HAMLET! - Dschungel Wien

6. SPRACHE
Dieses Drama ist Shakespeares längstes Stück, wobei Hamlet etwa die Hälfte des
Gesamttextes spricht. Shakespeares Sprache ist voll von Bildern, versteckten
Anspielungen und kunstvollen Wortspielen. Die Übersetzung aus dem Englischen ist
deswegen auch heute noch eine spannende Herausforderung. In dieser Inszenierung
wird immer wieder der englische Originaltext verwendet und der deutschen Version
gegenüber gestellt. Transportieren sich die Inhalte trotz der fremden Sprache?
Welchen Unterschied gibt es zwischen den beiden Sprachen?
Manche Metaphern sind uns heute nicht mehr geläufig, welche Begriffe würden wir
heute verwenden?
Beispiele:
• Ein Königssohn wird auch mit „sun“ (Sonne) bezeichnet, deshalb Claudius an
Hamlet Frage: „Warum so umwölkt?“
• Hamlet fragt Polonius, ob er ein „Fischhändler“ sei, was ein Slangwort für
Zuhälter ist, da er weiß, dass Polonius seine Tochter als Köder einsetzt.
• Hamlet schreit Ophelia an: „Get thee to a nunnery“, nunnery kann hier
Kloster oder Bordell bedeuten.
Neben diesen Wortspielen, stecken in Hamlet auch viele bekannte Zitate, die im
Deutschen zu geflügelten Worten geworden sind:
• Sein oder Nichtsein – To be or not to be
• Es ist was faul im Staate Dänemark – Something is rotten in the state of
Denmark
• Schwachheit, dein Name ist Weib – Frailty, thy name is woman
• Die Zeit ist aus den Fugen – The time is out of joint
• Ist dies schon Tollheit, so hat es doch Methode – Though this be madness, yet
there´s method in´t
17