curriculum vitae - Institut für Germanistik - Universität Bern

Ernest W. B. Hess-Lüttich
curriculum vitae
Gliederung | Outline
1 Personalia | Personal Data .........................................................................................................2
2 Ausbildung | Education ..............................................................................................................2
2.1 Schule | Schools ...........................................................................................................................2
2.2 Studium I: Philologien | 1st course of study: Modern Languages ................................................2
2.3 Studium II: Kommunikationswissenschaften | 2nd course of study: Communication Studies ......2
2.4 Studium III: Sozialwissenschaften | 3rd course of study: Social Sciences....................................2
2.5 Akademische Abschlüsse | Degrees.............................................................................................2
2.6 Sprachen | Languages ..................................................................................................................2
3 Beruflicher Werdegang | Career ................................................................................................2
3.1 Positionen | Positions....................................................................................................................2
3.2 Gastprofessuren längerer Dauer (1-6 Monate) | Visiting Professorships (long term) ...................3
3.3 Gastprofessuren kürzerer Dauer (< 1 Monat) | Visiting Professorships (short term) ....................3
4 Hauptarbeitsgebiete in Forschung und Lehre | Main fields of research and teaching ........3
4.1 Forschungsschwerpunkte | Main fields of research ......................................................................3
4.2 Lehrgebiete | Teaching .................................................................................................................3
4.3 Autoren | Authors ..........................................................................................................................3
4.4 Internationale Vorträge | International Presentations....................................................................3
4.5 Schriften | Presentations ...............................................................................................................3
4.6 Prüfungen und Gutachten | Examinations and Assessments .......................................................4
5 Forschungsorganisation und akademische Selbstverwaltung | Academic Service ............4
5.1 Durch Drittmittel finanzierte Lehr- und Forschungsschwerpunkte | Projects ................................4
5.2 (Mit-)Herausgeber wiss. Zeitschriften und Buchreihen | Editorial Boards.....................................4
5.3 Mitgliedschaften in wiss. Vereinigungen und Verbänden | Scholarly Associations.......................4
5.4 Mitwirkung in wiss. Beiräten, Gremien, Vorständen | Advisory Boards ........................................5
5.5 Mitarbeit in Gremien der akademischen Selbstverwaltung | Committees.....................................5
5.6 Organisation und Leitung von Symposien, Colloquien, Sektionen | Chairs ..................................6
6 Evaluation | Evaluation...............................................................................................................6
6.1 Stipendien, Auszeichnungen, Förderungen (ohne Reisestipendien) | Scholarships ....................7
6.2 Listenplätze auf Berufungsvorschlägen zur Besetzung von Professuren | Outside Offers...........7

2 Hess-Lüttich: curriculum vitae
1 Personalia | Personal Data
24.04.1949 Geburt in Wiesbaden (Hessen, Deutschland) als (einziger) Sohn von Paul A. Heß
(Diplomat) & Ingetraud D. Heß-Lüttich (Dolmetscher/Übers.); Staatsangehörigkeit:
deutsch; Status: ledig; Konfession: keine
2 Ausbildung | Education
2.1 Schule
1955-1959
1959-1968
1968
Robert Koch Schule, Bad Godesberg
Nicolaus Cusanus Gymnasium, Europaschule Bad Godesberg
Abitur (Note 1.8 = NCG primus abiturientiae MCMLXVIII; Zweig C: 9 Jahre Latein)
2.2 Studium I: Philologien
1968-1975 Germanistik, Anglistik, Linguistik, Phonetik (u.a. bei Beda Allemann, Werner
Besch, A. C. Gimson, Helmut Gipper, Werner Habicht, Lothar Hönnighausen,
Helmut Koopmann, Helmut Kreuzer, Dieter Mehl, Hugo Moser, Randolph Quirk,
Elizabeth Wilkinson) an den Universitäten Bonn, Köln, London (Abschlüsse: M.I.L.,
M.A., Dr. phil.)
