Download

mülheimer
MEGA-HERZ e.V.stimmen
HERAUSGEBER:
MÜLHEIMER HUMANISTEN
WWW.MUELHEIMER-STIMMEN.DE
JULI/AUGUST 2013
4000 Exemplare
Ausgabe 195
Kostenlos
Kostenlos
195

Editorial -
Liebe Mülheimerinnen, liebe Mülheimer
Der Sommer ist da!
Bitte halten Sie Ihre Koffer bereit, schnallen Sie sich an
und heben Sie mit uns ab.
Wagen Sie sich mit uns auf einen turbulenten Flug durch
die bunte Themenwelt dieser Sommerausgabe und
wechseln Sie die Tapeten!
Die 1. Etappe führt uns in die bunte und abenteuerreiche
Zirkuswelt. Womit wir beim Thema unserer Titelseite
wären. Da hieß es “Manege frei” für die Schülerinnen und
Schüler der Grundschule Horststraße, die vom 17.- 22.
Juni an einem Zirkusprojekt teilnehmen konnten und
ihre Künste in einem richtigen Zirkuszelt darboten. Wer
immer schon mal wissen wollte, wie man Pantomimin
oder gar Clownin wird, erfährt dies in “Neles Welt”.
195
Wir verlassen die Manege und treten in die Literaturwelt
ein. Wir lassen weiterhin Mülheim blühen und in diesem
Zusammenhang gibt es neue Projekte in Mülheim, wie
den Carlsgarten und den Guilleaumegarten, der durch
eine Nachbarschaftsinitiative entsteht.
Die Reise geht weiter und wie gewohnt gibt es jede Menge
News über Vereine, Initiativen, Termine und
Menschen, die was zu erzählen haben und ohne
die unser Viertel nicht so wäre wie es ist.
Ihre
Karin Geissler

Inhalte
R(h)einkultur_____________________
_________________________________
4
Humanisten
_________________________________
_____________________ 5
Titel
Manege frei______________________ 6
Neles
_________________________________
Welt_ _______________ 7
Mülheim soll blühen
Guilleaume Garten _______________ 8
Wir geben nicht auf _______________ 9
Der Carlsgarten__________________ 10
Was
_________________________________
du wohnst in Mülheim ________ 11
Senioren
Literarische
_________________________________
Reise - forts.___________ 12
Beiträge
2 Minuten Stillstand_ _____________ 14
Blutige
_________________________________
Aussichten _______________ 15
Initiativen und Vereine
Hospizverein Köln-Mülheim e.V._____ 16
_________________________________
CAJ Schäl Sick___________________ 17
Kolumne
„Die Explosion der freien Sicht“_____ 18
Beiträge
Schlosspark
_________________________________
Stammheim_ _________ 19
Initiativen und Vereine
Menschen(s)kinder_______________
_________________________________
20
Beiträge
Bier oder Brot?_ _________________ 21
Hilfe, die Zigeuner kommen________ 22
Gedichte
_________________________________
______________________ 23
Geschichtswerkstatt
100
_________________________________
Jahre Köln-Mülheim -Teil 2_ ____ 24
Initiativen und Vereine___________ 26

R(h)einkultur für Eine Welt
Über uns/ Impressum
An dieser Ausgabe
haben mitgewirkt:
„Lege eine Blüte in mein Haar“ (Liebe, Wirklichkeiten)
In der Aula des Rhein-Gymnasiums wurden Prosa- und Lyriktexte des Kurses „Kreatves
Schreiben“ unter der Leitung von Dr. A. Graf am 25. und 26. Juni 2013 vorgetragen.
Kursteilnehmer:
Verena Baarth, Alexander Dittmar, Sven Huhn, Rojin Jolibagu, Meryem Kayadir, Miranda
Kaziu, Hasret Koc, Annika Mohr, Hannin Nasirat, Stefania Obreja, Judith Oehl, Sigrid Oehler,
Alice Ressel, Angelika Romer, Jessica Schur, Joline Thelen, Buket Uzun, Lena Zöllner
Leitung: Dr. Andreas Graf
Wir werden künftig ausgewählte Texte der Schüler und
Schülerinnen vorstellen.
Worte
von Annika Mohr
Kennst du das Gefühl? Du sitzt vor einem leeren Blatt Papier, doch dir fallen
nicht die richtigen Worte ein um zu beschreiben, was du fühlst. Du willst etwas
Wichtiges erzählen, doch du weißt einfach nicht wie. Statt etwas aufzuschreiben,
starrst du die ganze Zeit das leere Blatt an oder zerreißt die Worte wieder,
die du schon geschrieben hast.
Vielleicht schreibst du die erste Zeile, doch die anderen Worte schwirren in
deinem Kopf umher, wie ein wütender Schwarm Hornissen. Sie wollen sich
einfach nicht zu einem sinnvollen Satz zusammenfügen.
Wahrscheinlich haben sich die meisten Menschen schon einmal so gefühlt.
Einige sind so voll mit unterschiedlichen, geradezu widersprüchlichen
Gedanken, dass sie nicht wissen, welchen sie aufschreiben sollen.
Andere haben in ihrem Leben schon so viel geschrieben, dass nichts mehr von
ihnen übrig ist, das sie noch in Worte fassen könnten. Manche sind so glücklich,
so verliebt oder so verzweifelt, dass sie glauben, kein Wort könne ihre Gefühle
in diesem Moment beschreiben. Andere haben Mist gebaut und keine Ahnung,
wie sie sich entschuldigen sollen.
Die Menschen kämpfen um Worte.
Ich weiß, dass ich den Menschen etwas Besonderes mitteilen will, etwas, dass
sie berührt, sie zum Nachdenken bringt, etwas, dass sie vorher vielleicht noch
nie gehört haben. Ich habe nur keine Ahnung, wo ich danach suchen soll. Ich
habe das Gefühl, alles wäre schon einmal erzählt worden.
Vielleicht machen wir es uns zu schwer und es ist so, dass sich die Worte irgendwann
finden und zu einem Stück der eigenen Persönlichkeit zusammensetzen.
Man müsste nur lange genug darum kämpfen.
Karin Geissler, Brigitte Jaschinski, Brigitte
Milhan, Edith Krosch, Günther Kohl, Anno
Bergmann, Mariana Garcia, Silli, Julia Latzel,
Otto Zimmermann, Marita Simon, Julia
Tauber, Tanja Holtze, Matthias Conrads,
Michaela Kretschmann, Annika Mohr, Heinz
Weinhausen, Kosta D.,Helmut Goldau,
Sabine Wülfing, Gisela Garrasco, Claudia
Over, Tanja Hinz, Kai Eberhardt, Corinna
Faßbender, Susanne Unverdroß, Dorothea
Grießbach, Rainer Kippe, Rosi Janssen,
Sebastian Truxius.
Titel: Günther Kohl
Layout: Dorothea Grießbach, Günther Kohl,
Mariana Garcia.
Auflage / Vertrieb 4000 Exemplare,
in Mülheimer Geschäften
Redaktionsadresse: Tel.: 0221/30 249 733
muelheimer-stimmen@neuer-humanismus.de
V.i.s.d.P. Mariana Garcia - Mega-Herz e.V.
Windmühlenstr. 111a · 51063 Köln
Die “Mülheimer Stimmen” wird ehrenamtlich
von Nachbarn für Nachbarn gemacht.
Die Verantwortlichen der Zeitung sind
Humanisten.
Die Zeitung finanziert sich durch die Anzeigen
von Geschäftsleuten aus dem Stadtviertel,
die damit einen großen Beitrag zur
Realisierung dieser Zeitung geben.
Die Zeitung steht allen Nachbarn aus dem
Stadtviertel zur Verfügung, um darin ihre
Meinung, ihre Kritik, ihre Anekdoten zu
veröffentlichen.
Wir freuen uns sehr darüber, dass die Zeitung
von mehr und mehr Initiativen, Gruppen
und Personen benutzt wird, um sich zu
Wort zu melden, zu berichten oder etwas
vorzuschlagen. Nach wie vor denken wir,
dass noch mehr Mülheimer Interessantes zu
berichten haben, Vorschläge, Leserbriefe,
Fotos, etc.
Die einzige Einschränkung, die wir machen,
ist die, keine Texte mit Inhalt, die zu Intoleranz
oder Gewalt auffordern!
Nächstes Redaktionstreffen
Redaktionstreffen
FREITAG 23.07.10 um 19.00 Uhr
Mittwoch 07.08.13
im Bunkers
Café im Kulturbunker
im Purino um 19:00 Uhr

Humanisten 5
Die Wirtschaft hat
den Menschen zu dienen
und nicht umgekehrt
Ein Auszug aus der Eingangsrede
von Tony
Robinson anlässlich des
jährlichen „Global Media
Forum“, das vom 17. bis 19.
Juni in Bonn stattgefunden
hat. Das Thema des diesjährigen
Forums der Deutschen
Welle lautete: „Die
Zukunft des Wachstums/
Wirtschaftswerte und die
Medien“
In seiner Einleitung erklärte
Tony Robinson, dass er sehr
dankbar für den Titel sei, den
die Deutsche Welle dieses
Jahr gewählt hat. Der Zusammenhang
zwischen den
„wirtschaftlichen Werten
und den Medien“ hätte,
so Robinson, zur Gründung
von Pressenza, einer humanistischen
internationalen
Presseagentur, geführt.
Geld ist der zentrale Wert unseres Wirtschaftsystems,
in dem wir leben. Alles dreht sich um
seine Anhäufung, Spekulation und wie man
sich die eigenen Taschen damit füllen kann. In
diesem System hat sich der Wert des menschlichen
Lebens auf der Prioritäten-Skala nach
unten bewegt.
Es sollte für jeden offensichtlich sein, dass
dieses Wirtschaftssystem nicht funktioniert.
Es genügt, sich die weltweiten Armutstatistiken
anzuschauen, um darin die Wahrheit zu
erkennen.
Obwohl es sich in den westlichen Ländern
so anfühlt, als ob das System aufgrund der
gestiegenen Lebenserwartungen, einer mehr
oder weniger guten Gesundheitsversorgung,
guter Bildungssysteme und Zugängen zu
billigen Konsumgütern und Nahrungsmitteln
aus aller Welt, bis hin zum 24-stündigen TV-
Empfang, funktioniert, geschieht das alles auf
Kosten der restlichen Welt.
Die Armut der westlichen Länder des 19.
Jahrhunderts wurde nach Asien und Afrika
exportiert. Die wachsende Mittelschicht sieht
nicht den Effekt, den ihr wachsender Lebensstandard
in den anderen Ländern hat. Diese
wirtschaftlichen Werte führen zu Kriegen und
zu Gewalt, die meisten militärischen Interventionen
der letzten Zeit fanden im Kampf um
Ressourcen statt.
Hier ein paar Beispiele verschiedener Projekte,
die die Saat für eine zukünftige Weltwirtschaft
sein können, die auf dem Wert
menschlichen Lebens basieren:
Viele Softwareprojekte werden von Freiwilligen
der Allgemeinheit zur Verfügung gestellt
(Beispiel: das offene Betriebssystem Linux).
Die Time Bank (http://timebank.org.uk/) ist
ein weiteres Projekt, das versucht ohne Geld
Dinge in Bewegung zu setzen. Dort kann
man seine Fähigkeiten und Zeit zur Verfügung
stellen und erhält als Gegenleistung
Zeit und Leistungen einer anderen Person. Es
gibt bereits 300 solcher Banken weltweit.
Es gibt Schulen, in denen jeder, der etwas
kann, sei er nun Schüler oder Lehrer, unterrichten
kann.
Unser Fokus sollte auf Frieden und Gewaltlosigkeit
liegen und im Kampf auf alle Arten
der Diskriminierung und der Entwicklung der
Menschen und Menschheit im Allgemeinen. Es
gibt eine Notwendigkeit dies zu tun, weil gerade
diese Nachrichten von den Mainstream-
Nachrichten nicht genügend verbreitet werden.
Es gibt jedoch viele inspirierende Dinge,
die auf der Welt geschehen.
Anzeige 92 x 45mm 19.11.2008 12:53 Uhr Seite 1
Auffallend Anders.
Eine spekulationsfreie, zinslose Bank nach
dem JAK Modell (www.jak.se).
Der Ökonom Guillermo Sullings, der im
Jahr 2000 das Buch „Über den Kapitalismus
hinaus: Mischökonomien“ geschrieben hat,
führt an, wie die Menschen in der derzeitigen
Wirtschaft dazu angehalten werden, mehr
und mehr zu konsumieren. Diese Vorgehensweise
hat millionen Menschen weltweit
dazu gebracht, sich bis an ihr Lebensende
zu verschulden. Sullings erklärt, dass es in
diesem Moment, in dem alle bekannten Wirtschaftssysteme
sich in der Krise befinden,
notwendig ist, die Wirtschaft wieder in den
Dienst des Menschen zu stellen und nicht
umgekehrt.
(übersetzt von Marita Simon)
Dellbrücker Hauptstrasse 109 · 51069 Köln/Dellbrück
Telefon 0221 . 6 11 9 2 2

