15. Juni 2012 - Gemeinde Rudolfstetten

Protokoll der 

Einwohner- 

Gemeindeversammlung 

1 

Versammlung vom Freitag, 15. Juni 2012 

Vorsitz: 

Protokollführer: 

Stimmenzähler: 

Josef Brem, Gemeindeammann 

Urs Schuhmacher, Gemeindeschreiber 

Agnes Hüsser 

Martin Schmid 

Verhandlungsfähigkeit: Total Stimmberechtigte 2685 

Zur abschliessenden Beschlussfassung 1/5 oder 537 

Anwesend 73 

Referendum: 

Stimmrecht: 

Zeit: 

Ort: 

Sämtliche heute Abend zu fassenden Beschlüsse unterstehen 

dem fakultativen Referendum. 

Die Gäste (Einbürgerungsgesuchsteller, Presse, diverse Gäste und 

MitarbeiterInnen der Einwohnergemeinde) sind nicht 

Stimmberechtigt. 

20.00 bis 21.35 Uhr 

Mehrzweckhalle Rudolfstetten 


Guten Abend miteinander! Liebe Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, namens des Gemeinderats 

Rudolfstetten-Friedlisberg darf ich sie recht herzlich zur Einwohnergemeindeversammlung 

begrüssen. Als Gäste darf ich die Gesuchsteller um das Schweizer Bürgerrecht begrüssen, das 

wäre die Familie Lovrinovic, dann Herr Bisset Graham Fletcher, Frau Valentina Pantic, Rafael Martins 

To und Frau Milena Nestorovic. Von der politischen Seite her darf ich Alt-Nationalrat Lieni 

Füglistaller und Alt-Gemeindeammann Alfred Oggenfuss begrüssen. 

Seitens der Verwaltung bzw. unserer Angestellten, welche in einer Funktion, als Einwohner oder 

interessehalber hier sind darf ich heute Abend begrüssen: Zu meiner Rechten Gemeindeschreiber 

Urs Schuhmacher, die Leiterin Finanzen, Trudi Sefidan, sie sitzt hinten im Lokal und bedient 

den „Beamer“. Dann ist weiter der Leiter der Abteilung Bau und Planung, Christian Furrer, anwesend. 

Seitens der Abteilung Gemeindekanzlei sind Monika Walther und Tobias Kehrer hier, letzterer 

ist neu bei uns auf der Gemeinde. Er ist zu 50 % auf der Gemeindeverwaltung tätig und für 

den Bereich Zivilschutzstelle und technische EDV-Betreuung zuständig, für die übrigen 50 Stellenprozente 

ist er durch die Regionale Zivilschutzorganisation angstellt. Er ist Zivilschutzkommandant 

und Materialverantwortlicher. 

1

Freitag, 15. Juni 2012 

Er bedient im Hintergrund die Lautsprecheranlage. Mit den Mikrofonen sind die Hauswarte 

Thomas Günthard und Markus Brügger unterwegs. Da bitte ich sie, dass sie diese Mikrofone benutzen, 

damit das Gesagte auch aufgezeichnet werden kann. Das Protokoll kann anschliessend 

einfacher verfasst werden. 

Von der Presse darf ich Frau Erika Obrist vom Bremgarter Bezirks-Anzeiger (BBA) und Frau Anina 

Gepp von der Aargauer Zeitung (AZ) begrüssen. Ich danke den Beiden im Voraus für eine gute Berichterstattung. 

Frau Obrist hat es gerade mit einem Beitrag heute in der Zeitung wiederum gezeigt. 

Danke. 

Als Stimmenzähler amten heute Abend Agnes Hüsser und Martin Schmid. Die Gäste haben kein 

Stimmrecht. 

Sie, geschätzte Stimmbürgerinnen und Stimmbürger dürfen heute über nachfolgende Geschäfte 

befinden und können dazu auch Fragen stellen. Über fünf Einbürgerungsgesuche ist zu entscheiden, 

dann steht die Abstimmung über zwei Kreditabrechnungen an, im Weiteren die Genehmigung 

eines Verpflichtungskredits für die Erneuerung einer Wasserleitung mit teilweisem Ersatz 

des Belags und über die neuen Satzungen des Regionalplanungsverbands Mutschellen-Reusstal- 

Kelleramt ist ebenfalls zu befinden. Zudem ist über den Rechenschaftsbericht 2011 und die Verwaltungs- 

und Bestandesrechnung des letzten Jahres zu befinden. 

Ich komme zur Anwesenheitskontrolle. Total Stimmberechtigte sind 2‘685. Anwesend sind 73, 

das Beschlussquorum, was einem Fünftel der Stimmberechtigten entspricht, liegt bei 537 

Stimmbürgern, welche hier anwesend sein müssten. Dies wird nicht erreicht, wonach sämtliche 

materiellen Beschlüsse des heutigen Abends, mit Ausnahme der Einbürgerungsentscheide, dem 

fakultativen Referendum unterliegen. 

Mit der Einladung wurde ihnen ebenfalls die Traktandenliste zugestellt. Auf der ersten Seite ist 

diese abgedruckt. 

Vor ungefähr zwei Wochen traf ein schriftlicher Antrag beim Gemeinderat ein. Dieser war von 

zwei Stimmbürgern unterzeichnet. Es ging dabei darum, dass sie die Kreditabrechnung Wasserleitungsersatz 

Kilchmattstrasse, wegen dem Ersatz des Strassenbelags, gerne zurückgewiesen 

haben möchten. Diese Stimmbürger weilen nun in den Ferien und es geht nicht, dass man an der 

Versammlung nicht anwesend ist und der Gemeinderat einen solchen, schriftlich eingereichten 

Antrag, verlesen würde. Anträge können in diesem Sinne nicht schriftlich gestellt werden. Diese 

müssen an der Versammlung vor Ort vorgebracht werden. Über einen solchen Antrag könnte im 

Übrigen gar nicht abgestimmt werden. 

T R A K T A N D E N 

E I N W O H N E R G E M E I N D E V E R S A M M L U N G 

1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 

11. November 2011 

(Gemeindeammann Josef Brem) 

2. Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011, schriftliche Berichterstattung 


2


3. Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 

(Vizeammann Christian Schaub) 

4. Kreditabrechnungen: 

a) Genehmigung der Kreditabrechnung Wasserleitungsersatz Kilchmattstrasse 

b) Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Kanalisationsnetz Bolleri 

(Vizeammann Christian Schaub) 

5. Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts 

5.1 Zdenka Lovrinovic, geb. 20. September 1977, mit Ehemann Anto, geb. 18. Juni 1972 

und den Kindern Leon, geb. 29. Mai 2001, Lorena Dilara, geb. 7. Dezember 2003 und 

Laura Veronika, geb. 10. Juli 2011, Hofrain 5, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 

Staatsangehörige von Kroatien 

5.2 Graham Fletcher Bisset, geb 2. April 1960, Chilebachstrasse 10, 8964 Rudolfstetten- 

Friedlisberg, Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs 

5.3 Valentina Pantic, geb 20. April 1994, Kreuzacker 2, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 

Staatsangehörige von Bosnien und Herzegowina 

5.4 Rafael Martins To, geb 8. April 2000, Untere Dorfstrasse 45, 8964 Rudolfstetten- 

Friedlisberg, Staatsangehöriger von Portugal 

5.5 Milena Nestorovic, geb 6. November 1977, Untere Dorfstrasse 52, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 

Staatsangehörige von Serbien 


6. Genehmigung eines Verpflichtungskredits in der Höhe von Fr. 935‘000.00, inklusive 

MwSt., zzgl. allfälliger Teuerung (Indexstand März 2012), für die Erneuerung bzw. den Ersatz 

der Wasserleitung Alte Bremgartenstrasse (inklusive Belagsersatz, Fr. 215‘000.00), 

mit Instandstellung Ringschlussleitung „Hofacker“ 

(Gemeinderat Joël Buntschu) 

7. Genehmigung der neuen Satzungen des Regionalplanungsverbands 

Mutschellen-Reusstal-Kelleramt 


8. Verschiedenes und Umfrage 

Information zum Überweisungsantrag Alfred Oggenfuss, Parkverbot Höllbündtenstrasse 

(überwiesen anlässlich Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November 2011) 


Werden ihrerseits Änderungen zur Traktandenliste gewünscht? Dies scheint nicht der Fall zu 

sein, dann werden wir mit dem ersten Traktandum starten. 

3


Traktandum 1 

Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 

11. November 2011 

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 11. November 2011 kann im Internet 

eingesehen und heruntergeladen werden: 

www.rudolfstetten.ch 

(Startseite beachten) 

Interessierte haben ausserdem die Möglichkeit, das Protokoll während der ordentlichen Aktenauflage 

bei der Gemeindekanzlei einzusehen oder als Kopie bei der Gemeindekanzlei anzufordern; 

es wird per Post zugestellt. 

Telefon 056 648 22 10 

E-Mail 

gemeindekanzlei@rudolfstetten.ch 


Beim Traktandum eins geht es um die Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung 

vom 11. November 2011. Das Protokoll ist auf der Gemeindehomepage aufgeschaltet, 

es kann dort angeschaut und auch ausgedruckt werden. Der Umfang umfasst genau 70 Seiten. 

Wer diese Möglichkeit übers Internet nicht hat, kann das Protokoll bei der Gemeindekanzlei anfordern 

und es wird in Papierform ausgehändigt bzw. zugestellt. Hat jemand Fragen oder Ergänzungen 

zum Protokoll. Ich nehme an, dass es alle gelesen haben. Dies scheint nicht der Fall zu 

sein. Dann würden wir zum Antrag und zur Abstimmung kommen. Der Antrag lautet: 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle das Protokoll der Einwohnergee- 

meindeversammlung 

vom 11. November 2011 genehmigen. 

Abstimmung: 

Dem 

Antrag wird mit grosser Mehrheit zugestimmt (auf eine Auszählung kann 

verzichtet werden). 


Danke vielmals. Ich möchte unserem Gemeindeschreiber Urs Schuhmacher und allen, welche an 

diesem Protokoll gearbeitet haben, für das Abfassen des Protokolls danken, denn es musste eine 

recht umfangreiche Arbeit geleistet werden. Danke vielmals. 

4


Traktandum 2 

Genehmigung des Rechenschaftsberichts 2011, schriftliche Berichtersta 

hterstatt- 

tung 


Dann kommen wir zum Traktandum zwei. Dabei geht es um die Genehmigung des Rechenschaftsberichts 

2011. 

Allgemeine Verwaltung 

Am Wochenende vom 13. Februar 2011, am ersten Abstimmungstermin im Jahre 2011, wurden 

dem Souverän eine eidgenössische und zwei kantonale Vorlagen zur Abstimmung vorgelegt, 

welche folgendes Ergebnis zeigten: 

Volksinitiative vom 23. Februar 2009 „Für den Schutz vor Waffengewalt“ (Bundesbeschluss vom 

1. Oktober 2010, BBI 2010 6553) 

Eingegangene Stimmzettel: 1147 

davon leere: 1 / davon ungültige: 0 / davon gültige: 1146 

davon Ja: 517 

davon Nein: 629 

leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Verfassung des Kantons Aargau; Änderung vom 21. September 2010 (Gemeindereform Aargau 

[GeRAG] ; 2. Paket) 


davon leer: 53 / davon ungültige: 0 / davon gültige: 1000 

davon Ja: 847 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

5


Erwerb des Campus-Neubaus der Fachhochschule Nordwestschweiz in Brugg-Windisch; Kredit- 

bewilligung vom 29. Juni 2010 



davon Ja: 842 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Am Wochenende vom 15. Mai 2011 lag eine kantonale Vorlage zur Abstimmung vor, welche folgendes 

Ergebnis brachte: 

Mellingen/Wohlenschwil; NK 268 Umfahrung Mellingen; Kreditbewilligung vom 16. November 

2010 



davon Ja: 349 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

6


Am Wochenende vom 23. Oktober 2011 standen eidgenössische Wahlen an. Ebenfalls standen 

zwei kommunale Ersatzwahlen an. Dabei war der Sitz eines Mitglieds der Finanzkommission Rudolfstetten-Friedlisberg 

neu zu besetzen, dies nachdem Herr Heinz Hüsser seine Demission eingereicht 

hatte. Der entsprechende Sitz konnte mit Herr Matthias Felber, parteilos, geb. 1972, 

wohnhaft Winzerstrasse 13, neu besetzt werden. Dies geschah in einer stillen Wahl, da die Zahl 

der Kandidierenden der Zahl der zu besetzenden Sitze entsprach. 

Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege Rudolfstetten-Friedlisberg 

wurden zwei Kandidaturen 

angemeldet. Beim Urnengang vom 23. Oktober 2011 erhielt Frau Sandra Schärer, geb. 

1982, 493 Stimmen, auf Frau Manon Elvira Aquilini, geb. 1972, entfielen deren 407 Stimmen. 

Das absolute Mehr lag bei 458 Stimmen. Die Stimmbeteiligung betrug 36.22 %. Die parteilose 

Sandra Schärer wurde somit im ersten Wahlgang als neues Mitglied der Schulpflege gewählt. 

Am SUPER-Wahlwochenende vom 23. Oktober standen die nationalen Wahlen in den Nationalrat 

und den Ständerat im Fokus der Öffentlichkeit. Nachfolgende Grafik zeigt das Resultat betreffend 

Nationalrat in der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

im Vergleich zum Jahre 2007 auf. 

45.00 

40.00 

2007 

2011 

Parteistärke in % 

35.00 

30.00 

25.00 

20.00 

15.00 

10.00 

5.00 

- 

7


Dem nationalen Trend folgend, verloren, bis auf eine Ausnahme, alle grossen Parteien an Wähleranteilen 

bzw. prozentualer Stärke. 

Nachfolgend die Detailresultate: 

Liste Stimmenzahlen in Prozenten 

2007 2011 Bezeichnung 2007 2011 2007 2011 

01 01 SVP 6'575 4'825 39.08 34.23 

+/- 

- 

4.84 

02 02 SP 3'228 2'931 19.18 20.79 1.61 

04 03 FDP 1'847 1'197 10.98 8.49 

- 

2.48 

03 04 CVP 2'626 1'863 15.61 13.22 

- 

2.39 

05 05 Grüne 1'255 651 7.46 4.62 

- 

2.84 

06 06 EVP 379 169 2.25 1.20 

- 

1.05 

11 07 EDU 142 77 0.84 0.55 

- 

0.30 

07 08 SD 64 120 0.38 0.85 0.47 

09 BDP 1'105 7.84 7.84 

10 SLB 29 0.21 0.21 

11 PP 114 0.81 0.81 

12 GLP - 1'014 - 7.19 7.19 

Total 14'095 100.00 

Bei den Ständeratswahlen gelang in der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg Nationalrätin 

Pascale Bruderer Wyss, mit 585 Stimmen das Spitzenresultat. An zweiter Stelle folgte die bisherige 

Ständerätin Christine Egerszegi-Obrist (512 Stimmen), gefolgt von Nationalrat Ulrich Giezendanner 

(472 Stimmen) und Nationalrat Lieni Füglistaller (278 Stimmen). Die sieben übrigen 

Kandidierenden verzeichneten unter 200 Stimmen. Im ersten Wahlgang schaffte Nationalrätin 

Pascale Bruderer Wyss den Sprung in den Ständerat. Für den zweiten Sitz musste der Urnengang 

vom 27. November 2011 die Entscheidung bringen. 

8


Am Wochenende vom 27. November 2011 lagen nur kantonale Vorlagen zur Abstimmung vor, 

welche folgende Ergebnisse zeigten: 

Hundegesetz (HuG) vom 15. März 2011 


davon leere: 4/ davon ungültige: 2 / davon gültige: 917 

davon Ja: 741 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Verfassung des Kantons Aargau (Zusammenlegung der kantonalen Amts- und Rechnungsjahre 

auf den 1. Januar); Änderung vom 3. Mai 2011 



davon Ja: 799 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

9


Gesetz über die Wahl des Grossen Rates (Grossratswahlgesetz); Änderung vom 7. Juni 2011 



davon Ja: 503 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Aargauische Volksinitiative „ Jagen ohne tierquälerisches Treiben“ vom 13. Oktober 2010 



davon Ja: 335 


leer 

ja 

nein 

0 100 200 300 400 500 600 700 800 

Neben den vier kantonalen Abstimmungsvorlagen musste der zweite Ständeratssitz des Kantons 

Aargau noch besetzt werden. Dabei traten die bisherige Ständerätin Christine Egerszegi-Obrist 

und Nationalrat Ulrich Giezendanner, neben den beiden Aussenseiterkandidaten, René Bertschinger 

und Pius Lischer, zur Wahl an. Dabei konnte die Bisherige Christine Egerszegi-Obrist 

mit 517 Stimmen, Nationalrat Ulrich Giezendanner deutlich hinter sich lassen (359 Stimmen). 

Die beiden anderen Kandidaten erhielten 20 bzw. 23 Stimmen. Der zweite Sitz des Kantons Aargau 

im Ständerat ging an Christine Egerszegi-Obrist. Mit diesem Wahlgang konnte das eidgenössische 

Wahljahr im Kanton Aargau abgeschlossen werden. 

10


Die Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 27. Mai 2011, hat das Protokoll der Versammlung 

vom 12. November 2010 genehmigt. Zudem wurde dem Rechenschaftsbericht 2010, 

der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2010 und zwei Einbürgerungsgesuchen die Zustimmung 

erteilt. Auch der Kreditabrechnung für die Erneuerung der Wasserleitung Bernstrasse 

(K127) wurde mit grossem Mehr zugestimmt. Die Änderungen der Satzungen des Gemeindeverbands 

Regionale Alterszentren Bremgarten, Mutschellen, Kelleramt wie auch die neuen Satzungen 

des Gemeindeverbands Amtsvormundschaft des Bezirks Bremgarten wurden gutgeheissen. 

Unter dem Traktandum Verschiedenes und Umfrage wurde über den Stand der Bauarbeiten 

Sportzentrum „Burkertsmatt“ und deren in Abklärung stehenden Eröffnungsfestaktivitäten informiert. 

Die Ortsbürger tagten am Montag, 30. Mai 2011, im Mehrzweckraum. 38 von 229 OrtsbürgerInnen 

konnte Gemeindeammann Josef Brem begrüssen. Diese genehmigten das Protokoll der letzten 

Versammlung vom 15. November 2010. Auch der mündlich vorgetragene Rechenschaftsbericht 

wurde genehmigt. Dasselbe gilt auch für die Verwaltungs- und Bestandesrechnung. Franz 

Xaver Berger wurde einstimmig das Ortsbürgerrecht zugesichert. Weiter hat die Ortsbürgergemeindeversammlung 

den Nachtragskredit über Fr. 2‘500.00 für die Jubiläumsfestschrift «50 Jahre 

Frauengemeinschaft Rudolfstetten» gutgeheissen. 

Der Gemeinderat hielt 43 (44) Sitzungen im Jahre 2011 ab. Dabei behandelte er 577 (646) Geschäfte 

und unzählige Akten und Unterlagen nahm er zur Kenntnis. Diese sind in obigen Zahlen 

nicht enthalten. Das Sitzungsprotokoll umfasst 1‘715 Seiten (1‘847). Neben den ordentlichen 

Sitzungen waren die Behördenmitglieder an verschiedenen ausserordentlichen Sitzungen, Besprechungen 

und Augenscheinen anwesend. 

Auch in diesem Jahr musste der Gemeinderat verschiedene Vernehmlassungen und Stellungnahmen 

abgeben, welche vorwiegend zu Regionalen und Kantonalen Anliegen erfolgten. So wurde 

zur Neuorganisation der Friedensrichterkreise, zur Verordnung zur Umsetzung des Kindesund 

Erwachsenenschutzrechts (KESR), zur Aufhebung der Bezirksämter im Zusammenhang mit 

Anpassungen im Bereich von Wahlen und Abstimmungen und zur neuen Finanzverordnung (Einführung 

neues Rechnungsmodell HRM2) gegenüber dem Kanton Stellung genommen. Diese Aufzählung 

ist jedoch nicht abschliessend und umfasst nur einige Stellungnahmen und Vernehmlassungen. 

Der Gemeinderat stellt auch fest, dass viele Leerläufe und Bürokratie bei gewissen kantonalen 

Stellen vorherrschen. Praxisfremde Vorgehensweisen werden angewandt. Der Kanton gibt sich 

zwar gerne bürgernah, unbürokratisch und wirtschaftsfreundlich. Im Umgang mit den Gemeinden 

und den Bürgern trifft dies leider nicht immer zu. Die Flut von Ausführungsbestimmungen, 

komplizierten Formularen, schwerfälligen Abläufen und wenig verständlichen Umfragen wächst 

leider stetig an. Das Ziel der Eindämmung der grassierenden Gesetzesflut wird auf keiner staatlichen 

Ebene erreicht. Die Regelungsdichte steigt. 

11


Aus dem Gemeindehaus können auch einige Notizen vermeldet werden. Carmen Oetiker und 

Yanick Isenmann haben die Ausbildung zur Kauffrau bzw. Kaufmann mit erweiterter Grundbildung 

(Profil M) mit einem guten Resultat abgeschlossen. 

Umzug Betreibungsamt; Büro neu an der Friedlisbergstrasse 12 

Das Betreibungsamt Rudolfstetten-Friedlisberg ist umgezogen. Werner Keusch, Betreibungsbeamter 

und Rosaria Zaccagnino, Stellvertreterin, haben ihr Domizil seit 7. April 2011 neu im Gebäude 

„Elektrahof“ an der Friedlisbergstrasse 12. Die neu eingemieteten Räumlichkeiten befinden 

sich vis à vis dem Gemeindehaus. Im bisherigen Büro wird zusätzlicher Raum für die Abteilung 

Bau und Planung geschaffen. Bei der Erreichbarkeit (Telefon 056 648 22 20, E-Mail: betreibungsamt@rudolfstetten.ch) 

und den Öffnungszeiten (analog Gemeindehaus) ändert sich nichts. 

Lehrstellen 

Am 8. August 2011 hat Andrea Janett, Rudolfstetten-Friedlisberg, seine dreijährige Lehrzeit im 

Gemeindehaus gestartet. Er wird im Profil M (mit Berufsmatur) ausgebildet und den Schulunterricht 

am Berufsbildungszentrum Freiamt in Wohlen besuchen. 

Im September 2011 hat Luca Lustenberger bei der Gemeindekanzlei als „Quereinsteiger“ sein 3. 

Lehrjahr begonnen. Die ersten zwei Lehrjahre absolvierte Luca Lustenberger in einem anderen 

Lehrbetrieb im Freiamt. Leider konnte Herr Lustenberger seine Lehrzeit dort nicht abschliessen. 

Der Gemeinderat hat ihm deshalb die Möglichkeit eingeräumt, das letzte Lehrjahr im Gemeindehaus 

Rudolfstetten-Friedlisberg zu absolvieren. Herr Lustenberger wird im Sommer 2012 zur 

branchenneutralen kaufmännischen Lehrabschlussprüfung antreten. 

Stellenantritte Werkhof und Gemeindehaus 

René Kurzer, wohnhaft in Berikon, hat am 1. September 2011 

seine Stelle als neuer Stellvertreter des Werkhofleiters begonnen. 

Er besetzt die Stelle, welche durch den Weggang von Roger 

Häusler seit Mai 2011 offen war. Herr Häusler verliess den 

Werkhof, weil er eine neue Herausforderung in einem anderen 

Berufsfeld suchte und gefunden hat. 

Antonia Dirr, wohnhaft in Wohlen, hat am Mittwoch, 2. November 

2011 ihre Tätigkeit als neue Mitarbeiterin der Abteilung Bau 

und Planung bei der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg aufgenommen. Sie tritt die Nachfolge 

von Frau Gertrud Vogelsang an, welche die Gemeinde Ende August 2011 verlassen hat um eine 

neue Herausforderung anzutreten. 

Auch die Kündigung von der Mitarbeiterin Gemeindekanzlei (50%), Frau Sibylle Stracquadanio, 

musste der Gemeinderat zur Kenntnis nehmen. Sie verliess die Gemeindekanzlei per Ende August 

2011. Die Stelle wurde bis Ende Jahr noch nicht neu besetzt. 

12


Als langjähriges Mitglied der Baukommission Rudolfstetten-Friedlisberg hat Herr Heinz A. Müller 

seine Demission aus der Baukommission per 31. Dezember 2011 eingereicht. Er möchte sich so 

auch seinem Engagement als Präsident der Spitex Mutschellen mehr widmen können. Der Gemeinderat 

dankt im Namen der Bevölkerung Herrn Müller herzlich für die geleisteten Dienste und 

wünscht ihm auf seinem weiteren Lebensweg viel Glück und Erfolg. 

Am 25. Juni 2011 konnte Frau Silvia Friesacher ihr 20-jähriges Arbeitsjubiläum im Gemeindehaus 

Rudolfstetten-Friedlisberg feiern. Ende Juni 1991 stellte sie der Gemeinderat als „Aushilfskraft“ 

bei der Abteilung Gemeindekanzlei ein. Ursprünglich für einen halben Tag pro Woche. Kurz darauf 

übernahm Frau Friesacher die Leitung der AHV- (heute SVA) Zweigstelle. In den folgenden 

Jahren wurden Frau Friesacher zusätzliche Arbeiten, wie die Betreuung der Asylsuchenden, was 

immer wieder ausserordentliche Einsätze notwendig macht, die Stellvertretung der Leiterin der 

Einwohnerkontrolle und verschiedene administrative Tätigkeiten im Kanzleibereich übertragen 

(Veranstaltungskalender, Raumvermietung). Ihre Stelle umfasst heute ein Arbeitspensum von 60 

%. 

Die Einwohnergemeindeversammlung vom Freitag, 11. November 2011, hat das Protokoll der 

Versammlung vom 27. Mai 2011 genehmigt. Zudem wurde einem Einbürgerungsgesuch zugestimmt 

und die Einführung einer gemeinsamen Schulsozialarbeit an den Primarschulen Mutschellen 

(Gemeinden Rudolfstetten-Friedlisberg und Widen) gutgeheissen. Auch der Zusatzkredit 

über Fr. 170‘00.00 für die Sanierung am öffentlichen Kanalisationsleitungsnetz und der Verpflichtungskredit 

über Fr. 260’00.00 für die Untersuchung der kommunalen Abwasserleitungen 

inklusive private Hausanschlüsse wurde genehmigt. Der Landveräusserung zweier Parzellen im 

Ortsteil Friedlisberg (Parzellen Nr. 119 und 134) wurde inklusive Grundsatzentscheid und Kompetenzerteilung 

an den Gemeinderat zugestimmt. Der Planungskredit (Verpflichtungskredit) in 

der Höhe von Fr. 100‘000.00 für die Ausarbeitung einer Sondernutzungsplanung über das Areal 

des ehemaligen Fussballplatzes „Isleren“ wurde genehmigt wie auch der Voranschlag 2012 mit 

einem Steuerfuss von 91 %. 

13


Ortsbürgergemeindeversammlung vom Montag, 14. November 2011 

Am Montag, 14. November 2011, hat die Ortsbürgergemeinde um 19.30 

Uhr im Mehrzweckraum Rudolfstetten die Wintergemeindeversammlung 

abgehalten. Von den 226 stimmberechtigten Ortsbürgern waren 53 anwesend. 

Das abschliessende Beschlussquorum wurde somit deutlich erreicht. 

Neben der Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung 

vom 30. Mai 2011 haben die Ortsbürger auch den Voranschlag 

2012 genehmigt. Weiter haben die Ortsbürger dem Ehepaar Helene und Lorenz Weber das 

Ortsbürgerrecht zugesichert. Nach Klärung von letzten Unklarheiten und Fragen hat die Ortsbürgergemeinde 

auch den beiden Verträgen betreffend der Aufnahme der Gemeinde Rottenschwil in 

den Forstbetrieb Mutschellen und der Erstellung einer Finnenbahn im „Islerenwald“ die Zustimmung 

erteilt. Abgerundet wurde der Abend mit dem traditionellen gemeinsamen Nachtessen, zubereitet 

und serviert durch das Team des Restaurants „Pöstli“ aus Rudolfstetten-Friedlisberg. 

Externe Bilanzprüfung über die Gemeinderechnungen 

Die externe Bilanzprüfung hatte erstmals für die Rechnungen 2011 der Einwohner- und Ortsbürgergemeinden 

sowie der Gemeindeverbände zu erfolgen. Inhalt und Details der Bilanzprüfung 

werden in der Finanzverordnung geregelt. Aus mehreren Offerten hat der Gemeinderat der Firma 

UTA Comunova AG, 5426 Lengnau, den Auftrag zur externen Bilanzprüfung ab den Jahresrechnungen 

2011 erteilt. 

Wie jedes Jahr fand am 26. August 2011 der Gemeindeper- 

sonalausflug statt. Dieses Jahr wurde er allerdings zum 

ersten Mal vom Gemeinderat organisiert – mit Erfolg. Morgens 

um 7:30 fuhr der Car los in Richtung Innenschweiz. 

Der Zielort blieb zwar nach wie vor ein Geheimnis, doch die 

Spekulationen über das Ausflugsziel waren noch voll im 

Gange als der Car vor dem Hölloch im Muotatal anhielt. 