2.3 Studium II: Kommunikationswissenschaften
1975-1980 Kommunikationswissenschaft, Medienwissenschaft, Kunst- u. Theaterwissenschaft
(u.a. bei Ernst H. Gombrich, Dieter Krallmann, Thomas Kuchenbuch, Winfried
Lenders, Helmut Richter, Henning Rischbieter, Gerold Ungeheuer) an den Universitäten
Bonn, Köln, London, Berlin (o.A., da 1980 Habilitation)
2.4 Studium III: Sozialwissenschaften
1980-1985 Soziologie, Philosophie, Psychologie, Pädagogik (u.a. bei Basil Bernstein, Dieter
Claessens, Wilhelmine Sayler, Alphonse Silbermann, Hans-Georg Soeffner, Ulrich
Wienbruch, Gerd Wolandt) an den Universitäten Bonn, Köln, London, Berlin (Abschluß:
Dr. paed.)
2.5 Akademische Abschlüsse
1972
1974
1976
1980
1985
2009
M.I.L. (London): Applied Linguistics [special mention]
M.A. (Bonn): Germanistik, Anglistik, Linguistik [mit Auszeichnung]
Dr. phil. (Bonn): Germanistik [summa cum laude, dissertatio egregia]
Dr. phil.habil. (Berlin): Doppelvenia f. Deutsche Philologie & Allgemeine Linguistik
Dr. paed. (Bonn): Pädagogische Psychologie [summa cum laude]
Dr. h.c. (Budapest): Károli Gáspár Református Egyetem
2.6 Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Latein [Zeugnisse: Abitur (Bonn) 1968, C.P.E. (Cantab.) 1970, A.I.L.
(Lond.) 1971]. – Zur wiss. Beschäftigung mit weiteren Sprachen (wie Spanisch, Türkisch, Arabisch,
Niederländisch, Khmer, Swahili, Bambara etc.) s. Schriftenverzeichnis
3 Beruflicher Werdegang | Academic Career
3.1 Positionen
1970-1972
1972-1974
1974-1975
1975-1980
1980-1985
1985-1990
1990-1992
1992-2014
2007-2014
London: Lektor (Deutsch als Fremdsprache)
Bonn: Tutor (Anglistik); Privatlehrer (bei Fam. v. Soden & Fam. v. Manteuffel)
Braunschweig (TU): Wiss. Assistent (Anglistik & Mediävistik)
Berlin (FU): Wiss. Assistent (Germanistik & Linguistik)
Bonn / Berlin: Wiss. Assistent / Privatdozent (Germanistik)
Berlin (FU): Professor (Germanistik & Linguistik)
Bloomington/IN: Full Professor (German, Comparative Literature & Semiotics)
Bern: Ordinarius (Germanistik: Sprach- & Literaturwissenschaft)
Stellenbosch / Kapstadt: Extraordinarius (German Language & Literature)

Hess-Lüttich: curriculum vitae 3
3.2 Gastprofessuren (längerer Dauer: 1-6 Monate)
1982-1983
1986-1987
1987
1987-1988
1989
1989
1990-1991
1997
1999
2000
2002
2003
2004
2005
2005
2006
2007
2008-2014
2011
München (Lehrstuhl Deutsche Philologie)
Graz, Österreich (Lehrkanzel Deutsch als Fremdsprache)
Essen (Gastdozentur Kommunikationswissenschaft)
University of Wisconsin, Madison/WI, USA (Fulbright Professur)
Saarbrücken (Gastprofessur Deutsch als Fremdsprache)
Indiana University, Bloomington/IN, USA (Max Kade Professur)
FU Berlin (Lehrstuhl Kommunikationswissenschaft)
City University of New York, Graduate Center (Pro Helvetia 'Swiss Chair')
University of Florida, Gainesville, FL, USA (Max Kade Professur)
Univ. Fed. de Minas Gerais, Belo Horizonte, BR (DAAD Cultural Studies)
Univ. de Puerto Rico, San Juan (DAAD Lenguas Extranjeras)
Univ. Fed. de Minas Gerais, Belo Horizonte, BR (DAAD Cultural Studies)
Univ. of Stellenbosch, Matieland, ZA (DAAD German Language & Literature)
Jawaharlal Nehru University New Delhi (Gastprof. Advanced German Studies)
Universität Basel (Vertretung Lehrstuhl Medienwissenschaft)
Ege Üniversitesi Izmir, Türkei (DAAD Alman Dili ve Edebiyati Bölümü)
Chulalongkorn University Bangkok, Thailand (Gastprofessur Germanistik)
Univ. of Stellenbosch / Kapstadt, ZA (Prof. Extraordinary German (Dec-Feb)
