3AJ21 39,90 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB35 00-3AK11 39,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-3AK01 39,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-3AK21 39,90 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O } 3SB35 00-4BD01 26,80 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O } 3SB35 00-4MD01 56,–– 1 1 ST 41J 

LSG 1 O B 3SB35 00-4MF11 54,50 1 1 ST 41J 

BKS S1 O B 3SB35 00-5BD01 72,30 1 1 ST 41J 

O.M.R. 3) 73038 O B 3SB35 00-3BG01 39,90 1 1 ST 41J 

hellblau 

73037 O B 3SB35 00-3BH01 39,90 1 1 ST 41J 

rot 

73034 O B 3SB35 00-3BJ01 39,90 1 1 ST 41J 

schwarz 

73033 

gelb 

O B 3SB35 00-3BK01 39,90 1 1 ST 41J 


13 




13/59







des 

SZ, M) 

Nr./ Farbe 


Schlüssels 

pro PE 

PKG* 

PG 


Schloss RONIS. 

Schloss CES 

Schloss BKS 





verrastend 



tastend 













RONIS SB 30 I+O+II B 3SB35 00-4DD11 28,20 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4DD01 28,20 1 1 ST 41J 

I+II B 3SB35 00-4DD41 28,20 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-4DD21 28,20 1 1 ST 41J 

II B 3SB35 00-4DD31 28,20 1 1 ST 41J 

O+I B 3SB35 00-4DD51 28,20 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I+II B 3SB35 00-4PD11 56,–– 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4PD01 56,–– 1 1 ST 41J 

I+II B 3SB35 00-4PD41 56,–– 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-4PD21 56,–– 1 1 ST 41J 

II B 3SB35 00-4PD31 56,–– 1 1 ST 41J 

BKS S1 O C 3SB35 00-5DD01 68,90 1 1 ST 41J 

I+II C 3SB35 00-5DD41 68,90 1 1 ST 41J 

O.M.R. 2) 73038 I+O+II B 3SB35 00-3DG11 39,90 1 1 ST 41J 

hellblau 

73037 

rot 

I+O+II B 3SB35 00-3DH11 39,90 1 1 ST 41J 

73034 

schwarz 

I+O+II B 3SB35 00-3DJ11 39,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-3DJ01 39,90 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O B 3SB35 00-4ED01 26,80 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O B 3SB35 00-4QD01 53,40 1 1 ST 41J 

BKS S1 O B 3SB35 00-5ED01 68,90 1 1 ST 41J 

O.M.R. 73034 

schwarz 

O B 3SB35 00-3EJ01 39,90 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O+II B 3SB35 00-4GD61 27,40 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4GD01 27,40 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+II B 3SB35 00-4SD61 54,50 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4SD01 54,50 1 1 ST 41J 

II B 3SB35 00-4SD31 54,50 1 1 ST 41J 

BKS S1 O+II C 3SB35 00-5GD61 68,90 1 1 ST 41J 

O C 3SB35 00-5GD01 68,90 1 1 ST 41J 

O.M.R. 73033 

gelb 

II C 3SB35 00-3GK31 39,90 1 1 ST 41J 

RONIS SB 30 O+I B 3SB35 00-4FD51 27,40 1 1 ST 41J 

CES SSG 10 O+I B 3SB35 00-4RD51 54,50 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-4RD01 54,50 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-4RD21 54,50 1 1 ST 41J 

BKS S1 O+I C 3SB35 00-5FD51 68,90 1 1 ST 41J 

O B 3SB35 00-5FD01 68,90 1 1 ST 41J 

I B 3SB35 00-5FD21 68,90 1 1 ST 41J 


13 








Ausführung 

Farbe der 

Handhabe 

Zulassung 




SZ, M) 


pro PE 



ISO 13850, 


• Standardausführung B 3SB35 00-1FA20 22,10 1 1 ST 41J 

• lösungsmittelbeständig B 3SB35 00-1FA20-0PA0 22,10 1 1 ST 41J 

PKG* 

PG 




ISO 13850, 


rot 

• ohne Schaltstellungsanzeige } 3SB35 00-1HA20 22,–– 1 1 ST 41J 



mit Schaltstellungsanzeige 

• ohne Schaltstellungsanzeige, 

lösungsmittelbeständig 

• mit mechanischer Schaltstellungsanzeige 



ISO 13850, 


B 3SB35 00-1HA20-0PA0 22,–– 1 1 ST 41J 

} 3SB35 00-1HA26 26,40 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1TA20 22,–– 1 1 ST 41J 





ISO 13850, 


rot B 3SB35 00-1AA20 24,20 1 1 ST 41J 






NOT-HALT-Pilzdrucktaster, Ø 40mm, 


(mit 2 Schlüsseln), Schließ-Nr. SB 30, 


ISO 13850, 




(mit 2 Schlüsseln), Schließ-Nr. SSG 10, 


ISO 13850, 



mit Schloss BKS 

(mit 2 Schlüsseln), Schließ-Nr. S1, 


EN ISO 13850, 




(mit 2 Schlüsseln), Schließ-Nr. 73037, 


ISO 13850, 





2) Gelbe Kontrastflächen getrennt bestellen; siehe Zubehör Seite 13/83. 

rot B 3SB35 00-1BA20 44,30 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1KA20 69,–– 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1LA20 91,20 1 1 ST 41J 

rot B 3SB35 00-1MA20 50,70 1 1 ST 41J 


13 




13/61






Leuchtmelder 

mit glatter Linse 

Ausführung 






Leuchtmelder 

mit Linse mit konzentrischen Ringen 2) 

Farbe der 

Linse 


SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

amber B 3SB35 01-6BA00 6,–– 1 1 ST 41J 

rot } 3SB35 01-6BA20 6,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-6BA30 6,–– 1 1 ST 41J 

grün } 3SB35 01-6BA40 6,–– 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-6BA50 6,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB35 01-6BA60 6,–– 1 1 ST 41J 

klar } 3SB35 01-6BA70 6,–– 1 1 ST 41J 

Leuchtmelder 

amber B 3SB35 01-6AA00 6,–– 1 1 ST 41J 

mit glatter Linse 2) rot B 3SB35 01-6AA20 6,–– 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB35 01-6AA30 6,–– 1 1 ST 41J 

grün B 3SB35 01-6AA40 6,–– 1 1 ST 41J 

blau B 3SB35 01-6AA50 6,–– 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB35 01-6AA60 6,–– 1 1 ST 41J 

klar B 3SB35 01-6AA70 6,–– 1 1 ST 41J 

Leuchtmelder 

rot C 3SB35 01-6AA20-0PA0 6,80 1 1 ST 41J 

Linse 2)3) grün C 3SB35 01-6AA40-0PA0 6,80 1 1 ST 41J 

mit glatter, lösungsmittelbeständiger gelb C 3SB35 01-6AA30-0PA0 6,80 1 1 ST 41J 

blau C 3SB35 01-6AA50-0PA0 6,80 1 1 ST 41J 


klar C 3SB35 01-6AA70-0PA0 6,80 1 1 ST 41J 

PG 

13 









Ausführung 

Elemente für Frontplattenbefestigung 

3SB34 00-0B 

3SB34 00-0M 

3SB34 00-0A 

Schaltzeichen 

Schaltwege 




SZ, M) 


pro PE 

Schaltelement mit einem Schaltglied 

• Einbautiefe 50 mm 

1 S .3 

NSD0_00015 } 3SB34 00-0B 4,80 1 1 ST 41J 

1 S mit 

3-4 

C 3SB34 00-0BA 6,80 1 1 ST 41J 

vergoldeten Kontakten 

1 2 4 

.4 mm 

2,3 

1 Ö q NSD0_00017 

.1 

} 3SB34 00-0C 4,80 1 1 ST 41J 

1 Ö mit 

q 

1-2 

C 3SB34 00-0CA 6,80 1 1 ST 41J 


0 1 2 3 4 

.2 mm 

1,6 

1 Ö mit 

q NSD0_00017 B 3SB34 00-0M 10,80 1 1 ST 41J 

Montageüberwachungskontakt 

1) 

0 1 2 3 4 

1-2 


mm 

1,6 

Schaltelement mit 2 Schaltgliedern 

Einbautiefe 63 mm (einschließlich Gerätekennzeichnungsschild) 

1 S + 1 Ö q 

.3 

NSD0_00038 } 3SB34 00-0A 7,30 1 1 ST 41J 

1 S + 1 Ö mit 

3-4 

q 

1-2 

B 3SB34 00-0AA 11,10 1 1 ST 41J 


.4 

1 2 4 

1 S + 1 Ö mit 

Staubschutz 2) q mm 

0 3 D 3SB34 00-0N 7,90 1 1 ST 41J 

1,6 2,3 

1 S voreilend + 1 Ö nacheilend .7 

NSD0_00037b B 3SB34 00-0H 10,–– 1 1 ST 41J 

7-8 

1 S voreilend + 1 Ö nacheilend 

5-6 

D 3SB34 00-0HA 13,90 1 1 ST 41J 

mit vergoldeten Kontakten 

.8 0 1 2 3 4 

mm 

1,3 2,2 

2 S .3 

NSD0_00039 B 3SB34 00-0D 10,–– 1 1 ST 41J 

3-4 

2 S mit 

3-4 

B 3SB34 00-0DA 13,90 1 1 ST 41J 


.4 

1 2 4 

2 S mit 

C 3SB34 00-0P 11,10 1 1 ST 41J 

Staubschutz 2) mm 

0 3 

2,3 

2 Ö q .1 

NSD0_00040 B 3SB34 00-0E 10,–– 1 1 ST 41J 

2 Ö mit 

1-2 

q B 3SB34 00-0EA 13,90 1 1 ST 41J 

1-2 


2 Ö mit Staubschutz 2) .2 

1 2 4 

q mm 

0 3 C 3SB34 00-0Q 11,10 1 1 ST 41J 

1,6 

Element mit 2 Dioden, Typ 1N 4007 

Einbautiefe 63 mm 

U RMS = max. 250 V 

I FAV = 0,8 A 

bei T u = 60 °C 

(L+) 

X5 

X7 

(L-) 

X6 

X8 

NSD0_00113 

PKG* 

B 3SB34 00-2A 11,30 1 1 ST 41J 

PG 

3SB34 00-2A 


1) Der Öffnerkontakt öffnet beim Lösen vom Betätiger selbsttätig. 

Im Auslieferzustand ist der Kontakt offen (= sicherer Zustand). 

Die Aktivierung (= Öffnerkontakte bei unbetätigtem Befehlsgerät geschlossen) 

erfolgt beim erstmaligen Betätigen nach dem Aufschnappen des 

Schaltelementes auf den Betätiger. 

Nicht zum Einbau in Gehäuse 3SB38 geeignet. 

2) Mit Staubschutzschild 3SB30 01-0CH. 

13 




13/63





Ausführung Schaltzeichen Bemessungsspannung 


3SB34 00-1A 

3SB34 00-1F 

Lampenfassung BA 9s, Einbautiefe 50 mm 

V 


SZ, M) 


pro PE 

ohne Lampe X1 X2 gemäß Lampe } 3SB34 00-1A 4,80 1 1 ST 41J 

mit Glühlampe 24 V (3SX1 344) (L+) (L-) AC/DC 24 B 3SB34 00-1D 6,80 1 1 ST 41J 


AC 230/240 B 3SB34 00-1C 12,10 1 1 ST 41J 

mit integriertem Vorschaltglied X1 

X2 

mit Lampe 130 V (3SX1 731) 1) NSD0_00042 

und 


für höhere Lebensdauer durch 

integrierten Widerstand und 

mit Lampe 130 V (3SX1 731) 1) 

X1 

(L+) 

NSD0_00003 

X2 

(L-) 

NSD0_00041 

AC/DC 

110/130 

PKG* 

B 3SB34 00-1B 12,10 1 1 ST 41J 

Lampenfassung BA 9s 

mit separater Lampentestfunktion 2)3) 

mit integriertem Vorschaltglied X5 

AC 230/240 B 3SB34 00-1F 18,–– 1 1 ST 41J 

und 

mit Lampe 130 V (3SX1 731) 1) X1 

X2 

NSD0_00043 

ohne Lampe 

gemäß Lampe B 3SB34 00-1G 12,50 1 1 ST 41J 

AC/DC-LED 

für Glühlampe, max. 2,6 W; X5 

für LED-Lampe, 

AC/DC 24/48/230 V 4) X1 

X2 

(L+) (L-) 

NSD0_00044b 

PG 

13 

3SB34 00-1PA 

ohne Lampe 

X5 

gemäß Lampe B 3SB34 00-1L 12,80 1 1 ST 41J 

für LED-Lampe, AC oder DC 5) (L-) (L+) 

für Glühlampe, max. 2,6 W; X2 

X1 

ohne Lampe 

für Glühlampe, max. 2,6 W; 

für Glimmlampe, AC 

gemäß Lampe B 3SB34 00-1H 12,50 1 1 ST 41J 

Lampenfassung mit integrierter LED 


gelb X1 

AC/DC 24 B 3SB34 00-1PA 6,80 1 1 ST 41J 

rot k 

} 3SB34 00-1PB 6,80 1 1 ST 41J 

grün X2 

+ 

k 

} 3SB34 00-1PC 6,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB34 00-1PD 6,80 1 1 ST 41J 

weiß NSD0_01292b 

} 3SB34 00-1PE 6,80 1 1 ST 41J 

gelb X1 

AC 110 B 3SB34 00-1QA 12,10 1 1 ST 41J 

rot k 

B 3SB34 00-1QB 12,10 1 1 ST 41J 

grün + 

k 

B 3SB34 00-1QC 12,10 1 1 ST 41J 

blau B 3SB34 00-1QD 12,10 1 1 ST 41J 

weiß X2 

B 3SB34 00-1QE 12,10 1 1 ST 41J 

gelb X1 

AC 230 B 3SB34 00-1RA 12,10 1 1 ST 41J 

rot k 

} 3SB34 00-1RB 12,10 1 1 ST 41J 

grün + 

k 

} 3SB34 00-1RC 12,10 1 1 ST 41J 

blau B 3SB34 00-1RD 12,10 1 1 ST 41J 

weiß X2 

} 3SB34 00-1RE 12,10 1 1 ST 41J 

Transformator 

zum Aufschnappen auf Lampenfassung 

3SB34 00-1A 

für Glühlampe AC, max. 2 W 


X5 

X1 

(L+) 

X1 

NSD0_00045 

X2 

(L-) 

NSD0_00046a 

NSD0_01296b 

NSD0_01296b 

X2 

NSD0_00047 

127 / 24 B 3SB34 00-3A 31,–– 1 1 ST 41J 

240 / 24 B 3SB34 00-3C 30,50 1 1 ST 41J 

260 / 24 D 3SB34 00-3E 31,–– 1 1 ST 41J 

400 / 24 B 3SB34 00-3F 31,–– 1 1 ST 41J 

127 / 6 B 3SB34 00-3M 31,–– 1 1 ST 41J 

240 / 6 B 3SB34 00-3P 30,60 1 1 ST 41J 

400 / 6 B 3SB34 00-3S 31,–– 1 1 ST 41J 

480 / 6 B 3SB34 00-3U 30,50 1 1 ST 41J 

600 / 6 D 3SB34 00-3W 30,50 1 1 ST 41J 

3SB34 00-3. 

1) Nur diese Lampe verwendbar. 

2) Die Lampenfassung mit separater Lampentestfunktion kann nicht in ein 

Gehäuse eingebaut werden. 

3) Für Schaltungsbeispiele siehe Hinweis auf technische Informationen, 

Seite 3/1. 

4) 

Nicht geeignet für LED, die nur für AC oder DC geeignet sind. 

5) Nicht geeignet für LED AC/DC 24/48/230 V. 

Bei Anschluss an DC muss X5 gegen L– geschaltet werden. 








Ausführung 


3SB34 03-0B 

3SB34 03-0M 

3SB34 03-0A 

3SB34 03-1C 

3SB3403-1PA 


Lampe/ 

Schaltzeichen 

V 

Schaltwege/Farbe 



Schaltelement mit einem Schaltglied, Einbautiefe 50 mm 

LK 



pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

1 S NSD0_00015 

.3 

B 3SB34 03-0B 5,30 1 1 ST 41J 

1 S mit 

3-4 

B 3SB34 03-0BA 8,90 1 1 ST 41J 


1 2 4 

.4 

mm 

0 3 

2,3 

1 Ö q NSD0_00017 

.1 

B 3SB34 03-0C 5,30 1 1 ST 41J 

1 Ö mit 

q 

1-2 

B 3SB34 03-0CA 8,90 1 1 ST 41J 


0 1 2 3 4 

.2 

mm 

1,6 

1 Ö mit 

q NSD0_00017 B 3SB34 03-0M 11,–– 1 1 ST 41J 

Montageüberwachungskontakt 

1) 

0 1 2 3 4 

1-2 


mm 

1,6 

Schaltelement mit 2 Schaltgliedern, Einbautiefe 63 mm 

1 S + 1 Ö q NSD0_00038 

.3 .1 

B 3SB34 03-0A 8,–– 1 1 ST 41J 

1 S + 1 Ö mit 

3-4 

q 

1-2 

B 3SB34 03-0AA 15,10 1 1 ST 41J 


.4 .2 

1 2 4 

mm 

0 3 

1,6 2,3 

1 S voreilend + 

NSD0_00037b 

.7 .5 

B 3SB34 03-0H 10,80 1 1 ST 41J 

1 Ö nacheilend 

7-8 

5-6 

1 S voreilend + 

B 3SB34 03-0HA 17,90 1 1 ST 41J 

1 Ö nacheilend 

.8 .6 0 1 2 3 4 

mm 

mit vergoldeten Kontakten 

1,3 2,2 

2 S NSD0_00039 

.3 .3 

B 3SB34 03-0D 10,80 1 1 ST 41J 

3-4 

2 S mit 

3-4 

D 3SB34 03-0DA 17,90 1 1 ST 41J 


.4 .4 

1 2 4 

mm 

0 3 

2,3 

2 Ö q NSD0_00040 

.1 .1 

B 3SB34 03-0E 10,80 1 1 ST 41J 

2 Ö mit 

1-2 

q D 3SB34 03-0EA 17,90 1 1 ST 41J 

1-2 


.2 .2 

1 2 4 

mm 

0 3 

1,6 


ohne Lampe 2) gemäß Lampe B 3SB34 03-1A 5,30 1 1 ST 41J 

X1 X2 

(L+) (L-) 

mit integriertem Vorschaltglied AC 230/240 V B 3SB34 03-1C 12,50 1 1 ST 41J 

und mit Lampe 130 V 

(3SX1 731) 2)3) X1 

X2 

Lampenfassung mit integrierter 

LED 


NSD0_00003 

NSD0_00042 

PKG* 

AC/DC 24 V gelb B 3SB34 03-1PA 7,50 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 03-1PB 7,50 1 1 ST 41J 

k 

grün B 3SB34 03-1PC 7,50 1 1 ST 41J 

X2 

+ 

k 

blau B 3SB34 03-1PD 7,50 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 03-1PE 7,50 1 1 ST 41J 

NSD0_01292b 

AC 110 V gelb B 3SB34 03-1QA 13,60 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 03-1QB 13,60 1 1 ST 41J 

k grün B 3SB34 03-1QC 13,60 1 1 ST 41J 

+ 

k blau B 3SB34 03-1QD 13,60 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 03-1QE 13,60 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

AC 230 V gelb B 3SB34 03-1RA 13,60 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 03-1RB 13,60 1 1 ST 41J 

k grün B 3SB34 03-1RC 13,60 1 1 ST 41J 

+ 

k blau B 3SB34 03-1RD 13,60 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 03-1RE 13,60 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

PG 

13 


1) Der Öffnerkontakt öffnet beim Lösen vom Betätiger selbsttätig. 

Im Auslieferzustand ist der Kontakt offen (= sicherer Zustand). 

Weitere Erläuterungen siehe Fußnote, Seite 13/63. 

Nicht zum Einbau in Gehäuse 3SB38 geeignet. 



2) Nicht geeignet für quadratische Befehlsgeräte. 

3) Nur diese Lampe verwendbar. 


13/65

21 





Ausführung 

Elemente für Einsatz auf Leiterplatten 

3SB34 11-0B 

3SB34 11-1A 


Schaltzeichen 

Schaltwege 



LK Lötstiftanschluss PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 


Einautiefe 44 mm 

1 S .3 

NSD0_00015 B 3SB34 11-0B 5,30 1 1 ST 41J 

3-4 

.4 

1 

mm 

2 4 

2,3 

1 Ö q NSD0_00017 

.1 

B 3SB34 11-0C 5,30 1 1 ST 41J 

1-2 

0 1 2 3 4 

.2 mm 

1,6 

Lampenfassung Wedge-Base W2 x 4,6 d 


ohne Lampe X1 X2 

B 3SB34 11-1A 4,80 1 1 ST 41J 

(L+) (L-) 

NSD0_00003 

PKG* 

PG 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Träger für 3 Elemente, für Frontplattenbefestigung 

Träger für Drucktaster und Druckschalter 1) 

zum Aufschnappen von 3 Elementen 

(bei Leuchtdrucktastern und beleuchteten Knebeln im Lieferumfang 

enthalten) 

} 3SB39 01-0AB 32,90 100 20 ST 41J 

3SB39 01-0AB 

Träger für Knebel, Schloss und Doppeldrucktaster 

mit Druckstück zur Betätigung eines mittleren von 3 Schaltelementen 

} 3SB39 01-0AC 44,–– 100 10 ST 41J 

3SB39 01-0AC 

Druckstücke für Einsatz auf Leiterplatten 

Druckstück für Knebel und Schloss 

zur Betätigung eines mittleren von 3 Schaltelementes 

B 3SB39 01-0AW 39,40 100 10 ST 41J 

3SB39 01-0AW 

Zubehör für Leiterplatten 

16 


zum Befestigen der Befehlsgeräte mit der Leiterplatte 

(eine Schraube ist im Lieferumfang enthaltent) 

B 3SB39 01-0AA 61,30 100 10 ST 41J 

13 

3SB39 01-0AA 

1) Träger auch für Pilzdrucktaster und Druck-Zug-Schalter. 







