Außenminister zu Besuch - DiSDH

Ausgabe 4 | April 2013 | 31. Jahrgang
Außenminister zu Besuch
Anlässlich unseres 150-jährigen Jubiläums haben Schüler der Deutschen internationalen
Schule Den Haag für ein Diskussionsforum mit den Außenministern
aus Deutschland und den Niederlanden über 130 Schüler und Studenten aus Den
Haag, Leiden und Amsterdam begrüßt. Es war für uns als Schule eine große Ehre,
dieses Ereignis für die Schüler, die mit Begeisterung teilnahmen, auszurichten.
Der deutsche Außenminister Guido Westerwelle und der niederländische Außenminister Frans Timmermans zu Besuch in der DiSDH.

2
Ausgabe 4 | April 2013
DiSDH Schulpostille
Neues vom Elternbeirat
Editorial
Nachdem der EB-Vorstands-Borrel
im vergangenen Schuljahr sehr großen
Anklang fand, trafen sich Elternbeirat
und Vorstand am 21. Januar 2013
zum zweiten gemeinsamen Borrel in
der Schule. In geselliger Runde, bei
einem Glas Wein und vielen leckeren
Häppchen, wurden bis spät in den
Abend aktuelle Schulthemen besprochen,
Meinungen ausgetauscht und
Fragen beantwortet. Herzlichen Dank
an alle Beteiligten, die zu diesem informativen
und inspirierenden Treffen beigetragen
haben.
Eine Woche später fand eine
außerordentliche Sitzung des
Elternbeirates statt, welche eine
Satzungsänderung des EBs zum Thema
hatte. Das Nachmittagsprogramm der
Grundschule musste, aufgrund externer
Vorgaben, in den Satzungstext integriert
werden. In diesem Zusammenhang gab
es seitens des Elternbeirates Wünsche
die EB-Satzung auch hinsichtlich Form
und Aktualität zu überarbeiten. Eine EB-
Kommission nahm sich dieser Aufgabe
Wir, zwei Studentinnen der
Universität Passau und angehende
Grundschullehrerinnen, verbrachten
die Hälfte unserer Semesterferien
in Den Haag in den Klassen 1 bis 4
der DiSDH. In den ersten Tagen waren
wir mit den Erstklässlern auf der
Suche nach dem Frühling und hielten
Ausschau nach Frühblühern wie
Krokusse und Schneeglöckchen. Schon
ab der zweiten Woche verbrachten
wir viel Zeit mit der Vorbereitung einiger
Unterrichtsstunden, die wir in
den folgenden Wochen in den Klassen
2, 3 und 4 halten konnten. Dabei gestalteten
wir Stationenarbeiten und
Arbeitsblätter, bastelten, malten und
erstellten PowerPoint Präsentationen für
unseren Unterricht. Die Schüler konnten
wir schnell für uns gewinnen und
auch wir haben sie sehr schnell wegen
ihrer offenen Art lieb gewonnen. Am
letzten Tag unseres Aufenthalts gingen
wir mit unseren Klassen bei wunderbarem
Sonnenschein und einem Anflug
von Frühling Ostereier suchen. Dies
war ein schöner Abschluss unseres
Praktikums, bei dem wir die Kinder
von einer anderen Seite außerhalb des
Schulalltags kennenlernen konnten. Im
Lehrerkollegium wurden wir sehr nett
aufgenommen, wobei sich alle offen,
in den letzten Monaten dankenswerterweise
an. Sie finden eine aktuelle
Version unserer Satzung auf der
Homepage unter disdh/Organisation/
Elternbeirat.
Da die 150 Jahr-Feier immer näher
rückt und der Elternbeirat die Schule
bei der Organisation des Events gerne
unterstützen möchte, beschloss der EB
die Koordination eines Aufgabenplans
für das Schulfest am 29. Juni 2013
zu übernehmen. Sicherlich haben
Sie hierzu schon Informationen Ihrer
Elternvertreter erhalten. Wir würden
uns über eine Unterstützung
Ihrerseits sehr freuen. Bei Interesse
melden Sie sich bitte direkt bei Ihren
Klassenelternvertretern.
Bei Fragen, Wünschen, Ideen und
Anregungen stehen wir Ihnen jederzeit
gerne wie immer unter unserer e-
mail Adresse eb-vorsitz@disdh.nl zur
Verfügung.
Der Elternbeirat wünscht Ihnen schöne
Maiferien!
Beatrix Haffke für den Elternbeirat
Praktikantinnen in der Grundschule der DiSDH
interessiert und hilfsbereit zeigten. Wir
fühlten uns pudelwohl an der DiSDH
und genossen unsere Zeit dort in vollen
Zügen.
Vielen Dank für die vielen schönen
Schultage mit euch!
Eure Franziska Stanzel &
Susanna Weis
Vier erlebnisreiche Wochen verbrachten
Franziska Stanzel und Susanne Weis an der
DiSDH. Wir freuen uns, dass es euch gefallen
hat, und danken euch für euren Einsatz!
