Einladung zum Verhandlungsverfahren

GEMEINDE GRAUN IM VINSCHGAU
AUTONOME PROVINZ BOZEN – SÜDTIROL
COMUNE DI CURON VENOSTA
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Steuerkodex - Cod.Fisc. 00380670216 ( (0473) 633127 Fax (0473) 633488 MWST.-Nr.-Part.IVA 00571350214
http://www.gemeinde.graun.bz.it E-Mail: info@graun.eu http://www.comune.curon.bz.it
LIEFERUNG EINES SCHMALSPUR-
KOMMUNALFAHRZEUGES MIT
SCHNEEFRÄSSCHLEUDER UND
STREUGERÄT
FORNITURA DI UN VEICOLO
POLIVALENTE CON SPAZZANEVE
CENTRIFUGO E SPARGITORE
BEDINGUNGEN FÜR DIE TEILNAHME UND
DURCHFÜHRUNG DES WETTBEWERBES
CAPITOLATO CONDIZIONI PER LA PARTE-
CIPAZIONE LE LO SVOLGIMENTO DELLA
GARA
ALLGEMEINE ANGABEN
NOTIZIE GENERALI
Beschreibung der Lieferung - Art und Anzahl
der zu liefernden Güter:
Descrizione della fornitura - Natura e quantità
dei beni da fornire:
• Nr. 1 Schmalspur-Kommunalfahrzeug • n. 1 veicolo polivalente (macchina operatrice)
• Nr. 1 Walzenstreuer mit Tellerausführung • n. 1 spargitore sabbia a cilindro con spargitore
a disco
• Nr. 1 Schneefrässchleuder • n. 1 spazzaneve centrifugo
• Nr. Verladekamin mit Klappe • n. 1 camino di carico
Vergabebetrag:
Ammontare dell’appalto:
€ 107.510,00 (MwSt. nicht inbegriffen) € 107.510,00 (I.V.A. esclusa)
Höhe der vorläufigen Kaution:
Ammontare della cauzione provvisoria:
2.150,20 € 2.150,20 €
Höhe der endgültigen Kaution:
Ammontare della cauzione definitiva:
10% des Vertragspreises 10% dell’importo contrattuale
Termin für die Annahme der Angebote:
Termine per il ricevimento delle offerte:
Dienstag, 15. September 2009, 12.30 Uhr martedì, 15 settembre 2009, ore 12.30
Datum, Uhrzeit und Ort der Öffnung der Hauptumschläge
Data, ora e luogo di apertura dei plichi per il
zur Kontrolle der Dokumente:
controllo dei documenti:
Dienstag, 15. September 2009, 15.00 Uhr martedì, 15 settembre 2009, ore 15.00
Ort des Wettbewerbes:
Rathaus der Gemeinde Graun i.V., Sitzungssaal
(1. Stock)
Anschrift, an welche die Angebote zu richten
sind:
Gemeinde Graun i.V., Graun Nr. 74, 39027
Graun i.V.
Verantwortliche für das Verfahren:
Spiess Josef Anton, Gemeindesekretär
Luogo della gara:
Municipio del Comune di Curon Venosta, sala
riunioni (1° piano)
Indirizzo, cui devono essere trasmesse le
offerte:
Comune di Curon Venosta, Curon n 74,
39027 Curon Venosta
Responsabile del procedimento:
Spiess Josef Anton, segretario comunale
1/21

I. Teil Capo I
Dokumente, welche für die Teilnahme am
offenen Verfahren vorzulegen sind
Documentazione da presentare per la
partecipazione alla procedura aperta
Die Firmen, welche beabsichtigen, am
offenen Verfahren teilzunehmen, haben die
unten angeführten Unterlagen in einem
verschlossenen Umschlag entweder durch die
Post, durch Kurierdienst oder durch
persönliche Übergabe im Gemeindesekretariat
innerhalb 12.30 Uhr des 15.
September 2009 einzureichen.
In allen Fällen ist der Eingangsstempel des
Protokollamtes der Gemeinde ausschlaggebend.
Umschläge, die nach dem in der Bekanntmachung
angegebenen Datum einlangen,
werden nicht geöffnet und bleiben somit vom
Wettbewerb ausgeschlossen.
Le imprese, che intendono partecipare alla
procedura aperta, devono far pervenire alla
segreteria del Comune entro le ore 12.30 del
15 settembre 2009 i documenti appresso
indicati a mezzo del servizio postale o di
corriere o con racapito a mano in piego
chiuso.
In tutti i casi fa fede il timbro di arrivo, posto
dall'ufficio protocollo del Comune.
I plichi pervenuti oltre il termine indicato nel
bando di gara non saranno aperti e sono,
pertanto, esclusi dalla gara.
Auf dem Umschlag ist folgendes anzuführen:
a) die genaue Unternehmensbezeichnung;
bei Bietergemeinschaften müssen alle
einzelnen, zusammengeschlossenen
Unternehmen angeführt werden;
b) die Adresse der Gemeindeverwaltung
(siehe Bekanntmachung);
Sul piego sono riportati:
a) l'esatta intestazione dell'impresa; in caso di
riunione temporanea devono essere
elencate tutte le singole imprese associate;
b) l'indirizzo dell'Amministrazione comunale
(vedasi il bando di gara);
c) die Bezeichnung der Lieferung, und zwar: c) l’indicazione della fornitura e cioè:
“Angebot für die Lieferung eines Schmalspurkommunalfahrzeuges
mit Schneefräsvalente
con spazzaneve centrifuga e spar-
“Offerta per la fornitura di un veicolo polischleuder
und Streugerät“
gitore"
Im Umschlag müssen sich folgende drei
geschlossene Umschläge befinden, die
ihrerseits ebenso mit der Unternehmensbezeichnung
des Bieters und mit folgenden
Bezeichnungen zu versehen sind:
UMSCHLAG A: „A - Verwaltungsunterlagen”
UMSCHLAG B: „B – Technische Unterlagen”
UMSCHLAG C: „C - Wirtschaftliches Angebot“
Im Umschlag „A - Verwaltungsunterlagen”
müssen sich, bei sonstigem Ausschluss,
folgende Unterlagen befinden:
Nel plico devono essere inserite le seguenti
tre buste, a loro volta chiuse, recanti
ciascuna l’intestazione dell’impresa offerente
nonché le seguenti rispettive diciture:
BUSTA A: “A - Documentazione amministrativa”
BUSTA B: “B - Documentazione tecnica”
BUSTA C: “C - Offerta economica”
Nella busta “A - Documentazione amministrativa”
dovranno essere contenuti, a
pena di esclusione, i seguenti documenti:
Teilnahmebedingungen: Jedes Blatt dieser
„Bedingungen für die Teilnahme und
Durchführung des Wettbewerbes“ muss – wo
vorgesehen - ausgefüllt und zum Zeichen der
Annahme vom Inhaber oder gesetzlichen
Vertreter der Firma oder im Falle einer
Bietergemeinschaft von allen beteiligten
Firmen unterschrieben werden.
Außerdem muss die Erklärung und die
Information im Sinne des Art. 13 des
Datenschutzkodexes (Legislativdekret Nr.
196/2003) am Ende ausgefüllt und
unterschrieben werden.
Capitolato condizioni: Ogni foglio del
presente “Capitolato condizioni per la
partecipazione e lo svolgimento della gara”
deve essere sottoscritto per accettazione dal
titolare o legale rappresentante dell'impresa o,
in caso di raggruppamento d’imprese, da tutte
le imprese raggruppate.
Dev’essere inoltre compilata e sottoscritta la
dichiarazione e l’informativa ai sensi
dell’articolo 13 del Codice in materia di
protezione dei dati personali (D.Lgs. n.
196/2003) in calce.
Die vorläufige Kaution in Höhe von Euro € La cauzione provvisoria nell'ammontare di €
2/21