F-Adapter AS-Interface 

für NOT-HALT-Befehlsgeräte 


Der AS-Interface F-Adapter dient zur Anbindung eines NOT- 

HALT-Befehlsgerätes nach ISO 13850 aus der Baureihe 3SB3 an 

das Bussystem AS-Interface. Der F-Adapter ist für Befehlsgeräte 

mit Frontplattenmontage geeignet. 

Der F-Adapter hat einen sicheren AS-Interface Slave 2E und 

wird von hinten auf den NOT-HALT-Pilzdrucktaster aufgeschnappt. 

In der erweiterten Ausführung 2E/1A ist ein Ausgang 

zur Ansteuerung eines Leuchtmelders mit LED enthalten. 

Der Anschluss an die AS-Interface Busleitung erfolgt je nach 

Ausführung mit Schraubanschluss, Federzugklemmen oder in 

Durchdringungstechnik. Die Adressierung erfolgt über den AS- 

Interface Anschluss oder über die eingebaute Adressierbuchse. 

Mit dem Adapter wird die Sicherheitskategorie 4 (SIL 3) erreicht. 

NOT-HALT-Pilztaster mit F-Adapter für Busanschluss 


Ausführung LK Schraubanschluss PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 

AS-Interface F-Adapter für NOT-HALT-Pilzdrucktaster 3SB3 

Für Frontplattenmontage 

•2E } 3SF5 402-1AA03 152,–– 1 1 ST 42A 

• 2E/1A, mit Ausgang für LED-Ansteuerung } 3SF5 402-1AB03 160,–– 1 1 ST 42A 

PKG* 

PG 

3SF5 402-1AA03 

Ausführung LK Federzuganschluss 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 



•2E } 3SF5 402-1AA04 159,–– 1 1 ST 42A 


PKG* 

PG 

3SF5 402-1AA04 

Ausführung LK Durchdringungstechnik 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 



•2E } 3SF5 402-1AA05 152,–– 1 1 ST 42A 


PKG* 

PG 

13 

3SF5 402-1AA05 




13/67




Sonderschließungen 

■ Optionen 

Sonderschließungen für Schlösser 

Die Schlösser vom Typ BKS und CES in Kunststoff- und Metallausführung, 

rund und quadratisch, können optional mit weiteren 

Schließungen bestellt werden. 

In diesem Fall ist die Bestell-Nr. des passenden Schlosses mit 

"-Z", der passenden Kurzangabe "Y01" oder "Y02" und der gewünschten 

Schließ-Nr. zu ergänzen. 

Kurzangabe Y01 Y02 

Gemäß Tabelle der nein 

ja 

Sonderschließungen 

Regellieferzeit 25 Arbeitstage 5 Arbeitstage 

Mehrpreis pro ST € 11,60 € 2,70 

Bestellbeispiel 3SB30 00-4LD01-Z 

Y01 

Z = SSG18 

3SB30 00-4LD01-Z 

Y02 

Z = SSG11 

Haupt- und General-Schließanlagen 

Folgende Schließanlagen sind mit den Schlössern BKS oder 

CES lieferbar: 

• Zentral-Schließanlage 

• Haupt-Schließanlage 

• Haupt-Zentral-Schließanlage 

• Generalhaupt-Schließanlage 

Bei der Bestellung ist ist die Bestell-Nr. der passenden Schlösser 

mit "-Z" und der Kurzangabe "Y03" zu ergänzen. 

Preis und Lieferzeit auf Anfrage. 

13 

Mögliche Sonderschließungen 

mit Kurzangabe "Y02" 

Bestell-Nr. 

mit Kurzangabe 

Schlüsselschalter 

CES SSG 11 bis SSG 15 

3SB3. ..-4LD01-Z 

Y02 

3SB3. ..-4LD11-Z 

Y02 

3SB3. ..-4LD21-Z 

Y02 

3SB3. ..-4MD01-Z 

Y02 

3SB3. ..-4PD..-Z 

Y02 

3SB3. ..-4QD..-Z 

Y02 

3SB3. ..-4RD..-Z 

Y02 

3SB3. ..-4SD..-Z 

Y02 

BKS E1, E2, E7, E9 1) 

3SB3. ..-5AD..-Z 

Y02 

3SB3. ..-5BD01-Z 

Y02 

3SB3. ..-5DD..-Z 

Y02 

3SB3. ..-5ED01-Z 

Y02 

3SB3. ..-5FD01-Z 

Y02 

3SB3. ..-5GD01-Z 

Y02 

BKS E9 1) 

3SB3. ..-5FD51-Z 

Y02 


CES SSP 9 

3SB3. ..-1KA20-Z 

Y02 

BKS E2, E7, E9 1) 

3SB3. ..-1LA20-Z 

Y02 

1) Lieferung dieser BKS Schlösser (Schließungen für VW) ohne Schlüssel. 

Gruppenschlüssel 

Obergruppenschlüssel 

Generalhauptschlüssel 

NSD0_00075 

Beispiel für eine Generalhaupt-Schließanlage 


• Für alle Sonderschließungen wird ein Mehrpreis erhoben. 

• Die Kurzangabe "Y01" oder "Y02" muss entsprechend der 

obigen Tabellen angegeben werden. Nur bei korrekter Bestellung 

kann eine automatisierte Abwicklung der Bestellung mit 

definierter Lieferzeit gewährleistet werden. 

• Bei Anwendungen mit einem höheren Anspruch an die Zugangssicherheit 

bei Verwendung mehrerer unterschiedlicher 

Schließnummern empfehlen wir, Schlösser der Bauarten BKS 

oder CES zu verwenden. 

• Sonderschließungen für VW (E1, E2, ...) werden ohne Schlüssel 

geliefert, alle anderen mit 2 Schlüsseln. 

13/68 Siemens IC 10 · 2012 Unverbindliche Preisempfehlungen, Abbildungen ähnlich




Laserbeschriftung 


Beschriftung der Betätigungs- und Meldeelemente 

Betätigungs- und Meldeelemente sowohl in Kunststoff- wie auch 

in Metallausführung können optional mit Laser beschriftet werden. 

Drucktaster (Metall) mit Laserbeschriftung 

Möglich ist die Beschriftung der Handhaben der Drucktaster, 

Leuchtdrucktaster, Druckschalter, Leuchtdruckschalter, Pilzdrucktaster, 

Leuchtpilzdrucktaster sowie der Linsen der Leuchtmelder. 

Knebel können nur in Kunststoffausführung beschriftet werden 

(nur mit einer Textzeile auf dem Frontring). 

Drucktaster und Knebel (Kunststoff) mit Laserbeschriftung 

Ausführung 

Die Beschriftungen mit Text werden standardmäßig in einer 

Schrifthöhe von 4 mm ausgeführt. 

Als Schriftart wird Arial verwendet. Abweichende Schrifthöhen 

und -arten sind möglich, müssen dann bei der Bestellung angegeben 

werden. 

Bei runden Knöpfen und Linsen sind je Zeile möglich: 

• 10 Zeichen bei einzeiligem Text 

• 8 Zeichen bei 2-zeiligem Text 

• 6 Zeichen bei 3-zeiligem Text, 

in der mittleren Zeile jedoch 10 Zeichen 

Bei quadratischen Knöpfen und Linsen sind 10 Zeichen je Zeile 

möglich. 


Bei Bestellung ist die Bestell-Nr. des Betätigungselementes oder 

des Leuchtmelders mit "–Z" und einer Kurzangabe zu ergänzen: 

• Text in Groß-/Kleinschreibweise, Zeilenanfang immer groß 

(z. B. "Heben aus"): Y10 

• Text in Großschreibweise (z. B. "HEBEN AUS"): Y11 

• Text in Kleinschreibweise (z. B. "heben aus"): Y12 

• Text in Groß-/Kleinschreibweise, alle Wörter mit großen Anfangsbuchstaben 

(z. B. "Heben Aus"): Y15 

• Symbol mit Nr. nach ISO 7000 oder IEC 60417: Y13 

• Beliebige Aufschrift oder Symbol gemäß BZ-Anlage: Y19 

Mehrpreis pro ST bei Y10 bis Y19: € 0,80 




Schreibweise auch die Fremdsprache anzugeben (siehe Bestellbeispiel 

1). 


Zeile zugeordnet werden, z. B. "Z1 = Heben, Z2 =Senken". Bei 

langen Wörtern kann auch die Silbentrennung vorgegeben werden. 



Für besondere Symbole (Kurzangabe Y19) sollte eine CAD- 



Gewünscht ist ein runder Drucktaster mit Aufschrift "Reset": 

3SB30 00–0AA41–Z 

Y10 

Z = Reset (Englisch) 


Gewünscht ist ein quadratischer Drucktaster mit Symbol Nr. 

5389 nach IEC 60417: 

3SB31 10–0AA31–Z 

Y13 

Z = 5389 IEC 


Gewünscht ist ein runder Drucktaster mit Symbol Nr. 1118 nach 

ISO 7000: 

3SB30 00–0AA41–Z 

Y13 

Z = 1118 ISO 

13 



13/69



Beschriftung per Laserdrucker 



Etikettenbeschriftung 

Mit der Software Label Designer, die aus dem Internet herunter 

geladen werden kann, und den Bezeichnungsschildern für Laserbeschriftung 

besteht die Möglichkeit, kundenspezifische 

Schilder mit einem handelsüblichen Laserdrucker selbst zu erstellen. 

Die selbstklebenden oder aufschnappbaren Schilder können 

auf den jeweiligen Schildträger (siehe Unterlegschilder) aufgeklebt 

bzw. aufgeschnappt werden. Die runden Schilder sind zur 

Einlage in die Leuchtdrucktaster und -schalter vorgesehen. 

Die Schilder sind für den Aufdruck ein- bis dreizeiliger Texte 

oder Symbole geeignet. 

Für Anwendungen mit höheren Ansprüchen empfehlen wir die 

fertig beschrifteten (je nach Typ gelasert bzw. graviert) Bezeichnungsschilder 

und Einlegeschilder. 

Die Software Label Designer finden Sie im Internet unter: 

www.siemens.de/sirius-label-designer 


Ausführung Farbe LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Schilder zum Bedrucken 

Einlegeschild 

zum Einlegen in runde Leuchtdrucktaster 

und -schalter 

Bezeichnungsschild 12,5 mm x 27 mm 

zum Aufkleben auf Schildträger 

Bezeichnungsschild 27 mm x 27 mm 

zum Aufkleben auf Schildträger 

Bezeichnungsschild 17,5 mm x 28 mm 

zum Aufschnappen auf Schildträger 

Bezeichnungsschild 22 mm x 22 mm 

zum Aufkleben auf Gehäuse 

milchig A 3SB39 01-2AB 42,10 100 480 ST 41J 

weiß A 3SB39 02-2AA 36,50 100 480 ST 41J 




13 







Einlegeschilder 


In Drucktaster (klar) und in Leuchtdrucktaster mit flachem 

Druckknopf können zur Bezeichnung Schilder eingelegt werden, 

jedoch nicht in Leuchtmelder. 

Diese Einlegeschilder bestehen aus klarem, transparenten 

Kunststoff mit schwarzer Aufschrift; sie können in Schritten zu 

90° gedreht eingelegt werden. 

Beschriftung 


Grafische Symbole, auch nicht katalogmäßige, werden 

nach ISO 7000 oder IEC 60417 ausgeführt (siehe Seite 13/72). 

Die Einlegeschilder ohne Aufschrift sind für Eigenbeschriftung 

mit Permanentstift geeignet. 


PE (ST) = 100 (kundenspez. Beschriftung: 1) 

PKG* = 10 ST (kundenspez. Beschriftung: 1 ST) 

PG = 41J 

Beschriftung/Symbol Symbol-Nr. LK Rundes Programm LK Quadratisches Programm 


pro PE 


pro PE 


für Selbstbeschriftung 

Ohne Aufschrift B 3SB19 01-4AS 86,10 B 3SB39 40-4AA 67,40 

mit Beschriftung 

Ein B 3SB19 01-4AB 86,10 B 3SB39 40-4AB 67,40 

On B 3SB19 01-4EB 86,10 B 3SB39 40-4EB 67,40 

Aus B 3SB19 01-4AC 86,10 B 3SB39 40-4AC 67,40 

Off B 3SB19 01-4EC 86,10 B 3SB39 40-4EC 67,40 

Auf B 3SB19 01-4AD 86,10 B 3SB39 40-4AD 67,40 

Up B 3SB19 01-4ED 86,10 B 3SB39 40-4ED 67,40 

Ab B 3SB19 01-4AE 86,10 B 3SB39 40-4AE 67,40 

Down B 3SB19 01-4EE 86,10 B 3SB39 40-4EE 67,40 

Vor B 3SB19 01-4AF 86,10 -- 

Forward B 3SB19 01-4EF 86,10 B 3SB39 40-4EF 67,40 

Zurück B 3SB19 01-4AG 86,10 -- 

Reverse B 3SB19 01-4EG 86,10 B 3SB39 40-4EG 67,40 

Rechts B 3SB19 01-4AH 86,10 -- 

Right C 3SB19 01-4EH 86,10 -- 

Links B 3SB19 01-4AJ 86,10 -- 

Left C 3SB19 01-4EJ 86,10 -- 

Auf B 3SB19 01-4AD 86,10 B 3SB39 40-4AD 67,40 

Open B 3SB19 01-4EP 86,10 -- 

Zu B 3SB19 01-4AL 86,10 B 3SB39 40-4AL 67,40 

Close B 3SB19 01-4EQ 86,10 -- 

Schnell B 3SB19 01-4AM 86,10 B 

3SB39 40-4AM 

67,40 

Fast B 3SB19 01-4ER 86,10 -- 

Langsam B 3SB19 01-4AN 86,10 B 3SB39 40-4AN 67,40 

Slow B 3SB19 01-4ES 86,10 -- 

Betrieb B 3SB19 01-4AP 86,10 -- 

Running B 3SB19 01-4EV 86,10 -- 

Störung B 3SB19 01-4AQ 86,10 B 3SB39 40-4AQ 67,40 

Fault B 3SB19 01-4EW 86,10 -- 

Einrichten B 3SB19 01-4AR 86,10 -- 

Reset B 3SB19 01-4EM 86,10 B 3SB39 40-4EM 67,40 

Test B 3SB19 01-4EN 86,10 -- 

Start B 3SB19 01-4EK 86,10 B 3SB39 40-4EK 67,40 

Halt B 3SB19 01-4AK 86,10 B 3SB39 40-4AK 67,40 

Stop B 3SB19 01-4EL 86,10 B 3SB39 40-4EL 67,40 

mit grafischem Symbol 

O (Aus) 5008 IEC B 3SB19 01-4MB 86,10 B 3SB39 40-4MB 67,40 

I (Ein) 5007 IEC B 3SB19 01-4MC 86,10 B 3SB39 40-4MC 67,40 

II (Ein) -- B 3SB19 01-4MD 86,10 B 3SB39 40-4MD 67,40 

13 

Elektromotor 0011 ISO B 3SB19 01-4PA 86,10 -- 

Bewegung in Pfeilrichtung 5022 IEC B 3SB19 01-4NA 86,10 B 3SB39 40-4NA 67,40 

Zunahme, Plus 5005 IEC B 3SB19 01-4NG 86,10 B 3SB39 40-4NG 67,40 

Abnahme, Minus 5006 IEC B 3SB19 01-4MC 86,10 B 3SB39 40-4MC 67,40 

mit kundenspezifischer Beschriftung 

Beschriftung oder Symbol siehe Optionen 3SB19 01-4AZ 3SB39 40-4AZ 

• Textzeile(n) oder Symbol mit Nr. B K0Y, K1Y, K2Y, 

K3Y oder K5Y 

2,20 B K0Y, K1Y, K2Y, 

K3Y oder K5Y 

• Beliebige Aufschrift oder Symbol B K9Y 2,20 B K9Y 2,20 

2,20 




13/71





■ Optionen 



Texten und Symbolen beschriftet werden. 


Schrifthöhe von 4 mm (bei einzeiligem Text) bzw. 3 mm (bei 

zwei- oder dreizeiligem Text) ausgeführt. 

Als Schriftart wird Arial verwendet. Abweichende Schrifthöhen 

und -arten sind möglich, müssen dann bei der Bestellung angegeben 

werden. 

Bei runden Einlegeschildern sind je Zeile maximal möglich: 

• 10 Zeichen bei einzeiligem Text 

• 8 Zeichen bei 2-zeiligem Text 

• 6 Zeichen bei 3-zeiligem Text, in der mittleren Zeile jedoch 

10 Zeichen 

Bei quadratischen Einlegeschildern sind 10 Zeichen je Zeile 

möglich. 

Beispiele für kundenspezifische Beschriftung 

Heben 

Aus 

Zweizeilige Beschriftung in Groß-/Kleinschreibweise (K0Y) 

HEBEN 

Einzeilige Beschriftung in Großschreibweise (K1Y) 

heben 

aus 

senken 

Dreizeilige Beschriftung in Kleinschreibweise (K2Y) 


Die Bestell-Nr. ist durch eine der folgenden Kurzangaben zu ergänzen: 














Zeile zugeordnet werden, z. B. "Z1 = Heben, Z2 = Senken". Bei 

langen Wörtern kann auch die Silbentrennung vorgegeben werden 

(siehe Bestellbeispiel 1). 




Zeichnung im Format DXF übermittelt werden an: 

sirius-attach.aud@siemens.com 


Gewünscht ist ein Schild mit zweizeiligem Text: 

3SB19 01–4AZ 

K1Y 

Z1 = HEBEN 

Z2 = SENKEN 


Gewünscht ist ein Schild mit Symbol Nr. 5011 nach IEC 60417: 

3SB19 01–4AZ 

K3Y 

Z = 5011 IEC 



3SB19 01–4AZ 

K3Y 

Z = 1118 ISO 

Symbol Nr. 5011 nach IEC 60147 (K3Y) 

13 

Beliebiges Symbol gemäß BZ-Anlage (K9Y) 







Die Unterlegschilder bestehen aus einem Schildträger aus 

schwarzem Kunststoff und dem Bezeichnungsschild (schwarz 

mit weißer Schrift oder silberfarben mit schwarzer Schrift) zum 

Kleben oder zum Aufschnappen. Sie sind nicht für NOT-HALT- 

Taster geeignet. 

Einbaumaße beachten! 

Beschriftung 


Die Schriftart ist Arial. Grafische Symbole, auch die nicht 

in den Tabellen aufgeführten, werden nach ISO 7000 oder 

IEC 60417 ausgeführt (siehe Seite 13/77). 

Schilder zum Kleben 

Für das runde und quadratische Programm sind jeweils zwei 

Größen verfügbar: 

• Schildträger 30 mm × 45 mm × 7 mm 

mit Bezeichnungsschild 12,5 mm × 27 mm 

• Schildträger 30 mm × 60 mm × 7 mm 

mit Bezeichnungsschild 27 mm × 27 mm 

Schilder zum Aufschnappen 

Für das runde Programm ist folgende Ausführung verfügbar: 

• Schildträger 29,8 mm × 51 mm × 3 mm 

mit Bezeichnungsschild 17,5 mm × 28 mm 

(Beschriftungsfläche: 17,5 mm × 27 mm) 


PE (ST) = 100 

PKG* = 10 ST 

PG = 41J 

Beschriftung LK schwarz LK silberfarben 


pro PE 


pro PE 

Bezeichnungsschilder zum Kleben, 

12,5 mm × 27 mm 


ohne Aufschrift } 3SB39 02-1AA 49,10 B 3SB19 01-2AA 59,90 

Schildträger siehe Seite 13/76. 