Liebe Mitglieder der Schulgemeinschaft,
unsere Schule hat neben den pädagogischen
Aufgaben auch das Ziel,
Sprache und Kultur Deutschlands im
Gastland bekannt zu machen – also
den Vorgaben der „Auswärtigen Kulturund
Bildungspolitik“ AKBP zu folgen. Im
Rahmen von drei Großveranstaltungen
konnten wir das kürzlich in eindrucksvoller
Weise sichtbar machen:
Die Diskussionsveranstaltung unserer
Schüler und niederländischer
Jungendlicher mit den Außenministern
Westerwelle und Timmermans zeigte
den Schülern die Vision des geeinten
Europa mit den vielen Chancen und
Möglichkeiten auf, die sich dieser heranwachsenden
Generation bieten. „Hätte
man Europa nicht - man müsste es erfinden“
(Minister Westerwelle). „Wir
haben unendlich viele Möglichkeiten
und Herausforderungen“ (Minister
Timmermans).
Die Präsenz von Schülern der DiSDH
bei der Enthüllung des Denkmals in
Rotterdam zum Verschiffen von 686
jüdischen Kindern in die KZs war uns
besonders wichtig. Seit der eindrucksvollen
Rede des Bundespräsidenten
in Breda hat sich das deutsch-niederländische
Verhältnis, was die Minister
bereits als problemlos und positiv bezeichnet
hatten, weiter normalisiert.
Die Anwesenheit unserer Kinder war
ein deutlicher Ausdruck hiervon.
Der 21. deutsch-niederländische
Literaturwettbewerb führte 15 niederländische
Schüler als Preisträger an
unsere Schule. Es war erfreulich zu
hören, wie gut die Übersetzungen
des sicher nicht einfachen Textes von
der anwesenden Autorin Monica
Cantieni gelungen waren. Die Worte
des Botschafters der Schweizerischen
Eidgenossenschaft, Herrn Börlin, unterstrichen
die Wichtigkeit des Lesens zum
Erlernen und Verstehen einer anderen
Sprache.
Unsere Schule ist aktiv, auch bei der
Erfüllung der Aufgaben im Rahmen der
AKBP. Dies kann nur gelingen durch
das große Engagement der Beteiligten -
wofür ich allen herzlich danken möchte
- und durch die Überzeugung, dass wir
Hervorragendes leisten könnnen.
Ihr Hans Meyer

DiSDH Schulpostille
Literaturwettbewerb 2013
Grünschnabel sammelt und sortiert Wörter in Schachteln,
Monica Cantieni macht Musik mit Kommas,
ich suche Wörter zum Dank für eine grandiose Unterstützung zum
21. Deutsch-Niederländischen Literaturwettbewerb
Ausgabe 4 | April 2013
3
„GLÜCK. Es gehört in
die Streichholzschachtel
UNWAHRSCHEINLICHKEIT
Schrägstrich HOFFNUNG. – Und
LEBEN? – Gehört in alle Schachteln.“
So beginnt die kleine Ich-Erzählerin,
vom neuen Großvater liebevoll
Grünschnabel genannt, sich Sprache,
worauf im Waisenhaus weniger
Wert gelegt worden ist, und damit
den Zugang in ein neues Leben zu
erschließen. Sie kommt zu Beginn
des wunderbaren Debütromans der
Schweizer Autorin Monica Cantieni
bei den Adoptiveltern an, was die
Theatergruppe der 5. und 6. Klasse
unter der Leitung von Frau Hannappel
zum Anlass nahm, sensibel spielerisch
zu hinterfragen, was das für ein Kind
wohl bedeutet. Dieser ungewöhnliche
Romananfang ist von mehr als 110
niederländischen Oberstufenschülern
landesweit übersetzt worden und die
besten 15 konnten wir am 11. April zur
festlichen Preisverleihung an der DiSDH
begrüßen. Der Schweizer Botschafter,
Herr Börlin, und unser Schulleiter, Herr
Dr. Meyer, hießen die Preisträger und
Frau Cantieni besonders herzlich willkommen.
Die Gewinnerin, Lilian van der
Heiden (GSG De Goudse Waarden),
beeindruckte nicht nur die Autorin in der
gemeinsamen Lesung mit dem couragierten
Vortrag ihrer Übersetzung. Frau
Bouwman (Österreichische Botschaft)
wies im Bericht der Jury ausdrücklich
auf die Probleme beim literarischen
Übersetzen hin, wovon
etliche Stilblüten prompt auch im
Publikum Heiterkeit auslösten.
Die One Night Band überraschte
die Gäste mit einem
charmant abgestimmten deutschniederländischen
Auftritt: „Alles
is liefde“ von Bløf erkannte wohl
schmunzelnd die Mehrheit der Gäste.
Im Interview verblüffte Frau Meijerink
(Übersetzerin) Monica Cantieni u. a. mit
der Frage, mit welchen Vorstellungen
sie zum ersten Mal in die Niederlande
gereist sei. Dass die „Grünschnäbel“
vom Büchertisch (Danke, Léonie, für
dein Verkaufstalent!) flugs in neue
Hände wechselten, lag wohl nicht nur
daran, dass Frau Cantieni sofort gern
signierte. Die Geschichte hatte berührt.
Das bewiesen u. a. auch die kreativen
Auseinandersetzungen unserer Schüler,
z. B. das reizende Grünschnabel-Nest
(1. Preis: Valerie Horst/ Laura Zündorf),
das zauberhaft illustrierte Pop-up-
Buch von Nina Malik und Tamara
Hamann oder die vielen ideenreichen
Wörterschachteln; „Schneewittchen“
schenkte Julia Burger zur Freude
der Autorin. Monica Cantieni verriet
auf die pfiffige Frage Jorgos`,
wie bedeutsam die Rechtschreibung
denn beim Schreiben sei, dass sie
mit der Zeichensetzung quasi Musik
im Text mache. Für die stimmungsvolle
musikalische Unterstützung der
Schülerveranstaltung am 12.4. sorgte
u. a. Oscar Schoenemann, jünger noch
als Grünschnabel, mit seinem emotionalen
Gitarrenspiel. Klar und sicher
führten Naomi und Martin (Klasse
Die Autorin Monica Cantieni
10) durch den Vormittag, den herrlich
schwungvoll unser Orchester unter der
Leitung von Herrn Riese abrundete.