2.150,20; gleich zwei Prozent des Gesamtbetrages
der Ausschreibung. Diese ist ausschließlich
entweder:
2.150,20, pari al due per cento dell’importo
dell’appalto, da costituire esclusivamente
tramite:
− in Form einer Bankgarantie, oder − garanzia bancaria, oppure
− in bar auf dem Konto des Schatzmeisters
der Gemeinde Graun i.V. bei der RAIF-
FEISENKASSE OBERVINSCHGAU – St.
Valentin, Landstraße 72 -IBAN: IT 20 H
08066 58350 000900261238, zu stellen
−
in contanti sul conto di tesoreria del
Comune di Curon Venosta presso la
CASSA RURALE ALTA VAL VENOS-TA –
San Valentino, Via Nazionale n. 72 - IBAN:
IT 20 H 08066 58350 000900261238.
Bei Bietergemeinschaften muss die genannte
Kaution vom federführenden Unternehmen
der Bietergemeinschaft gestellt werden.
Beitrag an die staatliche Aufsichtsbehörde für
öffentliche Verträge für Arbeiten, Dienstleistungen
und Lieferungen
nicht geschuldet.
Im Umschlag „B – Technische Unterlagen“
müssen sich bei sonstigen Ausschluss
folgende Unterlagen befinden:
Dem Umschlag „B – Technische Unterlagen“
muss, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb,
der diesen Teilnahmebedingungen
beigelegte ANHANG I Beschreibung der
Lieferung – Mindestanforderungen –
Vordruck für das technische Angebot
ausgefüllt und auf jeder Seite unterschrieben
beigelegt werden.
Der Bieter kreuzt das Feld „ja“ zur
Bestätigung des Vorhandenseins der
geforderten Mindestvoraussetzungen an.
Sofern geforderte Leistungen nicht oder nur in
ähnlicher Form erbracht werden können, so
ist das Feld „nein“ anzukreuzen ein Vermerk
in der Spalte „Anmerkung des Bieters“
anzubringen und in den eigens vorgesehenen
Feldern oder auf einem Beiblatt die
diesbezügliche Angabe/Erläuterung anzuführen.
Auf diesem Anhang sind weiters vom Bieter
alle Angaben über qualitative und technologische
Merkmale und Ausstattungen der
angebotenen Güter einzutragen, die über die
von der Verwaltung beschriebenen Mindestvoraussetzungen
hinausgehen, und die für die
Beurteilung und Bewertung der Güter für
nützlich erachtet werden.
Alle Angaben des Bieters sind mit geeignetem
Anschauungsmaterial (Prospekte oder
Broschüren der Hersteller, Fotografien u.dgl.)
in italienischer oder deutscher Sprache zu
belegen. Dieses Anschauungsmaterial muss
dem Umschlag „B – Technische Unterlagen“
bei Strafe des Ausschlusses vom Wettbewerb
beigelegt werden.
Eigenschaften und Ausstattungen, welche die
vorgegebenen Mindestanforderungen überschreiten,
werden nur dann bewertet, wenn
diese für die hauptsächliche Arbeit der
In caso di riunione di imprese, la predetta
cauzione deve essere prestata, dall’impresa
capogruppo.
Contributo a favore dell’Autorità per la Vigilanza
sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e
Forniture
non dovuto
Nella busta “B – Documentazione tecnica”
dovranno essere contenuti, a pena di
esclusione, i seguenti documenti:
Nella busta „B – Documentazione tecnica“
deve essere contenuto, pena l’esclusione
dalla gara, l’ ALLEGATO I – Descrizione
della fornitura – Requisiti minimi richiesti –
Modulo per l’offerta tecnica, allegato al
presente capitolato condizioni, compilato e
sottoscritto su ogni foglio.
Il concorrente segna con una crocetta la
casella „sì” per confermare l’esistenza dei
requisiti minimi richiesti per la macchina/le
attrezzature offerte.
Qualora le prestazioni richieste non possono
essere fornite o possono essere fornite solo in
modo similare dovrà essere segnata la casella
“no”, inserendo un’apposita annotazione nella
colonna “Annotazioni dell’offerente” ed
esponendo le relative indicazioni/illustrazioni
negli appositi riquadri dell’allegato stesso o in
un foglio separato.
Sul predetto allegato l’offerente dovrà inoltre
indicare tutte le caratteristiche qualitative e
tecnologiche e dotazioni dei beni offerti,
superiori ai requisiti minimi richiesti descritti
dall’amministrazione, ritenuti utili per
l’apprezzamento e la valutazione dei beni
stessi.
Tutte le indicazioni dell’offerente devono
trovare riscontro in idoneo materiale illustrativo
in lingua italiana o tedesca (depliants od
opuscoli dei produttori, fotografie ecc.). Detto
materiale illustrativo deve essere inserito nella
busta “B – Documentazione tecnica” a pena di
esclusione dalla gara.
Caratteristiche e dotazioni superiori potranno
essere valutate in sede di attribuzione del
punteggio solo nel caso in cui le stesse
possano risultare utili o necessarie al lavoro
3/21

Maschine/des Gerätes nützlich oder
erforderlich sind.
Es muss weiters eine Kopie der Betriebs- u.
Wartungsanleitung aller angebotenen
Produkte beigelegt werden.
GARANTIE:
Es wird eine Gesamtgarantieleistung von
einem Jahr ab dem Datum der ordnungsgemäßen
Ausführung der Lieferung für das
Schmalspur-Kommunalfahrzeug, den Walzenstreuer
mit Tellerführung, die Schneefrässchleuder
und den Kamin mit Klappe verlangt.
Die Wartung muss vor Ort innerhalb von 24
Stunden (Werktage) ausgeführt werden mit
sämtlichen Kosten - keine ausgenommen - für
die funktionelle Behebung des Defektes zu
Lasten der Lieferfirma.
Vor Ablauf der Garantiezeit muss eine
kostenlose Kontrolle des Geräteträgers
durchgeführt werden.
Firmen, welche teilweise oder beschränkte
Garantien bieten, werden vom Wettbewerb
ausgeschlossen.
Garantieleistungen, die die Dauer von 12
(zwölf) Monaten überschreiten, werden eigens
bewertet.
Der Bieter legt zu diesem Zweck dem
Umschlag „B – Technische Unterlagen“ eine
Erklärung bei, mit der er sich verpflichtet, die
Gesamtgarantie für einen Zeitraum von
mehr als dem Mindestzeitraum von einem
Jahr zu leisten. Der zusätzliche Garantiezeitraum
wird in Monaten ausgedrückt.
KUNDENDIENST:
Nach Ablauf der Garantiezeit laut vorhergehendem
Punkt muss der Kundendienst von
der Werkstatt des Lieferanten und/oder von
einer autorisierten Werkstatt und/oder von
einem spezifischen Kundendienstzentrum für
das angebotene Schmalspur-Kommunalfahrzeug,
den Walzenstreuer mit Tellerführung,
die Schneefrässchleuder und den Kamin mit
Klappe garantiert werden, die nicht mehr als
50 km vom Sitz der Gemeinde Graun i.V.
entfernt sind. Diese Entfernung wird in km
mittels der Angaben auf der Internet-Seite
www.mappy.com berechnet.
Der Kundendienst mit Wartung und Reparatur
wird auf Antrag und Kosten der Gemeinde
ausgeführt. Der Dienst umfasst den Arbeitseinsatz,
die Bereitstellung der Ersatzteile und
der Schmierstoffe und Flüssigkeiten. Die
Kosten des Dienstes müssen der Gemeinde
zu Beginn jeden Jahres angeboten werden.
Jeder Einsatz für Wartung und/oder
Reparatur muss innerhalb von 24 Stunden
(Werktage) nach dem Datum und Uhrzeit der
Anforderung ausgeführt werden.
prevalente cui il mezzo/attrezzatura è
destinato.
Dovrà essere inoltre allegata copia del
manuale d'uso e manutenzione relativo a
tutti i prodotti offerti.
GARANZIA:
Si richiede una garanzia integrale dell’estesa
temporale di un anno sul veicolo polivalente
(macchina operatrice), sullo spargitore sabbia
a cilindro con spargitore a disco, sullo
spazzaneve centrifugo e sul camino di carico.
L’assistenza deve effettuarsi in situ entro 24
ore (giorni feriali) e le spese relative al
ripristino funzionale del guasto, nessuna
esclusa, sono a totale carico della ditta
aggiudicataria.
Prima della scadenza della garanzia dovrà
essere effettuato un controllo gratuito del
portaattrezzi.
Saranno escluse dalla gara le ditte che
offriranno garanzie parziali o limitate.
Costituirà elemento di valutazione dell’offerta
una garanzia per un periodo superiore a 12
(dodici) mesi secondo modalità.
Per tale scopo l’offerente inserisce nella busta
„B – Documentazione tecnica“ un’apposita
dichiarazione con la quale si impegna a
fornire una garanzia integrale della durata
che supera il limite minimo temporale
fissato in un anno, indicando il periodo
aggiuntivo in mesi.
SERVIZIO DI ASSISTENZA:
A decorrere dallo spirare della garanzia di cui
al precedente punto dovrà essere garantito lo
svolgimento del servizio di assistenza e
manutenzione dall’officina del fornitore e/o da
un’officina autorizzata e/o centro di assistenza
specifico per il veicolo polivalente (macchina
operatrice), lo spargitore sabbia a cilindro con
spargitore a disco, lo spazzaneve centrifugo
ed il camino di carico, ubicata ad una distanza
massima di km 50 dalla sede del Comune di
Curon Venosta. Detta distanza verrà calcolata
in chilometri utilizzando il sito internet
www.mappy.com.
Il servizio di assistenza, manutenzione e
riparazione sarà svolto su richiesta e a spese
del Comune. Il servizio comprende la
manodopera, la fornitura dei pezzi di ricambio
e dei liquidi tecnici. Le condizioni economiche
del servizio dovranno essere offerte al
Comune all’inizio di ciascun anno.
Qualsiasi intervento finalizzato alla
manutenzione e/o riparazione dovrà avvenire
entro 24 ore (giorni feriali) a partire dalla data
e ora della richiesta.
4/21

Der Bieter muss dem Umschlag „B –
Technische Unterlagen“ eine Erklärung mit
der Benennung und dem Standort der
autorisierten Werkstatt / den autorisierten
Werkstätten beilegen, die den
Kundendienst ausführen. Wenn die
angeführte Werkstatt nicht mit der Bieterfirma
übereinstimmt, ist die Erklärung auch vom
rechtlichen Vertreter oder Inhaber der
genannten Werkstatt zum Zeichen der
Annahme zu unterschreiben.
Im Umschlag „C – Wirtschaftliches
Angebot“ müssen sich bei sonstigen
Ausschluss folgende Unterlagen befinden:
Das Angebot, abgefasst auf dem Formblatt,
welches den gegenständlichen Teilnahmebedingungen
beigelegt ist: Das Angebot
muss in allen Teilen gemäß den unter
Abschnitt VI angeführten Anweisungen,
ausgefüllt werden und vom gesetzlichen
Vertreter der Firma oder im Falle einer
Bietergemeinschaft von allen beteiligten
Firmen unterschrieben sein.
Im Falle einer Bietergemeinschaft muss das
gemeinsame Angebot von allen gesetzlichen
Vertretern der beteiligten Firmen
unterzeichnet werden, sowie der Anteil der
Lieferung, der von den einzelnen Firmen
durchgeführt wird, angegeben werden.
Angebote für eine Teillieferung sind nicht
zugelassen.
II. Teil
Dokumente, die im Falle des Zuschlages
der Lieferung vorzulegen sind
Nella busta „B – Documentazione tecnica“
l’offerente dovrà inserire apposita dichiarazione
con la denominazione e la sede
dell’officina autorizzata/delle officine
autorizzate allo svolgimento del servizio di
assitenza. Qualora l’officina indicata sia
diversa dalla Ditta offerente, la dichiarazione
dovrà essere sottoscritta per accettazione
anche dal legale rappresentante o titolare
dell’officina stessa.
Nella busta „C – Offerta economica“
dovranno essere contenuti, a pena di
esclusione, i seguenti documenti:
L'offerta, redatta sul modulo allegato al
presente capitolato condizioni: L'offerta
deve essere, compilata secondo le istruzioni
di cui al capo VI, sottoscritta dal legale
rappresentante della ditta o in caso di
raggruppamento d’imprese dai legali
rappresentanti di tutte le imprese raggruppate.
In caso di raggruppamento d’imprese l'offerta
congiunta deve essere sottoscritta da tutti
legali rappresentanti delle imprese
raggruppate e deve specificare le parti della
fornitura che saranno eseguite dalle singole
imprese.
Non sono ammesse offerte per parte della
fornitura.
Capo II
Documenti da presentare in caso di
aggiudicazione della fornitura
Der Zuschlagsempfänger, muss innerhalb der
von der Verwaltung festgesetzten Frist
folgende Unterlagen vorlegen:
− Die definitive Kaution in der Höhe von
10% des Vertragspreises, welche in
Form einer Bankgarantie zu stellen ist. Bei
den Bietergemeinschaften muss die
genannte Kaution mit unwiderruflichem
Auftrag vom federführenden Unternehmen
im Namen und für Rechnung aller
Unternehmen der Bietergemeinschaft
gestellt werden.
− Bestätigung über die Eintragung im
Firmenregister bei der Handelskammer
(Art. 8 des Gesetzes 580/1993 und D.P.R.
vom 7.12.1995 Nr. 581), versehen mit
der Bekanntmachung im Sinne von Art.
3 des D.P.R. 3. Juni 1998, Nr. 252, bzw.
die Bescheinigung über die Eintragung in
die Berufsregister falls es sich um eine
ausländische Firma handelt, welche ihren
Sitz nicht in Italien hat.
Im Falle einer Bietergemeinschaft auch
folgende weitere Dokumente:
L’aggiudicatario dovrà presentare all’amministrazione
la seguente documentazione entro
il termine stabilito:
− La cauzione definitiva nell'ammontare
del 10% dell'importo contrattuale, da
costituire tramite garanzia bancaria. In
caso di riunione di imprese, la predetta
cauzione deve essere prestata, su
mandato irrevocabile, dall’impresa
capogruppo in nome e per conto di tutti i
mandanti.
− Certificato d'iscrizione nel registro
delle imprese istituito presso la Camera
di Commercio (art. 8 della legge
580/1993 e D.P.R. 7.12.1995 n. 581),
completato con la comunicazione di cui
all’art 3 del D.P.R. del 3 giugno 1998 n.
252, rispettivamente certificato d'iscrizione
nel registro professionale dello Stato di
residenza se trattasi di imprese straniere
non residenti in Italia.
In caso di raggruppamento di imprese anche i
seguenti documenti:
- das Sondermandat mit Vertretungsvollmacht - il mandato speciale con rappresentanza
5/21