6 Titel
Zirkusprojekt
,,Kannst du nicht“ war gestern!
Unter diesem Motto stand die diesjährige
Projektwoche der Kath. Grundschule Horststraße
vom 17.-22. Juni. Bereits im Frühjahr
2009 fand in Zusammenarbeit mit dem
Kinderzirkus Zappzarap ein solches Projekt
statt. Motiviert durch den großen Erfolg und
sehr viel Spaß für die Kinder entschloss sich
die Schulleitung auch in diesem Jahr für das
Zirkusprojekt.
,,Ausflug in die Zirkuswelt!“
Einen Tag lang bekamen die Lehrer und
Betreuer der Schule unter professioneller
Anleitung zahlreiche Tricks und Kunststücke
beigebracht. Diese wiederum zeigten sie
dann den 330 Schülerinnen und Schülern
in einer großen Lehrshow. Danach durften
die Kinder verschiedene Darbietungen
ausprobieren, um sich schließlich für eine
Zirkusnummer zu entscheiden, die sie dann
in der Projektwoche zusammen mit ihren
Lehrern einübten, um diese bei der Vorstellung
den Eltern, Verwandten und Freunden
zu präsentieren.
Unter den Darbietungen waren z.B. Bodenakrobaten,
Clowns, Fakire, Seiltänzer,
Poispieler, Diabolo-Spieler, Jongleure,
Kugelartisten, Trapezkünstler, Feuerkünstler,
Einrad-Fahrer und viele mehr.
Am Sonntag hatten etwa 30 Mütter und
Väter, Betreuer/Innen, Lehrer/Innen auf dem
Schulhof das große Zirkuszelt aufgebaut, in
dem dann eine Woche lang fleißig geprobt
wurde. Nachts wurde das Zelt von mutigen
und unerschrockenen Eltern und Lehrern
bewacht.
Am Freitag, einen Tag vor der Premiere,
machten die Kinder zwei Generalproben,
bevor am Projekttag selbst, dem 22. Juni,
die 4 Aufführungen stattfanden. Auch für
das leibliche Wohl war rundum ausreichend
gesorgt. Viele Eltern brachten Kuchen,
Salate und andere Köstlichkeiten mit und
halfen tatkräftig bei der Ausgabe von Getränken
und Essen mit.
In dieser Woche hatten die Schüler/Innen
die Möglichkeit, den Schulalltag einmal
ganz anders zu erleben.
Der Sinn eines solchen Projektes ist es,
Kinder zu ermutigen, ihre Stärken kennen zu
lernen und ihr Selbstvertrauen zu steigern.
Sie lernen, im Team zu arbeiten, unterstützen
kleinere und schwächere Mitschüler
und üben, sich aufeinander zu verlassen
und selbst Verantwortung zu übernehmen.
So können sich die Kinder gemeinsam über
Erfolge freuen, den Mitschülern zujubeln
und selbst den wohlverdienten Applaus von
über 300 Zuschauern ernten, vor allem aber
Spaß haben und Spaß weitergeben.
Kai Eberhardt

Nele‘s We lt
Titel
7
Unsere Freundin Mariana war hell begeistert,
und mir hat es auch sehr gut gefallen.
Eine künstlerische Darstellung mal ganz
anders. Zurückversetzt in die Zeiten des
Stummfilmes. Ja klar, wir sind noch nicht so
alt, dennoch kenne ich einige Stummfilme
und finde sie sehr gut.
Nachdem Mariana Nele im Bunker als Mimo
gesehen hatte, stand fest, dass ein Interview
her muss. Diese Künstlerin muss in
den Mülheimer-Stimmen erwähnt werden,
zumal sie in Mülheim lebt. Da ich neugierig
war, habe ich mich angeboten, das Interview
zu übernehmen.
Montags erhielt ich eine SMS: „Wenn Sie Zeit
haben, können Sie mich heute Abend in
Ehrenfeld bei „Kunst gegen Bares“ sehen.“
Und ich hatte rein zufällig Zeit.
Bei dieser Veranstaltung gab es insgesamt
7 Künstler, die im Publikum saßen und auf
die Bühne wollten, darunter auch Nele. Auf
die Bühne kam eine sehr lebensfrohe junge
Frau, ganz in schwarz gekleidet, nein, sie
hatte keine Trauer, sie hatte ihre Künstlergarderobe
an.
Als „mimische Karaoke“ hat sie dem
Publikum mit dem Lied von „Die Ärzte“ –
„Perfekt“ eine wunderbare, gefühlsbetonte
Geschichte – ohne Worte - erzählt. Es ist
ein neues Werk von Nele, und es war ihre
eigene ganz private Premiere. Das hatte sie
mir im Vorfeld verraten. Ich fand es toll, und
vor allem hatte ich so etwas noch nie zuvor
gesehen.
Als Zugabe hat sie dem Publikum eines
ihrer bereits bekannten Stücke zum Besten
gegeben.
„Gänseblümchen“, von GanzSchönFeist.
Persönliche Kommentare aus dem
Publikum hatten ihr nach dem
Auftritt geraten, beim nächsten
Mal erst das bekannte Stück zu zeigen und
dann erst ein neues zu präsentieren. Das
hätte den Vorteil, dass die Nervosität schon
mal weg ist. Ich persönlich habe keinen
sehr großen Unterschied an der Qualität
bemerkt, außer vielleicht, dass das zweite
Stück flüssiger präsentiert wurde.
Nach der Veranstaltung habe ich mich
mit Nele unterhalten. Als erstes wollte ich
wissen, wie sie auf die Idee gekommen ist,
„mimische Karaoke“ vorzuführen. Wie sie
überhaupt auf diesen Beruf der Clownin
und Pantomimin gekommen ist und ob sie
davon tatsächlich leben kann.
Nele hat mir dann erzählt:
„Nach dem Abitur in einem kleinen Dörfchen
in der Nähe von Köln bin ich losgelaufen,
mir meinen Kindheitstraum von
der roten Nase zu erfüllen. Nach intensiver
Arbeit, wertvollen Erfahrungen und einer
furiosen Entdeckungsreise zu meiner
Clownin habe ich meine Ausbildung an der
„Schule für Clowns“ erfolgreich abgeschlossen.
Mit Conzilia im Gepäck führte mich
mein Weg nach Berlin auf „Die Etage“, um
dort eine Weiterbildung in der Pantomime
zu machen. Diese ist mein wichtigstes
Handwerkszeug geworden, denn durch sie
kann ich in verschiedene Rollen wechseln
und Geschehnisse sichtbar machen, die
sonst nur in meiner Phantasie existieren.
Mittlerweile habe ich mich, in Berlin und
nun hier in Köln, als freischaffende Clownin
und Mimin etabliert und freue mich immer
auf neues Publikum, welches ich, ob groß,
ob klein, mit meinen Geschichten berühren
darf. Denn als das verstehe ich mich, als
visuelle Geschichtenerzählerin, die aufruft,
die eigenen Augen zu öffnen - für das Reich
der Phantasie.“
In diesem Sinne möchte ich gerne noch ein
– zwei Sätze aus Ihrer Homepage zitieren:
„Ich will nicht die Welt verändern, ich will
Geschichten erzählen.“ Von Otfried Preussler.
Von Nele „Kommen Sie mit. Ich lade Sie ein:
in meine Geschichten, in meine wWelt!“
Und auch das hat mir Nele verraten:
„Wenn sie als Kind in einem Zirkuszelt saß,
hat sie die Clowns mit leuchtenden Augen
bewundert und sich gewünscht, eines Tages
auch Clownin zu sein, um diese leuchtenden
Kinderaugen hervorbringen zu können.
Heute weiß sie, sie hat sich diesen Traum
erfüllt, denn sie hatte bereits das Glück,
nach ihrem Auftritt in solche leuchtenden
Kinderaugen schauen zu dürfen.
Auf meine Frage, was Nele den Lesern und
Leserinnen der Mülheimer-Stimmen mit auf
den Weg geben möchte, habe ich folgende
Antwort erhalten:
„Es ist wichtig, eigene Ideen durchzusetzen,
nicht immer den „normalen“ Weg zu
gehen.“
Sie selbst will im Alter sagen können, dass
sie zu mindestens alles versucht hat, um ihre
Träume zu leben.
Sie findet es sehr wichtig, dass man auch in
schwierigen Zeiten sich nicht ablenken lässt,
sondern dabei bleibt und seine Träume
verwirklicht.
Wann Sie Nele live erleben können, entnehmen
Sie bitte aktuell ihrer Homepage
www.NelesWelt.de
Viel Spaß wünscht Silli

8
Beiträge
Der Guilleaume-Garten entsteht
Nachbarschaftsinitiative für eine verwahrloste Grünfläche
Text: Tanja Holtze
Fotos: Matthias Conrads
„Es hat mich einfach angefallen“, gibt der junge Hobbygärtner
Matthias Conrads preis. Er sei an dem verwilderten Grünstück in seiner
Straße vorbei gegangen, habe gestutzt und sich die hüfthohen
Brennnesseln und den dichten Löwenzahn angeschaut.
Der nach nichts aussehende Platz drängte sich in seiner penedie
gemeinsame Sache begeistern. „Auch, wenn Sie nur ein paar
Setzlinge beisteuern wollen, sind Sie herzlich willkommen!“, erfahren
Neugierige allen Alters. Und in der Tat, bereits jetzt sprießen Fette
Henne, Zitronenmelisse und Ringelblumen aus Dellbrück an Ort
und Stelle. Während eine kleine Dreiergruppe in der Abendhitze der
letzten Tage gräbt, hackt und dabei viel lacht, steuern ältere Damen
mit Einkaufstüten Kräuter bei und immer mehr Nachbarn kündigen
ihre Mithilfe an. Die Beteiligten haben eine Vision: Jeder, der
mitmacht, kann mitträumen, mitgestalten, mitmachen. „Ich stelle
mir ein Schachbrett vor aus Stein“, sinniert Conrads. „Wir könnten auch
einen kurvigen Weg ziehen, der zu hinter Büschen versteckten Orten
führt“, äußert sich eine beteiligte Pädagogin. Von Sitzgelegenheiten
aus Baumstämmen war schon die Rede, von bestreuten Wegen und
einem kleinen Hügel. Auch den Nachbarhunden will man gerecht
werden, indem man Ständer mit Kottüten aufstellen lässt. Ideen und
Motivation sind da, mehr helfende Hände sind immer willkommen.
tranten Verwahrlosung unangenehm auf. „Da kann man doch etwas
draus machen!“, dachte sich Conrads, mobilisierte seine Freundin,
informierte die Stadt Köln und erhielt sofort Unterstützung. Beim
Stichwort Grünflächenpatenschaft gab es sofort grünes Licht.
Nützliche Tipps und Kontakte erhielt er beim NUGK (Netzwerk
Urbanes Grün Köln), das Adressen für Pflanzen-Spender, wie die des
Biogartens Thurner Hof in Dellbrück, vermittelte.
Bald schon flatterten die ersten Rundbriefe mit der Überschrift
„Schön wäre doch viel schöner“ in die Briefkästen der Guilleaumestraße.
Die ersten Interessierten meldeten sich auf der von Conrads
eingestellten Mailadresse guilleaumegarten@web.de . Ein Stadtwinzer
sah vor seinem inneren Auge schon Wein an Palisaden reifen,
eine Landschaftsarchitektin bot sich mit Rat und Tat an, Schaulustige
ließen sich von der offenherzigen Freundin des Initiators für
Wer Lust hat, Teil der Nachbarschaftsinitiative zu werden, melde sich
per E-Mail: guilleaumegarten@web.de
Oder auf Facebook:
www.facebook.com/guilleaumegarten.buchheim