Ein extra gut ausgesteuertes Dankeschön
gilt an dieser Stelle Herrn Riese, Herrn
Zweifel und dem Technikteam für den
professionellen Ton: endlich ein Genuss
zuzuhören! Genussvoll Danke sage ich
den großartigen Cateringteams Klasse
10 (Borrel) und Klasse 11 (Buffet) und
deren engagierten Klassenlehrern: lekker.
Meine Wörterschachtel DANKE
ist noch immer voll: deshalb danke ich
stellvertretend für die Musiker Kostas
und Jorgos für den einfühlsamen
Auftakt der Preisverleihung, Léonie
und Jorgos für eure klugen Fragen,
Lucas (Klasse 12) und Slawomir
(Klasse 10) für eure technische Hilfe,
Frau Rietbergen für die phänomenale
Logistik beim Bewältigen/ Verteilen der
Einsendungen, der Jury für die Freude,
mit euch zu arbeiten! Herr Keim kann
sich auf das UNWAHRSCHEINLICHE
GLÜCK freuen, mit diesem Team im
nächsten Jahr zu arbeiten!
Claudia Neumann
Die kleine Theater-AG setzte
„Grünschnabel“ szenisch um.
Die glücklichen Preisträger des diesjährigen
Literaturwettbewerbs mit der Autorin Monica Cantieni
Musikalische Umrahmung durch die
One-Night-Band

4
Ausgabe 4 | April 2013
DiSDH Schulpostille
Am 28.3.2013 war es soweit.
Gemeinsam mit helfenden Eltern marschieren
alle angehenden Vorschulkinder
zum Kinderbauernhof. Es ist kalt,
aber sonnig. Wir kommen an, und der
Geruch von Heu und Schweinestall mitten
in der Stadt begrüßt uns.
Natur zum Anfassen…
Hühner, Ziegen, Schafe, Schweine,
Katzen… zum Anfassen. Überall gibt
es etwas zum Fühlen, Riechen und
Berühren.
Mit Eifer beginnen wir Schaf- und
Ziegenköttel mit Schubkarre und
Schaufel aufzusammeln, Ziegen
zu bürsten, Hühner zu füttern und
Meerschweinchen zu streicheln. Wir
erfahren auch in welche Richtung wir
die Tiere bürsten müssen. Gemeinsam
mit dem Bauern überlegen alle, welche
Produkte von welchen Tieren kommen.
Und die Bauernhofkatze schleicht
die ganze Zeit um uns herum und beschnuppert
neugierig die Rucksäcke
der Kinder in der Hoffnung, noch ein
paar Krümel vom Frühstück zu finden.
Leider hatten die Kinder aber alles
bis auf den letzten Krümel verspeist….
Dafür bekam sie Streicheleinheiten
genug.
Es war ein schöner Tag. Etwas müde
machten sich alle wieder auf den
Rückweg. Danke an alle Eltern, die uns
begleitet haben.
Rita Hammann
Die angehenden Vorschulkinder auf dem
Weg zur Kinderboerderij in Scheveningen
Geheimer Besuch zum
Osterfrühstück
Am Gründonnerstag hatten die
Kinder der Vorschule ihr traditionelles
Osterfrühstück in der Mensa. Jedes hatte
dazu etwas mitgebracht, ein Kind das
Brot, eines ein paar Eier, eines Wurst
oder Käse, Obst, Marmelade; es wurde
ein reichhaltiges Büffet. Die Kinder genossen
es sehr und ließen sich alles sehr
gut schmecken.
Aber während sie beim Essen waren,
geschahen merkwürdige Dinge in der
Vorschule. Denn als die Kinder wieder
zurückkamen, stand da plötzlich ein
Osterkörbchen - mit was drin! Aufgeregt
rannten die Kinder herum und suchten
noch mehr, aber vor lauter Aufregung
merkten sie erst nach einiger Zeit,
dass die anderen Körbchen auf dem
Pausenhof versteckt sein müssen. Nun
gab es kein Halten mehr und nachdem
die Kinder ihre Jacken anhatten, ging
es endlich nach draußen. Dort sausten
sie herum und schauten in alle Ecken,
bis jedes Kind sein Osterkörbchen gefunden
hatte. Zuletzt waren alle zufrieden
und die Aufregung legte sich wieder.
Ein schöner Abschluss eines schönen
Tages und ein schöner Einstieg in
die Ostertage.
Ziege, Meerschweinchen & Co
Am Freitag, dem 22. März machten
sich die Vorschulkinder mit vielen
Begleitern auf den Weg zur
„Stadsboerderij“ an der Havenkade.
Dort wurden wir von Janni der Bäuerin
und dem Kater „Rover“ erwartet. Und
während „Rover“ hauptsächlich an
unserem Frühstück interessiert war,
erfuhren wir von Janni alles über die
Tiere und das Bauernleben. Wir fanden
heraus, welche Tiere auf einer
„Stadsboerderij“ wohnen und wozu
die Tiere genutzt werden. Dann durften
alle ein lebendiges Riesenhuhn
streicheln und auch ein kleines Küken.