der genannten federführenden Firma, welches
aus einer beglaubigten Privaturkunde oder
aus einer beglaubigten Abschrift derselben
hervorgeht;
- die sich auf das Mandat beziehende
Vollmacht, welche aus einer öffentlichen
Urkunde (oder einer beglaubigten Abschrift
derselben) hervorgeht und dem gesetzlichen
Vertreter der federführenden Firma erteilt
wurde.
Die ausländischen Teilnehmer mit Sitz in
einem Mitgliedstaat der E.U. müssen
gleichwertige Dokumente vorlegen.
Sollten die vorgenannten Unterlagen nicht
vorgelegt werden oder sollte die Überprüfung
der Voraussetzungen ein negatives Resultat
ergeben, wird der Zuschlag als nichtig erklärt
und die Arbeiten werden dem in der
Rangfolge nächst platzierten Teilnehmer
zugeschlagen, wobei die provisorische
Kaution eingezogen wird.
III. Teil
Bestimmungen über die Durchführung der
Ausschreibung und über die Vergabe
Das offene Verfahren findet am Ort und zum
Zeitpunkt statt, welche in der Ausschreibungsbekanntmachung
angegeben sind.
Es wird aber darauf aufmerksam gemacht,
dass es zu leichten Zeitverschiebungen
kommen kann.
risultante da scrittura privata autenticata o
copia di esso autenticato;
- la procura relativa al mandato risultante da
atto pubblico (o copia di esso autenticata) e
conferita al legale rappresentante dell'impresa
capogruppo.
I concorrenti stranieri, residenti negli Stati
aderenti all’Unione Europea devono
presentare documenti equivalenti.
Qualora i documenti di cui sopra non fossero
presentati o la verifica dei requisiti desse esito
negativo l'aggiudicazione sarà annullata e i
lavori saranno aggiudicati al concorrente che
segue in graduatoria, con incameramento
della cauzione provvisoria.
Capo III
Modalità relative all’espletamento della
gara ed alla aggiudicazione
La procedura aperta avrà luogo nel luogo,
giorno e ora fissati nel bando di gara.
Si fa presente tuttavia che possono avverarsi
lievi spostamenti di orario.
Der Zuschlag erfolgt für die gesamte
Lieferung. Angebote für eine Teillieferung sind
nicht zugelassen.
Für diesen Wettbewerb wird die Weitervergabe
nicht zugelassen.
Der Zuschlag der Lieferung wird an die
höchstbewertete Firma erteilt. Die
Gesamtbewertung ist die Summe der
Qualitätsbewertung und der Preisbewertung.
Die Punkte werden nach folgenden
Bewertungskriterien zugeteilt:
L'aggiudicazione avverrà per la fornitura
intera. Non sono ammesse offerte per parte
della fornitura.
Nella presente gara non è ammesso il
subappalto.
L’aggiudicazione dell’appalto avverrà a favore
della Ditta con il punteggio massimo, ottenuto
sommando a quello della qualità del prodotto
quello del prezzo.
Il punteggio sarà attribuito in base ai seguenti
criteri:
Technisches Angebot:
Offerta tecnica:
a) Technische, qualitative und funktionelle
Elemente und Eigenschaften der Güter:
max. 54 Punkte
a) Elementi e caratteristiche tecnici,
qualitativi e funzionali dei beni: massimo
punti 54
b) Wartung und Kundendienst: max. 10
Punkte
b) Manutenzione e assistenza: massimo
punti 10
c) Ausdehnung der Garantie max. 6 Punkte c) Estensione garanzia: massimo punti 6
Wirtschaftliches Angebot:
Offerta economica:
- Preis: max. 30 Punkte - Prezzo: massimo punti 30
Gesamte Höchstpunktezahl: 100 Punkte
Totale punteggio massimo: 100 punti
Parameter betreffend die technischen,
qualitativen und funktionellen Elemente und
Eigenschaften der Güter (a):
Die Bewertung wird auf der Grundlage der
Dokumentation mit der Beschreibung der
Parametro relativo agli elementi e
caratteristiche tecnici, qualitativi e funzionali
(a):
La valutazione sarà effettuata sulla
documentazione riportante la descrizione
6/21

technischen, qualitativen und funktionellen
Elemente und Eigenschaften der Güter
(Anhang I – Beschreibung der Lieferung –
Mindestanforderungen und beigelegtes
Anschlauungsmaterial) vorgenommen, indem
jeder Gruppe von Elementen (1. Schmalspurkommunalfahrzeug
Mechanik – Allgemeines,
2. Antrieb, 3. Hydraulikanlage, 4.
Fahrerhaus, 5. Streugerät, 6. Schneefrässchleuder)
eine Maximalbewertung von 9
Punkten zugewiesen wird. Die einzelnen
Punkte werden summiert und bilden die
Gesamtbewertung des überprüften Angebotes
der Bieterfirma für die technischen,
qualitativen und funktionellen Elemente und
Eigenschaften der Güter.
Parameter betreffend Wartung und
Kundendienst (b):
Die Bewertungskommission teilt der
Bieterfirma mit eigener Werkstatt oder der
von dieser oder dem Hersteller autorisierten
Werkstatt, welche die Wartung und den
Kundendienst für die Lieferung ausführt und
dem Sitz der Gemeinde Graun i.V. Graun Nr.
74 am nächsten liegt, die höchste Punktezahl
von 10 Punkten zu. Wenn mehrere
autorisierte Werkstätten angeführt sind, wird
für die Zuteilung der Punkte die für die
Wartung des Geräteträgers nächstgelegene
zuständige Werkstatt berücksichtigt. Die
Entfernung wird in km mittels der Angaben
auf der Internet-Seite www.mappy.com
berechnet. Den anderen Bietern wird die
Punktezahl im Verhältnis zur gebotenen und
geringsten Entfernung zugewiesen.
Parameter betreffend die Garantie (c):
Die Bewertung wird auf Grund der von den
Bieterfirmen vorgelegten Erklärungen über die
Erhöhung des Garantiezeitraumes über den
Mindestzeitraum (12 Monate) hinaus
vorgenommen, indem für jeden zusätzlichen
Monat Gesamtgarantie 0,50 Punkte zugeteilt
werden bis zu einem Maximum von 6
Punkten. Keine Punkte erhalten die Angebote
mit der Mindestgarantiezeit von 12 Monaten.
Preis der Lieferung:
Die Zuweisung der Punkte für das
Bewertungskriterium "Preis" erfolgt durch die
umgekehrte proportionale Formel und zwar:
dem niedrigsten Angebot wird die höchste
vorgesehene Punktezahl zugewiesen, den
anderen Angeboten eine niedrigere
Punktezahl nach der folgenden umgekehrt
proportionalen Formel:
niedrigster Preis x höchste Punkzezahl Preis = Punkte überprüftes Angebot
überprüfter Preis
Jedes zu bewertende angebotene Produkt
degli elementi e caratteristiche tecnici,
qualitativi e funzionali (Allegato I –
Descrizione della fornitura – Requisiti minimi
richiesti, compilato e sottoscritto dall’offerente
e materiale illustrativo allegato) attribuendo ad
ogni gruppo di componenti (1° portaattrezzi
meccanica e generali, 2° trasmissione, 3°
impianto idraulico, 4° cabina, 5° spargitore
sabbia, 6° spazzaneve centrifugo) un
punteggio massimo pari a 9 punti. La somma
di questi singoli punteggi corrisponde al
punteggio totale attribuiti all’offerta della ditta
in esame per gli elementi e caratteristiche
tecnici, qualitativi e funzionali.
Parametro relativo alla manutenzione e
assistenza (b):
La commissione giudicatrice assegnerà un
punteggio massimo pari a 10 punti alla ditta
offerente con propria officina o officina
autorizzata dalla stessa o dal produttore
all’esecuzione dell’assistenza e manutenzione
della fornitura più prossima alla sede
comunale in Curon n. 74, Curon Venosta.
Qualora venissero dichiarate 2 o più officine
autorizzate verrà considerata ai fini del calcolo
del punteggio quella destinata alla
manutenzione del portaattrezzi più vicina.
Detta distanza verrà calcolata in chilometri
utilizzando il sito internet www.mappy.com.
Alle altre offerte attribuzione di punteggio
proporzionale al rapporto tra la distanza
offerta e quella minore.
Parametro relativo alla garanzia (c):
La valutazione sarà effettuata in base alle
dichiarazioni presentate dalle ditte per il
periodo superiore al periodo minimo richiesto
(12 mesi) e il punteggio verrà calcolato
attribuendo punti 0,50 per ogni mese di
garanzia globale offerto in più rispetto al
periodo minimo richiesto, fino ad un massimo
di 6 punti. Nessun punteggio verrà
riconosciuto alle offerte indicanti il limite
temporale minimo fissato in 12 mesi.
Prezzo della fornitura:
Il criterio utilizzato per l'attribuzione del
punteggio per l'elemento "prezzo" é la formula
inversamente proporzionale e cioè: all’offerta
più bassa, sarà attribuito il punteggio
massimo previsto, alle altre offerte punteggi
minori secondo la seguente formula
inversamente proporzionale:
prezzo più basso x punteggio massimo prezzo = punteggio offerta in esame
prezzo in esame
Ciascun prodotto offerto soggetto alla
7/21