Nach einer interessanten, actionreichen und teilweise anstrengenden 

geführten Wanderung durch das längste Höhlensystem 

Europas war die erste Etappe geschafft. Nach 

einer kurzen Verpflegung ging es dann auch schon wieder weiter zur zweiten Überraschung des 

Tages. Die Führung durch die Messerfirma Victorinox war sehr interessant und wir bekamen zu 

sehen, welche Schritte es braucht ein Sackmesser herzustellen, welches längst als Markenzeichen 

der Schweiz gilt. Nach der sportlichen Herausforderung und der lehrreichen Führung, überraschte 

Gemeinderat Joël Buntschu auf der Heimfahrt noch mit einem Quiz. Nun war Köpfchen 

gefragt. Die Fragen wurden diskutiert und erfolgreich gelöst. Abgerundet wurde dieser gelungene 

Anlass im Restaurant Saga Khan in Mägenwil, wo alle nach Herzenslust zuschlagen konnten. Wir 

danken dem Gemeinderat herzlich für die Organisation und das tolle Erlebnis. (Andrea Janett, 

Lernender 1. Lehrjahr) 

14


Öffentliche Sicherheit 

Zivilstandswesen 

Seit einigen Jahren wird das Zivilstandswesen vom Regionalen Zivilstandsamt in Bremgarten geführt. 

Der Zivilstandskreis Bremgarten umfasst 14 Gemeinden. Folgende „Zivilstandsfälle“ der 

Einwohnerinnen und Einwohner von Rudolfstetten-Friedlisberg waren im Jahre 2011 zu verzeichnen: 

2011 2010 Total RZA 

Statistik 

Geburten (Hausgeburten) 0 0 2 

Kindsanerkennungen 6 5 63 

Adoptionen 0 2 0 

Trauungen 18 19 203 

Scheidungen 9 17 332 

Eingetragene Partnerschaft 1 1 2 

Todesfälle (in Rudolfstetten-Friedlisberg eingetreten) 7 4 92 

Namenserklärungen 1 5 21 

Erleichterte Einbürgerung 3 5 21 

Ausgestellte Dokumente: 

Total Rudolfstetten-Friedlisberg: Total RZA Bremgarten: 

Personenstandsausweise 10 22 120 

Heimatscheine 71 84 546 

Familienscheine 27 22 156 

Internationale Eheurkunden 1 3 97 

Eheurkunden 0 0 62 

Internationale Geburtsurkunden 0 0 9 

Geburtsurkunden 0 0 0 

Internationale Todesurkunden 3 0 11 

Todesurkunden 7 4 45 

Anerkennungsurkunden 0 0 2 

Familienausweis 13 11 91 

Ausweis über den registrierten Personenstand 7 2 70 

Partnerschaftsurkunde 0 0 0 

15


Einwohnerkontrolle 

Per 31. Dezember 2011 waren in Rudolfstetten-Friedlisberg 4‘280 Personen gemeldet (31. Dezember 

2010: 4‘227/in Klammern Vorjahreswerte). 385 (383) Zuzügen standen 356 (347) Wegzüge 

gegenüber. 43 (58) neue Erdenbürger (Geburten) durften wir in unserer Gemeinde begrüssen. 

Dagegen mussten auch 19 (17) Todesfälle von EinwohnerInnen beklagt werden. 1‘790 

(1‘797) EinwohnerInnen sind römisch-katholisch, 1‘014 (1‘035) evangelisch-reformiert, 561 

(544) gehören anderen Konfessionen an und 915 (851) sind konfessionslos. 

Die Frauen haben, gemessen an der Wohnbevölkerung in Rudolfstetten-Friedlisberg knapp die 

Oberhand, 2‘161 (2‘105) Frauen stehen 2‘119 (2‘122) Männern gegenüber. Der Anteil der ausländischen 

Wohnbevölkerung inklusive Asylbewerbern und vorläufig Aufgenommenen betrug am 

Jahresende 953 (914) Personen oder 22.3 (21.6) Prozent der Gesamtbevölkerung. 

Bei der Einwohnerkontrolle wurden 230 (233) Identitätskarten ausgestellt. 

Betreibungsamt 

In Klammern sind die Vorjahreszahlen ersichtlich. Die Gesamtzahl 

der eingegangenen Betreibungs-, Fortsetzungs- und Verwertungsbegehren 

(inkl. Abreiseanzeigen/Zurückweisungen) beläuft sich auf 

2‘704 (2‘690). Die eingeleiteten Betreibungen beliefen sich auf 

1‘516 (1‘595). Von den eingeleiteten Betreibungen waren 1‘516 

(1‘591) auf Pfändung oder Konkurs, auf Grundpfand 0 (3) und auf 

Faustpfand 0 (1). 162 Rechtsvorschläge (134) wurden erhoben und 

aus dem Betreibungsregister 955 (896) Auskünfte erteilt. Das Total 

der in Betreibung gesetzten Forderungen beträgt Fr. 6‘300‘037.54 (Fr. 6‘152‘364.49). 160 (142) 

Betreibungsbegehren mussten für die Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg eingeleitet 

werden. Die Forderungssumme beläuft sich auf Fr. 649‘642.80 (Fr. 518‘067.90). Die Gemeinde 

erhielt vom Betreibungsamt 41 (44) Verlustscheine im Betrag von Fr. 114‘445.50 

(Fr. 127‘923.50). Konkursandrohungen wurden 47 (47) versandt. Insgesamt vollzog das Betreibungsamt 

881 (809) Pfändungen. 

Die Gesamtzahl der ausgestellten Verlustscheine infolge fruchtloser Pfändung oder nach Ablauf 

des Lohnpfändungsjahres belief sich auf 475 (426). 50 (46) Rechtshilfegesuche wurden behandelt. 

Gutes Inspektionsergebnis beim Betreibungsamt 

Das kantonale Betreibungsinspektorat führte im September beim Betreibungsamt Rudolfstetten- 

Friedlisberg die vorgeschriebene jährliche Kontrolle durch. Dem Gemeinderat wurde der entsprechende 

Bericht zur Kenntnis gebracht. Diesem kann entnommen werden, dass die Sachbearbeitung 

korrekt erfolgt und keine Bemerkungen vorgebracht werden müssen. Für die Arbeit wird 

dem Betreibungsbeamten Werner Keusch und seiner Stellvertreterin Rosaria Zaccagnino der beste 

Dank ausgesprochen. Diesem schliesst sich selbstverständlich auch der Gemeinderat an. 

16


An den Einwohnergemeindeversammlungen vom 27. Mai 2011 und vom 11. November 2011 

wurde folgenden Einbürgerungsgesuchen zugestimmt: 

- Panico Cristina, geb. 1979, italienische Staatsangehörige 

- Jusufi Jasin, geb. 1998, kosovarischer Staatsangehöriger 

- Toprakdöken Erdem, geb. 1989, türkischer Staatsangehöriger 

Bei insgesamt 21 Personen (Vorjahr:10) konnte das Einbürgerungsverfahren abgeschlossen 

werden. Sie haben damit das Schweizerbürgerrecht, das Bürgerrecht des Kantons Aargau und 

das Bürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisberg erworben. 

Inventarisation 

Im Zusammenhang mit Todesfällen mussten im vergangenen Jahr 15 (Vorjahr: 11) vereinfachte 

Inventare über die Hinterlassenschaften erstellt werden. Setzte sich die Erbengemeinschaft 

aus erbschaftssteuerpflichtigen Personen zusammen, musste ein Steuerinventar mit der Berechnung 

der Erbschaftssteuer erstellt werden. 

Es mussten keine (3) besagten Steuerinventare erstellt werden. Es wurden keine (3) inventuramtlichen 

Erklärungen ausgefertigt. Voraussetzung dafür ist, dass keine Vermögenswerte vorhanden 

sind oder die Aktiven nur zur Deckung der Todesfallkosten reichen. Es musste kein (0) 

öffentliches Inventar mit Rechnungsruf und 2 (2) Sicherungsinventare erstellt werden. 

Der Gemeinderat Rudolfstetten-Friedlisberg hatte als Vormundschaftsbehörde die Aufsicht über 

41 (41) Vormund-, Beirat- und Beistandschaften. Die Vormundschaft ist die umfassendste Fürsorge, 

eine Betreuung und Vertretung in jeder Hinsicht. Die Handlungsfähigkeit wird entzogen. 

Bei der Beiratschaft wird die Handlungsfähigkeit für verschiedene Rechtsgeschäfte beschränkt 

(zum Beispiel Vermögensverwaltung, Abschluss von Verträgen etc.), bleibt jedoch ansonsten unangetastet. 

Die Beistandschaft ist die mildeste Massnahme, ohne Beschränkung der Handlungsfähigkeit. 

Die Inhaber eines vormundschaftlichen Amtes haben dem Gemeinderat alle zwei Jahre 

Bericht und Rechnung zur Prüfung und Genehmigung vorzulegen. 

17


Von Gesetzes wegen hat der Gemeinderat auch die Aufsicht über das Pflegekinderwesen inne. 

In Rudolfstetten-Friedlisberg ist die Jugend- und Familienberatungsstelle (JFB) Bremgarten mit 

der Aufsicht über die bestehenden Pflegeverhältnisse beauftragt. Die Anzahl Pflegeverhältnisse 

betrug im Jahr 2011 4 (5). 

Die Feuerwehrkommission muss alljährlich zu Handen der Aargauischen 

Gebäudeversicherung (AGV) über die Dienstbereitschaft der 

Mannschaft sowie der Geräte und Einrichtungen der Feuerwehr orientieren. 

Diesem ist für das Jahr 2011 zu entnehmen, dass 66 (59) 

Leute in der Feuerwehr eingeteilt waren. Die Feuerwehr Rudolfstetten-Friedlisberg 

musste zu 11 (9) Ernstfalleinsätzen ausrücken. Dabei 

sind die Anzahl der Einsätze wegen „Wespennestern“ nicht berücksichtigt. 

Die Alarmübung hat am 2. April 2011 stattgefunden, 

die Hauptübung am 17. September 2011. Die Ausrüstung ist komplett, in gutem Zustand und 

sämtliche Geräte und Fahrzeuge sind einsatzbereit. Der Gemeinderat dankt der Feuerwehr Rudolfstetten-Friedlisberg 

für die stete Einsatzbereitschaft im Jahre 2011 und für die geleistete Arbeit. 

Der Bericht wurde entsprechend an die Aargauische Gebäudeversicherung weitergeleitet. 

Im Anschluss an die Hauptübung vom 17. September 2011 durften nachfolgende Beförderungen 

vorgenommen werden: 

Sdt Stefan Lüthy, zum Korporal 

Sdt Andreas Bernhard, zum Korporal 

Der Gemeinderat wünscht den Beförderten alles Gute und viel Befriedigung in ihrer neuen Funktion 

und dankt ihnen für ihr Engagement. 

18


Am 7. Juli 2011 hat es auf dem Friedlisberg gebrannt. Vom 

Brand betroffen war eine Scheune an der Häderlistrasse. Ein 

Anwohner bemerkte das Feuer gegen Mittag und alarmierte 

die Feuerwehr. Als die Feuerwehr Rudolfstetten-Friedlisberg 

eintraf, stand die Scheune bereits in Vollbrand. Zusammen 

mit den Nachbarfeuerwehren gelang es schließlich, den 

Brand soweit unter Kontrolle zu bringen, dass die Nachbargebäude 

geschützt werden konnten. Menschen und Tiere wurden 

nicht verletzt. Der Brand richtete großen Sachschaden an. 

Gebrannt hat es, weil ein kleiner Bub „gezeuselt“ hat. 

Die Zivilschutzkommission hat einen Nachfolger für 

die vakante Stelle als Kommandant gefunden. Hptm 

Tobias Kehrer hat das Amt per 1. März 2011 übernommen. 

Er leistet seit mehreren Jahren Dienst in der 

ZSO Mutschellen und kennt daher die Organisation 

bestens. Er hat noch im selben Jahr die Ausbildung 

als Zivilschutzkommandant erfolgreich abgeschlossen. 

Die ZSO Mutschellen führte insgesamt acht Wiederholungskurse 

durch. Im Frühling nahm der Pionier-Ersteinsatzzug an einer Intensivschulung für 

Holzfällerarbeiten teil und bereitete den WK Repetition vor. Ebenfalls im Frühling führte ein Detachement 

der Führungsunterstützung einen WK in Adelboden durch. Dort trainierten die Stabsassistenten 

die Kommunikation (Funk, Telefon und Internet) in schwierigen topografischen Verhältnissen, 

die Lageführung in unbekanntem Gelände und den Betrieb eines mobilen Kommandopostens. 

Im Herbst repetierten alle Pioniere die Anwendung der Abbaugeräte, Kettensägen 

und Wasserpumpen. Nebenbei wurde das Strassenfest in Berikon bei den Auf- und Abbauarbeiten 

unterstützt. 

19


Jubiläum 100 Jahre Elektrizitäts-Genossenschaft Rudolfstetten-Friedlisberg mit Umwandlung in 

eine Aktiengesellschaft 

Die Elektrizitäts-Genossenschaft Rudolfstetten-Friedlisberg 

(ERF) feiert dieses Jahr das Jubiläum ihres 100-jährigen Bestehens. 

Die Genossenschaft wurde im Jahre 1911 gegründet. 

Ihr Zweck besteht darin, in der Gemeinde Rudolfstetten- 

Friedlisberg jederzeit die Elektrizitätsversorgung zu gewährleisten 

und Fernseh-, Radio-, Telefon- und Internetsignale von 

den Anbietern zu den Endkunden zu übertragen. 

Die Jubiläums-Generalversammlung der ERF vom 6. Juni 2011 hat beschlossen, die Genossenschaft 

rückwirkend per 1. Januar 2011 in eine Aktiengesellschaft mit dem Namen Elektra Ru- 

R 

dolfstetten-Frie 

Friedlisberg AG umzuwandeln. Die Umwandlung erfolgte nach Massgabe der Vorschriften 

des Fusionsgesetzes. Die Ziele der Umwandlung bestehen darin, die verschiedenen 

Vorteile der Rechtsform der AG für die Stromversorgung der nächsten Jahre und Jahrzehnte zu 

nutzen. Für die Kunden der ERF werden sich durch die Umwandlung keine Änderungen ergeben. 

Die ERF will die Energiepreise auch in Zukunft möglichst tief halten. 

Die bisherigen Mitglieder des Vorstands der ERF werden auch dem Verwaltungsrat der Elektra 

Rudolfstetten-Friedlisberg AG angehören. Es sind dies: Kurt Oggenfuss (Präsident), Anton Hürlimann 

(Vizepräsident), Daniel Brem, Thomas Fröhli und Michael Wiederkehr. Die Aktionäre und 

Organe der Elektra Rudolfstetten-Friedlisberg AG sind überzeugt, mit der neuen Organisation für 

die künftigen Herausforderungen des Strommarktes bereit zu sein. 

Gemäss Beschluss des Grossen Rates des Kantons 

Aargau vom 10. Mai 2011 werden die Militärsekti 

tärsektio- 

nen im Kanton Aargau auf den 31. Dezember 2012 

aufgehoben bzw. abgelöst. Den Sektionschef vor Ort, 

welcher in Rudolfstetten-Friedlisberg in die Abteilung 

Gemeindekanzlei integriert ist, und die Funktion von 

Gemeindeschreiber Urs Schuhmacher wahrgenommen 

wird, gibt es ab diesem Datum also nicht mehr. 

Mit der kantonalen Datenplattform sind die Voraussetzungen geschaffen worden, dass die 

Stammkontrolle über die Wehrpflichtigen beim Kreiskommando in Aarau zentral und einheitlich 

geführt werden können. 

Die Regionalpolizei Bremgarten 

welche für die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg im Bereich 

der kommunalen Sicherheit zuständig ist, durfte eine sehr positive Rechnung präsentieren. Das 

Budget konnte im Jahre 2011 um fast Fr. 200‘000 unterschritten werden. Seit Frühling 2011 

herrscht beim Team Personal-Vollbestand. Von Montag bis Sonntag konnte eine Nachtpatrouille 

gestellt werden. Bei Bedarf (Anlässe wie Fasnacht) konnten sogar Doppelpatrouillen eingesetzt 

werden. Diese Doppelpatrouillen haben sich bewährt, können aber auf Grund des Personalbestands 

nicht konstant eingesetzt werden. 

20


Schule 

Schüler-Kennzahlen 

Im Schuljahr 2011/2012 besuchen in Rudolfstetten-Friedlisberg 287 (292) Kinder die Schule 

(Vorjahreszahlen jeweils in Klammern). Davon gehen 217 (213) in die Primarschule – 118 (101) 

Mädchen und 99 (112) Knaben. 70 (79) Kinder besuchen den Kindergarten, davon 34 (30) im 

ersten und 36 (49) im zweiten Jahr. 

Die Entwicklung der Schülerzahlen 

Wichtig für die Planung der kommenden Schuljahre ist für Schulpflege und Schulleitung die Entwicklung 

der Schülerzahlen. In den vergangenen Jahren wurde ein steter Rückgang verzeichnet. 

21


Die Gesamtschülerzahlen gliedern sich für Kindergarten und Primarschule wie folgt: 

350 

300 

250 

200 

150 

100 

50 

0 

06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 

Primar 226 224 223 201 213 217 

Kiga 69 83 88 97 79 70 

Im vergangenen Jahr wurde festgestellt, dass die Schülerzahlen aufgrund der aktuellen Prognosen 

massiv ansteigen werden. Diese Entwicklung macht sich als erstes im Kindergarten bemerkbar: 

22


Das heisst, dass im nächsten Schuljahr mit 15, in den folgenden Jahren mit 32, resp. 43 zusätzlichen 

Kindergärtnern gerechnet wird und somit weitere Kindergartenabteilungen (die durchschnittliche 

Kinderzahl pro Abteilung liegt bei 15-18 Kindern) eröffnet werden müssen. 

Diese Entwicklung wird sich in den kommenden Jahren bei den Schülerzahlen an der Primarschule 

auswirken. Wenn die Volksabstimmung "Stärkung der Volksschule" im März 2012 angenommen 

wird, wird durch die Umstellung auf sechs Jahre Primarschule die Schülerzahl ab Schuljahr 

2014/15 einen weiteren Zuwachs erfahren. Aktuell gehen die Schulbehörden von folgenden Zahlen 

aus: 

Im Schuljahr 2014/15 wird somit ein Plus von 87 Schülerinnen und Schüler die Schule besuchen. 

Dies entspricht einem Zuwachs von 30 %. Die Schulraumplanung für die kommenden Jahre 

muss somit gut durchdacht werden. 

Bericht der Schulpflege 

Im Berichtsjahr hielten Schulpflege und Schulleitung 10 (11) Sitzungen ab und behandelten dabei 

145 (131) Geschäfte. Mit dem Gemeinderat trafen sich die Schulpflege und die Schulleitung 

zu zwei gemeinsamen Sitzungen. 

Im Januar 2011 trat als neues Schulpflegemitglied Divina Felber-Beutler in die Schulpflege ein 

und übernahm das Ressort "Soziales" sowie als Ansprechperson die Betreuung von Kindergarten 

und Einschulungsklasse. Per Ende Schuljahr im Juli hatte Verena Strahm ihren Rücktritt aus der 

Schulpflege bekannt gegeben. Während 5 ½ Jahren hatte sie dem Gremium angehört und als Vize-Präsidentin 

das Ressort "Tagesstrukturen und Kommunikation" betreut. Als Ersatz für Frau 

Strahm wurde im Oktober Sandra Schärer gewählt, sie übernahm das Ressort ihrer Vorgängerin. 

Als neuer Vize-Präsident wurde Michael Gutknecht gewählt, der seit 2008 Mitglied der Schulbehörde 

ist. 

23


Rückblick auf das Schuljahr 

Im März 2011 fand wie jedes Jahr die Schülerfasnacht in der Turnhalle statt. Die Kinder präsentierten 

ihre selbstgestalteten, wunderbaren Kostüme. Als Höhepunkt konnten die Originellsten 

bei der Maskenprämierung einen kleinen Preis entgegennehmen. Grosse Begeisterungsstürme 

vermochte auch die Guggenmusik „Gyre-Sümpfer“ auszulösen, die mit viel Schwung ihre Stücke 

präsentierte. 

Die Projektwoche im März bot eine Woche voll Spiel und Spass für alle. In der gleichen Woche 

fand auch das Ski- & Snowboardlager der Mittelstufe statt. 

Unter dem Motto "Fremde Welten" hatten die Lehrer wunderbare, fantasievolle Kurse vorbereitet 

und für die Kinder gab es viel Neues zu entdecken. Die Kurse hiessen: Welt der Schnüffelnasen, 

Welt der Sinne, Reise ins Schlaraffenland, Land der Spiele, Reise ins Weltall, 'Feen, Elfen und 

Prinzessinnen', Reise in die Tierwelt, Regenbogenfisch, Neuigkeiten aus dem Zauberatelier, Fit & 

Stark und Theatergruppe. 

Der Höhepunkt der Woche war der Überraschungstag am Mittwoch. Vier Künstler der Gruppe 

SSASSA besuchten die Schule Rudolfstetten und führten die Kinder mit Trommeln, Gesang und 

Tanz durch eine bunte Welt der Lieder. Ein ganz besonderes Erlebnis war auch der Stehlunch am 

Mittag. Über zwölf Tische erstreckte sich ein grosses Buffet mit über 60 verschiedenen Essensangeboten, 

welche die Familien der Schulkinder zubereitet hatten. Alle Kinder und die vielen Erwachsenen, 

die anwesend waren, konnten feine Speisen aus unterschiedlichen Ländern probieren 

und waren von der Vielfalt der Gerichte begeistert. 

Die Teilnehmer des Ski- und Snowboardlagers auf der Melchseefrutt genossen ebenfalls eine 

abwechslungsreiche Woche, mit wunderschönem, sonnigem Wetter, aber auch einigen Schneefällen. 

Der letzte Tag konnte unter perfekten Verhältnissen, mit viel Pulverschnee und Sonnenschein 

genossen werden, bevor es wieder nach Hause ging. 

24


Die Schulschlussfeier vor den Sommerferien stand unter dem Motto „Kunterbunt“. Wie jedes Jahr 

hatten die Lehrerinnen und Lehrer gemeinsam mit ihren Schülern ein abwechslungsreiches Programm 

zusammengestellt. Vom Kindergärtler bis zum Fünftklässler – die Kinder waren mit grosser 

Begeisterung bei der Sache und bescherten den Zuschauern einen bunten Mix aus Farben, 

Tänzen und Liedern. Zwischen den Darbietungen wurden die Jubilare auf die Bühne gebeten und 

ihnen für ihre Treue zur Schule gedankt. Aus dem Team der Auffangstunden konnten auf der 

Bühne vier Betreuerinnen begrüsst werden. Sie waren sozusagen Gründungsmitglieder der Auffangstunden, 

die in Rudolfstetten vor 10 Jahren, als eine der ersten Schulen im Aargau, eingeführt 

wurden und sich nach wie vor grosser Beliebtheit erfreuen. 

Auch über Mutationen im Lehrkörper wurde informiert. Insgesamt nannte die Schulleiterin Nicole 

Fischer elf Lehrpersonen, die die Schule verlassen würden. Darunter befanden sich auch Lehrerinnen 

mit Kleinstpensen, die im neuen Schuljahr aufgrund der gesunkenen Schülerzahlen wegfallen 

würden. Alle Stellen konnten schliesslich, mit Ausnahme eines Teilpensums als schulische 

Heilpädagogin, bis Schulbeginn im August besetzt werden. 

Der Schulanfang brachte eine Neuerung für die Friedlisberger Kinder mit sich. Aufgrund der gesunkenen 

Schülerzahlen musste die Schule im Ortsteil Friedlisberg auf Ende Schuljahr 2010/11 

geschlossen werden. Alle Kinder würden fortan die Schule in Rudolfstetten besuchen. Die Bevölkerung 

hatte im Herbst nochmals Gelegenheit erhalten, einen letzten Blick in die Schulstube zu 

werfen, als ausrangierte Bücher verschenkt wurden. Wie zu vernehmen ist, haben sich die Schülerinnen 

und Schüler gut in ihren neuen Klassen eingelebt. 

Ende Oktober fand die Regionalkonferenz der Schulen Mutschellen statt, eine regionale Weiterbildung 

für alle Mutscheller Lehrpersonen. Die Themen "Aufwachsen mit Zuversicht" und "Kommunikation" 

boten den Lehrkräften neue Inputs, die sie für die Weiterentwicklung ihres Unterrichts 

einsetzen können. Grossen Anklang fand bei den am Samstag eingeladenen Eltern der öffentliche 

Vortrag des Pädagogen und Diplompsychologen Otto Herz. Im Berikerhus wusste er mit 

seinem lebhaften und anschaulichen Vortrag zum Thema "Aufwachsen mit Zuversicht – Was 

brauchen Kinder und Jugendliche, um sich optimal zu entwickeln?" zu begeistern. 

Im November fand der Räbeliechtliumzug statt. Das Schnitzen der Räben bereitete den Kindern 

viel Spass und gelang ihnen, meist mit Unterstützung ihrer Eltern, ausgezeichnet. Voller Stolz 

trugen sie die fantasievollen Gebilde am Umzug vor sich her und freuten sich anschliessend auf 

einen kleinen Imbiss auf dem Schulareal. 

Ebenfalls im November wurde vom Medical-Team Mutschellen ein Erste-Hilfe 

Hilfe-Kurs 

für die Lehrpersonen 

angeboten. Neben allgemeinen Informationen konnten die Teilnehmer auch spezielle 

Methoden aus der Notfall-Hilfe für Kinder üben. Ausserdem wurde der Gebrauch des Defibrila- 

tors, der seit September 2011 bei der Sporthalle 2 zu finden ist, erklärt. 

25


Im Dezember fand der Startschuss für das Projekt "Generationen im Klassenzimmer" der Pro 

Senectute statt. Seniorinnen und Senioren nehmen dabei als Freiwillige regelmässig am normalen 

Unterricht in der Schule teil. Im Vordergrund steht die Beziehung zwischen den Generationen 

innerhalb des schulischen Rahmens und somit eine Bereicherung für alle Beteiligten. Es wurde 

zu einem Informationsanlass in den Mehrzweckraum geladen, wo über das interessante Projekt 

informiert wurde. Knapp zehn Seniorinnen und Senioren interessierten sich für dieses Projekt 

und lauschten den Ausführungen. Es ist vorgesehen, mit dem Projekt nach den Sportferien 2012 

zu beginnen. 

Abgerundet wurden die Jahresaktivitäten in der Adventszeit mit dem gemeinsamen Singen von 

Weihnachtsliedern 

durch die Schülerinnen und Schüler, jeweils am Montagmorgen auf dem 

Dorfplatz. Den Schlusspunkt setzte in der letzten Schulwoche eine festliche Feier am Donnerstagabend, 

im Beisein der Eltern. Unterstützt wurden die kleinen Sängerinnen und Sänger dieses 

Mal durch den Gemischten Chor. Der Auftritt fand bei den anwesenden Eltern grossen Anklang. 

Doris Fischer, Präsidentin Schulpflege 

Kreisschule Mutschellen 

Rund 630 Schüllerinnen und Schüler aus den Trägergemeinden Berikon, Oberwil-Lieli, Widen 

und Rudolfstetten-Friedlisberg besuchen die Oberstufe (Sekundarstufe I) der Volksschule Aargau 

an der Kreisschule Mutschellen. Die Schule umfasst die Klassen sechs bis neun und gliedert sich 

in die drei Schultypen Bezirksschule, Sekundarschule und Realschule. Alle drei Schultypen 

dauern vier Jahre. 

Kennzahlen (Schuljahr 2011/2012) 

Bezirksschule Sekundarschule Realschule/Kleinklasse 

Schüler/innen 299 194 118 

Klassen 14 11 8+1 

Lehrpersonen 30 42* 

Schulleitungspersonen 1 1* 

Zum Personal der Kreisschule gehören im Weiteren 3 Sekretariatsmitarbeiterinnen, 2 

Schulsozialarbeiterinnen, 1 Mitarbeiter des ICT-Supports und 2 Mitarbeiter des technischen 

Diensts mit 6 Mitarbeitenden der Reinigung. 

Weitere Informationen findet man unter www.kreisschule.ch. 

26


Allgemeine Musikschule Mutschellen 

Ebenfalls auf dem Areal der Kreisschule befindet sich die Allgemeine Musikschule Mutschellen 

(AMM). Diese wurde im Jahre 1971 in Widen, als eine der ersten Musikschulen des Kantons 

gegründet. Sie bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine vielfältige Auswahl an 

musikalischen Fächern. Die Gemeinden Widen, Berikon, Oberwil-Lieli und Rudolfstetten- 

Friedlisberg unterstützen die Primarschüler mit 60 %, andere Schulpflichtige und Lehrlinge bis 

zum 18. Altersjahr mit einem Beitrag von 50 % des Schulgeldes. Der Instrumentalunterricht an 

der Kreisschule Mutschellen wird ebenfalls durch die AMM angeboten. 

