Sprachraum Grenze - Germanistisches Seminar

Germanistisches Seminar 

Dissertationsvorhaben: 

Sprachraum Grenze 

Eine Studie zur Perzeption 

sprachlicher Varietäten an der 

ehemaligen deutsch-deutschen 

Grenze


Gliederung 

1. Einführung in die Thematik 

2. Forschungsstand 

3. Fragestellungen 

4. Untersuchungsdesign 

4.1. Aufbau und Durchführung 

4.2. Sprachproben 

4.3. Untersuchungsgebiete 

4.4. Auswahl der Probanden 

5. Literatur-/Quellenangaben 

07.09.2010 Nicole Palliwoda, M.A. 2


1. Einführung in die Thematik 

• Untersuchungen an Grenzen > Sprachkontakt, 

Sprachwandel, Sprachwechsel 

• Sprachgrenzen bilden sich über Jahrhunderte 

• Besondere Situation: 

– 4 Jahrzehnte lange Teilung 

– undurchlässige Grenze 

– jetzt noch Generation vorhanden, die in den 

damaligen Systemen sozialisiert wurden 



2. Forschungsstand 

• Objektsprachliche Untersuchungen zur Thematik Grenze und Sprache: 

• KREMER, LUDGER/NIEBAUM, HERMANN (Hrsg.) (1990): Grenzdialekte. Studien zur 

Entwicklung kontinentalwestgermanischer Dialektkontinua. 

• Metasprachliche Untersuchungen zur Thematik Grenze und Sprache: 

• AUER, PETER (2004): Sprache, Grenze, Raum. 

• HOFER, LORENZ (2004): Sprachliche und politische Grenzen im (ehemaligen) 

Dialektkontinuum des Alemannischen am Beispiel der trinationalen Region Basel 

(Schweiz) in Karten von SprecherInnen. 

• Objektsprachliche 

Fritz-Scehplein, 

und metasprachliche 

Monika 

Untersuchungen zur Sprache an 

der ehemaligen deutsch-deutschen Grenze: 

• DAILEY-O’CAIN, JENNIFER (1999): The Perception of Post-Unification German Regional 

Speech. 

• FRITZ-SCHEUPLEIN, MONIKA (2004): Zur Dialektsituation entlang der Grenze zwischen 

Bayern und Thüringen. 

• HARNISCH, RÜDIGER (2009): Sprachliche Grenzgänge. 

• KENNETZ, KEITH (2010): German and German Political Disunity: An Investigation into 

the Cognitive Patterns and Perceptions of Language in Post-Unified Germany. 



Bisher untersuchtes Gebiet an 

der ehemaligen deutschdeutschen 

Grenze 



Untersuchungsgebiet Harnisch (2009) 

Untersuchungsgebiet Fritz-Scheuplein 

(2004) 

Untersuchungsorte Kennetz (2010) 

Dresden 

Bamberg 

07.09.2010 Nicole Palliwoda, M.A. 

8


Untersuchung der 

subjektiven 

Wahrnehmung 

sprachlicher Varietäten 

an der ehemaligen 

deutsch-deutschen 

Grenze 



3. Fragestellungen 

1. Lässt sich nach einer 40ig jährigen Teilung eine sprachliche 

Grenzen feststellen? 

2. Wie sehen die Gewährspersonen die sprachliche Lage in den 

Grenzgebieten? 

3. Können die Betroffenen sprachliche Unterschiede oder Merkmale 

erkennen? 

4. Welche Wissenskonzepte, sprachliche Bilder und Assoziationen 

nutzen die Probanden zur Beschreibung und wie ist ihre Einstellung 

zum eigenen und zur Varietät des ‚Gegenübers‘? 

5. Wie ist dieser Raum strukturiert? 

6. Wie verorten und benennen die Probanden diese sprachliche 

Situation bzw. die dort vorkommenden sprachlichen Varietäten? 

7. Besteht überhaupt noch die ‚Mauer in den Köpfen‘? 

8. Inwieweit unterscheiden sich die Untersuchungsgebiete 

untereinander zu den einzelnen Fragestellungen? 





• Qualitative Untersuchung: 

– Interviews mit Probanden unterschiedlicher 

Altersgruppen nach einem bestimmten 

Fragebogenleitfaden 

– Sprachprobenzuordnung und -verortung (mit 

spezifischen Fragen zur Einstellung, 

Empfindung etc.) 

– Pilesort-Methode (Einteilung nach 

Ähnlichkeitsmerkmalen) 





• Quantitative Untersuchung: 

– Priming > eine Probandengruppe erhält 

eingangs einen Stimulus (Prime), danach die 

Aufgabenstellung 

– Kontrollgruppe ohne Prime 

– Sprachprobenzuordnung und -verortung 




4.2. Sprachproben 

• Sprachproben/Stimuli 

• verschiedene Einsprecher - gleicher Text 

mit regionaltypischen Merkmalen 

– Einsprecher aus der jeweiligen Region 

– zuvor herausfinden, welche Merkmale typisch 

sind in den jeweiligen Regionen 

– Text > Beschreibung von Wohnungen etc. 