University of Melbourne, Melbourne, Australia (Visiting Research Professor)
3.3 Gastprofessuren (kürzerer Dauer: < 1 Monat)
1996
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2007
2007
2011
University College Dublin (Lehrauftrag Germanic Studies)
TU Dresden (IASS Int'l Summer School in Culture & Communication)
Universität Wien (Erasmus-Professur Germanistik)
São Paulo Catholic University, BR (Gastprof. Media Semiotics, Post Graduate)
Université d'Oran, Algérie (d'Allemand, linguistique et littérature)
FU Berlin (Erasmus-Professur Germanistik)
Universität Wien (Erasmus-Professur Germanistik)
Istanbul Üniversitesi & Ege Üniversitesi Izmir (Erasmus-Professur Germanistik)
Åbo Akademi / Universität Turku, Finnland (Erasmus-Professur Germanistik)
Alexandria / Kairo, Ägypten (DAAD Graduate Course German Studies)
University of Sydney, Sydney, Australia (Visiting Research Professor)
4 Hauptarbeitsgebiete in Forschung und Lehre | Main fields of research, teaching
4.1 Forschungsschwerpunkte
Dialog- und Diskursforschung: soziale, literarische, ästhetische, intermediale, interkulturelle, intra-
/subkulturelle, institutionelle, fachliche, öffentliche, politische Kommunikation [s. Schriftenverzeichnis]
4.2 Lehrgebiete
Text- u. Medienwissenschaft, Kultur- u. Kommunikationswissenschaft; Gesprächsanalyse, Angewandte
Linguistik, Soziolinguistik, Deutsch als Zweit- u. Fremdsprache, Fachsprachen; Stilistik, Rhetorik,
Linguistische Poetik; Literaturtheorie, Europäische Literatur (18.-20. Jh.), Theaterwissenschaft, Filmanalyse,
Komparatistik, Semiotik [s. Lehrverzeichnis]
4.3 Autoren
Lessing, Lenz, Thümmel, Lambert; Büchner; Gotthelf; Fontane; Hauptmann, Holz, Schlaf; Rilke, Kafka,
Brecht, Fam. Mann; Handke, Strauß, Kroetz, Sperr; Bachmann, Dürrenmatt, Frank, Geiser, Jelinek,
Schwab, Winkler; Sheridan; Carroll; Wilde; Joyce, Pinter, Beckett; Capote; Proust; Ionesco; de
Cervantes; Kemal u.a. [s. Lehr- u. Schriftenverzeichnis]
4.4 Publikationen
Ca. 40 Monographien und Editionen; ca. 300 Aufsätze in wiss. Zeitschriften, Handbüchern, Sammelwerken;
ca. 370 Rezensionen, Berichte, Miszellen, Medienbeiträge (Presseartikel, Interviews, Internet,
CD-ROM etc.) [s. Schriftenverzeichnis]

4 Hess-Lüttich: curriculum vitae
4.5 Internationale Vorträge
Vorträge in Ägypten, Algerien, Argentinien, Australien, Belgien, Brasilien, Bulgarien, Burkina Faso,
Canada, China, Cuba, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Großbritannien,
Indien, Irland, Israel, Italien, Japan, Kambodscha, Kenia, Kolumbien, Korea, Lettland, Litauen,
Mali, Mexiko, Namibia, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Puerto Rico, Rumänien, Rußland,
Schweden, Schweiz, Senegal, Spanien, Südafrika, Thailand, Togo, Tschechien, Türkei, Ungarn,
USA [s. Schriftenverzeichnis u. Sonderlisten 'Reisestipendien']
4.6 Prüfungen und Gutachten
Prüfungen auf allen Ebenen und Gutachten aller Art (intern u. extern, Inland u. Ausland, für Universitäten,
Stiftungen u. a. Institutionen d. Wissenschaftsförderung wie SNF (CH), DFG (D), AvH (D), ÖWF
(A), NRF (ZA), Academy of Finland etc.); Betreuung zahlreicher Abschlußarbeiten (Magister-, Lizentiats-
u. Staatsexamina, Promotionen, Habilitationen) [s. Sonderlisten 'Abschlüsse']
5 Forschungsorganisation und akademische Selbstverwaltung | Service
5.1 Durch Drittmittel finanzierte Lehr- und Forschungsprojekte
1970-1971
1974-1976
1975-1980
1975-1985
1982-1983
1980-1985
1985-1987
1988-1990
1990-1992
1995-1996
1997
1997
1998
1999