Beiträge 9
Dieses Projekt ist vor fast einem Jahr von Brigitte Milhan ins Leben
gerufen worden. Wir hatten diesbezüglich in der vorherigen Ausgabe
ausführlich berichtet.
Nun war es endlich so weit. Am Samstag, den 25. Mai 2013 wurde
die Wiese besät. Viele Vorbereitungen mussten getroffen werden,
um diesen Tag erfolgreich zu gestalten. Selbst das Wetter hat unsere
positiven Gedanken getragen, sodass uns bis zum späten Nachmittag
die Sonne begleitet hat.
Es trifft mich wie ein Schlag,
mein Herz beginnt zu bluten …
als ich sah, dass unsere heranwachsende, schon mit jungen Blüten
versehene Sommerblumenwiese ratzekahl abgemäht wurde. Selbst
die schon größeren Sonnenblumen. Die ganze Arbeit umsonst. Nun
haben die Blumen keine Chance mehr zu wachsen und ihre Samen
zu vermehren. Wir sind sehr enttäuscht und sehr sehr traurig. Wie
soll da Mülheim blühen können???
Wir geben nicht auf
Bereits in der Ausgabe 194 hatten wir über die 12 Kinder der Kath.
Grundschule Langemaß und ihr Engagement im Rahmen “Mülheim
soll blühen” geschrieben. In der ersten Runde hatten die Kinder
unter schwierigen Bedingungen pro Baumscheibe 2 Pflanzen gepflanzt.
Leider sind diese durch andere Kids wieder herausgerissen
worden bzw. vertrocknet.
Die Stadt Köln hat auf Hinweis die Erde der Baumscheiben gelockert
und somit leider die einzige verbleibende Pflanze weggemacht. In
der nun lockeren Erde konnten die Kids neue und vor allem größere
und mehrere Pflanzen setzen.
Zwei Säcke Saatgut, ein großer Haufen Sand und viele Helfer haben
sich am Samstag um 12 Uhr auf der Wiese Genovevastraße / Clevischer
Ring versammelt. Und wie es bei uns „Mülheimer Stimmen“
so üblich ist, war auch gleich ein wenig Chaos im Gange. Doch
nachdem kurz um Ruhe und Aufmerksamkeit gebeten wurde, erklärte
man uns, wie man am besten sät und was es mit dem Sand
auf sich hat.
Zuerst musste die Erde ein wenig gelockert werden, dann kamen
die Samen und zu guter Letzt der Sand. Die Teams hatten sich
schnell gefunden, und so waren wir binnen 2 Stunden fertig. Der
Samen und der Sand waren gleichmäßig verteilt und wir alle kaputt
und glücklich. Natürlich durften die Gruppenbilder nicht fehlen.
Und was noch super war, wir wurden sogar von einem richtigen
Fernsehteam begleitet. Der Sender „Center-TV“ hat uns gefilmt, hat
Passanten befragt und eine kleine Reportage über unser Projekt
„Mülheim soll blühen“ im Internetfernsehen veröffentlicht.
Nach getaner Arbeit haben wir uns im Kulturbunker zusammengefunden
und gegrillt. Nun warten wir, zusammen mit Euch, auf die
wunderschönen Sommerblumen. Wer genau hinschaut, kann erkennen,
dass derzeit nicht nur Wiese auf der Fläche wächst. Lassen
wir uns überraschen.
Eure Silli
Zusätzlich haben sie Holzschilder gebastelt, um auch die Hundebesitzer
anzusprechen, doch bitte den Kot der Hunde zu entsorgen.
Leider, sind mittlerweile die Schilder zerstört, einige Pflanzen überfahren
und die Hundehaufen wieder reichlich in den bepflanzten
Baumscheiben vorhanden. Dabei sieht doch die Welt mit bunten
Blumen und sauberen Baumscheiben viel schöner aus. Warum
erkennen das die Hundbesitzer und Müllwegwerfer denn nicht?
Nun stehen auch noch die Sommerferien vor der Tür und die
Pflanzen brauchen gerade in dieser Zeit Wasser. Hier bitten die Kids
die Anwohner der Langemaß, auch in ihrem eigenen Interesse, das
Gießen der Pflanzen zu übernehmen.
Es bleibt die Hoffnung, auf blühende und saubere Baumscheiben
der Langemaß und somit darauf, eine saubere Straße / Schulweg zu
haben.
Foto Sebastian Truxius

10
Beiträge
Der CARLsGARTEN
Kraut und Rüben vorm Theater
Von Michaela Kretschmann
Im August 2013 startet der neue Intendant Stefan Bachmann mit
seinem Team in seine erste Spielzeit am Schauspiel Köln. Da das
Schauspielhaus am Kölner Offenbachplatz wegen einer dreijährigen
Sanierungs- und Umbauphase bis Mitte 2015 geschlossen
bleiben wird, beginnt die neue Intendanz mit einem zweijährigen
Interim und einem neuen Ort: Die ersten zwei Spielzeiten wird das
neue Team im rechtsrheinischen Mülheim auf dem Gelände des
ehemaligen Kabelwerkes der Firma „Felten & Guilleaume“ beheimatet
sein. Dort bezieht es mit dem „Depot“ die ehemalige Produktionshalle
des Kabelwerkes, in der zwei Spielstätten eingerichtet sein
werden. Und es errichtet einen Garten! Auf dem Vorplatz zu den
beiden Hallen hat das Schauspiel Köln bereits mit der Einrichtung
des CARLsGARTEN begonnen.
Materialien. Die Projektleiterin Melanie Kretschmann und das
Gartenteam, bestehend aus Mitarbeitern des Theaters und Kölner
Anwohnern, pflegen den Garten.
Der CARLsGARTEN bietet Platz für viele. Und er bietet Platz für Unterschiede.
Die Macher des CARLsGARTEN werden versuchen, allen,
die mitmachen wollen, Raum und Infrastruktur zur Verfügung zu
stellen. Die Mülheimer sind dabei ausdrücklich eingeladen, Pflanzen
aus ihren Herkunftsländern mitzubringen, einzupflanzen und zu
pflegen: vielfältige Bepflanzung einer vielfältigen Anwohnerschaft.
Mit Unterstützung und Expertise der Macher des Berliner Prinzessinnengartens
wurden mehrere hundert Pflanzgefäße aus Paletten,
Holzkisten, Körben und Säcken vorbereitet, mit Erde befüllt und mit
Setzlingen, die zuvor mit Hilfe zahlreicher Mitarbeiter der Kölner
Bühnenbetriebe gezogen wurden, bepflanzt. Die Bühnenbildnerin
Cordula Körber hat eine praktisch-künstlerische Grundgestaltung
des Platzes entworfen, die bereits in Teilen umgesetzt wurde.
So schirmen alte Transportcontainer den offenen Platz etwas ab
und dienen zugleich als Aufbewahrungsort für Gartengeräte und
Natürlich muss das gemeinsame Pflanzen gelernt werden. Nicht
jeder kennt alle Pflanzen, und nicht jeder weiß, welche Pflanze wie
zu pflegen ist. Geplant sind daher regelmäßige Workshops. Workshops
von den Machern des Gartens und den Gartenexperten, aber
auch andersherum: Workshops von den Gartengestaltern aus der
Nachbarschaft, die ihre Pflanzen und ihre Gartenkunst vorstellen.
So entsteht der Garten tatsächlich gemeinsam und in gegenseitiger
Hilfe und mit gegenseitiger Qualifizierung.
Der CARLsGARTEN ist vorwiegend ein Nutzgarten. Und das, was
dort wächst und geerntet werden kann, gehört natürlich denen, die
es angepflanzt und gepflegt haben. Und überhaupt gehört zum urbanen
Gärtnern nicht nur das gemeinsame Pflanzen, sondern auch
das gemeinsame Ernten, Kochen und Essen unbedingt dazu.
Viele dieser Feste sollen gemeinsam ausgerichtet werden und öffentlich
sein, so wie der Garten immer ein öffentlicher Ort ist.
Informationen zu aktuellen Aktionen unter
www.facebook.com/Carlsgarten und
www.schauspielkoeln.de/spielzeit2013/carlsgarten.html

Beiträge 11
Was, du wohnst in Mülheim?
Die Gottesanbeterin
„Oma, Papa meint, zu deinem nächsten
Geburtstag solltest du nur Bienen,
Hummeln, Wespen und Hornissen
einladen.“
„Ach, und will er dann auch kommen?“
„Nöö, das kann ich mir nicht vorstellen, bei
seiner Paranoia gegenüber allem was klein
ist und fliegt.“
„Wir könnten ihm ein Imkernetz
zur Feier des Tages leihen.“
„Du bist gut, mach du deine Witze. Ich bin
sauer auf Papa.“
„Sauer? Warum bist du sauer?“
„ Och, immer diese Leier, du könntest keine
Ruhe geben, du wärst viel zu alt, und er
findet es peinlich, dass seine Mutter sich
noch mit so Sachen beschäftigt, die …..“
„Ach Schatz, ist nicht schlimm,
Papa redet manchmal so. Da musst
du dir keine Gedanken machen.“
„Mach ich mir aber. Ist doch toll
deine Idee, Mülheim soll blühen.“
„Ist ja nicht nur meine Idee.
Da machen ganz viele Leute mit.“
„Ich will auch mitmachen, aber Papa sagt,
wenn ich da mitmache, kauft er sich eine
Spraydose gegen Ungeziefer. Der spinnt
doch!“
„Ich erzähl dir mal was.
Als Papa so alt war wie du, sind wir immer
in ein kleines Dorf in Kroatien gefahren.
Dort verbrachten wir unsere Ferien
auf einem ganz kleinen Höfchen, das
mit einem Weinstock überdacht war.
Die Weintrauben hingen so tief,
dass man sich nur auf die Zehenspitzen
stellen musste, um sie zu pflücken.
Wir wohnten als Menschen alleine in
dem kleinen Hof. Aber mit uns wohnten
ganze Gesellschaften kleiner Tiere, die
in den Blättern des Weinstocks ihr zu
Hause hatten, an den Wänden der uralten
Mauern bis unter die Erde. Eines Tages rief
dein Papa ganz aufgeregt „Mama, komm
mal schnell, da ist eine Gottesanbeterin.“
„Eine was?“
„Eine Gottesanbeterin!“
„Eine Gottesanbeterin?
Genau.“ Ich wusste nicht, was er damit
meinte. Ich kam zu ihm, und er zeigte
mir ein großes Insekt, das auf der
blauen Tür saß.“
„Was für eine blaue Tür?“
„Die gehörte zu dem Höfchen, und
auf ihr saß die Gottesanbeterin.“
„Und Papa hat sich nicht geekelt?“
„Nein, ich wusste nicht einmal,
wieso er dieses Tier erkannt hat.“
„Komisch, Oma. Wenn Papa früher
einmal so war und heute so, werde
ich dann auch so?“
„Du musst nicht immer alles glauben,
was Papa sagt. Wenn das sein Ernst wäre,
würdest du nicht so eine tolle Enkelin sein,
und ich hätte Papa auch nicht mehr lieb.“
„Und was ist aus der Gottes... em, wie hieß
sie noch?“ „ Gottesanbeterin geworden?
Ich weiß es nicht. Sie gehört zu den
Insekten, die hier eigentlich nicht
vorkommen und wenn,
dann sind sie geschützt.“
„Kommt die auch nach Mülheim,
wenn Mülheim blüht?“
„Das weiß ich nicht. Vielleicht? Aber erst
sollen mal all die anderen kommen.“
„Auch die Wespen?“
„Oma, ich hasse Wespen.“
„Klar, auch die Wespen.“
„So ein Pech, dann kann ich dich nicht
zu meinem Geburtstag einladen.“
„Papa hat Recht, Oma, du spinnst.“
Bis die Tage Johanna