Ein B 3SB39 02-1AB 67,40 B 3SB19 01-2AB 86,10 

On B 3SB39 02-1EB 67,40 B 3SB19 01-2EB 86,10 

Aus B 3SB39 02-1AC 67,40 B 3SB19 01-2AC 86,10 

Off B 3SB39 02-1EC 67,40 B 3SB19 01-2EC 86,10 

Auf B 3SB39 02-1AD 67,40 B 3SB19 01-2AD 86,10 

Up B 3SB39 02-1ED 67,40 B 3SB19 01-2ED 86,10 

Ab B 3SB39 02-1AE 67,40 B 3SB19 01-2AE 86,10 

Down B 3SB39 02-1EE 67,40 B 3SB19 01-2EE 86,10 

Vor B 3SB39 02-1AF 67,40 B 3SB19 01-2AF 86,10 

Forward B 3SB39 02-1EF 67,40 -- 

Zurück B 3SB39 02-1AG 67,40 B 3SB19 01-2AG 86,10 

Reverse B 3SB39 02-1EG 67,40 -- 

Rechts B 3SB39 02-1AH 67,40 B 3SB19 01-2AH 86,10 

Right B 3SB39 02-1EH 67,40 B 3SB19 01-2EH 86,10 

Links B 3SB39 02-1AJ 67,40 B 3SB19 01-2AJ 86,10 

Left B 3SB39 02-1EJ 67,40 B 3SB19 01-2EJ 86,10 


Open B 3SB39 02-1EP 67,40 B 3SB19 01-2EP 86,10 

Zu B 3SB39 02-1AL 67,40 B 3SB19 01-2AL 86,10 

Close B 3SB39 02-1EQ 67,40 B 3SB19 01-2EQ 86,10 

Schnell -- B 3SB19 01-2AM 86,10 

Fast -- B 3SB19 01-2ER 86,10 

Langsam -- B 3SB19 01-2AN 86,10 

Slow -- B 3SB19 01-2ES 86,10 

Halt B 3SB39 02-1AK 67,40 B 3SB19 01-2AK 86,10 

Stop B 3SB39 02-1EK 67,40 B 3SB19 01-2EK 86,10 

Start B 3SB39 02-1EL 67,40 B 3SB19 01-2EL 86,10 

Test B 3SB39 02-1EN 67,40 B 3SB19 01-2EN 86,10 

Betrieb B 3SB39 02-1AP 67,40 B 3SB19 01-2AP 86,10 

Running -- B 3SB19 01-2EV 86,10 

Störung B 3SB39 02-1AQ 67,40 B 3SB19 01-2AQ 86,10 

Fault B 3SB39 02-1EW 67,40 B 3SB19 01-2EW 86,10 

Einrichten -- B 3SB19 01-2AR 86,10 

Reset -- B 3SB19 01-2EM 86,10 

Stop Start B 3SB39 02-1BC 67,40 B 3SB19 01-2BC 86,10 

Hand Auto B 3SB39 02-1BA 67,40 B 3SB19 01-2BA 86,10 

Man Auto B 3SB39 02-1EU 67,40 B 3SB19 01-2EU 86,10 

Hand O Auto -- B 3SB19 01-2BE 86,10 

Man O Auto -- B 3SB19 01-2ET 86,10 

13 




13/73






PG = 41J 




pro PE 


pro PE 


12,5 mm × 27 mm 


O B 3SB39 02-1MB 67,40 B 3SB19 01-2MB 86,10 

I B 3SB39 02-1MC 67,40 B 3SB19 01-2MC 86,10 

II -- C 3SB19 01-2MD 86,10 

III -- B 3SB19 01-2ME 86,10 

O I B 3SB39 02-1MF 67,40 B 3SB19 01-2MF 86,10 

I O II B 3SB39 02-1MG 67,40 B 3SB19 01-2MG 86,10 

1 O 2 -- B 3SB19 01-2MK 86,10 

1 2 B 3SB39 02-1ML 67,40 -- 

B 3SB39 02-1NJ 67,40 B 3SB19 01-2NA 86,10 

B 3SB39 02-1NA 67,40 B 3SB19 01-2NJ 86,10 


Beschriftung oder Symbol siehe Optionen 3SB39 02-1XZ 3SB19 01-2XZ 

• Textzeile(n) B K0Y 2,20 B K0Y 2,30 

• Textzeile(n) oder Symbol mit Nr. B K1Y, K2Y, K3Y oder 2,20 B K1Y, K2Y, K3Y oder 2,30 

K5Y 

K5Y 




pro PE 


pro PE 


27 mm × 27 mm 


ohne Aufschrift B 3SB39 03-1AA 62,50 B 3SB19 06-2AA 78,80 

13 



Ein B 3SB39 03-1AB 74,80 -- 

On B 3SB39 03-1EB 74,80 -- 

Aus B 3SB39 03-1AC 74,80 -- 

Off B 3SB39 03-1EC 74,80 -- 

Auf B 3SB39 03-1AD 74,80 -- 

Ab B 3SB39 03-1AE 74,80 -- 

Vor B 3SB39 03-1AF 74,80 -- 

Zurück B 3SB39 03-1AG 74,80 -- 

Rechts B 3SB39 03-1AH 74,80 -- 

Links B 3SB39 03-1AJ 74,80 -- 

Auf B 3SB39 03-1AD 74,80 -- 

Zu B 3SB39 03-1AL 74,80 -- 

Halt B 3SB39 03-1AK 74,80 -- 

Start B 3SB39 03-1EL 74,80 -- 

Betrieb B 3SB39 03-1AP 74,80 -- 

Störung B 3SB39 03-1AQ 74,80 -- 

Stop Start B 3SB39 03-1BC 74,80 -- 

Hand Auto B 3SB39 03-1BA 74,80 -- 


O B 3SB39 03-1MB 74,80 -- 

O I B 3SB39 03-1MF 74,80 -- 

B 3SB39 03-1NA 74,80 -- 





K5Y 

K5Y 







PG = 41J 






pro PE 



pro PE 

Bezeichnungsschilder zum Aufschnappen, 

17,5 mm × 28 mm 


ohne Aufschrift B 3SB39 05-1AA 49,10 B 3SB19 04-2AA 59,90 







Up B 3SB39 05-1ED 67,40 -- 


Down B 3SB39 05-1EE 67,40 -- 


Forward B 3SB39 05-1EF 67,40 -- 


Reverse B 3SB39 05-1EG 67,40 B 3SB19 04-2EG 86,10 


Right B 3SB39 05-1EH 67,40 -- 

Links -- B 3SB19 04-2AJ 86,10 


Open B 3SB39 05-1EP 67,40 -- 


Close B 3SB39 05-1EQ 67,40 -- 




Test -- B 3SB19 04-2EN 86,10 


Running B 3SB39 05-1EV 67,40 -- 


Fault B 3SB39 05-1EW 67,40 B 3SB19 04-2EW 86,10 

Einrichten -- B 3SB19 04-2AR 86,10 

Reset -- B 3SB19 04-2EM 86,10 

Stop Start B 3SB39 05-1BC 67,40 B 3SB19 04-2BC 86,10 

Hand Auto B 3SB39 05-1BA 67,40 B 3SB19 04-2BA 86,10 

Man Auto B 3SB39 05-1EU 67,40 C 3SB19 04-2EU 86,10 

Man O Auto -- B 3SB19 04-2ET 86,10 




O I B 3SB39 05-1MF 67,40 B 3SB19 04-2MF 86,10 

I O II -- B 3SB19 04-2MG 86,10 

1 O 2 -- B 3SB19 04-2MK 86,10 

B 3SB39 05-1NA 67,40 B 3SB19 04-2NA 86,10 

B 3SB39 05-1NJ 67,40 B 3SB19 04-2NJ 86,10 





K5Y 

K5Y 



13 




13/75





Ausführung LK schwarz PE (ST, 

SZ, M) 


pro PE 

Schildträger für Bezeichnungsschilder 12,5 mm × 27 mm 

Für rundes Programm, flach B 3SB39 22-0AV 61,30 100 10 ST 41J 

Für Potentiometerantrieb 3SB10 00-7CH07 1) B 3SB39 22-0AS 1,60 1 1 ST 41J 

Für quadratisches Programm, flach B 3SB39 42-0AX 67,40 100 5 ST 41J 

PKG* 

PG 

3SB39 22-0AV 

Schildträger für Bezeichnungsschilder 27 mm × 27 mm 

Für rundes Programm, flach B 3SB39 23-0AV 61,30 100 10 ST 41J 

Für rundes Programm, hoch C 3SB39 23-0AX 3,20 1 10 ST 41J 

Für Potentiometerantrieb, flach B 3SB39 23-0AS 1,60 1 1 ST 41J 

Für quadratisches Programm, flach B 3SB39 43-0AX 67,40 100 1 ST 41J 

3SB39 23-0AV 

Schildträger für Bezeichnungsschilder 17,5 mm × 28 mm 

Für rundes Programm } 3SB39 25-0AV 61,30 100 10 ST 41J 

3SB39 25-0AV 

1) Dieser Schildträger kann auch bei Drucktastern mit Staubschutzkappen 

verwendet werden, wenn die Frontplattenstärke 3 mm nicht überschreitet. 

13 








■ Optionen 




Die Beschriftungen mit Text werden standardmäßig in den folgenden 

Schrifthöhen ausgeführt: 

• Schildgröße 12,5 mm × 27 mm: maximal 3 Zeilen mit Schrifthöhe 

4 mm (1-zeilig), 3,5 mm (2-zeilig) oder 2,5 mm (3-zeilig) 

• Schildgröße 27 mm × 27 mm: maximal 5 Zeilen mit Schrifthöhe 

4 mm (1- bis 5-zeilig) 

• Schildgröße 17,5 mm × 28 mm: maximal 3 Zeilen mit Schrifthöhe 

4 mm (1- und 2-zeilig) oder 3 mm (3-zeilig) 

Je Zeile sind maximal 11 Zeichen möglich. Als Schriftart wird 

Arial verwendet. Abweichende Schrifthöhen und -arten sind 

möglich, müssen dann bei der Bestellung angegeben werden. 






















Zeile zugeordnet werden, z. B. "Z1 = Heben, Z2 = Senken". Bei 

langen Wörtern kann auch die Silbentrennung vorgegeben werden 

(siehe Bestellbeispiel 1). 








3SB39 02–1XZ 

K1Y 

Z1 = HEBEN 

Z2 = SENKEN 



3SB39 02–1XZ 

K3Y 

Z = 5011 IEC 



3SB39 02–1XZ 

K3Y 

Z = 1118 ISO 

13 


13/77




Druckknöpfe und Linsen 


Ausführung Farbe LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

13 

Druckknöpfe und Linsen für runde Ausführung 1) 

3SB39 30-0CA6 

3SB39 30-0EA3 

3SB39 30-0DA4 

3SB39 30-0FA4 

3SB39 30-0GA3 

3SB39 30-0HA4 

3SB39 30-6BA3 


für runde Leuchtdrucktaster und -schalter, 

Kunststoffausführung 


für runde Drucktaster und -schalter, 

Metallausführung 





für runde Drucktaster und -schalter, 





Druckknopf, flach, lösungsmittelbeständig 2) , 






Linse, glatt 

für runde Leuchtmelder, Kunststoff- und Metallausführung 

3SB39 30-6CA3 

Druckknöpfe und Linsen für quadratische Ausführung 

3SB39 50-0CA6 

Linse mit konzentrischen Ringen 

für runde Leuchtmelder, Kunststoff- und Metallausführung 


für quadratische Leuchtdrucktaster und -schalter, 


Linse, glatt 

für quadratische Leuchtmelder, 


3SB39 50-6AA2 

1) Im Lieferumfang der Drucktaster bzw. Leuchtmelder enthalten. 


rot B 3SB39 30-0CA2 67,40 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-0CA3 67,40 100 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-0CA4 67,40 100 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-0CA5 67,40 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-0CA6 67,40 100 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-0CA7 67,40 100 10 ST 41J 

schwarz B 3SB39 30-0EA1 67,40 100 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-0EA2 67,40 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-0EA3 67,40 100 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-0EA4 67,40 100 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-0EA5 67,40 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-0EA6 67,40 100 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-0EA7 67,40 100 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-0DA2 2,50 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-0DA4 2,50 1 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-0DA7 2,50 1 10 ST 41J 

schwarz D 3SB39 30-0FA1 2,50 1 10 ST 41J 

rot C 3SB39 30-0FA2 2,50 1 10 ST 41J 

gelb C 3SB39 30-0FA3 2,50 1 10 ST 41J 

grün C 3SB39 30-0FA4 2,50 1 10 ST 41J 

blau C 3SB39 30-0FA5 2,50 1 10 ST 41J 

weiß C 3SB39 30-0FA6 2,50 1 10 ST 41J 

klar C 3SB39 30-0FA7 2,50 1 10 ST 41J 

amber B 3SB39 30-0GA0 67,40 100 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-0GA2 67,40 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-0GA3 67,40 100 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-0GA4 67,40 100 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-0GA5 67,40 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-0GA6 67,40 100 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-0GA7 67,40 100 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-0GA20-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-0GA30-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-0GA40-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-0GA50-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-0GA60-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-0GA70-0PA0 67,40 100 10 ST 41J 

amber C 3SB39 30-0HA0 2,50 1 10 ST 41J 

rot C 3SB39 30-0HA2 2,50 1 10 ST 41J 

gelb C 3SB39 30-0HA3 2,50 1 10 ST 41J 

grün C 3SB39 30-0HA4 2,50 1 10 ST 41J 

blau C 3SB39 30-0HA5 2,50 1 10 ST 41J 

weiß C 3SB39 30-0HA6 2,50 1 10 ST 41J 

klar C 3SB39 30-0HA7 2,50 1 10 ST 41J 

amber C 3SB39 30-6BA0 1,60 1 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-6BA2 1,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-6BA3 1,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-6BA4 1,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-6BA5 1,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-6BA6 1,60 1 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-6BA7 1,60 1 10 ST 41J 

amber B 3SB39 30-6CA0 1,60 1 10 ST 41J 

rot B 3SB39 30-6CA2 1,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 30-6CA3 1,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 30-6CA4 1,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 30-6CA5 1,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 30-6CA6 1,60 1 10 ST 41J 

klar B 3SB39 30-6CA7 1,60 1 10 ST 41J 

rot B 3SB39 50-0CA2 67,40 100 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 50-0CA3 67,40 100 10 ST 41J 

grün B 3SB39 50-0CA4 67,40 100 10 ST 41J 

blau B 3SB39 50-0CA5 67,40 100 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 50-0CA6 67,40 100 10 ST 41J 

klar B 3SB39 50-0CA7 67,40 100 10 ST 41J 

rot B 3SB39 50-6AA2 1,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 50-6AA3 1,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 50-6AA4 1,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 50-6AA5 1,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 50-6AA6 1,60 1 10 ST 41J 

klar B 3SB39 50-6AA7 1,60 1 10 ST 41J 







Lampen, Schallwandler und Schlüssel 


Lampen, Sockel BA 9s 1) 

3SB19 02-0AY 

3SB39 01-1PA 

3SB19 02-4MC 

3SX1 703 

Ausführung 

Glühlampe 1,2 W, 

Länge max. 28 mm, 

Kolbendurchmesser max. 10 mm 

Glühlampe 2 W, 


Kolbendurchmesser max. 10 mm 

Glühlampe 2,6 W, 

Länge 28 mm, 

Kolbendurchmesser 10 mm 

Multiglühlampe 1,2 W, 

Lebensdauer 25 000 h, 

hohe Erschütterungsfestigkeit 



Kolbendurchmesser 10 mm, 

Betriebsstrom max. 15 mA 

LED-Lampe 



Betriebsstrom 15 mA 

LED-Lampe, blinkend (1,4 Hz), 



Betriebsstrom 24 ... 29 mA 

Glimmlampe 3) 

Länge 28 mm, Kolbendurchmesser 

10 mm, 

Betriebsstrom etwa 1,8 mA 

Lampengreifer 

für Lampen mit Sockel BA 9s 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

AC/DC 24 klar A 3SB19 02-0AY 2,40 1 10 ST 41J 

AC/DC 6 klar A 3SX1 342 2,20 1 10 ST 41J 

AC/DC 12 A 3SX1 343 2,20 1 10 ST 41J 

AC/DC 24 A 3SX1 344 2,20 1 10 ST 41J 

AC/DC 30 B 3SB19 02-2AF 2,40 1 10 ST 41J 

AC/DC 48 B 3SB19 02-1AP 4,40 1 10 ST 41J 

AC/DC 60 A 3SR94 24 3,80 1 10 ST 41J 

AC/DC klar } 3SX1 731 4,50 1 10 ST 41J 

110 ... 130 2) 

AC/DC 24 B 3SB19 02-2BU 23,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 24 rot } 3SB39 01-1CA 8,10 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1BA 8,10 1 10 ST 41J 

grün } 3SB39 01-1DA 8,10 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 01-1PA 8,10 1 10 ST 41J 

weiß } 3SB39 01-1QA 8,10 1 10 ST 41J 

AC/DC 48 rot B 3SB39 01-1CC 8,30 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1BC 8,30 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1DC 8,30 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 01-1PC 8,30 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1QC 8,30 1 10 ST 41J 

AC 130, 

DC 70 ... 90, 

wenn X1 an 

“+” 

AC 230, 

DC 110 ... 

160, 

wenn X1 an 

“+” 

rot B 3SB39 01-1CD 13,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1BD 13,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1DD 13,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 01-1PD 13,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1QD 13,60 1 10 ST 41J 

rot B 3SB39 01-1CF 13,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1BF 13,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1DF 13,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 01-1PF 13,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1QF 13,60 1 10 ST 41J 

AC/DC 230 rot B 3SB39 01-1CG 13,60 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1BG 13,60 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1DG 13,60 1 10 ST 41J 

blau B 3SB39 01-1PG 13,60 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1QG 13,60 1 10 ST 41J 

DC 22 ... 32 rot D 3SB19 02-4AJ 16,50 1 10 ST 41J 

gelb D 3SB19 02-4BJ 16,50 1 10 ST 41J 

grün D 3SB19 02-4CJ 16,50 1 10 ST 41J 

DC 24 rot B 3SB19 02-4LC 24,–– 1 10 ST 41J 

gelb C 3SB19 02-4MC 24,–– 1 10 ST 41J 

grün C 3SB19 02-4NC 24,–– 1 10 ST 41J 

AC 110 klar A 3SX1 703 9,50 1 10 ST 41J 

AC 220 klar A 3SX1 701 7,90 1 10 ST 41J 

AC 220 grün C 3SX1 702 12,60 1 10 ST 41J 

} 3SB19 02-2AD 3,50 1 1 ST 41J 

PG 

13 

3SB19 02-2AD 

1) Notwendiges Zubehör bei Verwendung von Lampenfassungen mit Sockel 

BA 9s und Lieferung ohne Lampe. 

2) Mit Vorschaltelement 3SB34 00-1C auch für 230 V. 

3) Wegen der orangen Eigenfarbe der Glimmlampen und der gegenüber 

Glühlampen wesentlich geringeren Leuchtkraft wird empfohlen, Glimmlampen 

nur unter klaren oder roten Schraublinsen zu verwenden und nur 

da einzusetzen, wo keine zu große Raumhelligkeit auftreten kann. 




13/79



Lampen, Schallwandler und Schlüssel 


Ausführung 

Lampen, Sockel Wedge-Base 1) 

3SB29 08-1AE 

3SB39 01-1SB 

3SB39 01-1VE 

Glühlampe 

Wedge-Base W2 × 4,6 d, 1,0 W 


Wedge-Base W2 × 4,6d, 

Betriebsstrom 10 mA 

Lampengreifer 

für Lampen mit Sockel W2 × 4,6 d 

Schlüssel für Betätiger 1) 

RONIS SB 30 B 3SB39 10-4A 3,30 1 1 ST 41J 

BKS S1 A 3SY1 066 8,50 1 1 ST 41J 

3SY1 054 

CES LSG 1 B 3SB19 10-2F 6,–– 1 1 ST 41J 

SSG 10 B 3SY1 054 6,–– 1 1 ST 41J 

SSP 9 A 3SY1 052 5,60 1 1 ST 41J 

O.M.R. 73038 hellblau C 3SB19 10-2L 3,40 1 1 ST 41J 

73037 rot B 3SB19 10-2M 3,40 1 1 ST 41J 

73034 schwarz B 3SB19 10-2N 3,40 1 1 ST 41J 

73033 gelb D 3SB19 10-2P 3,40 1 1 ST 41J 

1) Im Lieferumfang der Schlösser und der NOT-HALT-Pilzdrucktaster mit 

Schloss enthalten. 

Auch mit Sonderschließung lieferbar. Die Bestell-Nr. ist mit "-Z" zu 

ergänzen und die gewünschte Schließung im Klartext anzugeben. 

Mehrpreis ca. € 2,10. 

Ausgenommen sind Schließungen für VW sowie Haupt- und Generalschließanlagen. 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

AC/DC 6 klar C 3SB29 08-1AA 97,50 100 10 ST 41J 

AC/DC 12 B 3SB29 08-1AB 97,50 100 10 ST 41J 

AC/DC 24 } 3SB29 08-1AC 97,50 100 10 ST 41J 

AC/DC 30 A 3SB29 08-1AD 97,50 100 10 ST 41J 

AC/DC 48 B 3SB29 08-1AE 2,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 60 B 3SB29 08-1AF 2,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 24 rot B 3SB39 01-1SB 8,–– 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1RB 8,–– 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1TB 8,–– 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1UB 8,–– 1 10 ST 41J 

blau B 3SB29 08-1BD 6,50 1 10 ST 41J 

AC/DC 28 rot B 3SB39 01-1SE 8,–– 1 10 ST 41J 

gelb B 3SB39 01-1RE 8,–– 1 10 ST 41J 

grün B 3SB39 01-1TE 8,–– 1 10 ST 41J 

weiß B 3SB39 01-1UE 8,–– 1 10 ST 41J 

blau D 3SB39 01-1VE 8,–– 1 10 ST 41J 

} 3SB29 08-2AB 3,10 1 1 ST 41J 

PG 

3SB29 08-2AB 

Lampenadapter 

C 3SB19 02-1AU 5,80 1 1 ST 41J 

zum Einbau einer Lampe 

mit Wedge-Base-Sockel 

in Lampenfassung BA 9s 

3SB19 02-1AU 

Schallwandler, Sockel BA 9s 

Schallwandler 

DC 24 ... 28 B 3SB19 02-2BN 18,90 1 1 ST 41J 

für akustischen Melder 2) 

Betriebsstrom 25 mA, 0,6 W, 

Schalldruck 80 dB/10 cm 

3SB19 02-2BN 

1) Verwendbar mit Lampenadapter in Lampenfassungen mit Sockel BA 9s. 