muss, bei sonstigem Ausschluss des ganzen
Angebotes, die geforderten Mindestvoraussetzungen
erfüllen.
Die Wettbewerbsbehörde ernennt die
technische Bewertungskommission, nach Ablauf
der Frist für die Einreichung der Angebote
gemäß Artikel 6 Absatz 7 des L.G. vom
22.10.1993, Nr. 17.
An dem für die Offertöffnung festgesetzten
Termin öffnet die Wettbewerbskommission
die rechtzeitig eingegangenen Umschläge
und den darin enthaltenen Umschlag „A-
Verwaltungsunterlagen“ (und lässt die Umschläge
„B-Technische Unterlagen“ und „C-
Wirtschaftliches Angebot“ verschlossen) zur
Überprüfung der vorgelegten Unterlagen und
Zulassung der Bewerber.
Dann vertagt der Vorsitzende die Sitzung und
veranlasst die Bewertung der vom Preis
verschiedenen Bewertungskriterien (Qualität,
Garantie, Kundendienst), welche von der
zuständigen ad hoc ernannten technischen
Bewertungskommission vorgenommen wird,
wobei dieser der Umschlag „B-Technische
Unterlagen“ der Bieter übergeben wird.
Die Bewertung der technischen Angebote und
die Zuweisung der diesbezüglichen Bewertungspunkte
wird von der eigenen
Bewertungskommission in vertraulicher
Sitzung vorgenommen.
Die Ergebnisse können in eigenen
Niederschriften, die den teilnehmenden
Unternehmen zur Verfügung gestellt werden,
eingesehen werden.
Die Verwaltung behält sich vor,
Besichtigungen vor Ort und Vorführungen der
angebotenen Produkte am Sitz der Gemeinde
durchführen zu lassen, bevor man die
technische Bewertung abschließt.
Diese praktischen Vorführungen können die
an die Konkurrenten zu vergebenden
Bewertungspunkte erhöhen und zwar auf
Grund ihrer Eigenschaften die sich für den
spezifischen Einsatz als nützlich erweisen und
der Ergebnisse diesbezüglicher praktischer
Vorführungen.
Sollten die Besichtigung vor Ort oder die
Vorführung des Produktes vom Produzenten
nicht ermöglicht werden, behält sich die
Verwaltung das Recht vor, keine Punktebewertung
zu geben.
Die interessierten Bieter haben das Recht, bei
der Öffnung des Umschlages „Cwirtschaftliches
Angebot” anwesend zu sein.
Die Lieferungen werden an jenen Bewerber
vergeben, der das für die Verwaltung
günstigste Angebot vorgelegt hat, und der
deshalb zum Zuschlagsempfänger erklärt
wurde. Wenn gleiche Angebote vorliegen,
wird der Zuschlag durch das Los erteilt.
valutazione della qualità deve rispettare, a
pena di esclusione dell’intera offerta, i requisiti
minimi richiesti.
L’autorità di gara nomina la commissione
tecnica, dopo la scadenza del termine per la
presentazione delle offerte ai sensi del
comma 7 dell’articolo 6 della legge provinciale
22.10.1993, n. 17.
Alla data fissata nel bando per l’apertura delle
offerte l’autorità di gara, aprirà i plichi e la
busta “A – Documentazione amministrativa”
(lasciando chiuse le buste “B -
Documentazione tecnica” e “C - Offerta
economica”) pervenuti in tempo utile, per
l’esame della documentazione fornita e
l’ammissione dei concorrenti.
Quindi il presidente di gara sospende la
seduta e richiede la valutazione dei criteri
diversi dal prezzo (qualità, garanzia,
assistenza) da effettuarsi dalla Commissione
giudicatrice ad hoc nominata, consegnando a
tal fine alla stessa la busta “B -
Documentazione tecnica” degli offerenti.
Alla valutazione delle offerte tecniche e
all’assegnazione del relativo punteggio
procederà, in seduta riservata, l’apposita
commissione ciudicatrice.
Le risultanze saranno visibili da appositi
verbali messi a disposizione delle imprese
partecipanti.
Prima dell’attribuzione del punteggio,
l'Amministrazione si riserva la facoltà di
visionare e far effettuare prove di
funzionamento, presso la propria sede, del
prodotto conforme a quello offerto.
Tali prove potranno determinare l’attribuzione
di migliori punteggi tra i concorrenti in
funzione delle caratteristiche che risultino utili
all’impiego specifico del mezzo e dell’esito
delle prove stesse.
L'Amministrazione si riserva di non attribuire
punteggio nel caso la prova di funzionamento
o la visione del prodotto non fossero possibili
per fatto del produttore.
Gli offerenti interessati hanno diritto di essere
presenti alla apertura della busta C - Offerta
Economica”.
La fornitura sarà aggiudicata al soggetto che
ha presentato la migliore offerta in base ai
criteri di aggiudicazione e che è stato
formalmente dichiarato aggiudicatario. In caso
d’offerte uguali si provvederà all'aggiudicazione
mediante sorteggio.
8/21

Angebote mit einem Preis, der höher ist als
der Ausschreibungsbetrag, sind nicht
zugelassen.
Der Zuschlag erfolgt, auch wenn nur ein
einziges Angebot eingelangt ist.
Der Bewerber kann das Angebot nach der in
der Wettbewerbsausschreibung angegebenen
Abgabefrist nicht mehr zurückziehen.
Die Gemeindeverwaltung teilt das Ausschreibungsergebnis
innerhalb von 10 Tagen
ab Zuschlagserteilung allen Teilnehmern mit.
IV. Teil
Spesen, Steuern und Gebühren
Alle mit dem Auftrag zusammenhängenden
Spesen und die diesbezügliche Stempelsteuer
gehen zu Lasten des Unternehmers.
Die Mehrwertsteuer geht zu Lasten der
Verwaltung und ist daher von der Firma beim
Preisangebot nicht zu berücksichtigen.
Non sono ammesse offerte il cui prezzo
complessivo superi quello indicato nel bando
di gara.
Si procederà all'aggiudicazione anche quando
sia pervenuta una sola offerta.
La ditta partecipante non può ritirare la propria
offerta dopo la scadenza del termine per la
presentazione della stessa indicato nel bando
di gara.
L’Amministrazione comunica, entro dieci
giorni dall’espletamento della gara, l’esito di
essa a tutti i concorrenti.
Capo IV
Spese, imposte e tasse
Sono a carico dell'appaltatore tutte le spese
dell’incarico e le relative imposte di bollo.
L'imposta sul valore aggiunto - IVA - resta a
carico dell'Amministrazione, per cui di essa la
ditta non dovrà tenere conto nell'offerta.
V. Teil Capo V
Beginn der Lieferfrist
Inizio del termine per la fornitura
Die Lieferungsfrist von 60 Tagen, beginnt ab
Lieferauftrag, siehe Teil VI „Bestellung,
Übergabe und Bezahlung“ dieser
Teilnahmebedingungen.
VI. Teil
Besondere Bedingungen
Auf Grund des Artikels 6-bis (Stillhaltefrist)
des Landesgesetzes vom 22.10.1993, Nr. 17,
kann der Vertrag erst nach 15 Tagen ab
Bekanntgabe der Zuschlagserteilung an alle
Interessierten abgeschlossen, außer es liegen
triftige Gründe von besonderer Dringlichkeit
vor, die dem Auftraggeber nicht erlauben, den
Ablauf der vorgesehenen Mindestfrist
abzuwarten.
Im Angebotspreis enthaltene Auflagen:
Die Vergabe hat den Ankauf seitens der
Gemeinde Graun i.V: eines Schmalspur-
Kommunalfahrzeuges, eines Walzenstreuers
mit Tellerführung, einer Schneefrässchleuder
und eines Kamines mit Klappe zum
Gegenstand.
Im ANHANG I mit der Beschreibung der
Lieferung werden die wesentlichen
Mindesteigenschaften und die wesentliche
Mindestausstattung, die vom Geräteträger
und den Geräten gefordert werden, die
Gegenstand der Lieferung sind, angeführt.
Im Falle von Unterschieden oder Zweifel
zwischen dem italienischen und dem
Il termine di 60 giorni per la fornitura decorre
dal conferimento dell’ordine di fornitura; giusto
Capo VI “Modalità di ordine, consegna e di
pagamento” del presente capitolato.
Capo VI
Disposizioni particolari
Ai sensi dell'articolo 6-bis (Moratoria) della
legge provinciale 22.10.1993, n. 17, il
contratto non può comunque essere stipulato
prima di 15 giorni dalla data di comunicazione
dell’aggiudicazione ai controinteressati, salvo
motivate ragioni di particolare urgenza che
non consentono all’amministrazione
committente di attendere il decorso del
predetto termine.
Oneri compresi nel prezzo offerto:
L’appalto ha per oggetto l’acquisto da parte
del Comune di Curon Venosta di una
macchina operatrice portaattrezzi, di un veicolo
polivalente (macchina operatrice), un
spargitore sabbia a cilindro con spargitore a
disco, un spazzaneve centrifugo ed un camino
di carico
L’ALLEGATO I con la descrizione della
fornitura riporta le caratteristiche e dotazioni
fondamentali minime richieste per il
portaatrezzi e le attrezzature oggetto della
fornitura.
Nel caso di discordanze o dubbi fra il testo in
lingua italiana e il testo in lingua tedesca, é da
9/21