2003
2005
2005
2005
2006
2006
2007
2007
2008
2009
2009
2010
2010
2011
2012
Higher Education in Great Britain (British Council London)
Texttheorie und Soziolinguistik (Friedrich-Ebert-Stiftung)
'Arbeitersprache': Klassen-, Schicht- oder Gruppensprache? (DFG; FUB)
Dialogforschung: Literatur und Alltag (Boehringer-Stiftung)
Integration südostasiatischer Flüchtlinge (Otto-Benecke-Stiftung)
Angewandte Sprachsoziologie (FU Berlin; Eigenmittel)
Linguistik studieren in Deutschland: e. empirische Erhebung (DGfS)
Wissenschaftssprache (Wissenschaftskolleg Berlin, AG Weinrich)
Literature and Other Media (COAS, Indiana University)
Interkulturelle Kommunikation I: Gespräche (KWB, Kanton Bern)
Interkulturelle Kommunikation II: Institutionen (KWB, Kanton Bern)
Neue Medien und Beruf: Hypertext (KWB, Kanton Bern)
Literary Theory and Media Practice (Pro Helvetia)
Communicating Catastrophes: Media Strategies (AGS; EPFL)
Aesthetics, Semiotics, and Technology (Max Kade Foundation)
Peirce Project (SNF) [D.H. Rellstab: Stipendium IU Bloomington]
Ecosemiotics: Umwelt- u. Entwicklungskommunikation (SAGW)
Neue Lerntechnologien (U Bern) [F. Wagner]
Emotional Agents in Man-Machine Interaction (Hasler Stiftung) [G.L. Schiewer]
Spurensuche Nordhausen (Sparkasse Nordhausen; Nordbrand; Deutsche Bank)
Textsorten in Neuen Medien (U Bern) [F. Wagner]
Praxisrelevanz interkult. Germanistik, Kongreß Tampere (DAAD, FAW, Öhmann)
Empathie und Distanz Übersetzungstheorie, Kongreß Tel Aviv (BMBF, TAU)
Begegnungsraum Ostmitteleuropa, Kongreß Budapest (GI, Hans-Seidel-Stiftg. u.a.)
Metropolen, Kongreß Istanbul (DAAD, Goethe Institut u.a.)
Re-Visionen, Kongreß Göttingen (DAAD, Sparkasse Göttingen, div. Stiftungen)
Zwischen Ritual und Tabu, Kongreß Cairo (DAAD, Goethe Institut u.a.)
Raum in Sprache, Literatur und Film, Kongreß in Bangkok (DAAD, AA Thailand)
Orient im Okzident, Okzident im Orient, Kongreß Kyoto (DAAD u.a.)
5.2 Herausgeberschaften
1978-
1978-
1981-1991
1983-2000
1985-1992
1987-1997
1994-2014
1994-
2010-
KODIKAS / CODE. An International Journal of Semiotics (Tübingen: Narr)
KODIKAS Supplement Series (Tübingen: Narr)
Ars Semeiotica [1982 joined with KODIKAS] (Amsterdam: Benjamins)
FAL: Forum Angewandte Linguistik (Tübingen: Narr; Frankfurt/M.: Lang)
ASSK: Studien zur Semiotik u. Kommunikationsforschung (Aachen: Rader)
sic: Studies in Intercultural Communication (Fort Lauderdale: Breitenbach)
Sprache und Dichtung. Neue Folge [Bd. 41 ff.] (Bern: Haupt)
CCC: Cross-Cultural Communication (Frankfurt/M.: Lang)
ZiG: Zeitschrift für interkulturelle Germanistik (Bielefeld: transcript)

Hess-Lüttich: curriculum vitae 5
5.3 Mitgliedschaften in wiss. Vereinigungen und Verbänden
1971-2000
1973-
1973-1993
1975-
1975-1995
1975-1980
1978-
1978-
1980-
1985-1990
1985-
1987-2004
1987-2004
1987-2004
1990-2004
1991-2010
1991-2010
1992-
1993-
1998-
2003-2010
2003-
2006-
Institute of Linguists, London (IoL)
Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
Societas Linguistica Europaea (SLE)
Deutsche Gesellschaft für Semiotik (DGS)
Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGFS)
Deutsche Gesellschaft für Soziologie (DGS)
Deutscher Germanistenverband (DGV)
International Association for Germanic Studies (IVG)
Deutscher Hochschulverband (DHV)
Gesellschaft für Film– und Fernsehwissenschaft (GFF)
Gesellschaft für Interkulturelle Germanistik (GIG)
American Association of Teachers of German (AATG)
Modern Languages Association (MLA)