2) Für erhöhten Schutz kann der akustische Melder IP65 (komplette Gerätekombination) 

eingesetzt werden. 

Ausführung, Schloss Farbe LK Bestell-Nr. Preis € 

Hersteller 

Schließ-Nr. 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

13 







Schutzabdeckungen 


Ausführung Verwendung Farbe LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Schutzkappen 1) , Schutzart IP67 

Material Elastolan 

Schutzkappe flacher Druckknopf (Kunststoff) klar B 3SB39 21-0AJ 2,80 1 1 ST 41J 

für runde Ausführung 

flacher Druckknopf (Metall), klar B 3SB39 21-0AM 3,10 1 1 ST 41J 

hoher Druckknopf (Kunststoff) 

• Material PVC hoher Druckknopf (Metall) klar C 3SB19 02-2AN 4,10 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AJ 

Schutzkappe 

für quadratische 

Ausführung 

flacher Druckknopf (Kunststoff) klar B 3SB39 41-0AJ 2,80 1 1 ST 41J 

3SB39 41-0AJ 

Material Silikon 

Schutzkappe 


flacher Druckknopf (Kunststoff) klar B 3SB39 21-0AH 2,80 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AH 

flacher Druckknopf (Metall), 


klar B 3SB19 02-0AK 3,40 1 1 ST 41J 

3SB19 02-0AK 

hoher Druckknopf (Metall) klar B 3SB19 02-0AN 3,50 1 1 ST 41J 

3SB19 02-0AN 

Schutzkappe 


Knebel (Kunststoff und Metall, 

normale Handhabe) 

klar B 3SB39 21-0BA 2,80 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0BA 

Schutzkappe 


Pilz-Druck-Zugschalter, Ø 40 mm 

(Kunststoff und Metall) 

klar B 3SB19 02-2BH 22,–– 1 1 ST 41J 

3SB19 02-2BH 

NOT-HALT-Pilzdrucktaster, 

Ø 40 mm (Kunststoff und Metall) 

klar B 3SB39 21-0BU 12,80 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0BU 

Schutzkappe 


Ausführung 

flacher Druckknopf (Kunststoff) klar B 3SB39 41-0AH 2,80 1 1 ST 41J 

13 

3SB39 41-0AH 

1) Nicht für den Einbau in Gehäuse 3SB38 mit Schaltelementen und Lampenfassungen 

3SB34 20 bzw. 3SB34 23 für Bodenbefestigung geeignet. 

Nicht mit Schildträger verwendbar. 




13/81




Schutzabdeckungen 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Sonstige Schutzkappen 1) 

Plombierbare Kappe 


flacher Druckknopf (Kunststoff) schwarz B 3SB19 02-0AL 2,40 1 1 ST 41J 

flacher Druckknopf (Metall), klar B 3SB19 02-2AR 26,60 1 1 ST 41J 


3SB19 02-0AL 

3SB19 02-2AR 

Staubschutzkappe 

für Einsatz in staubiger 

Umgebung 

Schlüsseltaster BKS, CES, O.M.R. klar B 3SB39 21-0BT 1,70 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0BT 

Schutzkrägen für Frontplatten 

Schutzkragen für 

NOT-HALT 2) 



ohne Schloss 


mit Schloss 

gelb } 3SB39 21-0AK 6,70 1 1 ST 41J 

grau C 3SB39 21-0AP 8,50 1 1 ST 41J 

gelb B 3SB39 21-0AX 9,–– 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AX 

Schutzkragen für 

NOT-HALT für 5 

Vorhängeschlösser 2) 



3SB3. ..-1AA20 

gelb } 3SB39 21-0CG 42,90 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0CG 

Sonnenkragen 


Leuchtdrucktaster schwarz B 3SB39 21-0AS 1,40 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AS 

Blindverschlüsse für freie Befehlsstellen für Frontplatten 



Kunststoffausführung schwarz } 3SB39 21-0AA 2,80 1 10 ST 41J 

3SB39 21-0AA 



Ausführung 

Kunststoffausführung schwarz B 3SB39 41-0AA 2,80 1 1 ST 41J 

13 

3SB39 41-0AA 


(Kunststoff) 


Metallausführung alufarben B 3SB19 02-0AQ 3,30 1 10 ST 41J 

3SB19 02-0AQ 

1) Nicht für den Einbau in Gehäuse 3SB38 geeignet. 

Nicht mit Schildträger verwendbar. 

2) Der Schutzkragen ist nur zum Schutz vor unbeabsichtigter Betätigung zu 

verwenden und so zu montieren, dass der NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

ungehindert betätigt werden kann. 







Sonstiges Zubehör 


Ausführung Verwendung Beschriftung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Gelbe Unterlegschilder für NOT-HALT 

für Verwendung auf Frontplatten 

3SB39 21-0AC 

3SB39 21-0BW 

Unterlegschild, rund 

selbstklebend, 

Außendurchm. 60 mm, 

Innendurchm. 23 mm 




Innendurchm. 23 mm 




Ausschnitt 

26 mm × 26 mm 

Unterlegscheibe, 

rund 

Stärke 1 mm, 


Innendurchm. 

22,5 mm 


(runde Ausführung) 




(quadratische 

Ausführung) 



Unterlegschild, rund NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

selbstklebend, (runde Ausführung) 


Innendurchm. 23 mm 3) 

beleuchtet, 

als Signalgeber für 

3SB39 21-0DA NOT-HALT geeignet, 

mit Steckanschluss für 

AC/DC 24 V 4) 


Bezeichnungsschild 

zur Unterstützung der 

Staubresistenz 

ohne Aufschrift B 3SB39 21-0DY 4,–– 1 1 ST 41J 

ohne Aufschrift B 3SB39 21-0AB 3,40 1 1 ST 41J 

4-sprachig, B 3SB39 21-0BW 3,80 1 1 ST 41J 

de 1) , en, it, es 

NOT-HALT B 3SB39 21-0AC 3,40 1 1 ST 41J 

NOT-AUS B 3SB39 21-0CK 3,40 1 1 ST 41J 

EMERGENCY B 3SB39 21-0AD 3,40 1 1 ST 41J 

STOP 

ARRET B 3SB39 21-0AG 3,40 1 1 ST 41J 

D’URGENCE 

EMERGENZA B 3SB39 21-0AN 3,40 1 1 ST 41J 

Weitere 

Sprachen 2) B 3SB39 21-0AB 3,40 1 1 ST 41J 

ohne Aufschrift B 3SB39 41-0AB 3,40 1 1 ST 41J 

NOT-HALT B 3SB39 41-0AC 3,40 1 1 ST 41J 

NOT-AUS B 3SB39 41-0BX 3,40 1 1 ST 41J 

EMERGENCY 

STOP 

B 3SB39 41-0AD 3,40 1 1 ST 41J 

ohne Aufschrift B 3SB19 02-2BA 4,50 1 1 ST 41J 

NOT-HALT B 3SB19 02-2BB 5,60 1 1 ST 41J 

NOT-AUS B 3SB39 21-0CH 5,30 1 1 ST 41J 

ohne Aufschrift B 3SB39 21-0DA 59,90 1 1 ST 41J 

NOT-HALT B 3SB39 21-0DK 70,–– 1 1 ST 41J 

NOT-AUS B 3SB39 21-0DC 70,–– 1 1 ST 41J 

EMERGENCY 

STOP 

B 3SB39 21-0DD 70,–– 1 1 ST 41J 

Schaltelemente B 3SB39 01-0CH 58,10 100 10 ST 41J 

3SB39 01-0CH 

Gerätekennzeichnungsschilder 

Schaltelemente B 3TX4 210-0H 15,30 100 100 ST 41B 

3TX4 210-0H 

1) DE mit Aufschrift "NOT-HALT".Auch in anderen Sprachen lieferbar 

2) Auch in weiteren Sprachen als oben angegeben lieferbar. Die Bestell-Nr. 

ist mit “-Z” zu ergänzen und die gewünschte Beschriftung in Klartext anzugeben. 

Mehrpreis € 0,80. 

3) Für Fronttafelstärke von max. 4 mm. 

4) Das beleuchtete Schild kann auch über den AS-Interface F-Adapter (siehe 

Seite 13/67) angesteuert werden. 

13 




13/83





Ausführung Verwendung LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Träger und Druckstücke 

Träger 

Drucktaster, Druckschalter, 

zum Aufschnappen von Druck-Zug-Schalter, Pilztaster 

3 Elementen 1) mit Frontplattenbefestigung 


3SB39 01-0AB 

Träger mit Druckstück 

zur Betätigung eines mittleren 

von 3 Schaltelementes 2) 

Knebel, Schlösser und Doppeldrucktaster 

mit 

Frontplattenbefestigung 

} 3SB39 01-0AC 44,–– 100 10 ST 41J 

3SB39 01-0AC 

Druckstück 

zur Betätigung eines mittleren 

von 3 Schaltelementes 2) 

Knebel und Schlösser für 

Einsatz auf Leiterplatten oder 

mit Bodenbefestigung 


3SB39 01-0AW 

Halter für Befehls- und Meldeelemente 3) 

Halter für Kunststoffausführung, 

rund 

Lieferzustand für Frontplattenstärke 

1 ... 4 mm 

} 3SB39 31-0AA 1,90 1 10 ST 41J 

3SB39 31-0AA 

Halter für Kunststoffausführung, 

quadratisch 

B 3SB39 51-0AA 1,90 1 1 ST 41J 

3SB39 51-0AA 

Halter für Metallausführung, 

rund 

} 3SB39 31-0AC 1,90 1 10 ST 41J 

3SB39 31-0AC 

3SB39 21-0BD 

Erdungsschraube 

zur Erdung von Metallbetätigern 

bei Einbau in Frontplatten aus 

nicht leitenden Materialien 

1) Dieser Träger ist bei beleuchteten Befehlselementen im Lieferumfang enthalten. 

2) Die Druckstücke können einzeln je nach Bedarf herausgenommen werden. 

3) Der passende Halter ist bei Betätigern und Meldern im Lieferumfang 

enthalten (Ausnahme: Bestellung mit Kurzangabe "B01"). 

B 3SB39 21-0BD 7,40 100 50 ST 41J 

13 









pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Werkzeuge 

Blechlocher 

26 mm × 26 mm, 

für quadratische Ausführung 

B 3SB39 41-0AF 376,–– 1 1 ST 41J 

3SB39 41-0AF 

Bohrschablone 

für Raster 30 mm × 30 mm, 

waagerecht, 

für runde und quadratische Ausführung 

C 3SB19 02-2BG 3,60 1 1 ST 41J 

3SB19 02-2BG 


für Druckknöpfe und Linsen, 


B 3SB39 21-0BC 6,20 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0BC 


für Potentiometerantrieb und für 

Drucktaster mit verlängertem Hub 

C 3SX1 707 3,30 1 1 ST 41J 

3SX1 707 

3SB39 01-0CB 

Diverses Zubehör 


für Schaltelemente und Lampenfassungen 


für Schaltelemente und Lampenfassungen 

Einzelrahmen 

für quadratisches Design der runden 

Ausführung 

Elemente mit 


Elemente mit 


B 3SB39 01-0CB 5,80 1 1 ST 41J 

C 3SB39 01-0CG 16,–– 1 1 ST 41J 

schwarz C 3SB39 21-0AU 1,70 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AU 

Adapterteil 

Adapter für Einbaubohrung 30,5 mm, 

bestehend aus einer Metallscheibe 

mit einseitiger Klebeschicht, 

Schutzart IP65 

als Druckring 

für dünne 

Isolierstoff- 

Frontplatte 

B 3SB39 21-0AE 2,90 1 1 ST 41J 

3SB39 21-0AE 

16 

21 


zum Befestigen der Befehlsgeräte 

mit der Leiterplatte (eine Schraube 

ist im Lieferumfang enthalten) 


und Lampenfassungen 

zum 

Einlöten 

B 3SB39 01-0AA 61,30 100 10 ST 41J 

13 

3SB39 01-0AA 

Verlängerungsstößel 

zum Ausgleich des Abstandes 

zwischen einem Drucktaster und der 

Entriegelungstaste eines Überlastrelais 


verlängertem 

Hub 

A 3SX1 335 1,50 1 1 ST 41J 

3SX1 335 




13/85


Gehäuse 




Gehäuse mit Standardbestückung 

E 

H 

I 

G 

C1 B A 

C2 

NSD0_00049b 

Gehäuse mit Standard- und kundenspezifischer Bestückung 

Drucktaster und Leuchtmelder im Gehäuse werden als handbetätigte 

Befehlsgeräte bei räumlich getrennter Anordnung von 

Steuereinheiten und Schaltschränken eingesetzt. 

Für hängende Gehäuse (z. B. bei Steuereinheiten für Kräne) 

sind Gehäuse mit Handgriff lieferbar. 

Die Drucktaster und Leuchtmelder im Gehäuse sind sowohl in 

konventioneller Schalttechnik wie für den Anschluss an das Bussystem 

AS-Interface lieferbar. 

Die folgenden Ausführungen sind verfügbar: 

• Gehäuse mit Standardbestückung 

mit 1 bis 3 Befehlsstellen 

• Gehäuse mit kundenspezifischer Bestückung 

mit 1 bis 6 Befehlsstellen 

• Leergehäuse (Einbauteile sind separat zu bestellen) 

Kundenspezifische Gehäuse 

Nach Kundenwunsch können Gehäuse mit mehr als 6 Befehlsstellen, 

auch mit AS-Interface-Anschluss, geliefert werden. 

Doe Auswahl erfolgt über den Konfigurator. 

Für AS-Interface Gehäuse siehe Seite 13/96. 

A 

B 

C1 

C2 

D 

E 

F 

G 

H 

I 

Bestimmungen 

IEC 60947-5-1, DIN EN 60947-5-1 

D 

Gehäuseoberteil 


Drucktaster 

Leuchtmelder 

Halter 

Kennzeichnung der Kontaktbelegung 

Schaltelemente, Lampenfassungen für Bodenbefestigung 

Gehäuseunterteil 

Kennbuchstaben für die Befehlsstellen 

Ordnungsziffer 

F 


Die Geräte sind klimafest (KTW 24) nach DIN EN ISO 6270-2 

und sind für ortsfesten Einsatz (wettergeschützt) und den Einsatz 

in Schiffsanlagen geeignet. 


13 

Typ 3SB38 0.-0, 3SB38 0.-1 3SB38 0.-2, 3SB38 0.-3 

Gehäuse 


Betätigungs- und Meldeelemente Kunststoff, rund Metall, rund 

Schutzart nach IEC 60529 IP65 IP67 und NEMA Typ 4 

Klimabeanspruchung nach DIN EN ISO 6270-2 KTW 24 


bei Schockform Halbsinus, Schockdauer 11 ms 

• Geräte ohne Glühlampe 

• Geräte mit Glühlampe 

Schwingfestigkeit nach IEC 60068-2-6 

• Beschleunigung bei Frequenz 20 ... 200 Hz 

50 g 

30 g 

5 g 




Gehäuse 



Gehäuse mit Standardbestückung sind lieferbar mit: 

• 1 bis 3 Befehlsstellen 

• Betriebsspannung bis 400 V 

• Befestigungsart senkrecht 

• Kunststoffgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff, 

Metallgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Metall 

• Schaltelemente und Lampenfassungen für Bodenbefestigung 

(im Gehäuse-Unterteil eingeschnappt); Schraubanschluss 

(Rahmenklemmen) als Standard; einige Varianten auch mit 

Federzuganschluss (Bestell-Nr. endet mit -0CC0) 

Farbe des Gehäuse-Oberteiles: 

• grau, RAL 7035 

• gelb, RAL 1004 

Farbe des Gehäuse-Unterteiles: 

• schwarz, RAL 9005 


Bestückung 

Schaltelementfunktion 

Anzahl der 

Befehlsstellen 


SZ, M) 

Konfigurator 

PKG* 

PG 


pro PE 

Kunststoffgehäuse mit Standardbestückung 

Leitungseinführung oben und unten je 1 x M20 

A = Drucktaster grün, Schild "I" 1 S 1 B 3SB38 01-0DA3 24,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster rot, Schild "O" 1 Ö 1 B 3SB38 01-0DB3 24,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster weiß, Schild "I" 1 S 1 B 3SB38 01-0DD3 24,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 1 Ö 1 B 3SB38 01-0DE3 24,90 1 1 ST 41J 

3SB38 01-0DA3 

3SB38 01-0.F3 

A = NOT-HALT-Pilzdrucktaster, 

Ø 40 mm, 


ISO 13850 und Drehentriegelung 

• mit gelbem Oberteil, 

ohne Schutzkragen 

1 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-0DG3 36,30 1 1 ST 41J 

2 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-0EG3 41,60 1 1 ST 41J 


1 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-0DF3 50,80 1 1 ST 41J 

mit Schutzkragen 1) 2 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-0EF3 56,30 1 1 ST 41J 

B = Drucktaster grün, Schild "I", 

A = Drucktaster rot, Schild "O" 

1 S, 

1 Ö 

B = Drucktaster weiß, Schild "I", 1 S, 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 1 Ö 

2 B 3SB38 02-0DA3 38,–– 1 1 ST 41J 

2 B 3SB38 02-0DB3 38,–– 1 1 ST 41J 

3SB38 02-0DA3 

C = Leuchtmelder klar, 

Schild ohne Aufschrift, 



C = Drucktaster schwarz, Schild "II", 

B = Drucktaster schwarz, Schild "I", 


BA 9s 3) , 

1 S, 

1 Ö 

1 S, 

1 S, 

1 Ö 


BA 9s 3) , 


B = Drucktaster weiß, Schild "I," 1 S, 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 1 Ö 

3 B 3SB38 03-0DA3 50,80 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-0DB3 60,80 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-0DC3 50,80 1 1 ST 41J 

13 

3SB38 03-0DA3 



verwenden und so zu montieren, dass der NOT-HALT-Pilzdrucktaster ungehindert 

erreicht werden kann. 


3) Nur Lampenfassung; Lampe separat bestellen. 




13/87


Gehäuse 



Bestückung 

Schaltelementfunktion 

Anzahl der 



SZ, M) 

Federzuganschluss 3) 

PKG* 

PG 

Konfigurator 


pro PE 

Metallgehäuse mit Standardbestückung 

Leitungseinführung oben und unten je 1 x M20 

A = Drucktaster grün, Schild "I" 1 S 1 B 3SB38 01-2DA3 41,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster rot, Schild "O" 1 Ö 1 B 3SB38 01-2DB3 41,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster weiß, Schild "I" 1 S 1 B 3SB38 01-2DD3 41,90 1 1 ST 41J 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 1 Ö 1 B 3SB38 01-2DE3 41,90 1 1 ST 41J 

3SB38 01-2DB3 

3SB38 01-2.F3 

3SB38 01-2EB30 

3SB38 02-2DA3 

3SB38 03-2DA3 


Ø 40 mm, 




1 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-2DG3 61,30 1 1 ST 41J 


2 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-2EG3 63,90 1 1 ST 41J 

- mit Stecker M12 2 Ö q 2)3) 1 C 3SB38 01-2EG10-0CC0 169,–– 1 1 ST 41J 


1 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-2DF3 89,50 1 1 ST 41J 

mit Schutzkragen 1) 2 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-2EF3 94,90 1 1 ST 41J 


Ø 60 mm, 




mit Schutzkragen für 

5 Vorhängeschlösser 

A = Pilzdrucktaster, 

Ø 60 mm, schwarz, 

mit zwangsläufiger Verrastung und 

Drehentriegelung 

• mit grauem Oberteil, 

mit Schutzkragen für 

5 Vorhängeschlösser 



2 Ö q 2) 1 B 3SB38 01-2EA30 128,–– 1 1 ST 41J 

2 Ö q 2)3) 1 B 3SB38 01-2EA30-0CC0 128,–– 1 1 ST 41J 

2 Ö 3) 1 B 3SB38 01-2EB30-0CC0 147,–– 1 1 ST 41J 

1 S, 

1Ö 

B = Drucktaster weiß, Schild "I", 1 S, 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 1Ö 





C = Drucktaster schwarz, Schild "II", 

B = Drucktaster schwarz, Schild "I", 




B = Drucktaster weiß, Schild "I," 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O" 

BA 9s 4) , 

1 S, 

1Ö 

1 S, 

1 S, 

1Ö 

BA 9s 4) , 

1 S, 

1Ö 

2 B 3SB38 02-2DA3 61,30 1 1 ST 41J 

2 B 3SB38 02-2DB3 61,30 1 1 ST 41J 

3 B 3SB38 03-2DA3 83,50 1 1 ST 41J 

3 B 3SB38 03-2DB3 86,10 1 1 ST 41J 

3 B 3SB38 03-2DC3 83,50 1 1 ST 41J 

13 

3SB38 03-2DB3 



ungehindert erreicht werden kann. 


