Einladung zum Verhandlungsverfahren

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

I. Teil Capo I Dokumente, welche für die Teilnahme am offenen Verfahren vorzulegen sind Documentazione da presentare per la partecipazione alla procedura aperta Die Firmen, welche beabsichtigen, am offenen Verfahren teilzunehmen, haben die unten angeführten Unterlagen in einem verschlossenen Umschlag entweder durch die Post, durch Kurierdienst oder durch persönliche Übergabe im Gemeindesekretariat innerhalb 12.30 Uhr des 15. September 2009 einzureichen. In allen Fällen ist der Eingangsstempel des Protokollamtes der Gemeinde ausschlaggebend. Umschläge, die nach dem in der Bekanntmachung angegebenen Datum einlangen, werden nicht geöffnet und bleiben somit vom Wettbewerb ausgeschlossen. Le imprese, che intendono partecipare alla procedura aperta, devono far pervenire alla segreteria del Comune entro le ore 12.30 del 15 settembre 2009 i documenti appresso indicati a mezzo del servizio postale o di corriere o con racapito a mano in piego chiuso. In tutti i casi fa fede il timbro di arrivo, posto dall'ufficio protocollo del Comune. I plichi pervenuti oltre il termine indicato nel bando di gara non saranno aperti e sono, pertanto, esclusi dalla gara. Auf dem Umschlag ist folgendes anzuführen: a) die genaue Unternehmensbezeichnung; bei Bietergemeinschaften müssen alle einzelnen, zusammengeschlossenen Unternehmen angeführt werden; b) die Adresse der Gemeindeverwaltung (siehe Bekanntmachung); Sul piego sono riportati: a) l'esatta intestazione dell'impresa; in caso di riunione temporanea devono essere elencate tutte le singole imprese associate; b) l'indirizzo dell'Amministrazione comunale (vedasi il bando di gara); c) die Bezeichnung der Lieferung, und zwar: c) l’indicazione della fornitura e cioè: “Angebot für die Lieferung eines Schmalspurkommunalfahrzeuges mit Schneefräsvalente con spazzaneve centrifuga e spar- “Offerta per la fornitura di un veicolo polischleuder und Streugerät“ gitore" Im Umschlag müssen sich folgende drei geschlossene Umschläge befinden, die ihrerseits ebenso mit der Unternehmensbezeichnung des Bieters und mit folgenden Bezeichnungen zu versehen sind: UMSCHLAG A: „A - Verwaltungsunterlagen” UMSCHLAG B: „B – Technische Unterlagen” UMSCHLAG C: „C - Wirtschaftliches Angebot“ Im Umschlag „A - Verwaltungsunterlagen” müssen sich, bei sonstigem Ausschluss, folgende Unterlagen befinden: Nel plico devono essere inserite le seguenti tre buste, a loro volta chiuse, recanti ciascuna l’intestazione dell’impresa offerente nonché le seguenti rispettive diciture: BUSTA A: “A - Documentazione amministrativa” BUSTA B: “B - Documentazione tecnica” BUSTA C: “C - Offerta economica” Nella busta “A - Documentazione amministrativa” dovranno essere contenuti, a pena di esclusione, i seguenti documenti: Teilnahmebedingungen: Jedes Blatt dieser „Bedingungen für die Teilnahme und Durchführung des Wettbewerbes“ muss – wo vorgesehen - ausgefüllt und <strong>zum</strong> Zeichen der Annahme vom Inhaber oder gesetzlichen Vertreter der Firma oder im Falle einer Bietergemeinschaft von allen beteiligten Firmen unterschrieben werden. Außerdem muss die Erklärung und die Information im Sinne des Art. 13 des Datenschutzkodexes (Legislativdekret Nr. 196/2003) am Ende ausgefüllt und unterschrieben werden. Capitolato condizioni: Ogni foglio del presente “Capitolato condizioni per la partecipazione e lo svolgimento della gara” deve essere sottoscritto per accettazione dal titolare o legale rappresentante dell'impresa o, in caso di raggruppamento d’imprese, da tutte le imprese raggruppate. Dev’essere inoltre compilata e sottoscritta la dichiarazione e l’informativa ai sensi dell’articolo 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. n. 196/2003) in calce. Die vorläufige Kaution in Höhe von Euro € La cauzione provvisoria nell'ammontare di € 2/21