Beide fühlten sich ganz zart, warm und
weich an, aber dann ging die richtige
Arbeit los. Die Kinder wurden in kleine
Gruppen aufgeteilt und zusammen
mit den Müttern, Praktikantinnen und
Erzieherinnen machten sich alle auf,
ihre Aufgaben zu erledigen. Da mussten
Ziegen gebürstet, der Stall ausgemistet,
die Meerschweinchen gestreichelt,
auf der Weide der Mist eingesammelt
werden und noch einiges mehr. Und
obwohl es wegen des unangenehmen
Nordwinds eiskalt war, wurden die
Aufgaben gewissenhaft und mit viel
Spaß erledigt. Aber die Kälte kostete
viel Kraft und zum Schluss machten
sich alle sehr müde wieder auf den
Heimweg und jeder war froh, wieder in
der (warmen) Vorschule zu sein.
B. Verhoeven
Väter-Basteln in der
Vorschule
Am Samstag, dem 23. März hat das
Väter-Kinder-Basteln der Vorschule stattgefunden.
Gegen 10.00 Uhr morgens
fanden sich die Väter mit ihren Kindern
ein, um zusammen Lattenkerle aus Holz
zu bauen. Es gab keine Vorgabe, nur
schön sollten sie werden und das wurden
sie auch. Nach dem ersten Sichten
des Holzes und der Werkzeuge,
machten sich Väter und Kinder an
die Arbeit und bald ertönte ein geschäftiges
Gemurmel, Gehämmer und
Gesäge, das man bis in die Vorhalle
hören konnte. Der eine oder andere
Besucher der Schule schaute neugierig
und eine Dame kam sogar in den
Keller, um nachzusehen, was da wohl
los ist. Nach etwa zwei Stunden wurden
die Lattenkerle fertig und oben in der
Vorhalle ausgestellt. Nun konnten die
dazugekommenen Mütter die fertigen
Kunstwerke bewundern, bevor sich alle
zum gemeinsamen Mittagessen in der
Mensa einfanden. Alles in allem war es
eine schöne und gelungene Aktion, zu
der jeder auf irgendeine Weise beigetragen
hat. An dieser Stelle unser Dank
auch an die vielen Mütter, die das leckere
Essen vorbereitet hatten. Inzwischen
haben die meisten Lattenkerle wohl
einen passenden Platz im Haus oder
Garten gefunden.
B. Verhoeven
B. Verhoeven Auf dem Bauernhof gibts viel zu entdecken. Lattenkerle der Vorschulkinder und -väter

DiSDH Schulpostille
Ausgabe 4 | April 2013
5
Der Frühlingsspaziergang
der beiden ersten Klassen
Wir waren im Wald, um den Frühling
zu entdecken und zu begrüßen.
Die Vögel zwitscherten dort in den
Bäumen. Es waren Amseln und Meisen.
Ein Kind hat auch ein Rotkehlchen gesehen.
Unter den Bäumen, zwischen
dem alten Laub haben wir kleine, grüne
Pflänzchen und Gras gesehen. An
einer Stelle waren ganz viele lila-farbene
Krokusse. Auf der anderen Seite
wuchsen ein paar Schneeglöckchen.
Alle Kinder haben an manchen Ästen
Knospen gefunden. Aus den Knospen
werden kleine Blättchen. Einmal schien
die Sonne warm durch die Wolken.
Zum Schluss waren wir noch auf dem
Spielplatz. Dort konnten wir ohne Jacke
herumlaufen. Mittags sind wir zurück
in die Schule gegangen. Das war ein
schöner Frühlingstag.
Den Haag, den 6. März 2013,
Klasse 1, Käfer
Was blüht denn da?
Mathematik-Wettbewerbe
Auch dieses Jahr hat die DiSDH an
zwei Wettbewerben der Mathematik
teilgenommen. Im Dezember haben
erstmals über 40 Schüler sich den täglichen
Knobelaufgaben des Advents-
Mathematik-Kalenders erfolgreich
gestellt. Laura Zündorf (Klasse 7) und
Aliza Reif (Klasse 6) haben je einen ersten
Platz in ihrer Altersklasse belegt.
Insgesamt wurde die DiSDH als eine
der besten Schulen ausgezeichnet!
Den diesmal erst Mitte April stattfindenden
Känguru-Wettbewerb haben
62 Schüler genutzt, um sich in zum Teil
anspruchsvollen Aufgaben mit über
850.000 Schülern weltweit zu messen.
Das Ergebnis des diesjährigen
Wettbewerbs ist noch abzuwarten,
aber auch hier ist die DiSDH traditionell
sehr erfolgreich vertreten. Im letzten
Jahr (2012) hatte Niko Kleemeyer unter
den besten 0,5% seiner Altersklasse
abgeschnitten, so dass ein ähnliches
Ergebnis auch diesmal erwartet werden
kann!
D. Zacharias
Geschichtenwettbewerb in Klasse 4
Im Herbst 2012 nahm die vierte Klasse
am Bonner Geschichtenwettbewerb
„AbraPalabra“ teil. Bei diesem
Wettbewerb schreiben Viertklässler
aus dem Inland, aber auch weltweit
von Deutschen Auslandsschulen,
Geschichten zu einem Thema.
Diesmal wurde der Titel “Fabelhafte
Tiergeschichten“ vorgegeben und es
entstanden hierzu viele solcher in unserer
Klasse 4. Da nur eine Geschichte
eingereicht werden durfte, fand in der
Klasse eine Wahl statt: Philip Ottes
Geschichte erhielt die meisten Stimmen.