deutschen Text, ist der technisch genauere
Text gültig.
Es werden all jene Produkte ausgeschlossen,
die nicht zumindest die im Anhang angeführte
Beschreibungen der Eigenschaften oder
Ausstattungen aufweisen.
Das Schmalspur-Kommunalfahrzeuges, der
Walzenstreuer mit Tellerführung, die Schneefrässchleuder
und der Kamin mit Klappe
müssen
- fabriksneu sein (in Produktion und
Vermarktung zum Zeitpunkt der Vorlage des
Angebotes) und Erstzulassungen sein;
- versehen sein mit allen obligatorischen
Genehmigungen/Zulassungen und Homologierungen
im Sinne der geltenden
Bestimmungen;
- im gesamten Lieferumfang mit der Richtlinie
2006/42/CE (Maschinenrichtlinie) konform
und mit CE-Kennzeichnung versehen sein;
- in Bezug auf alle Merkmale und Teile der
geltenden italienischen Straßenverkehrsordnung
G.v.D. Nr. 285/21992 und der
diesbezüglichen Durchführungsverordnung
D.P.R. Nr. 495/1992 in geltender Fassung
entsprechen.
Im Lieferpreis inbegriffen ist 1 Tag für die
Schulung und Unterstützung des Personals
der Gemeinde zum Zeitpunkt der Lieferung
mit Betriebskontrolle im Gemeindebauhof, der
endgültiger Bestimmungsort der Lieferung ist.
Weiters inbegriffen sind die Homologierung
und Eintragung in den Kfz-Schein,
Verkehrszulassung für das Staatsgebiet und
die Zulassung der Arbeitsmaschine mit montierter
Geräteausrüstung und entsprechendem
Eintrag in den Kfz-Schein des Fahrzeugs.
Der Bewerber, der den Zuschlag erhält, muss
selbst und auf eigenen Kosten alle Unterlagen,
auch nicht-technische, bereitstellen, die
erforderlich sind, um die Zulassung und
Homologierung des Fahrzeugs in Italien zu
erhalten, einschließlich der technischen
Nachrüstungen für den Dienst, zu dem es
bestimmt ist.
Alle Motoren müssen die zum Zeitpunkt der
Ausschreibung geltenden EU-Richtlinien
betreffend die Schadstoffemissionen, erfüllen
Es müssen alle Grenzwerte und die jeweiligen
Richtlinien angeführt werden, die vom
angebotenen Produkt berücksichtigt werden.
Der Geräteträger (Arbeitsmaschine) muss mit
einem jeweils angemessen leistungsstarken,
homologierten Pulver-Feuerlöscher ausgestattet
sein (etwa 3 bis 12 kg ca.), der sicher
im Fahrerhaus angebracht ist.
Gegenstand des vorliegenden Verfahrens ist
ritenere valido il testo tecnicamente più
specifico.
Saranno esclusi i prodotti che non presentano
almeno le caratteristiche e le dotazioni
descritte nell'allegato.
Il veicolo polivalente (macchina operatrice), lo
spargitore sabbia a cilindro con spargitore a
disco, lo spazzaneve centrifugo ed il camino
di carico, dovranno essere
- nuovi di fabbrica (in corso di produzione e
commercializzazione alla data di
presentazione dell’offerta) e di prima
immatricolazione;
- dotati di tutte le autorizzazioni e
omologazioni obbligatorie richieste dalla
vigente normativa;
- conforme, nel loro totale allestimento, alla
direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine) con
certificazione europea;
- rispondente, in ogni sua caratteristica o
componente, al vigente D.Lgs. n. 285/1992
“Nuovo codice della strada” e al relativo
Regolamento di esecuzione, D.P.R. n.
495/1992 e s.m.i..
Nel prezzo di fornitura è compresa 1 giornata
di istruzione e assistenza al personale al
momento della consegna con prova di
funzionamento presso il cantiere comunale.
Sono compresi inoltre omologazione,
compresi aggiornamenti tecnici specifici, per
la circolazione stradale nel territorio nazionale,
immatricolazione della macchina operatrice,
completo delle attrezzature montate e delle
corrispondenti iscrizioni nella carta di
circolazione.
L'aggiudicatario dovrà fornire a propria cura e
spese tutti i documenti, anche non tecnici,
necessari ad ottenere la immatricolazione in
Italia del veicolo e l'omologazione, compresi
aggiornamenti tecnici, per il servizio a cui è
destinato.
Per tutti i motori dovranno essere rispettate le
normative CE sulle emissioni in vigore
all'epoca della gara.
É obbligatorio specificare limiti e
corrispondente normativa rispettata dal
prodotto offerto.
Il portaattrezzi (macchina operatrice) deve
essere dotato in cabina di estintore a polvere
omologato, di capacità adeguata al mezzo (da
3 a 12 kg ca.) e fissato in sicurezza.
L’oggetto della presente procedura è una
10/21

eine reine Lieferung ohne Überschneidungen
zwischen Vergabestelle und Lieferant und
deshalb besteht nicht die Pflicht der
Abfassung des einzigen Dokuments für die
Risikobewertungen (DUVRI). Der Betrag der
Sicherheitskosten für die entsprechende
Ausführung ist gleich null.
Bestellung, Übergabe und Zahlung:
Der Zuschlag ist für die Firma sofort bindend,
während dieser für die Verwaltung verbindlich
wird, nachdem der entsprechende Auftrag
rechtskräftig geworden ist.
Sobald der Auftrag rechtskräftig geworden ist,
wird die Verwaltung dem Bewerber, der den
Zuschlag erhalten hat, den Lieferauftrag
senden (Einschreiben mit Empfangsbestätigung);
ab Empfang desselben läuft die
Frist für die Lieferung.
Innerhalb von 10 Tagen ab Auftragserhalt
muss der Bewerber, der den Zuschlag erhält,
eine Auftragsbestätigung senden.
Das Risiko und alle entstehenden Kosten für
die Lieferung an den in vorliegenden
Teilnahmebedingungen angegebenen Ort
werden von dem Bewerber getragen, der den
Zuschlag erhält.
Die Lieferung versteht sich erst dann als
erfolgt und der Lieferant hat erst dann Anrecht
auf Zahlung des Gesamtpreises, wenn die
Lieferung der Arbeitsmaschine und Geräte mit
Homologierung, Zulassung und einsatzbereit
geliefert wurden, nach gegenseitiger Überprüfung
der Übereinstimmung mit allen
Lieferbedingungen bei der Übergabe.
Die Zahlung erfolgt auf Vorlage der
Rechnung.
Der Zeitpunkt der Übergabe ist durch Telefax
oder gleichwertiges Kommunikationsmittel im
Voraus zu vereinbaren.
Die Zahlungsfrist der Rechnungen wird mit 60
Tagen nach dem Zeitpunkt des Eingangs
derselben bei der Gemeinde festgelegt,
sofern das Guthaben flüssig, sicher und fällig
ist. Die Höhe der Verzugszinsen entspricht
jener der gesetzlichen Zinsen.
Im Falle geringfügiger Abweichungen
zwischen dem geforderten und dem
gelieferten Produkt, die nicht leicht und
unmittelbar festgestellt werden können,
können diese dem Verkäufer innerhalb von 60
Tagen ab Lieferungsdatum entgegengehalten
werden.
Die Annahme befreit den Bewerber, der den
Zuschlag erhält, auch nach Verstreichen der
Frist von 60 Tagen nicht von der Haftung für
etwaige Mängel und Unvollkommenheiten, die
mera fornitura senza interferenze tra stazione
appaltante e fornitore e pertanto non sussiste
l’obbligo di redazione del documento unico di
valutazione dei rischi (DUVRI). L’importo degli
oneri di sicurezza per la relativa esecuzione
risulta pari a zero.
Modalità di ordine, consegna e pagamento:
L’aggiudicazione, mentre vincola immediatamente
l'impresa aggiudicataria, diverrà
vincolante per l'Amministrazione comunale
dopo che l’incarico è divenuto esecutivo.
Divenuto esecutivo l’incarico, l'amministrazione
invierà all'aggiudicatario l'ordine di
fornitura, (racc. A.R.); dalla ricezione di
questo decorrono i termini stabiliti per la
consegna.
Entro 10 giorni successivi alla ricezione
dell'ordine, l'aggiudicatario dovrà inviare la
conferma d'ordine.
L'aggiudicatario deve effettuare la consegna a
proprio rischio e con a carico le spese di
qualsiasi natura nel luogo indicato nel
presente capitolato.
La consegna si intende effettuata e
l'aggiudicatario avrà titolo alla liquidazione del
prezzo totale solo a consegna della macchina
operatrice e delle attrezzature omologati,
immatricolati e pronti per l'uso e previa verifica
in contraddittorio di tutte le condizioni di
fornitura all'atto della consegna.
Il pagamento avverrà dietro presentazione di
fattura.
La consegna sarà concordata in anticipo
tramite fax o equivalente.
Qualora il credito è liquido, certo ed esigibile,
la data di pagamento viene stabilita in 60
giorni dal ricevimento della fattura da parte del
Comune. Il saggio d’interessi viene fissato
nella misura pari al tasso legale.
Nel caso di lievi discordanze fra quanto
richiesto e quanto fornito non facilmente e
immediatamente riconoscibili, queste possono
essere opposte al venditore entro 60 gg. dalla
consegna.
L’ accettazione, anche trascorso il termine di
60 giorni, non esonera l'aggiudicatario dalla
responsabilità per eventuali difetti ed
imperfezioni che non siano emersi in sede di
11/21