Weitere Infos unter www.ms-mutschellen.ch 

Schulgelder an Berufsschulen 

Im Bereich der dualen Schulausbildung richtet die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg jährlich 

Beiträge von rund Fr. 200‘000 an Schulgeldern für diverse kantonale Berufsschulen aus. Damit 

werden die Schulplätze für Lernende mit Wohnsitz oder Ausbildungsplatz in Rudolfstetten- 

Friedlisberg bezahlt. 

27


Kultur, Freizeit 

An der diesjährigen Jungbürgerfeier vom Freitag, 6. Mai, konnte Gemeindeammann Josef Brem 

und die vollzählig anwesenden Gemeinderäte 15 TeilnehmerInnen des Jahrgangs 1993 begrüssen. 

Anlässlich der Feier stand eine Führung beim Schweizer Fernsehen in Zürich-Leutschenbach 

auf dem Programm. Die Führung war sehr informativ und nebst der Besichtigung der Studios und 

der Backoffices konnte 1:1 im Technikbereich die Liveübertragung der Tagesschau um 19.30 Uhr 

mitverfolgt werden. Die ganze Gruppe war sehr beeindruckt, dass nebst dem Moderator noch 

rund 10 Personen hinter den Kulissen während der gesamten Sendezeit aktiv ihren Einsatz hatten. 

Ein besonderes Highlight war aber bestimmt das spontane, längere Gespräch auf dem Flur 

des SF mit den Tagesschau- und 10vor10-Moderatoren Herr Franz Fischlin und Herrn Stephan 

Klapproth. Nach der Führung erfreuten sich alle beim gemütlichen Beisammensein in einem mexikanischen 

Restaurant bei „Fajitas à discrécion“. Ein gelungener Anlass, bei dem der Gemeinderat 

Freude hatte, sehr aufgestellte, äusserst höfliche und interessierte JungbürgerInnen kennenlernen 

zu dürfen. 

28


Das Pizza-Fäscht 

von Jungwacht und Blauring Rudolfstetten wurde am Wochenende vom 17. bis 

19. Juni 2011 von der Dorfbevölkerung rege besucht. Es ist ein fester Bestandteil in der Jahresagenda 

der Anlässe in der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg geworden. Der Gemeinderat dankt 

allen Besuchern für die Unterstützung dieser Jugendgruppe. Die Einnahmen kommen den Kindern 

und Jugendlichen für ihr Sommerlager zu Gute. 

Ab Freitag, 24. Juni 2011 hiess es wiederum „kino uf em dorfplatz“ in Rudolfstetten. 

Das Open-Air Kino fand vom 24. Juni bis 1. Juli 2011 statt. Im dreizehnten 

Jahr flimmerten die acht Filme während einer Woche über die Leinwand 

auf dem Dorfplatz im „Zentrum Ruedistette“. Erneut haben viele Leute das „kino 

uf em dorfplatz“ besucht und waren begeistert. 

Die diesjährige Bundesfeier wurde wiederum vom Männerchor Rudolfstetten-Friedlisberg in Zusammenarbeit 

mit dem Gemeinderat organisiert. Der Gemeinderat dankt dem Männerchor Rudolfstetten-Friedlisberg 

herzlich für die tatkräftige Unterstützung. Das attraktive Programm für 

die Kinder am Nachmittag fand dabei ganz besonderen Anklang. Nach dem Glockengeläute um 

20.00 Uhr begrüsste Gemeindeammann Josef Brem die Festgemeinschaft. Der Höhepunkt des 

Abends war die Rede von Ständerätin Christine Egerszegi. Rund 450 Einwohnerinnen und Einwohner 

hörten ihr bei ihrem Auftritt anlässlich eines Bundesfeiertags in Rudolfstetten- 

Friedlisberg zu. Ausnahmsweise wurde die Feier auf den 31. Juli „vorverlegt“. Dies, weil es Frau 

Egerszegi ansonsten nicht möglich gewesen wäre nach Rudolfstetten-Friedlisberg zu kommen. 

Sie wies darauf hin, dass es uns immer noch gut gehe, wir in Frieden lebten und auf ein ausgebautes 

Sozialnetz und ein teures, aber hochqualifiziertes Gesundheitswesen zurückgreifen können. 

Dennoch müsse man wachsam sein, da nicht alles Gold sei, was glänze. Das Ziel sei klar: 

„Unsere Kinder sollen in einem freien Land leben und von Terror und Krieg verschont bleiben. Sie 

sollen in einem Rechtsstaat leben können, der die Grundrechte für alle einhält. In einem Staat, 

der von gegenseitigem Respekt und Achtung gegenüber Generationen, Sprachen und Kulturen 

geprägt ist“. Dazu brauche es die Bereitschaft zur Mitwirkung aller. 

Anschliessend wurde die Nationalhymne angestimmt. Für die musikalische Unterhaltung sorgte 

wie im vorangegangenen Jahr das Duo „Sunneschirm“ aus Gossau SG. Um 21.30 Uhr wurde das 

Höhenfeuer angezündet. Der Gemeinderat spricht einen herzlichen Dank den organisierenden 

Vereinen, insbesondere dem Männerchor für die Organisation und die Bewirtung am 31. Juli und 

dem Feuerwehrverein Rufifeuver für die Errichtung des Höhenfeuers, welches am Friedlisberghang 

errichtet wurde, aus. Allen HelferInnen, die zum sehr guten Gelingen des Anlasses beigetragen 

haben, wird ebenfalls der gemeinderätliche Dank ausgesprochen. Und für all diejenigen, 

welche sich mit der „vorverlegten“ Geburtstagsfeier nicht „anfreunden“ konnten: Im nächsten 

Jahr findet die Bundesfeier wieder am 1. August statt! 

29


Bazar im Alterszentrum Burkertsmatt 

Am Samstag, 12. November 2011 fand im Alterszentrum Burkertsmatt 

in Widen von 10 bis 16 Uhr der traditionelle Bazar statt. 

Es wurden selbst gefertigte Arbeiten der Bewohnerinnen und Bewohner 

verkauft. Zudem wurden frische Backwaren (Brezeli und 

Zöpfe), Mittagessen ab 11.30 Uhr sowie Kaffee und Kuchen angeboten. 

Für musikalische Unterhaltung sorgte ab 13 Uhr das 

„Bergmuhsig“ Quartett. Die Bewohnerinnen und Bewohner des Alterszentrums Burkertsmatt und 

das Personal freuten sich über die vielen Besucher. 

Seniorenausflug 2011 

Alle Seniorinnen und Senioren mit dem Jahrgang 1941 und älter erhielten 

eine persönliche Einladung zum Ausflug am Donnerstag, 15. 

September 2011. Traditionell handelte es sich um eine Fahrt ins 

Blaue und Reiseziel sowie Ablauf stellten eine Überraschung dar. 

Schlussendlich führte die Carfahrt auf den Seelisberg. Nach der Verpflegung 

ging die Reise auf dem Wasser weiter. Die Schifffahrt auf 

dem Vierwaldstättersee bot eine einmalige Kulisse und führte ab 

Treib Richtung Flüelen. Im Car retour nach Rudolfstetten-Friedlisberg war man sich einig: Ein 

schöner Ausflug, bei dem die Geselligkeit nicht zu kurz gekommen war. 

Rolf Brem wurde Ehrenbürger von Meggen LU 

Am Montag, 16. Mai 2011, wurde Rolf Brem, Bildhauer und 

Bürger von Rudolfstetten-Friedlisberg AG, durch die Gemeindeversammlung 

von Meggen LU das Ehrenbürgerrecht verliehen. 

Damit werden die herausragenden Leistungen sowie die 

Treue und Verbundenheit des 85-jährigen Künstlers zur Gemeinde 

Meggen gewürdigt. Gemeindepräsident Andreas Heer 

stellte auf sympathische Art und Weise das Leben und das 

Wirken des 85-jährigen Bildhauers vor. Rolf Brem sei ein hervorragender 

Künstler. Er mache seit Jahrzehnten mit seinen 

Skulpturen beste Werbung für den Werkplatz Meggen, erklärte 

Andreas Heer. Rolf Brem arbeitet seit über 50 Jahren in seinem 

Atelier in Meggen, der ehemaligen Orangerie der St. 

Charles-Hall. Er darf sich zu den bekanntesten und prominentesten 

Bildhauern der Schweiz zählen. 

30


Der Gemeinderat Rudolfstetten-Friedlisberg nahm mit Freude von der Verleihung des Ehrenbürgerrechts 

an Rolf Brem, Bürger von Rudolfstetten-Friedlisberg, wohnhaft am Vierwaldstättersee 

Kenntnis. Er gratuliert ihm dazu ganz herzlich und wünscht ihm weiterhin gute Gesundheit und 

frohe Stunden bei seinem künstlerischen Wirken und im Kreise seiner Familie. 

Dem Jahresbericht der Zentrumsbibliothek Mutschellen (ZBM) 

kann entnommen werden, dass im Jahre 2011 3147 Leser und 

Leserinnen die Bibliothek benutzten. 2‘216 neue Medien konnten 

in den Bestand aufgenommen werden. Der Medienbestand 

hat sich um 2‘216 Medien vergrössert und lag per 31. Dezember 

2011 somit bei insgesamt 19‘033. Die Medien wurden 

2.67-mal umgesetzt. Nähere Informationen und der detaillierte 

Rechenschaftsbericht der ZBM Mutschellen kann im Internet 

auf der Homepage www.zbmutschellen.ch abgerufen bzw. eingesehen 

werden. 

Leider konnte im Jahre 2011 kein Dorffest durchgeführt werden. 

Obwohl dies vorgesehen war, kam es leider dazu, dass 

der Dorfverein, welcher ein Fest organisieren wollte, dies ohne 

das Mittun der Kulturkommission selbstständig organisieren 

wollte. Schlussendlich kam das Fest aus verschiedenen Gründen 

nicht zustande und somit auch kein Dorffest. Mit dem 

Christkindlimarkt klappte es aber wiederum vorzüglich. Wie alle 

Jahre kam am 10. Dezember vorweihnachtliche Stimmung 

auf dem Dorfplatz auf. 

31


Am Samstag, 14. Mai 2011 fand der Waldumgang für alle Einwohner statt. Dieser Anlass wird im 

Rhythmus von zwei Jahren vom Forstbetrieb Mutschellen, zusammen mit der Ortsbürgergemeinde 

Rudolfstetten-Friedlisberg organisiert. Das diesjährige Programm führte zu verschiedenen 

Stationen, die ein spezielles Thema aufgriffen. Dabei wurde zum Beispiel auch über den Hoch- 

wasserschutz, Schäden, C.S Ausführung etc., informiert. Traditionell wurde den Teilnehmern von 

der Gemeinde eine Verpflegung offeriert. 

Eröffnung „Burkertsmatt“ 

Nach dem Spatenstich im Februar 2010 konnte die neue Sportanlage Burkertsmatt im August 

2011 fertiggestellt werden. Im September fand die Teileröffnung und Schlüsselübergabe an die 

Vereine statt. Am ersten Wochenende im Juni 2012 steht nun ein grosses Eröffnungsfest bevor. 

Der Gemeinderat 

ist sehr erfreut 

und erleichtert 

darüber, dass 

nach langjährigem 

Verfahren und 

nach jahrzehntelanger 

Planung der 

Wunsch eines regionalen 

Sportzentrums 

nun endlich 

Realität wurde. 

32


Gesundheit 

Im Jahre 2011 entstanden grosse politische Diskussionen rund um die Pflegefinanzierung. Die 

Umlagerungen und Verschiebungen, welche sich in diesem Bereich bereits in den Vorjahren zwischen 

Bund, Kantonen und Gemeinden abzeichneten, wurden im Jahre 2011 teilweise Wirklichkeit. 

Niemand wusste so genau, in welche Richtung sich die Kosten zu Lasten der Gemeinden 

verschieben werden. Vor diesem Hintergrund kam der Kanton Aargau den Gemeinden insofern 

entgegen, als dass die Hälfte der inskünftig anfallenden Gemeindekosten im Jahre 2011 noch 

der Kanton übernahm. 

Ab dem Jahre 2012 wird dies nicht mehr der Fall sein. Der Regierungsrat hat Ende 2011 die Tarife 

für das kommende Jahr genehmigt, dies auch auf Grund der Überprüfung der Kostendaten zwischen 

2010 und 2011. Auf Grund der Neuregelung der Pflegefinanzierung durch den Bund werden 

die Krankenversicherer entlastet und die öffentliche Hand wird stärker belastet. Die Mehrkosten 

für die öffentliche Hand fallen in der stationären Pflege an. Diese müssen ab dem Jahre 

2012 vollumfänglich durch die Gemeinden getragen werden, da die Pflege zu ihrem Aufgabenbereich 

gehört. 

Am Samstag, 12. November 2011 feierte die Spitex Mutschellen die 

Einweihung ihrer neuen Räumlichkeiten im „Doppelpunkt“ Mutschellen. 

Das Personal und der Vorstand der Spitex waren im vergangenen Jahr 

damit speziell gefordert. Zuerst ging es um die Suche nach einem geeigneten 

Standort, dann um den Umzug und das Einarbeiten in den 

neuen Räumen. Auch in den nächsten Monaten gibt es neben dem 

Hauptauftrag der Spitex, der spitalexternen Hilfe, Gesundheits- und Krankenpflege, mit einem 

Anschluss der Spitex Bergdietikon einiges zu tun. Die Spitex Bergdietikon soll in den nächsten 

Monaten in die Organisation Mutschellen integriert werden. 

Etwas Spezielles ist die Kinderspitex. Kinder sind nicht kleine Erwachsene und bedürfen spezieller 

Interventionen. Diese Dienstleistungen werden überregional von der Kinderspitex Nordwestschweiz 

angeboten. 

Ende Oktober) entsprechend publiziert. 

Die Pilzkontrolle für die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

wird seit nunmehr 

über einem Jahr erfolgreich in Dietikon angeboten. 

Diese befindet sich für die Stadt 

Dietikon, die Gemeinden Bergdietikon, Geroldswil, 

Oetwil an der Limmat und die 

unsrige beim Zentralschulhaus Dietikon, 

im Zentral A im Untergeschoss, beim ehemaligen 

Mittagstisch. Die Kontrollen sind 

für die Bevölkerung dieser Gemeinden gratis. 

Die Öffnungszeiten sind auf der Homepage 

der Gemeinde verfügbar und werden 

jeweils für die Pilzsaison (Mitte August bis 

33


Sozialwesen 

Im Jahre 2011 wurden im Bereich der Sozialhilfe 78 (74) Fälle behandelt. Davon waren 49 (53) 

auf materielle Hilfe (Sozialhilfe) angewiesen. In 16 (18) Fällen mussten Unterhaltsbeiträge bevorschusst 

werden. Elternschaftsbeihilfe wurde in diesem Jahr keine ausgerichtet. In 13 (16) Fällen 

konnte die Rückerstattung der bezogenen materiellen Hilfe geprüft und auch veranlasst werden. 

Wie im vergangenen Jahr konnte durch eine intensive Bewirtschaftung der abgeschlossenen 

Sozialhilfedossiers eine beträchtliche Summe (rund Fr. 140‘000) der ausgerichteten materiellen 

Hilfe der vergangenen Jahre wieder vereinnahmt werden. Die Anzahl der Sozialhilfegesuche ist 

stabil geblieben. Die Schwankungen sind jeweils kaum auf die wirtschaftliche Lage zurückzuführen 

und liegen im Bereich der normalen Ab- bzw. Zuwanderung. Im vergangenen Jahr hat ein 

Mann, der im Rahmen der materiellen Hilfe von der Gemeinde unterstützt wurde, am Gemeindehaus 

und an parkierten Autos von Mitarbeitern aus Frust einen erheblichen Sachschaden angerichtet. 

Weiter besteht der dringende Tatverdacht, dass er im Werkhofbüro eingebrochen ist und 

etliche Wertgegenstände entwendet hat. Zum Glück ist nur Sachschaden entstanden und der 

Mann konnte rechtzeitig von den Behörden dingfest gemacht werden. Er befindet sich deswegen 

seit über einem halben Jahr in Untersuchungshaft. 

Seit Oktober 2008 hat die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg rund ein Dutzend Asylbewerber 

aus Somalia aufgenommen. Per Ende Dezember 2011 waren es 9 Asylbewerber aus Somalia und 

weitere Personen aus dem ehemaligen Jugoslawien. Die Thematik betreffend Behandlung der 

Gesuche, abgewiesene Gesuche, Straffälligkeit von Personen im Asylstatus und die Unterbringung 

beschäftigt nicht nur Bund und Kanton, sondern letztendlich alle Gemeinden. Dazu musste 

sich der Gemeinderat auch mehrmals gegenüber den vorgesetzten kantonalen Stellen äussern 

und seine Haltung entsprechend kundtun. Es ist offensichtlich, dass beim Bund und den Kantonen 

ein Problem beim Gesetzesvollzug vorliegt und sich dieser schlussendlich bis auf die Gemeinden 

auswirkt. Mit den Umwälzungen in gewissen Ländern Nordafrikas hat diese Thematik 

eine ganz andere Dimension und Tragweite bekommen. 

34


Gemäss Jahresbericht 2011 des Vereins Kinderbetreuung Mutschellen lag die durchschnittliche 

Auslastung der Kinderkrippe MOMO über das ganze Jahr bei 93,09%, zwischen 83,33% (tiefste 

im Januar) und 99,58% (höchste im Oktober) über beide Gruppen. Im September besuchten 58 

Kinder und im Oktober 60 Kinder über die ganze Woche verteilt die Krippe. Die Krippe wird unterschiedlich, 

zwischen zweieinhalb Tagen bis zu 5 Tagen pro Woche besucht. Letzteres ist jedoch 

eher selten. Durchschnittlich sind es zwei bis drei Tage. Der Vormittag ist immer besser belegt 

als der Nachmittag. Im Jahr 2011 konnte somit das Ziel, die Auslastung beider Gruppe zu steigern, 

zur vollen Zufriedenheit umgesetzt werden. 

Auch die Kindermittagstische erfreuen sich einer grossen Beliebtheit. Dem Jahresbericht der 

Betriebskommission kann entnommen werden, dass im vergangenen Jahr 3290 Betreuungen 

für 50 Familien erfolgten. Da anfangs Jahr die Kapazitäten ein bisschen grösser waren, wurde 

das Einladen eines Freundes am Geburtstag wiederum eingeführt. Am 22. Mai 2011 hat der 

Kindermittagstisch Rudolfstetten sein 15-jähriges Jubiläum gefeiert. Dieses Fest wurde mit 

dem 50-Jahre Jubiläum der Frauengemeinschaft Rudolfstetten koordiniert. Die Frauengemeinschaft 

hat einen Gottesdienst, den Apéro und das Mittagessen mit Unterhaltung organisiert. 

Der Kindermittagstisch hat von 12 bis 15 Uhr einen Spielparcours für die Kinder aufgestellt. 

Im Bereich von Sonderschulung und Heimen ist festzustellen, dass hier neben jährlich höheren 

Kosten, auch die Anzahl von Platzierungen stetig zunimmt. Die entsprechenden Kosten belaufen 

sich in der Zwischenzeit auf jährlich über 1 Mio. Franken. Aus der Gemeinde Rudolfstetten- 

Friedlisberg befinden sich zwischen 15 bis 20 Kinder und Jugendliche in stationären Einrichtungen 

oder in Tagesschulen. 

Die Zweigstelle der SVA Aargau befasst sich neben Fragen zu Renten, der entsprechenden Anmeldungen 

und Administration, grossteils mit den Gesuchen um individuelle Prämienverbilligung 

der Obligatorischen Krankenversicherung. 

35


Verkehr 

Kantonsstrassen 

Unter der Projektleitung des Departements Bau, Verkehr und Umwelt, Abteilung Tiefbau, des 

Kantons Aargau, Sektion Lärmsanierung, 

konnten nach einer fast 10-jährigen Vorbereitungs- 

und Planungszeit die Arbeiten für die 

Lärmschutzwände entlang der Kantonsstrasse 

127, Bernstrasse, im Oktober 2011 aufgenommen 

werden. Die Bauleitung obliegt der 

Firma Waser Baumanagement, 5524 Niederwil. 

Das Projekt sieht entlang der Bernstrasse 

an vier Stellen Lärmschutzwände mit einer 

durchschnittlichen Länge von ungefähr 100 

Meter vor. Lärmschutzwand (LSW) 1 schützt 

die Anwohner entlang der Bernstrasse im Bereich Obermättli, LSW 2 wird im Bereich Kreuzacker 

gebaut, LSW 3 erfasst das Gebiet entlang der Bernstrasse im Bereich Abzweiger Gwindenstrasse 

und LSW 4 das Gebiet im Bereich Krummacker. Die Arbeiten wurden mit der LSW 2 begonnen und 

erfolgen in weiterer Reihenfolge bei der LSW 4, parallel dazu LSW 1 und zuletzt an der LSW 3. Im 

Herbst 2012 sollten die Arbeiten abgeschlossen werden. Während dem Baustellenbetrieb muss 

der Verkehr häufig mittels Lichtsignalanlage einspurig geführt werden. 

Gemeindestrassen 

Auf Grund des schlechten Zustandes der Gwindenstrasse sprach die Gemeindeversammlung vom 

13. November 2009 für das Projekt Strassensanierung Gwindenstrasse, bestehend aus dem 

kompletten Belagersatz und dem Bau einer zusätzlichen Ausweichstelle, einen Verpflichtungskredit 

in der Höhe von Fr. 290‘000. Gegen das Projekt haben verschiedene 

Anwohner der Gwindenstrasse Einwendungen erhoben. 

Nach Abhandlung dieser, wurde mit Beschluss des Gemeinderates 

vom 14. März 2011 die Baubewilligung für das Projekt erteilt. Nach 

Auswertung der Submission (gemäss Submissionsdekret des Kantons 

Aargau) konnten die Arbeiten am 25. Juli 2011 dem fachlich versierten 

und kostengünstigsten Anbieter, der H. Graf AG, Strassenund 

Tiefbau von Zufikon vergeben werden. Der Baustart erfolgte Mitte 

September 2011 und dauerte bis Anfangs November 2011. Die Gwindenstrasse 

war während den Bauarbeiten für den Durchgangsverkehr, 

hauptsächlich bestehend aus dem Industrie- und Gewerbeverkehr, 

teilweise gesperrt. Als Ersatz wurde der Verkehr während dieser 

Zeit über die Untere Dorfstrasse geleitet. Mit Ausnahme während des 

Belageinbaus konnte die Gwindenstrasse von den Anwohnern einspurig 

befahren werden. 

36


Ebenfalls wurde im Hofrain der Strassenbelag erneuert. 

Dies geschah im Zusammenhang mit der Wasserleitungserneuerung. 

Weitere Informationen dazu sind im Abschnitt 

Wasserversorgung, Erneuerung Wasserleitung mit Belagsersatz 

im Hofrain, zu entnehmen. 

Auch an der Längenstrasse wird im Zusammenhang mit der Erneuerung der Wasserleitung der 

Fahrbahnbelag erneuert. Die Arbeiten wurden Ende August 2011 aufgenommen und dauern rund 

ein Jahr lang. Weitere Informationen dazu sind im Abschnitt Wasserversorgung, Erneuerung 

Wasserleitung mit Belagsersatz in der Längenstrasse und der Steinhüslistrasse, zu entnehmen. 

Die Einmündung von der Friedlisbergstrasse in die Buechholzstrasse, gleichzeitig Zu- und Wegfahrt 

fürs Gemeindehaus und den Werkhof, musste auf Grund grösserer Belagsschäden erneuert 

werden. Dabei wurde gleichzeitig die Überfahrt über das Trottoir zum Schutz der Fussgängerbenützer 

zeitgemäss angepasst. Anstelle der früher bestandenen Trottoirabsenkung zur besseren 

Überfahrt für die Fahrzeuge, wurde der Belag im Fussgängerbereich angehoben. Vor der Fussgängerfläche 

werden mittels einer kleinen Belagsschwelle mit Markierung die Fahrzeuglenker 

auf die Situation aufmerksam gemacht. 

An der Höllbündtenstrasse wurden an zwei Stellen verkehrsberuhigende 

Massnahmen in Form von zwei Grünflächen mit je einem 

Baum, welche jeweils auf eine Länge von wenigen Metern ca. 1.50 m 

in die Fahrbahn hinein rücken, vorgenommen. Mit solchen verkehrsberuhigenden 

baulichen Massnahmen soll in der Zone Tempo 30 die 

Einhaltung der zulässigen Geschwindigkeit gefördert werden. Für die 

gute Erkennung der Hindernisse durch die Verkehrsteilnehmer wurde 

je ein Wehrstein mit Reflektor angebracht. Die Grünflächen mit jeweils einem Baum erzielen 

gleichzeitig eine Strassenaufwertung mit dem Nutzen für Mensch und Tier. 

37


Für den Werterhalt der gesamten Gemeindestrassen, Wege und Plätze wurden 

auch im Jahr 2011 diverse kleinere Reparaturen wie Belagsflicke, Randund 

Wassersteinsanierungen, Rissfugenausgiessungen, Oberflächenbehandlungen, 

bspw. bei Flurwegen ausgeführt. Die Kosten der Unterhaltsarbeiten 

werden ins alljährliche Budget aufgenommen. Im Gemeindegebiet 

bestehen diverse Strassen, bei denen der Asphaltbelag stark beschädigt ist. 

Der Gemeinderat beauftragte die Firma CES Bauingenieur AG in Aarau, eine 

Zustandsprüfung bei sämtlichen Gemeindestrassen vorzunehmen. Gleichzeitig 

wurden auch die gemeindeeigenen Werkleitungen (Wasser, Abwasser) 

untersucht. Mit den gewonnenen Erkenntnissen 

soll eine Investitionsplanung für die kommenden Jahre ausgearbeitet 

werden. Es wurde erkannt, dass in der Vergangenheit zu 

wenig in die Erneuerungen der Strassen und Werkleitungen investiert 

wurde. Um zu verhindern, dass später zu viele Sanierungen 

gleichzeitig anfallen und eine Kostenexplosion entsteht, ist es 

wichtig, mit einer geplanten Projekt- und Kostenstrategie alljährlich 

in die Erneuerung der Infrastruktur zu investieren. Ziel dabei 

ist es, eine Investitionsplanung bis ins Jahr 2020 für eine weitreichende Kreditbeantragung beim 

Stimmvolk auszuarbeiten. 

Im 2010 wurde die alte, sanierungsbedürftige und verbrauchsintensive 

Strassenraumbeleuchtung an der Bernstrasse, K127, durch neue Kandelaber 

mit umweltgerechtem und verbrauchsarmem Lichtmedium, Halogen Metalldampf 

CDO Hit 100 Watt, ersetzt. Gleichzeitig wurde geprüft, die ebenfalls in 

die Jahre gekommenen und verbrauchsintensiven Kandelaber entlang der 

Gemeindestrassen, Sammel- und Erschliessungsstrassen (Quartierstrassen) 

durch eine zeitgerechte und stromsparende LED-Beleuchtung zu ersetzen. 

Entgegen der Beleuchtung an der Bernstrasse mit dem Beleuchtungssystem 

Halogen Metalldampf, ist in den Quartierstrassen ein wesentliches Energiesparpotential 

mit einer LED-Beleuchtung gegeben. Die höheren Anschaffungs- 

und Unterhaltskosten gegenüber dem Halogensystem können durch 

die rund 30-prozentige Stromeinsparung ausgeglichen werden. Der Gemeinderat beauftragte 

daher die Firma Elektro Fröhli AG von Rudolfstetten-Friedlisberg mit der Lieferung und Montage 

neuer Kandelaber mit LED, Typ Mini Milewide (31 Watt) Lichtpunkthöhe 5.00 m, der Firma Elektron 

AG, an der Friedlisbergstrasse, Teil Höllbündtenstrasse, Untere Dorfstrasse und Gwindenstrasse. 

Ziel ist es, in den nächsten Jahren sämtliche alten Kandelaber in der Gemeinde zu 

ersetzen durch Kandelaber mit LED. Im Jahr 2012 werden die Kandelaber in der Längenstrasse 

und Steinhüslistrasse erneuert. 

38


Bahn 

Die Bauarbeiten für die Streckensanierung der 

Bremgarten-Dietikon Bahn (BDWM Transport AG), 3. 

Etappe, Rudolfstetten-Reppischhof, wurden im 

Sommer 2011 abgeschlossen. Beim Bahnübergang 

„Alte Mühle“ wurde eine Bedarfshaltschrankenanlage 

erstellt. Der Gemeinderat 

stimmte an der Gemeinderatssitzung 

vom 7. März 2011 dem Projekt zu. Die Planung der neuen 

Ortsdurchfahrt Rudolfstetten K127, sieht im Betriebs- und Gestaltungskonzept 

vor dem Bahnübergang auf der Bernstrasse eine Fussgängerinsel 

vor. Bis zur Ausführung der neuen Ortsdurchfahrt wurde aus Sicherheitsgründen 

eine provisorische Fussgängerinsel erstellt. 

Am 10. Mai 2011 lud die BDWM Transport AG den Gemeinderat und die 

Bevölkerung von Rudolfstetten-Friedlisberg zur Zugstaufe des 

„DIAMANT“ beim Bahnhof Rudolfstetten-Friedlisberg ein. Die neue 

Triebwagenkomposition, geliefert und produziert von der Firma Stadler 

Rail, erhält die Aufschrift „Rudolfstetten-Friedlisberg“ Nr. 5009. Der Veranstaltung 

wohnten gegen 200 Personen bei. 

