Gürtel nochmals enger geschnallt - Echo vom Jauntal

Jaun, 19. Dezember 2002 Nr. 49
Die kleinste Zeitung der Schweiz
56. Jahrgang
AZ 1656 Jaun
Redaktion Sandra Rauber ● Telefon 026/929 86 27 ● Fax 026/929 86 20 ● www.echo.ch ● redaktion@echo.ch
Erscheint jeden Donnerstag, Redaktionsschluss Dienstag 18.00 Uhr / Jahresabonnement Fr. 42.00 (Ausland auf Anfrage)
Gürtel nochmals enger geschnallt
Schwierige Budgetierung für die Gemeinde Jaun
Das Budget 2003 der Laufenden
Rechnung der Gemeinde Jaun weist
einen Fehlbetrag von 104 301 Franken
auf. Die Gemeindeversammlung
hat diesen Voranschlag und alle
anderen Anträge des Gemeinderates
ohne Gegenstimme angenommen.
Von WALTER BUCHS
Freiburger Nachrichten 11.12.02
Gemeinderat Jakob Schuwey stellte vor
den 42 Bürgerinnen und Bürgern am
Montagabend fest, dass es einmal mehr
«schwierig war, ein brauchbares Budget
zusammenzustellen». Gesamthaft sieht
der Voranschlag 2003 Einnahmen von
2,375 und Ausgaben von 2,479 Mio.
Franken vor. Das budgetierte Defizit
entspricht 4,39 Prozent der Gesamteinnahmen.
Liegt diese Zahl über fünf
Prozent, muss eine Gemeinde laut
Weisung des Kantons die Steuern erhöhen.
Einkommensproblem
Ein Vergleich der einzelnen Ausgabenbereiche
zeigt, dass die Nettobelastung
für Bildung, Gesundheit und namentlich
Umwelt- und Raumordnung im kommenden
Jahr im Vergleich zum Budget
des laufenden Jahres abnehmen wird.
Zunehmen wird sie hingegen insbesondere
in den Bereichen Verkehr, Öffentliche
Sicherheit, Verwaltung und namentlich
Soziale Wohlfahrt. Dabei ist gemäss
Gemeinderat Schuwey zu bedenken,
dass gewisse Veränderungen lediglich
buchhalterischer Natur sind.
Der Voranschlag geht davon aus, dass
der Bereich «Finanzen und Steuern»
netto 50 000 Franken weniger einbringen
wird. Diese Entwicklung zeigt ein
Grundproblem der Finanzen der Gemeinde
Jaun auf: Eine Zusammenstellung
über mehrere Jahre macht deutlich,
dass die Erträge aus ordentlichen
Steuern tendenziell rückläufig sind. Das
hat zur Folge, dass es noch schwieriger
wird, die anfallenden Unterhaltsarbeiten,
die notwendigen Investitionen, die Abschreibungen
im erforderlichen Umfang
sowie die fälligen Kreditrückzahlungen
zu tätigen.
Angesichts der Höhe des Defizites sei
der Gemeinderat gefordert, stellte auch
Gabriel Schuwey, Präsident der Finanzkommission,
fest. Dieser habe zugesagt,
dass er nach Vorliegen des Rechnungsabschlusses
2002 über seine
Vorstellungen informieren werde. An die
anwesenden Bürgerinnen und Bürger
appellierte Gabriel Schuwey gleichzeitig,
den Gemeinderat zu unterstützen,
wenn dieser allenfalls eines Tages Tarifund
Gebührenerhöhungen vorschlagen
müsse. Das sei der Preis dafür, dass
die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung
offensichtlich nichts von einer
Fusion im Jauntal wissen wolle.
Weniger Investitionen
Für 2003 sieht die Gemeinde Jaun
Investitionen in der Höhe von 288 500
Franken vor, was deutlich unter dem
Betrag des laufenden und insbesondere
des vergangenen Jahres liegt. 212 000
Franken betreffen die dritte und letzte
Etappe der Steinschlagverbauung vom
Weiler Kapellboden bis zum Wegweiser.
Für die Gemeinde verbleiben dabei
Restkosten von 12 720 Franken. Gemäss
Ammann und Grossrat Jean-
Claude Schuwey gibt es dabei berechtigte
Hoffnung, dass die Gemeinde zu
deren Deckung wiederum auf die Hilfe
der Patenschaft für Berggemeinden
zählen kann.
Bald Ende eines Grossprojekts
Der Bau des Ara-Kanals im Weiler
Oberbach mit einer Länge von 250
Metern ist auf 60 000 Franken veranschlagt.
Nach Abzug des Beitrags der
Anstösser bleiben Restkosten zu Lasten
der Gemeinde von 43 740 Franken. Es
handelt sich um den zweitletzten Teil
des Ara-Projektes. Das Investitionsbudget
sieht schliesslich die Planung der
Lawinenverbauung «Dürrenschwand»
mit einem Betrag von 16 500 Franken
vor. Diese wird für das Dorf Jaun als
sehr wichtig angesehen. Wird das Werk,
das rund 600 000 Franken kosten dürfte,
ausgeführt, belastet diese Planung
die Gemeinderechnung nicht.
Weiter hat die Gemeindeversammlung
von Jaun
- der Aufnahme eines Darlehens von
1,4 Mio. Franken bei der Schweizerischen
Emissionszentrale nachträglich
genehmigt;
- dem Verkauf von zwei Liegenschaften
Zur Eich im Wert von insgesamt
140 000 Franken zugestimmt;
- ein Baurecht zur Erstellung eines
Autounterstandes im «Giebel» zum
Preis von 3000 Franken für 30 Jahre
erteilt.
Dezember
Wenn man den Winter soll
loben, so muss er frieren
und toben.
51. Woche Mondlauf Wetter nach
Datum Tag Protestantisch Katholisch Zeichen Aufgang Untergang 100jähr. Kalend. Sonnenlauf
19. Donnerstag Nemesius Konrad Zwillinge 16.15 7.52
20. Freitag Achilles Holger Zwillinge 17.04 8.55
21. Samstag Thomas Richard Krebs 18.04 9.50
22. Sonntag Florin Jutta Krebs 19.13 10.36 Frost Aufgang
23. Montag Dagobert Viktoria, Johannes Löwe 20.27 11.12 bald 8.12
24. Dienstag Adam und Eva Adam und Eva Löwe 21.44 11.42 trüb Untergang
25. Mittwoch Weihnachten Weihnachten Jungfrau 23.00 12.07 16.45