German Studies Association (GSA)
The Kafka Society of America (KSA)
International Association for Dialogue Analysis (IADA)
Poetics and Linguistics Association (PALA)
Schweizerische Akademische Gesellschaft für Germanistik (SAGG)
International Association for Semiotic Studies (IASS)
Schweiz. Ges. f. Kommunikations- und Medienwissenschaft (SGKM)
Vereinigung Schweizerischer Hochschuldozenten (VSH)
Germanistenverband im südlichen Afrika (SAGV)
Gesellschaft Ungarischer Germanisten (GUG) [Ehrenmitgliedschaft]
5.4 Mitwirkung in wiss. Beiräten, Gremien, Vorständen
1974-1986
1975-1990
1975-1980
1980-1983
1980-
1983-1994
1986-1988
1986-1988
1988-1994
1990-1993
1993-1999
1995-2000
1998-2000
1999
1999-
2000-
2000-
2001-2007
2002-
2002-
2002-2006
2003-2005
2003-2005
2004-
2005-2007
2005-
2005-2007
2006-
2006-
2007-
2007-
Wiss. Beirat der GAL: Leitung d. Sektion 'Stilforschung und Rhetorik'
Wiss. Beirat der DGS: Sektion 'Multimediale Kommunikation'
Strukturkommission d. Gesellschaft f. Angewandte Linguistik (GAL)
Publikationskommission d. Gesellschaft f. Angew. Linguistik (GAL)
Wiss. Beirat der Zeitschrift für Semiotik
Wiss. Beirat der Buchreihe Forum Angewandte Linguistik
Steering Committee Institute of Linguists London (German Society)
Vize-Präsident der Gesellschaft für Angewandte Linguistik (GAL)
Wiss. Beirat der GAL: Sektion 'Medienkommunikation'
Wiss. Beirat der DGS: Sektion 'Kommunikationswissenschaft'
Präsident der Deutschen Gesellschaft für Semiotik (DGS)
Wiss. Beirat des IMI: Zentrum f. Europäische Kommunikationskultur
GAL Editorial Board: Buchreihe Forum Angewandte Linguistik
International Research Council of the Academy of Finland (Helsinki)
Wiss. Beirat der DGS: Leitung der Sektion 'Medienwissenschaft'
Int'l Advisory Board der Digital Semiotics Encyclopedia (Toronto)
Advisory Board Intern. Journ. of Cybernetics and Human Sciences
Advisory Board der Int'l Association of Dialogue Analysis (IADA)
Dozentenrat der SGKM (Ges. f. Kommunikations- u. Medienwiss.)
Wiss. Beirat d. Zs. Sprachtheorie und germanistische Linguistik
Vize-Präsident der Gesellschaft für interkulturelle Germanistik (GiG)
Int'l Scientific Board f. d. World Congress COMGLOBAL (México)
Int'l Advisory Council d. World Association of Media Semiotics
Wiss. Beirat d. Instituts f. Medienwissenschaft d. Universität Bern
Executive Board, Int'l Association of Dialogue Analysis (IADA)
Honorary Member, Int'l Soc. of the Study of Argumentation (ISSA)
Vice-President, Int'l Association of Dialogue Analysis (IADA)
Ehrenmitglied, Gesellschaft Ungarischer Germanisten (GUG)
Präsident, Int. Gesellschaft f. interkulturelle Germanistik (GiG)
Int'l Advisory Board of DACHL-IND (Indischer Germanistenverband)
Editorial Advisory Board d. Studies in Communication Sciences

6 Hess-Lüttich: curriculum vitae
2011-
2011-
2012-
2012-
2012-
Editorial Advisory Board d. Journal of Language and Sexuality
Scientific Advisory Board of DARIAH-DE projects in Digital Humanities (EU/BMBF) 1
Scientific Advisory Board of The Irish Centre for Transnational Studies
Ehrenmitglied d. Wiss. Beirats der russ. Zeitschrift Linguistische Forschungen
Scientific Advisory Board of the NCCR 'Text and Normativity' (TeNOR) 2
5.5 Mitarbeit in Gremien der akademischen Selbstverwaltung
1975-1980
1975-1980
1975-1980
1980-1985
1985-1990
1985-1990
1990-1992
1990-1992
1990-1992
1990-1992
1990-1992
1992-1993
1992-1994
1993-1996
1994-1995
1994-1995
1994-1998
1995-1999
1997-1998
1998-2000
1999-2001
1999-2001