zum Zeitpunkt der gegenseitigen Überprüfung
bei der Übergabe oder bei der Betriebsprüfung
nicht festgestellt wurden.
Sofern die Verwaltung beschließen sollte, das
Fahrzeug oder die Geräteausrüstung
trotzdem zu behalten, kann sie, nach freiem
Ermessen, die Zahlung der Rechnung
aussetzen und die kostenlose Anpassung des
Fahrzeugs oder der Geräteausrüstung an die
in der Ausschreibung geforderten Eigenschaften
verlangen.
Sofern die Verwaltung beschließen sollte, die
gelieferten Produkte abzulehnen, da sie nicht
den geforderten technischen Eigenschaften
entsprechen, muss der Bewerber, der den
Zuschlag erhält, selbst und auf eigene Kosten
diese, innerhalb von 30 Arbeitstagen ab der
diesbezüglichen Mitteilung, mit anderen
ersetzen, die die vereinbarten Bedingungen
erfüllen.
Alle weiteren, auch leistungstechnischen,
Garantien des Fahrzeugs oder der
Geräteausrüstung bleiben unbeschadet.
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, als
Sicherstellung eine Bankgarantie im Ausmaß
von 10% des Vertragswertes zu errichten.
Wird diese Garantieleistung nicht vorgelegt,
so wird die provisorische Kaution eingezogen
und der Zuschlag widerrufen und der Auftrag
dem in der Rangordnung Folgenden zugeschlagen.
Bußgeld:
Der Bewerber, der den Zuschlag erhält,
unterliegt der Zahlung eines Bußgeldes, wenn
er, in Verzug auf die vorgeschriebene
Höchstfrist von 60 Tagen, die Lieferung oder
das Ersetzen des Fahrzeugs, der Geräteausrüstung
oder Teilen davon vornimmt, die
sich zum Zeitpunkt der Übergabe oder der
Betriebsprüfung oder im Laufe der 60 darauf
folgenden Tage (in diesem Fall aufgrund von
Ursachen, für die die auftraggebende
Verwaltung nicht verantwortlich ist) als
schadhaft erwiesen haben, und wenn dadurch
das Fahrzeug oder die Ausrüstung unbrauchbar
geworden ist:
die Verwaltung hat das Recht, den Vertrag in
Schaden aufzulösen
die Verwaltung hat das Recht für jeden Tag
Verzug, über die vorgeschriebene Höchstfrist
von 60 Tagen, eine Belastung durch Abzug
vom Lieferungsbetrag von € 100,00 zu
tätigen;
die Verwaltung hat das Recht eine Belastung
für etwaige Spesen, einschließlich jener, die
gegebenenfalls durch einen Mietvertrag für
gleichwertige Geräte oder ein gleichwertiges
Fahrzeug entstehen, zu tätigen.
verifica in contraddittorio all'atto della
consegna o in sede di prova di
funzionamento.
L'Amministrazione, qualora decidesse di
trattenere ugualmente il mezzo o
l'attrezzatura, potrà, a suo insindacabile
giudizio, sospendere il pagamento della
fattura e esigere l'adeguamento gratuito del
mezzo a quanto richiesto in sede di gara.
Qualora l'Amministrazione decidesse di
rifiutare i prodotti forniti, in quanto non
conformi alle caratteristiche tecniche richieste,
l'aggiudicatario dovrà a sua cura e spese
sostituirli entro 30 giorni lavorativi dalla
comunicazione con altri che soddisfino le
condizioni pattuite.
Restano salve tutte le altre garanzie, anche
prestazionali, del mezzo.
L’esecutore della fornitura è obbligato a
costituire una garanzia bancaria del 10 per
cento dell’importo della stessa. La mancata
costituzione della garanzia determina la
revoca dell’affidamento e l’acquisizione della
cauzione da parte del soggetto appaltante o
concedente, che aggiudica l’appalto al
concorrente che segue nella graduatoria.
Penalità:
L'aggiudicatario é sottoposto alla applicazione
di penalità quando effettua, in ritardo sul
termine massimo stabilito di giorni 60, la
consegna o la sostituzione della macchina
operatrice o attrezzatura o di parti risultate
difettose nel momento della consegna o della
prova di funzionamento o nei 60 giorni
successivi alla consegna (in questo caso per
cause non imputabili all'Amministrazione
committente) e se ciò comporta la
impossibilità di utilizzo del mezzo e delle
attrezzature.
facoltà per l'Amministrazione di risolvere il
contratto in danno
facoltà per l'Amministrazione di addebito
mediante detrazione sull'importo della
fornitura di € 100,00 per ogni giorno di ritardo
oltre i 60 massimi previsti
facoltà per l'Amministrazione di addebito di
eventuali spese, compreso quelle dovute ad
un eventuale contratto di locazione di
attrezzatura o veicolo equivalente.
− die Verwaltung hat das Recht, den Vertrag − facoltà per l'Amministrazione di risolvere il
12/21

−
−
zu Lasten des Auftragnehmers aufzuheben;
die Verwaltung hat das Recht für jeden
Tag Verzug, über die vorgeschriebene
Höchstfrist von 60 Tagen, eine Belastung
durch Abzug vom Lieferungsbetrag von €
100,00 zu tätigen;
die Verwaltung hat das Recht eine
Belastung für etwaige Spesen,
einschließlich jener, die gegebenenfalls
durch einen Mietvertrag für gleichwertige
Geräte oder ein gleichwertiges Fahrzeug
entstehen, zu tätigen.
−
−
contratto in danno dell’appaltatore;
facoltà per l'Amministrazione di addebito
mediante detrazione sull'importo della
fornitura di € 100,00 per ogni giorno di
ritardo oltre i 60 giorni massimi previsti;
facoltà per l'Amministrazione di addebito
di eventuali spese, compreso quelle
dovute ad un eventuale contratto di
locazione di attrezzatura o veicolo
equivalente.
Weitere Bedingungen und Erklärung:
Der Bieter muss zum Nachweis seiner
wirtschaftlichen und finanziellen, technischen
und beruflichen Leistungsfähigkeit folgende
Voraussetzungen erfüllen und erklären:
- er muss bei mindestens einem Bankinstitut
Kunde sein, welches die Zahlungsfähigkeit
des Unternehmens mittels Bankreferenz
garantieren kann;
- in den letzten drei Jahren mindestens drei
der gegenständlichen Ausschreibung ähnliche
Lieferungen im Ausmaß (ohne MwSt.) der
Ausschreibungssumme ausgeführt und
beendet zu haben und im Stand zu sein, die
ordnungsgemäße Ausführung derselben zu
belegen.
Condizioni ulteriori e dichiarazione:
L’offerente deve dichiarare di essere in
possesso dei seguenti requisiti dimostranti la
sua capacità economica e finanziaria, tecnica
e professionale:
- essere cliente di almeno un istituto di
credito, che possa garantire la solvibilità
dell'impresa, mediante referenza bancaria;
- di aver eseguito ed ultimato nell’ultimo
triennio almeno tre forniture analoghe a quella
oggetto dell’appalto per un importo (al netto di
I.V.A.) non inferiore all’importo a base d’asta
prevista, e di essere in grado di provare la
regolare esecuzione delle stesse.
Der Zuschlag wird für nichtig erklärt und L’aggiudicazione viene annullata ed
gleichzeitig wird die vorläufige Kaution
einbehalten, falls der Zuschlagsempfänger
incamerata contestualmente la cauzione
provvisoria, qualora l’aggiudicatario:
− die endgültige Kaution nicht gestellt hat, − non abbia costituito la cauzione definitiva;
− die verlangten Unterlagen nicht übermittelt − non abbia trasmesso i documenti richiesti;
−
hat;
Falscherklärungen bei der Ausschreibung
abgegeben hat.
−
che abbia reso false dichiarazioni in sede
di gara.
Die Gemeinde behält sich das unanfechtbare
Recht vor, den Wettbewerb nicht durchzuführen
oder das Datum zu verschieben,
wovon die Teilnehmer ordnungsgemäß in
Kenntnis gesetzt werden.
L’amministrazione comunale si riserva la
facoltà insindacabile di non far luogo alla gara
stessa o di prorogarne la data, preavvisando
debitamente i concorrenti.
VII. Teil
Erklärung
CapoVII
Dichiarazione
Der Unterfertigte ..........................................,
geboren in ............................. am ...............,
wohnhaft in ..................................................,
.....................................................................,
als Inhaber / gesetzlicher Vertreter der Firma
Il sottoscritto . .......…......................................,
nato a ................................, il ...........….........,
residente a .........................….........................
..........................................…...........................
nella veste di titolare / legale rappresentante
dell’impresa
13/21