Die Gemeindebehörden von
Jaun wünschen allen Jaunern
innerhalb und ausserhalb der
March sowie allen Feriengä sten
ein frohes Weihnachtsfest und
alles Gute in neuen Jahr.
Ein spezieller Gruss geht an die
Kranken für Geduld und baldige
Genesung
Allen die mir zu meinem 80. Geburtstag
Glück gewünscht haben, möchte ich
herzlich danken. Die lieben Besuche,
Geschenke, Telefonanrufe und
Glückwunschkarten haben mich sehr
gefreut!
Ich wünsche allen ein schönes
Weihnachtsfest und alles Gute in neuen
Jahr.
Ich erledige gerne für Sie, Ihre
Bügelarbeiten
Marie Rauber, Zelg
oder bringe Ihre Wohnung auf
Hochglanz
Für weitere Auskünfte
Tel. 026 929 81 49
während der Essenszeiten
Geschenk – Idee
Für die kommenden
Festtage wünschen wir
der ganzen Bevölkerung
alles Gute und ein
glückliches neues Jahr.
Autobahn-Vignette
erhältlich bei
Familie
Boschung Reinold

SKı- UND SNOWBOARD-
SCHULE JAUN
Information zum Wiederholungskurs
Da der Winter bis jetzt noch nicht Einzug gehalten
hat, findet der ursprünglich für das kommende
Wochenende vorgesehene Wiederholungskurs nicht
statt. Weitere Informationen folgen.
Für die bevorstehende Saison sind neue Hilfskräfte
für den Ski- und Snowboard-Unterricht sehr
willkommen. Wer sich dafür interessiert, ist gebeten,
sich in den nächsten Tagen im Hinblick auf einen
Einführungskurs bei den technischen Leitern zu
melden.
Für Ski bei Andreas Schuwey: 079 427 48 09
Für Snowboard bei Walrich Schuwey: 079 680 11 50
Der Präsident
VOM 21. DEZEMBER 2002 DURCHGEHEND
OFFEN BıS AM 5. JANUAR 2003
Restaurant Zytbödeli
1657 Abländschen
Hans & Vreni Dänzer
Tel. 026 929 80 29
WıR RAMSEN AM
26. / 27. / 28. DEZEMBER 2002
WıR FREUEN UNS AUF ıHREN BESUCH –
BıS BALD!
FÜR DAS ENTGEGENGEBRACHTE
VERTRAUEN DANKEN WıR HERZLıCH.
WıR WÜNSCHEN ALLEN FROHE FESTTAGE
UND VıEL GLÜCK ıM NEUEN JAHR.
VRENı & HANS DÄNZER

