Der Einfluss von Höflichkeit auf die mittelalterliche Briefkunst

Authentizität durch Variation
zugleich als richterliche Autorität, welche die journalistische Befragung in dem
vorliegenden juristischen Handlungskontext überhaupt erst ermöglicht. Dabei
dient die wörtliche Rede, die keine Abweichungen von der Standardnorm aufweist,
in diesem Fall nicht dazu, subjektive Glaubwürdigkeit zu vermitteln.
Vielmehr geht es dem Autor darum, die Befragung als polizeiliche Beweisaufnahme
zu stilisieren und deren juristischen Gehalt zu dokumentieren. Dementsprechend
wird die Authentizität der mündlichen (Zeugen-)Aussagen nicht durch
Variationen in der Redewiedergabe signalisiert, sondern stattdessen mit Hilfe
zahlreicher Beglaubigungsformeln beteuert (Kött 2004, 144-152).
4. Fazit
Anhand der vorliegenden Beispiele aus der französischen Presse konnte gezeigt
werden, dass Texte der Sorte Interview und Reportage, obwohl sie insgesamt
distanzsprachlich konzipiert sind und sich am geschriebenen Standard orientieren,
durchaus Formen sprachlicher Variation aufweisen. Indem der Reporter Elemente
spontaner Mündlichkeit sowie fremd- oder fachsprachliche Ausdrücke gezielt in
seine Schilderung einstreut und diese als «O-Töne» vom Schauplatz des
Geschehens kennzeichnet, beglaubigt er seine persönliche Anwesenheit vor Ort.
In gleicher Weise bedient sich der Interviewer dieser sprachlichen «Abweichungen»,
um die Ausdrucksweise seines Gesprächspartners zu charakterisieren
und zugleich einen subjektiven Eindruck von der ursprünglichen Gesprächssituation
zu vermitteln. Zudem haben die Textbeispiele aus der zweiten Hälfte des
19. Jahrhunderts verdeutlicht, dass sich bereits zu jener Zeit, da sich Interview und
Reportage als journalistische Texttraditionen herauszubilden begannen, zumindest
Spuren sprachlicher Variation in diesen Texten finden lassen.
Dabei handelt es sich auch insofern um Spuren, als sie von den Verfassern
gezielt gelegt werden, um beim Leser den Eindruck sprachlicher Unmittelbarkeit
zu erwecken und die Glaubwürdigkeit der transportierten Information zu unterstreichen.
Dass sich diese Abweichungen von der Standardnorm, deren Status
innerhalb des französischen Varietätengefüges im Einzelfall genau zu prüfen ist,
lediglich in homöopathischer Dosis in den untersuchten Pressetexten finden
lassen, hat im Wesentlichen drei Gründe. So stößt das journalistische Streben nach
unmittelbarer Authentizität zunächst auf die Schwierigkeit einer adäquaten
Transkription gesprochener Sprache und sprachlicher Varietäten in schriftlich
realisierten Texten. Zudem stellt die Aufzeichnung des gesprochenen Wortes ein
grundsätzliches Problem des Mediums Presse dar. Der Reporter des 19. und
frühen 20. Jahrhunderts, dem noch keine elektronischen Hilfsmittel zur Verfügung
standen, musste sich hierbei allein auf sein Gedächtnis und seinen Notizblock
verlassen. Doch auch in der modernen Praxis wird das gesprochene Wort in
einen schriftlichen Text transformiert und somit in jedem Fall nachbearbeitet, so
dass die in Pressetexten vermittelte spontane Mündlichkeit letztlich immer eine
«simulierte» ist. Vor allem aber steht dem Authentizitätspostulat der journalis-
289