Lars, die kleine Fliege, sucht einen
Freund und zieht dabei die verschiedensten
Tiere in Betracht. Wie schön,
dass nachher so unterschiedliche Tiere
friedlich miteinander spielen! Leila
Wagner illustrierte die Geschichte liebevoll,
bevor wir sie dann abschickten.
Lange Zeit hörten wir nichts und fast
wäre der Wettbewerb in Vergessenheit
geraten. Doch Anfang März bekamen
wir Rückmeldung in Form eines dicken
Konzert für Kinder im Dr. Anton Philipszaal:
Concert voor 1000 sterren
Am Freitag, dem 19.4., war es soweit!
Die Klasse 4 der DiSDH machte bei
einem Projekt des Residentieorchesters
für die 4. Klassen der Haager
Grundschulen mit.
Schon seit einigen Wochen waren
wir in den Musikstunden mit den Proben
für dieses Konzert beschäftigt.
Auch wenn wir alle im Saal saßen,
waren wir kein Publikum, sondern
machten in diesem Konzert mit. Wir
haben die Musik ‚Carmen von Bizet‘
„aufgeführt“ - zusammen mit dem
Residentieorchester,
einer Sängerin, einem
Sänger und einem
Schlagzeuger, der
uns durch das Konzert
begleitete. In das
Musikstück ist die
Geschichte des Cyrano
de Bergerac eingearbeitet,
die den Kindern
vorgespielt wurde. Es
Buches, in dem neben 89 Geschichten
aus aller Welt nun auch unsere
Geschichte abgedruckt ist! Dieses Buch
im DIN-A 4 Format wird einen Platz in
unserer Bibi bekommen für alle die, die
neugierig geworden sind.
Urte Drusch
Herzlichen Glückwunsch zu eurer ersten
Veröffentlichung, Philip und Leila!
geht um eine unglückliche Liebe
zweier junger Männer zu der
schönen Roxanne.
Die Kinder sangen eingeübte
Lieder mit, tanzten den Flamenco,
bewegten sich im Salsa-Rhythmus
und begleiteten die Musik mit
Bodypercussion. Auch das
Dirigieren hatten sie geübt.
Als Konzertkleidung trugen die
Viertklässler ihre blauen Schul-T-Shirts,
damit sie vom Publikum, den zahlreich
erschienenen Eltern auf dem Balkon,
auch erkannt wurden inmitten der
„1000 Sterren“.
Für mich war es wieder ein Novum in
meiner langen Praxis. Die Begeisterung
der Kinder bei den Vorbereitungen
und auch bei dem gelungenen Konzert
kannte keine Grenzen. Es war ein
großes Erlebnis für alle.
Gisela in ´t Groen

6
Ausgabe 4 | April 2013
DiSDH Schulpostille
Vier erfolgreiche DELF-
Absolventen an der DISDH
Klasse 9 beim „Taaldorp“ des niederländischen
Nachbargymnasiums VCL
Von den insgesamt zehn Teilnehmern
der DELF-AG (Diplôme d’études en
langue française) ließen sich in diesem
Frühjahr vier Schüler der Klasse
9 nicht von dem frühen Prüfungstermin
im März abhalten - die Teilnahme am
ursprünglich anvisierten Prüfungstermin
im Juni war durch das zeitgleich stattfindende
Betriebspraktikum leider nicht
möglich - und legten das DELF-Examen
auf B1-Niveau ab.
Die Anforderungen für das
Niveau B1 sind vom Europäischen
Referenzrahmen für Fremdsprachen
festgelegt und weisen den Inhaber des
Zertifikats als einen Sprecher aus, der
der selbstständigen Sprachverwendung
mächtig ist und Kenntnisse und
Fertigkeiten in der Fremdsprache erworben
hat, die deutlich über die
elementare Sprachverwendung hinausreichen.
Der Prüfling muss dabei
seine Kompetenzen in mündlichem
und schriftlichem Sprachverstehen
sowie in mündlicher und schriftlicher
Sprachproduktion nachweisen.
Henrik Fischer, Justin Hooimeijer,
Dominik Peacock und Angie Sanchez
haben allesamt die Prüfung bestanden
und sind nun stolze Inhaber des B1-
Zertifikats für Französisch!
Félicitations!
Steffen Keim
Der CPC-Loop fand am 10. März
2013 statt. Es ist ein Rennen, an dem
alle, von „Klein bis Groß“, von „Jung
bis Alt“ teilnehmen können, denn der
Lauf ist in verschiedene Gruppen eingeteilt.
Von 1 km über 2,5 km und 5
km für die Jüngeren, bis zu 10 km und
dem Halbmarathon für die Größeren,
Geübten und Profis.
Über 70 Schüler, Lehrer und Eltern
haben sich über die DiSDH angemeldet.
Trotz knöcheltiefem Matsch auf dem
Malieveld, bedingt durch den langen
Regen am Samstag zuvor, herrschte
eine supergute Stimmung. Es gab einen
Kletterturm, Bastelgelegenheiten,
Musik, Essen, Trinken und sogar
Massagen! Schon allein für die schöne
Stimmung vor, während und nach dem
Rennen lohnt sich die Teilnahme!