12
Senioren
Eine literarische Reise
Friedrich von Schiller
- Fortsetzung
Als nächster großer Literat der Stadt Weimar ist Schiller zu nennen.
Goethe und Schiller sind wie Zwillinge, der Eine wird ohne den
Anderen fast nie genannt.
Während Goethe ein Lebemann war, war Schiller eher ein
Arbeitstier. Er achtete nicht auf sich, arbeitete zu viel und
war sein ganzes Leben lang mit irgendwelchen Krankheiten
behaftet, vor allem mit Tuberkulose.
An seinem Schreibtisch hat er auf jeden Fall die meiste Zeit s
eines Lebens verbracht. Dieser steht hier in seinem Haus in
Weimar. Wenn ich bedenke, wie viel er geschrieben hat,
kommt die Arbeitsfläche mir fast zu klein vor. Ich stelle
mir Stapel von beschriebenem Papier vor, dazwischen
der Aschenbecher mit einer glimmenden Zigarette
oder Zigarre, denn Schillers Laster war neben dem
Spiel der Tabak. Das hätte er besser gelassen,
vielleicht wäre er dann nicht so früh, nämlich mit
46 Jahren, gestorben.
Er hatte ein sehr bewegtes, aber eingeschränktes Leben hinter sich,
bevor er sich der Literatur widmen konnte, so wie er es immer wollte.
Sein erster Aufenthalt in Weimar war
1787. Hier traf er auf Herder und Wieland.
Goethes Bekanntschaft machte er erst
ein Jahr später. Auf beide hat das damals
(noch) keinen großen Eindruck gemacht.
Goethe fühlte sich von dem wachsenden
Ruhm Schillers bedroht. Er fürchtete
wohl um seine Vormachtsstellung. Aber
da brauchte er sich keine Sorgen zu
machen, denn er war der poetische
König von Weimar, war von Wohlstand
umgeben. Schiller hingegen lebte in armen Verhältnissen, hatte
Frau und vier Kinder und war auf Zuwendungen angewiesen. Seine
Frau, Charlotte von Lengefeld, hatte er 1790 geheiratet.
Nach und nach entwickelte sich eine tiefe Freundschaft zu Goethe
und Schiller siedelte nach Weimar um. Kurz darauf wurde er
aufgrund seiner Verdienste in den Adelsstand erhoben.1805 ist er
gestorben.
Obwohl nach seinem Tod sein Skelett verloren gegangen ist, denn
man stellt fest, dass die Gebeine in dem Sarg nicht die seinen
waren, hat man sich entschlossen,
den leeren Sarg in der Fürstengruft
zu belassen.
Das ist ein Stoff, da könnte man
einen Krimi drüber schreiben. Aber
die Einzelheiten über sein Leben
und seinen Tod hätte ich nie in
Erfahrung gebracht, wenn ich nicht
nach Weimar gefahren wäre.
Anfänge der Weimarer Zeit
Stadtleben
Bevor ich zu meinem nächsten
Literaten komme, möchte
ich euch etwas von der Stadt
Weimar zeigen.
Dies ist das Rathaus. Es wurde
1841 im neugotischen Stil
erbaut. Der Platz davor ist sehr
groß und bietet sich zu Markttagen
an, dann ist hier ein buntes Treiben, und über allem
erklingt das Glockenspiel. Auf dem Platz sind Cafés, in denen ich
das eine oder andere Mal gerne gesessen und mich in das alte
Weimar zurückversetzt gefühlt habe. So viel hat sich ja gar nicht
verändert. Um den Platz herum sind interessante Gebäude.
Kränze
Grabpflege
Grabneuanlagen
Hier z.B. das Lucas-Cranach-
Haus, Renaissance. Cranach
hat von 1552 bis zu seinem Tod
1553 hier gewohnt.
Friedhofsgärtnerei
Werner Schatz
Tel./Fax 0221/ 61 05 66
Berg. Galdbacher Str. 86
51065 Köln-Mülheim

Senioren 13
Rezepte
Das Hotel Elephant, das
schon seit 1696 hier steht,
erfüllt höchste Ansprüche.
An diesem Haus steht die
„sinnvolle Anfrage:
„Wenn Sie das Leben kennen,
geben Sie mir doch bitte
seine Anschrift.“
An vielen Häusern kann man ähnliche Sprüche lesen.
Weimar ist auf jeden Fall eine Stadt, in der Kultur greifbar
nahe ist. Nicht langweilig und theoretisch, nein, ich bin mittendrin,
fühle und erspüre das damalige
Leben, bin allen diesen berühmten
Persönlichkeiten, die hier gelebt
und gearbeitet haben, so nah.
Kaisersalat
2 Pfund gekochte Kartoffeln, 2 gekochte Möhren, 2 gekochte
Sellerieknollen, 2 gekochte Petersilienwurzel, 2 Salzgurken.
Alles in Würfel geschnitten, dann mit Essig, etwas Wasser,
geriebener Zwiebel, etwas Zucker durchziehen lassen. Zuletzt
mit Mayonnaise oder Remouladensauce übergießen.
Gyros-Auflauf „a la“ Rosi
Ich habe mir Zeit gelassen und vieles
entdeckt, was versteckt war: hier eine
Skulptur, dort ein Brunnen oder eine
Inschrift.
In der nächsten Ausgabe gibt es eine
Fortsetzung.
Text und Fotos: Brigitte Jaschinski
1 kg gewürztes Gyrosfleisch anbraten, in eine Auflaufform
füllen. 500 gr Spätzle nach Anweisung kochen, über das
Fleisch geben
1 Becher süße Sahne
1 Becher Joghurt
1 Pk. Thomys Hollandaise
alles miteinander verrühren, und geriebenen Käse über den
Auflauf streuen.
Im Backofen, Umluft 180° C, ca. 35 - 40 Min. backen,
bis der Käse geschmolzen und leicht gebräunt ist
Ristorante Palazzo
Italienische Küche
der besonderen Art
Clevischer Ring 3- 51063 Köln
Tel.: 0221 620-1889
Neue Öffnungszeiten:
Mo-Sa: 12:00 – 23:00 Uhr
So + Feiertage: 14:00 – 23:00 Uhr
Kein Ruhetag
Separate Raucher Zone!
Täglich wechselnde Highligts!
Rat und Hilfe
im Trauerfall bei
Tag und Nacht!
Letzte Wege –
Wir an Ihrer Seite
Das Bestattungshaus
in Köln-Mülheim
E. Maus
seit 1878
Eigene Trauerhalle
und Abschiedsraum
Regentenstraße 85 · 51063 Köln
Telefon 0221 - 613725
info@maus-koeln.de
www.maus-koeln.de

14
Beiträge
Gemeinsam gegen
rassistischen Terror
Überall in den Medien hört man derzeit das Für und Wider um die
Größe des Gerichtsraumes im Neonazi-Prozess. Ein Thema, welches
sicher bei vielen von uns zuvor lange brach gelegen hat. Und nun,
nun ist es in aller Munde.
Gleichzeitig jährt sich nun schon zum zwanzigsten Male der
Anschlag auf das Wohnhaus in Solingen, in dem 5 Menschen
starben. Hier bei uns direkt in der Nachbarschaft, in der Keupstraße,
wurde vor 9 Jahren ein Anschlag mittels einer Nagelbombe verübt.
Die Zeit ist günstig, noch mehr Proteste durchzuführen, noch
mehr Menschen wach zu rütteln, zu gedenken - der vielen Opfer,
die diese Anschläge nicht überlebt haben oder verletzt wurden.
Es ist genau der richtige Zeitpunkt, an dem verschiedene Akteure
sich zusammen getan und eine Erinnerungsveranstaltung in der
Keupstraße durchgeführt haben.
„Zwei Minuten Stillstand“
Mülheim gegen Rassismus
von Claudia Over
„Halt an und denke“ - unter diesem Leitsatz versammelten
sich am Freitag, den 28. Juni um 11.00 Uhr, in der Mülheimer
Keupstraße trotz Dauerregen rund 150 zumeist jüngere Menschen,
um mit zwei Schweigeminuten gemeinsam ein stummes, aber
nichtsdestoweniger machtvolles Zeichen gegen Rassismus und
Gewalt zu setzen. 120 Sekunden Besinnung in Gedenken an die
Opfer von Krieg, Verfolgung, Rassenwahn und Intoleranz. Zwei
Minuten aber auch zur Selbstreflektion, sich aktiv für ein gelebtes
Miteinander der Kulturen und gegen Diskriminierung einzusetzen.
Halte an und handle - sollte das Fazit jedes einzelnen aus dieser
Aktion der israelischen Künstlerin Yael Bartana lauten, das im
Rahmen des Theaterfestivals „Impulse Theater Biennale 2013“ als
konzertiertes öffentliches Projekt, eigentlich ganz Köln umspannen
sollte.
Foto Tanja Hinz
Foto Karin Geissler
Und als ob das Thema nicht schon mies genug wäre, hat es an
diesem Mittwoch, dem 29.05.2013, geschüttet wie aus Eimern.
Und trotzdem sind die Menschen gekommen. Menschen aus den
unterschiedlichsten Nationen. Deutsche, Türken, Persianer und viele
andere, Seite an Seite haben sie gemeinsam unter Regenschirmen
oder in Regenkleidung diese Kundgebung begleitet. Haben
gemeinsam zugehört, getrauert und gehofft. Hoffen auf
bessere Zeiten, auf Zeiten ohne Morde, ohne Fremdenhass und
Ausgrenzung, hoffen auf die Sonne und ein schönes gemeinsames
Miteinander, so wie bei dieser Kundgebung.
Silli
Während die Erwartungen der
Veranstalter am Roncalliplatz
in der Innenstadt ,dem zweiten
zentralen Veranstaltungsort,
wegen der geringen Resonanz
enttäuscht wurden, zeigten
sich die Initiatoren von der
Umsetzung in Mülheim umso
mehr begeistert. Kuratorin
Dr. Stephanie Wenner
befand bei der abendlichen
Podiumsdiskussion im Hörsaalgebäude der Universität die
Aura in der Keupstraße gar als einen „Moment von Schönheit“.
Maßgeblichen Anteil an der wirklich anrührenden Stimmung
hatten insbesondere die zahlreich erschienenen Schülerinnen und
Schüler, sowie das Lehrerkollegium der Mülheimer Elly-Heuss-
Knapp Realschule. In Zusammenarbeit mit der Künstlerin und
dem Projekt Management lag die Umsetzung des Projekts in ihrer
Verantwortung. So verwandelte sich die Keupstraße - untermalt
von sirenenartig heulendem Trompeten- und Saxophongewitter
und einer wahren Flut rot-schwarzer „Denkzettel“ - im Dunst des
Nieselregens für zwei Minuten in ein tönendes Mahnmal.
Durch ihre unvoreingenommene Herangehensweise
an das Thema gelang den Schülern, was der
Intention Yael Bartanas wohl am nächsten kam,
womit sich aber ihre Kritiker schwer taten - der
Übertragung des israelischen Rituals , dem Jom
haSho’a zu Ehren der Opfer des Holocaust, in
einen ganz generellen Appell für Gewaltlosigkeit.
Gedanken wie “Ich frage mich, warum die
Menschheit so weiter macht und nichts aus dem
kriegen gelernt hat. Und ich denke daran, wie ich
als einzelne Person mein eigenes Umfeld positiv
beeinflussen kann, damit die Welt wenigstens etwas
friedlicher wird” (G., 16 Jahre), oder: “Ich denke an
meinen Ur-Opa, den ich noch nie gesehen habe und
der im Krieg gestorben ist. Er war 26 Jahre alt” (T., 12
Jahre), oder auch “Ich denke an die Armen” und “Ich
denke an Obdachlose, die kein Zu hause haben und
in der Kälte schlafen müssen” (M. 15 Jahre) zeigen,
dass die Jugendlichen die Message des Projekts
verstanden haben.

