Der Einfluß politischer Grenzen auf die Siedlungs

146 Winfried Schich
gen der Zisterzienserklöster untereinander könnte man annehmen, daß diese
Überlegung auch für weitere Gebiete, namentlich für Schlesien, gilt, doch bei
der geringen Anzahl der insgesamt vorhandenen Belege bleibt dies sehr unsicher.
Offenkundig ist allerdings das Interesse an einer genau bestimmten »Grenze«
bei den beiden Orden, die in dieser Zeit bei der Landesplanung besonders
rational und zielstrebig vorgingen : die Zisterzienser beim Aufbau einer ertragreichen
Wirtschaft innerhalb eines von den Einflüssen anderer unabhängigen
Klostergebietes als Grundlage für das Leben der Klostergemeinschaft,
die Ordensritter bei der Aufrichtung einer eigenen Landeshoheit . Innerhalb
der durch Abschreiten und Markierung bestimmten Linie konnte der Berechtigte
Umstrukturierungen nach eigenem Ermessen vornehmen, und dies nicht
zuletzt auch im Bereich der Siedlung . Die Festsetzung dieser Art von »Grenze«
war folglich ein fester Bestandteil des Landesausbaues im 13 . Jahrhundert ;
»Grenze« und Siedlungsvorhaben gehörten hier zusammen.
Summary
The »Grenzea in eastern Middle Europe in the high Middle Ages
The term Grenze (border) is one of the very rare examples of a German term,
that originates from a Slavonic language (granica, Polish for border) . Its
provenance is the Slavonic area in eastern Central Europe, an area which has
been subject to German colonization, in particular during the 12th and 13th
century. Originally denoting a boundary marking to be found mainly on trees,
granica later came to mean the actual border line . Such signs were frequently
created in the process of the German cultivation of forests and waste land .
These borders were documented by certificates issued by Slavonic princes, who
also marked the ground, either in person or via a representative . Moreover,
this exceptional practice was a reason for the term Grenze to enter into Latin
and subsequently German documents . It was frequently used, for example, in
documents of the Order of the Teutonic Knights, which systematically
developed his territory on a large scale. The Cistercians in eastern Central
Europe have further contributed to the dissemination of the term in
documents . They were especially concerned about a precise fixation of their
boundaries to ensure that they could develop their property independe of any
external influences . As a result of all these developments, the word Grenze
was already widely used in eastern Germany in the late Middle Ages . It was
then taken up by the Lutheran Bible and thus became to be generally accepted
in the German language and, in fact, it replaced the older Mark and other
older words denoting the borderline .
Einwirkung), in : Historia i kultura cystersöw w dawnej Polsce i ich europejskie zwi4zki, red. v.
Jerzy Strzelczyk (Uniwersytet im . Adama Mickiewicza w Poznaniu, Ser. Hist., 135), Poznah
1987, S . 211-224 (S. 220ff.) .