1999-2001
1999-2002
2001-2002
2002-2003
2003-2004
2004-2005
2004-2005
2004-2006
2005-2006
2005-2006
2005-2006
2005-2006
2005-2006
2005-2008
2006-2007
2007-2011
2008-2009
2008-2009
2008-2009
2008-2009
2008-2009
2009-2011
2010-2011
2011
2011-2012
Forschungskommission Fachbereich (Fb) Germanistik FU Berlin
Div. Berufungskommissionen (Linguistik) Fb Germanistik FU Berlin
Studienberatungskommission Fb Germanistik FU Berlin
Bibliothekskommission Germanistisches Seminar U Bonn
Div. Berufungskommissionen (Linguistik) Fb Germanistik FU Berlin
Div. Promotionskommissionen (Ling. & Lit.) Germanistik FU Berlin
Graduate Committee IU Research Center for Semiotic Studies
Selection Committee Institute of German Studies, Indiana University
Search Committees (Linguistics, Semiotics), Indiana University
Dissertation Committee, Linguistics, Indiana University
Search Committee (Cultural Studies), Indiana University
Berufungskommission (Geschichte) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Habilitationskommissionen (Psychologie) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Präsident d. Jury Förderpreis Semiotik der DGS (Signs of Space)
Berufungskommissionen (Psychologie) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Habilitationskommission (Germanistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Strukturkommission (Germanistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Hochschulplanungskommission Medien d. CH Hochschulkonferenz
Habilitationskommission (Slawistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommissionen (Germanistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Fakultätskommission Medien/Informatik Phil.-hist. Fakultät U Bern
Fakultätsausschuß (= Leitungsgremium d. Dekans) U Bern
Geschäftsführender Direktor (Chair) Institut für Germanistik U Bern
Präsident d. Jury Förderpreis Semiotik der DGS (Embodyment)
Strukturkommission (Psychologie) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (Germanistik) Phil.-hist. Fakultät U Basel
Habilitationskommission (Medienwiss.) Phil.-hist. Fakultät U Basel
Strukturkommission (Germanistik) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Habilitationskommission (Theaterwiss.) Phil. Fakultät U Bayreuth
Vorbereitungsausschuß d. Collegium generale U Bern
Habilitationskommission (Angew. Ling.) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (Germanistik) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Habilitationskommission (Germ. Ling.) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Studienkommission MA Kommunikationswiss. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Studienkommission MA Psycholinguistik Phil.-hist. Fakultät U Bern
Erasmusbeauftragter, Institut f. Germanistik, U Bern
Strategiekommission Sprachwissenschaften Phil.-hist. Fak. U Bern
Gesamtuniversitäre Kommission f. Internationale Beziehungen U Bern
Berufungskommission (Theaterwissenschaft) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (Historical Linguistics) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (English Language) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (Psycholinguistik) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Berufungskommission (Soziolinguistik) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Geschäftsführender Direktor (Chair) Institut für Germanistik U Bern
Berufungskommission (Soziolinguistik) d. Phil.-hist. Fakultät U Bern