Frau Oosterveer und Frau Albrecht
haben den Schulstand bewacht, uns
motiviert und jeden Zieleinläufer
CPC-Loop 2013
Am 27. März war es wieder soweit:
Die Klasse 9 unterstützte durch
ihre Teilnahme die Deutschlehrer
des Vrijzinnig-Christelijk Lyceums
Den Haag bei der Durchführung des
jährlich stattfindenden „Taaldorps“.
Dieses „Sprachendorf“ ist eine globale
Simulation für Deutsch lernende
Schülerinnen und Schüler, die an
verschiedenen Stationen möglichst
authentische Gesprächssituationen
durchspielen: Auf der Polizeiwache
bei der Aufgabe einer Verlustanzeige,
im Supermarkt beim Einkauf, im
Restaurant bei der Auswahl des Menüs,
im Feriensprachkurs beim Kennenlernen
der anderen Teilnehmer, beim Arzt, in
einer fremden Stadt auf der Suche nach
dem richtigen Weg etc. Für die teilnehmenden
Klassen waren die Stationen in
unterschiedliche Schwierigkeitsgrade
eingeteilt, je nach Lernjahr und
Deutschkenntnissen. Unsere Schüler
fungierten dabei als Gesprächspartner,
hatten aber auch die verantwortungsvolle
Aufgabe, die jeweilige kommunikative
Leistung der niederländischen
Schüler zu bewerten. Die anfängliche
Nervosität auf beiden Seiten wich
bald einer offenen, vertrauensvollen
Atmosphäre, in der nicht nur Deutsch
gesprochen wurde, sondern sich auch
ein paar Kontakte zwischen deutschen
willkommen geheißen. Bei frostigen
Temperaturen haben sie über fünf
Stunden die Stellung gehalten und
hätten sich damit eigentlich eine extra
Urkunde und Medaille verdient!!
Für uns Läufer war es sehr schön,
denn von den Zuschauern, die an der
Laufstrecke standen, wurden wir immer
durch Applaus und Zurufe angespornt.
Besonders im Zieleinlauf wurden wir
unter großem Jubel des Publikums empfangen.
Erleichterung und Stolz trug
uns durch das Ziel. Eine Medaille erinnert
an den tollen Tag und die Leistung,
die erbracht wurde.
Für das nächste Jahr empfehle ich
jedem beim CPC mitzumachen!!!
Ein Riesen-Erlebnis egal bei welchem
Wetter!
Jan Tönnissen,
Klasse 5
und niederländischen Schülern anbahnten.
Insgesamt war der gesamte Tag
geprägt von einer freundschaftlichen
Offenheit, die nicht zuletzt in einer großen
Gastfreundschaftlichkeit von Seiten
des VCL zum Ausdruck kam: So bekam
unter anderem jeder deutsche Schüler
als Dankeschön für die Mitwirkung am
„Taaldorp“ einen Kinogutschein, der
begeistert aufgenommen wurde. Im
Gegenzug konnte in diesem Jahr das
VCL dann auch gleich zum Gegenbesuch
an der DiSDH im Rahmen der deutschniederländischen
Diskussionsrunde mit
den Außenministern Timmermans und
Westerwelle eingeladen werden, die
vierzehn Tage später stattfand. Beide
Veranstaltungen trugen somit zur Pflege
der kollegialen und freundschaftlichen
Zusammenarbeit mit dem VCL bei.
Allen Schülern der Klasse 9 sei an dieser
Stelle nochmals ein herzlicher Dank
ausgesprochen für ihren Einsatz beim
diesjährigen „Taaldorp“.
Steffen Keim
Was wird denn hier geübt?
Zu Beginn dieses Jahres hatte
die DiSDH wieder den Luxus,
Frau Janine Schaeffer (Kinder- und
Jugendtherapeutin) einzuladen, um die
Persönlichkeit der Schüler/-innen der 6.
und 7. Klasse zu stärken.
Unter dem Motto „Nein darf sein“
soll dieser Workshop ein Baustein im
Rahmen der Suchtprävention an der
DiSDH sein.
Die 7. Klasse versuchte sich intensiver
damit auseinander zu setzen, was der
Verlust von Wahrnehmungsfähigkeit bedeutet,
wenn zu viel Alkohol getrunken
wird. Mit einer „Suchtbrille“ wurde ein
alkoholisierter Zustand simuliert. Fast
keiner konnte mehr gerade auf der Linie
laufen, obwohl die Selbstwahrnehmung
eine andere war.
Sogar Frau Wenzlaff schwankte.
B. Wenzlaff
Klasse 7 beim Workshop „Suchtprävention“

DiSDH Schulpostille
Ausgabe 4 | April 2013
7
... die Lehrer völlig fertig!
Was führte zum großen Chaos am
Montag? Was passierte an jenem Abend
des 15. März?
Am jenem Märzabend, dem 15., traf
sich das Volk der Klasse 9 um 19 Uhr in
der Schule und aß erst mal ganz normal
und in aller Ruhe Pizza. Als jedoch
die Letzten endlich eingetroffen waren
und fertig gegessen hatten, passierte
es: Wir entschieden uns, Verstecken
im gruslig dunklen Schulhaus zu spielen;
Herr Keim schloss uns dafür einige
Klassenräume auf und schaltete die
Lichter aus. Und nein, danach waren
wir noch lange nicht müde und veranstalteten
ein Fußballturnier in der
Turnhalle. Spitzensportler wie Gerwig
Messi und Justin Robben bewiesen hier
ihr Können. Nach der Siegerehrung
kam als Verstärkung Frau Winkler, die
mit Herrn Keim versuchte uns zu bezwingen;
es gelang ihnen leider nicht...