Les Planches 2 / 1637 Charmey
Tél. 026 927 19 26 / Fax 927 27 35
Email : remymm@bluewin.ch
Das Spezialitätengeschäft wo Sie gut
beraten werden
Von unseren grossen Auswahl empfehlen wir Ihnen besonders:
Pinot noir und Dôle de Sierre „Père Mayor“ / Vocat & Fils in Noës
Fendant und andere Spezialitäten der « Domaine des Crêtes“ / Vocat & Fils in Noës
Das ganze Sortiment der „Réserve des Administrateurs“:
Pinot Noir du Valais
Humagne rouge du Valais
Dôle du Valais
Johannisberg de Chamoson
Cuvée du 3ème millénaire
Chile
Argentinien
Australien
Kalifornien
Südafrika
Frankreich
Spanien
Italien
Merlot Torreon de Paredes
Malbec Monte Medra Medrano Vineyards
Shiraz Black Label Barossa Valley
Merlot Monterey County Vineyards
Shiraz “Bon Courage” und andere
Burgunder des Hauses Misserey und andere (alte Jahrgänge)
Cabernet de Sauvignon Raimat Costers del Segre und andere
Barbera d’Asti und andere
Und für Ihre Geschenke
Kiste mit 3 oder 4 Flaschen Rot- oder Weisswein aus dem Wallis
Kiste mit 3 oder 6 Flaschen (St-Emilion – Médoc – Pauillac – Pomerol étc.)
Jéroboam (3 lt. Kiste aus Holz) Brouilly – Fleurie – St.-Amour – Châteauneuf du Pape)
Einkaufsgutscheine
Postversand
Hauslieferung
Bier – Mineral - Spirituosen

Für die kommenden Festtage
wünsche ich der ganzen Bevölkerung
viel Glück, Gottessegen
und alles Gute für‘s neue
Jahr.
Christine Pugin
Coiffure Christine 1656 Jaun
Christine Pugin Tel. 929 84 14
Denkt daran; Ein Gutschein vom
Coiffeur ist immer ein beliebtes
Weihnachtsgeschenk !

DEIN WORT IST EINE LEUCHTE MEINEM FUSS
UND EIN LICHT AUF MEINEM PFADE.
PSALM 119, 105
Hotel-Restaurant
zum Wasserfall
Mitarbeiterinnen
Pierrette und Hansyörg
Sabine und Christophe
Zur Jahreswende
ein herzliches Dankeschön
für Ihr Vertrauen und die
angenehme Zusammenarbeit.
Wir wünschen Ihnen
ein lichtvolles Weihnachtsfest,
das Ihnen Mut, Trost und Glück
im neuen Jahr gebe.

Käserei Jaun
Familie Küttel
Suchen Sie noch ein originelles Geschenk für
die kommenden Festtage? Wir haben viele
Geschenkideen für Sie – schauen Sie doch in
unserem Schaufenster vorbei
Aktion bis zum 22. Dezember :
Butter Fr. 2.50 ds Mödeli
Liebe Kundinnen und Kunden
Zum Jahreswechsel möchten wir Ihnen
recht herzlich für die angenehme
Zusammenarbeit und das erwiesene
Vertrauen danken.
Wir wünschen Ihnen ein frohes
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches
neues Jahr.
Familie Küttel
Am 25. Dezember bleibt unser Geschäft auch am Abend
geschlossen
Am 1. Januar offen von 18 – 19 Uhr
Normale Öffnungszeiten an den anderen Tagen