Beiträge 15
Spatenstich zum Umbau
der Frankfurter Straße
in Köln-Mülheim
Blutige
Aussichten
Von Heinz Weinhausen
- Eingekürzter Text
Mit dem ersten Spatenstich am 21.
Mai startete nun offiziell der Umbau
der Frankfurter Straße, der Mülheimer
Geschäftsstraße Nummer 1.
Klar ist schon jetzt, dass es alles
andere als die angekündigte und vom
Kölner Stadtrat noch im Jahre 2009
beschlossene Flaniermeile werden wird,
sondern dass es bei der jetzigen Automeile
bleiben wird.
Statt erhoffter Verbreiterung wird den
Fußgängern sogar noch der Bürgersteig
gekürzt. Klar ist auch, dass sich mit einer
alleinigen Aufhübschung der Rush-Zone
der Niedergang nicht aufhalten lassen wird,
die Trading-Down-Situation wird bleiben.
Dies ist auch den Anwohnern schwer
zu vermitteln, die zu 100 % zur Kasse
gebeten werden, während die Stadt sich
für den Umbau gerne die EU-Fördermittel
auszahlen lässt.
Die Initiative „Planung von unten“ hatte ein
alternatives Konzept - breite Bürgersteige
und shared space, Radfahrer und Autos auf
eine Fahrspur - vorgeschlagen. Nichts von
alledem wurde beschlossen.
Warum eigentlich Radstreifen?
Entgegen dem von Bürgerinnen und
Bürgern entwickelten Alternativkonzept
werden nun beidseitige Radstreifen gebaut.
Generell sind Radwege auf der Fahrbahn
gefährlich, weil sie von den AutofahrerInnen
nicht gut, teils gar nicht eingesehen werden
können. Der 50 cm Sicherheitsabstand zu
den parkenden Autos ist zu gering.
Die sogenannten Rad-Schutzstreifen
werden außerdem zum Halten und zum
Parken missbraucht. Ständig müssen nun
zukünftig RadfahrerInnen notgedrungen
auf die Fahrbahnmitte ausweichen. Zum
Ein- und Ausparken müssen die PKWs den
Radstreifen kreuzen. Hierdurch sind die
RadfahrerInnen der Sorgfalt der Autofahrer
ausgeliefert.
Nun wurde auch noch die Fahrbahnbreite
auf 2,50 m verkürzt. Busse und LKW‘s sind
aber genau so breit. Mit einer Spiegelbreite
von 2,70 m können sie nicht mehr
aneinander vorbeifahren, ohne auf den
sogenannten Schutzstreifen auszuweichen.
Das kann nicht gut gehen.
Heinz Weinhausen gehört zu den Gründern
der Initiative „Rettet unsere Veedel“ in Köln-
Mülheim
Foto Brigitte Jaschinski
Umgestaltung der
Frankfurter Straße
Die Frankfurter Straße wird im Rahmen
des integrierten Handlungskonzeptes
MÜLHEIM 2020 zwischen Wiener Platz
und Mülheimer Bahnhof umgestaltet
und aufgewertet. Außerdem wird auch
der Bahnhofvorplatz neu gestaltet
und aufgewertet. Die umfangreichen
Bauarbeiten haben am 13. Mai 2013
begonnen.
Die Frankfurter Straße wird dann
zwischen Montanusstraße und Wiener
Platz als Einbahnstraße in Fahrtrichtung
Wiener Platz eingerichtet. Der in
südliche Richtung fahrende Verkehr wird
über die Bergisch Gladbacher Straße
und die Montanusstraße umgeleitet. Die
Umleitung ist vor Ort ausgeschildert.
Bei Fragen zum Straßenausbau stehen
wir Ihnen unter der Telefonnummer
0221 / 221-27108 gerne zur Verfügung.
Stadt Köln
Fragen zu Straßenbaubeiträgen
beantworten wir Ihnen gerne unter der
Telefonnummer 0221 / 221-22745.
Stadt Köln
Trading Down
Der Begriff „Trading Down“ beschreibt
einen typischen Entwicklungstrend eines
Stadtteilzentrums vom vollständigen
Angebot mit pulsierendem Leben hin
zu zunehmenden Leerständen und
ausbleibender Kundschaft. Nicht nur
Leerstände sind ein Indikator für einen
Trading-Down- Effekt.
Auch vermietete Gewerbeeinheiten
können problematisch sein, wenn ihre
Nutzung nicht zur Nachfrage und zum
übrigen Angebot des Standortes passt.
Die Chance ist groß, dass sie zu
potenziellen künftigen Leerständen
werden oder nach und nach hochwertige
Angebote durch Billiganbieter ersetzt
werden. Prominente Beispiele dafür sind
Spielhallen oder Ein-Euro-Läden.
Auch das kann zu einem Imageverfall des
Standortes beitragen.

16 Initiativen und Vereine
HospizVerein Köln-Mülheim e.V.
Die Würde des Menschen ist unantastbar,
so steht es im Grundgesetz.
Und so ist es im kollektiven Bewusstsein
verankert. Aber wie definiert sich Würde,
wenn es um die letzten Dinge geht, wenn
all die persönlichen Attribute, Erfolge
und Erfahrungen nicht mehr gelten? Die
Hospiz-Arbeit hat darauf eine überzeugende
Antwort: In Würde sterben heißt,
selbstbestimmt sein Leben in der Hand
halten, nicht alleine sein müssen, im vertrauten
Umfeld oder in behüteter Atmosphäre
Abschied nehmen dürfen, ohne
Schmerzen, umsorgt und getragen von
Liebe und Anteilnahme. Die meisten Menschen
wünschen sich das. Für viel zu viele
bleibt es eine Illusion. Die Lücke, die hier
zwischen Ideal und Wirklichkeit klafft, ist
erschreckend. Hoffnung macht, dass wir
uns zunehmend dieser Kluft bewusst sind,
und durch immer engere Vernetzung der
Hospiz-Arbeit mit Palliativeinrichtungen
ein Wandel sichtbar wird.
Der Hospiz-Verein Köln-Mülheim e.V. ist einer
von 1500 ambulanten Hospiz-Vereinen
in Deutschland, die an Gegenstrategien
arbeiten. Dreißig ehrenamtliche Mitarbeiter
zwischen fünfundzwanzig und achtzig
Jahren begleiten hier jährlich an die sechzig
Familien, kostenfrei und ohne Ansehen
von Staatsangehörigkeit, sozialem Status
oder Religion. Etwa 1150 Stunden Betreuungszeit
kommen da jährlich zusammen.
Eine sorgfältige Schulung, monatliche
Treffen, Diskussionsrunden und Fortbildungen
in Sterbebegleitung und Trauerarbeit
gehören zum Ausbildungsprogramm
für die Begleiter. Die Begleitungen erstrecken
sich manchmal über Tage, meistens
über Wochen und Monate und selten
sogar über Jahre hinweg. Das ist keine
leichte Aufgabe. „Dennoch bekommen wir
mehr zurück als wir geben“, so eine langjährige
ehrenamtliche Mitarbeiterin.
Die Würde
des Menschen
ist unantastbar“
“
Der Hospiz-Gedanke hat eine jahrhundertelange
Tradition: Im Mittelalter war
ein Hospiz eine Herberge für Bedürftige,
Fremde und Kranke. Das 19. Jahrhundert
griff diesen Gedanken wieder auf. In Lyon
(1842) und Dublin (1879) entstanden die
Vorläufer heutiger Hospiz-Einrichtungen.
Das erste deutsche Hospiz gründete sich
1986 in Aachen. Inzwischen gibt es in
Deutschland 179 stationäre Hospize, 231
Palliativstationen in Krankenhäusern und
Kliniken. Alle arbeiten nach den gleichen
Prinzipien: Der Wille des Kranken ist maßgebend.
Palliative care - das Bemühen um
Schmerzfreiheit und Lebensqualität steht
vor Medical care – auf Heilung gerichtete
Behandlung.
Das Ziel der Hospiz-Bewegung: Für jeden
einzelnen der 800.000 Sterbenden in
Deutschland pro Jahr soll der Hospiz-
Gedanke Realität werden: Sterben ist
Leben bis zuletzt. Der Weg zu diesem Ziel
wird nicht einfach sein. Zwar hat sich auch
in der öffentlichen Wahrnehmung einiges
geändert, Tabuthemen bleiben Tod und
Sterben aber nach wie vor. Vielleicht, weil
wir mit jedem erlebten Tod auch mit der
eigenen Endlichkeit konfrontiert werden,
vielleicht aber auch, weil das, was “danach“
kommt, die große Unbekannte in
unserer leistungsorientierten Zeit bleibt.
Aber das Sterben darf nicht zum Programmpunkt
verkommen, nach dem wir
möglichst schnell wieder zur Tagesordnung
übergehen. Geboren werden und
Sterben sind die großen Momente im
Leben eines jeden Menschen. Sie in Würde
zu erleben ist ein Menschenrecht, auf das
wir nicht verzichten wollen, auf das wir
nicht verzichten dürfen.
Gisela Garrasco
Foto: Stadtkind
Nächste Folge:
Hospiz und Trauerarbeit in Köln Mülheim
Letze Folge:
Leben und Sterben in anderen Kulturen
Hospizverein Köln–Mülheim e.V.
Adamstr. 21 – 51063 Köln
(Liebfrauenhaus)
Telefon: 0221/680 025 32
Sprechzeit:
Mittwochs 9.00 – 14.00 Uhr und
Freitags 9.00 – 12.00 Uhr
E-Mail:
info@hospizverein-koeln-muelheim.de
Weitere Informationen im Netz :
hospizverein-koeln-muelheim.de

Initiativen und Vereine 17
Ein Straßenbahntunnel
wird aufgehübscht
Vom 13. bis 16. Juni 2013 hat die CAJ
Schäl Sick im Rahmen der 72 Stunden
Aktion des BDKJ den Straßenbahntunnel
auf der Heidelberger Straße in Köln-
Buchforst künstlerisch gestaltet.
Ca. 300 Kinder und Jugendliche aus
Schulen, Vereinen und Institutionen
haben die 650 qm Tunnelfläche bemalt.
Unterstützt wurden sie dabei von drei
professionellen Künstlern: Andrea Bryan,
Dirk Schmitt und Klaus Tenner.
Wie bereits 2009 an der S-Bahn-Unterführung
in Buchforst wollten sie mit diesem
Projekt auch dieses Jahr die Bewohner
der Stadtteile Buchheim, Buchforst
und Mülheim zusammenführen, um in
der gemeinsamen Arbeit einen Raum für
Begegnung, Freude und Gemeinschaft
zu schaffen.
Fotos Julia Tauber
Farben Herweg
seit 1932 in Köln-Mülheim
Herbol-Color-Service
Farben & Lacke
Künstlerbedarf
Frankfurter Str. 64
51065 Köln-Mülheim
Telefon: 0221-61 47 81