......................................................................
mit Sitz in ......................................................
......................................................................
Steuernummer/MwSt.Nr. .............................
erklärt
mit der Unterschrift der gegenständlichen
Teilnahmebedingungen:
1) dass er sich an die Stelle, wo die
Lieferungen durchzuführen sind, begeben und
sich mit den örtlichen Verhältnissen, mit allen
allgemeinen und besonderen Umständen
vertraut gemacht hat, welche sich auf die
Festsetzung der Preise ausgewirkt haben
mögen und die Durchführung der Lieferungen
beeinflussen könnten; dass er außerdem die
Vertragsbedingungen zur Kenntnis
genommen hat und die für die Durchführung
der Lieferungen erforderliche Ausstattung und
Arbeitskraft zu haben;
2) im Firmenregister bei der Handelskammer
(Art.8 des Gesetzes 580/1993 und D.P.R.
vom 7.12.1995 Nr.581) bzw. im
Berufsregister, falls es sich um eine
ausländische Firma handelt, welche ihren Sitz
nicht in Italien hat, eingetragen zu sein;
3) sich nicht in Konkurs, in Liquidation zu
befinden oder ein Ausgleichsverfahren
beantragt oder seine gewerbliche Tätigkeit
eingestellt zu haben oder gegen das
Unternehmen ein solches oder ein ähnliches
Verfahren behängen zu hanben oder dass in
den letzten fünf Jahren vor dem für den
Wettbewerb festgesetzten Datum kein
Konkurs oder Ausgleichsverfahren stattgefunden
hat;
4) dass er nicht durch ein rechtskräftig
gewordenes Urteil, oder durch ein Urteil auf
Antrag der Parteien um Strafzumessung,
gemäß Artikel 444 der Strafprozessordnung,
wegen einer schwerwiegenden Straftat gegen
die Berufsmoral verurteilt worden ist; und sich
vergewissert zu haben, dass dies auch für die
rechtmäßigen Vertreter und die technischen
Leiter des Unternehmens zutrifft. Das Verbot
gilt, wenn das Urteil im Falle eines
Einzelunternehmens gegen den Inhaber oder
den technischen Direktor, im Falle einer
offenen Handelsgesellschaft gegen den
technischen Direktor und die Gesellschafter,
im Falle einer Kommanditgesellschaft gegen
den technischen Direktors und die
Komplementäre und im Falle aller anderen
Formen von Gesellschaften oder Konsortien
gegen den technischen Direktor und die
......................................…...............................
con sede a ..........................…........................
...........................................…..........................
CODICE FISCALE/PARTITA IVA ................................
Con la sottoscrizione del presente capitolato
condizioni dichiara:
dichiara
1) di essersi recato sul posto ove debbono
eseguirsi le forniture, di aver preso
conoscenza delle condizioni locali, di tutte le
circostanze generali e particolari che possano
avere influito sulla determinazione dei prezzi e
possano influire sulla esecuzione delle
forniture, delle condizioni contrattuali e di aver
l’attrezzatura e la mano d’opera necessarie
per l’esecuzione delle forniture;
2) di essere iscritto nel Registro delle imprese
istituito presso la Camera di Commercio (art.
8 della Legge n. 580/93 e D.P.R. 7.12.1995,
n. 581) rispettivamente nel registro
professionale dello Stato di residenza se
trattasi di imprese straniere non residenti in
Italia;
3) di non trovarsi in stato di fallimento, di
liquidazione, di cessazione di attività o di
concordato preventivo e in qualsiasi altra
situazione equivalente, o che nei confronti
della stessa non é in corso una di queste
procedure, o che non sia verificato un
fallimento o concordato nel quinquennio
anteriore alla data fissata per la gara
d'appalto;
4) che non ha riportato condanne, accertate
con sentenza passata in giudicato, oppure
con sentenza di applicazione della pena su
richiesta, ai sensi dell’articolo 444 del codice
di procedura penale, per qualsiasi reato che
incide gravemente sulla moralità professionale
e di essersi accertato che ciò vale anche per i
rappresentanti legali dell'impresa ed i direttori
tecnici; Il divieto opera se il provvedimento
riguarda il titolare o il direttore tecnico, nel
caso di impresa individuale, il direttore tecnico
e i soci, nel caso di società in nome collettivo,
il direttore tecnico e i soci accomandatari, nel
caso di società in accomandita semplice, il
direttore tecnico e gli amministratori muniti di
rappresentanza ove trattasi di ogni altro tipo di
società o di consorzio. In ogni caso il divieto
opera anche nei confronti dei soggetti cessati
dalla carica nel quinquennio antecedente la
14/21

Vorstandsmitglieder mit Vertretungsbefugnis
ergangen ist. Auf jeden Fall gilt das Verbot
auch für jene Personen, die ihr Amt in den
fünf Jahren vor der Veröffentlichung der
Bekanntmachung, sofern diese vorgeschrieben
ist, oder andernfalls vor dem
Datum, an dem die Aufforderung zur
Angebotsabgabe verschickt wurde,
niedergelegt haben, wenn das Unternehmen
nicht nachweisen kann, Handlungen oder
Maßnahmen zur Distanzierung von der
strafrechtlich sanktionierten Handlung gesetzt
zu haben. Die Artikel 178 des
Strafgesetzbuchs und 445, Absatz 2 der
Strafprozessordnung kommen auf jeden Fall
zur Anwendung;
5) dass gegen ihn keine Maßnahmen oder
Verfahren behängen, welche Hinderungs-,
Aussetzungs- oder Aberkennungsgründe im
Sinne von Artikel 10 des Gesetzes vom
31.05.1965, Nr. 575, in geltender Fassung mit
sich bringen (Antimafia - Mitteilung) und sich
vergewissert zu haben, dass dies auch für die
rechtmäßigen Vertreter und die technischen
Leiter des Unternehmens zutrifft; das Verbot
findet Anwendung falls das laufende
Verfahren den Inhaber oder technischen
Leiter bei Einzelunternehmen betrifft; das
Mitglied oder den technischen Leiter bei
offenen Handelsgesellschaften oder
Kommanditgesellschaften; die Verwalter mit
Vertretungsbefugnissen oder den technischen
Leiter bei anderen Gesellschaften;
6) im Rahmen der beruflichen Tätigkeit keine
schwere Verfehlung, auch gegenüber
anderen Auftraggebern, begangen zu haben,
die vom Auftraggeber nachweislich
festgestellt wurde;
7) bei mindestens einem Bankinstitut Kunde
zu sein, welches die Zahlungsfähigkeit des
Unternehmens garantieren kann;
8) in den letzten drei Jahren mindestens drei
der gegenständlichen Ausschreibung ähnliche
Lieferung im Ausmaß (ohne MwSt.) der
Ausschreibungssumme ausgeführt und
beendet zu haben und im Stand zu sein, die
ordnungsgemäße Ausführung derselben zu
belegen;
9) sich zu verpflichten, kostenlos die
Gerbrauchs- und Wartungsanweisungen der
angebotenen Produkte, in italienischer oder
deutscher Sprache zu liefern;
10) mit den Verpflichtungen bezüglich der
Sozialfür- bzw. –vorsorge zugunsten der
Arbeiternehmer für die ganze Ausführung des
Vertrages in Ordnung zu sein, laut der
italienischen oder der Gesetzgebung des
Staates in welchem der Bieter seinen
Firmensitz hat;
data di pubblicazione del bando di gara, ove
prevista, ovvero, in caso contrario dalla data
di invio della richiesta di offerta, qualora
l’impresa non dimostri di avere adottato atti o
misure di completa dissociazione della
condotta penalmente sanzionata. Resta salva
in ogni caso l’applicazione dell’articolo 178 del
codice penale e dell’articolo 445, comma 2,
del codice di procedura penale;
5) che non è soggetto a provvedimenti o
procedimenti che comportano divieti,
sospensioni o decadenze previste dall’articolo
10 della legge 31.05.1975, n. 575 e
successive modifiche ed integrazione
(comunicazione - antimafia) e di essersi
accertato che ciò vale anche per i
rappresentanti legali dell'impresa ed i direttori
tecnici; il divieto opera se la pendenza del
procedimento riguarda il titolare o il direttore
tecnico, se si tratta di impresa individuale; il
socio o il direttore tecnico, se si tratta di
società in nome collettivo o in accomandita
semplice; gli amministratori muniti di potere di
rappresentanza o il direttore tecnico se si
tratta di altro tipo di società;
6) di non aver commesso, nell’esercizio
dell’attività professionale un errore grave,
anche nei confronti di altri committenti,
accertato con qualsiasi mezzo di prova
dall’amministrazione committente;
7) di essere cliente di almeno un istituto di
credito, che possa garantire la solvibilità
dell'impresa, mediante referenza bancaria;
8) di aver eseguito ed ultimato nell’ultimo
triennio almeno tre forniture analoghe a quella
oggetto dell’appalto per un importo (al netto di
I.V.A.) non inferiore all’importo a base d’asta
prevista, e di essere in grado di provare la
regolare esecuzione delle stesse;
9) di impegnarsi a fornire gratuitamente i
manuali di uso e di sicurezza dei prodotti
offerti, in lingua italiana o tedesca;
10) di essere in regola per tutta l’esecuzione
del contratto con gli obblighi relativi al
pagamento dei contributi previdenziali e
assistenziali a favore dei lavoratori, secondo
la legislazione italiana o quella del Paese in
cui l'offerente ha sede;
11) mit den Verpflichtungen bezüglich der 11) di essere in regola con gli obblighi relativi
15/21