Letztendlich zeigten sie uns eine abgeänderte
Version des Spiels „Mord im
Dunkeln“, was dazu führte, dass ein
gewisser Schüler Frau Winkler einen
Heiratsantrag machte. (Wer war das
wohl?) Mit steigender Spannung mussten
wir dann leider auch schon damit
Stiftung Sprachkurse: Lernen Sie mit uns
Niederländisch oder Deutsch!
Zum Ende des Sommersemesters
2013 blickt die Stiftung Sprachkurse
auf ein spannendes und intensives
Unterrichtsjahr zurück, das nach
dem Ausscheiden des gesamten,
langjährigen
Vorstands im Juni
letzten Jahres
im Zeichen der
Neuorientierung
stand. Mit dem
Engagement unserer erfahrenen
Dozentinnen, der
Unterstützung der Deutschen
Schule und dem Vertrauen der
Teilnehmer/innen unserer Sprachkurse
konnten wir in den vergangenen zwei
Semestern die Arbeit der Stiftung in
bewährter Weise fortführen.
Seit nun 17 Jahren bietet die
Stiftung Sprachkurse an der DiSDH
von September bis Dezember und
von Februar bis Mai jeweils dienstags
zwischen 19.00 und 21.30 Uhr
Deutsch- und Niederländisch-Kurse
auf den verschiedenen Niveaustufen
des Europäischen Referenzrahmens
Klasse 9 am Werk
anfangen, uns von den HagaMUN-
Teilnehmern zu verabschieden, die zum
Schlafen nach Hause gingen. Als um
zwei Uhr morgens die Aufsicht völlig
fertig schon im Bett war, kam uns die
geniale Idee, einfach so mal „Fluch
der Karibik 3“ anzuschauen, da wir ja
nichts mehr zu tun hatten. Als der Film
um halb fünf zu Ende war, entschieden
wir uns dafür, noch eben ein Cola-Fanta-
Kränzchen in der Mensa bis um fünf
abzuhalten. Dort hatten wir unseren
Spaß mit dem „Weiterreichen“ von
„nicht zu werfenden Nahrungsmitteln“
und veranstalteten einen Wer-trinktam-meisten-Cola-in-einer-Minute-Wettkampf.
Als um halb sechs niemand mehr
was zu tun hatte, gingen die Ersten
schon zu Bett und konnten bis 8.15 Uhr
schlafen. Nach einer konzentrierten
Aufräum- und Putzaktion schloss dann
um 9 Uhr Herr Keim die Tür zu und wir
begaben uns alle müde, doch hochzufrieden
auf den Weg nach Hause.
Ein großes Dankeschön an Frau
Winkler und Herrn Keim für die extreme
Leistung, Freizeitopferung und
den Spaß! Danke!
Peter Hermeling und
Dominik Peacock
an. Auch in diesem Jahr durften wir
viele neuangekommene Eltern der
Deutschen Schule, zahlreiche Expats
und Niederländer begrüßen, die in
der persönlichen und internationalen
Atmosphäre unserer
Kurse Deutsch bzw.
Niederländisch
lernen. Um die
Sommerpause
zu verkürzen,
hat die Stiftung
Sprachkurse
erstmals auch mehrere
5-wöchige Kompaktkurse
im Mai/Juni im Programm. Diese
widmen sich der Grammatikvertiefung
und Konversation, bereiten auf das
niederländische Staatsexamen NT2
vor und vermitteln berufsorientierte
Kompetenzen im Deutschen.
Wir freuen uns auf die neuen
Herausforderungen!
Informationen zu unseren Kursen
finden Sie unter www.stiftungsprachkurse.nl.
Dagmar Opper
Frühling in Holland
- unter diesem Motto machten
Eltern aus dem Elterncafé Ende März
einen Ausflug nach Wassenaar zur
Tulpenfarm „Overdevest Tulpen“.
Vor Ort gab es eine Führung vom
Inhaber - Cees Overdevest. Zuerst
wurde das Kühlhaus besichtigt, wo
die Tulpenzwiebeln im Herbst auf
Holzpaletten gepflanzt werden und
über den Winter kühlgehalten und
dann je nach Bedarf herausgeholt und
ins warme Gewächshaus gebracht werden,
zum Wachsen und dann später
zum Verkauf.
Es war sehr interessant zu erfahren,
dass der komplette Tulpenexport aus
den Niederlanden nicht die Tulpen
vom Feld sind, sondern nur die aus den
Gewächshäusern, die Tulpenfelder dienen
nur dem Blumenzwiebelexport.
Danach konnten alle noch ganz frische
Tulpen kaufen und es ging noch
auf einen Kaffee ins Pfannkuchenhaus.
Gabriele Huber
Teilnehmer des Elterncafés beim Ausflug zur
Tulpenfarm
Elterncafétreffen bis
Ende des Jahres 2012:
Treffen immer von 8.00 bis 10.00 Uhr in
der Schulmensa der DiSDH.
Freitag 24.5.: Bootsfahrten in Holland
und die neue Kieferorthopädin Frau Dr.
von Massow aus Den Haag kommt, um
sich vorzustellen
Freitag 14.6.: Gemütlicher Morgen -
letztes Treffen vor den Ferien

8
Ausgabe 4 | April 2013
DiSDH Schulpostille
Seit der letzten Ausgabe der
Schulpostille begrüßen wir an unserer
Schule:
Julia Scholz (Kiga)
Terminliste
Sa, 27.04. Beginn der Maiferien (bis 12. Mai)
Mo,13.05. Vorstandssitzung
Do, 16.05. Elternabend Klasse 3.