18
Kolumne
Die Explosion der freien Sicht
Von Anno Bergmann
Die Geschichte der Freiheit ist lang und untrennbar an die Geschichte
der Sprache gebunden. In Jahrtausenden erlernen die
Sprachteilnehmer neue Mittel des Ausdrucks: Was gestern als
undifferenzierte Geste beginnt, ist heute audiovisuell dekodierte
Zeichensequenz auf mobilen Endgeräten. Was vorgestern den
Neandertaler überfordert, ist übermorgen interaktiver Kommunikationsstandard,
den bereits Grundschüler souverän handhaben.
Die Geschichte der Sprache und ihrer Teilnehmer ist auch eine
Geschichte der Entbindung und Auslagerung. Die Technik der
Schrift entbindet ihre Nutzer der überlebenswichtigen Strategie
der Erinnerung, und lagert diese in die neue Technik, den Text, aus.
Die Technik des bewegten Bildes verlagert die Imagination innerer
Bilder, die Intuition auf die Leinwand. Jede neue Kompetenz im
Ausdruck entbindet, d.h. befreit, ihre Nutzer von Notwendigkeiten
und überführt diese in den Modus der Möglichkeit. Nach wie vor
erinnern wir uns oder besitzen Fantasie; aber zunehmend weniger
im Modus der Notwendigkeit. Wir alle können mit der Hand
schreiben, Tastaturen entbinden uns jedoch der Pflicht handschriftlich
kommunizieren zu müssen. Freiheit ist die technisch verfügte
Verlagerung des Müssens ins Können.
Wenn aus Müssen Können wird, bedarf es der Orientierung.
Schließlich müssen im Modus optionaler Vielfalt eindeutige
Bewegungen gefunden werden, da Geschichte andernfalls nicht
erzählt werden kann, ihre Teilnehmer teilnahmslos bleiben. Daher
erfindet sich die Geschichte der Freiheit einen Motor, dessen
Treibstoff der sprachliche Wert ist. Der Motor, das ist die Kultur.
Im Bauplan des Motors, diesem fragilen Komplex sprachlich kodierter
Werte, tritt ein formaler Widerspruch zu Tage. Das Wesen
der Sprache besteht darin, eine sinnstiftende Kombination zeitgleicher
Werte und Nicht-Werte sein zu müssen: Wenn wir „Wir“ sagen,
meinen wir auch „Nicht-Ihr“, und implizieren Weite und Differenz in
der Gleichzeitigkeit von Wert und Nicht-Wert, zwischen „Uns“ und
„Nicht-Euch“. Die Möglichkeit gleichzeitiger Zeichen suggeriert die
Gleichzeitigkeit des Bezeichneten. Doch das Bezeichnete existiert
vor oder nach, niemals in den Zeichen. Wir und Ihr, Du und ich –
wir bleiben im Modus der Hoffnung hoffnungslos Getrennte: Der
formale Widerspruch von Freiheit ist der, dass wir im Status des
Könnens das Nicht-Können können müssen.
Dieser Widerspruch vermag Unfrieden zu stiften, führt zu Missverständnis
und Missbrauch – sofern man die Mühen um dieses letzte
Müssen der Freiheit, die Hingabe an Weite und Differenz, einzugehen
nicht bereit ist. Das Nicht-Können können müssen zu wollen
bedeutet hingegen, die Leistungsgrenzen des Motors anzunehmen
und zu respektieren.
Bleibt dieser Respekt aus, folgt dem formalen zwangsläufig der
inhaltliche Widerspruch, der vorübergehend für mediale Empörung
sorgt. Wenn beispielsweise Geheimdienste im Namen der Freiheit
nicht nur Glasfaserkabel, sondern auch das naive Vertrauen der
Nutzer jener Kabel anzapfen. Wenn Freiheit ihre Teilnehmer des
Risikos entbindet, im „Aufklärungsflug“ über andere Codes hinweg,
Leib und Seele unmittelbar beanspruchen zu müssen. Wenn Freiheit
zum bloßen Verfügungsakt über Raum und Zeit zu werden droht,
auf dass mehr oder weniger wichtige Informationen kodiert und
andernorts dekodiert werden können. Wenn Freiheit Tränengas
zum souveränen Wert erhebt (weil man die Mühen des Dialogs
scheut) und in der Bildschirmdiagonale mobiler Endgeräte bequem
Platz findet.
Dann missversteht, nein, missbraucht Freiheit den Bauplan der
eigenen Motorik. Dann schneidet Freiheit ihren Teilnehmern die
Sprache, die Kraft von Frage und Antwort ab. Aus Teilnehmern
werden, Scheibe um Scheibe, normgerechte Nehmer, Nutznießer,
gerade kompetent genug, sich zu Schwärmen formieren zu können,
nein, zu dürfen. Spätestens dann verzweifelt Freiheit daran, das
Nicht-Können können zu müssen.
Die Geschichte der Freiheit droht damit, rasch in die bequemste
aller Zielgeraden einzubiegen, entlang des gegenstandslosen
Tugendwahns absoluter Identität, vorbei am paranoiden Totentanz
nicht erinnerbarer Fragen und Antworten, hinein ins Feuerwerk
gewesener Imagination.
Irgendwann oder vielleicht, nach der Zerschlagung von Weite und
Differenz, der Explosion der freien Sicht, dem Zauber der Sprache.
Poesie allen Seins.

Beiträge 19
Ein Pfingstnachmittag im Schlosspark Stammheim
Text von DB / Fotos Günther Kohl
An Pfingsten öffnete der Skulpturenpark in Stammheim mit
seiner inzwischen 12. Ausstellungsstaffel erneut seine Pforten.
63 Kunstwerke regionaler und internationaler Künstler sowie
das ausgesprochen sommerliche Wetter lockten viele Besucher
in den Schlosspark Stammheim. Live-Musik, Grillbuden und
Getränkestände trugen zur volksfestartigen Atmosphäre bei.
Nach einer Eröffnungsrede der Bürgermeisterin Angela Spizig
führte die Kunsthistorikerin Romana Breuer zu den neuen
Skulpturen.
In Erinnerung blieben insbesondere das marmorne „Hemdchen“
der Berliner Künstlerin Lisa Tiemann. Tiemann spielt hierbei mit
der Ästhetik des Torsos, indem sie die starre Eleganz des Marmors
zwischen zwei Bäumen hängt und im Wind regelrecht wehen lässt.
Als nicht minder beeindruckend erwies sich die Installation
„Besinnung“ des Leichlinger Künstlers Winfried Gille. Gille hat
25.000 Hüllen von Fürbitte-Kerzen zu Schläuchen montiert und
sie derart an Holzbalken gehängt, dass ein begehbarer Raum der
Andacht und Konzentration entsteht. Die Hüllen der Kerzen wurden
seit 2010 von Kirchengemeinden gesammelt und dem Künstler zur
Verfügung gestellt. Hinter jeder Hülle verbirgt sich entsprechend
ein individueller Akt intimsten Glaubens. Mit „Besinnung“ hat Gille
den ersten Preis des jährlich ausgeloteten Wettbewerbs gewonnen.
Die Betonplastik „Die Wa(r)tenden“ des Arnsberger Künstler-Duos
Stephanie Schröter und Peter Marth hingegen geht weniger
abstrakte, aber nicht minder spannende Wege. Gezeigt werden drei
lebensgroße Figuren, die bis zu den Knien im Gras und einander an
den Händen haltend den beschwerlichen Gang zum Rhein suchen.
Ob sie nun waten oder warten, sich bewegen oder verharren – viele
Kunstwerke im Schlosspark entziehen sich eindeutigen Antworten,
und machen damit den Gang durch den Park zu einem reizvollen
Erlebnis.
Der Park und seine Skulpturen sind ganzjährig und eintrittsfrei zu
besuchen. Jeweils im Frühjahr eines Jahres setzen die Organisatoren
des Parks, die Initiative Kultur Raum Rechtsrhein (KRR), eine
Bewerbungsfrist für Künstler. Nähere Infos für Besucher und
Künstler gibt es unter der Website des Parks
(www.schlosspark-stammheim.com).

20
Initiativen und Vereine
Familienberatungsstelle in Köln Mülheim bietet kostenlose Sprechstunde
für Mütter und Väter mit Babys und kleinen Kindern.
„Menschenskinder! Was für eine Nacht. Wir können einfach nicht
mehr durchschlafen. Ich bin total erschöpft und weiß nicht mehr
weiter“.
„Menschenskinder! Mein Baby schreit so viel, ich kann es kaum
beruhigen. Außerdem überfordert unser Kind uns mit seinen
Wutausbrüchen“.
Mit solchen oder ähnlichen Fragestellungen stehen gestressten
Eltern in Köln-Mülheim nicht mehr allein.
Seit einem Jahr gibt es die kostenlose Sprechstunde „Menschen(s)
kinder!“ für Mütter und Väter mit Babys und Kleinkindern in den
Räumlichkeiten der Familienberatungsstelle der Christlichen Sozialhilfe
in der Knauffstraße in Köln-Mülheim.
Angesprochen sind vor allem gestresste Eltern und Alleinerziehende
aus Köln und Umgebung, deren Kinder unstillbar nicht in
den Schlaf finden, sich schwer beruhigen lassen oder das Essen
verweigern. Auch exzessives Schreien, ausgeprägtes Trotzen oder
Klammern können Fragestellungen sein, die in der Beratungsstelle
behandelt werden.
Neben dem speziellen Beratungsangebot für die notgeplagten
Eltern kleiner Kinder bietet die Beratungsstelle natürlich
weiterhin Beratung und Unterstützung in allen Fragen
der Erziehung, Partnerschaft und Familie. Den Fachkräften
aus Familienzentren, Schulen und sonstigen Einrichtungen
der Kinder- und Jugendhilfe steht ein umfangreiches
Angebot an Hilfestellungen zur Verfügung
in Form von Elternabenden, Infonachmittagen,
Fallbesprechungen oder Supervisionen.
Die Beratungsstelle arbeitet in einem multiprofessionellen
Team und kooperiert mit Kinderärzten, Kinderund
Jugendlichenpsychotherapeuten, Familienzentren
sowie Physiotherapeuten und Ergotherapeuten.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
Susanne Unverdroß
Ho l w e i d e r
An t i k-Ma r k t
Berg.Gladb.Str. 616- Holweide
Tel.: (0221) 63 91 30
Inhaber: Karl Effelsberg
Öffnungszeiten:
Di - Fr 10 - 13 Uhr und 14 - 18 Uhr
Sa 9 - 14 Uhr
Menschen(s)kinder
CSH Familienberatung
Knauffstr. 14 - 51063 Köln Mülheim -
Tel: 0221-6470931
E-Mail: familienberatung@csh-koeln.de

Beiträge
21
Bier oder Brot?
Es war im Jahr 6.375 vor unserer Zeitrechnung,
Keramisches Neolithikum.
Man jagte und sammelte. Unten anderem
Wildgetreidekörner.
Wie man Keramik brennen konnte wusste
man schon; mal so’n kleines Töpfchen
machen, usw.
Einer meiner Vorfahren hatte Getreidekörner
in einem Keramiktopf gelagert, aber es
regnete. Die Körner wurden nass, keimten,
dann kam der zweite Regen.
Der Schluderkopp hatte mal wieder nicht
aufgepasst. Das ganze Zeugs fing an zu
gären. Frau war sauer: „Die Blubberbrühe
können wir jetzt wegschütten!“
Der alte Jäger wollte es aber probieren:
„Kann ich diese Blubberbrühe trinken?“
Gesagt, getan, rein mit der Brühe.
„He“, sagte er sich, „is‘ ja juter Stoff, schmeckt
so mehr oder weniger, aber macht echt
lustig.“ Hat gleich noch seine Kumpels zum
Probieren eingeladen – und – alle fanden
das Gebräu super.
Gleich setzte man ein paar mehr Keramik-
Büchsen an.
Nach sechs Wochen gab es ausreichend
Nährbrühe zum Weiterverteilen.
Weitere Test-Brüder wurden eingeladen:
Der Feuersteinmacher, Pyrit-Spezi und
auch die gesamte Abteilung der Säbeltiger-
Abwehr.
„Na nun mal ran – jetzt mal keine Müdigkeit
vorschützen. Probiert das Blubberwasser
und sagt, wie es euch gefällt.“
„Det is‘ ja echt en Super-Stoff! Da wollen
wir mehr von haben!“ war die einstimmige
Meinung.
„Hm – nich‘ so einfach!“ sagte der Wildschwein-Jäger
nachdenklich, „müssten wir
‘ne Menge Körner sammeln gehen.“
„Na dann lass uns doch ein Stückchen Erde
mit ‘nem Stock auflockern. Körner reinschmeißen
und det wächst dann schon,
dann bräuchten wir nicht ewig lange
sammeln, haben dann das Basis-Material für
das Blubberwasser vor der Haustür“, meinte
Pyrit-Spezi.
Also – man grub gemeinsam ein (aber echt
großes) Stücke Land um und spähte die
Wildgetreidekörner, nun war geduldiges
Warten abverlangt.
Auch mussten größere Keramikgefäße
gebrannt werden, da wurde schon etwas
gemeinsame Organisation erforderlich.
Und das End von die Geschicht‘? Wir hatten
es geschafft, die Bierversorgung für den gesamten
Stamm war gesichert. „Prost Leute!
– Haut weg das Zeugs!“
Otto Zimmermann
Das war der Anfang des Ackerbaus.
So war das damals nun mal bei uns.
Brot wurde erst 1.000 Jahre später
gebacken.
Das Bier hält sich übrigens nicht wegen
dem Hopfen, sondern vor allem wegen des
natürlichen Antibiotikums Tetracyclin
das wussten wir damals jedoch noch nicht.