Habilitationskommission (Angewandte Linguistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
Präsident d. Strukturkommission (Anglistik) Phil.-hist. Fakultät U Bern
1 DARIAH-DE = Digital Research Infrastructure for the Arts and Humanities (German contribution to the DARIAH-EU of ESFRI =
European Strategy Forum for Research Infrastructures)
2 NCCR = National Centre of Competence in Research (based at University of Lucerne)

Hess-Lüttich: curriculum vitae 7
5.6 Organisation und Leitung von Symposien, Colloquien, Sektionen
1976
1977
1978
1979
1979
1979
1980
1981
1981
1982
1982
1983
1983
1984
1984
1985
1986
1987
1989
1990
1990
1990
1991
1992
1993
1993
1993
1994
1995
1996
1996
1999
1999
2000
2002
2003
2003
2005
2005
2005
2007
2007
2008
2008
2009
2009
2010
2010
2010
2011
2012
Berlin: "Corpusgewinnung/-auswertung" (Symposion FU Berlin) [mit H. Heinrichs]
Mainz: "Stilforschung und Rhetorik 1977" (GAL-Sektion)
Regensburg: "Notation direkter Interaktion" (DGS-Sektion)
Wien: "Semiotics of Multimedia Communication" (IASS-Workshop)
Mainz: "Argumentation im Dialog" (GAL-Großbereich)
Mainz: "Stilforschung und Rhetorik 1979" (GAL-Sektion)
Darmstadt: "Stilforschung und Rhetorik 1980" (GAL-Sektion)
Hamburg: "Theatersemiotik" (DGS-Sektion) [mit W. Passow]
Mainz: "Stilforschung und Rhetorik 1981" (GAL-Sektion)
Köln: "Textproduktion / Textrezeption" (GAL-Großbereich)
Köln: "Stilforschung und Rhetorik 1982" (GAL-Sektion)
Duisburg: "Stilforschung und Rhetorik 1983" (GAL-Sektion)
Berlin: "Zeichen u. Medien" (Kongreß FU Berlin) [mit G. Bentele]
München: "Medien-Vielfalt und Zeichen-Transfer" (DGS-Sektion)
Berlin: "Stilforschung und Rhetorik 1984" (GAL-Sektion)
München: "Stilforschung und Rhetorik 1985" (GAL-Sektion)
Hamburg: "Stilforschung und Rhetorik 1986" (GAL-Sektion)
Essen: "Kreativität und Kode im Medienvergleich" (DGS-Sektion)
Göttingen: "Medienkommunikation 1989" (GAL-Sektion)
Bonn: "Ausländer und Massenmedien" (GAL-Sektion)
Bonn: "Alltagswelt und Kulturkontakt" (GAL-Panel)
Passau: "Medien und Interkulturelle Kommunikation" (DGS-Sektion)
Mainz: "Medienkommunikation 1991" (GAL-Sektion)
Saarbrücken: "Medienkommunikation" (GAL-Sektion) [mit W. Holly]
Leipzig: "Medienkommunikation 1993" (GAL-Sektion) [mit W. Holly]
Tübingen: "Lineare vs holistische Zeichenstrukturen" (DGS-Sektion)
Tübingen: "Sings of Time" (DGS Congress) [m. B. Schlieben-Lange]
Trier: "Medienkommunikation 1994" (GAL-Sektion) [mit W. Holly]
Fribourg: "Fremdverstehen: Sprache, Literatur, Medien" (3ème cycle)
Genève: "Sprachliche Variation" (3ème cycle) [mit G. Kolde et al.]
Amsterdam: "Sign–Culture–Space" (DGS Congress) [mit J.E. Müller]
Dresden: "Medien, Texte und Maschinen" (DGS Session)
Dresden: "Media Systems" (IASS International Congress Session)
Meielisalp: "Linguistik in der Schweiz: Perspektiven" (3ème cycle)
Kassel: "Ecosemiotics Development Communication" (DGS-Sektion)
Salzburg: "Discourse Analysis of Literary Dialogue" (IADA Session)
Wien: "Umwelt- und Entwicklungskommunikation" (INST / UNESCO)
Zürich: "Jugendsprachen – Varietäten" (Kongreß-Sektion U Zürich)
Frankfurt/O.: "Stile der Intermedialität" (DGS-Sektion) [mit K. Wenz]
Wien: "Innovation of Media Systems " (INST / UNESCO)
Tampere / Jyväskylä: "Vom D/deutschen L/leben" (GiG) [mit P. Colliander et al.]
Wien: "Übersetzung und Kulturtransfer" (INST) [mit A. Khattab]
Tel Aviv: "Empathie und Distanz: Übersetzungstheorie" (GiG) [mit J. Warmbold]
Stuttgart: " Zeichenmaterialität, Körpersinn, Subkultur" (DGS) [mit K. Wenz et al.]