2.150,20; gleich zwei Prozent des Gesamtbetrages der Ausschreibung. Diese ist ausschließlich entweder: 2.150,20, pari al due per cento dell’importo dell’appalto, da costituire esclusivamente tramite: − in Form einer Bankgarantie, oder − garanzia bancaria, oppure − in bar auf dem Konto des Schatzmeisters der Gemeinde Graun i.V. bei der RAIF- FEISENKASSE OBERVINSCHGAU – St. Valentin, Landstraße 72 -IBAN: IT 20 H 08066 58350 000900261238, zu stellen − in contanti sul conto di tesoreria del Comune di Curon Venosta presso la CASSA RURALE ALTA VAL VENOS-TA – San Valentino, Via Nazionale n. 72 - IBAN: IT 20 H 08066 58350 000900261238. Bei Bietergemeinschaften muss die genannte Kaution vom federführenden Unternehmen der Bietergemeinschaft gestellt werden. Beitrag an die staatliche Aufsichtsbehörde für öffentliche Verträge für Arbeiten, Dienstleistungen und Lieferungen nicht geschuldet. Im Umschlag „B – Technische Unterlagen“ müssen sich bei sonstigen Ausschluss folgende Unterlagen befinden: Dem Umschlag „B – Technische Unterlagen“ muss, bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb, der diesen Teilnahmebedingungen beigelegte ANHANG I Beschreibung der Lieferung – Mindestanforderungen – Vordruck für das technische Angebot ausgefüllt und auf jeder Seite unterschrieben beigelegt werden. Der Bieter kreuzt das Feld „ja“ zur Bestätigung des Vorhandenseins der geforderten Mindestvoraussetzungen an. Sofern geforderte Leistungen nicht oder nur in ähnlicher Form erbracht werden können, so ist das Feld „nein“ anzukreuzen ein Vermerk in der Spalte „Anmerkung des Bieters“ anzubringen und in den eigens vorgesehenen Feldern oder auf einem Beiblatt die diesbezügliche Angabe/Erläuterung anzuführen. Auf diesem Anhang sind weiters vom Bieter alle Angaben über qualitative und technologische Merkmale und Ausstattungen der angebotenen Güter einzutragen, die über die von der Verwaltung beschriebenen Mindestvoraussetzungen hinausgehen, und die für die Beurteilung und Bewertung der Güter für nützlich erachtet werden. Alle Angaben des Bieters sind mit geeignetem Anschauungsmaterial (Prospekte oder Broschüren der Hersteller, Fotografien u.dgl.) in italienischer oder deutscher Sprache zu belegen. Dieses Anschauungsmaterial muss dem Umschlag „B – Technische Unterlagen“ bei Strafe des Ausschlusses vom Wettbewerb beigelegt werden. Eigenschaften und Ausstattungen, welche die vorgegebenen Mindestanforderungen überschreiten, werden nur dann bewertet, wenn diese für die hauptsächliche Arbeit der In caso di riunione di imprese, la predetta cauzione deve essere prestata, dall’impresa capogruppo. Contributo a favore dell’Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di Lavori, Servizi e Forniture non dovuto Nella busta “B – Documentazione tecnica” dovranno essere contenuti, a pena di esclusione, i seguenti documenti: Nella busta „B – Documentazione tecnica“ deve essere contenuto, pena l’esclusione dalla gara, l’ ALLEGATO I – Descrizione della fornitura – Requisiti minimi richiesti – Modulo per l’offerta tecnica, allegato al presente capitolato condizioni, compilato e sottoscritto su ogni foglio. Il concorrente segna con una crocetta la casella „sì” per confermare l’esistenza dei requisiti minimi richiesti per la macchina/le attrezzature offerte. Qualora le prestazioni richieste non possono essere fornite o possono essere fornite solo in modo similare dovrà essere segnata la casella “no”, inserendo un’apposita annotazione nella colonna “Annotazioni dell’offerente” ed esponendo le relative indicazioni/illustrazioni negli appositi riquadri dell’allegato stesso o in un foglio separato. Sul predetto allegato l’offerente dovrà inoltre indicare tutte le caratteristiche qualitative e tecnologiche e dotazioni dei beni offerti, superiori ai requisiti minimi richiesti descritti dall’amministrazione, ritenuti utili per l’apprezzamento e la valutazione dei beni stessi. Tutte le indicazioni dell’offerente devono trovare riscontro in idoneo materiale illustrativo in lingua italiana o tedesca (depliants od opuscoli dei produttori, fotografie ecc.). Detto materiale illustrativo deve essere inserito nella busta “B – Documentazione tecnica” a pena di esclusione dalla gara. Caratteristiche e dotazioni superiori potranno essere valutate in sede di attribuzione del punteggio solo nel caso in cui le stesse possano risultare utili o necessarie al lavoro 3/21
Seite 1: GEMEINDE GRAUN IM VINSCHGAU AUTONOM
Seite 5 und 6: Der Bieter muss dem Umschlag „B -
Seite 7 und 8: technischen, qualitativen und funkt
Seite 9 und 10: Angebote mit einem Preis, der höhe
Seite 11 und 12: eine reine Lieferung ohne Überschn
Seite 13 und 14: − − zu Lasten des Auftragnehmer
Seite 15 und 16: Vorstandsmitglieder mit Vertretungs
Seite 17 und 18: an dieser Ausschreibung vorgelegt w
Seite 19: gemäß Artikel 7-10 des G.v.D. Nr.

Einladung zum Verhandlungsverfahren

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?