(neutraler Text – wertfreies Sprachmaterial) 




4.3. Untersuchungsgebiete 

1. Untersuchungsgebiet: 

unterschiedlichen Dialektgebieten > Nordniederdeutsch vs. 

Mecklenburgisch-Vorpommersch (Groß Grönau und Lüdersdorf) 


Übergangszone Nordniederdeutsch/Brandenburgisch (Lübbow und 

Salzwedel) 


Ostfälisch (Helmstedt und Marienborn, Bad Lauterberg/Bartolfelde 

und Weißenborn-Lüderode) 


Übergangszone Niederhessisch/Thüringisch (Eschwege und 

Mühlhausen) 


Osthessisch (Landkreis Fulda und Landkreis Schmalkalden- 

Meiningen) 


Groß Grönau und Lüdersdorf 


Lübbow und Salzwedel 

Helmstedt und Marienborn 

Bad Lauterberg/Bartolfelde 

und Weißenborn-Lüderode 

Eschwege und Mühlhausen 

Landkreis Fulda und Landkreis 

Schmalkalden-Meiningen 


15




• Qualitative Studie: 3 Altersgruppen 

– 1. Altersgruppe: Jahrgang zw. 1942-45 



– Dialektfestigkeit irrelevant 

• je Erhebungsort zwei männliche und zwei 

weibliche GP je Altersgruppe, d.h. 12 

Probanden pro Ort 

• Insgesamt: 16 Erhebungsorte >> 192 GP 





• Quantitative Studie = Probanden gleicher 

Altersstufen 

– drei Gruppen von Schülern/Studenten 

– Grenznah aufgewachsen und sozialisiert 

– Dialektfestigkeit irrelevant 




ANDERS, CHRISTINA A. (2010): Wahrnehmungsdialektologie. Das Obersächsische im 

Alltagsverständnis von Laien. Berlin/New York: De Gruyter. (=Bd. 36, Linguistik – 

Tendenzen und Impulse). 

AUER, PETER (2004): Sprache, Grenze, Raum. In: Zeitschrift für Sprachwissenschaft Jg. 

23. H.2. S. 149-179. 

DAILEY-O’CAIN, JENNIFER (1999): The Perception of Post-Unification German Regional 

Speech. In: Prestion, Dennis R.: Handbook of Perceptual Dialectology. John 

Benjamins: Amsterdam/Philadelphia. (Vol. 1). S. 227-242. 

DIERCKS, WILLY (1988): Mental Maps. Linguistisch-geographische Konzepte. In: 

Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. Jg. 55. H. 3. S. 280-305. 

FRITZ-SCHEUPLEIN, MONIKA (2004): Zur Dialektsituation entlang der Grenze zwischen 

Bayern und Thüringen. In: Gaisbauer, Stephan/Scheuringer, Hermann (Hrsg.): 

Linzerschnitten. Beiträge zur 8. bayerisch-österreichischen Dialektologentagung. 19.- 

23.09.2001 in Linz. S. 109-16. URL: 

(31.03.2010). 

HARNISCH, RÜDIGER (2009): Sprachliche Grenzgänge. In: forschung - Das Magazin der 

Deutschen Forschungsgemeinschaft. URL: 

(04.06.2010). 




HARNISCH, RÜDIGER (2010): Dialektentwicklung am Rande des Eisernen Vorhangs. In: 

Aus Politik und Zeitgeschichte. H. 8. S. 21-26. 

HOFER, LORENZ (2004): Sprachliche und politische Grenzen im (ehemaligen) 

Dialektkontinuum des Alemannischen am Beispiel der trinationalen Region Basel 

(Schweiz) in Karten von SprecherInnen. In: Linguistik online. Jg. 20. H. 3. S. 23-46. 

KENNETZ, KEITH (2010): German and German Political Disunity: An Investigation into the 

Cognitive Patterns and Perceptions of Language in Post-Unified Germany. In: 

Anders, Christina A./Hundt, Markus/Lasch, Alexander (Hrsg.): Perceptual 

Dialectology. Neue Wege der Dialektologie. Berlin/New York: De Druyter. S. 317-335. 

KREMER, LUDGER/NIEBAUM, HERMANN (Hrsg.) (1990): Grenzdialekte. Studien zur 

Entwicklung kontinentalwestgermanischer Dialektkontinua. Hildesheim/Zürich/New 

York (= Germanistische Linguistik 101-103). 

Lameli, Alfred/ Purschke, Christoph /Kehrein, Roland (2008): Stimulus und Kognition. Zur 

Aktivierung mentaler Raumbilder. In: Linguistik online Jg. 35. H. 3. 



Vielen Dank 

für die 

Aufmerksamkeit! 




21

Sprachraum Grenze - Germanistisches Seminar

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?