Für die Festtage
finden Sie bei uns viele gute Sachen aus der
Backstube. Butterzopf, Bûche, Canapés und vieles
mehr. Diese Köstlichkeiten dürfen auf keinem
Weihnachtstisch fehlen. Wir bitten um frühzeitige
Bestellung.
Geschenkartikel :
Aktionen für diese Woche:
Incarom 9.95
10 kg Zucker 11.00
10 kg Mehl 12.00
Rimus 3.50
½ lt. Rahm 3.95
Bananen / kg 2.20
12 Heineken 12.50
Nescafé Gold 200 gr. 13.40
Oncle Bens Reis / kg 3.30
6 x 1 ½ lt. Henniez grün 4.95
Nesquick 2 kg 16.95
Wir freuen uns auf Ihren
Besuch !
Zum Neujahr
Tischbomben
und
Feuerwerke
Festtagsweine verpackt
Diverse Sorten Champagner
Pralinés und Biscuits, grosse und
kleine Packungen zu verschiedenen
Preisen
Einkaufskörbe und Gutscheine,
Grösse nach Wunsch
Bei uns machen wir noch gerne
Geschenkpäckli !!!
Mit höflicher Empfehlung
und ein frohes Weihnachtsfest
wünscht Euch
Familie
Käthy und Gilbert Mooser
Bäckerei, 1656 Jaun,
Tel. 026 929 82 24

Wir wünschen allen
unseren Kunden vom
Jauntal und von nah
und fern ein frohes
Weihnachtsfest und
einen guten Rutsch ins
neue Jahr
Familie
Käthy und Gilbert Mooser
Bäckerei, 1656 Jaun
Tel. 026 929 82 24
Weihnacht: Tage heller Kerzen
und der Kinderseligkeit!
Und so wünschen wir von Herzen
eine strahlend-schöne Zeit!
DER PFARREIRAT VON JAUN
WÜNSCHT DER GANZEN
BEVÖLKERUNG DES JAUNTALES
FROHE WEIHNACHTEN UND EIN
GLÜCKLICHES NEUES JAHR.
EIN BESONDERER GRUSS GEHT
AN DIE KRANKEN
FÜR GEDULD UND BALDIGE
GENESUNG

Samstag, 28. Dezember 2002
um 16.00 Uhr im
Schulhaussaal in Jaun
Reise nach Europa-Park Rust
2 x 7 Serien
Abonnemente Fr. 5.-- für 7 Serien
♥-liche Einladung Bärgtrychler Jaun

HOTEL DU MARÉCHAL, CHARMEY
Samstag, 28. Dezember 2002 um 20.30 Uhr
Neu – Neu – Neu
Alle Preise sind
Gutscheine von
Geschäften aus
Charmey
Organisiert vom Samariterverein
Sektion Charmey und Umgebung
Freundliche Einladung
Ein neues Jahr
Das Bewährte zu erhalten
und das Neue zu versuchen.
Auf diese Herausforderung
freue ich mich.
Darin sehe ich den Erfolg unserer
bisherigen Zusammenarbeit,
für die ich Ihnen an dieser Stelle
herzlich danke.
Allen meinen Solariumbesucherinnenund
besuchern wünsche ich ein
glückliches, erfolgreiches
neues Jahr.
Mit freundlichen Grüssen
Anton Rauber

Wir danken unserer
Kundschaft im Jauntal für
das entgegengebrachte
Vertrauen, wünschen allen
ein erfolgreiches und
glückliches neues Jahr und
empfehlen uns weiterhin.
Michel & Robert Ruffieux
Unseren werten
Kundschaft
danken wir
bestens für ihre
Treue.
Wir wünschen allen
Bekannten sowie allen
Gästen ein fröhliches
Weihnachtsfest, angenehme
Festtage und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
Mooser Sport
Esther und Marius
Schon wieder geht ein Jahr dem Ende zu.
Ich möchte es nicht unterlassen, Ihnen für Ihr Vertrauen und die
angenehme Zusammenarbeit meinen herzlichen Dank auszusprechen.
Ich wünsche Ihnen im Kreise Ihrer Familie besinnliche, ruhige Festtage
und dass sich im kommenden neuen Jahr Ihre Wünsche erfüllen werden.
In diesem Sinne freue ich mich auf eine weiterhin vertrauensvolle
Zusammenarbeit.
Anton Rauber

Jean-Louis Muriset et Fils SA
1637 Charmey
Horticulteur Tél. 026 927 23 33
Paysagiste
Für das Weihnachtsfest haben wir eine grosse Auswahl für Sie vorbereitet
‣Schnittblumen
‣Blumenarrangements
‣Terrinen
‣Tischdekorationen étc.
Wir danken unseren treuen Kundschaft für das erwiesene Vertrauen und wünschen
der ganzen Bevölkerung von Jaun und Umgebung, sowie allen Gästen des Jauntales
ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, neues Jahr.
Jean-Louis Muriset et Fils SA
Für die Festtage
empfehlen wir aus unserer Backstube:
Butterzopf
Toastbrot
Weihnachtsguezli
Belegte Brötchen
Partybrot
Bûches
grosse Auswahl an Lebkuchen
Als Geschenk
Lebkuchen mit Autobahnvignette oder mit Bild nach
Ihrem Wunsch
Lebensmittelkorb
Einkaufsgutschein
Wir wünschen besinnliche Weihnachten
und alles Gute im neuen Jahr, mit bestem
Dank für das uns geschenkte Vertrauen.
Familie Michel Buchs, Bäckerei