3) -0CC0: Schaltelemente mit Federzuganschluss. 

4) Nur Lampenfassung; Lampe separat bestellen. 







Gehäuse 

Leergehäuse 


Leergehäuse, Kunststoff 

3SB38 02-0AA3 

3SB38 01-0AB3 

Leergehäuse, Metall 

Ausführung 

Leitungseinführung oben und unten 

je 1 x M20 bei 1 bis 3 Befehlstellen, 

je 1 x M25 bei 4 und 6 Befehlstellen 

für Schaltelemente, Lampenfassungen und Zubehör 

mit Bodenbefestigung zum Einschnappen, 

auch 1-polige Fronttafelelemente verwendbar 

(Schaltzustand bleibt beim Öffnen erhalten) 

mit grauem Oberteil 

Anzahl der 



SZ, M) 


pro PE 

PKG* 

1 B 3SB38 01-0AA3 13,–– 1 1 ST 41J 

2 B 3SB38 02-0AA3 14,10 1 1 ST 41J 

3 B 3SB38 03-0AA3 17,20 1 1 ST 41J 

4 B 3SB38 04-0AA3 23,80 1 1 ST 41J 

6 B 3SB38 06-0AA3 34,40 1 1 ST 41J 

für NOT-HALT, für Schaltelemente, Lampenfassungen 

und Zubehör mit Bodenbefestigung zum Einschnappen, 




1 B 3SB38 01-0AB3 13,–– 1 1 ST 41J 



mit Schutzkragen 1) 1 B 3SB38 01-0AD3 26,40 1 1 ST 41J 

Leitungseinführung oben und unten 

je 1 x M20 bei 1 bis 3 Befehlstellen, 

je 1 x M25 bei 4 und 6 Befehlstellen 

für Schaltelemente, Lampenfassungen und Zubehör 

mit Bodenbefestigung zum Einschnappen, 



mit grauem Oberteil 

1 B 3SB38 01-2AA3 28,20 1 1 ST 41J 

2 B 3SB38 02-2AA3 33,70 1 1 ST 41J 

3 B 3SB38 03-2AA3 44,70 1 1 ST 41J 

4 B 3SB38 04-2AA3 59,40 1 1 ST 41J 

6 B 3SB38 06-2AA3 77,–– 1 1 ST 41J 

PG 

3SB38 04-2AA3 

3SB38 01-2AB3 

für NOT-HALT, für Schaltelemente, Lampenfassungen 

und Zubehör mit Bodenbefestigung zum Einschnappen, 




1 B 3SB38 01-2AB3 32,40 1 1 ST 41J 



mit Schutzkragen 1) 1 B 3SB38 01-2AD3 63,80 1 1 ST 41J 

3SB38 01-2AD3 

• mit grauem Oberteil, 

mit Schutzkragen 


mit Schutzkragen für 3 Vorhängeschlösser, für Pilz 

Ø 40 mm, abschließbar (BKS, CES, O.M.R.) 

1 B 3SB38 01-2AE3 99,10 1 1 ST 41J 

1 B 3SB38 01-2EC3 184,–– 1 1 ST 41J 

13 

3SB38 01-2EC3 




ungehindert erreicht werden kann. 




13/89


Gehäuse 

Kundenspezifische Gehäuse 



Kundenspezifische Gehäuse sind lieferbar mit: 


• Betriebsspannung bis 400 V 

Eine Befehlsstelle besteht aus: 

• 1 Betätigungselement oder Melder 

• bis zu 3 Schaltelementen bzw. bis zu 2 Schaltelementen + 

1 Lampenfassung 

• 1 Bezeichnungsschild 

Bei Kunststoffgehäusen werden die Befehlsstellen standardmäßig 

mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff bestückt, bei 

Metallgehäusen mit Betätigern und Meldern aus Metall. 

Zur Leitungseinführung ist oben und unten je ein Durchbruch 

vorgesehen: 

• für M20 bei 1 bis 3 Befehlsstellen 

• für M25 bei 4 und 6 Befehlsstellen 

Bestellhinweise (Auswahl per Konfigurator) 

Zur Bestellung der kundenspezifischen Gehäuse mit Befehlsgeräten 

3SB3 (außer Hängedrucktaster) müssen die Elemente 

zur Bestückung über den 3SB3/3SF5-Konfigurator ausgewählt 

werden. Dabei wird eine elektronische Bestellunterlage für die 

weiteren Optionen generiert. Zum Konfigurator gelangen Sie 

über den elektronischen Katalog CA 01 auf DVD oder über den 

Online-Katalog (Mall) im Internet: 

www.siemens.com/industrymall 

Die Bestell-Nr. ist mit der Kurzangabe "K0Y" zu ergänzen 

(wie in der Auswahltabelle bereits angegeben). 

Der Listenpreis des kompletten Gehäuses wird im Konfigurator 

durch die kundenspezifische Bestückung generiert. 

Die so elektronisch erzeugte Bestellunterlage senden Sie bitte 

parallel zum Auftrag per E-Mail an unser Competence Center 

unter 


Sollten Ihnen beide Medien nicht zur Verfügung stehen, wenden 

Sie sich bitte an unseren Technical Assistance. 


13 

Kunststoffgehäuse 

3SB38 03-.AZ 

Metallgehäuse 

3SB38 03-.AZ 

Ausführung 

Mit Schaltelementen und Lampenfassungen für 

Bodenbefestigung 

Mit einpoligen Schaltelementen und Lampenfassungen 

für Frontplattenbefestigung 

Mit Schaltelementen und Lampenfassungen für 

Bodenbefestigung 

Mit einpoligen Schaltelementen und Lampenfassungen 


Anzahl der 



SZ, M) 


pro PE 1) 

PKG* 

1 C 3SB38 01-0AZK0Y 1 1 ST 41J 

2 C 3SB38 02-0AZK0Y 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-0AZK0Y 1 1 ST 41J 

4 B 3SB38 04-0AZK0Y 1 1 ST 41J 

6 B 3SB38 06-0AZK0Y 1 1 ST 41J 

1 C 3SB38 01-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

2 C 3SB38 02-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

4 B 3SB38 04-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

6 B 3SB38 06-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

1 C 3SB38 01-2AZK0Y 1 1 ST 41J 

2 C 3SB38 02-2AZK0Y 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-2AZK0Y 1 1 ST 41J 

4 C 3SB38 04-2AZK0Y 1 1 ST 41J 

6 C 3SB38 06-2AZK0Y 1 1 ST 41J 

1 C 3SB38 01-3AZK0Y 1 1 ST 41J 

2 C 3SB38 02-3AZK0Y 1 1 ST 41J 

3 C 3SB38 03-3AZK0Y 1 1 ST 41J 

4 C 3SB38 04-3AZK0Y 1 1 ST 41J 

6 C 3SB38 06-3AZK0Y 1 1 ST 41J 

Hängedrucktaster 

max. 6 D 3SB38 87-1AZK0Y 1 1 ST 41J 

kundenspezifische Bestückung 2) mit Halteblech und Handgriff, 

PG 


1) Die Preise ergeben sich durch die ausgewählte Bestückung. 

2) Eine BZ-Anlage zur kundenspezifischen Bestellung ist über Technical 

Assistance erhältlich. 






Gehäuse 



Für die Selbstbestückung der Gehäuse 

Ausführung 

Elemente für Bodenbefestigung 

3SB34 20-0B 

3SB34 20-1A 

3SB34 20-1PE 

Bemessungsspannung/ 

Schaltzeichen 






SZ, M) 


pro PE 

1 S .3 

NSD0_00015 } 3SB34 20-0B 5,40 1 1 ST 41J 

1 S mit 

3-4 

B 3SB34 20-0BA 7,40 1 1 ST 41J 


1 2 4 

.4 

mm 

0 3 

2,3 

1 Ö q .1 

NSD0_00017 } 3SB34 20-0C 5,40 1 1 ST 41J 

1 Ö mit 

q 

1-2 

C 3SB34 20-0CA 7,40 1 1 ST 41J 


0 1 2 3 4 

.2 

mm 

1,6 

Lampenfassung BA 9s 

ohne Lampe gemäß Lampe } 3SB34 20-1A 5,10 1 1 ST 41J 

X1 X2 

(L+) (L-) 

mit integriertem 

AC 230/240 V klar B 3SB34 20-1C 13,90 1 1 ST 41J 

Vorschaltglied und mit Lampe 

130 V (3SX1 731) 1) X1 

X2 

Lampenfassung mit 

integrierter LED 

NSD0_00003 

NSD0_00042 

PKG* 


X1 

rot } 3SB34 20-1PB 7,20 1 1 ST 41J 

k 

grün } 3SB34 20-1PC 7,20 1 1 ST 41J 

X2 

+ 

k 

blau B 3SB34 20-1PD 7,20 1 1 ST 41J 

weiß } 3SB34 20-1PE 7,20 1 1 ST 41J 

NSD0_01292b 

AC 110 V gelb B 3SB34 20-1QA 13,90 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 20-1QB 13,90 1 1 ST 41J 

k grün B 3SB34 20-1QC 13,90 1 1 ST 41J 

+ 

k blau D 3SB34 20-1QD 13,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 20-1QE 13,90 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

AC 230 V gelb B 3SB34 20-1RA 13,90 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 20-1RB 13,90 1 1 ST 41J 

k grün B 3SB34 20-1RC 13,90 1 1 ST 41J 

+ 

k blau B 3SB34 20-1RD 13,90 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 20-1RE 13,90 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

Stützpunktklemme schwarz B 3SB39 01-0AG 5,80 1 1 ST 41J 

blau B 3SB39 01-0AH 5,80 1 1 ST 41J 

grün/gelb B 3SB39 01-0AJ 5,80 1 1 ST 41J 

PG 

3SB39 01-0AH 


1) Nur mit dieser Lampe verwenden. 

13 




13/91


Gehäuse 



Ausführung 

Elemente für Bodenbefestigung 

3SB34 23-0B 

Bemessungsspannung/ 

Schaltzeichen 





LK 



pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

1 S .3 

NSD0_00015 B 3SB34 23-0B 6,20 1 1 ST 41J 

1 S mit 

3-4 

D 3SB34 23-0BA 10,–– 1 1 ST 41J 


1 2 4 

.4 

mm 

0 3 

2,3 

1 Ö q .1 

NSD0_00017 B 3SB34 23-0C 6,20 1 1 ST 41J 

1 Ö mit 

q 

1-2 

B 3SB34 23-0CA 10,–– 1 1 ST 41J 


0 1 2 3 4 

.2 

mm 

1,6 

Lampenfassung mit 

integrierter LED 

PKG* 


X1 

rot B 3SB34 23-1PB 7,70 1 1 ST 41J 

k 

grün B 3SB34 23-1PC 7,70 1 1 ST 41J 

X2 

+ 

k 

blau B 3SB34 23-1PD 7,70 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 23-1PE 7,70 1 1 ST 41J 

NSD0_01292b 

AC 110 V gelb B 3SB34 23-1QA 14,–– 1 1 ST 41J 

X1 

rot D 3SB34 23-1QB 14,–– 1 1 ST 41J 

k grün D 3SB34 23-1QC 14,–– 1 1 ST 41J 

+ 

k blau D 3SB34 23-1QD 14,–– 1 1 ST 41J 

weiß D 3SB34 23-1QE 14,–– 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

AC 230 V gelb D 3SB34 23-1RA 14,–– 1 1 ST 41J 

X1 

rot B 3SB34 23-1RB 14,–– 1 1 ST 41J 

k grün B 3SB34 23-1RC 14,–– 1 1 ST 41J 

+ 

k blau B 3SB34 23-1RD 14,–– 1 1 ST 41J 

weiß B 3SB34 23-1RE 14,–– 1 1 ST 41J 

X2 

NSD0_01296b 

Stützpunktklemme schwarz B 3SB34 23-2F 6,70 1 1 ST 41J 

blau B 3SB34 23-2G 6,70 1 1 ST 41J 

grün/gelb B 3SB34 23-2H 6,70 1 1 ST 41J 

PG 

3SB34 23-2G 



pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Zubehör 


zur Betätigung eines mittleren von 3 Schaltelementes 


3SB39 01-0AW 

13 






Gehäuse 

Bezeichnungsschilder für Gehäuse 


Schwarze Schilder 

Auf der Rückseite der Bezeichnungsschilder (schwarz mit weißer 

Schrift oder silberfarben mit schwarzer Schrift) befindet sich 

eine Klebstoffschicht. Die Größe der Schilder ist 22 mm × 

22 mm. 

Beschriftung 


Die Schriftart ist Arial. Grafische Symbole, auch nicht katalogmäßige, 

werden nach ISO 7000 oder IEC 60417 ausgeführt 

(siehe Seite 13/94). 


PE (ST) = 1 


PG = 41J 



pro PE 


pro PE 

Bezeichnungsschilder zum Kleben, 22 mm × 22 mm 

zur Selbstbeschriftung 

Ohne Aufschrift B 3SB39 06-1AA 62,50 B 3SB19 01-3AA 78,80 







Up B 3SB39 06-1ED 1,60 B 3SB19 01-3ED 2,10 


Down B 3SB39 06-1EE 1,60 B 3SB19 01-3EE 2,10 


Open B 3SB39 06-1EP 1,60 B 3SB19 01-3EP 2,10 


Close B 3SB39 06-1EQ 1,60 B 3SB19 01-3EQ 2,10 


Forward B 3SB39 06-1EF 1,60 B 3SB19 01-3EF 2,10 


Reverse B 3SB39 06-1EG 1,60 B 3SB19 01-3EG 2,10 


Right B 3SB39 06-1EH 1,60 -- 

Links B 3SB39 06-1AJ 1,60 B 3SB19 01-3AJ 2,10 

Left B 3SB39 06-1EJ 1,60 -- 

Schnell B 3SB39 06-1AM 1,60 B 3SB19 01-3AM 2,10 

Fast B 3SB39 06-1ER 1,60 -- 

Langsam B 3SB39 06-1AN 1,60 B 3SB19 01-3AN 2,10 

Slow B 3SB39 06-1ES 1,60 -- 


Running B 3SB39 06-1EV 1,60 B 3SB19 01-3EV 2,10 


Fault B 3SB39 06-1EW 1,60 -- 

Einrichten B 3SB39 06-1AR 1,60 B 3SB19 01-3AR 2,10 


Reset B 3SB39 06-1EM 1,60 B 3SB19 01-3EM 2,10 

Test B 3SB39 06-1EN 1,60 B 3SB19 01-3EN 2,10 



NOT-HALT B 3SB39 06-1AS 1,60 B 3SB19 01-3AT 2,10 

NOT-AUS B 3SB39 06-1AV 1,60 B 3SB19 01-3AS 2,10 

EMERGENCY STOP B 3SB39 06-1EY 1,60 B 3SB19 01-3EY 2,10 

Lüfter B 3SB39 06-1CA 1,60 -- 

Pumpe B 3SB39 06-1CB 1,60 B 3SB19 01-3CB 2,10 

Kühlung B 3SB39 06-1CC 1,60 -- 

Heizung B 3SB39 06-1CD 1,60 -- 

Beleuchtung B 3SB39 06-1CE 1,60 B 3SB19 01-3CE 2,10 

Filter B 3SB39 06-1CF 1,60 -- 

Motor B 3SB39 06-1CG 1,60 -- 

Kompressor B 3SB39 06-1CH 1,60 B 3SB19 01-3CH 2,10 




II B 3SB39 06-1MD 1,60 B 3SB19 01-3MD 2,10 

III B 3SB39 06-1ME 1,60 B 3SB19 01-3ME 2,10 

O I (horizontal) B 3SB39 06-1MF 1,60 B 3SB19 01-3MF 2,10 

I O II (horizontal) B 3SB39 06-1MG 1,60 B 3SB19 01-3MG 2,10 

I O (vertikal) B 3SB39 06-1MH 1,60 B 3SB19 01-3MH 2,10 

II O I (vertikal) B 3SB39 06-1MW 1,60 C 3SB19 01-3MW 2,10 

B 3SB39 06-1NA 1,60 B 3SB19 01-3NA 2,10 

13 




13/93


Gehäuse 

Bezeichnungsschilder für Gehäuse 




pro PE 


pro PE 

Bezeichnungsschilder zum Kleben, 22 mm × 22 mm 




• Textzeile(n) oder Symbol mit Nr. B K1Y, K2Y, 

K3Y oder K5Y 

3,30 B K1Y, K2Y, 

K3Y oder K5Y 


3,50 

■ Optionen 

13 





Schrifthöhe von 4 mm (1 bis 3 Zeilen) ausgeführt 

Je Zeile sind maximal 11 Zeichen möglich. Als Schriftart wird 

Arial verwendet. Abweichende Schrifthöhen und -arten sind 

möglich, müssen dann bei der Bestellung angegeben werden. 








• Text in Groß-/Kleinschreibweise, Zeilenanfang immer groß 

(z. B. "Heben aus"): K0Y 












Zeile zugeordnet werden, z. B. "Z1 = Heben, Z2 =Senken". Bei 

langen Wörtern kann auch die Silbentrennung vorgegeben 

werden (siehe Bestellbeispiel 1). 








3SB39 06–0XZ 

K1Y 

Z1 = HEBEN 

Z2 = SENKEN 



3SB39 06–0XZ 

K3Y 

Z = 5011 IEC 



3SB39 06–0XZ 

K3Y 

Z = 1118 ISO 







Gehäuse 

Zubehör für Gehäuse 


Ausführung 

Farbe/ 

Beschriftung 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Blindverschlüsse für freie Befehlsstellen 


für Kunststoffausführung, rund 

schwarz } 3SB39 21-0AA 2,80 1 10 ST 41J 

3SB39 21-0AA 

Blindverschluss (Kunststoff) 

für Metallausführung, rund 

alufarben B 3SB19 02-0AQ 3,30 1 10 ST 41J 

3SB19 02-0AQ 

Träger und Druckstücke 

Träger für Drucktaster und Druckschalter 

zum Aufschnappen von 3 Elementen, 1) 



3SB39 01-0AB 

Träger für Knebel und Schloss mit 

Druckstück zur Betätigung eines 

mittleren Schaltelementes, 

für Frontplattenbefestigung 2) } 3SB39 01-0AC 44,–– 100 10 ST 41J 

3SB39 01-0AC 



elementes, für Bodenbefestigung 2) zur Betätigung eines mittleren Schalt- 

3SB39 01-0AW 

Zubehör für Gehäuse 

3SB39 01-0CK 

3SB39 01-0CL 

3SB39 01-0C 

3SB39 01-0C 

Gelbes Unterlegschild 

als Kontrastfläche für NOT-HALT, 

selbstklebend 

Verschraubung M20 

incl. Sechskantmutter 

Verschraubung M25 

incl. Sechskantmutter 

Sechskantmutter M20 

für Verschraubungen 

Sechskantmutter M25 

für Verschraubungen 

ohne Beschriftung D 3SB19 02-1AQ 3,60 1 1 ST 41J 


•NOT-HALT B 3SB19 02-2AQ 4,40 1 1 ST 41J 

•NOT-AUS B 3SB39 21-0CJ 4,–– 1 1 ST 41J 

mit Aussparung für 

Bezeichnungsschild 

B 3SB39 21-0BV 3,60 1 1 ST 41J 

B 3SB39 01-0CK 6,80 1 1 ST 41J 

B 3SB39 01-0CM 6,80 1 1 ST 41J 

B 3SB39 01-0CL 110,–– 100 10 ST 41J 

B 3SB39 01-0CN 110,–– 100 10 ST 41J 

Verbindungsstück 

zum Verbinden von 2 Kunststoffgehäusen 

• M20/M20 B 3SB39 01-0CS 12,70 1 1 ST 41J 

• M20/M25 3) B 3SB39 01-0CT 12,70 1 1 ST 41J 

• M25/M25 B 3SB39 01-0CU 34,80 1 1 ST 41J 

Verbindungsstück 

zum Verbinden von 2 Metallgehäusen 

• M20/M20 B 3SB39 01-0CP 17,90 1 1 ST 41J 

• M20/M25 B 3SB39 01-0CQ 17,90 1 1 ST 41J 

13 

1) Dieser Träger ist bei beleuchteten Befehlselementen im Lieferumfang enthalten. 

2) Die Druckstücke können einzeln je nach Bedarf herausgenommen werden. 

3) Nicht für Kunststoffgehäuse mit 6 Befehlsstellen geeignet. 




13/95






Bestückung mit AS-Interface Slaves 

Für die Anbindung der Befehlsstellen sind die folgenden Slavetypen 

verfügbar: 

• Slave in A/B-Technik mit 4 Ein- und 3 Ausgängen 

• Slave mit 4 Ein- und 4 Ausgängen 

• F-Slave mit 2 sicheren Eingängen für NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der maximal bestückbaren 

Slaves: 

13 

AS-Interface Gehäuse mit kundenspezifischer Bestückung 

Mit AS-Interface Gehäusen können dezentral angeordnete Befehlsgeräte 

der Baureihe 3SB3 schnell an AS-Interface angebunden 

werden. Mit Hilfe der Komponenten können Gehäuse 

mit integriertem AS-Interface selbst aufgebaut oder vorhandene 

Gehäuse flexibel abgeändert werden. 

NSD0_01414 

NOT-HALT-Gehäuse 

Gehäuse 

Farbe des Gehäuse-Oberteiles: 

• grau, RAL 7035, bzw. 