22
Beiträge
„Jenseits des Tales standen ihre Pferde“,
sangen wir in der Jugendgruppe. Wir saßen
tatsächlich in einem Tal, ein Lagerfeuer
loderte, und Peter begleitete uns auf der
Klampfe, wie damals die Gitarre hieß. Aber
Pferde hatten wir keine, und in dem Lied
waren wir auch nicht gemeint, sondern
Zigeuner, über die wir einige romantische
Lieder kannten.
Wer sich ein bisschen gebildet gab, besuchte
die Operette „Der Zigeunerbaron“
von Johann Strauss, und wem der Weg zur
Oper zu fremd war, der aß auf alle Fälle
im Wirtshaus „Zum kupfernen Kessel“ das
„Zigeunerschnitzel“ oder „Fritten mit Zigeunersoße“.
Jahre später wurde ein Hit von Alexandra
zum Ohrwurm, der noch heute in unseren
Gehörgängen nachwirkt:
„Zigeunerjunge, Zigeunerjunge
sie kamen in uns‘re Stadt.
Die Wagen so bunt, die Pferdchen so zottig,
sie zogen die Wagen so schwer,
- Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -
und ich lief hinterher,
immer nur hinterher.
Zigeuner in unsere Stadt.
- Tam ta ta ta ta tam tam ta tam tam ta tam -
kamen in uns‘re Stadt.“
Angekommen. Sie sind in unserer Stadt.
Allerdings heißen sie als Volksgruppe
nicht Zigeuner. Als solche werden sie seit
Jahrhunderten einerseits romantisiert,
“Zigeunerjunge...“, andererseits gehasst
und verfolgt. Im deutschen „Dritten Reich“
gehörten sie zu den Menschen, die in die
Vernichtungslager von Auschwitz und Treblinka
geschickt wurden. Noch in jüngster
Zeit wurde mir in Exjugoslawien in Kreisen
gebildeter Akademiker unterbreitet, Hitler
sei schlimm gewesen, aber die Vernichtung
der Gipsies müsse die Welt ihm danken.
Ihr Volk heißt nicht Zigeuner. Sie nennen
sich Roma oder Sinti, wie wir uns Deutsche
nennen. Modern und reich erscheinen sie
uns in Wohnwagen-Kolonnen, die für kurze
Zeit auf größeren Parkplätzen unserer Städte,
auf Rastplätzen der Autobahn oder in
Feriendomizilen auftauchen.
An&Verkauf
Bayar
SpIElkonsolen - Laptop- PC - Handy
Gold - Silber - uhren - Schmuck
Frankfurter Str. 71 51065 Köln
Tel. 0221 / 297 31 28
www. bayarelektronik.de
Hilfe, die
Zigeuner
kommen!!!
Aber an dieser Stelle soll von Menschen gesprochen
werden, von Gestalten der Armut,
die scheinbar unsichtbar den Weg in unsere
Stadt gefunden haben. Wer sie antreffen
will, trifft sie in unserem Viertel, wie zum
Beispiel auf der Keupstraße, Ecke Holweiderstraße
an, abgestempelt als menschliche
Ware auf dem „Arbeiterstrich“.
Aus Befremdung und Angst wird gesagt,
sie seien mit zehn Kindern angekommen,
um Kindergeld einzukassieren, oder seien
angekommen, um zu stehlen, oder seien
angekommen, um für Dumpinglöhne auf
dem Schwarzmarkt zu arbeiten.
Auf alle Fälle sind sie nicht mit Pferdchen
und bunten Wagen gekommen.
Was uns und sehr wahrscheinlich Ihnen
nicht bewusst ist:
Sie sind anerkannte Bürger der Europäischen
Union, ihnen steht ab dem 1. Januar
2014 der Arbeitsmarkt der EU-Länder offen
und alle Rechte wie Pflichten der EU-Bürger.
So einen Status hat es für diese Menschen
noch nie gegeben.
Diesen Status haben sie sich nicht erworben.
Er wurde ihnen von den Politikern geschenkt,
die die europäische Gemeinschaft
erdachten. Ob die damaligen Politiker sich
dessen bewusst waren, sei dahin gestellt.
Lauscht man unserem Innenminister und
anderen Politikern, scheint man diese
Großzügigkeit zu bedauern. Viele würden
gerne den europäischen Gedanken opfern,
die Grenzen zu Rumänien und Bulgarien
schließen, um das Angstgespenst der Armut
dieser Länder vor unseren europäischen
Bürgschaften zu schützen. Es mangelt
nicht an Vorarbeit der Medien, Politik und
sogar der Kirche, diese Angst zu schüren.
So untermauert der Kardinal Meißner das
zweifelhafte Volksempfinden, diese Menschen
kämen nur, um hier das Kindergeld zu
kassieren.
Fest steht, dass Bulgarien und Rumänien
die Armenhäuser unserer Staatengemeinschaft
sind. Der Durchschnittsverdienst
beträgt 300 Euro. Unter dieser Armutsgrenze
werden die Menschen der Roma und
Sinti-Gemeinschaft außen vor gehalten. Ihre
Kinder besuchen in der Regel keine Schule,
für Frauen gibt es als Verdienstmöglichkeit
nur die Prostitution, und der Arbeitsmarkt
für Männer liegt oft außerhalb der Legalität.
Kranken-, Sozial- oder Arbeitslosenversicherung
sind Fremdbegriffe, und ein Leben mit
Hartz 4 hätte den Glanz des Paradieses.
Statt jetzt zu warnen und zu maulen, hätten
die europäischen Politiker und Verbände,
wissend um das Datum des 1. Januar 2014,
dahin insistieren müssen, dass die zwei
Beitrittsländer, trotz Armut, ihre demokratischen
Hausaufgaben machen müssen. Es
kann doch nicht angehen, dass es in einem
europäischen Land keine verbindliche
Schulpflicht gibt. Und die Behauptung, die
Kinder der Roma und Sinti seien nicht „beschulbar“,
wird hier in Köln schon seit Jahren
widerlegt.
Und einmal mehr kommt der Verdacht
auf, dass der europäische Gedanke zu
einem Euro-Gedanken schrumpft, und die
Visionen von kulturellem und sozialem
Reichtum dem kalten Kalkül wirtschaftlicher
Effizienz geopfert werden. Es wird sich zeigen,
wie sich das mangelnde Interesse der
Verantwortlichen auswirken wird, und wie
zum Beispiel der Rechtsradikalismus, durch
unaufgearbeitete Vorurteile, immer mehr in
unserem Staat an Land gewinnt.
Aber eines sollten wir als Chance sehen:
Deutschland schrumpft. Alarmierende Zahlen
des statistischen Bundesamtes. Wer wird
demnächst die Renten einer Generation
bezahlen, die sich auf maximal zwei Kinder
beschränkt hat und deren Anteil an Singlehaushalten
wächst. Statt an Kindergeld zu
geizen, sollten soziale Netze ausgelegt werden,
wenn ein fahrendes Volk aus materieller
Armut in dieses kinderarme, aber materiell
reiche Land kommt. Ihre hungernden
Kinder wären möglicherweise die zukünftigen
Handwerker, Pfleger oder Ingenieure
unseres reich-verarmten Landes.
Brigitte Milhan

Gedichte 23

24
Geschichtswerkstatt
Jahre
Köln-Mülheim
Teil 2
Vorgespräche zwischen
Mülheim und Köln
Mit der Erhebung zur kreisfreien Stadt
konnte Mülheim erste Kölner Bestrebungen
zur Eingemeindung vorerst abwenden.
Diese waren 1898 mit der Gründung der
rechtsrheinischen Kölner Vorortbahnen
entstanden. Der langjährige Mülheimer
Oberbürgermeister Friedrich-Wilhelm
Steinkopf (Bürgermeister von 1876 bis 1908,
ab 1901 Oberbürgermeister) war ein strikter
Befürworter der Mülheimer Selbständigkeit.
Möglicherweise war diese Haltung der
Grund, dass ein rechtzeitiger Zusammenschluss
zwischen Merheim und Mülheim
verpasst wurde.
Die Eingemeindungsverhandlungen
Der damalige Kölner Oberbürgermeister
Wilhelm Becker, der „schwarze Becker“ (OB
Köln 1886-1907) hatte für Köln erfolgreich
die erste Runden der Eingemeindungen
geleitet. Gegen Ende seiner Amtszeit
wurde er 1906 auch bei seinem Mülheimer
Kollegen mit einem 1. Eingemeindungsvorschlag
vorstellig.
Es gab zu dieser Zeit in beiden Städten
Eingemeindungsbestrebungen. In Köln
hatte man große Befürchtungen vor einem
Zusammenschluss von Mülheim und
Merheim. Es war klar, dass die kommunale
Neugliederung noch nicht abgeschlossen
war und die Merheimer Einwohner wollten
angeblich mit Mülheim zusammengehen.
Wegen des großen Flächen- und Finanzbedarfs
für Infrastrukturinvestitionen
und der wachsenden
Vernetzung
der Gemeinden
sprachen vor allen
wirtschaftliche
Gründe für eine
„kommunale Neuordnung“.
Auch
der vor dem 1.
Weltkrieg existierende
Festungsgürtel
behinderte
die industrielle
Entwicklung.
Es gab 3 Verhandlungsrunden bis zum Abschluss des Eingemeindungsvertrages am 27.03.1913.
Als treibende Kraft in Mülheim gründete
sich 1906 die „wirtschaftliche Vereinigung“,
ein Lobbyverein der sich aus Vertretern von
Industrie, Wirtschaft und Stadt zusammensetzte.
Angeblich forderten 700 Mülheimer
Bürger in einer Versammlung im Juli 1906,
die Vereinigung von Köln und Mülheim. Die
vielen anstehenden kommunalen Baumaßnahmen
wie Kanalisation, Schulgebäude,
Krankenhaus, Rheinbrücke... fürchtete man
nur mit erheblichen Zuschlägen zur Einkommensteuer
finanzieren zu können.
Doch der Mülheimer Oberbürgermeister
widersetzte sich dem Ansinnen und blieb
bei seiner strikten Ablehnung. Doch das
Thema der Eingemeindung gärte seitdem
in Mülheim und Köln.
Das ehemalige Rhodiusche Haus Wallstrasse 100/Ecke Ratsstraße. Seit 1834
Mülheimer Rathaus wurde im 2. Weltkrieg zerstört. Heute ist dort ein Park.
1. Verhandlungsrunde
Oktober 1908 bis 1909
Als Anfang 1908 bekannt wurde, dass
der Oberbürgermeister Steinkopf nach
fast 32 jähriger Amtszeit am 01.04.1908 in
den Ruhestand trete, wollte man vor der
Neuwahl eines Bürgermeisters die Frage
der Eingemeindung prüfen und wählte im
Februar eine Eingemeindungskommission
der Stadtverordnetenversammlung. Diese
stellte bis Oktober einen Forderungskatalog
mit insgesamt 25-Punkten auf. U.a. waren
hierin enthalten:
Neubau von Lyzeum und Gymnasium,
Amtsgericht, Brückenbau in 5 Jahren,
Ausbau des Eisenbahngeländes zum Stadtgarten,
Straßenbahnverbindungen nach
Gladbach und Kalk, sogar der Bau einer
Müllverbrennungsanlage und einer Markthalle
war enthalten. Mülheimer Handwerker
sollten dabei beschäftigt werden, sechs
Mitglieder der Kölner Stadtverordnetenversammlung
sollten aus Mülheim kommen.
Diese Baumaßnahmen sollten aus dem
künftigen gemeinsamen Kölner Haushalt
finanziert werden. Gleichzeitig sollten
die höheren Mülheimer Steuersätze auf
das niedrigere Kölner Maß herabgesetzt
werden.
Die Kölner wurden durch den neuen Oberbürgermeister
Max Wallraf vertreten. Er
lehnte die Mülheimer Forderungen ab und
meinte, selbst mit höheren Steuern könnte
Mülheim seine Wünsche nicht finanzieren,
geschweige denn mit den geforderten
niedrigeren.
Einige Beobachter interpretierten, dass die
Forderungen absichtlich hoch aufgestellt
waren, um ein langfristiges Scheitern herbeizuführen.
Als Folge des Verhandlungsabbruchs
wählten die Mülheimer mit Bernhard
Clostermann für die Dauer von 12 Jahren
einen neuen Bürgermeister. Man ging von
dem Fortbestehen der selbständigen Stadt
Mülheim aus.
2. Verhandlungsrunde
1910 bis 1912
Die Verhandlungen zwischen Kalk, Vingst
und Köln waren im Oktober 1909 erfolgreich,
so dass Köln sich im 2. Schritt rechtsrheinisch
zum 01.04.1910 vergrößerte.
Nach dem Amtsantritt von Bürgermeister
Clostermann im Dezember 1909 verfügte
der Kölner Regierungspräsident die Wiederaufnahme
der Verhandlungen. Ende 1910
trafen sich dann die beiden Oberbürgermeister.
Die Finanzsituation Mülheims hatte
sich hervorragend verbessert und viele der
geforderten Baumaßnahmen waren bereits
von der Stadt Mülheim ausgeführt oder
begonnen worden.
Dennoch gab es letztlich wieder Differenzen
bei der Steuerfrage. Köln forderte
mindesten 5 Jahre die höheren Mülheimer
Steuern, Mülheim war nur zu drei Jahren
bereit. Erstaunlich ist, dass die Sozialdemo-