39


Umwelt und Raumordnung 

Wasserversorgung 

Die Einwohnergemeindeversammlung vom 12. November 2010 hiess einen 

Verpflichtungskredit in der Höhe von Fr. 220‘000 für die Erneuerung 

der öffentlichen Wasserleitung und den Ersatz des Strassenbelags im 

Hofrain gut. Die Wasserleitung, bei der es sich um eine Graugussleitung 

DN 100 aus dem Jahr 1970 handelt, wies in der vergangenen Zeit diverse 

Lecks auf und zeigte sich in einem schlechten Zustand. Da sich der 

Strassenbelag ebenfalls in einem kritischen Zustand befand und ein 

Grossteil des Strassenasphalts für die Erneuerung der Wasserleitung 

aufgebrochen werden musste, wurde dieser gleichzeitig auf der gesamten 

Strassenbreite erneuert. Zusätzlich wurde die Einmündung in den 

Hofrain, respektive die Überfahrt über das Trottoir zum Schutz des Fussgängers 

zeitgemäss angepasst. Die Bauarbeiten wurden Ende Juni 2011 aufgenommen und dauerten 

bis Ende August 2011. Die Baumeisterarbeiten erfolgten durch die Strassen- und Tiefbaufirma 

H. Graf AG von Zufikon und die Wasserleitungserneuerung durch die Alois Koller AG, 

Heizung und Sanitär, Bremgarten. 

Um die Trinkwasserversorgung wie auch insbesondere den Löschschutz der Liegenschaften zukünftig 

zu gewährleisten, wurde an der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. November 

2010 ein Verpflichtungskredit im Betrag von Fr. 1‘690‘000 für die Erneuerung bzw. den Ersatz 

der Wasserleitungen in der Längen- und Steinhüslistrasse inklusive Belagserneuerung und 

Risssanierungen gutgeheissen. Die Ringleitungen der Längen- und Steinhüslistrasse wiesen 

grosse Schäden auf, analog der Wasserleitung im Hofrain. Der Lochfrass an 

den duktilen Gussleitungen, hervorgerufen durch die Feuchtigkeit und die 

elektrolytischen Strömungen, u. a. ausgelöst infolge der Erdungen bei älteren 

Häusern, machten eine Gesamterneuerung erforderlich, zumal auch die 

Kosten für die jeweiligen Reparaturen von Leitungsbrüchen zunehmend höhere 

Kosten verursachen. Nach erfolgter Submission wurden die Arbeiten ab 

Ende August 2011 aufgenommen. Die Bauarbeiten der Wasserleitungserneuerung 

inklusive den Belagsarbeiten dauern noch bis Ende Sommer 

2012. Die Baumeisterarbeiten werden durch die Strassen- und Tiefbaufirma 

H. Graf AG von Zufikon und die Wasserleitungserneuerung durch die Alois 

Koller AG, Heizung und Sanitär, Bremgarten, ausgeführt. 

Durch die Streckensanierung respektive die Bahntrasseverschiebung der Bremgarten-Dietikon 

Bahn (BDWM Transport AG) in der Etappe 3, wurden im Bereich Mühlegasse die Wasserhauszuleitungen 

der Liegenschaften teilweise neu verlegt. Der Gemeinderat hat im Zusammenhang mit 

diesen Arbeiten während der Ausführung des neuen Bahntrasses entschieden, auf Grund der Synergien 

gleichzeitig das öffentliche Wasserleitungsstück, welches von der Mühlegasse unter 

dem Bahntrasse und der Bernstrasse, K127, hindurch bis zur Gwindenstrasse führt, zu erneuern. 

Mittels Pressvortrieb wurde unter der Bernstrasse ein Hüllrohr aus Stahl durch das Erdreich getrieben, 

in welches die neue Wasserleitung verlegt werden konnte. 

40


2011 verzeichnete die Gemeinde bei den Wasserleitungen vermehrt lokale Schäden. Insgesamt 

32 Wasserleitungsbrüche, 10 Brüche betrafen die kommunalen Leitungen und 22 die Privaten. 

Daher wurde zusammen mit den Strassenbelägen, siehe dazu Verkehr, Absatz Gemeindestrassen, 

eine Zustandsaufnahme sämtlicher öffentlichen Wasserleitungen vorgenommen zwecks einer 

Investitionsplanung für die Erneuerung der Wasserleitungen in den kommenden Jahren, 

sprich bis ins Jahr 2020. Ziel dabei ist es, zukünftig die Erneuerung von Wasserleitungen wie 

auch die Kanalisationsleitungen zusammen mit dem Strassenbelag besser koordinieren zu können 

und Kostensynergien zu nutzen. 

Gemäss Artikel 5 der Trink-, Quell- und Mineralwasserverordnung vom 23. November 2005, in 

Kraft seit dem 1. Januar 2006, ist vorgeschrieben, die Konsumenten mindestens einmal jährlich 

über die Qualität des abgegebenen Trinkwassers zu informieren. Die Wasserversorgung Rudolfstetten-Friedlisberg 

und der regionale Wasserverband Mutschellen, welche die Gemeinde mit 

Trinkwasser beliefern, sind für die stets einwandfreie Trinkwasserqualität in den Haushaltungen 

verantwortlich. Der Eigenversorgungsanteil der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg beträgt im 

langjährigen Mittel ca. 25% bis 30%, gewonnen aus den Quellwasserfassungen im Bereich Isleren, 

Warmloo, Rebberg. Der restliche Wasserbedarf, rund 75%, wird über die Gruppenwasserversorgung 

eingespiesen, welche zu rund je einem Drittel aus dem Zürichsee, der Grundwasserfassung 

Lunkhofen und Bremgarten, Wasser bezieht. 

Die Firma Bachema AG hat im Herbst 2011 die Trinkwasserversorgung der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

untersucht. Die untersuchten Wasserproben entsprechen den gesetzlichen Anforderungen, 

die an ein Trinkwasser gemäss Hygieneverordnung (HyV) gestellt werden. In der 

Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg wird den Konsumenten hygienisch einwandfreies Trinkwasser 

abgegeben. Mit einer Gesamthärte von 25 bis 30° fH (französische Härtegrade) gilt das 

Trinkwasser auf Gemeindegebiet als mittelhart. Das Departement Gesundheit und Soziales, Amt 

für Verbraucherschutz, des Kantons Aargau prüft in regelmässigen Abständen den Nitratgehalt 

des Trinkwassers. Der Toleranzwert für Nitrat beträgt gemäss der Fremd- und Inhaltsstoffverordnung 

(FIV) 40 mg/l; das Qualitätsziel liegt bei max. 25 mg/l. Der Nitratgehalt erfüllt auch im 2011 

das Qualitätsziel und lag mit wenigen Ausnahmen (26 mg/l) bei 23 - 25 mg/l. 

41


Abwasserbeseitigung 

Damit die Abwasseranlagen der Gemeinde den Anforderungen 

des Gewässerschutzes wieder genügen, bewilligte die 

Gemeindeversammlung von Rudolfstetten-Friedlisberg am 

11. Juni 2004 einen Kredit von Fr. 700‘000 für die Instandsetzung 

der kommunalen Abwasserleitungen und den Untersuch 

der privaten Hausanschlussleitungen. Die Sanierungen 

werden in Etappen auf Gemeindeabschnitte verteilt 

ausgeführt. Nach erfolgter Submission vergibt der Gemeinderat 

mit Beschluss vom 18. April 2011, die Arbeiten für die 

Sanierung der kommunalen Abwasserleitung in der Etappe 2 

und 3 (Kreuzackerstrasse bis Bächlihalde/Herrenbergstrasse) dem kostengünstigsten Anbieter, 

der Firma KRT Kanal-Service AG, 6204 Sempach, zum Preis von Netto Fr. 351‘434.50. Gleichzeitig 

mit den Arbeiten an den öffentlichen Leitungen werden die Privateigentümer von schadhaften 

Hausanschlussleitungen aufgefordert, innert Frist die Instantstellung ihrer 

Leitung vorzunehmen. Nach erfolgter Sanierung muss der Eigentümer eine 

TV-Aufnahme und eine Dichtigkeitsprüfung zu Handen der Bauverwaltung 

und der Bauleitung zur Prüfung einreichen. An der Wintergemeinde, November 

2011, hat die Einwohnergemeindeversammlung für die Fertigstellung 

bis und mit Etappe 3, einem Nachtragskredit in der Höhe von Fr. 

170‘000 zugestimmt. Gleichzeitig wurde für die Untersuchung der Hausanschlüsse 

für die Instandsetzung der kommunalen Abwasserleitung in der 

Etappe 4 (Bächlihalde/Herrenbergstrasse bis und mit Gewerbegebiet 

Grossmatt) ein Verpflichtungskredit von Fr. 260‘000 genehmigt. Die weitere 

Planung sieht vor, nach der Untersuchung in der Etappe 4 im Jahr 2012, die 

nachfolgende Instandsetzung im Jahr 2013 vorzunehmen. Ziel ist es den 

letzten Teil, Etappe 5 (östlicher Dorfteil vom Rummelbach und Dorfteil Friedlisberg), vollumfänglich 

bis Ende Jahr 2014 abzuschliessen. 

Infolge eines Einfamilienhaus-Neubaus, Häderlistrasse 5A, auf der Parzelle Nr. 1783, musste die 

Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg im Sommer 2011 ihre öffentliche Abwasserleitung, 

NW 600 mm, welche durch dieses private Landstück führt, auf einer Länge von ca. 35 Meter 

umlegen. 

42


Auf dem Gelände der Schrebergärten Obertilli, Familiengartenverein Rudolfstetten, 

wurde beim Bau des gemeinschaftlichen Gartenhauses ein WC 

mit Lavabo vorgesehen. Die Abwasserleitung wurde damals bereits einige 

Meter verlegt, jedoch nicht einer öffentlichen Kanalisation angeschlossen. 

Die Toilette war daher bis anhin nicht in Betrieb bzw. es wurde mit einem 

„Toi Toi“ betrieben. Im Zusammenhang mit dem Bau der Terrassenhäuser, 

Bauherrschaft Firma Atelier 19 an der Säntisstrasse 52–58, unterhalb der 

Schrebergärten, nutzte die Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

die Gelegenheit, die Leitung der Schrebergärten durch das Grundstück der 

Terrassenhausüberbauung in die Kanalisation der Säntisstrasse anzuschliessen. 

Die Ausführung erfolgte im Oktober/November 2011. Mit einem 

Dienstbarkeitsvertrag und dem amtlichen Grundbucheintrag wurde 

das Durchleitungsrecht durch das Grundstück der Terrassenhauseigentümergemeinschaft gesichert. 

Abfallentsorgung 

Anlässlich der Einwohnergemeindeversammlung vom 12. 

November 2010 wurde der Verpflichtungskredit für die Erneuerung 

der Entsorgungssammelstelle Häderlistrasse in 

der Höhe von Fr. 160‘000 und für die Erneuerung der Entsorgungssammelstelle 

Untere Dorfstrasse in der Höhe von 

Fr. 188‘000 genehmigt. Das Projekt respektive das Baugesuch 

für die Entsorgungssammelstelle Häderlistrasse wurde 

im November 2011 öffentlich publiziert und lag bis Ende 

Dezember 2011 auf der Gemeinde, Abteilung Bau und Planung 

zur Einsicht auf. Während dieser Auflagefrist gingen keine Einwendungen gegen das Projekt 

ein. Das Baugesuch und die öffentliche Publikation der Entsorgungssammelstelle Untere 

Dorfstrasse wird nach der Ausführung Sammelstelle Häderlistrasse vorgenommen. Gründe dafür 

sind die noch offene kantonale Bewilligung (Öffentlichkeit und Datenschutz) für den Betrieb von 

zwei Überwachungskameras wie auch die Überlegung, durch die bereits erstellte Sammelstelle 

Häderlistrasse, allfällige Schwierigkeiten bei der Projektauflage respektive allfällige Einwendungsgründe 

gegen das Projekt zu eruieren bzw. einfliessen zu lassen. Die Submission und der 

Bau der Sammelstelle Häderlistrasse sind im ersten Halbjahr 2012 vorgesehen. 

43


Raumplanung 

Für die Regelung der Reklamen- und Plakatstandorte in der 

Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg erarbeitete der 

Gemeinderat im Jahr 2010 die Sondernutzungsplanung 

„Reklamen“. Nach dem Mitwirkungsverfahren und der 

erfolgten Vorprüfung durch das Departement Bau, Verkehr 

und Umwelt (BVU) des Kantons Aargau, Abteilung 

Raumentwicklung, wurde im Januar 2011 die Planung 

öffentlich aufgelegt. Nach eingegangener Planbeschwerde 

der Allgemeinen Plakatgesellschaft AG (APG), Zürich, und 

nachfolgendem Beschwerdeverfahren, erfolgte Ende 2011 

durch das BVU, Abteilung Raumentwicklung, die Genehmigung der Sondernutzungsplanung 

„Reklamen“ Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg. Vor Inkrafttreten der Sondernutzungsplanung 

muss diese im kantonalen Amtsblatt publiziert werden. Der definitive Beschluss wird 

voraussichtlich anfangs 2012 erfolgen. 

Hochbau / Tiefbau 

Bei der Abteilung Bau und Planung gingen im Jahre 

2011 45 (2010 59) Baugesuche ein. Im ersten Halbjahr 

gingen 32 (2010 29) Gesuche ein, im zweiten 

Halbjahr wurden 13 (2010 30) Baugesuchseingänge 

verzeichnet. Weiter wurden auch diverse Anfragegesuche 

für mögliche Bauprojekte beurteilt. 

Der Gemeinderat entschied, die Baukommission der 

Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg ab 1. Januar 

2012, infolge vieler Themen in der Raumplanung, welche die Gemeinde zukünftig vermehrt betreffen 

werden, zu verstärken. Die Kommission wird von 5 auf 6 Kommissionsmitglieder erhöht. 

Joël Buntschu, Gemeinderat und Ressortleiter „Tiefbau und Raumplanung“, wird als sechstes 

Mitglied die ab 2012 unter einem neuen Namen auftretende Bau- und Planungskommission mit 

seinem Fachwissen unterstützen. 

Der Vorstand und die Baukommission Burkertsmatt lud am 9. April 2011 zur Baustellenbesichtigung 

des Regionalen Sport-, Freizeit- und Begegnungszentrums Burkertsmatt ein. Die Bevölkerung 

konnte sich aus der Nähe einen Eindruck über die fortschreitenden Arbeiten verschaffen 

und Informationen aus erster Hand beziehen. 

Der Gemeinderat begann nach dem Umzug des FC Mutschellen ins neue Sport-, Freizeit- und Begegnungszentrum 

Burkertsmatt im Sommer 2011, mit den Vorarbeiten respektive der Planung 

für eine Bebauung und den Verkauf der Baulandfläche Isleren. Zusammen mit dem Geologiebüro 

Dr. Heinrich Jäckli AG, Baden, wurde die Bodenbeschaffenheit mittels Grabungen für Sondierschlitze 

und Rammbohrungen sondiert. 

44


Mit Datum 7. November 2011 bewilligte der Gemeinderat Rudolfstetten-Friedlisberg die Gehwegerweiterung 

Mutschellenstrasse. Es geht dabei darum, den bestehenden Gehwegstreifen entlang 

der Mutschellenstrasse von der Bellikerstrasse her bis zur Einmündung Bolleri, bis zur Einmündung 

Habsburgstrasse weiter zu führen. Mit der Massnahme soll dem Fussgänger mehr Sicherheit 

geboten werden. Gleichzeitig wurde der Strassenradius im Knotenbereich Mutschellenstrasse-Habsburgstrasse 

eingekürzt und der Strassenrand zu Gunsten des Gehweges neu geführt. 

Die arbeiten konnten Ende November 2011 in Angriff genommen werden und sollten je 

nach Witterung anfangs 2012 fertig gestellt werden. Über den Jahreswechsel mussten die Fussgänger 

und die Verkehrsteilnehmer keine Behinderung erfahren. 

Die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg wurde am 21. Juni 2011 darüber informiert, dass die 

Messdaten der kantonalen Radonmesskampagne in einer Turnhalle der Schulanlagen Rudolfstetten-Friedlisberg 

zu hohe Werte ergab. Dies löste bei den Verantwortlichen ziemliches Erstaunen 

aus, da die angrenzende Turnhalle sehr tiefe Radonwerte aufwies 

(weit unter den Grenzwerten). Eine aktuelle Testmessung 

hatte anschliessend ergeben, dass die Radonkonzentration in 

der besagten Halle weit unter dem gesetzlichen Grenzwert lag. 

Die Turnhalle konnte also ganz normal und ohne besondere 

Massnahmen weiterbenutzt werden. Ab Herbst 2011 wurden 

Nachmessungen durchgeführt, welche die Testmessungen vom 

vergangenen Sommer bestätigten und aufzeigten, dass bezüglich 

der Radonkonzentration in den Turnhallen der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg absolut 

keine Gefahr bestand und sämtliche Grenzwerte eingehalten bzw. weit unterschritten wurden. 

Für die Schneeräumung der Strassen, Wege und Plätze benötigt der Werkhof jährlich eine grosse 

Menge an Streusalz. Das Salz wurde bis anhin in Säcken auf Paletten im Werkhof gelagert. Die 

letzten Winter haben jedoch gezeigt, dass die Lagerkapazität zu knapp war und dazu führte, 

dass während der Saison mehrere Male Salz zu einem höheren Preis nachbestellt werden musste. 

Um dem vorzubeugen entschied der Gemeinderat ein Salzsilo anzuschaffen. Dies ermöglicht, 

jeweils im Sommer Streusalz für einen durchschnittlichen Wintereinsatz zu günstigen Konditionen 

einzukaufen. Im Weiteren können durch den erleichterten Umschlag, da das Salz direkt aus 

dem Silo aufs Fahrzeug geladen werden kann und nicht mehr 

von Hand in Säcke eingefüllt werden muss, weitere Kosten gespart 

werden. Das Salzsilo mit einem Fassungsvermögen von 

30 m3 konnte im Sommer 2011 montiert und anschliessend 

für den bevorstehenden Wintereinsatz aufgefüllt werden. 

45


Am 31. Oktober 2011 luden die Gemeinden Widen, Berikon und Rudolfstetten-Friedlisberg ihre 

Einwohner nach Berikon ins „Berikerhus“ zu einer Informationsveranstaltung zum Thema „neue 

Mutschellenkreuzung“ ein. Dabei wurden die durch den Kanton erarbeiteten Studien über zukünftig 

mögliche Verkehrslösungen auf dem Mutschellen von den zuständigen Fachpersonen 

vorgestellt. Die Studien zeigen mehrere Varianten wie in den kommenden Jahren dem zunehmenden 

Verkehrsaufkommen entgegengewirkt und die Problematik der wachsenden Verkehrsüberlastung 

auf dem Mutschellen sinnvoll gelöst werden könnten. Beispielsweise mit einer Verkehrsführung 

der Strasse und Bahn auf zwei Ebenen. Die Zukunft des „Knoten Mutschellen“ ist 

in verschiedenen Bereichen von grossem Interesse. 

Gewässerverbauungen/Hochwasserschutzmassnahmen 

Im Sommer 2011 konnten die Hochwassermassnahmen bei den Bächen Birrhäulibach, Rossweidbach 

und Grossmattbächli durch den Forstbetrieb Mutschellen abgeschlossen werden. Dabei 

wurden die Bachbette teilweise neu ausgehoben und die Durchlässe unter den Waldstrassen 

vergrössert um einen Wasseranstau und ein Überlaufen der Bäche bei grossen Niederschlägen 

mit hohem Wasseranfall zu verhindern. Beim Rossweidbach wurde im unteren Teil des Baches, 

unmittelbar oberhalb des Gewerbegebietes Grossmatt, 

ein Überlauf geschaffen. Damit kann bei grossen 

Wassermengen das Wasser über eine 150 m 

lange Leitung entlang der Waldstrasse in das 

Grossmattbächli abgeleitet werden, welches am 

Ende des Gewerbegebietes weiterführt. Mit den 

Massnahmen werden die Gefahren von geringen bis 

mittelschweren Überschwemmungen in den Wohngebieten, 

Bereich Herrenberg-, Längen- und Unterer 

Dorfstrasse, sowie im Gewerbegebiet Grossmatt 

weitgehend gebannt. Die Gefahrenkarte Hochwasser Limmattal zeigt im Weiteren eine geringe 

bis mittlere Hochwassergefährdung im Wohngebiet um das Islerenwaldbächli, Hinterrütibächli, 

und um den Warmloo- und Runggelenbach. Die Bäche sind in den Quartieren mehrheitlich eingedolt 

respektive unterirdisch in Leitungen geführt. Bei Hochwasser besteht die Gefahr eines 

Überlaufens bei den Einläufen (Eintritt des Baches in die Eindolung) und einer Überschwemmung 

bei den Liegenschaften und Häusern (hauptsächlich Kellern). Die vorzunehmenden baulichen 

Massnahmen wie die Vergrösserung von Einlaufbauwerken (Kunstbauten) usw. sind sehr aufwändig. 

Der Gemeinderat hat die Firma CES Bauingenieur AG in Aarau beauftragt ein Sanierungskonzept 

mit Erhebung der Baukosten vorzunehmen. Nach erfolgter Planung wird der Gemeinderat 

voraussichtlich im 2012 über den Fortgang beschliessen. 

46


Bei den Bächen bei Kurven werden die Bachböschungen mit der Zeit zunehmend ausgeschwemmt. 

Diese müssen dann nach Bedarf wieder befestigt werden, beispielsweise mit Hilfe 

von Natur-/Blocksteinen. Bei der Bachrodung des Rummelbaches im Sommer 2011 im Bereich 

der Liegenschaft ehemals Corte (Fahrzeugabstellplatz) wurde festgestellt, dass die Böschung 

bzw. das Bachbord im Bereich des Wasserlaufs stark ausgeschwemmt war und die Gefahr bestand, 

dass die nahe der Bachböschung verlaufende öffentliche Kanalisationsleitung abzurutschen 

drohte. Darauffolgend wurde die Situation mit der kantonalen Stelle angeschaut (Inhaber 

sämtlicher Bäche ist der Staat Aargau) und nachfolgend in einer dreitägigen Arbeitsaktion mit 

einer neuen Uferverbauung wieder instand gestellt. 

Landwirtschaft 

Die Landwirtschaftskommission traf sich am 29. März 

2011 zur alljährlichen Flurwegbegehung. Neben dem 

Erfassen von Schäden und Unterhaltsarbeiten bei 

Flurwegen, Böschungen etc. für die Budgetierung und 

Ausführung im darauffolgenden Jahr, wurden an der 

Sitzung die Bodenverbesserungsmassnahmen hinsichtlich 

Bodenentwässerung behandelt. Grosse Flächen 

des Kulturlandes werden bei grossem Wasseraufkommen 

über Sicker-, Drainage- und Saugerleitungen 

entwässert. Dies garantiert der Landwirtschaft ertragsfähige 

Böden. Gemäss Bodenverbesserungsreglement 

der Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg ist die Gemeinde unter Anderem verantwortlich 

für die Instandhaltung dieses Entwässerungssystems. Um die Leitungen regelmässig 

zu warten (spülen, entkalken) ist die Instandhaltung der Schächte unabdingbar. Dies bedingt, 

dass der Landwirt, welcher das jeweilige Grundstück mit Maschinen bewirtschaftet, keine Schäden 

an den Schachtoberbauten verursacht. Erfahrungen zeigen jedoch, dass bei der Bewirtschaftung 

des Grundstücks mit Maschinen oft Schäden an den Schächten entstehen. Teilweise sind 

diese, im Entwässerungsplan eingezeichnet, auf dem Land nicht mal mehr auffindbar, vermutlich 

infolge Zusammenbruch des Schachtoberbaus und Überdeckung durch Erdmaterial. Die Landwirte 

werden angehalten, bei der Bearbeitung des Kulturlandes zwingend auf die Schacht- und Leitungsbauten 

Rücksicht zu nehmen. Ansonsten droht die Verrechnung der Reparatur und/oder 

Wiedererstellung zu Lasten des Landbewirtschafters. 

Der Gemeinderat hat nach der gesetzlichen Laufzeit von 6 Jahren, sämtliche Pachtverträge, welche 

mit der Ortsbürgergemeinde und Einwohnergemeinde abgeschlossen wurden, auf den 28. 

Februar 2011 gekündigt. Hauptsächlich ging es darum, die Landwirtschaftspacht, unter bestimmten 

Erfüllungskriterien für das landwirtschaftliche Gewerbe, neu zu verteilen. Ziel dabei 

war es, die vollberuflichen Landwirte unter Einhaltung der Kriterien gegenüber nebenberuflichen 

Landwirten, welche die Kriterien nicht erfüllen, zu begünstigen. Im Konsens mit allen Pachtnehmern, 

vorwiegend Landwirte, hat der Gemeinderat die Pachtlandvergabe für die Laufzeit von 6 

Jahren, ab 1. November 2011 bis 31. Oktober 2017, vorgenommen. 

47


Werkhof 

Die Strassenputzmaschine der Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

ist in die Jahre gekommen und verursachte in 

den vergangen Jahren übermässige Reparaturkosten. Teile wie 

Bremsen, Motoren/Hydraulik, Pumpen etc. versagten zunehmend. 

Der Gemeinderat entschied daher das kommunale Fahrzeug 

zu ersetzten. Dafür wurde an der vergangenen Wintergemeinde 

2011 ein Kredit in der Höhe von Fr. 160‘000 gesprochen. 

Das Ziel ist, nach der Prüfung verschiedener Produkte, respektive 

Fahrzeuge mehrerer Anbieter, anfangs 2012 die Submission und 

die Auftragserteilung vorzunehmen, mit der Absicht, die neue Strassenreinigungsmaschine im 

2012 in Betrieb nehmen zu können. 

Volkswirtschaft 

Die Landwirtschaftskommission kommt jährlich mindestens einmal zusammen. Dabei werden 

die Flurwege abgefahren und auf deren Zustand hin überprüft. Aus dieser Zustandsüberprüfung 

ergibt sich anschliessend der Unterhaltsbedarf und die Unterhaltsplanung des kommunalen 

Werkhofs. 

Ein Dauerthema bleibt ebenfalls die gemeingefährliche Bak- 

terienkrankheit Feuerbrand. 

Den vielen Bienenhaltern in der Gemeinde machen die Parasiten 

Varroa zu schaffen. Diese Milbe stammt ursprünglich 

von einer asiatischen Biene. Im Jahre 1984 wurden die ersten 

Bienenvölker befallen und bereits fünf Jahre später war 

sie in nahezu allen Bienenvölkern der Schweiz verbreitet. 

Im Jahre 2011 wurde ebenfalls die Neugestaltung einer Gemeindebroschüre in Angriff genommen. 

Diese sollte im ersten Halbjahr 2012 herauskommen und in alle Haushaltungen der Gemeinde 

verteilt werden. 

48


Rechenschaftsbericht Finanzen/Steuern 2011 

Die Jahresrechnung 2011 der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg schliesst mit einem erfreulichen 

Ertragsüberschuss von Fr. 338‘078.05 ab, obwohl das Netto-Steuersoll um rund 

Fr. 142‘000.00 nicht erfüllt wurde. Budgetiert war ein Aufwandüberschuss von Fr. 374‘000.00. 

Der Jahresabschluss beim allgemeinen Haushalt zeigt sich mit einem deutlich besseren Ergebnis 

gegenüber dem Budget 2011. Der Nettoaufwand ist gegenüber dem Voranschlag um 11 Prozent 

tiefer ausgefallen. 

Die Weisung des Gemeinderats, eiserne Ausgabendisziplin walten zu lassen, wurde von den verantwortlichen 

Stellen umgesetzt. Der Überschuss von Fr. 338‘078.05 wird dem Eigenkapital zugewiesen, 

welches neu einen Bestand von Fr. 1‘657‘047.02 aufweist. 

Die verschobenen und fällig gewordenen Investitionsbeiträge – vor allem an das Sportzentrum 

Burkertsmatt - führten zu vermehrten Abschreibungen von rund Fr. 127‘000. 

Knapp je 20% tiefere Ausgaben sind bei der Sozialen Wohlfahrt und bei der Abteilung Verkehr zu 

verzeichnen. 

Nettoaufwand Abteilung 1-8 

1 

Rechnung 

Budget 

Abweichung 

Abweichung 

(in Schweizer Franken) 

2011 

2011 

in Fr. 

in % 

Allgemeine Verwaltung 1'360'647 1'507'465 -146'818 -11 

Öffentliche Sicherheit 574'719 672'135 -97'416 -17 

Bildung 3'026'092 3'103'330 -77'238 -3 

Kultur, Freizeit 319'949 367'200 -47'251 -15 

Gesundheit 1'107'281 1'211'940 -104'659 -9 

Soziale Wohlfahrt 1'692'150 1'977'515 -285'365 -17 

Verkehr 806'223 956'130 -149'907 -19 

Umwelt, Raumordnung 168'331 214'830 -46'499 -28 

Volkswirtschaft 54'656 80'360 -25'704 -47 

Total 9'110'048 10'090'905 -980'857 -11 

Abteilung 9 

Tieferer Nettosteuerertrag 10'046'932 10'189'000 142'068 1 

U. a. Höhere Abschreibungen 

(ohne Buchgewinn) 366'834 239'800 126‘711 35 

Budgetvergleich 2011 338'000 374'000 

Abweichung 

711'857 

Diverse Kantons- und Gemeindebeiträge fielen vor allem im Bereich Gesundheit wesentlich tiefer 

aus, als im Voranschlag angekündigt. 