Frohe und sinnliche Weihnachtstage, Erfolg, Glück und Segen im neuen Jahr
wünschen wir allen im Jauntal und über die Grenzen hinaus.
Wir danken unserer treuen Kundschaft und unseren Lieferanten
für die Gute Zusammenarbeit und für das Zutrauen im
verflossenen Jahr und sind auch im nächsten Jahr auf Ihre Treue angewiesen.
Unser Betrieb bleibt vom 20. Dezember bis 13. Januar 02 geschlossen.
Chalet-Bau
H. SCHUWEY & SÖHNE AG
Hauptstr. 151
1656 Im Fang
Kleinkaliberschützen Boltigen
Saujasset (Partnerjass)
Samstag, 11. Januar 2003, 19.00 Uhr
im Hotel Simmental, Boltigen
19.00 Uhr Nachtessen
20.00 Uhr Jassbeginn
Preis pro Paar inkl. Nachtessen Fr. 80.00
Veranstaltungskalender
in der Woche vom
Donnerstag, 19. Dezember bis
Mittwoch, 25. Dezember
Jodlerclub
Donnerstag, 20.00 Uhr, Probe
Musikgesellschaft
Freitag, 20.15 Uhr, Gesamtprobe
Anmeldungen bis 7. Januar 2003 an:
Bernhard Zaugg, Boltigen
Tel. 079/ 378 22 70
Turnverein
Montag,
Dienstag,
Dienstag,
20.00 Uhr, kein Turnen
20.00 Uhr, bis am
09.00 Uhr, Januar
Kirchenchor
Mittwoch, 20.00 Uhr, keine Probe
Öffnungszeiten
Gemeindeverwaltung
Reprise de nos cours à partir du 6 janvier 2003
Les monitrices et moniteurs tiennent à vous
souhaiter un Joyeux Noël et ses meilleurs vœux
pour la Nouvelle Année
Les monitrices et le moniteur :
Jacqueline REMY-BAPST 026/927 15 83
Chantal GOMEZ 026/927 18 20
Claude+Jacqueline 026/927 15 48
REMY-ALLAMAN
Jorge GOMES 026/927 24 30
Geneviève ACHER 026 915 05 20
Vormittag Mo - Fr 08.00 – 11.30
Sa 08.00 – 10.00
Nachmittag Mo - Do 13.00 – 17.45
Fr 13.00 – 17.00
Tourismusbüro Jaun – Im Fang
Montag – Samstag Morgen 9.00 – 11.30
Montag – Freitag Nachmittag 13.00 – 17.00
Cantorama 1. November bis 30. April geschlossen
Bibliothek Dienstag, 19.15 – 20.15
Samstag, 08.30 – 09.30

Öffnungszeiten Weihnachten / Neujahr
Wir wünschen unserer geschätzten Kundschaft
ein friedvolles Weihnachtsfest
Datum Morgen Nachmittag
Dienstag, 24.12.2002 09.00-11.30 geschlossen
Mittwoch, 25.12.2002 und Donnerstag, 26.12.2002
geschlossen
Montag, 30.12.2002 14.00-17.30
letzte Schalteröffnung 2002 ! ! !
Freitag, 03.01.2003 09.00-11.30 14.00-18.00
Vergütungen, die noch im 2002 auf Ihrem Konto erscheinen sollen, müssen bis
spätestens Freitag, 27. Dezember 2002 bei uns sein.
Raiffeisenbank Jaun
Dorfstrasse 5
1656 Jaun
Tel. 026 929 82 33
Fax 026 929 85 97
jaunbank@raiffeisen.ch
www.raiffeisen.ch/jaun

Die Skilift Jaun AG wünscht allen Gästen sowie den
Einwohnern von Jaun – Im Fang und Umgebung für die
kommenden Festtage alles Gute und ein gesegnetes
Neues Jahr.
Ausserdem möchten wir allen danken, die in irgend einer
Weise die Skilifte Jaun-Dorf unterstützen.
Skilift Jaun AG
Ritzli-Alp
Bergrestaurant Jaun
Vor dem Jahreswechsel möchten wir der treuen Kundschaft von Nah und Fern herzlich
danken.
Wir wünschen allen frohe Festtage und alles Gute im NEUEN JAHR .
Am Neujahrstag haben wir offen, zum traditionellen Neujahrstreff.
- Vollmondnacht 18 auf 19 Januar offen; Spaghetti werden offeriert.
- Vollmondnacht 15 auf 16 Februar offen; Fondue, bitte anmelden.
Mit den besten Wünschen für’s
2003
Beat, Silvia und Dominik.