• gelb, RAL 1004, für NOT-HALT. 

Farbe des Gehäuse-Unterteiles: 

• schwarz, RAL 9005. 

Gehäuse für 

Anzahl Slaves 

bei Gehäusen 

ohne NOT-HALT 

Anzahl Slaves 

bei Gehäusen 

mit NOT-HALT 

1 Befehlsstelle Nicht möglich 1 × F-Slave 

2 Befehlsstellen 1 × Slave 4E/4A oder 

4E/3A 


4E/3A 


4E/3A 1) 


4E/3A 

Nicht möglich 

1 × Slave 4E/4A oder 

4E/3A + 1 × F-Slave 


4E/3A + 1 × F-Slave 1) 


4E/3A + 1 × F-Slave 

1) Bei Metallgehäusen mit 4 Befehlsstellen ist nur 1 × Slave 4E/4A oder 4E/3A 

möglich. 

Anschluss 

Zum Anschluss eines Slave an Schaltelemente, Lampenfassungen 

sowie das Anschlusselement wird jeweils ein Leitungssatz 

benötigt. 

Die Anschlusselemente werden in die stirnseitigen Kabelverschraubungsbohrungen 

des Gehäuses montiert und dienen 

dem Anschluss des AS-Interface, bzw. zum Hinausführen nicht 

benutzter Ein- oder Ausgänge aus dem Gehäuse. 

Für den Anschluss an AS-Interface kann gewählt werden zwischen: 

• Anschlussklemme für profilierte AS-Interface Leitung. Die Leitung 

wird über Durchdringungstechnik kontaktiert und außen 

am Gehäuse vorbeigeführt (nur beim Kunststoffgehäuse möglich). 

• Kabelverschraubung für die profilierte AS-Interface Leitung 

oder Rundkabel. Die Leitung wird dabei in das Gehäuse hineingeführt 

(vorzugsweise beim Metallgehäuse). 

• Anschluss über M12-Stecker 

Werden in einem Gehäuse nicht alle Ein-/Ausgänge des eingebauten 

Slave für die Anbindung der Befehlsgeräte verwendet, 

können freie Ein- und Ausgänge auf Wunsch über eine M12- 

Buchse an der Ober- oder Unterseite des Gehäuses nach außen 

geführt werden. 

Zur Versorgung von Eingängen muss immer der Anschluss S+ 

des Slave, für Ausgänge der Anschluss OUT– auf die Buchse 

gelegt werden. 

Die Adressierung erfolgt über die AS-Interface Anschlüsse oder 

über die eingebaute Adressierbuchse. Eine Fremdspannungseinspeisung 

ist nicht notwendig. 

Kundenspezifische Gehäuse (Auswahl per Konfigurator) 

Zur Bestellung von kundenspezifischen AS-Interface Gehäusen 

3SF58 mit Befehlsgeräten 3SB3 müssen die Elemente zur Bestückung 

über den 3SB3/3SF5-Konfigurator ausgewählt werden. 

Dabei wird eine elektronische Bestellunterlage für die weiteren 

Optionen generiert. 

Bestellhinweise dazu siehe Seite 13/90. 





AS-Interface Gehäuse mit Standardbestückung 


Gehäuse mit Standardbestückung sind lieferbar mit: 


• Betriebsspannung via AS-Interface (ca. 30 V) 

• Befestigungsart senkrecht 

• Kunststoffgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff, 

Metallgehäuse mit Betätigern und Meldern aus Metall 

Die Gehäuse ohne NOT-HALT haben jeweils ein Anwendermodul 

4E/3A; bei Gehäusen mit NOT-HALT-Pilzdrucktastern ist ein 

sicherer AS-Interface Slave in das Gehäuse integriert. 

Bei Gehäusen mit NOT-HALT-Pilzdrucktastern sind zwei Öffner- 

Schaltelemente in das Gehäuse montiert, welche mit dem sicheren 

Slave verdrahtet sind. Die Schaltelemente und Lampenfassungen 

(mit Federzuganschluss) der Befehlsgeräte sowie die 

AS-Interface Slaves sind in den Boden des Gehäuses montiert 

und über Leitungen verbunden. 

Die Kunststoffgehäuse sind dabei mit einem Anschluss für die 

AS-Interface Flachleitung ausgeführt (Kabel wird außen am Gehäuse 

vorbeigeführt); bei den Metallgehäusen wird die AS-Interface 

Leitung in das Gehäuse hineingeführt. 

Die Gehäuse mit NOT-HALT-Pilzdrucktastern sind auch mit 

einem Anschlussstecker M12 lieferbar. 


Bestückung 

(A, B, C = Kennbuchstaben der Befehlsstellen) 

AS-Interface Gehäuse, Kunststoff 

3SF5 811-0AA08 

3SF5 812-0DA00 

Anzahl der 



SZ, M) 


pro PE 

mit Anschlussstecker M12 oben 

A = NOT-HALT-Pilzdrucktaster 

1 B 3SF5 811-0AA10 142,–– 1 1 ST 42A 

mit Drehentriegelung, 1 Ö, 1 Ö, 

Gehäuseoberteil gelb 

mit Klemme in Durchdringungstechnik oben 


mit Drehentriegelung, 1 Ö, 1 Ö 

• Gehäuseoberteil gelb 1 A 3SF5 811-0AA08 128,–– 1 1 ST 42A 

• Gehäuseoberteil gelb, mit Schutzkragen 1 A 3SF5 811-0AB08 135,–– 1 1 ST 42A 

B = Drucktaster grün, Schild "I", 1 S 

2 A 3SF5 812-0DA00 130,–– 1 1 ST 42A 

A = Drucktaster rot, Schild "O", 1 S 

B = Drucktaster weiß, Schild "I", 1 S 

2 A 3SF5 812-0DB00 130,–– 1 1 ST 42A 

A = Drucktaster schwarz, Schild "O", 1 S 


Schild ohne Aufschrift 



3 A 3SF5 813-0DA00 141,–– 1 1 ST 42A 





C = Drucktaster schwarz, Schild "II", 1 S 

B = Drucktaster schwarz, Schild "I", 1 S 


AS-Interface Gehäuse, Metall 

3SF5 811-2AB08 

3SF5 813-2DA00 

PKG* 

3 A 3SF5 813-0DC00 141,–– 1 1 ST 42A 

3 A 3SF5 813-0DB00 141,–– 1 1 ST 42A 

mit Anschlussstecker M12 oben 



• Gehäuseoberteil gelb 1 C 3SF58 11-2AA10 169,–– 1 1 ST 42A 

• Gehäuseoberteil gelb, mit Schutzkragen 1 C 3SF58 11-2AB10 185,–– 1 1 ST 42A 

mit Kabeldurchführung oben 



• Gehäuseoberteil gelb 1 A 3SF5 811-2AA08 140,–– 1 1 ST 42A 

• Gehäuseoberteil gelb, mit Schutzkragen 1 A 3SF5 811-2AB08 156,–– 1 1 ST 42A 


2 A 3SF5 812-2DA00 141,–– 1 1 ST 42A 



2 A 3SF5 812-2DB00 141,–– 1 1 ST 42A 






3 A 3SF5 813-2DA00 157,–– 1 1 ST 42A 





C = Drucktaster schwarz, Schild "II", 1 S 

B = Drucktaster schwarz, Schild "I", 1 S 


3 A 3SF5 813-2DC00 157,–– 1 1 ST 42A 

3 A 3SF5 813-2DB00 157,–– 1 1 ST 42A 

PG 

13 





13/97




Komponenten für AS-Interface Gehäuse 


Für die Selbstbestückung der Gehäuse 

Ausführung 

Anzahl 



pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

13 

Für Kunststoffgehäuse 

3SF5 500-0BA 

3SF5 500-0BB 

AS-Interface Slaves 

F-Slave, 2 sichere Eingänge, 

für Kunststoffgehäuse, 

NOT-HALT, ohne Schutzkragen 


für Kunststoff- oder Metallgehäuse, 

NOT-HALT, mit Schutzkragen 

A/B Slave, 4 Ein-/3 Ausgänge, 

für Kunststoffgehäuse 

Slave, 4 Ein-/4 Ausgänge, 


Leitungssätze 

1 ... 6 A 3SF5 500-0BA 92,–– 1 1 ST 42A 

1 A 3SF5 500-0DA 92,–– 1 1 ST 42A 

2 ... 6 A 3SF5 500-0BB 98,20 1 1 ST 42A 

2 ... 6 A 3SF5 500-0BC 92,–– 1 1 ST 42A 

Für F-Slave A 3SF5 900-0BA 4,40 1 1 ST 42A 

Für Slave 4E/4A oder A/B Slave 4E(3A) A 3SF5 900-0BB 9,20 1 1 ST 42A 

Anschlusselemente 

3SF5 900-0CA 

Für AS-Interface Profilleitung, 

Anschluss über Durchdringungstechnik, 


1 ... 3 

4 ... 6 

A 

B 

3SF5 900-0CA 

3SF5 900-0CB 

7,–– 

7,–– 

1 

1 

1 ST 

1 ST 

42A 

42A 

Für AS-Interface 

1 ... 3 B 3SF5 900-0CC 27,70 1 1 ST 42A 

Anschluss über M12 Stecker, 


4 ... 6 B 3SF5 900-0CD 27,70 1 1 ST 42A 

3SF5 900-0CC 

Zum Hinausführen unbenutzter Ein-/Ausgänge über 1 ... 3 B 3SF5 900-0CE 27,70 1 1 ST 42A 

M12 Buchse, für Kunststoffgehäuse 

4 ... 6 B 3SF5 900-0CF 27,70 1 1 ST 42A 


1 ... 3 A 3SF5 900-0CG 4,10 1 1 ST 42A 

Kabel wird in das Gehäuse hineingeführt, 

für Kunststoff- oder Metallgehäuse 

4 ... 6 A 3SF5 900-0CH 4,10 1 1 ST 42A 

Für Rundkabel, 

1 ... 3 A 3SF5 900-0CJ 4,10 1 1 ST 42A 

3SF5 900-0CG 



4 ... 6 A 3SF5 900-0CK 4,10 1 1 ST 42A 

Für Metallgehäuse 

3SF5 500-0CB 

3SF5 900-0CG 

3SF5 900-0CJ 

AS-Interface Slaves 


für Metallgehäuse, 

NOT-HALT, ohne Schutzkragen 


für Kunststoff- oder Metallgehäuse, 

NOT-HALT, mit Schutzkragen 

1 ... 6 A 3SF5 500-0CA 92,–– 1 1 ST 42A 

1 A 3SF5 500-0DA 92,–– 1 1 ST 42A 

A/B Slave, 4 Ein-/3 Ausgänge, für Metallgehäuse 2 ... 6 A 3SF5 500-0CB 98,20 1 1 ST 42A 

Slave, 4 Ein-/4 Ausgänge, für Metallgehäuse 2 ... 6 A 3SF5 500-0CC 92,–– 1 1 ST 42A 

Leitungssätze 

Für F-Slave A 3SF5 900-0BA 4,40 1 1 ST 42A 

Für Slave 4E/4A oder A/B Slave 4E(3A) A 3SF5 900-0BB 9,20 1 1 ST 42A 

Anschlusselemente 

Für AS-Interface 

1 ... 3 B 3SF5 900-2CC 33,80 1 1 ST 42A 

Anschluss über M12 Stecker, für Metallgehäuse 

4 ... 6 B 3SF5 900-2CD 33,80 1 1 ST 42A 

Zum Hinausführen unbenutzter Ein-/Ausgänge über 1 ... 3 B 3SF5 900-2CE 33,80 1 1 ST 42A 

M12 Buchse, für Metallgehäuse 

4 ... 6 B 3SF5 900-2CF 33,80 1 1 ST 42A 


1 ... 3 A 3SF5 900-0CG 4,10 1 1 ST 42A 



4 ... 6 A 3SF5 900-0CH 4,10 1 1 ST 42A 

Für Rundkabel, 

1 ... 3 A 3SF5 900-0CJ 4,10 1 1 ST 42A 



4 ... 6 A 3SF5 900-0CK 4,10 1 1 ST 42A 





Zweihand-Bedienpulte 3SB3 

Kunststoff- und Metallgehäuse 


Die Standardbestückung besteht aus: 

• 2 schwarzen Pilzdrucktastern, Ø 40 mm, 1 S + 1 Ö, 

Bestell-Nr. 3SB30 00-1GA11 bzw. 3SB35 00-1GA11 

• 1 roten NOT-HALT-Pilzdrucktaster nach ISO 13850, 

Ø 40 mm, mit zwangsläufiger Verrastung, 2 Ö, 

Bestell-Nr. 3SB30 00-1HA20 bzw. 3SB35 00-1HA20 

In der Kunststoffausführung können kundenspezifisch bis zu 

acht Befehlsstellen nachgerüstet werden. Hierzu befinden sich 

vorgearbeitete Sollbruchstellen in der Pultoberfläche. 


Die Zweihand-Bedienpulte sind bei Maschinen und Anlagen mit 

Gefahrenstellen zur Ortsbindung beider Hände der bedienenden 

Person erforderlich. 

Die Bedienpulte werden vorwiegend an Pressen, Stanzmaschinen, 

Druck- oder Papierverarbeitungsmaschinen, in der chemischen 

Industrie und der Gummi- bzw. Kunststoffindustrie eingesetzt. 

Zweihand-Bedienpult mit Metallgehäuse 

Bestückung 

Die Zweihand-Bedienpulte sind mit Befehlsgeräten 3SB3 vorbestückt. 

Beim Kunststoffgehäuse werden die Befehlsstellen 

standardmäßig mit Betätigern und Meldern aus Kunststoff bestückt, 

beim Metallgehäuse mit Betätigern und Meldern aus 

Metall. 

Der Steuerbefehl erfolgt durch gleichzeitiges Betätigen der beiden 

seitlichen Pilzdrucktaster innerhalb von 0,5 s und muss so 

lange aufrechterhalten bleiben, wie die Gefährdung besteht. 

Zur Weiterverarbeitung der Steuerbefehle werden entsprechende 

Auswertegeräte wie z. B. die Sicherheitsschaltgeräte 

3TK28 3 eingesetzt (siehe Sicherheitsschaltgeräte, Kapitel 10). 

Bestimmungen 

Die Zweihand-Bedienpulte entsprechen den Anforderungen 

nach EN 574. 



pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Metallgehäuse, Schutzart IP65 

Zweihand-Bedienpult, Metallgehäuse 

• mit Standardbestückung B 3SB38 63-4BB 447,–– 1 1 ST 41J 

• mit Standardbestückung und 4 zusätzlichen Bohrungen B 3SB38 63-4BA 466,–– 1 1 ST 41J 

für Befehlsgeräte 22,5 mm 1) 

• Leergehäuse, unbestückt B 3SB38 63-4BC 398,–– 1 1 ST 41J 

3SB38 63-4BB 

Kunststoffgehäuse, Schutzart IP65 

Zweihand-Bedienpult, Kunststoffgehäuse 

mit Standardbestückung und Sollbruchstellen für 8 weitere 

Befehlsgeräte 22,5 mm 1) , 

mit Durchbrüchen für metrische Kabelverschraubungen 

B 3SB38 63-1BB3 259,–– 1 1 ST 41J 

3SB38 63-1BB3 

Zubehör 

Ständer für Zweihand-Bedienpult 

mit Durchbrüchen für metrische Kabelverschraubungen 

B 3SB39 01-0AQ3 465,–– 1 1 ST 41J 

13 

3SB39 01-0AQ 

1) Siehe Drucktaster und Leuchtmelder 3SB3. 




13/99



Metallgehäuse 3SE7 


Seilzugschalter 

Die Seilzugschalter werden zur Überwachung oder als NOT- 

HALT-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen eingesetzt. 

Da der Wirkungsbereich von Seilzugschaltern durch die Länge 

der Reißleine begrenzt wird, können auch große Anlagen damit 

abgesichert werden. Beidseitig zu ziehende Seilzugschalter sowie 

Bandschieflaufgeräte überwachen in erster Linie sehr lange 

Bandanlagen. 


Die Schalter für Seillängen bis 50 m sind mit Schaltgliedern 

1 S + 1 Ö oder 2 Ö lieferbar und bis 75 m mit Schaltgliedern 

1 S + 3 Ö. Die Schalter für Seillängen von 2 × 75 m und das 

Bandschieflaufgerät werden mit Schaltgliedern 2 S + 2 Ö geliefert. 

Die Öffnerkontakte für die Seilriss- bzw. Seilzugmeldung sind 

zwangsöffnend. Der Schließerkontakt kann z. B. für Meldezwecke 

benutzt werden. 

Betriebsbereitschaft und Anzeige 

Seilzugschalter mit einseitiger Betätigung werden durch Vorspannung 

des Spannschlosses betriebsbereit. 

Bei Schaltern mit Verriegelung muss bei vorgespanntem Seil zuerst 

entriegelt werden, um den Seilzugschalter in die Ausgangslage 

zurückzuführen. 

Die Seilzugschalter und das Bandschieflaufgerät können optional 

mit vormontierter LED-Leuchte (rot, DC 24 V) geliefert werden. 

Mit dieser Leuchte in innovativer Chip-on-Board-Technologie 

ist der Betriebszustand des Schalters auf mindestens 50 m 

sichtbar. 


Bestimmungen 

Die Schalter sind mit zwangsläufiger Verrastung und zwangsöffnenden 

Öffnerkontakten ausgestattet und somit für den 

Einsatz in NOT-HALT-Einrichtungen entsprechend der Norm 

EN ISO 13850 geeignet. 


13 

Typ 3SE7 120 3SE7 150 3SE7 140 3SE7 141 3SE7 160 3SE7 310 


Vorschriften IEC 60947-5-1, DIN EN 60947-5-1; 

IEC 60204-1, DIN EN 60204-1; DIN EN ISO 13850 

Approbationen 

UL/CSA 

Elektrischer Aufbau 

elektrisch gegeneinander isolierte Schaltglieder 

Elektrische Belastung 

• 2-polig, bei AC-15 AC 400 V, 6 A AC 400 V, 6 A AC 250 V, 2 A AC 400 V, 6 A -- 

• 3-polig, bei AC-15 AC 250 V, 2 A -- -- -- -- 

• 4-polig, bei AC-15 -- -- -- AC 400 V, 6 A AC 400 V, 6 A 

• minimal 

AC/DC 24 V, 10 mA 

Kurzschlussschutz A 6 (träge) 


> 1 Mio. Schaltspiele 

Kontaktmaterial 

Feinsilber 

Betätigung 

durch Seilzug bzw. Seilriss 

Seillänge, maximal m 10 25 50 75 2 × 75 – 

Abstand zwischen den Seilabstützungen, 

m 2,5 3 5 – 

max. 

Gehäuse 

Gehäusematerial GD-Al-Legierung, farblackiert, tiefschwarz RAL 9005 

Deckel 

schlagfester Thermoplast 

Schutzart nach EN 60529 IP65 IP67 IP65 

Umgebungstemperatur °C –25 ... +70 

Befestigung 

vorgesehen für M5 

Befestigungsabstand mm 30 und 40 

Kabeleinführung 2 × (M20 × 1,5) 1 × (M16 × 1,5) 3 × (M20 × 1,5) 2 × (M25 × 1,5) 

Anschlussart 

Schraubanschluss M3,5, selbstabhebender Klemmbügel 

13/100 Siemens IC 10 · 2012






Ausführung 

Metallgehäuse, IP65 

(Deckel aus Formstoff) 

Seillänge 

m 


Schaltglieder LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

• ohne Verrastung, nur Seilzugüberwachung 

1 S + 1 Ö q A 3SE7 120-2DD01 128,–– 1 1 ST 41K 

• mit Verrastung und Druckentriegelung 

2 Ö q A 3SE7 120-1BF00 167,–– 1 1 ST 41K 

- mit gelbem Deckel 1 S + 2 Ö q A 3SE7 120-1BH00 183,–– 1 1 ST 41K 

PKG* 

PG 

3SE7 120-1BH00 

3SE7 150-1BD00 

3SE7 150-1BH00 


(Deckel aus Formstoff), 

mit Justagefenster 

25 

• ohne Verrastung 1 S + 1 Ö q A 3SE7 150-2DD00 128,–– 1 1 ST 41K 


1 S + 1 Ö q A 3SE7 150-1BD00 167,–– 1 1 ST 41K 

2 Ö q A 3SE7 150-1BF00 167,–– 1 1 ST 41K 

- mit gelbem Deckel 1 S + 2 Ö q B 3SE7 150-1BH00 183,–– 1 1 ST 41K 

• mit Verrastung und Schlüsselentriegelung 

1 S + 1 Ö q B 3SE7 150-1CD00 182,–– 1 1 ST 41K 



mit Justagefenster, 

mit LED, rot, DC 24 V 

25 

• ohne Verrastung 1 S + 1 Ö q B 3SE7 150-2DD04 227,–– 1 1 ST 41K 


1 S + 1 Ö q B 3SE7 150-1BD04 265,–– 1 1 ST 41K 

3SE7 150-1BD04 

3SE7 140-1B.00 


(Deckel aus Formstoff) 

50 


1 S + 1 Ö q A 3SE7 140-1BD00 390,–– 1 1 ST 41K 

2 Ö q B 3SE7 140-1BF00 390,–– 1 1 ST 41K 

• zusätzlich mit LED, rot, DC 24 V 1 S + 1 Ö q B 3SE7 140-1BD04 490,–– 1 1 ST 41K 

• mit Verrastung und Schlüsselentriegelung 

1 S + 1 Ö q B 3SE7 140-1CD00 468,–– 1 1 ST 41K 



mit NOT-HALT-Pilz, 


75 1 S + 3 Ö q A 3SE7 141-1EG10 335,–– 1 1 ST 41K 

3SE7 141-1EG10 


mit 2-seitiger Betätigung 

2 × 75 


2 S + 2 Ö q A 3SE7 160-1AE00 415,–– 1 1 ST 41K 

1 S + 1 Ö q B 3SE7 160-1BD00 390,–– 1 1 ST 41K 

• zusätzlich mit LED, rot, DC 24 V 2 S + 2 Ö q B 3SE7 160-1AE04 512,–– 1 1 ST 41K 

13 

3SE7 160-1AE00 

q Zwangsöffnung nach IEC 60947-5-1, Anhang K. 




