Französische Lieder aus der florentiner Handschrift Strozzi ...

5'
r.ndung der p. sg. p. d. schon geschlossenes [;?] anzusetzen ist,
hat wie aus vielen Beispielen unserer Sammlung, sowie des chansons
du XVme siècle hervorgeht, im fünfzehnten Jahrhundert noch den
Lautwert
[~]. Das va des Refrains ist natürlich a)s afrz. aufzufassen.
Die
Erscheinung, dafs ai im Reime mit oi zusammentrifft,
wird hâu6g beobachtet. Neben dem hier anzusetzenden ?w/
findet sich in No. X, im Reime auf a die Form ;fH' die dort aïs
va aufgefafst werden mufs. Auch das Nebeneinander dieser beiden
Formen spricht dafür, dafs unsere Sammlung Gedichte von verschiedener
Herkunft enthatt. Die Struktur des Liedes ist die
fofgende:
5 A. 5~B, 5 A; 5a, 5~b, 5 a; 5 A, 5~8, 5 A.
3. Sprachliches. pendrai ist ebensowenig wie in No. XXIV
in prendrai zu ândern. pendre ist eine für den Osten hâufig belegte
dialektische Nebenform zu prendre vgl. Raynaud, ~o/~
11, p. 9. Noch heute hatten wir die Gelegenheit sie im Dorfe
~/