Geschichtswerkstatt 25
kraten eher zustimmen wollten, da sie mit
einer 4-Jahresfrist zu vermitteln suchten. Ein
weiterer Streitpunkt war die Finanzierung
der zu bauenden Brücke, bei der Köln sich
nur mit einem Drittel beteiligen wollte.
Der Mülheimer Rat (Stadtverordnetenversammlung)
hatte 30 Mitglieder, die sich aus
Zentrum, SPD und Liberalen zusammensetzten.
Liste der Forderungen mit
denen die Mülheimer in die erste
Verhandlungsrunde 1908
gegangen sind.
s
Im rechtsrheinischen gab es weiterhin viel
„Geschachere“ um Teile der Bürgermeisterei
Merheim. Gladbach wollte Dellbrück;
Wiesdorf wollte Flittard und Mülheim wollte
Stammheim, Dünnwald und Holweide.
Doch die Merheimer einigten sich mit Köln
und sollten zum 1.8.1912 komplett mit allen
Ortsteilen nach Köln eingemeindet werden.
Dazu beigetragen habe eine Vereinbarung
mit dem Merheimer Bürgermeister Johann
Wilhelm Bensberg, der auf Lebenszeit eine
jährliche Zahlung von 10.000 Reichsmark
erhalten sollte.
Den Vertrag genehmigte die preußische
Regierung jedoch nicht, weil Mülheim dann
vollständig von Kölner Stadtgebiet
umgeben gewesen wäre.
Die Mülheimer Presse kommentierte
das Scheitern der Verhandlungen
mit Wohlwollen:
„ . . . hier in Mülheim ist mit aller
Deutlichkeit zum Ausdruck gebracht
worden, dass, wenn mit den jetzigen
Verhandlungen eine Eingemeindung
nicht erzielt werde, die Eingemeindung
ein für allemal erledigt sei…
Lange hat unsere Stadt unter der
Ungewissheit der Lage gelitten. Die
Rücksichtnahme ist vorbei. Freundnachbarliches
Zusammenwirken:
Ja! Aber dabei eine künftige Eingemeindung
ins Auge fassen: Nein!“
Aber auch Kölner Zeitungen kritisierten
die Positionen der Kölner und äußerten
Verständnis für den verletzten
Mülheimer Bürgerstolz.
3. Verhandlungsrunde
6.3.1913 bis 27.3.1913
Mit dem Scheitern der Merheimer Eingemeindung
waren nur theoretisch alle Karten
offen. Einen Zusammenschluss von Mülheim
und Merheim wollten die Merheimer
nicht. Die Kölner baten jetzt den Regierungspräsidenten
um Vermittlung.
Mit seiner Beteiligung und in direkten Verhandlungen
der beiden Oberbürgermeister
wurde der letzte Vertragsentwurf überarbeitet
und in neun Bedingungen gefasst.
Diese waren:
1. Gleichheit von Steuern sowie ein Strompreisprivileg
für 53 Mülheimer Betriebe
2. Die nächste Brücke soll in der Nähe der
Mülheimer Schiffsbrücke gebaut werden
3. Straßenbahnlinien nach Kalk und
Gladbach
4. Bestand von Verwaltungsstellen u.a.
Amtsgericht, Gewerbegericht, Sparkasse
5. Die Zahl der Kölner Stadtverordneten
soll sich um 6 Mülheimer erhöhen.
In einer Zusatzvereinbarung verpflichtete
sich Köln unter anderem:
1. die „Garten-, Schmuck- und Brunnenanlagen
im heutigen Stadtgebiet in durchaus
gutem Zustande zu erhalten und für die
Weiterentwicklung der Anlagen und des
gesamten Ausbaus der Stadt nach Kräften
zu sorgen.“
2. Die Stadt Köln wird für die Erhaltung
der historischen Mülheimer Gottestracht
eintreten“
Die letzten Verhandlungen kamen zügig
zum Abschluß.
Der Eingemeindungsvertrag wurde in
beiden Städten am 27.3.1913 einstimmig
angenommen. In Mülheim waren es 30
Abgeordnete von Zentrum, Liberalen
und Sozialdemokraten.
Helmut Goldau
www.geschichtswerkstatt.de

26
Initiativen und Vereine
CFK Eisenwaren
Buchheimerstr.
Sehr gehrte
Kunden,
sehr geehrte
Lieferanten,
Das Unternehmen
CFK Eisenwaren wird in wenigen Tagen
schließen.
Die Firma Sicherheitstechnik Mühlberg*
übernimmt die restliche Ware und wird
unsere Kunden in gewohnt gutem Service
weiter bedienen. Er übernimmt alle
Sicherungskarten und Sie können Ihre
Nachbestellung dort tätigen. Die laufenden
Serviceverträge / Rahmenverträge werden
von dort ebenfalls zu den festgelegten
Konditionen weiter geführt. Unser Monteur
Herr Rogalski wird ab dem 01.07.2013 für
das Unternehmen arbeiten. Bereits laufende
Aufträge wickeln wir noch ab.
Ich möchte mich, auch im Namen meiner
Mitarbeiter ganz herzlich für die gute und
vertrauensvolle Zusammenarbeit herzlich
bedanken. Ihnen persönlich wünschen wir
alles Gute.
Mit freundlichen Gruß
Corinna Faßbender
Inklusions-Flohmarkt
einmal im Monat
Landesverband Psychiatrie-Erfahrener
NRW e.V.
Anlaufstelle Rheinland, Graf-Adolf-Str. 77;
51065 Köln-Mülheim
hier, in und vor unserer Anlaufstelle,
jeden 2. Samstag im Monat von 11 – 14 Uhr
Haushaltswaren und Haushaltsgeräte
Bücher und Zeitschriften
Elektronische Geräte
Kleidung und Kinderbekleidung
Dekorations- und Kunstgegenstände
Silberschmuck und Modeschmuck
und vieles mehr...
Wenn Sie auch einen kostenlosen Stand
machen wollen, bitte bis zu dem Montag
davor anmelden unter Tel.: 0212 / 53641
Schauen Sie einfach mal vorbei und lernen
Sie bei der Gelegenheit bei Kaffee und
Kuchen (gegen eine kleine Spende) unsere
Anlaufstelle kennen. Wir freuen uns auf
Ihren Besuch. Sicher ist für jeden ein
Schnäppchen mit dabei.
Gerne nehmen wir auch Ihre Sachspenden
zum Verkauf entgegen. Der Erlös kommt
unserer Anlaufstelle zu Gute.
Alexander Milkau
Böckingstr. 54-56- 51063 Köln
Peter Hansen
IMMOBILIEN
Verkauf
Vermietung
Finanzierung
Bausparen
Tel.: 0151/22 84 04 91
Immobilien.peterhansen@web.de
Telefon: 0221/6 40 19 21 - Telefax: 0221/6 40 26 45
E-Mail: info@boecking-apotheke.de
Die Böcking Apotheke, gelegen in direkter Nähe zum Böcking
Park und Rheinufer, ist bequem zu erreichen und steht Ihnen Mo.-
Fr. durchgehend von 8:30 Uhr bis 18:30 Uhr, Samstags von 9:00 Uhr
bis 13:00 Uhr zur Verfügung.
Als moderne kundenorientierte Apotheke möchten wir Ihnen
auch online vielfältiges Dienstleitungsangebot vorstellen.
www.boecking-apotheke.de

Jan-Wellem-Apotheke
Im Dienste Ihrer Gesundheit.
Unfallversicherung Classic
Wir helfen, wenn Sie
Hilfe brauchen
Jetzt informieren:
Unser neues Angebot!
Frankfurter Straße 41
51063 Köln-Mülheim
Tel: 0221 - 61 15 30
Fax: 0221 - 9 62 48 00
Mo.-Fr. 8:30 - 18:30 Uhr
Sa: 8:30 - 13:00 Uhr
Viele neue Leistungen
Sie sind z. B. auch versichert bei
Infektionen durch einen Zecken -
biss (Borreliose oder FSME).
Niedrige Beiträge
Schon ab umgerechnet 7,70 €*
monatlich.
* Unser Vorsorge-Tipp für Frauen,
18 bis 64 Jahre, Gefahrengruppe A:
Vollinvalidität 250.000 €, 50.000 €
Versicherungssumme Invalidität mit
Progression 500 %, 500 € Unfallrente
monatlich und 15.000 € Todesfall-
Leistung (Jahresbeitrag 92,30 €)
KUNDENDIENSTBÜRO
Ursula Wiesendorf
Telefon 0221 6401849
Telefax 0221 6402352
wiesendorf@HUKvm.de
Buchheimer Straße 45
51063 Köln-Mühlheim
Öffnungszeiten:
Mo., Di., Do. 10.00–13.00 Uhr
und 15.00–19.00 Uhr
Mi. u. Fr. 10.00–14.00 Uhr
Bestell-Nr. MA456
90 x 130 mm

Gesundheitsberatung
in Ihrer Sprache!
Unsere Leistungen
für Sie:
Wiener Platz 1
51065 Köln
Tel. 0221 – 96 25 7 10
Fax 0221 – 96 25 7 11
Berliner Str. 10
51063 Köln
Telefon: 0221 – 97 77 53 80
Fax: 0221 – 97 77 53 87
brillenfreund_anzeige_quer.pdf 25.02.2013 19:35:39 Uhr
Brillenmode aus Meisterhand
Seit über 45 Jahren in Köln Mülheim liefern wir
Brillenmode aller führenden Marken. Brillenglasbestimmungen
und Kontaktlinsenanpassungen
sind jederzeit, ohne Termin möglich.
In gemütlicher Atmosphäre zwischen Antiquitäten
und Jukeboxes beraten wir sie gerne.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Inh. Dirk Schirmer
Frankfurter Str. 38
51065 Köln
brillenfreund@t-online.de
Tel.: 0221/62 28 54