Einladung zum Verhandlungsverfahren

schaft als Zuschlagsempfänger hervorgehen
sollte, die sich auf das Mandat beziehende
Vollmacht, welche aus einer öffentlichen
Urkunde (oder einer beglaubigten Abschrift
derselben) hervorgeht und dem gesetzlichen
Vertreter der federführenden Firma erteilt
wurde, vorzulegen;
- dass die Bietergemeinschaft die Teilnahmevoraussetzungen
besitzt.
Gelesen, bestätigt und unterschrieben
Datum
Unterschrift
se risultare aggiudicataria della gara, alla
contestuale produzione della procura relativa
al mandato risultante da atto pubblico (o copia
di esso autenticata) e conferita al legale
rappresentante dell'impresa capogruppo;
- che la riunione d'imprese possiede i requisiti
di partecipazione.
Letto, confermato e sottoscritto.
Data
Firma
Unterschrift aller gesetzlichen Vertreters der
Mandanten:
Firma dei rappresentanti legali di tutte le
imprese mandanti
***** *****
INFORMATION IM SINNE DES ARTIKELS
13 DES DATENSCHUTZKODEXES (G.V.D.
NR. 196/2003)
INFORMATIVA AI SENSI DELL’ARTICOLO
13 DEL CODICE IN MATERIA DI
PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI
(D.LGS. N. 196/2003)
Der gesetzliche Vertreter des oben
angegebenen Unternehmens / die
gesetzlichen Vertreter der oben einzeln
angegebenen Unternehmen
e r k l ä r t / e r k l ä r e n:
Il rappresentante legale della sopra indicata
impresa / i rappresentanti legali delle sopra
singolarmente indicate imprese
d i c h i a r a / d i c h i a r a n o
dass er/sie im Sinne des Artikels 13 des
Datenschutzkodexes (Legislativdekretes vom
30.06.2003, Nr. 196) über Folgendes
informiert worden ist/sind:
Rechtsinhaber der Daten ist die Gemeinde
Graun i.V.. Die übermittelten Daten werden
von der Gemeindeverwaltung, auch in
elektronischer Form, für die Erfordernisse des
Vergabeverfahrens gemäß L.G. 22.10.1993,
Nr. 17, verarbeitet. Verantwortlich für die
Verarbeitung ist der Gemeindesekretär.
Die Daten müssen bereitgestellt werden, um
die angeforderten Verwaltungsaufgaben
abwickeln zu können. Bei Verweigerung der
erforderlichen Daten können die
vorgebrachten Anforderungen oder Anträge
nicht bearbeitet werden.
che è stato informato / che sono stati informati
ai sensi dell’articolo 13 del Codice in materia
di protezione dei dati personali (decreto
legislativo 30.06.2003, n. 196) circa le
seguenti circostanze:
Titolare dei dati è il Comune di Curon
Venosta. I dati forniti verranno trattati
dall’Amministrazione comunale anche in
forma elettronica, per l’applicazione della L.P.
22.10.1993, n. 17. Responsabile del
trattamento è il Segretario comunale.
Il conferimento dei dati è obbligatorio per lo
svolgimento dei compiti amministrativi
richiesti. In caso di rifiuto di conferimento dei
dati richiesti non si potrà dare seguito alle
richieste avanzate ed alle istanze inoltrate.
Der/die Antragsteller/in erhält auf Anfrage In base agli articoli 7-10 del D.Lgs. 196/2003
18/21