Budapest: "Begegnungraum Ostmitteleuropa" (GiG) [mit A. Czeglédy]
Istanbul: "Metropolen" (GiG) [mit N. Kuruyazici & M. Karakus]
Warschau: "Interkulturelle Germanistik" (Doppel-Plenum) (IVG) [mit R. Maeda]
Göttingen: "Re-Visionen" (GiG) [mit A. Bogner & H. Casper-Hehne]
Kairo: "Zwischen Ritual und Tabu" (DAAD) [mit A. Khattab]
Bangkok: "Kulturelle Bestimmung des Raumes" (GiG) [mit P. Watanangura]
Kyoto: "Orient im Okzident, Okzident im Orient" (GiG) [mit Yoshito Takahashi]
6 Evaluation | Evaluation
6.1 Stipendien, Auszeichnungen, Förderungen (ohne Reisestipendien: s. Sonderliste)
1973
1974
1976
1977
1984
1987
Studienstipendium der Friedrich-Ebert-Stiftung
Promotionsstipendium der Friedrich-Ebert-Stiftung
Fakultätspreis der Universität Bonn
Publikationsförderung der Universität Bonn
Publikationsförderung der Boehringer Stiftung
Fulbright Award and Travel Grant (Madison/Wisconsin)

8 Hess-Lüttich: curriculum vitae
1988
1989
1989
1990
1990
1990
1990
1997
1999
2000
2000
2001
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2005
2006
2006
2007
2009
2011
2012
Berufung zum Vertrauensdozenten der Friedrich-Ebert-Stiftung
Distinguished Max Kade Stipend (Bloomington/Indiana)
DAAD-Stipendium für eine Gastprofessur in den USA
Research Grant Indiana University
IU Overseas Conference Fund Award
Research Fellow am IU Research Center for Semiotic Studies
Ernennung zum IU Adjunct Professor of Comparative Literature
Swiss Chair: Pro Helvetia Fellowship CUNY Grad. Center (New York)
Distinguished Max Kade Stipend (Gainesville/Florida)
DAAD-Stipendium Gastprofessur in Brasilien (Belo Horizonte)
Publication/Translation Grant Pro Helvetia and CUNY (New York)
Publikationsförderung der SAGW (Akad. d. Geistes- u. Sozialwiss.)
DAAD-Stipendium Gastprofessur in Puerto Rico u. Vortrag in Cuba
DAAD-Stipendium Gastprofessuren in Brasilien (São Paulo, Curitiba)
DAAD-Stipendium Gastprofessur in Südafrika (Stellenbosch)
Stipendium EDA / Forschungsministerium Algier f. Gastprofessur in Oran
Member, Alumni of Fulbright Foundation
Publikationsförderung d. SAGW (Akad. d. Geistes- u. Sozialwiss.)
Auszeichnung des Vorstands der Dt. Ges. f. Semiotik (DGS)
DAAD-Stipendium Gastprofessur in der Türkei (Izmir)
Wahl zum Ehrenmitglied d. Gesellschaft Ungarischer Germanisten (GUG)
Ernennung zum Honorary Exraordinary Professor an die Stellenbosch University
Verleihung d. Würde e. Dr. phil. h.c. durch die Károli Gáspár Universität Budapest
DAAD-Stipendium Gastprofessuren in Australien (Melbourne, Sydney)
Berufung in den Auswahlausschuss der Friedrich-Ebert-Stiftung
6.2 Listenplätze auf Berufungsvorschlägen zur Besetzung von Professuren
1978
1980
1982
1985
1985
1986
1989
1990
1990
1991
1991
1992
1998
1999
2007
2010
Hamburg (Linguistik des Deutschen)
Münster (Deutsche Sprache)
München (Deutsch als Fremdsprache)
Neuchâtel (Langue Allemande)
Berlin (Germanistik & Linguistik) [Ruf angenommen]
Mannheim (Germanistische Linguistik)
Bloomington, Indiana (German & Semiotics) [Ruf angenommen]
München (Deutsch als Fremdsprache)
Mannheim (Germanistische Linguistik) [Ruf abgelehnt]
Bern (Neuere deutsche Literatur) [Ruf angenommen]
Bloomington/IN (German) [Rückkehrangebot nicht angenommen]
Mainz (Interkulturelle Germanistik) [Ruf abgelehnt]
Erfurt (Komparatistik, Kultur- und Medientheorie)
Dublin, Trinity College (Chair of German 1776: Nachf. Sagarra) [Ruf abgelehnt]
Stellenbosch / Kapstadt (Prof. Extraordinary, German) [Appointment accepted]
Stellenbosch / Kapstadt (Prof. Extraordinary, German) [Re-Appointment accepted]