49


Steuereinnahmen 

Der Nettosteuerertrag fiel insgesamt um Fr. 142‘000.00 oder um 1,4% tiefer aus. Der erwartete 

grössere Steuerzufluss durch Neuzuzüger sowie der Aktiengesellschaften wurde etwas zu hoch 

eingeschätzt. Mehr Grundstückgewinnsteuern und ein ausserordentlicher Erbschaftssteuerfall 

relativierten das budgetierte Steuersoll wiederum. 

Steuerabschluss 2011 

Rechnung 

Budget 

Rechnung 

2011 

2011 Abweichung 

2010 

Einkommens- und Vermögenssteuern 

9'282'486.10 9'400'000.00 -117'513.90 8'613'925.85 

Quellensteuern 323'909.35 300'000.00 23'909.35 336'288.80 

Aktiensteuern 313'266.10 420'000.00 -106'733.90 377'680.90 

Nach- und Strafsteuern 0.00 20'000.00 -20'000.00 2'325.00 

Grundstückgewinnsteuern 96'365.00 60'000.00 36'365.00 207'175.00 

Erbschafts- und Schenkungssteuern 

76'251.35 10'000.00 66'251.35 15'594.25 

Eingang abgeschriebener Gemeindesteuern 

4'297.30 9'000.00 -4'702.70 1'509.05 

Eingang abgeschriebener Sondersteuern 

1'974.30 0.00 1'974.30 0.00 

Erlass und Verlust -51'617.10 -30'000.00 -21'617.10 -48'168.35 

Total Steuereingänge 

10'046'932.40 10'189'000.00 

-142'067.60 

9'506'330.50 


Der Abschluss der Laufenden Rechnung der Wasserversorgung ergibt nach einer Einlage in den 

Erneuerungsfonds von Fr. 109‘272.00 einen Aufwandüberschuss von Fr. 161‘326.80. Budgetiert 

war ein Aufwandüberschuss von Fr. 71‘550.00. Stand Verpflichtung (Vermögen) Ende 2011 

Fr. 504‘100.28. Stand des Erneuerungsfonds Ende 2011 Fr. 832‘316.70. Wiederum führten spontane 

und gravierende Wasserleitungsbrüche zu Mehrkosten. Im Zusammenhang mit der Geleisesanierung 

der BDWM-Bahn musste die Wasserleitungsquerung Mühleweg-Gwindenstrasse 

durchgeführt werden. Die Gesamtkosten von rund Fr. 62‘000.00 waren nicht budgetiert. Eine 

Nachbelastung für den Wassereinkauf von Fr. 7‘000.00 aus dem Vorjahr trug ebenfalls zum 

schlechteren Ergebnis bei. 


Der Ertragsüberschuss der Abwasserbeseitigung von Fr. 21‘498.50 wird dem Verpflichtungskonto 

gutgeschrieben. Budgetiert war ein Einnahmenüberschuss von Fr. 60‘250.00. Es wurden 

Fr. 135‘149.00 an den Erneuerungsfonds überwiesen. Die Verpflichtung (Vermögen) beträgt Ende 

2011 Fr. 1‘261‘076.77. Stand des Erneuerungsfonds Ende 2011 Fr. 946‘467.80. Tiefere Kosten 

zu verzeichnen gab es bei der Schlammabfuhr sowie für Ingenieurleistungen. Der Neubau eines 

Einfamilienhauses im Ortsteil Friedlisberg machte die Umlegung der öffentlichen Abwasserleitung, 

welche das Privatgrundstück durchquerte, erforderlich. Die nicht budgetierten Ausgaben 

betrugen rund Fr. 72‘000. Die Benützungsgebühren waren etwas zu hoch budgetiert. Sie bewegen 

sich im Rahmen des Vorjahres. 

50


Abfallbewirtschaftung 

Auch die Rechnung der Abfallbewirtschaftung schliesst positiv ab. Sie erzielte einen Ertragsüberschuss 

von Fr. 45‘411.45; budgetiert war ein Gewinn von Fr. 10‘795.00. Die Verpflichtung 

(Vermögen) erhöht sich somit auf Fr. 485‘898.26. Tiefere Entsorgungskosten sowie höhere Gebühreneinnahmen 

führten zum verbesserten Rechnungsresultat. 

Bilanz der Einwohnergemeinde per 31.12.2011 

Die Bilanzsumme per 31.12.2011 beträgt Fr. 25,5 Mio. 

Aktiven 

Das Finanzvermögen beträgt Fr. 13,2 Mio. dies entspricht 52 % der Bilanzsumme. Das Verwaltungsvermögen 

beträgt Fr. 9,6 Mio. oder 38 %, die Spezialfinanzierungen betragen 2,6 Mio. oder 

10% der Bilanzsumme. 

Die Bilanz weist per 31. Dezember 2011 einen Debitorenbestand von Fr. 4,3 Mio. aus und ist um 

0,9 Mio. höher als per 31.12.2010. Der Grund dafür sind grössere Steuerausstände beim Abschluss, 

wobei die provisorische Rechnungsstellung gegenüber dem Vorjahresvergleich um 

1 Mio. angestiegen ist. 

Passiven 

Das Fremdkapital beträgt Fr. 11,5 Mio. und entspricht 46% der Bilanzsumme. Der Eigenkapitalanteil 

ist mit einem ausgewiesenen Eigenkapital von Fr. 1,6 Mio. oder 6 %, die Spezialfinanzierungen 

inklusive passivierte Abschreibungen sind in der Bestandesrechnung mit Fr. 11,4 Mio. 

oder 48 % aufgeführt. 

Der Kreditorenbestand ist mit Fr. 1,3 Mio. um rund Fr. 78‘000 tiefer als im Vorjahr. Die kurzfristigen 

Schulden in Form eines befristeten festen Vorschusses betragen bei Rechnungsabschluss 

Fr. 6 Millionen. 

Das Eigenkapital weist einen Endbestand von Fr. 1,657 Mio. auf. Dank des positiven Rechnungsergebnisses 

konnte eine Erhöhung um rund Fr. 0,338 Mio. erfolgen. 

Die Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg verfügte per Ende 2011 nur noch über eine 

Liquidität von Fr. 1‘064‘713.49. Aus dem aktiven Cash-Management flossen Zinserträge von insgesamt 

Fr. 1‘815.31 zu. Bis Ende Jahr steigerte sich der fester Vorschuss auf 6 Mio. Franken. Die 

Nettoschuld per Ende 2011 beträgt noch Fr. 4‘399‘675 oder Fr. 1‘028.00. pro Einwohner. 

Investitionen Einwohnergemeinde 

Der Investitionsbeitrag an den Neubau des Sportzentrums Burkertsmatt betrug im Rechnungsjahr 

Fr. 4‘949‘250. Für die Strassenlärmsanierung musste eine weitere Akontozahlung von 

Fr. 44‘000 geleistet werden. Die Bauarbeiten an der Gwindenstrasse wurden begonnen die bisherigen 

Kosten belaufen sich auf Fr. 125‘124. Die Erneuerung der Strassenbeleuchtung an der 

Unteren Dorfstrasse betrug Fr. 109‘687. Der Einbau des Strassenbelags an der Längenstrasse 

machte bisher Fr. 6‘240 aus. Die Trasseesanierung der BDWM-Bahn konnte abgeschlossen werden. 

Die Kreditabrechnung kann erstellt werden. 

51


Investitionen Wasserversorgung 

Die Arbeiten am Wasserleitungsersatz Längenstrasse kosteten weitere Fr. 311‘721.10. 

Fr. 75‘599.50 wurden für die Erneuerung der Wasserleitung Hofrain fällig. Die Wasseranschlussgebühren 

ergaben Fr. 54‘558.40. 

Investitionen Abwasserbeseitigung 

Es wurde ein weiterer Teilbetrag von Fr. 336‘040.25 für die Weiterführung der Sanierung des Kanalisationsnetzes 

fällig. Das Bauprojekt Abwasserleitung Habsburg-/Obere Dorfstrasse ist abgeschlossen. 

Die Kreditabrechnung kann erstellt werden. Die Kanalisationsanschlussgebühren betrugen 

Fr. 109‘499.50. 


An den Projekten Neugestaltung der Entsorgungssammelstellen Dorf und Friedlisberg sind erste 

Ingenieurleistungen erfolgt. 

Ergebnisse per 31.12.2011 

Einwohner- 

Wasser- 

Abwasser- 

Abfallbewirt- 

auf einen Blick 

gemeinde 

versorgung 

beseitigung 

schaftung 

Ertragsüberschuss 

338‘078.05 21‘498.50 45‘411.45 

(Einlage ins EK) 

Aufwandüberschuss 161‘326.80 

Investitionen 

Investitionsausgaben 5‘433‘421.10 387‘320.60 372‘438.80 7‘115.10 

Investitionseinnahmen -54‘558.40 -109‘499.50 0.00 

Nettoinvestition (- = Abnahme) 5‘433‘421.10 332‘762.20 262‘939.30 7‘115.10 

Vermögen/Schulden = (-) 

Stand Erneuerungsfonds/EK 

EK 1‘657‘047.02 832‘316.70 946‘467.80 

Stand Vermögen (- = Schuld) 504‘100.28 1‘261‘076.77 485‘898.26 

Nettoschuld 

Einwohnergemeinde 

4‘399‘675 

Fazit 

Mit dem Ertragsüberschuss konnte das Eigenkapital für allfällige Bilanzfehlbeträge in der Zukunft 

gestärkt werden. 

Die hohen Investitionsbeiträge haben nun erstmals wieder zu Abschreibungsaufwand geführt 

und die Rechnung mit Fr. 365‘000 belastet. 

Die Belastbarkeitsquote hat sich damit entschieden verbessert und die Finanzlage etwas entspannt. 

Die Verschuldungsgrenze liegt wieder deutlich über der Verschuldung von zurzeit Fr. 6‘000‘000. 

Der Gesamtsteuerertrag hat das budgetierte Steuersoll mit 1,4% knapp unterschritten. 

Der Nettoaufwand fiel gesamthaft um 11% tiefer aus. 

Eine vorbildliche Budgetdisziplin sämtlicher Stellen sowie wesentlich günstigere Kantons- und 

Gemeindebeiträge führten schlussendlich zum erfreulichen Ergebnis. 

Details, Kennzahlen, Analysen und Berichte zur Rechnung 2010 finden Sie auf der gemeindeeii- 

genen Homepage unter www.rudolfstetten.ch 

52


Der Rechenschaftsbericht des Gemeinderats wird aus finanziellen Gründen schon länger nicht 

mehr abgedruckt. Interessierte haben die Möglichkeit, den umfangreichen Bericht über das Jahr 

2011 während der ordentlichen Aktenauflage bei der Gemeindekanzlei einzusehen oder auf der 

Homepage der Gemeinde herunterzuladen: 

www.rudolfstetten.ch 

(Startseite beachten) 

Der Rechenschaftsbericht kann ausserdem als Kopie bei der Gemeindekanzlei angefordert werden; 

er wird per Post zugestellt: 

Telefon 056 648 22 10 

E-Mail 

gemeindekanzlei@rudolfstetten.ch 


Auch den Rechenschaftsbericht konnten Sie im Internet studieren. Auf Wunsch wurde dieser 

ebenfalls durch die Abteilung Gemeindekanzlei in Papierform ausgedruckt und per Post zugestellt. 

Im Bericht wurde ausführlich festgehalten, was in den verschiedenen Abteilungen und 

Ressorts im Jahre 2011 abgewickelt wurde bzw. abgewickelt werden musste. Dieser Bericht umfasst 

53 Seiten und hat nebst den schriftlichen Hinweisen auch noch ein paar Bilder, welche angeschaut 

werden können. Hat zu diesem Bericht jemand eine Frage? Dies scheint ebenfalls nicht 

der Fall zu sein. Dann würden wir auch hier zur Abstimmung schreiten. Der Antrag lautet: 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle den d 

Rechenschaftsbericht 2011 

genehmigen. 

Abstimmung: 

Dem 

Antrag wird mit grosser Mehrheit zugestimmt (auf eine Auszählung kann 



Danke, ich stelle eine grosse Mehrheit fest. Ich möchte an dieser Stelle der ganzen Verwaltung 

und dem Personal danken, dass sie sich mit ihrem Einsatz daran beteiligt haben, die vielfältigen 

Aufgaben, welche tagtäglich im Jahre 2011 anfielen, dass diese zur Zufriedenheit aller gelöst 

werden konnten. Danke vielmals. Dann kommen wir zu Traktandum drei. 

53


Traktandum 3 

Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2011 


Wir kommen zum Traktandum drei. Der Genehmigung der Verwaltungs- und Bestandesrechnung 

2011. Dazu erteile ich das Wort unserem Vizeammann Christian Schaub. Darf ich dich bitten. 

Botschaft zur Rechnung 2011 

Der Gemeinderat zeigt sich erfreut, dass die Gemeinderechnung 2011 besser als erwartet abgeschlossen 

werden konnte: Statt des budgetierten Aufwandüberschusses in der Höhe von 

Fr. 374‘000 wurde ein Ertragsüberschuss in der Höhe von Fr. 338‘078 erzielt. Der Überschuss 

wird dem Eigenkapital zugewiesen, das neu einen Bestand von Fr. 1‘657‘047 aufweist. Der Jahresabschluss 

beim allgemeinen Haushalt zeigt sich gegenüber dem Budget 2011 insgesamt mit 

einem deutlich besseren Ergebnis: Verglichen mit dem Voranschlag fiel der Nettoaufwand um 11 

Prozent tiefer aus. Der Gemeinderat setzt alles daran, die Zukunft der Gemeinde Rudolfstetten- 

Friedlisberg aktiv zu gestalten und in Sachen Standortattraktivität Neuerungen umzusetzen – 

sowohl für unsere Einwohnerinnen und Einwohner als auch für die Wirtschaft. Voraussetzung dafür 

ist eine stabile Finanzsituation. Die Weisung des Gemeinderats, eiserne Ausgabendisziplin 

walten zu lassen, wurde von den verantwortlichen Stellen denn auch umgesetzt. 

Nettoaufwand 

Im Wesentlichen führten tiefere Aufwendungen folgender Verbundaufgaben zum besseren Ergebnis: 

• Gemeindebeiträge an die Regionalpolizei Bremgarten 

• Gemeindebeiträge an die Zivilschutzorganisation Mutschellen 

• Gemeindebeiträge an die Allgemeine Musikschule Mutschellen 

• Gemeindebeiträge an die stationäre Grundversorgungder Kantonsspitäler und an Sonderschulen 

• Beiträge an Pflegeheime, welche vom Kanton einmalig zur Hälfte übernommen wurden 

Um 17% geringere Ausgaben sind bei der Sozialen Wohlfahrt zu verzeichnen; bei der Abteilung 

Verkehr betrug der Ausgabenrückgang 19%. 

Die verschobenen und fällig gewordenen Investitionsbeiträge – vor allem an das Sportzentrum 

Burkertsmatt – führten zu höheren Abschreibungen von rund Fr. 127‘000. 

54


55


Der Nettosteuerertrag fiel insgesamt um rund Fr. 142‘000 bzw. 1,4% tiefer aus. Die Erwartungen 

bei den Einkommens- und Vermögenssteuern von Neuzuzügern wurden nur teilweise erfüllt. Der 

Aktiensteuerertrag lag ebenfalls um rund Fr. 107‘000 unter dem Voranschlag. Allerdings vermochten 

höhere Grundstückgewinnsteuern und ein ausserordentlicher Erbschaftssteuerfall das 

budgetierte Steuersoll zu relativieren. 


Der Abschluss der Laufenden Rechnung der Wasserversorgung ergibt nach einer Einlage in den 

Erneuerungsfonds von Fr. 109‘272 einen Aufwandüberschuss von Fr. 161‘326. Budgetiert gewesen 

war ein Aufwandüberschuss von Fr. 71‘550. Stand Verpflichtung (Vermögen) Ende 2011: 

Fr. 504‘100. Stand des Erneuerungsfonds Ende 2011: Fr. 832‘316. Erneut führten spontane und 

gravierende Wasserleitungsbrüche zu Mehrkosten. Eine Nachbelastung für den Wassereinkauf 

von Fr. 7‘000 aus dem Vorjahr und die etwas zu hoch budgetierten Wasserzinsen trugen ebenfalls 

zum schlechteren Ergebnis bei. 


Der Ertragsüberschuss der Abwasserbeseitigung in der Höhe von Fr. 21‘498 wird dem Verpflichtungskonto 

gutgeschrieben. Budgetiert war ein Einnahmenüberschuss von Fr. 60‘250. Es wurden 

Fr. 135‘149 an den Erneuerungsfonds überwiesen. Stand Verpflichtung (Vermögen) Ende 2011: 

Fr. 1‘261‘076. Stand des Erneuerungsfonds Ende 2011: Fr. 946‘467. Tiefere Kosten zu verzeichnen 

gab es bei der Schlammabfuhr sowie bei den Ingenieurleistungen. Auch die Benützungsgebühren 

waren etwas zu hoch budgetiert gewesen; sie bewegten sich im Rahmen des Vorjahres. 


Die Rechnung der Abfallbewirtschaftung schliesst positiv ab. Sie erzielte einen Ertragsüberschuss 

von Fr. 45‘411; budgetiert gewesen war ein Gewinn von Fr. 10‘795. Die Verpflichtung 

(Vermögen) erhöht sich somit auf Fr. 485‘898. Tiefere Entsorgungskosten sowie höhere Gebühreneinnahmen 

führten zum besseren Rechnungsresultat. 

56


0 Allgemeine Verwaltung 

Der Gemeinderat sparte bei den Reise- und Pauschalspesen sowie den Ehren- und Repräsentationsspesen 

insgesamt Fr. 7‘600 ein. Geplante Kosten für Verfahren und Gutachten von Fr. 5‘000 

entfielen gänzlich. Die aktive Bautätigkeit brachte wesentlich höhere Baubewilligungsgebühren 

von Fr. 38‘000 ein. Aufgrund von Vandalenakten entstand rund um das Gemeindehaus beträchtlicher 

Sachschaden. Da solche Schadenfälle nicht versichert werden können, wurde nun eine 

Überwachungsanlage in Auftrag gegeben. Diese ausserordentliche Massnahme kostete 

Fr. 20‘000. Der Hagelsturm vom 13. Juli 2011 zerstörte Ziegel auf verschiedenen Dächern von 

Gemeindeliegenschaften und beschädigte die Tore des Werkhofs. Die Versicherungsleistungen 

in der Höhe von Fr. 10‘000 stehen noch aus. Die Zahlungen werden im Rechnungsjahr 2012 eingehen. 

Im Zusammenhang mit der Planung der Sondernutzung «Isleren» für die Baugrunduntersuchung 

und Baugrubensondierung entstanden Ausgaben in der Höhe von rund Fr. 15‘000. 

1 Öffentliche Sicherheit 

Die Abrechnung der Amtsvormundschaft ergab um Fr. 12‘593 tiefere Beiträge. Der Kostenaufwand 

ist abhängig von der Anzahl der zu bearbeitenden Mandate. Ebenso mussten Fr. 9‘791 weniger 

an das Regionale Zivilstandsamt bezahlt werden. Auf den 1. Januar 2011 trat die neue Verordnung 

über die Gebühren im Zivilstandswesen (ZStGV) in Kraft. Die Neuerungen wirkten sich 

positiv auf die Erträge aus. Der Gebührenertrag bei der Einwohnerkontrolle ist aufgrund der neuen 

Regelung für Passanträge rückläufig. Das Betreibungsamt konnte rund Fr. 15‘000 mehr an 

Gebühren einnehmen. Ein Grossbrand im vergangenen Sommer erforderte den Einsatz eines 

LKW-Holzgreifers, der angemietet werden musste. 

2 Bildung 

Da die Schule auf dem Friedlisberg geschlossen wurde, stiegen die Transportkosten für die Kinder 

entsprechend an. Krankheitsvertretungen bei der Lehrerschaft mussten intern abgedeckt 

werden, da der Arbeitsmarkt völlig ausgetrocknet ist. Die Stellvertretungen überstiegen das 

Budget um Fr. 18‘000. Die Schulgelder und die Lehrerbesoldungsanteile an die Kreisschule Mutschellen 

sowie die Lehrerbesoldungsanteile an den Kanton fielen um Fr. 68‘000 niedriger aus als 

budgetiert. Der Anteil der Schüler, welche die kantonale Mittelschule oder das schulische Angebot 

des Kantons nutzen, kann beim Budgetieren nicht eruiert werden. Die Zahlen sind deshalb 

immer nur geschätzt und fallen unterschiedlich aus. Die Gemeinde ist verpflichtet, an diese Ausbildung 

pro Schüler einen Wohnortsbeitrag zu bezahlen. Diese Beiträge waren im Rechnungsjahr 

um Fr. 52‘000 höher; dafür fielen die Schulgelder an die Berufsschulen um Fr. 34‘000 tiefer aus. 

3 Kultur, Freizeit 

Das Dorffest vom September 2011 fand bekanntlich nicht statt, was zu Einsparungen in der Höhe 

von Fr. 22‘000 führte. Die budgetierten Unterhaltsarbeiten am Brunnen und am Dorfplatz sowie 

die Pflege der Blumenrabatten mit einem Aufwand von Fr. 4‘000 wurden nicht wie geplant an 

Dritte vergeben. 

4 Gesundheit 

Die Gemeinden leisten nach Massgabe der Belegung durch Gemeindeeinwohnerinnen und 

-einwohner Beiträge an die Kosten von Spezialkliniken und Pflegeheime. Der Kanton willigte im 

Rechnungsjahr 2011 ausnahmsweise in die hälftige Übernahme der Kosten ein. Die Belastung 

machte deshalb Fr. 243‘000 weniger aus als befürchtet. Der Gemeindeanteil an die Finanzierung 

der Stützpunktverlegung Spitex Mutschellen betrug Fr. 35‘000. Diese pflichtigen Kosten mussten 

vom Gemeinderat ausserordentlich beschlossen werden. 

57


5 Soziale Wohlfahrt 

Mutationen im Bestand von Kindern mit besonderen Betreuungsbedürfnissen verringerten die 

Versorgungskosten um Fr. 30‘478. Im gleichen Verhältnis reduzierten sich die Rückerstattungen 

durch die Eltern für die Mahlzeiten. Die Restkostenverteilung für Sonderschulung und Heime 

machte mit Fr. 121‘641 massiv weniger aus als in der Budgeteingabe prognostiziert. Die materielle 

Hilfe an Schweizer nahm um rund Fr. 32‘000 ab; ausserdem mussten Fr. 20‘000 weniger Sozialhilfe 

an Ausländer und Asylbewerber ausbezahlt werden. Die budgetierte Elternschaftsbeihilfe 

von Fr. 12‘500 wurde nicht in Anspruch genommen. 

6 Verkehr 

Die geplanten Bodenschwellen werden im Zuge der Investitionsprojekte Längen- und Steinhüslistrasse 

ausgeführt. Baumeisterarbeiten fielen günstiger aus, und Sanierungsarbeiten wurden 

aufgrund der bevorstehenden Investitionsplanung für die Jahre 2013 bis 2020 hinausgeschoben. 

Das Projekt Verkehrsberuhigung Höllbündtenstrasse konnte wegen des Neubaus eines Mehrfamilienhauses 

nicht vollständig abgeschlossen werden. Diverse kleinere Belags-, Randstein- und 

Risssanierungen sind infolge der bevorstehenden Investitionsplanung zurückgestellt worden. 

Die Kosten für die Beleuchtung Sternenweg und Schlaufschacht konnten über den Kredit «Strassenbeleuchtung 

Friedlisbergstrasse» abgerechnet werden. An den Personenunterführungen 

wurde kein baulicher Unterhalt vorgenommen. 

7 Raumordnung und Umwelt 

Wie jedes Jahr traten Wasserleitungsbrüche auf, die hohe Reparaturkosten verursachten. Die laufende 

Netzerneuerung soll dazu beitragen, dass solche Vorkommnisse weniger häufig auftreten. 

Im Zusammenhang mit der Geleisesanierung der BDWM musste die Wasserleitungsquerung 

Mühleweg–Gwindenstrasse erstellt werden. Die Gesamtkosten von rund Fr. 62‘000 waren nicht 

budgetiert. Der Neubau eines Einfamilienhauses im Ortsteil Friedlisberg machte die Umlegung 

der öffentlichen Abwasserleitung erforderlich, die das Privatgrundstück durchquerte. Diese unvorhergesehene 

und vom Gemeinderat beschlossene Verpflichtung belief sich auf rund 

Fr. 72‘000. 

8 Volkswirtschaft 

Das Budget wurde nicht ausgeschöpft, da nicht alle geplanten Unterhaltsarbeiten an Wald- und 

Flurwegen ausgeführt wurden. 

9 Steuern und Finanzen 

Siehe Rubrik «Steuern» auf Seite 4. Der Pachtzins in der Höhe von Fr. 116‘666 für den Fussballplatz 

«Isleren» wurde auf das Konto 090.427.00 umgebucht. Diese Parzelle ist als Verwaltungsvermögen 

taxiert. Somit gehört auch der Ertrag in jene Kostenstelle. Die Bewertung der Liegenschaften 

des Finanzvermögens erforderte eine Bilanzanpassung mit einer höheren Bewertung 

des Grundstücks Parzelle Nr. 62, «Familiengärten Obertilli». Daraus entstand ein Buchgewinn 

von Fr. 185‘885, der nach Vorschrift wieder den Abschreibungen zugeführt werden musste. Die 

budgetierten langfristigen Schuldzinsen in der Höhe von Fr. 100‘000 entfielen, da bis dato keine 

festen Darlehen abgeschlossen wurden. 

58


Die Nettoinvestitionen der Einwohnergemeinde (ohne Werke) betrugen total Fr. 5‘433‘421. Geplant 

gewesen waren Ausgaben in der Höhe von Fr. 2‘748‘000. Unter Anderem wurden folgende 

Bauvorhaben angefangen oder fortgesetzt: 

Investitionsbeiträge an das 

Sportzentrum Burkertsmatt Fr. 4‘949‘250 

Strassenlärmsanierung Fr. 44‘000 

Gwindenstrasse, Sofortmassnahmen Fr. 125‘124 

Strassenbeleuchtung Längenstrasse/ 

Untere Dorfstrasse Fr. 109‘687 

Ausblick 

Mit dem Ertragsüberschuss konnte das Eigenkapital für allfällige Bilanzfehlbeträge in der Zukunft 

gestärkt werden. Die hohen Investitionsbeiträge haben nun erstmals wieder zu Abschreibungsaufwand 

geführt und die Rechnung mit Fr. 365‘000 belastet. Die Finanzlage hat sich etwas 

entspannt. Die Verwaltungs- und Bestandesrechnung wurde nach Abschluss dem Gemeinderat 

überwiesen. Dieser hat davon Kenntnis genommen und die Rechnung 2011 zur Prüfung an die 

Finanzkommission weitergeleitet. Die Bilanz wurde erstmals durch eine externe Revisionsstelle 

geprüft (§ 96 Abs. 2 Gemeindegesetz). Die Finanzkommission wird an der Einwohnergemeindeversammlung 

Bericht erstatten und Antrag stellen. 

59


Christian Schaub, Vizeammann 

Meine Damen und Herren, guten Abend miteinander. Auch dieses Jahr kann ihnen der Gemeinderat 

eine erfreuliche Rechnung vorlegen, umsomehr als die Befürchtungen eines Aufwandüberschusses 

nicht eingetreten sind, sondern wir können ihnen einen Ertragsüberschuss von 

Fr. 338‘078 zeigen. Vergleichen wir mit dem Voranschlag, ist der Nettoaufwand um ca. 11 Prozent 

tiefer ausgefallen. 

Wie in der Einladung geschrieben, wird der Gemeinderat auch in Zukunft alles daran setzen, dass 

weiterhin eine stabile Finanzsituation herrscht, ohne die Lebensqualität unserer Einwohner zu 

beeinträchtigen. Dazu wird auch in Zukunft eine strikte Ausgabendisziplin nötig sein. Die tieferen 

Abgaben an den Kanton haben ebenfalls erheblich zum guten Resultat beigetragen. 

Ich möchte jetzt die einzelnen Abteilungen kurz erwähnen und die eingesparten Ausgaben und 

Steuermindereinnahmen erklären: 

Bei den Steuern haben wir insgesamt Fr. 142‘000 weniger eingenommen als budgetiert. Bei den 

Einkommens- und Vermögenssteuern ist dies ein Minderertrag von Fr. 117‘000 was in Anbetracht 

der Abweichung von 1,5 % eine doch recht gute Schätzung ist. Schwieriger sind die Aktiensteuern 

zu schätzen. Diese sind Fr. 107‘000 unter dem Budgetbetrag, was aber wiederum mit 

Fr. 103'000 Mehreinnahmen bei den Grundstück- und Erbschaftssteuern kompensiert werden 

konnte. 