Mi, 22.05. Europaspiele (bis 24.05.), EB-Sitzung
Di, 28.05. Klassenfahrt Kl. 3 zum Biesbosch (bis 29.05.)
Mi, 29.05. 4. GLK
Mo, 03.06. Beginn der mündlichen Reifeprüfung
Do, 06.06. Praktische Fahrradprüfung (Klasse 4)
Fr, 07.06. Abschluss der Reifeprüfung mit Akademischer Feier
Do, 13.06. Aufführungen der Theater-AG „Tote Mädchen lügen nicht“
Fr, 14.06. Aufführungen der Theater-AG „Wenn Du stirbst…“
Mo, 24.06. Vorstandssitzung
Di, 25.06. Zeugniskonferenz der Grundschule
Mi, 26.06. Zeugniskonferenzen für die Sekundarstufe
Fr, 28.06. Festakt: 150jähriges Schuljubiläum
Sa, 29.06. Jubiläums-Schulfest und Strandfest
So, 30.06. Ökumenischer Gottesdienst in der dt. ev. Kirche
zum Abschluss des Jubiläums
Di, 02.07. Klassenfahrten für Klassen 5 bis 10 (bis Do, 04.07.)
Fr, 05.07. Zeugnisausgabe und Ferienbeginn nach der 4. Stunde
Schuljahr 2013/2014:
Di, 20.08. Ende der Sommerferien, Wiederbeginn des Unterrichts um 8 Uhr
Do, 26.09. Lesung mit Ute Wegmann für Klassen 8 bis 11 (14.00-15.30 Uhr)
Fr, 27.09. Lesungen mit Ute Wegmann: 9.00-9.45 Uhr für Klassen 1+2, 10.00-
11.30 Uhr für Klassen 3+4, 11.45-13.15 Uhr für Klassen 5 bis 7
Di, 01.10. Schulfotograf (Klassen 3 bis 12)
Mi, 02.10. Schulfotograf Kindergarten, Vorschule, Klassen 1 und 2
Sa, 02.11. Flohmarkt, organisiert von der Schulbibliothek
Di, 05.11. Schulfotograf Nachzügler
Do, 21.11. Buchvorstellung von Buchhandel Hintzen (20 Uhr)
Fr, 22.11. Grundschullesung Autorin Dewitz und Bücherverkauf Hintzen
Neuzugänge in der Schulbibliothek
Kinderbücher ab 8 Jahren:
Tobias Bungter: Leo und
Leo, Mann mit Hund - „Black
Stories Junior“-Rätselkrimi
Paul Maar: Lippel, träumst
du schon wieder!
- Fortsetzungsroman von
„Lippels Traum“
Jugendbücher ab 10 Jahren:
Horst A. Neumann/ Doris Eisenburger:
Das Zauberauge -
Gefährliche Abenteuer auf
Afrika-Safari
Liz Kessler: Ein Jahr ohne Lilli
- Eine unfreiwillige Zeitreise in
die Zukunft
Comics:
Hergé: Tim und Struppi
JKL
Jugendbücher ab 14 Jahren:
Neal Shusterman: Vollendet
- Ein Liebesroman über
Krankheit, Liebe und Tod.
John Green: Tage wie diese;
Eine wie Alaska - Zwei
Liebesgeschichten
Foto: Wilhelmine Wulff/pixelio.de
Guinness World
Records Buch 2013
... und vieles mehr!
Nutzt auch die erweiterten
Ausleihzeiten
in der Mittagspause
am Montag und
Donnerstag.
E. Iske
JKL
... und mussten uns leider verabschieden
von:
Frederik Krebs (Kiga), Lucas
Wehling (Kiga)
Herausgeber:
Deutsche Internationale Schule
Den Haag
Van Bleiswijkstraat 125
2582 LB Den Haag
Telefon: +31 70 354 9454
Fax: +31 70 350 2959
Redaktion: schulpostille@disdh.nl
Internet:
www.disdh.nl
Redaktion:
Hans U. Meyer, Bettina Palm,
Stephanie Paustag,
Udo Huckemann, Rupert Scheithe
Layout:
Bettina Palm
Autoren:
Siehe jeweils bei den Beiträgen.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht in jedem Fall die Meinung
der Herausgeber wieder.
Die Redaktion behält sich vor, Artikel
auch sinngemäß zu kürzen.
Auflage: Erscheint 6-mal im Schuljahr;
Auflage dieser Ausgabe 250
Preis: unbezahlbar
Impressum
Copyright: © 2013, Deutsche
Internationale Schule Den Haag
Bei Abdruck - auch auszugsweise -
ist die Einwilligung der Redaktion
erforderlich.
Die Schulpostille ist auch abrufbar
unter: http://www.disdh.nl/
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe: 25.06.2013
Die nächste Ausgabe erscheint am
04.07.2013
Beratungsstelle der
DiSDH
zur Beratung von Schülern,
Lehrern und Eltern bei Konflikten,
Mobbing, Motivations- oder
Lernschwierigkeiten oder
psychischen Problemen.
Dienstags von 11.30 Uhr bis
15.30 Uhr, im kleinen Büro des
Verwaltungsgebäudes. Termine
persönlich bei Frau Anneke
Adolphs oder per E-Mail
(beratungsstelle@disdh.nl)