13/101




Bandschieflaufgeräte 

Ausführung 


Seillänge 

m 

Schaltglieder LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

3SE7 310-1AE00 


■ Zubehör 

Zusammenstellung der Seilzüge 

Kleine Seillängen bis 25 m 

SIRIUS 


3SE7 120 

3SE7 150 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 

Seilkausche, Ø4 mm 

3SE7 930-1AD 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 


3SE7 930-1AD 

Spannschloss 

M6 x 60 

3SE7 950-1AB 

Seilklemme Seil, 

simplex, Ø4 mm 

Ø4 mm, 3SE7 910 

oval 

3SE7 941-1AC 


3SE7 930-1AD 

Augenschraube 

M8 

3SE7 920-1AB 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 


2 S + 2 Ö q B 3SE7 310-1AE00 537,–– 1 1 ST 41K 

• zusätzlich mit LED, rot, DC 24 V 2 S + 2 Ö q B 3SE7 310-1AE04 633,–– 1 1 ST 41K 

Augenschraube 

M8 

3SE7 920- 

1AB 

Seilkausche Ø4 mm 

3SE7 930-1AD 

NSC0_00288d 

Große Seillängen bis 50 m 

SIRIUS 


3SE7 140 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 

Spannschloss 

M6 x 110 

3SE7 950-1AD 

Seilklemme Seil, 

simplex, Ø4 mm 

Ø4 mm, 3SE7 910 

oval 

3SE7 941-1AC 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 

Spannfeder 35 N 

3SE7 931-1AD 

Augenschraube 

M10 

3SE7 920- 

1AC 


3SE7 930-1AD 

Der Einsatz einer Spannfeder ist bei Seillängen 


3SE7 930-1AD 

25 m zwingend notwendig. 


3SE7 930-1AD 

Blockseilrolle, drehbar 

3SE7 921-1AC 


3SE7 930-1AD 

NSC0_00289f 

Zweiseitige Betätigung bis 2 × 75 m 

Seil, Ø4 mm 

3SE7 910 

13 

Spannfeder 

bis 2 x 50 m: 

3SE7 931-1AD 

bis 2 x 75 m: 

3SE7 931-1AE 

Augenschraube M10 

3SE7 920-1AC 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941-1AC 


3SE7 921-1AC 

Spannschloss 

M6 x 110 

3SE7 950-1AD 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 

3SE7 941- 

1AC 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 3SE7 

941-1AC 


3SE7 921-1AC 

SIRIUS 


3SE7 160 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 3SE7 

941-1AC 

Blockseilrollen, drehbar 

3SE7 921-1AC 

Seilklemme 

simplex, 

Ø4 mm, 

oval 3SE7 

941-1AC 

Spannfeder 

bis 2 x 50 m: 

3SE7 931-1AD 

bis 2 x 75 m: 

3SE7 931-1AE 


3SE7 930-1AD 

Der Einsatz einer Spannfeder ist bei Seillängen 

25 m zwingend notwendig. 


3SE7 930-1AD 


3SE7 930-1AD 

NSC0_00499e 

Hinweis: 

Bei größeren Temperaturschwankungen sind entsprechende 

Ausgleichsfedern zu berücksichtigen. Für einen sicheren Anschluss 

muss die PVC-Ummantelung im Klemmenbereich des 

13/102 Siemens IC 10 · 2012 

Stahlseiles entfernt werden. Seilunterstützungen müssen in den 

empfohlenen Abständen eingesetzt werden. 






Ausführung 

Länge/ 

Durchmesser 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Reißleinen mit Befestigung 

Stahlseil, mit rotem Kunststoffmantel, 10 m A 3SE7 910-3AA 57,50 1 1 ST 41K 

Ø 4 mm 1) 15 m A 3SE7 910-3AB 86,30 1 1 ST 41K 

20 m A 3SE7 910-3AC 114,–– 1 1 ST 41K 

50 m A 3SE7 910-3AH 286,–– 1 1 ST 41K 

Seilklemme, galvanisch weiß verzinkt 

• oval 2 × Ø 4 mm A 3SE7 941-1AC 10,40 1 1 ST 41K 

• simplex (1 Satz = 4 Stück) 2 × Ø 4 mm A 3SE7 943-1AC 3,60 1 4 ST 41K 

• duplex (1 Satz = 4 Stück) 2 × Ø 4 mm A 3SE7 944-1AC 5,20 1 4 ST 41K 

• einfach (1 Satz = 4 Stück) 2 × Ø 4 mm A 3SE7 942-1AA 2,40 1 4 ST 41K 

Spannfeder (verzinkt) 

zur Aufrechterhaltung der Gegenspannung 

•13 N A 3SE7 931-1AB 16,80 1 1 ST 41K 

• 35 N, für Seilzüge bis 50 m A 3SE7 931-1AD 24,80 1 1 ST 41K 

• > 35 N, für Seilzüge bis 2 × 75 m B 3SE7 931-1AE 28,10 1 1 ST 41K 

Blockseilrolle zur Seilumlenkung, drehbar Ø 4 mm A 3SE7 921-1AC 13,40 1 1 ST 41K 

Befestigung der Blockseilrolle 

(incl. Befestigungsmuttern) 

A 3SE7 921-1AA 3,20 1 1 ST 41K 

Seilkauschen zur Seilumlenkung und besseren 

Kraftübertragung an den Befestigungspunkten 

(1 Satz = 4 Stück) 

Ø 4 mm A 3SE7 930-1AD 1,90 1 4 ST 41K 

Augenschraube zur Befestigung des Seils 

• inkl. Mutter M8 A 3SE7 920-1AB 8,20 1 1 ST 41K 

• inkl. Mutter M10 A 3SE7 920-1AC 8,30 1 1 ST 41K 

Spannschloss zur genauen Justierung der Vorspannung 

•M6 x 60 A 3SE7 950-1AB 12,20 1 1 ST 41K 

•M6 x 110 A 3SE7 950-1AD 34,60 1 1 ST 41K 

Ersatzteile 

LED-Leuchte, rot 

DC 24 V 

Durchmesser 25 mm; 

für Geräteanschluss M20 x 1,5 

1) Durchmesser einschließlich Ummantelung; der Durchmesser des Stahldrahtes 

ist 3,2 mm. 

D 3SX3 235 80,70 1 1 ST 41J 

13 







Seilzugschalter 3SF2 für AS-Interface 



Die Seilzugschalter SIRIUS werden zur Überwachung oder als 

NOT-HALT-Einrichtung an besonders gefährdeten Anlagenteilen 

eingesetzt. 

Da der Wirkungsbereich von Seilzugschaltern durch die Länge 

der Reißleine begrenzt wird, können auch große Anlagen damit 

abgesichert werden. 

Bestimmungen 

Die Schalter mit zwangsläufiger Verrastung sind für den Einsatz 

in NOT-HALT-Einrichtungen entsprechend der Norm 

EN ISO 13850 geeignet. Sie sind einsetzbar bis Kategorie 4 

nach EN ISO 13849-1 (EN 954-1) oder SIL 3 nach IEC 61508. 

Seilzugschalter mit AS-Interface Adapter 

Über das Bussystem AS-Interface mit sicherheitsgerichteter 

Kommunikation können AS-Interface Seilzugschalter direkt angebunden 

werden. 

Die Sicherheitsfunktionen müssen daher nicht mehr konventionell 

verdrahtet werden. 


Ausführung Basisschalter LK Bestell-Nr. Preis € 

pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Seilzugschalter ASIsafe 


(Deckel aus Formstoff), mit Staubschutz, 

Verrastung nach ISO 13850, 

mit Druckknopfentriegelung, 

2 Öffner 

• für Seillängen bis 10 m, 


3SE7 120-1BF00 q C 3SF2 120-1BF00-0BA1 268,–– 1 1 ST 42A 

3SF2 120-1BF00-0BA1 

• für Seillängen bis 25 m, 


3SE7 150-1BF00 q C 3SF2 150-1BF00-0BA1 277,–– 1 1 ST 42A 

13 

3SF2 150-1BF00-0BA1 

• für Seillängen bis 50 m 3SE7 140-1BF00 q B 3SF2 140-1BF00-0BA1 500,–– 1 1 ST 42A 

3SF2 140-1BF00-0BA1 









Die Schalter sind mit zwei Schaltelementen mit je einem Schließer 

und einem Öffner ausgestattet. Schließer und Öffner der beiden 

Schaltelemente sind in Reihe geschaltet, um einen einfachen 

Anschluss eines Einphasenmotors zu ermöglichen. Der 

normale Arbeitsablauf wird durch Herunterdrücken des Pedals 

bis zum Druckpunkt eingeleitet, wobei die beiden Schließer 

schließen und der Motor zu laufen beginnt. 

Wird das Pedal im Gefahrenfall über den Widerstand des Druckpunktes 

hinaus betätigt, werden die zwangsöffnenden Öffnerkontakte 

geöffnet und der Motor gestoppt. Gleichzeitig tritt die 

selbstständige Rastung in Kraft und hält die Öffnerkontakte in 

geöffneter Stellung fest. Hierdurch wird ein unkontrolliertes Weiterlaufen 

oder ein neuer Start beweglicher Maschinenteile verhindert. 

Nach Beseitigung der Gefahr ist ein Wiederanlauf der Maschine 

erst nach einer manuellen Entriegelung über einen Drucktaster 

an der Oberseite des Gehäuses möglich. Die Kontakte werden 

dabei wieder freigegeben und gehen in ihren Ausgangszustand 

Fußschalter mit Metallgehäuse 

zurück (bei dem die Schließer geöffnet und die Öffner geschlossen 

sind). 

Standardschalter 

Das Fußschalterprogramm 3SE2 9 und 3SE3 9 umfasst Ausführungen 


mit Metallgehäuse für robuste Anwendungen sowie 

Ausführungen mit Kunststoffgehäuse für weniger raue Umgebungen. 

Typ 3SE29 3SE39 

Die Geräte sind mit oder ohne Abdeckhaube lieferbar Metall- und Kunststoffgehäuse 

und können über Befestigungslöcher auf dem Fußboden verschraubt 

werden. 

Bestimmungen IEC 60947-5-1 

Elektrische Belastung 

Die Metallgehäuse sind je nach Anwendungsfall mit Schaltelementen 

in tastender oder verrastender Ausführung verfügbar. 

Die Pedaltaster im Kunststoffgehäuse besitzen einen Mikroschalter 

(Wechslerkontakt) pro Betätigungspedal. 

Sicherheits-Fußschalter 

• bei AC-15, 400 V 

-1 S + 1 Ö 

-2 S + 2 Ö 

- 3SE2 924-3AA20 (2 S + 2 Ö) 

A 

A 

A 

16 

6 

16 

-- 

-- 

•bei AC 250V A – 5 

Die einpedaligen Sicherheits-Fußschalter 3SE2 924-3AA20 werden 

an Maschinen und Anlagen als Zustimmungsschalter eingesetzt, 

Kurzschlussschutz 

A 

wenn eine Betätigung von Hand nicht möglich ist und - 1 S + 1 Ö / 3SE2 924-3AA20 A 16 (träge) -- 

die NOT-HALT-Funktion bei Auftreten eines gefährlichen Zustands 

verfügbar sein muss. Die Schalter haben eine Verriege- 

-2 S + 2 Ö A 6 (träge) -- 

- 1 Wechsler -- 5 (träge) 

lung nach EN ISO 13850 und sind mit dem CE-Zeichen nach der 

Maschinenrichtlinie gekennzeichnet. 

Die Sicherheits-Fußschalter sind mit einer Schutzhaube gegen 


Material 

> 10 6 Schaltspiele 

unbeabsichtigtes Betätigen geschützt. 

• Gehäuse Aluminium-Guss Schlagfester 

Thermoplast, 

selbstverlöschend 

nach 

UL 94 VO 

•Deckel Thermoplast – 

• Schutzhaube Aluminium-Guss Metall 

Schutzart IP65 IP65 

Umgebungstemperatur °C -25 ... +80 -10 ... +75 

Anschluss 

Leitungseinführung, 

metrisch 

Leitung AWG20, 

UL Style 2464, 

Länge 3 m 

13 

Anwendungsbeispiel 







Ausführung 

Schleichschaltglieder 

pro Pedal 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Metallgehäuse, Schutzart IP65 

Fußtaster, einpedalig 

Leitungseinführung M20 x 1,5 

• ohne Haube 1 S + 1 Ö q A 3SE2 902-0AB20 103,–– 1 1 ST 41K 

2 S + 2 Ö q A 3SE2 903-1AB20 108,–– 1 1 ST 41K 

• mit Haube 1 S + 1 Ö q A 3SE2 902-0AA20 151,–– 1 1 ST 41K 

2 S + 2 Ö q A 3SE2 903-1AA20 158,–– 1 1 ST 41K 

3SE2 90.-.AA20 

Fußschalter, einpedalig 

3SE2 91.-.AA20 


• ohne Haube 1 S + 1 Ö q C 3SE2 912-2AB20 151,–– 1 1 ST 41K 

• mit Haube 1 S + 1 Ö q C 3SE2 912-2AA20 183,–– 1 1 ST 41K 

Fußtaster, zweipedalig 


• ohne Haube 1 S + 1 Ö q B 3SE2 932-0AB20 170,–– 1 1 ST 41K 

2 S + 2 Ö q B 3SE2 932-1AB20 181,–– 1 1 ST 41K 

3SE2 932-.AB20 

• mit Haube 1 S + 1 Ö q B 3SE2 932-0AA20 220,–– 1 1 ST 41K 

2 S + 2 Ö q B 3SE2 932-1AA20 258,–– 1 1 ST 41K 

3SE2 932-.AA20 

Sicherheits-Fußschalter, 

einpedalig, mit Haube, 

Leitungseinführung M20 x 1,5, 

mit Verriegelung nach ISO 13850, 

S schließt als Taster, 

Ö öffnet mit Verrastung 

2 S + 2 Ö q C 3SE2 924-3AA20 262,–– 1 1 ST 41K 

3SE2 924-3AA20 

Kunststoffgehäuse, Schutzart IP65 

Pedaltaster, Leitung 3 m 

Mikroschalter 

• einpedalig 

- ohne Haube 1 Wechsler B 3SE3 902-4CB20 59,90 1 1 ST 41K 

3SE3 902-4CA20 

- mit Haube 1 Wechsler B 3SE3 902-4CA20 135,–– 1 1 ST 41K 

• zweipedalig, ohne Haube 2 x 1 Wechsler B 3SE3 934-5CB20 144,–– 1 1 ST 41K 

3SE3 934-5CB20 


13 








Die Signalsäulen 8WD4 können dank ihres modularen Designs 

flexibel gestaltet und vielseitig eingesetzt werden. 

1 

1 

2 

3 

2 

3 

4 

4 

6 

5 

7 

8 

5 

6 

9 


11 

7 

8 

15 

9 


12 

13 

14 

NSC0_00727b 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 

14 

12 

13 

14 

NSC0_00726b 

Akustikelement 8WD42 .0-0FA 

Lichtelement 8WD42 

AS-Interface Adapterelement 8WD42 28-0BB 

Anschlusselement 8WD42 08-0AA 

Winkel für Wandbefestigung 8WD42 08-0CD 

Adapter für Einlochmontage 8WD42 08-0EH 

Fuß für Bodenmontage 8WD42 08-0DE 

Rohr 8WD42 08-0EF/8WD43 08-0E. 

Fuß für Rohrmontage 8WD43 08-0DB 

Fuß für Rohrmontage (> 400 mm) 8WD43 08-0DC 

Knickfuß für Rohrmontage 8WD44 08-0DF 

Anschlussdose 8WD43 08-0DD 

Anschlussdose (Magnetbefestigung) 8WD43 08-0DE 

Winkel für Fußmontage 8WD44 08-0CC 

11 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 


11 

12 

13 

14 

15 

16 

15 

16 

Akustikelement 8WD44 

Lichtelement 8WD44 

AS-Interface Adapterelement 8WD44 28-0BD/8WD44 28-0BE 

Anschlusselement für Winkel-, 

Sockel und Bodenmontage 8WD44 08-0AB/8WD44 08-0AE 

Anschlusselement für Rohrmontage 8WD44 08-0AA/8WD44 08-0AD 

Winkel für Wandbefestigung 8WD43 08-0CA 

Winkel für Wandbefestigung (2-seitig) 8WD43 08-0CB 

Anschlussdose 8WD43 08-0DD 

Winkel für Sockelmontage 8WD44 08-0CD 

Rohr 8WD42 08-0EF/8WD43 08-0E. 

Fuß mit Rohr 8WD43 08-0DA 

Fuß für Rohrmontage 8WD43 08-0DB 

Fuß für Rohrmontage (> 400 mm) 8WD43 08-0DC 

Knickfuß für Rohrmontage 8WD44 08-0DF 

Anschlussdose (Magnetbefestigung) 8WD43 08-0DE 

Winkel für Fußmontage 8WD44 08-0CC 

8 

13 

Signalsäule 8WD42 (Breite 50 mm) mit bis zu 4 Elementen 

Signalsäule 8WD44 (Breite 70 mm) mit bis zu 5 Elementen 






Zwei Gerätereihen sind lieferbar: 

• 8WD42 

- Gehäuse aus Thermoplast, Durchmesser 50 mm 

- Schutzart IP54 

- Bis zu 4 Elemente zwischen Anschlusselement und Deckel 

montierbar 

• 8WD44 

- Gehäuse aus Thermoplast, Durchmesser 70 mm 

- Fortschrittliches Design und deutlich verbesserte 

Ausleuchtung 

- Schneller und flexibler im Anschluss durch Federzugklemmen 

- Durchgängige Schutzart IP65 

- Bis zu 5 Elemente zwischen Anschlusselement und Deckel 

montierbar 


Die Signalsäulen 8WD4 dienen an Maschinen oder in automatisierten 

Prozessen zur Kontrolle komplexer Abläufe oder als visuelle 

oder akustische Warneinrichtung in Notfallsituationen, z. B. 

zur Anzeige einzelner Fertigungsstadien. 

Kommunikationsfähigkeit 

Anschluss an AS-Interface 

Die Signalsäulen 8WD4 sind über ein in die Säule integrierbares 

Adapterelement direkt an das Bussystem AS-Interface anschließbar. 

Dadurch wird der Verdrahtungsaufwand reduziert. 

Die Zweidraht-Busleitung wird an den Klemmen im Anschlusselement 

befestigt. Darauf werden das Adapterelement und bis 

zu vier Signalelemente montiert. 

Die A/B-Technik ermöglicht den Anschluss von bis zu 62 Teilnehmern 

an einem AS-Interface System. 

Anschluss 

Die Verdrahtung der Signalelemente erfolgt über die Klemmen 

im Anschlusselement, Schraubklemmen bei 8WD42 und 

Schraub- oder Federzugklemmen bei 8WD44. 

Kabelausführung 

Die Anschlussleitungen können wahlweise nach unten oder 

über einen Adapter, welcher unter den Fuß geschraubt werden 

kann, seitlich über die Kabelverschraubung abgeführt werden. 

Dies erleichtert die Verdrahtung, falls der Zugang von unten 

nicht möglich ist. 

Anschluss an AS-Interface 

13 

Signalsäulen, Montagebeispiele 

Die Abbildung der Montagebeispiele zeigt von links: 

• 8WD42: Abschlussdeckel (ohne Nr.), 4 Lichtelemente %, 

Anschlusselement (, Rohr ,, Fuß - 

• 8WD44: Abschlussdeckel (ohne Nr.), Akustikelement $, 

2 Lichtelemente %, Anschlusselement ), Fuß mit Rohr / 


AS-Interface Adapterelement &, Anschlusselement (, 

Winkel für Wandbefestigung * 


AS-Interface Adapterelement &, Anschlusselement ), 

Fuß mit Rohr / 

Hinweis: 

Der Abschlussdeckel wird mit dem Anschlusselement geliefert. 

■ Nutzen 

• Auswahl zwischen verschiedenen Licht- und Akustikelementen 

mit unterschiedlichen Funktionen: 

Dauer-, Blink-, Blitz- und Rundumlicht; Summer und Sirene 

• Lichtelemente mit besonders langlebigen LEDs 

• Farbenvielfalt: rot, gelb, grün, weiß oder blau 

• Optimierte Ausleuchtung durch verbesserte Prismentechnik 

bei 8WD44 

• Akustikelemente in Ton und Lautstärke einstellbar 

• Extrem widerstandfähig gegen Schock und Vibrationen 

• Einfache Verbindung und schneller Lampenwechsel durch 

sicheren Bajonettverschluss 

• Kommunikationsfähig über Anbindung an AS-Interface. 