Die Abteilung Allgemeine Verwaltung hat mit grossem Sparwillen den Nettoaufwand um 2.5 % 

unter dem budgetierten Betrag abgeschlossen, ja sogar noch 4 % unter dem Rechnungsbetrag 

2010. Ich möchte dem Gemeindepersonal herzlich danken für den sparsamen Umgang mit unseren 

Steuergeldern. Ich kann ihnen versichern, dass dies bei anderen Gemeinden und Institutionen 

eher die Ausnahme, als die Regel, ist. 

Bei der Abteilung öffentliche Sicherheit haben wir Fr. 97‘000 oder 17 % weniger ausgegeben. 

Dazu beigetragen haben unter anderem weniger Klienten (Fälle) bei der Amtsvormundschaft des 

Bezirks Bremgarten, wie auch die um Fr. 10‘000 günstigere Rechnung des regionalen Zivilstandsamts. 

Als Weiteres konnte ein Mehrbetrag von Fr. 15‘000 bei den Betreibungsgebühren 

eingenommen werden. 

Wie sie wissen ist die Abteilung Bildung der weitaus grösste Ausgabenverursacher. Auch hier 

konnten wir jedoch gegenüber dem Budget tiefere Ausgaben von 3 % bzw. Fr. 77‘000 verzeichnen. 

Vor allem die Lehrerbesoldungsanteile an den Kanton fielen um Fr. 70‘000 geringer aus, als 

uns dies damals seitens der kantonalen Stellen mitgeteilt wurde. 

Bei Kultur und Freizeit sind Fr. 47‘000 weniger ausgegeben worden als dies budgetiert war. Dazu 

beigetragen hat mit Fr. 22‘000 das nicht durchgeführte Dorffest. 

Die Abteilungen Gesundheit und Soziale Wohlfahrt haben am meisten dazu beigetragen, dass 

wir die Rechnung so positiv abschliessen konnten. Wir hatten bei diesen beiden Abteilungen 

insgesamt Fr. 390‘000 weniger Ausgaben zu verzeichnen. Der Regierungsrat hatte nämlich nach 

Beendigung der Budgetphase eine einmalige Reduktion der Kostenbeteiligungen für Pflegeheime 

und Spezialkliniken um 50 % beschlossen. 

60


Dies alleine hat unserer Gemeinde einen Betrag von Fr. 243‘000 eingespart. Auch bei der Restkostenverteilung 

für Sonderschulen und Heime hatte uns der Kanton schliesslich Fr. 122‘000 

weniger verrechnet, als er uns bei Budgeterstellung angegeben hatte. Hätten wir die Möglichkeit 

gehabt, diese beiden Abteilungen korrekt zu budgetieren, wäre es gelungen, damals den Voranschlag 

für das Jahr 2011 statt mit einem Aufwandüberschuss, mit einem Ertragsüberschuss präsentieren 

zu können. Nun, wie auch immer. Wir sind froh über die tiefere Rechnungsstellung des 

Kantons für das Jahr 2011, vor allem da ja das Steuersoll nicht ganz erreicht worden ist. 

Bei den Eigenwirtschaftsbetrieben Wasser, Abwasser und Abfall zeigt sich das übliche Bild, das 

heisst durch die vielen Wasserleitungsbrüche verzeichnet die Wasserversorgung ein Defizit, bei 

der Abwasserbeseitigung sehen wir einen kleinen Ertragsüberschuss von immerhin Fr. 45‘000, 

dies dank tieferen Entsorgungskosten und höheren Gebühreneinnahmen. 

Schlussendlich möchte ich noch kurz über die Investitionsrechnung informieren. Das Sportzentrum 

Burkertsmatt hat Fr. 2 Mio. Mehrausgaben gegenüber dem Budget verursacht, dies teilweise 

durch eine frühere Rechnungsstellung und teilweise dadurch, dass die kantonalen Beiträge noch 

nicht eingetroffen sind, welche in der Regel erst bei der definitiven Bauabrechnung ausbezahlt 

werden. Ausserdem ist die Kostenquote für die Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg stark angestiegen, 

dies wegen der höheren Einwohnerzahl. 

Die Quotenveränderung seit dem Kreditbeschluss als Folge der gestiegenen Einwohnerzahl 

machte 6.2 % aus, das heisst Fr. 430‘000. Ein weiterer Faktor war die Bauteuerung. Sie belief 

sich auf 23.2 % seit der Krediterteilung, was insgesamt für das ganze Projekt nochmals 1.6 Mio. 

Franken ausmachte. 

Der Gemeinderat hofft nun, dass sich das gute Resultat auch für die kommenden Jahre halten 

lässt und es wird unser Ziel sein, den nächsten Voranschlag 2013 in diesem Sinne zu bearbeiten. 

Sollten sie noch Fragen haben, bin ich gerne bereit diese zu beantworten. Wer hat eine Frage? 

Dies scheint nicht der Fall zu sein. Deshalb möchte ich gerne die Präsidentin der Finanzkommission 

nach vorne bitten, sie wird dann die Abstimmung durchführen. Dankeschön. 

Renée Schneider, Präsidentin Finanzkommission 

Schönen Abend miteinander. Die Finanzkommission hat im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen 

die Buchführung der Jahresrechnung 2011 der Einwohnergemeinde geprüft. Für den Inhalt 

und das Ergebnis der Jahresrechnung ist der Gemeinderat verantwortlich. Die Aufgabe der 

Finanzkommission besteht darin, die Jahresrechnung zu prüfen und zu beurteilen. Wir haben die 

Detailkonti und die Zusammenzüge, sowie die übrigen Angaben auf der Basis von Stichproben 

geprüft. Weiters haben wir die Anwendung massgebender Haushaltsgrundsätze, die wesentlichen 

Bewertungsrichtlinien, sowie die Darstellung der Jahresrechnung als Ganzes beurteilt. Auf 

Grund unserer Prüfung bestätigen wir, dass die Buchhaltung sauber und übersichtlich geführt 

ist, die Verwaltungsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen und die Buchführung, die 

Darstellung der Vermögenslage und die Jahresrechnung den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. 

Die Bestandesrechnung wurde auf Grund neuer gesetzlicher Vorschriften von einer externen 

Revisionsfirma geprüft. Aus dem entsprechenden Bericht konnte die Finanzkommission entnehmen, 

dass alles in Ordnung ist. Gestützt auf unsere Prüfung empfehlen wir der Gemeindeversammlung 

die Jahresrechnung 2011 unter Entlastung von Behörden und Verwaltung zu genehmigen. 

Der Antrag lautet wie folgt: 

61


Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle die Verwaltungs- und Bestandess- 

rechnung 2011 der Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg genehmi- 

gen. 

Abstimmung: 

Dem Antrag wird mit grosser Mehrheit zugestimmt (auf eine Auszählung kann 



Dem Antrag wird mit grosser Mehrheit zugestimmt. Besten Dank. 


Ich möchte der Präsidentin der Finanzkommission, Frau Renée Schneider und ihrem Team, für ihre 

Arbeit und die gute Zusammenarbeit während der Rechnungsprüfung recht herzlich danken. 

Danken möchte ich an dieser Stelle auch dem Ressortverantwortlichen Vizeammann Christian 

Schaub und der Leiterin der Abteilung Finanzen, Trudi Sefidan und allen Beteiligten innerhalb 

der Verwaltung, welche daran gearbeitet haben, dass diese Rechnung so gut ausgefallen ist. 

Danke vielmals. 

62


Traktandum 4 

Kreditabrechnungen 


Wir kommen nun zum Traktandum 4a, der Kreditabrechnung bezüglich der Genehmigung der 

Kreditabrechnung für die Erneuerung der Wasserleitung in der Kilchmattstrasse. Dazu darf ich 

das Wort wiederum unserem Ressortverantwortlichen Vizeammann Christian Schaub geben. 

a) Genehmigung der Kreditabrechnung „Wass 

Wasserleitungsersatz Kilchmattstrasse „ 

Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 9. Juni 2006 einen Verpflichtungskredit von 

Fr. 325‘000 (inkl. Mehrwertsteuer, zzgl. Teuerung) für den Wasserleitungsersatz Kilchmattstrasse 

beschlossen. 

Total Kreditbeschluss inkl. MwSt., zzgl.Teuerung (Fr. 5200) Fr. 330‘200 

Total Bau- und Honorarkosten Fr. 300‘405 

Total Kreditunterschreitung von – Fr. 29‘795 

Die Tiefbauarbeiten und der Ersatz der neuen Wasserleitung konnten 

viel günstiger als geplant in Auftrag gegeben werden, was zur 

Kreditunterschreitung führte. 

Der Gemeinderat hat von der vorliegenden Kreditabrechnung Kenntnis 

genommen und diese zur Prüfung an die Finanzkommission weitergeleitet. 

Die Finanzkommission wird an der Einwohnergemeindeversammlung 


63



Ja, meine Damen und Herren. Wir gehen im Express-Tempo weiter und zwar habe ich ihnen hier 

diese Kredtitabrechnung zu präsentieren betreffend den Wasserleitungsersatz Kilchmattstrasse. 

Sie konnten aus den Ausführungen entnehmen, dass wir hier ungefähr 10 % günstiger bauen 

konnten. Der Kreditbeschluss lautete über Fr. 330‘000. Dank der günstigeren Arbeitsvergabe 

ergaben sich Kosten von lediglich rund Fr. 300‘000, dies führt zu einer Kreditunterschreitung von 

Fr. 29‘795. Gibt es zu Traktandum 4a) irgendwelche Fragen? Dies scheint auch hier nicht der Fall 

zu sein. Deshalb bitte ich auch hier die Präsidentin der Finanzkommission, Frau Renée Schneider, 

um die Durchführung der Abstimmung. Dankeschön. 


Ja, auch die Kreditabrechnung Wasserleitungsersatz Kilchmattstrasse haben wir geprüft und daran 

nichts auszusetzen gehabt. Entsprechend lautet der Antrag: 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle die Kreditabrechnung «Wasserlei- 

tungsersatz Kilchmattstrasse» mit einer Kreditunterschreitung K 

von Fr. 29‘795 

genehmigen. 

Abstimmung: 




Ich stelle eine grosse Mehrheit fest. 


Danke, Renée Schneider. Wir kommen demnach bereits zum Traktandum 4b. Auch hier darf ich 

das Wort wiederum Vizeammann Christian Schaub übergeben. 

64


b) Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung Kanalisationsnetz Bolleri 

Die Einwohnergemeindeversammlung hat am 9. Juni 2006 einen Verpflichtungskredit von 

Fr. 345‘000 (inkl. Mehrwertsteuer, zzgl.Teuerung) für die Sanierung des Kanalisationsnetzes Bolleri 

beschlossen. 

Total Kreditbeschluss 

inkl. MwSt., zzgl.Teuerung (Fr. 11 040) Fr. 356‘040 

Total Bau- und Honorarkosten Fr. 331‘229 

Total Kreditunterschreitung von – Fr. 24‘811 

Die Kosteneinsparungen werden mit günstigeren Offerten der ausführenden Baufirmen in den 

Bereichen Grabarbeiten und Leitungsverlegung begründet. Die Budgetposition «Unvorhergesehenes» 

blieb unangetastet. 

Der Gemeinderat hat von der vorliegenden Kreditabrechnung Kenntnis genommen und diese zur 

Prüfung an die Finanzkommission weitergeleitet. Die Finanzkommission wird an der Einwohnergemeindeversammlung 



Auch diese Abrechnung ist auf eine Art eine einfache Angelegenheit. Heute Abend habe ich offensichtlich 

nur einfache Sachen, so wie es den Anschein macht. So durfte bzw. musste ich bis 

anhin noch keine Fragen beantworten oder durfte noch keine. Auch bei diesem Traktandum 4b 

dürfte dies wiederum ähnlich der Fall sein. Wir haben einen Kreditbeschluss, inklusive Teuerung, 

über Fr. 356‘040 gehabt. Es fielen Bau- und Honorarkosten über Fr. 331‘229 an und dies führt zu 

einer Kreditunterschreitung von Fr. 24‘811. Auch hier wieder diesselben Gründe, wie bei der ersten 

Abrechnung. Die Arbeiten konnten günstiger vergeben werden. Auch hier möchte ich nochmals 

nachfragen, ob irgendjemand eine Frage hat. Dies scheint nicht der Fall zu sein. Und ich bitte 

deshalb zum letzten Mal heute Abend die Präsidentin der Finanzkommission nach vorne. Dankeschön. 


Auch diese Kreditabrechnung haben wir geprüft und haben sie als Finanzkommisson für gut befunden. 

Dementsprechend stellen wir den Antrag: 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle die Kreditabrechnung 

«Sanierung Kanalisationsnetz Bolleri» mit einer Kreditunterschreitung 

von Fr. 24‘811 genehmigen. 

Abstimmung: 




Ich stelle eine grosse Mehrheit auch hier fest. Herzlichen Dank. 


Danke vielmals. 

65


Traktandum 5 

Einbürgerungen: Zusicherung des Gemeindebürgerrechts 


Beim Traktandum fünf geht es um die Zusicherung des Gemeindebürgerrechts von folgenden 

Personen: 

5.1 Zdenka Lovrinovic, geb. 20. September 1977, mit Ehemann Anto, geb. 18. Juni 1972 

und den Kindern Leon, geb. 29. Mai 2001, Lorena Dilara, geb. 7. Dezember 2003 und 

Laura Veronika, geb. 10. Juli 2011, Hofrain 5, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 

Staatsangehörige von Kroatien 

Ich bitte die Familie Lovrinovic sich kurz zu erheben. Danke. Herr und Frau Lovrinovic kamen beide 

im Jahre 1991 in die Schweiz. Sie wohnen seit 1. Oktober 2008 am Hofrain 5 in Rudolfstetten- 

Friedlisberg. Frau Lovrinovic ist von Beruf Bauzeichnerin und arbeitet zurzeit als Geschäftsführerin 

bei der Firma BauArt und Ausführungen und bauArt maler GmbH. Sie hat von dort gute Referenzen 

erhalten. In ihrer Freizeit geht sie gerne wandern. Fährt gerne Velo und liebt Folkloretanz. 

Sie beherrscht unsere Sprache und kann sehr gut Mundart sprechen. Herr Lovrinovic ist von Beruf 

Maler. Er hat ebenfalls gute Referenzen von seinem Arbeitgeber und arbeitet bei der Firma 

bauArt maler GmbH. In seiner Freizeit widmet er sich vorwiegend seiner Familie. Er geht aber 

auch einmal gerne mit einem Quad-Töff fahren. Er spricht gut Deutsch. Mundart versteht er, aber 

es ist ihm noch nicht ganz so geläufig. Dies kommt aber auch noch. Herr und Frau Lovrinovic machen 

beide im Gewerbeverein Mutschellen mit. Der Sohn Leon wurde Ende Mai 11-jährig und 

geht in Rudolfstetten-Friedlisberg zur Schule. Er hat dabei einwandfreie Referenzen ausgestellt 

erhalten. Leon wurde in der Schweiz geboren und kann deshalb einwandfrei Mundart sprechen. 

Leon fährt sehr gerne Ski und hat grosse Freude am Bogenschiessen. Lorena Dilara ist am 7. Dezember 

2003 in Zürich zur Welt gekommen. Sie geht ebenfalls in Rudolfstetten zur Schule und 

hat ebenfalls sehr gute Referenzen erhalten. In der Freizeit betreibt sie Ballett und fährt ebenfalls 

gerne Ski, dazu spricht sie sehr gut Deutsch. Laura Veronika ist die Jüngste von allen. Sie wird in 

einem Monat 1-jährig. Sie hat auf Grund ihres Alters noch keinen „Ausgang“ erhalten und schläft 

zu Hause im Bett. 

5.2 Graham Fletcher Bisset, geb 2. April 1960, Chilebachstrasse 10, 8964 Rudolfstetten- 

Friedlisberg, Staatsangehöriger des Vereinigten Königreichs 

Dann haben wir Herr Bisset Graham Fletcher. Auch ihn bitte ich kurz aufzustehen. Er ist geborener 

Engländer und wohnt seit er in der Schweiz ist, das heisst seit dem Jahre 1992, in Rudolfstetten-Friedlisberg. 

Er arbeitet in einer EDV-Abteilung als Applikationsentwickler und dies in der 

gleichen Firma seit er in die Schweiz gekommen ist, nämlich bei der Firma Soudronic. Die Firma 

Soudronic hat ihm ein einwandfreies Zeugnis ausgestellt und sie ist mit ihm sehr gut zufrieden. 

In seiner Arbeitsumgebung wird leider fast nur Englisch gesprochen, darum spricht er noch nicht 

so gut Mundart. Wir haben mit ihm gesprochen und ihm gesagt, dass er in den Arbeitspausen mit 

seinen Kollegen Mundart sprechen soll, dann käme dies auch ganz gut heraus. Nebst der Arbeit, 

welche er als Hobby hat, geht er gerne spazieren und schwimmen. 

66


5.3 Valentina Pantic, geb 20. April 1994, Kreuzacker 2, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 


Als nächste Gesuchstellerin haben wir Frau Valentina Pantic. Sie wurde am 20. April 1994 in 

Bosnien-Herzegowina geboren. Im Jahre 1997 kam sie in die Schweiz und wohnt seither in Rudolfstetten-Friedlisberg. 

Derzeit ist sie in der Ausbildung als Kauffrau bei der Gemeindeverwaltung 

Bergdietikon. Von ihrem Arbeitgeber hat sie eine sehr gute Referenz erhalten. Sie spricht 

sehr gut Mundart und spielt in ihrer Freizeit gerne Fussball und fährt Velo. 

5.4 Rafael Martins To, geb 8. April 2000, Untere Dorfstrasse 45, 8964 Rudolfstetten- 


Rafael Martins To, portugiesischer Staatsangehöriger, bitte ich ebenfalls kurz aufzustehen. Er 

wurde im April 2000 in Schlieren ZH geboren, geht in Rudolfstetten-Friedlisberg zur Schule und 

fühlt sich in der Schweiz richtig zu Hause. Von der Schule hat er eine einwandfreie Referenz bekommen. 

Seine Hobbies sind Fussball, Velofahren und er spielt gerne Gitarre, dazu geht er auch 

sehr gerne in die JUBLA. Unsere Sprache spricht er sehr gut und zwar die örtliche Sprache. Er hat 

auch ein Talent für andere Sprachen, mit uns hat er aber Mundart gesprochen. 

5.5 Milena Nestorovic, geb 6. November 1977, Untere Dorfstrasse 52, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 

Staatsangehörige von Serbien 

Dann kommen wir noch zum Gesuch von Frau Nestorovic Milena. Auch sie darf ich bitten, dass 

sie rasch aufsteht. Danke. Frau Nestorovic wurde in Serbien geboren und sie ist im Januar 2001 

in die Schweiz und nach Rudolfstetten-Friedlisberg eingereist. Sie ist verheiratet und ihre Familie 

wurde bereits früher in Rudolfstetten-Friedlisberg eingebürgert. Sie arbeitet als Teilzeitangestellte 

bei einem Pausenservice in Dietikon ZH. Den Rest der Zeit, in welcher sie nicht dort ist, verbringt 

sie als Hausfrau. Vom Arbeitgeber hat sie ebenfalls eine gute Referenz erhalten. Sie sagte 

uns auch, dass sie ein Hobby habe und ihr Hobby sei die Familie. Die deutsche Sprache beherrscht 

sie noch nicht ganz perfekt, aber sie arbeitet daran und besucht weiterhin den Sprachunterricht, 

bis sie das „Bauerndeutsch“ auch beherrscht. 

In der Broschüre zur Einwohnergemeindeversammlung konnten sie die wichtigsten Angaben 

über die Gesuchsteller unter dem entsprechenden Traktandum nachlesen. Sind noch irgendwelche 

Fragen zu diesen Bewerbern als neue Gemeindebürger von Rudolfstetten-Friedlisberg? Dies 

scheint nicht der Fall zu sein. Wenn wir zur Abstimmung kommen, können keine Fragen mehr beantwortet 

werden. Ich darf nun die Gesuchstellenden bitten, dass sie mit den Angehörigen kurz 

draussen im Foyer warten, bis wir die Abstimmung durchgeführt haben. Sobald wir soweit sind, 

werden sie wiederum hereingebeten, nicht dass sie schon nach Hause gehen (die Gesuchsteller 

verlassen das Lokal und gehen nach draussen). Alle Verwandten müssten mit den Bewerbern zusammen 

das Lokal verlassen und in den Ausstand treten. 

Wir kommen nun zur Abstimmung. Die Stimmen müssen ausgezählt werden. Wir werden demnach 

die JA- und NEIN-Stimmen zählen. 

67


5.1 

Zdenka Lovrinovic, ic, geb 20. September 1977, mit Ehemann Anto, geb 18. Juni 1972 und den 

Kindern Leon, geb 29. Mai 2001, Lorena Dilara, geb. 7. Dezember 2003 und Laura Veronika, 

geb 10. Juli 2011, Hofrain 5, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, Staatsangehörige von Kroa- 

tien 

Folgende Personen stellen das Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, im Kanton Aargau und 

in der Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg: 

Name und Vorname 

Lovrinovic Zdenka geb. Josipovic 

Geburtsdatum 20. September 1977 

Geburtsort 

Vukovarsko-Srijemska, Vinkovci, Kroatien 

Eltern 

Josipovic Nico und Josipovic geb. Klaric Slavica 

Staatsangehörigkeit Kroatien 

Einreise in die Schweiz August 1991 

Zuzug nach Rudolfstetten-Friedlisberg 

1. Oktober 2008 

Zivilstand 

verheiratet seit 30. August 1996 mit Lovrinovic Anto 

Beruf 

Bericht des Arbeitgebers 

Bauzeichnerin 

Frau Lovrinovic wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 

Adresse: Hofrain 5 

Hobbies: Folkloretanz, Wandern und Velo fahren 

Sprache: sehr gute Deutschkenntnisse 


Lovrinovic Anto 

Geburtsdatum 18. Juni 1972 

Geburtsort 

Travnik, Bosnien und Herzegowina 

Eltern 

Lovrinovic Drago und Lovrinovic geb. Cecura Ljubica 





Zivilstand 

verheiratet seit 30. August 1996 mit Lovrinovic Zdenka 

Beruf 


Maler 

Herrn Lovrinovic wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt 

Angaben 


Hobbies: Familie und Quad fahren 

Sprache: gute Deutschkenntnisse 

68



Lovrinovic Leon 

Geburtsdatum 29. Mai 2001 

Geburtsort 

Zürich ZH 

Eltern 

Lovrinovic Anto und Lovrinovic geb. Josipovic Zdenka 


Einreise in die Schweiz in der Schweiz geboren 



Bericht der Schule: Leon wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 


Hobbies: Pfeilbogenschiessen und Skifahren 



Lovrinovic Lorena Dilara 

Geburtsdatum 7. Dezember 2003 

Geburtsort 

Zürich ZH 

Eltern 






Bericht der Schule: Lorena wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 


Hobbies: Ballett und Skifahren 



Lovrinovic Laura Veronika 

Geburtsdatum 10. Juli 2011 

Geburtsort 

Zürich ZH 

Eltern 





in Rudolfstetten-Friedlisberg geboren 

Angaben 


69


Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle Frau Zdenka Lovrinovic, ihrem 

Ehemann Anto und den gemeinsamen Kindern Leon, Lorena Dilara, und Laura 

Veronika das Gemeindebürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisberg zusichern. 

Abstimmung: 

Der Antrag wird mit 62 Ja- zu 1 Nein-Stimme 

gutgeheissen. 

70


5.2 Bisset Graham Fletcher, geb. 2. April 1960, Chilebachstrasse 10, 8964 Rudolfstetten- 

Friedlisberg, Staatsangehöriger vom Vereinigten Königreich 

Folgende Person stellt das Gesuch um Einbürgerung in der Schweiz, im Kanton Aargau und in der 

Gemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg: 


Bisset Graham Fletcher 

Geburtsdatum 2. April 1960 

Geburtsort 

Crosby, Vereinigtes Königreich 

Eltern 

Bisset Brian Roger und Bisset geb. Jeacock Joyce 

Staatsangehörigkeit Vereinigtes Königreich 



2. August 1992 

Zivilstand 

ledig 

Beruf 


Applikation Entwickler (IT) 

Herrn Bisset wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 

Adresse: Chilebachstrasse 10 

Hobbies: Arbeiten, Spazieren und Schwimmen 

Sprache: mittelgute Deutschkenntnisse 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle Herrn Graham Fletcher Bisset das 

Gemeindebürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisberg zusichern. 

Abstimmung: 

Der Antrag wird mit 67 Ja- zu keiner NeinN 

ein-Stimme 

gutgeheissen. 

71


5.3 Valentina Pantic, , geb. 20. 2 

April 1994, Kreuzacker 2, 2 

, 8964 Rudolfstetten-Friedlisberg, 





Pantic Valentina 


Geburtsort 

Bijeljina, Bosnien und Herzegowina 

Eltern 

Pantic Milan und Pantic geb. Radojevic Gospava 

Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina 

Einreise in die Schweiz Juni 1997 


16. Juni 1997 

Zivilstand 

ledig 

Beruf 


Lernende Kauffrau 

Frau Pantic wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 

Adresse: Kreuzacker 2 

Hobbies: Fussball und Velofahren 


Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle Frau Valentina Pantic das Ge-G 

meindeb 

debürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisberg zusichern. 

Abstimmung: 

Der Antrag wird mit 65 Ja- zu keiner Nein-Stimme 

gutgeheissen. 

72


5.4 Rafael Martins To, geb. 8. April 2000, Untere Dorfstrasse 45, , 8964 Rudolfstetten- 





Martins To Rafael 


Geburtsort 

Schlieren ZH, Schweiz 

Eltern 

To Tak Kwai und To geb. De Morais Martins Isabel 

Staatsangehörigkeit Portugal 



in Rudolfstetten-Friedlisberg geboren 

Bericht der Schule: Rafael Martins To wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 

Adresse: Untere Dorfstrasse 45 

Hobbies: Fussball, Velo fahren, Gitarre spielen und Jubla 


Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle Rafel Martins To das Gemeindee- 

bürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisb 

Friedlisberg erg zusichern. 

Abstimmung: 


gutgeheissen. 

73


5.5 Milena Nestorovic, geb. 6. November 1977, Untere Dorfstrasse 52, , 8964 Rudolfstetten- 

Friedlisberg, Staatsangehörige von Serbien 




Nestorovic Milena 

Geburtsdatum 6. November 1977 

Geburtsort 

Raska, Serbien 

Eltern 

Cirovic Milun und Cirovic geb. Milenkovic Snezana 

Staatsangehörigkeit Serbien 

Einreise in die Schweiz Januar 2001 


23. Januar 2001 

Zivilstand 

verheiratet seit 10. September 2000 mit Nestorovic Milan 

Beruf 


Hausfrau / Teilzeitangestellte Pausenservice 

Frau Nestorovic wurde eine einwandfreie Referenz ausgestellt. 

Angaben 

Adresse: Untere Dorfstrasse 52 

Hobby: Familie 

Sprache: mittelgute Deutschkenntnisse 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle Frau Milena Nestorovic das Ge- 

G 

meindebürgerrecht von Rudolfstetten-Friedlisberg zusichern. 

Abstimmung: 


gutgeheissen. 


Die Gesuchsteller werden in den Saal hineingebeten (Applaus). Geschätzte Gesuchstellerinnen 

und Gesuchsteller. Wir dürfen euch zu euren Einbürgerungen ganz herzlich gratulieren. Eure Gesuche 

wurden von der heutigen Einwohnergemeindeversammlung mit grossem Mehr gutgeheissen. 

Als Erinnerung bekommen alle ein kleines Andenken. Alle bekommen eine Tasse mit einem 

Schweizerkreuz. Frau Lovrinovic und Frau Nestorovic einen Blumenstrauss. Die Familie Lovrinovic 

erhält zusätzlich einen Gutschein für einen Zooeintritt für die ganze Familie und für die kleine Veronika, 

welche zu Hause „hüten“ musste, gibt es für den Badeplausch eine kleine Quitschente. 

Herr Bisset bekommt nebst der Tasse, aus welcher er nun neu den Tee trinken kann, einen Gutschein 

für ein Buch nach eigener Wahl. Rafael bekommt eine Trinkflasche mit Schweizer Emblem 

und einen Gutschein für eine CD oder zum „Herunterladen“ je nach Wunsch. Auch Frau Pantic 

bekommt eine Tasse mit Schweizerkreuz und ebenfalls einen Musikgutschein. 

74


Traktandum 6 Genehmigung eines Verpflichtungskredits im Betrag von Fr. 935‘000.00, 

inklusive MwSt., zzgl. allfälliger Teuerung (Indexstand März 2012), für die 

Erneuerung bzw. den Ersatz der Wasserleitung Alte Bremgartenstrasse (in- 

klusive Belagsersatz, Fr. 215‘000.00), mit Instandstellung Ringschlussleii- 

tung „Hofacker“ 


Wir kommen demnach zum Traktandum sechs. Es geht dabei um die Genehmigung eines Verpflichtungskredits 

in der Höhe von Fr. 935‘000, inklusive Mehrwertsteuer, zuzüglich allfälliger 

Teuerung, für die Erneuerung bzw. den Ersatz der Wasserleitung Alte Bremgartenstrasse (inklusive 

Belagsersatz über Fr. 215‘000), mit Instandstellung Ringschlussleitung „Hofacker“. Dazu gebe 

ich das Wort an den Ressortverantwortlichen Gemeinderat Joël Buntschu weiter. 