Steuern und Gebühren in Ordnung zu sein,
laut der italienischen oder der Gesetzgebung
des Staates in welchem der Bieter seinen
Firmensitz hat;
12) innerhalb des eigenen Betriebes den
Sicherheitspflichten, welche von den
geltenden Bestimmungen vorgesehen sind,
nachgekommen zu sein;
13) sich im Fünfjahreszeitraum vor dem
Wettbewerb keiner schweren vertraglichen
Nichterfüllung wegen Betrugs oder
Nachlässigkeit, welche die Vertragsaufhebung
bewirkt hat, schuldig gemacht zu haben und
zu bestätigen, dass das Unternehmen, nicht
aufgrund einer in den letzten fünf Jahren
erfolgten Vertragsaufhebung zu Lasten des
Auftragnehmers, ihren Firmennamen oder
ihre Gesellschaftsbezeichnung oder die
Gesellschaftsform geändert hat, wobei aber
der Inhaber im Falle eines Einzelunternehmens
der gleiche geblieben ist, auch nur
ein einziger Gesellschafter im Falle einer
offenen Handelsgesellschaft der gleiche
geblieben ist, auch nur ein einziger
Komplementär im Falle einer Kommanditgesellschaft
der gleiche geblieben ist, auch
nur ein einziger gesetzlicher Vertreter im Falle
einer Aktiengesellschaft oder einer
Gesellschaft mit beschränkter Haftung der
gleiche geblieben ist; und weiters zu
bestätigen, dass die genannten Subjekte in
den letzten fünf Jahren keine
Vertragsaufhebung zu Lasten des
Auftragsnehmers mit einem anderen
Unternehmen erlitten haben;
14) bei der Erteilung von Auskünften, die
gemäß diesem Abschnitt eingeholt werden
können, sich nicht in erheblichem Maße
falscher Erklärungen schuldig gemacht zu
haben;
15) sich nicht in Abhängigkeit mit anderen am
gleichem Wettbewerb teilnehmenden
Unternehmen im Sinne von Artikel 2359 des
Zivilgesetzbuches zu befinden und/oder dass
im Sinne des Art. 34, Abs. 2 des
Legislativdekretes Nr. 163/2006 nicht mehrere
Angebote einem einzigen Entscheidungszentrum
zuzuordnen sind;
16) dass gegen das Unternehmen keine
Vertragsunfähigkeit gemäß Artikel 31 des
G.v.D. Nr. 507/1999 (ungedeckte Schecks)
vorliegt;
17) den Verpflichtungen bezüglich der
Pflichtanstellungen laut Gesetz vom
12.03.1999, Nr. 68, nachgekommen zu sein,
nur falls das Unternehmen der Anwendung
dieser Bestimmungen unterliegt;
18) die Verwaltung zu ermächtigen, auf
Anfrage der Bieter diesen den Zugang zu
allen Dokumenten, welche für die Teilnahme
al pagamento delle imposte e delle tasse,
secondo la legislazione italiana o quella del
Paese in cui l'offerente ha sede;
12) di aver adempiuto, all’interno della propria
azienda, agli obblighi di sicurezza previsti
dalla vigente normativa;
13) di non essersi reso responsabile, nel
quinquennio precedente la gara, di grave
inadempienza contrattuale per frode o
negligenza che ha comportato la risoluzione
del contratto in danno all’appaltatore; e di
dichiarare che l’impresa non ha modificato la
propria ragione o denominazione sociale o il
tipo di società, successivamente ad una
risoluzione in danno avvenuta negli ultimi
cinque anni, rimanendo però invariati il
titolare, nel caso di impresa individuale, anche
un solo socio, nel caso di società in nome
collettivo, anche un solo socio
accomandatario, nel caso di società in
accomandita semplice, anche un solo legale
rappresentante o nel caso di società per
azioni o società a responsabilità limitata, e di
dichiarare, inoltre, che i predetti soggetti non
hanno subito una risoluzione in danno negli
ultimi cinque anni con una diversa impresa;.
14) di non essersi resi gravemente colpevole
di false dichiarazioni nel fornire informazioni
richieste per concorrere all’appalto;
15) di non trovarsi in una situazione di
controllo con altre imprese partecipanti alla
medesima gara, come stabilito dall’articolo
2359 del codice civile e/o che più offerte non
siano imputabili ad un unico centro
decisionale ai sensi dell'art. 34, comma 2 del
D.Lgs. n. 163/2006;
16) di non trovarsi in una situazione di
incapacità contrattuale ai sensi dell’articolo 31
D.Lgs. n. 507/1999 (assegni scoperti);
17) di essere in regola con le norme relative al
collocamento obbligatorio della legge
12.03.1989, n. 68, solo qualora la ditta sia
soggetta all’osservanza di suddette
disposizioni;
18) di autorizzare l'amministrazione a
permettere l'accesso su richiesta delle ditte
offerenti a tutti i documenti presentati per
16/21

an dieser Ausschreibung vorgelegt werden,
zu gewähren;
19) die Beschreibung der Lieferung
(Leistungsverzeichnis) anzunehmen;
20) in Bezug auf die abgegebene Erklärung
sich der vom Art. 76 des Einheitstextes –
D.P.R. vom 28.12.2000, Nr. 445,
vorgesehenen strafrechtlichen Maßnahmen
bewusst zu sein, denen er im Falle unwahrer
Angaben unterliegt.
Gelesen, bestätigt und unterschrieben.
Datum
Unterschrift
concorrere alla presente gara;
19) di accettare il contenuto dellA descrizione
della fornitura (elenco delle prestazioni);
20 in relazione a quanto affermato, di essere
conscio delle sanzioni penali stabilite
dall’articolo 76 del testo unico – D.P.R.
28.12.2000, n. 445, che saranno applicate in
caso di dichiarazioni mendaci
Letto, confermato e sottoscritto:
Data
Firma
Die Unterschrift muss nicht beglaubigt werden. Die
Erklärung ersetzt die Bescheinigungen, die für eine
öffentliche Verwaltung bestimmt sind.
Achtung: Fotokopie der Identitätskarte beilegen!
La presente dichiarazione non necessita
dell’autenticazione della firma e sostituisce a tutti gli
effetti le normali certificazioni richieste o destinate ad
una pubblica amministrazione.
N.B. Allegare fotocopia del documento d'identità!
Im Sinne des Artikels 5, Absatz 7, des
Landesgesetzes 22.10.1993, Nr. 17 in
geltender Fassung, behält sich die Verwaltung
vor, geeignete Stichprobenkontrollen über den
Wahrheitsgehalt der Erklärungen zu
veranlassen.
IM FALLE EINER BIETERGEMEINSCHAFT
sowohl im eigenen Namen und auf eigene
Rechnung als auch im Namen und auf
Rechnung der Auftraggeber, die zum Zeichen
der Annahme unterschreiben, zu handeln:
(alle Unternehmen mit Bezeichnung, Sitz und
Steuernummer/Mehrwersteuer anführen)
In base all’articolo 5, comma 7 della legge
provinciale 22.10.1993, n. 17 e successive
modifiche, l’Amministrazione si riserva la
facoltà di effettuare idonei controlli a
campione sulla veridicità delle dichiarazioni.
IN CASO DI RAGGRUPPAMENTO DI
IMPRESE
di agire sia in nome e per conto proprio, sia in
nome e per conto delle imprese mandanti,
che firmano in segno di accettazione:
(elencare tutte le imprese con denominazione,
sede e codice fiscale/partita IVA)
1) 1)
2) 2)
3) 3)
- Sorge zu tragen, falls die
Bietergemeinschaft als Zuschlagsempfänger
hervorgehen sollte, das Sondermandat mit
Vertretungsvollmacht, welche aus einer
beglaubigten Privaturkunde oder aus einer
beglaubigten Abschrift derselben hervorgeht,
ohne Verzögerung vorzulegen;
- di provvedere, se il raggruppamento
dovesse risultare aggiudicataria della gara,
alla produzione tempestiva del mandato
speciale con rappresentanza risultante da
scrittura privata autenticata o copia di esso
autenticata;
- Sorge zu tragen, falls die Bietergemein- - di provvedere, se il raggruppamento doves-
17/21

schaft als Zuschlagsempfänger hervorgehen
sollte, die sich auf das Mandat beziehende
Vollmacht, welche aus einer öffentlichen
Urkunde (oder einer beglaubigten Abschrift
derselben) hervorgeht und dem gesetzlichen
Vertreter der federführenden Firma erteilt
wurde, vorzulegen;
- dass die Bietergemeinschaft die Teilnahmevoraussetzungen
besitzt.
Gelesen, bestätigt und unterschrieben
Datum
Unterschrift
se risultare aggiudicataria della gara, alla
contestuale produzione della procura relativa
al mandato risultante da atto pubblico (o copia
di esso autenticata) e conferita al legale
rappresentante dell'impresa capogruppo;
- che la riunione d'imprese possiede i requisiti
di partecipazione.
Letto, confermato e sottoscritto.
Data
Firma
Unterschrift aller gesetzlichen Vertreters der
Mandanten:
Firma dei rappresentanti legali di tutte le
imprese mandanti
***** *****
INFORMATION IM SINNE DES ARTIKELS
13 DES DATENSCHUTZKODEXES (G.V.D.
NR. 196/2003)
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO
13 DEL CODICE IN MATERIA DI
PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
(D.LGS. N. 196/2003)
Der gesetzliche Vertreter des oben
angegebenen Unternehmens / die
gesetzlichen Vertreter der oben einzeln
angegebenen Unternehmen
e r k l ä r t / e r k l ä r e n:
Il rappresentante legale della sopra indicata
impresa / i rappresentanti legali delle sopra
singolarmente indicate imprese
d i c h i a r a / d i c h i a r a n o
dass er/sie im Sinne des Artikels 13 des
Datenschutzkodexes (Legislativdekretes vom
30.06.2003, Nr. 196) über Folgendes
informiert worden ist/sind:
Rechtsinhaber der Daten ist die Gemeinde
Graun i.V.. Die übermittelten Daten werden
von der Gemeindeverwaltung, auch in
elektronischer Form, für die Erfordernisse des
Vergabeverfahrens gemäß L.G. 22.10.1993,
Nr. 17, verarbeitet. Verantwortlich für die
Verarbeitung ist der Gemeindesekretär.
Die Daten müssen bereitgestellt werden, um
die angeforderten Verwaltungsaufgaben
abwickeln zu können. Bei Verweigerung der
erforderlichen Daten können die
vorgebrachten Anforderungen oder Anträge
nicht bearbeitet werden.
che è stato informato / che sono stati informati
ai sensi dell’articolo 13 del Codice in materia
di protezione dei dati personali (decreto
legislativo 30.06.2003, n. 196) circa le
seguenti circostanze:
Titolare dei dati è il Comune di Curon
Venosta. I dati forniti verranno trattati
dall’Amministrazione comunale anche in
forma elettronica, per l’applicazione della L.P.
22.10.1993, n. 17. Responsabile del
trattamento è il Segretario comunale.
Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo
svolgimento dei compiti amministrativi
richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei
dati richiesti non si potrà dare seguito alle
richieste avanzate ed alle istanze inoltrate.
Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003
18/21

gemäß Artikel 7-10 des G.v.D. Nr. 196/2003
Zugang zu seinen/ihren Daten, Auszüge und
Auskunft darüber und kann deren
Aktualisierung, Löschung, Anonymisierung
oder Sperrung, sofern die gesetzlichen
Voraussetzungen vorliegen, verlangen.
Gelesen, bestätigt und unterschrieben.
Datum
Unterschrift/Unterschriften
il/la richiedente ottiene con richiesta l’accesso
ai propri dati, l’estrapolazione ed informazioni
su di essi e potrà, ricorrendone gli estremi di
legge, richiederne l’aggiornamento, la
cancellazione, la trasformazione in forma
anonima o il blocco.
Letto, confermato e sottoscritto:
Data
Firma/Firme
***** *****
Beilagen:
ANHANG I - Beschreibung der Lieferung –
Mindestanforderungen – Vordruck
technisches Angebot
ANHANG II – Vordruck wirtschaftliches
Angebot
Allegati:
ALLEGATO I – Descrizione della fornitura –
Requisiti minimi richiesti – Modulo offerta
tecnica
ALLEGATO II – Modulo offerta economica
Graun i.V., den 24.08.2009 Curon Venosta, lì 24.08.2009
DER BÜRGERMEISTER - IL SINDACO
- Dr. Albrecht Plangger -
19/21