Verkehrsverein Jaun – Im Fang
Jedes Jahresende beschert uns das Fest von Weihnachten. Wir können zwar nicht Geschenke
verteilen möchten dafür umso dankbarer an Jene denken die uns im verflossenen Jahr bei der
Ausübung unserer Aufgabe unterstützt und geholfen haben. Ein herzliches Dankeschön entbieten
wir:
Der Gemeindebehörde, für den grossen Beitrag den sie jedes Jahr im Voranschlag
berücksichtigen;
Allen Mitgliedern unseres Vereins, für die Jahresbeiträge und ihr Interesse am Vereingeschehen;
Den einheimischen und auswärtigen Geschäften, für die grosszügige Unterstützung;
Allen Personen, die uns durch pünktliche Kurtaxenabrechnungen und Geldüberweisung die
Verwaltungsarbeit erleichtern helfen;
Jenen Helfern, die Ruhebänke aufstellen oder am Wanderwegnetz arbeiten, überhaupt allen
Leuten welche mit Blumenschmuck in Haus, Garten und öffentlichen Plätzen ihren Beitrag an der
Verschönerung unserer Dörfer und Weiler beitragen. Wir danken natürlich auch für die immer
grösser werdende Weihnachtsbeleuchtung an den Häuserfassaden oder durch Aufstellen von
beleuchteten Bäumen im Freien.
Schliesslich wünschen wir allen Bewohnern unseres schönen Bergtales, den Gästen und
Besuchern:
Gesegnete Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr.
Hotel zur Hochmatt – Im Fang
Freitag, 27. Dezember 2002, 20.00 Uhr
Partner – Schieber
Ab 18.30 Uhr wird ein garniertes Sauerkrautteller serviert.
Freundliche Einladung :
Verkehrsverein Jaun – Im Fang und
Familie Schuwey - Fallegger

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden
Zum Jahreswechsel Dank, Vertrauen und Treue
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg
Dies und weitere angenehme Zusammenarbeit wünschen
Raphael & Michael Cottier
DeLaval Service
1656 Jaun
Tel/Fax 026 929 84 07
Natel 079 412 81 64 / 079 449 59 85
Düdingen
Für das vergangene Jahr möchte sich das Vögele-Team Düdingen bei der
treuen Kundschaft aus Jaun recht herzlich bedanken.
Gerne werden wir Sie auch im kommenden Jahr bedienen. Wir wünschen
allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr 2003.
Heidi und Personal
Wir bedanken uns bei der treuen Kundschaft
der Talschaft Jaun, und wünschen allen ein
frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches,
glückliches neues Jahr.
Willy Mooser AG, Transporte

Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken
wir von ganzem Herzen. Wir wünschen allen
Bewohnern des Jauntales, den Auswä rtigen und
unseren Gä sten ein frohes Weihnachtsfest und ein
erfolgreiches und glückliches 2003.
Winterthur Versicherungen
Marius Mooser
Wir sind für Sie da
Sie tragen dazu bei, dass wir uns nicht nur an Weihnachten freuen können, denn
mit Ihrem Vertrauen und Ihren Aufträgen sichern Sie uns das ganze Jahr ehrliche
Freude.
Im Rückblick erinnern wir uns gerne daran und bedanken uns ganz herzlich dafür.
Wir wünschen allen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr.
Mit freundlicher Empfehlung
Schuwey Frères
Schreinerei – Zimmerei
Jaun 929 81 29
Betriebsferien vom 23. Dezember 02 bis 5. Januar 03
Ein herzliches Dankeschön
unserer Kundschaft für
das Vertrauen während
des ganzen Jahres.
GARAGE DES VANILS
A. Mooser SA
1637 Charmey 026 927 59 90
Der ganzen Talbevölkerung
die besten Wünsche für das
Jahr 2003.