Ausgangslage 

An den Wasserleitungen der Alten Bremgartenstrasse und im Hofacker haben sich in den vergangenen 

Jahren einige Rohrbrüche ereignet. Die Wasserleitungen wurden in den Jahren 1934 und 

1966 (Niederdruckzone) und im Jahre 1957 (Hochdruckzone) erstellt. Es handelt sich dabei um 

Graugussleitungen mit einem Innendurchmesser von 120 mm und 150 mm. Da die Wasserleitungen 

sehr alt und die jeweiligen Reparaturen sehr aufwändig und kostenintensiv sind, hat der 

Gemeinderat entschieden, die öffentlichen Wasserleitungen der Alten Bremgartenstrasse und im 

Hofacker zu erneuern. 

Der Strassenbelag der Alten Bremgartenstrasse ist erheblich beschädigt. Der Asphaltbelag weist 

– auf Grund des mangelnden Belagaufbaus – viele Risse auf. Dadurch wird der Belagkoffer zusätzlich 

durch Frostschäden belastet. Der Gemeinderat beabsichtigt, gleichzeitig mit der Erneuerung 

der Wasserleitungen den Strassenbelag zu ersetzen. 

Die Sanierung dieser Leitungsstücke inklusive Belagserneuerung steht auf der Prioritätenliste 

des Gemeinderats weit oben. Im Hinblick auf weitere bevorstehende Sanierungen bzw. erforderliche 

Erneuerungen von schadhaften Leitungen in anderen Leitungsabschnitten ist es wichtig, 

die Sanierungen der Wasserleitungen der Alten Bremgartenstrasse und Hofacker so rasch wie 

möglich vorzunehmen. In den vergangenen zwei Jahren liess der Gemeinderat durch ein Ingenieurbüro 

Zustandserfassungen bei der Wasserversorgung und den Gemeindestrassen durchführen. 

Diese sind in einem Gesamtwerk zusammengefasst und dienen als Führungsinstrument bezüglich 

des zukünftigen Unterhalts der Gemeindewerke. 

Projektumfang 

Das Projekt sieht die Erneuerung der Leitungen auf der gesamten Länge der Alten Bremgartenstrasse 

und Hofacker bis zum Schieberschacht bei der Liegenschaft Hofacker 1 vor. Dabei werden 

die Durchmesser und die Leistungen der Leitungen überprüft und, falls nötig, den Anforderungen 

der kantonalen Löschfondsverordnung angepasst. In den besagten Leitungsabschnitten 

befinden sich auch einige ältere Hydranten. Um den Löschschutz der Liegenschaften weiterhin 

einwandfrei zu gewährleisten, sollen neben den Wasserleitungen auch gleichzeitig die in die Jahre 

gekommenen Hydranten ersetzt und dem Standard der Gemeinde angepasst werden. 

75


Die Länge der zu erneuernden Wasserleitung der Alten Bremgartenstrasse bis zur Grüendlerstrasse 

beträgt in der Niederdruckzone ca. 335 m und in der Hochdruckzone ca. 120 m. Die 

Länge der zu erneuernden Wasserleitung Hofacker, von der Alten Bremgartenstrasse bis zum 

Schieber bei der Liegenschaft Hofacker 1, weist eine Länge von rund 85 m auf. Für die neuen 

Wasserleitungen werden duktile, innen und aussen mit speziellem Zementmörtel beschichtete 

Rohre der Marke TMH Hagenbucher, Buderus, verwendet. Das Rohr zeichnet sich durch eine gute 

Qualität aus und wird gegenwärtig bei allen Wasserleitungserneuerungen in der Gemeinde verwendet. 

Ein einheitliches Rohrsystem ist weniger störungsanfällig und ermöglicht der Gemeinde 

einen einfacheren Unterhalt des gesamten Leitungsnetzes. 

Ein wichtiger Bestandteil des Projekts ist die Herstellung des Zusammenschlusses der Ringleitung 

bzw. der beiden Wasserleitungen Alte Bremgartenstrasse und Hofacker. Als Folge eines 

kürzlich erfolgten komplizierten Leitungsbruchs an einer schwer zugänglichen Stelle musste ein 

Teil der Ringleitung (bestehend aus der Niederdruckleitung der Alten Bremgartenstrasse, Hofacker 

und der Hofackerstrasse) der Alten Bremgartenstrasse unterbrochen werden. Durch die 

geplante Sanierung kann dieser Missstand mit einer teilweisen neuen Leitungsführung behoben 

werden. 

Der Belag der Alten Bremgartenstrasse weist auf der gesamten Länge Risse auf. Diese Risse führen 

vermehrt zu Frostschäden. Um Belagsausbrüche oder Senkungen zu verhindern, müssen die 

Risse regelmässig neu verschlossen werden. Für die Sanierung der Wasserleitung muss ein 

Grossteil des Belags der Alten Bremgartenstrasse sowieso aufgebrochen werden. Erfahrungsgemäss 

müssen nach der Grabenauffüllung und Verdichtung diverse bestehende Schäden, beispielsweise 

lose Randabschlüsse (Rand- und Wassersteine) oder schadhafte Einlaufschächte, 

repariert werden. Mit einer Erneuerung des Strassenbelags und einer allfälligen Verstärkung 

oder Erneuerung der Fundationsschicht kann für die nächsten 30 bis 40 Jahre ein unterhaltsarmer 

und den Anforderungen entsprechender Strassenoberbau geschaffen werden. 

Die Bauarbeiten werden jeweils mit einer halbseitigen Sperrung der Strasse ausgeführt. Der motorisierte 

Verkehr kann im Einbahnverkehr an der Baustelle vorbeigeführt werden. Radfahrer und 

Fussgänger können in beiden Richtungen passieren. Allenfalls wird die Strasse für den Belagseinbau 

abschnittsweise gesperrt. Die Bauausführung für die Wasserleitung erfolgt in Etappenlängen 

von ca. 50 m. Die Zugänge zu den Liegenschaften werden mittels Grabenüberbrückungenaufrechterhalten. 

Kostenschätzung (Preisbasis: März 2012) 

Wasserleitungsersatz Alte Bremgartenstrasse, Niederdruckzone, Länge ca. 335 m, und Hochdruckzone, 

Länge ca. 120 m, zu Lasten des Eigenwirtschaftsbetriebs 

Wasserversorgung Fr. 615‘000 

Belagsersatz Alte Bremgartenstrasse zu Lasten Einwohnergemeinde Fr. 215‘000 

Wasserleitungsersatz Hofacker (bis Schieberschacht Hofacker 1) 

zu Lasten Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserversorgung Fr. 105‘000 

Total Erstellungskosten (netto inkl.MwSt.) 

Fr. 935‘000 

76


Dem Erneuerungsfonds des Eigenwirtschaftsbetriebs Wasserversorgung wird ein entsprechender 

Betrag entnommen. Die genaue Höhe kann aktuell noch nicht definiert werden, da sich der 

Fondsbestand wegen der laufenden Projekte monatlich ändert. Der Restbetrag der Wasserleitungsinvestition 

geht zu Lasten der Spezialfinanzierung. 

Die Kosten für die Strassenerneuerung über Fr. 215‘000 sind durch die Einwohnergemeinde Rudolfstetten-Friedlisberg 

zu tragen. Die detaillierten Projektunterlagen können während der Aktenauflage 

im Gemeindehaus eingesehen werden. 

Joël Buntschu, Gemeinderat 

Guten Abend miteinander. Geschätzte Damen und Herren, ich möchte das Traktandum sechs mit 

einer Zahl, mit einem Betrag einleiten und zwar 1 Mio. 36 Tausend und 23 Franken. Dieser Betrag 

steht in unserer Gemeinderechnung zu Lasten des Kontos baulicher Unterhalt von Wasserleitungen 

seit dem 1. Januar 2000. In den vergangenen zwölf Jahren gaben wir in unserer Gemeinde 

über Fr. 1 Mio. für die Reparatur von Wasserleitungsbrüchen aus. Dies ist ein Betrag von über 

Fr. 85‘000 pro Jahr. In den letzten beiden Jahren, das heisst in den Rechnungen 2010 und 2011, 

belief sich dieser Betrag zusammen sogar auf über Fr. 250‘000. Der Gemeinderat ist sich diesem 

Problem bewusst, und er sieht bei der fortlaufenden Sanierung des Wasserleitungsnetzes entsprechend 

Handlungsbedarf. Zu diesem Zweck haben wir im Jahre 2011 eine umfassende Analyse 

der Gemeindewerke in Auftrag gegeben. Dieser Auftrag umfasste die Wasserleitungen, die 

Strassenzustände und auch Hochwasserschutzmassnahmen. Zudem auch den Bereich Abwasser. 

Dies gibt am Schluss einen solchen Ordner (er zeigt den Ordner mit den Berichten) nur für 

die Strassen. Der Gemeinderat hatte das Vergnügen sich damit auseinanderzusetzen. Diese Analyse 

hatte das Ziel, dem Gemeinderat eine längerfristige Planung für den Unterhalt und die Sanierung 

der Werke aufzuzeigen. Als interne Hilfe haben wir für uns versucht, ein längerfristiges 

Programm zu erstellen. Ich möchte ihnen dies kurz auf einer Folie zeigen. Es geht dabei nicht darum, 

dass sie dies lesen können, was auf dieser Folie steht. Es geht darum, dass wir über die 

nächsten Jahre planen, was und wann einer Sanierung bedarf und wo Synergien genutzt werden 

können. In erster Priorität, die Strassenzüge sind hier gelb markiert, werden marode Wasserleitungen 

gezeigt. Dort, wo wir in den vergangenen Jahren ausgesprochen viele Wasserleitungsbrüche 

gehabt haben, welche uns grosse Geldbeträge gekostet haben, diese wollen wir relativ rasch 

angehen und diese in den nächsten Jahren sanieren. 

In zweiter Priorität, also nach diesen vier Jahren 2013 bis 2016, möchten wir weitere Wasserleitungen 

ersetzen und defekte Strassenbeläge reparieren. Das Ziel ist, dass wir längerfristig einen 

ausgeglichenen Finanzbedarf für die Erneuerungen in die Finanzplanung aufnehmen können und 

dabei keine grossen Schwankungen haben. Dies heisst, dass wir keine Spitzen haben, bei welchen 

wir in einem Jahr einen extrem hohen Betrag für den Unterhalt aufwänden müssen und im 

nächsten Jahr nichts, sondern dass wir einen regelmässigen Betrag haben und somit die nötige 

Finanzierung unserer Werke sicherstellen können. 

Nun zum Projekt Alte Bremgartenstrasse. Sie haben gesehen, dass die oberste Priorität bei der 

Alten Bremgartenstrasse liegt. Wir haben hier im vergangenen Februar, nach der grossen Kälteperiode, 

mehrere Wasserleitungsbrüche gehabt. Besonders wehgetan hat uns ein Bruch, bei 

welchem sich die Leitung bzw. Schadenstelle über vier Meter im Boden befand. Die diesbezügliche 

Sanierung wäre extrem kostenintensiv und aufwändig gewesen. In Anbetracht dessen, dass 

keine Liegenschaft von diesem Wasserleitungsbruch direkt betroffen war, das heisst, alle Liegenschaften 

haben weiterhin Wasser gehabt, wurde entschieden, dass dies in das Gesamtprojekt 

aufgenommen werden soll. Darum haben sie auch im Antrag den Zusatz mit der Ringschlussleitung 

Hofackerstrasse. 

77


Ich möchte kurz das Prinzip einer Ringleitung erklären, dies an Hand eines Plans. Wenn man 

Wasser von oben ins Netz einspeist, so kann dies grundsätzlich über die Alte Bremgartenstrasse 

in Richtung unterer Dorfteil fliessen. Nun für den Fall, wenn wir da einen Wasserleitungsbruch 

haben, ist das Grundprinzip der Wasserleitung so aufgebaut, dass verschiedene Leitungsstränge 

in den Strassen einen Ring bilden. So, dass das Wasser auf einer alternativen Versorgungsstrecke 

fliessen kann und somit die Versorgungssicherheit mit Trinkwasser, vor allem aber auch 

Löschwasser, für den Fall dass es brennen sollte, sichergestellt werden kann. Dieser Ringschluss 

bildet dann auch ein wichtiges Kriterium und es ist absolut wichtig, dass wenn immer möglich 

mit diesen Arbeiten noch in diesem Herbst begonnen werden kann. Im Sommer gibt es erfahrungsgemäss 

weniger Leitungsbrüche, aber wenn der nächste Winter kommt, dann ist die Gefahr 

relativ gross, wenn diese Leitung nicht saniert wurde. Wenn auf dem besagten Streckenabschnitt 

ein Wasserleitungsbruch eintritt, bevor der Ringschluss wieder gewährleistet ist, dann gibt es im 

wahrsten Sinne des Wortes eine Feuerwehraktion, bei welcher die Wasserversorgung mit Feuerwehrschläuchen 

sichergestellt bzw. gewährleistet werden muss. Dies müsste mit einer Leitung 

von der Schösslerstrasse ins untere Dorfgebiet erfolgen, damit die Versorgung gewährleistet 

werden kann. Aus diesem Grund geniesst dieses Projekt absolut oberste Priorität für den Gemeinderat 

und wir beantragen diese Wasserleitung entsprechend zu ersetzen. 

Im Zusammenhang mit diesem Wasserleitungsprojekt wurden die Synergien, auf Grund der Analyse, 

welche ich ihnen vorher mit diesem Ordner gezeigt habe, geprüft. Da geht es bei der Alten 

Bremgartenstrasse insbesondere um den Belag. Die Alte Bremgartenstrasse hat im nördlichen 

Teil, derjenige welcher steil ist, einen sehr kritischen Belagszustand. Es handelt sich dabei um 

einen der drei schlechtesten Strassenabschnitte in unserem Dorf. Wir haben eine ungenügende 

Fundation, wir haben aber auch viele Längs- und Querrisse, wie sie dies auf diesem Bild gerade 

sehen. Die ganze Strasse ist mehr oder weniger ein Flickwerk. Dazu möchte ich kurz ein paar Bilder 

zeigen. Man sieht hier beispielsweise einen Belagsflick, welcher aber bei bester Arbeit, mit 

einem neuen Fundationseinbau immer Probleme verursachen kann. Man sieht hier, dass mit der 

aufkommenden Belastung eine richtige Delle im Strassenbereich entsteht. Die Fundation ist hier 

einfach ungenügend. Dies wird hier weiterhin eindrücken, bis die Randsteine nach innen kippen. 

Insbesondere um Dollendeckel und Einlaufschächte haben wir immer besonders viele Risse. Gerade 

auf der Alten Bremgartenstrasse haben wir mehrere Absätze, welche wirklich gefährlich 

sind. Wenn da ein Kind mit dem „Kickboard“ runterfährt und hängen bleibt, ist es einerseits unschön, 

zum anderen haftet auch die Gemeinde, wenn ihre Werke nicht in Ordnung sind. Wir haben 

weiters ganze Belagsstücke, welche fehlen, oder andererseits Kopfsteinpflaster, welches 

herausfällt. Hier zeige ich ihnen einen Einlaufschacht, welcher bereits ca. 10 Zentimeter im Boden 

eingebrochen ist, dies im Vergleich zum restlichen Belagsaufbau. Man sieht, wenn man die 

Strasse saniert, dann muss man solche Dinge sinnvollerweise beheben. Es ist dabei relativ 

schwierig, einfach zusätzliche Schichten aufzutragen. So etwas muss, wenn es längerfristig halten 

soll, einfach gemacht werden. Der Gemeinderat hat dies in der längerfristigen Planung so gesehen 

und würde ihnen deshalb auch beantragen, neben dem Betrag von Fr. 720‘000, welcher zu 

Lasten der Wasserversorgung geht, das heisst dem Eigenwirtschaftsbetrieb Wasserversorgung, 

Fr. 215‘000 zu Lasten der Einwohnergemeinde für den restlichen Belagsersatz, neben dem Aufbruch 

der Wasserleitung, zu beantragen. Diese Arbeiten am Belag sollten in einem Arbeitsschritt 

ausgeführt werden und die Synergien somit entsprechend genutzt werden, damit man für die Zukunft 

wieder eine vernünftige Strassenfläche hat. Darf ich zum Traktandum Fragen beantworten? 

78


Alfred Oggenfuss, Alt-Gemeindeammann 

Geschätzte Gemeinderäte, geschätzte Anwesende. Ich glaube, das was hier Gemeinderat Joël 

Buntschu dargelegt und gesagt hat, ist absolut richtig und notwendig. Dass bei den Schwellen 

einzelne Pflastersteine fehlen, habe ich zusammen mit meiner Frau erlebt, als diese bei einem 

Loch nämlich den Absatz verloren hat. Herr Eugen Walser war dabei und es scheint mir dringend, 

dass diesbezüglich etwas gemacht wird. Aber ich bin gleichwohl nicht ganz einverstanden. Und 

zwar denke ich, dass die Sanierung gemacht werden soll, die Strasse ist auch in Ordnung. Aber 

die Schwellen wurden vor 25 Jahren erstellt und dafür habe ich sogar einen Übernamen bekommen. 

Ich bin der Meinung, damals war Tempo 50 signalisiert, heute haben wir Tempo 30 und nun 

soll noch eine neue Schwelle vor einer Garageneinfahrt erstellt werden. Ich wohne nicht da, aber 

dies scheint mir absolut nicht nötig zu sein. Dies braucht einfach zu viel Geld. Aber ich denke, 

dass man hier nun eine Chance wahrnehmen und eine Begegnungszone schaffen kann, was das 

Gesetz seit dem Jahre 2002 erlaubt. Dies mit demjenigen Geld, welches für die vier relativ aufwändigen 

Aufpflästerungen eingespart werden kann. Diese Aufpflästerungen sollen nicht mehr 

gemacht werden, stattdessen soll ein Gestaltungselement eingefügt werden. 

Ich möchte einen Antrag stellen. Ich hätte dies eigentlich gerne als Wunsch gebracht. Nun muss 

ich aber rasch „ausklinken“ und zwar wegen der Längenstrasse. Bei der Längenstrasse macht 

man für sehr viel Geld, ein paar hunderttausend Franken, einen neuen Belag. Dies ist auch in 

Ordnung, man muss dies neu machen. Für mich ist dies eine Strasse bzw. eine Strassengestaltung 

der verpassten Chance. Ich hätte mir gewünscht, dass man da eine andere Gestaltung reingebracht 

hätte. Wir haben da einen Kindergartenzugang, zum Doppelkindergarten Steinhüsli. Ich 

war auf der Gemeinde, auf der Bauverwaltung und habe da meine Wünsche angebracht. Ich habe 

mit dem verantwortlichen Ingenieur Markus Burgherr, ich kenne ihn gut, vor Ort gesprochen. Er 

hat mir ganz klar gesagt, dass der Chef der Gemeinderat sei, was auch richtig ist. Dieser gebe 

das Geld frei. Meinerseits ist dies auch absolut in Ordnung. Man hat es bei dieser Strasse verpasst, 

mit dem gleichen Geldbetrag eine schöne Strasse zu erstellen, so wie man es heute baut. 

Der Gemeinderat sagt ja, dass es wieder für vierzig Jahre Bestand haben soll. Für mich wurde etwas 

verpasst. Man hat nichts gemacht für die Sicherheit der Kinder, man hat aber auch keine 

Begegnung gemacht. Ich denke, in zwanzig Jahren hat es in diesem Quartier wieder viele Kinder, 

wo auch diese etwas verloren haben, wie bei uns an der Maiackerstrasse. Vor zwanzig Jahren 

wurde auf der Strasse Unihockey gespielt, es waren Töpfe auf der Strasse. Nun beginnen die 

Kinder damit wieder und es ist ein schönes Nebeneinander, es funktioniert. Also, man hat dies 

verpasst und darum stelle ich einen Antrag. Dies ist der wichtigste Schulweg für alle Kinder die 

dort herunterkommen. Es handelt sich zwar nur um einen Zubringer, aber die Leute, welche da 

wohnen, können sicherlich damit leben, damit man ein bisschen langsamer, toleranter fährt. Ich 

stelle den Antrag, dass man für Kinder, Autofahrer und solche, welche da hinunterspazieren und 

diese Strasse ab und zu brauchen, wie ich auch, eine Begegnungszone schafft. Das Ingenieurbüro 

CES, Markus Burgherr, ist ein ausgewiesenes, gutes Büro. Aber von Strassengestaltung, dies 

muss ich leider sagen, versteht er nicht so viel. Und zwar denke ich mir, wenn man soviel Geld 

ausgibt, dann hat man auch das Recht dazu einen Fachmann beizuziehen. Das Ingenieurbüro 

CES AG bezieht ein Honorar und dieses kann man ebenso gut „splitten“ und etwas einem „Gestalter“ 

geben, welchen man beizieht. Es kostet uns keinen Franken mehr, wenn man eine solche 

Honorarsplittung macht. Ich möchte sie fragen: Wenn sie eine Küche planen, dann ziehen sie 

wahrscheinlich den Küchenplaner bei und nicht den Ingenieur, welcher die Statik errechnet, so 

kommt es mir hier auch vor. Man muss diese Fachleute und Fachfrauen beiziehen, welche dazu 

fähig sind. Mein Antrag ist, dass man für den Honoraranteil „Strassenbelag“ ein Splitting findet 

und dass man einen Gestalter beizieht und auf diesem Strassenabschnitt eine Gestaltung macht. 

79


Dies müssen nur ganz wenige Elemente sein. So, dass man anschliessend eine Begegnungszone 

einrichtet und somit für die Zukunft, für die nächsten vierzig Jahre etwas „Rechtes“ macht. Ich 

hoffe, dass dieser Antrag klar formuliert ist, und sonst werde ich ihn noch präzisieren. Schlimmstenfalls, 

wenn dies der Gemeinderat wünscht, wenn er beispielsweise mit den Anstössern eine 

Arbeitsgruppe bildet, so stelle ich mich gerne zur Verfügung. Danke. 


Darf ich kurz eine Anschlussfrage stellen? Wo soll die Begrenzung der Begegnungszone sein? 

Von wo bis wo soll diese entstehen? Soll dieser einfach in diesem Abschnitt entstehen, über welchen 

wir nun diskutieren oder soll diese bis zum Dorfzentrum führen? Wie stellst du dir dies im 

Antrag vor? 


Ich denke, es wäre eine Chance, wenn der Gemeinderat sähe, wenn man noch einen anderen Teil 

einbinden könnte. Man muss dies ja ausschreiben, und es gibt Einsprachen usw.. Ich denke, dieser 

Teil, welcher nun neu gestaltet wird, ganz sicher bis zum Schulweg, wo man zum Hofacker 

geht. Es wäre natürlich eine flotte Sache, wenn man dies im unteren Teil auch noch prüfen würde, 

irgendwo bis in den Bereich der Post. Eine Begegnungszone gehört vertieft ja auch da hin. Ich 

überlasse dies der Phantasie des Gemeinderats, wenn er dies bis dahin führen möchte. Dieses 

Vertrauen habe ich wirklich in den Gemeinderat, dass er diesen Weitblick hat. Du bist ja ein 

Fachmann Joël. Ich zweifle nicht, dies kommt schon gut. Danke. 


Vielleicht kurz dazu, was eine Begegnungszone bedeutet. Wir haben heute eine Tempo 30-Zone. 

Dies, wie eigentlich im ganzen Dorf. Die Herrenbergstrasse bildet da die einzige Ausnahme. Eine 

Begegnungszone bedeutet, dass Fussgänger und Fahrzeuge gleichberechtigt sind bzw. dass die 

Fussgänger eigentlich Vortritt haben. Eine Begegnungszone wird durch ein Schild mit spielenden 

Kindern markiert, rechts unten steht eine 20. Dies bedeutet auch, dass die Höchstgeschwindigkeit 

20 km/h beträgt. Diese Massnahme ist vor allem, wie schon gesagt worden ist, bei Schulen, 

Schulwegen oder im Altstadtbereich üblich. Dies einfach zur Erläuterung. Dann nehmen wir dies 

so entgegen. Gibt es weitere Fragen aus der Runde? 

Theo Hüsser, Alt-Gemeinderat 

Ich habe eine Frage: Wenn dies so kommt, wie es nun Alfred Oggenfuss gesagt hat, dann reichen 

die Fr. 215‘000 nicht. Absolut nicht. Ich weiss nun, was man an der Längenstrasse alles gemacht 

hat. Aber dann muss das Projekt zurückgestellt werden und es muss ein neuer Antrag kommen. 

So geht es doch einfach nicht. Man kann nicht einfach sagen, wir bauen nun einfach etwas in die 

Strasse hinein und dies soll man für Fr. 200‘000 machen. Dies geht nicht. 


Der Antrag lautet ja so, dass die Schwellen nicht mehr realisiert werden. Die Schwellen hätte 

man an den alten Standorten wiederum neu errichtet. Hier gibt es im vorliegenden Plan noch einen 

kleinen Fehler. Das Geld, welches nun für den Wiedereinbau der Schwellen eingespart wird, 

könnte dann in die Schaffung einer Begegnungszone investiert werden. Ob dies auf den Franken 

ausreicht, dies ist momentan schwierig zu sagen. Es kommt immer darauf an, was realisiert werden 

soll. Falls grosse Begrünungen realisiert werden sollen, dann wird es schwieriger. Da gibt es 

aber auch einfachere Lösungen. 

80


Grundsätzlich was ganz wichtig ist im Allgemeinen, wir müssten einfach in diesem Jahr unbedingt 

im oberen Bereich der Alten Bremgartenstrasse mit den Arbeiten beginnen können, so dass 

wir diese Ringleitung noch vor dem Wintereinbruch erstellen können. Die Fortsetzung anschliessend 

kann auch im nächsten Frühling erfolgen. Dabei handelt es sich dann um den Hauptteil der 

Alten Bremgartenstrasse. 


Entschuldigung Theo. Ich kann wirklich sagen, dass dies nicht mehr Geld kostet. Diese Schwellen, 

welche dort wiederum aufgebaut werden sollen, haben seitliche Anrampungen mit einer Natursteinpflästerung 

und diese kommen ja weg. Die paar wenigen Elemente, man kann wirklich 

nicht viel realisieren und ich habe dies genau angeschaut, werden nicht teurer kommen. Es ist in 

einem steilen Strassenstück und es geht auch um das „Täfelchen“, welches da platziert wird. 

Dies kostet also wirklich kein Geld mehr, und das Honorar kann gesplittet werden. 

Franz Berger 

Geschätzte Versammlung. So viel ich weiss, ist diese Strasse mit einem Fahrverbot belegt und 

der Verkehr wird höchstens durch die Anstösser verursacht. Bei diesem nehme ich an, dass er 

gering ist. Ich glaube, dass dies nicht noch nötig ist, man kann die Schwellen auch so weglassen. 

Es handelt sich ja um eine Tempo 30-Zone. Die Schwellen wurden seinerzeit in einer Tempo 

50-Zone gemacht. Dann wird es ja noch billiger, wenn diese entfernt werden. Eine Begegnungszone? 

Es geht da bergab. Eine Habsburgstrasse oder solche, sind dafür sicherlich besser geeignet, 

diese sind flach. Es hat an dieser Strasse auch nicht so viele Anwohner und dass die Kinder 

nun auf dieser Strasse spielen sollen, dies ist meiner Meinung nach nicht nötig. 


Was man sagen kann, es handelt sich hier um einen Hauptschulweg. 

Franz Berger 

Es hat aber ein Fahrverbot. 


Der Zubringerdienst ist jedoch gestattet. Diejenigen, welche im Quartier wohnen, die dürfen 

durchfahren. Alles ab Oberer Dorfstrasse bzw. in der Gegenrichtung, für diese gilt der Zubringerdienst 

jedoch nicht. Es stimmt, die Schwellen wurden dannzumal in einer Tempo 50-Zone angelegt. 

Aber auch in der Tempo 30-Zone hat man die Möglichkeit bzw. ist sogar verpflichtet, wenn 

das Tempo 30 nicht eingehalten wird, entsprechende Massnahmen zu realisieren bzw. zu gestalten. 

Wenn man die Schwellen in der Tempo 30-Zone entfernt, dann wäre dies genau das Gegenteil, 

was das Gesetz seit 10 Jahren vorschreibt. Ich denke, man müsste auf jeden Fall etwas tun. 

Ob man dann das eine oder andere macht, dies lasse ich nun einmal offen. Es wird aber schwierig 

zum Begründen, weshalb man diese nun entfernen soll. 

Franz Berger 

Die Schwellen kämen nach dem Vorschlag von Alfred Oggenfuss auch weg, dann würden einfach 

ein paar Töpfe dastehen. Dann wäre dies eine Behinderung. 