8WD42: 

Die Zweidraht-Busleitung wird an den Schraubklemmen im Anschlusselement 

befestigt. Das Adapterelement muss als erstes 

Modul auf das Anschlusselement montiert werden. Darauf können 

dann bis zu 4 Signalelemente aufgesetzt werden. 

Das Adapterelement 8WD42 28-0BB ist ein Standard-Slave. 

8WD44: 

Die Zweidraht-Busleitung wird an den Schraub- oder Federzugklemmen 

im Anschlusselement befestigt. Das Adapterelement 

muss als erstes Modul auf das Anschlusselement montiert werden. 

Darauf können dann die Signalelemente aufgesetzt werden. 

Das Adapterelement 8WD44 28-0BE ist ein Standard-Slave. Auf 

dies Element können bis zu 4 Signalelemente aufgesetzt werden. 

Das Adapterelement 8WD44 28-0BD mit A/B-Technik ermöglicht 

den Anschluss von bis zu 62 Teilnehmern an einem AS-Interface 

System. Die Adressierbuchse bietet eine komfortable Parametrierung 

der AS-Interface Elemente. Auf dies Element können bis 

zu 3 Signalelemente aufgesetzt werden 

13/108 Siemens IC 10 · 2012





Typ 8WD42 8WD44 


Approbationen UL, CSA UL, CSA 

Licht- und Akustikelemente 

Bemessungsspannung, Stromaufnahme 

Lichtelemente mit Glühlampe (AC-Werte bei 50/60 Hz) (AC-Werte bei 50/60 Hz) 

• Dauerlicht AC/DC 12 V, 24 V, 115 V, 230 V AC/DC 12 V, 24 V, 115 V, 230 V 

• Blinklicht 

AC/DC 24 V/125 mA; 

AC 115 V/20 mA; AC 230 V/15 mA 

AC/DC 24 V/125 mA; 

AC 115 V/20 mA; AC 230 V/15 mA 

• Blitzlicht -- DC 24 V/125 mA; 

AC 115 V/20 mA; AC 230 V/35 mA 

• max. Einschaltstrom, Blink-, Blitzlicht -- 500 mA 

Lichtelemente mit integrierter LED 

• Dauerlicht AC/DC 24 V/60 mA AC/DC 24 V/45 mA; AC/DC 115 V/25 mA; 

AC 230 V/25 mA 

• Blinklicht -- AC/DC 24 V/40 mA 

• Rundumlicht -- AC/DC 24 V/70 mA 

Akustikelemente 

• Summerelement 

(Tonart: pulsierend bzw. Dauerton, 85 dB) 

• Sirenenelement 

(8 Töne + Lautstärke einstellbar, 100 dB) 

AC/DC 24 V/25 mA; AC/DC 115 V/25 mA; 

AC 230 V/25 mA 

AC/DC 24 V/25 mA; AC/DC 115 V/25 mA; 

AC 230 V/25 mA 

-- AC/DC 24 V/80 mA; 

AC 115 V/30 mA; AC 230 V/16 mA 

• Sirenenelement (108 dB) -- DC 24 V/100 mA 

GSM-Funkelement -- DC 24 V (geregelt ±15%)/50 mA, 

kurzzeitig 450 mA 

Leistungsaufnahme 

• Glühlampen, Sockel BA 15d W max. 5 7 

• Blitzlicht, Blitzenergie Ws – 2 

Lebensdauer 

• Blitzlicht 4 × 10 6 Blitze 4 × 10 6 Blitze 

AS-Interface Adapterelemente 

IO-Code/ID-Code 8/F 8/E 

Spannungsversorgung über Bus-Leitung über Bus-Leitung 

• Betriebsspannung V 18,5 V ... 31,6 18,5 V ... 31,6 

• Stromaufnahme I max mA 50 100 


• Watchdog ✓ ✓ 

• Kurzschluss-/Überlastschutz externe Vorsicherung M 1,6 A ✓ 

• Verpolschutz ✓ ✓ 

• Induktionsschutz entfällt ✓ 

Ausgänge 4 Relaisausgänge 3 elektronische Ausgänge 

• Lastspannung 

V 

V 

externe Hilfsspannung 

DC 0 ... 30 

AC 0 ... 230 

über Bus-Leitung oder externe Hilfsspannung, 

umschaltbar 

• Strombelastbarkeit I max 

- bei externer Hilfsspannung A 1,5 0,3 

- ohne externe Hilfsspannung A -- 0,2 

Betriebstemperatur °C –20 ... +50 –20 ... +50 

Gehäuse 

Gehäusematerial Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz Thermoplast (Polyamid), schlagfest, schwarz 

Lichtelemente, GSM-Funkelement Thermoplast (Polycarbonat) Thermoplast (Polycarbonat) 

Befestigung 

• horizontal (Bodenmontage, 

✓ 

✓ 

Fuß mit Rohr Ø 25 mm) 

• horizontal (Einlochmontage) ✓ -- 

• vertikal mit Winkel ✓ ✓ 

Schutzart 

• Lichtelemente IP54 IP65 (Dichtung bei jedem Modul vormontiert) 

• Akustikelemente, AS-i Adapterelemente IP54 IP65 

Betriebstemperatur °C –20 ... +50 –20 ... +50 

Anschluss Schraubanschluss M3 Federzugklemmen / Schraubanschluss M3 

• Leiterquerschnitte mm 2 max 2,5 max 2,5 

• Anzugsmoment Nm max. 0,5 – / max. 0,5 

13 





Signalsäulen 8WD42 mit Durchmesser 50 mm 


Eigenschaften: 

• Gehäuse aus Thermoplast, Durchmesser 50 mm 

• Schutzart IP54 

• Bis zu 4 Elemente montierbar 


Ausführung 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Akustikelemente 1) Summerelement 80 dB, 

Tonart pulsierend oder Dauerton, 

einstellbar über eine Drahtbrücke 

AC/DC 24 schwarz A 8WD42 20-0FA 71,30 1 1 ST 41J 

AC 115 A 8WD42 40-0FA 80,70 1 1 ST 41J 

AC 230 A 8WD42 50-0FA 80,70 1 1 ST 41J 

Lichtelemente für Glühlampe/LED, Sockel BA 15d 2) 

Dauerlichtelement AC/DC 24 ... 230 rot A 8WD42 00-1AB 35,30 1 1 ST 41J 

grün A 8WD42 00-1AC 35,30 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD42 00-1AD 35,30 1 1 ST 41J 

klar A 8WD42 00-1AE 35,30 1 1 ST 41J 

blau A 8WD42 00-1AF 35,30 1 1 ST 41J 


Dauerlichtelement AC/DC 24 rot A 8WD42 20-5AB 88,30 1 1 ST 41J 

grün A 8WD42 20-5AC 88,30 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD42 20-5AD 88,30 1 1 ST 41J 

klar X 8WD42 20-5AE 88,30 1 1 ST 41J 

blau X 8WD42 20-5AF 88,30 1 1 ST 41J 

Blinklichtelement AC/DC 24 rot A 8WD42 20-5BB 89,40 1 1 ST 41J 

grün A 8WD42 20-5BC 89,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD42 20-5BD 89,40 1 1 ST 41J 

klar A 8WD42 20-5BE 89,40 1 1 ST 41J 

blau A 8WD42 20-5BF 89,40 1 1 ST 41J 

AC 115 rot A 8WD42 40-5BB 89,40 1 1 ST 41J 

grün A 8WD42 40-5BC 89,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD42 40-5BD 89,40 1 1 ST 41J 

klar D 8WD42 40-5BE 89,40 1 1 ST 41J 

blau D 8WD42 40-5BF 89,40 1 1 ST 41J 


grün A 8WD42 50-5BC 89,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD42 50-5BD 89,40 1 1 ST 41J 

klar A 8WD42 50-5BE 89,40 1 1 ST 41J 

blau A 8WD42 50-5BF 89,40 1 1 ST 41J 

Adapterelemente für AS-Interface 

AS-Interface Adapterelement 

mit externer Hilfsspannung 

für 4 Signalelemente 

DC 24 V 

schwarz A 8WD42 28-0BB 196,–– 1 1 ST 41J 

13 

Anschlusselement 3) 

Anschlusselement mit Abschlussdeckel 

für Rohr-, Boden- und Winkelmontage 

schwarz A 8WD42 08-0AA 42,70 1 1 ST 41J 

1) Pro Signalsäule kann ein Akustikelement aufgesetzt werden. Der 

Abschlussdeckel ist im Lieferumfang der Akustikelemente enthalten und 

fest montiert. 

2) Die Lampe ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte separat bestellen. 

3) Das Anschlusselement mit Deckel ist ein notwendiges Teil für den Zusammenbau 

der Signalsäule. 

Hinweis: 

Montage- und Konfigurationshilfe siehe Druckschrift "Vielseitig, 

robust, kommunikationsfähig: SIRIUS Signalsäulen und Einbauleuchten", 

Bestell-Nr. E20001-A670-P305. 

13/110 Siemens IC 10 · 2012 






Lampen 

Befestigung 

Ausführung 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

Glühlampen, 5 W 

Sockel BA 15d AC/DC 24 A 8WD43 28-1XX 4,80 1 10 ST 41J 

AC 115 A 8WD43 48-1XX 5,40 1 10 ST 41J 


LEDs 

Sockel BA 15d AC/DC 24 rot A 8WD44 28-6XB 45,60 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 28-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 28-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 28-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 28-6XF 50,90 1 1 ST 41J 

AC 115 rot A 8WD44 48-6XB 45,60 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 48-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 48-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 48-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 48-6XF 50,90 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 58-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 58-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 58-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 58-6XF 50,90 1 1 ST 41J 

Fuß, einzeln 

Knickfuß 

für Positionierung im Raster 7,5° 1) 

Kunststoff, für Rohrmontage 

Metall, für Rohrlängen 

> 400 mm 

Kunststoff, für Bodenmontage 

(ohne Rohr) 

Kunststoff, für Rohrmontage, 

incl. 

Gummidichtung 

PKG* 

A 8WD43 08-0DB 21,10 1 1 ST 41J 

A 8WD43 08-0DC 44,90 1 1 ST 41J 

A 8WD42 08-0DE 31,80 1 1 ST 41J 

X 8WD44 08-0DF 78,10 1 1 ST 41J 

PG 

Rohr, einzeln Länge 100 mm A 8WD42 08-0EF 24,90 1 1 ST 41J 

Länge 150 mm A 8WD43 08-0EE 34,60 1 1 ST 41J 

Länge 250 mm A 8WD43 08-0EA 23,50 1 1 ST 41J 

Länge 400 mm A 8WD43 08-0EB 32,–– 1 1 ST 41J 

Länge 1000 mm A 8WD43 08-0ED 75,40 1 1 ST 41J 

Anschlussdose für Fuß 


seitlich 

A 8WD43 08-0DD 33,30 1 1 ST 41J 


A 8WD43 08-0DE 87,40 1 1 ST 41J 

scher Befestigung 2) seitlich, mit magneti- 

Winkel für Fußmontage A 8WD44 08-0CC 18,–– 1 1 ST 41J 

Winkel für Wandbefestigung 

(Kunststoff) 

Montage ohne Fuß 

und Rohr 

A 8WD42 08-0CD 17,40 1 1 ST 41J 

13 

Adapter für Einlochmontage 

Montage ohne Fuß 

und Rohr, 

mit Gewinde M18 

und Befestigungsmutter 

A 8WD42 08-0EH 17,70 1 1 ST 41J 

Für Beschriftungstafel siehe 8WD44, Seite 13/115. 

1) Markierungen für 30°, 45°, 60° und 90°. 

2) Bei waagerechter Montage ist nur 1 Element empfohlen. 




13/111





Eigenschaften: 

• Gehäuse aus Thermoplast, Durchmesser 70 mm 

• Fortschrittliches Design und deutlich verbesserte 

Ausleuchtung 

• Schneller und flexibler im Anschluss durch Federzugklemmen 

• Durchgängige Schutzart IP65 

• Bis zu 5 Elemente montierbar 


Ausführung 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

13 

Akustikelemente 1) Summerelement 85 dB, 

Tonart pulsierend oder Dauerton, 

einstellbar über eine Drahtbrücke 

Sirenenelement, 

Mehrton, 100 dB, 

8 Töne und Lautstärke einstellbar 

1) Pro Signalsäule kann ein Akustikelement aufgesetzt werden. Der 

Abschlussdeckel ist im Lieferumfang der Akustikelemente enthalten und 

fest montiert. 

2) Die Lampe ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bitte separat bestellen. 

3) Die Lampe ist im Lieferumfang enthalten. 

AC/DC 24 schwarz A 8WD44 20-0FA 70,70 1 1 ST 41J 

AC 115 A 8WD44 40-0FA 80,–– 1 1 ST 41J 

AC 230 A 8WD44 50-0FA 80,–– 1 1 ST 41J 

AC/DC 24 schwarz A 8WD44 20-0EA2 103,–– 1 1 ST 41J 

AC 115 A 8WD44 40-0EA2 114,–– 1 1 ST 41J 

AC 230 A 8WD44 50-0EA2 114,–– 1 1 ST 41J 

Sirenenelement 108 dB, IP40 DC 24 schwarz A 8WD44 20-0EA 71,80 1 1 ST 41J 

Lichtelemente für Glühlampe/LED, Sockel BA 15d 2) 

Dauerlichtelement AC/DC 12 ... 230 rot A 8WD44 00-1AB 37,10 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 00-1AC 37,10 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 00-1AD 37,10 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 00-1AE 37,10 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 00-1AF 37,10 1 1 ST 41J 

Blinklichtelement AC/DC 24 rot A 8WD44 20-1BB 97,80 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 20-1BC 97,80 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 20-1BD 97,80 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 20-1BE 97,80 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 20-1BF 97,80 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 40-1BC 97,80 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 40-1BD 97,80 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 40-1BE 97,80 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 40-1BF 97,80 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 50-1BC 97,80 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 50-1BD 97,80 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 50-1BE 97,80 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 50-1BF 97,80 1 1 ST 41J 

Lichtelemente mit integrierter Blitzlampe 3) 

Blitzlichtelement mit eingebauter 

Blitzelektronik 

DC 24 rot A 8WD44 20-0CB 141,–– 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 20-0CC 141,–– 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 20-0CD 141,–– 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 20-0CE 141,–– 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 20-0CF 141,–– 1 1 ST 41J 

AC 115 rot A 8WD44 40-0CB 122,–– 1 1 ST 41J 

grün D 8WD44 40-0CC 122,–– 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 40-0CD 122,–– 1 1 ST 41J 

klar D 8WD44 40-0CE 122,–– 1 1 ST 41J 

blau D 8WD44 40-0CF 122,–– 1 1 ST 41J 

AC 230 rot A 8WD44 50-0CB 122,–– 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 50-0CC 122,–– 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 50-0CD 122,–– 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 50-0CE 122,–– 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 50-0CF 122,–– 1 1 ST 41J 







Ausführung 


V 


pro PE 


Dauerlichtelement AC/DC 24 rot A 8WD44 20-5AB 71,20 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 20-5AC 71,20 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 20-5AD 71,20 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 20-5AE 76,20 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 20-5AF 76,20 1 1 ST 41J 

AC 115 rot A 8WD44 40-5AB 71,20 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 40-5AC 71,20 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 40-5AD 71,20 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 40-5AE 76,20 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 40-5AF 76,20 1 1 ST 41J 

AC 230 rot A 8WD44 50-5AB 71,20 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 50-5AC 71,20 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 50-5AD 71,20 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 50-5AE 76,20 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 50-5AF 76,20 1 1 ST 41J 

Blinklichtelement AC/DC 24 rot A 8WD44 20-5BB 94,–– 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 20-5BC 94,–– 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 20-5BD 94,–– 1 1 ST 41J 

klar X 8WD44 20-5BE 94,–– 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 20-5BF 94,–– 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 40-5BC 97,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 40-5BD 97,40 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 40-5BE 97,40 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 40-5BF 97,40 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 50-5BC 97,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 50-5BD 97,40 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 50-5BE 97,40 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 50-5BF 97,40 1 1 ST 41J 

Rundumlichtelement AC/DC 24 rot A 8WD44 20-5DB 97,40 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 20-5DC 97,40 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 20-5DD 97,40 1 1 ST 41J 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Adapterelemente für AS-Interface 

AS-Interface Adapterelement 

Mit/ohne externe Hilfsspannung, 

umschaltbar 

• A/B-Technik 

für 3 Signalelemente schwarz A 8WD44 28-0BD 200,–– 1 1 ST 41J 

DC 24 V 

• Standard AS-i 

für 4 Signalelemente schwarz A 8WD44 28-0BE 196,–– 1 1 ST 41J 

DC 24 V 

Anschlusselemente 1) 

Anschlusselement mit Abschlussdeckel 

schwarz 


• für Rohrmontage A 8WD44 08-0AA 42,10 1 1 ST 41J 

• für Winkel- und Bodenmontage A 8WD44 08-0AB 41,30 1 1 ST 41J 

Federzugklemmen 

• für Rohrmontage A 8WD44 08-0AD 42,10 1 1 ST 41J 

• für Winkel- und Bodenmontage A 8WD44 08-0AE 41,30 1 1 ST 41J 

Abschlussdeckel (Ersatz) A 8WD44 08-0XA 11,20 1 1 ST 41J 

1) Das Anschlusselement mit Deckel ist ein notwendiges Teil für den Zusammenbau 

der Signalsäule. 

13 




13/113





pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

PKG* 

PG 

Befestigung 

Fuß mit Rohr Rohrlänge 100 mm A 8WD43 08-0DA 37,30 1 1 ST 41J 

Fuß, einzeln Kunststoff, für Rohrmontage A 8WD43 08-0DB 21,10 1 1 ST 41J 

Metall, 

A 8WD43 08-0DC 44,90 1 1 ST 41J 

für Rohrlängen > 400 mm 

Knickfuß 

für Positionierung im Raster 7,5° 1) 

Kunststoff, für Rohrmontage, 

incl. Gummidichtung 

X 8WD44 08-0DF 78,10 1 1 ST 41J 

Rohr, einzeln Länge 100 mm A 8WD42 08-0EF 24,90 1 1 ST 41J 

Länge 150 mm A 8WD43 08-0EE 34,60 1 1 ST 41J 

Länge 250 mm A 8WD43 08-0EA 23,50 1 1 ST 41J 

Länge 400 mm A 8WD43 08-0EB 32,–– 1 1 ST 41J 

Länge 1000 mm A 8WD43 08-0ED 75,40 1 1 ST 41J 

Anschlussdose 

für Fuß 

Kabelausführung seitlich 

(auch ohne Fuß verwendbar) 

A 8WD43 08-0DD 33,30 1 1 ST 41J 

Kabelausführung seitlich, A 8WD43 08-0DE 87,40 1 1 ST 41J 

Befestigung 2) mit magnetischer 

Winkel für Wandbefestigung 

(Montage ohne Fuß und Rohr) 

für einseitige Montage A 8WD43 08-0CA 23,80 1 1 ST 41J 

für zweiseitige Montage A 8WD43 08-0CB 25,–– 1 1 ST 41J 

Winkel für Fußmontage A 8WD44 08-0CC 18,–– 1 1 ST 41J 

Winkel für Sockelmontage Montage ohne Fuß und Rohr A 8WD44 08-0CD 18,–– 1 1 ST 41J 

Adapter für Rohrmontage nach NPT 

Montage an Rohr, 25 mm, 

mit Gewinde NPT 1/2“ 

A 8WD43 08-0DF 22,30 1 1 ST 41J 

13 

1) Markierungen für 30°, 45°, 60° und 90°. 

2) Bei waagrechter Montage ist nur 1 Element empfohlen. 

Hinweis: 

Montage- und Konfigurationshilfe siehe Druckschrift "Vielseitig, 

robust, kommunikationsfähig: SIRIUS Signalsäulen und Einbauleuchten", 

Bestell-Nr. E20001-A670-P305. 







Lampen 

Beschriftung 

Ausführung 


V 


pro PE 

PE (ST, 

SZ, M) 

Glühlampen, 5 W 

Sockel BA 15d AC/DC 24 A 8WD43 28-1XX 4,80 1 10 ST 41J 



LEDs 

Sockel BA 15d AC/DC 24 rot A 8WD44 28-6XB 45,60 1 1 ST 41J 

grün A 8WD44 28-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 28-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 28-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 28-6XF 50,90 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 48-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 48-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 48-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 48-6XF 50,90 1 1 ST 41J 


grün A 8WD44 58-6XC 45,60 1 1 ST 41J 

gelb A 8WD44 58-6XD 45,60 1 1 ST 41J 

klar A 8WD44 58-6XE 50,90 1 1 ST 41J 

blau A 8WD44 58-6XF 50,90 1 1 ST 41J 

Beschriftungstafel 

mit Befestigungsmaterial für Montage am Rohr 25 mm 

Beschriftungsfläche/ Stufe 50 mm × 140 mm 

passend für Standardetiketten, z. B. 

• Zweckform 3425, 

• Herma 4457 

PKG* 

A 8WD44 08-0FA 77,90 1 1 ST 41J 

PG 

13 




13/115

Katalog IC 10 . 2012 DE - Siemens

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?