81



Ich denke, dass man da eher eine zusätzliche Begrünung realisiert, gewisse Aussparungen und 

Einengungen in der Strasse, dort wo sie länger gerade ist. So, dass man da zum Beispiel noch 

einen Baum pflanzen kann. Ich denke, es ist eher in diese Richtung angedacht. Es gibt mehrere 

Strassen, welche so realisiert wurden, so zum Beispiel die Höllbündtenstrasse im vergangenen 

Jahr. Das heisst in etwa diese Richtung. Ich denke, dass Alfred Oggenfuss eher in diese Richtung 

etwas im Kopf hat. 

Franz Berger 

Ich würde sagen, macht es so, wie ihr es geplant habt. 

Silvia Bonderer 

Mein Name ist Silvia Bonderer, und ich bin Anwohnerin an der Alten Bremgartenstrasse. Ich sehe 

täglich, wie viel Schleichverkehr wir an dieser Strasse noch haben. Die Schwellen haben herzlich 

wenig gebracht. Diese sind viel zu flach, damit die Leute veranlasst werden, das Tempo zu reduzieren. 

Teilweise wird relativ zügig durchgefahren. Und wir müssen eigentlich wegschauen, weil 

es uns sehr zu schaffen machen würde. Am liebsten würden wir immer wieder die Polizei fragen, 

ob sie vorbeikämen, um eine Verkehrskontrolle zu machen. Dies ist es ja auch nicht. Wir sehen 

andererseits jeden Morgen, jeden Mittag und jeden Nachmittag die Kinder, welche auf dem 

Schulweg sind. Diese sind unbeschwert und es hat auch kein Trottoir auf der Strasse, somit sind 

sie ungeschützt. Ich danke Alfred Oggenfuss herzlich für diese Idee. Wir haben diese Pläne gesehen 

und dass die Schwellen wieder vorgesehen sind und haben einfach gehofft, dass diese eine 

etwas steilere Neigung haben als jetzt. Das, was wir jetzt als Schwellen haben, ist nun wirklich 

eine halbherzige Lösung und bringt nicht viel. 


Ich bin nicht betroffen und habe Verständnis, dass man Kinder auf dem Weg schützen möchte. 

Ich befahre aber regelmässig die Untere Dorfstrasse, bei welcher solche Einrichtungen vorhanden 

sind. Und ich muss sagen, es ist ein Ärgernis und es bringt nichts. Die Leute parkieren dahinter 

und dies heisst, es gibt überall Autos und man kommt nicht mehr durch. So fahren die 

Leute einfach auf dem Trottoir und dann muss man noch rasch durchkommen, wenn jemand entgegen 

zu fahren kommt, da wird dann einfach noch rasch Gas gegeben und somit noch schneller 

gefahren. Das Problem ist, dass man die Leute nicht erziehen kann, und ich weiss nicht, ob solche 

Sachen dann wirklich gut sind, denn es gibt noch mehr Agressionen auf den Strassen. Merci. 


Diese Strasse ist nun wirklich ganz anders gelagert. Da sind nun wirklich Leute, welche da wohnen 

und da den Zubringer machen und mehr nicht. Ich glaube aber, zwei Drittel, welche da 

durchfahren, das sind solche, welche da überhaupt nichts verloren haben, Silvia Bonderer hat 

dies gesagt. Aus unserem Quartier fahren die Leute herab, da es schneller geht, und ich sage 

dies diesen Leuten. Ich habe letzthin mit einer Frau gesprochen. Man bringt die Kinder da zur 

Schule hinunter. Ich fahre aussen herum und da kommen mir diese Fahrzeuge bereits wieder 

entgegen. Sie beschleunigen und fahren rasch hindurch. Deshalb würde ich sagen Renée, dass 

es kein Vergleich ist zur Unteren Dorfstrasse und dies ist ein Hauptschulweg, welchen auch Kindergärtner 

benutzen müssen. Und wenn mein Antrag so lautet, so muss ich einfach gleichwohl 

noch sagen, dass der Gemeinderat bei Tempo 30 etwas veranlassen muss. Er kann nun nicht einfach 

diese Schwellen weglassen. Dann muss er diese Schwellen realisieren. Dann ist mein Antrag 

nicht brauchbar. 

82


Entweder lasst ihr diese Schwellen sein, so wie es der Gemeinderat gesagt hat, oder ihr macht 

eine mögliche Begegnungszone mit ein paar wenigen Elementen. Aber nun einfach hier sagen, 

dann machen wir keine Schwellen mehr, dies geht nicht. Tempo 30 erfordert geeignete Massnahmen. 

Ich möchte dies einfach noch nachtragen. Danke. 


Dies ist soweit korrekt. Gibt es weitere Wortmeldungen? Sonst kann ich auch allgemein zum Antrag 

Fragen beantworten. Dies scheint nicht der Fall zu sein. 


Ich möchte kurz auf den Antrag von Alfred Oggenfuss zurückkommen. Ich möchte ihn fragen, ob 

der Antrag wie folgt lautet: 

Der Honoraranteil Strassenbelag soll aufgesplittet werden und mit dem Betrag von Fr. 215‘000 

soll eine Begegnungszone realisiert werden. 


Es soll ein Splitting beim Honorar vorgenommen werden, aber auch noch eine Begegnungszone 

realisiert werden. Dies hat ja mit den Kosten nichts zu tun, denn dies neutralisiert sich. 


Dies ist in diesem Betrag bzw. in dieser Vorgabe enthalten. Dann würden wir über den Antrag von 

Alfred Oggenfuss abstimmen (Stimmenzähler frägt über das Abstimmungsverhalten des Gemeinderats 

nach). Der Gemeinderat hat einen Antrag, welchen er stellt, und er steht für denselben 

ein. Danke. 

Änderungsa 

ngsantrag: 

ntrag: Beim vorliegenden Verpflichtungskreditantrag soll der d 

Honoraranteil Stras- 

senbelag aufgesplittet werden und mit dem Betrag von Fr. 215‘000 soll eine 

Begegnungszone geplant und umgesetzt werden, dies für den entsprechenn- 

den Strassenabschnitt. 

Abstimmung: 

Der Antrag wird mit 45 Ja- zu 20 Nein-Stimmen 

angenommen. 


Nach der Zustimmung zu diesem Änderungsantrag kommen wir zur Abstimmung über den 

Hauptantrag. Dieser lautet nun wie folgt: 

83


Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle dem Verpflichtungskredit im Be-B 

trag von Fr. 935‘000 

000, inkl. MwSt., zzgl. allfälliger Teuerung (Indexstand März 

2012), für die Erneuerung bzw. den Ersatz der Wasserleitung Alte Bremgarten- 

strasse (inklusive Belagsersatz), unter Entnahme eines Betrags aus dem Er-E 

neuerungsfonds und mit Planung und Umsetzung einer Begegnungszone ne im 

Betrag von Fr. 215‘000 (Teilbetrag von Fr. 935‘000) für diesen Strassenab- 

schnitt, mit Instandstellung Ringschlussleitung «Hofacker» zustimmen. 

Abstimmung: 

Dem Antrag wird mit grosser Mehrheit, bei zwei Gegenstimmen, zugestimmt. 


Danke, ich stelle eine grosse Mehrheit fest. Dem Verpflichtungskredit wird zugestimmt. 

84


Traktandum 7 

Genehmigung der neuen Satzungen des Regionalplanungsverbands Mut- 

schellen-Reuss 

Reusstal 

tal-Kelleramt 


Beim Traktandum sieben geht es um die Genehmigung der neuen Satzungen des Regionalplanungsverbands 

Mutschellen-Reusstal und Kelleramt. 

Der Regionalplanungsverband Mutschellen-Reusstal-Kelleramt (Repla) ist das Organ, in welchem 

die planerischen Interessen der Vertragsgemeinden gegenüber dem Kanton und der Öffentlichkeit 

vertreten und koordiniert werden. Sie berät und unterstützt die Gemeinden bei der Erfüllung 

ihrer diesbezüglichen Aufgaben und fördert die Zusammenarbeit zwischen Gemeinden, Nachbarregionen 

und Kanton. Der Verband gehören die Einwohnergemeinden Arni, Bellikon, Bergdietikon, 

Berikon, Bremgarten, Eggenwil, Fischbach-Göslikon, Hermetschwil-Staffeln, Islisberg, Jonen, 

Oberlunkhofen, Oberwil-Lieli, Rottenschwil, Rudolfstetten-Friedlisberg, Unterlunkhofen, Widen 

und Zufikon an. Die heute gültigen Satzungen des Regionalplanungsverbands Mutschellen– 

Reusstal–Kelleramt wurden letztmals im Jahr 2005 revidiert (Inkraftsetzung per 15. September 

2005). 

Ausgangslage 

Nachdem die Repla-Geschäftsleitung über Jahre hinweg in Unterzahl und teilweise allein durch 

den Präsidenten geführt wurde, wählte der Vorstand für den zurücktretenden Präsidenten am 27. 

Mai 2010 anstelle der statutarisch vorgesehenen drei gleich vier neue Geschäftsleitungsmitglieder. 

Diese strukturierten sich neu und bestimmten auch ein neues Sekretariat. Auf Grund der Annahme 

des Massnahmenpaketes GeRAG 2 (Gemeindereform Aargau) durch den Grossen Rat sind 

deren revidierte Bestimmungen per 1. Juli 2011 in Kraft getreten. Diese Änderungen bringen unter 

anderem eine Demokratisierung der Gemeindeverbände und eine zwingende externe Bilanzprüfung 

mit sich, was eine Anpassung der aktuell gültigen Satzungen des Regionalplanungsverbands 

vom 15. September 2005 notwendig macht. 

Die Anpassungen in den Satzungen umfassen im Wesentlichen: 

• Die Möglichkeit zur Erweiterung der Geschäftsleitung auf mehr als drei Mitglieder 

• Den Einsatz eines Sekretariats durch die Geschäftsleitung 

• Die Umsetzung des Initiativ- und Referendumsrechts gemäss GeRAG 2 

• Die Verankerung der Wahl einer externen Bilanzprüfungsstelle 

• Die Bildung der Kontrollstelle aus der Einwohnerfinanzkommission der rechnungsführenden 

Gemeinde 

• Den Wegfall der Teilmitgliedschaft (nur noch Vollmitgliedschaft möglich) 

• Verschiedene Präzisierungen der Formulierungen 

Die revidierten Satzungen gelten als angenommen, wenn sie von zwei Dritteln aller Verbandsgemeinden 

und anschliessend vom Regierungsrat des Kantons Aargau genehmigt werden. Sie treten 

auf den 1. Januar 2013 in Kraft. 

85



Die heute gültigen Satzungen der Repla sind letztmals im Jahre 2005 revidiert worden. Auf Grund 

der Annahme des Massnahmenpaktets GERAG, Gemeindereform Aargau, durch den Grossen Rat 

des Kantons Aargau sind diese revidierten Bestimmungen per 1. Juli 2011 in Kraft getreten. Die 

Änderungen bringen unter anderem eine Demokratisierung der Gemeindeverbände und eine 

zwingende Bilanzprüfung mit sich. Dies verlangt eine Anpassung der gültigen Statuten der Repla 

vom 15. September 2005 bzw. macht eine solche notwendig. Der Vorstand und die Geschäftsleitung 

vom Regionalplanungsverband Mutschellen-Reusstal-Kelleramt hat diese Satzungen bereits 

verabschiedet. Die Anpassungen in diesen Satzungen umfassen im Wesentlichen die Möglichkeit 

die Geschäftsleitung um weitere Personen zu vergrössern. Im Weiteren den Einsatz eines Sekretariats 

durch die Geschäftsleitung, da es je länger je mehr Schreibarbeit zu erledigen gibt und 

dies kann jemand, welcher dies nicht professionel erledigt nicht mehr ausführen. Im Weiteren 

wird das Initiativ- und Referendumsrecht gemäss GERAG verankert. Die Einsetzung einer externen 

Bilanzprüfungsstelle wird ebenfalls festgehalten. Die Kontrollstelle soll durch die Einwohnerfinanzkommission 

der rechnungsführenden Gemeinde gebildet werden. Momentan hat dies 

nicht so gut funktioniert, weil hier aktuell drei verschiedene Gemeinden miteinander einen Termin 

finden müssen zum diese Rechnung prüfen. Dies war offenbar zum Teil fast nicht machbar 

gewesen. Ein weiterer Punkt umfasst den Wegfall der Teilmitgliedschaft. Es gäbe neu nur noch 

Vollmitgliedschaften. Die Gemeinden Rottenschwil und Fischbach-Göslikon waren ein Teilmitglieder 

bislang und die Problematik war, dass diese Gemeinden nur den hälftigen Mitgliederbeitrag 

bezahlt haben und gleichzeitig aber nicht ein halbes Stimmrecht haben konnten. Entweder 

hat man ein ganzes Stimmrecht oder keines. Als Folge gibt es nur noch Vollmitglieder. Dann 

wurden noch eine Reihe Präzisierungen bzw. Wortänderungen angebracht. 

Das Vorgehen wird so sein, dass diese Satzungen erst nach der Zustimmung durch zwei Drittel 

aller Verbandsgemeinden und anschliessender Genehmigung durch den Regierungsrat des Kantons 

Aargau auf 1. Januar 2013 in Kraft treten würden. Gibt es dazu Fragen? Ja, Lieni Füglistaller. 

Lieni Füglistaller, Alt-Nationalrat 

Ja, geschätzte Damen und Herren. Ich finde die Änderungen dieser Satzungen durchaus sinnvoll. 

Aber ich möchte den Gemeinderat einladen, auch zu Handen der Versammlung zu bestätigen, 

dass aus diesen Änderungen uns tatsächlich und letztendlich keine Mehrkosten entstehen. Ich 

finde dies etwas Wichtiges. Wir stimmen über Satzungen ab und haben eigentlich gar keine Ahnung 

was dies nachher bedeutet. Deshalb ist es wichtig, dass der Gemeinderat auch zu Handen 

des Protokolls unserer Versammlung, hier sagt, dass es letztendlich auch nicht mehr kostet. 


Danke Lieni. Es ist so, dass momentan die Kostenverteiler ganz klar festgelegt sind und diese 

werden nicht ändern. Diese werden höchstens ändern, wenn sehr viel mehr Aufträge kommen 

und wenn sich die Aufgaben der Repla ändern würden. Dies bedeutet, wenn seitens des Kantons 

viel mehr Abklärungen getätigt werden müssten, weder dass dies bis anhin der Fall gewesen ist. 

Oder auch wenn die Repla noch zusätzliche andere Aufgaben übernehmen müsste, da müssten 

wir aber wieder darüber Reden, denn dann müssten die Satzungen wieder angepasst werden. 

Bist Du zufrieden mit dieser Antwort. 

Lieni Füglistaller, Alt-Nationalrat 

Keine Mehrkosten? 

86



Nein, im Moment nicht. Danke. Weitere Fragen? Dies scheint nicht der Fall zu sein. Dann würden 

wir zur Abstimmung kommen. Der Antrag lautet wie folgt: 

Antrag: 

Die Einwohnergemeindeversammlung wolle den Änderungen der Satzungen 

des Regionalplanungsverbands Mutschellen–Reusstal 

Reusstal–Kelleramt zustimmen. 

Abstimmung: 




Danke, mit grosser Mehrheit sind die Satzungen in der vorliegenden Form angenommen worden. 

87


Traktandum 8 

Verschiedenes und Umfrage 

Die Versammlung kann unter diesem Traktandum das Anfrage-, Vorschlags- und Antragsrecht 

geltend machen. 


Wir wären bei Traktandum acht. Hier geht es um Verschiedenes und anschliessend kommen wir 

zur Umfrage. Unter „Verschiedenem“ würde Gemeinderat und Ressortleiter Joël Buntschu kurz 

betreffend dem Überweisungsantrag von Alt-Gemeindeammann Alfred Oggenfuss, welchen er 

anlässlich der letzten Gemeindeversammlung vom 11. November 2011 gestellt hat und bei welchem 

es um ein Parkverbot an der Höllbündtenstrasse ging, informieren. Darf ich dich bitten Joël. 


Ja, wir haben ja anlässlich der letzten Gemeindeversammlung vom 11. November 2011 unter 

„Verschiedenem“ den Überweisungsantrag zur Behandlung erhalten, dass der Gemeinderat zu 

prüfen habe, ob in der Höllbündtenstrasse, diese liegt unterhalt der Bahnlinie, ein Parkverbot 

signalisiert werden soll. Wir haben uns diesem Auftrag angenommen. Zum allgemeinen Verständnis 

zeige ich ihnen ein Bild von der Höllbündtenstrasse. Die meisten werden dies kennen. 

Wir haben auch in dieser Strasse die Temposignalisation von 30 km/h. Die Höllbündtenstrasse 

ist für den normalen motorisierten Verkehr eine Sackgasse. Dies heisst, am Ende ist ein Parkverbot 

signalisiert, da wo die Strasse in die Landwirtschaftszone führt. Entschuldigung, nein es 

handelt sich um ein Fahrverbot. Wir haben allgemein ein relativ geringes Verkehrsaufkommen 

und das vorhandene Verkehrsaufkommen ist vor allem „hausgemacht“, sprich, es handelt sich 

um Personen, welche an dieser Strasse wohnen oder Besucher, welche vorbeischauen und diese 

Strasse befahren. Wir haben auf der Strasse auch eine kantonale Radroute und wir haben im 

letzten Jahr, das heisst im Jahre 2011, an mehreren Stellen Einengungen baulicher Art vorgenommen. 

Ich habe diese vorher schon erwähnt, dies um die Verkehrssicherheit der Höllbündtenstrasse 

zu erhöhen. Jetzt geht es darum, ein Parkverbot zu signalisieren. Da reden wir von Strassenschildern, 

welche aufgehängt werden, „Parkieren verboten“. Der Gemeinderat hat eine Analyse 

vorgenommen. 

Ich zeige ihnen dies in Form eines Plans. Blau markiert sind Parkplätze welche bereits heute bestehen. 

Es handelt sich um seitliche Parkplätze mit Längsparkierung. In diesen Bereichen ist die 

Strasse logischerweise freizuhalten, ansonsten können die Autos, welche hier parkiert sind, 

nicht aus den Parkflächen heraus. Weiters sehen sie gelbe und auch schwarze Markierungen. 

Schwarz sind Stellen, an welchen wir bauliche Massnahmen realisiert haben, dies vor allem zum 

Schutz der Kinder. Die roten Pfeile sind Einfahrten in Tiefgaragen und Garagen. Die gelben Markierungen 

sind sogenannte X-Markierungen, welche sie vielleicht auch schon gesehen haben. 

Diese wurden auf der Strasse an den entsprechenden Stellen angebracht, an welcher auf einen 

ersten Blick hin parkiert werden könnte, bei welchen aber wie hier (auf dem Plan eingezeichnet) 

auf der Gegenseite, eine Parkierung erlaubt ist und deshalb der Strassenraum im Bereich der X- 

Markierung als Ausholbereich und zum richtigen parkieren benötigt wird. Wir haben diese wichtigsten 

Stellen in den letzten Jahren kontinuierlich so markiert. Hier zeige ich ihnen noch ein Bild 

dieser baulichen Einengung welche wir realisiert haben. Wichtig ist bei Garageeinfahrten in einer 

Tempo 30-Zone, dass wenn das Fahrzeug bei der Einfahrtskante steht, die Sichtweiten auf beiden 

Seiten 20 Meter betragen und diese freigehalten werden. Dies hat gemäss Strassenverkehrsgesetz 

absolute Priorität, dass man in diesen Bereichen nicht parkiert. 

88


Wenn man dies übereinander legt, zeigt sich, wo wir bereits heute eine Parkierung und wo eine 

Sichtzone haben. Dann haben wir hier auf dem Plan diese roten Bereiche, auf welchen gemäss 

gültigem Strassenverkehrsgesetz nicht parkiert werden darf. Wir haben rechtlich gesehen genau 

drei Stellen, wo parkiert werden kann. Wir haben an einer Stelle eine Parkmöglichkeit für einen 

„Smart“, dies mit vier Metern und zwei Parkflächen im hinteren Bereich für vier Fahrzeuge. Demnach 

können an der Höllbündtenstrasse heute fünf Fahrzeuge legal parkieren. Hier kann ich 

ihnen die entsprechenden Bilder dazu zeigen. Gemäss Strassenverkehrsgesetz ist das Parkieren 

auf einer Brücke grundsätzlich verboten. Vor der Brücke, und auch hier an dieser Stelle, wäre 

gemäss Plan eine Parkierung erlaubt. Der Gemeinderat kam nach dieser Analyse zum Schluss, 

dass er ein signalisiertes Parkverbot an der Höllbündtenstrasse nicht möchte. Dies aus verschiedenen 

Gründen. Erstens aus dem Grund, dass kein Präjudiz geschaffen werden soll. Wenn wir an 

dieser Strasse ein Parkverbot signalisieren würden, hätten wir keine Möglichkeit es zu verhindern, 

wenn jemand käme und an seiner Strasse ebenfalls ein signalisiertes Parkverbot möchte. 

Dann würde sich die Argumentation relativ schwierig gestalten, weshalb an der Höllbündtenstrasse, 

welche eine Sackgasse ist und warum auf einer anderen Gemeindestrasse, welche unter 

Umständen noch eine Durchgangsstrasse ist, kein Parkverbot signalisiert werden kann. Heute 

haben wir in der Gemeinde nur an der Unteren und Oberen Dorfstrasse, zwei wichtigen Sammelstrassen, 

signalisierte Parkverbote. 

Wir haben im Gemeinderat auch diskutiert und angeschaut, ob es Lösungen gibt, wie diese in 

grösseren Städten üblich sind, mit grossflächigen Parkverbotszonen. Dies würde bedeuten, dass 

quasi bei den Dorfeingängen mit einem Schild signalisiert wird, dass ein allgemeines Parkverbot 

herrscht und nur auf den markierten Feldern parkiert werden darf. Dies wäre grundsätzlich auch 

eine Möglichkeit, würde aber die Parkierung im Dorf erheblich erschweren, und wir müssten in 

der ganzen Gemeinde Parkfelder markieren, wo dies noch nötig wäre. Aus diesem Grund haben 

wir davon einmal abgesehen. Weiter ist die Gefahr durch korrekt parkierte Fahrzeuge, ich muss 

dies ganz klar hervorheben, dass von diesen keine Gefährdung ausgeht. Von den illegal parkierten 

Autos im Bereich einer Sichtzone, da haben wir tatsächlich eine Gefährdung und da wurde 

die Regionalpolizei auch beauftragt, bei den Quartierkontrollen darauf zu achten, dies nicht nur 

auf der Höllbündtenstrasse, sondern bei sämtlichen Gemeindestrassen. Hierauf soll das Augenmerk 

gelegt werden, die Fahrzeuge sollten weggewiesen und im Extremfall sollen auch Bussen 

ausgesprochen werden. 

Zum dritten Punkt: Insbesondere an dieser Stelle, welche man hier sieht (Plan wird aufgelegt), 

diejenigen welche es wissen, hier werden derzeit gerade zwei Mehrfamilienhäuser realisiert und 

hier kommt neu eine Garageeinfahrt hinaus. Sobald diese Garageeinfahrt definitiv erstellt ist, 

dies wird in diesem Herbst der Fall sein, werden wir von der Gemeinde aus, dies wurde bis anhin 

immer so gemacht, die Situation neu beurteilen und darauf schauen, ob hier auf der Gegenseite 

inskünftig überhaupt noch weiter parkiert werden kann. Bis anhin ging es. Wenn es neu auf 

Grund der Einfahrt nicht mehr möglich ist, dann werden wir auch hier im Rahmen der jährlichen 

Markierungsarbeiten entsprechende Aufmalungen vornehmen. Gibt es Fragen zu diesem Punkt? 

Anregungen? 

89



Ich möchte dem Gemeinderat recht herzlich danke sagen, dass man dies überprüft hat und das 

Notwendige veranlasst wurde. Ich wäre mit vier Parkverbotstäfelchen zufrieden gewesen. Diese 

hätten die nächsten zwanzig Jahre gehalten. Jetzt hat man die Variante mit einer Markierung gewählt. 

Diese kostet einfach alle zwei Jahre ein paar tausend Franken über alles gesehen. Aber 

dies hat der Gemeinderat entschieden und ich wäre eigentlich gleichwohl noch froh, wenn über 

der Brücke, denn dies weiss nämlich niemand, dass man über der Brücke nicht parkieren darf 

und ich habe dies auch schon nachgeschaut, eine Markierung hinkäme. Die Polizei büsst dies 

nämlich nicht. An diesem Punkt schauen die Kinder gerne in den Bach hinunter. Vielleicht sieht 

man einmal Fische oder etwas anderes. Wasser zieht die Kinder an. Ich wäre dem Gemeinderat 

dankbar, wenn man da den Strich noch etwas weiterziehen könnte, auch wenn dies nochmals 

etwa Fr. 300 kostet. Ich wohne nicht da, mich trifft es eigentlich nicht. Ich danke dem Gemeinderat 

herzlich, dass man sich diesem Problem angenommen hat. Auch für den Augenschein, welchen 

ich vor ein paar Wochen mit Gemeinderat Joël Buntschu haben durfte. Herzlichen Dank, 

dass man das Anliegen der Kinder und der schwächsten Verkehrsteilnehmer so geprüft und angeschaut 

hat. Besten Dank. 


Wir werden dies sicherlich auch noch im Rahmen der nächsten Markierungsarbeiten prüfen. Wobei, 

ich darf grundsätzlich erwarten, dass diejenigen, welche Autos lenken, das Strassenverkehrsgesetz 

kennen. Ich musste es an der Prüfung noch lernen. Es ist schon klar, dies ist wahrscheinlich 

nicht gerade die häufigste Verkehrsregel. In diesem Falle gibt es keine weiteren Fragen 

zu diesem Thema. 


Danke Joël. Dann kämen wir zur Umfrage. Wem darf ich das Wort erteilen? Ja, Paul Oggenfuss. 

Paul Oggenfuss 

Vor einem Jahr, im Mai, haben wir hier einem Verpflichtungskredit über Fr. 20‘000 zugestimmt, 

dies für eine Studie und eine Umfrage zu einer Gemeinde Mutschellen. Ich möchte wissen, wie es 

um den Stand dieser Studie aussieht. 


Ja, es wurde anfangs Jahr, bis wir mit dieser Studie starten konnten. Im Moment laufen entsprechende 

Abklärungen an der Fachhochschule Nordwestschweiz in Brugg/Windisch. Sie haben die 

Verwaltungen einmal angeschaut und bearbeiten nun die erhaltenen Zahlen. Wir haben noch 

keine genaueren Kenntnisse davon. Grössenordnung anfangs bis Mitte Juli können wir mit der 

Fachhochschule zusammensitzen und anschliessend kommen dann einmal erste Resultate, dass 

wir an Hand dieser eine Bevölkerungsumfrage durchführen können, so wie dies auch geplant ist. 

Aber du bist ja in diesem Komitee und dein Komitee hat jemanden bestimmt, der in dieser Gruppe 

ist, der infomiert ist, wie auch wir informiert sind. Ich nehme an, er wird euch diese Informationen 

jeweils auch weitergeben, oder? Bist du zufrieden mit dieser Antwort? Ich kann dir nicht 

mehr sagen, da ich auch nicht mehr weiss. Danke. Weitere Fragen? Dies scheint nicht der Fall zu 

sein. 

90


Dann habe ich noch zwei, drei Informationen, welche ich weitergeben möchte. Sie haben bereits 

festgestellt, dass „Bons“ verteilt worden sind, als sie beim Eingang herein gekommen sind. Wir 

machen heute keinen Apéro hier, sondern sie haben einen Gutschein erhalten, mit diesem können 

sie entweder am „Pizza-Fäscht“ oder in einem Restaurant im Dorf für Fr. 5 etwas konsumieren. 

Dieser Bon ist heute und morgen gültig, anschliessend ist er verfallen. 

Ich habe das „Pizza-Fäscht“ angesprochen. Es dauert von heute bis Sonntag und wird von der 

JUBLA organisiert. Dann habe ich eine weitere Information, dass vom 29. Juni bis am 6. Juli das 

„kino uf dem dorfplatz“ wiederum läuft. Dann möchte ich darauf aufmerksam machen, dass die 

nächste Gemeindeversammlung am Freitag, 9. November 2012 wieder hier drinnen stattfinden 

wird. Ich komme damit zum Ende der heutigen Gemeindeversammlung. Ich danke ihnen, liebe 

Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, dass sie trotz Fussball-Weltmeisterschaft an der heutigen 

Versammlung teilgenommen haben. Ich möchte allen Danke sagen, welche zur Organisation des 

heutigen Abends etwas beigetragen haben. Ich wünsche Allen einen schönen Abend und eine 

ebenso schöne Sommerzeit. Die heutige Gemeindeversammlung betrachte ich somit als geschlossen. 

Ich danke für eure Aufmerksamkeit (Applaus). 

IM NAMEN DER 

EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG 

RUDOLFSTETTEN-FRIEDLISBERG 

FRIEDLISBERG 

Der Gemeindeammann: Der Gemeindeschreiber: 

sig. Josef Brem 

Josef Brem 

sig. Urs Schuhmacher 

Urs Schuhmacher 

91

15. Juni 2012 - Gemeinde Rudolfstetten

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?