Material zu Intertextualität, Metaphern und Bildketten

Liedallegorien im Woyzeck
Das verkürzte Hasenlied:
Fraßen ab das grüne, grüne Gras
Fraßen ab das grüne, grüne Gras
Bis auf den Rasen
erscheint zunächst in Handschrift H2,4 – gesungen von einem urinierenden Handwerksburschen.
Die Originalhandschrift setzt den Gesang des betrunkenen Handwerksburschen fort mit einer Anspielung auf
Masturbation: „mus bsorgn Mannes Fallulus und empfiehlt sich nit mehr ungezeugten Kind …“ (Faksimile
Ausgabe Enrico de Angelis, Saur München, S. 81)
In der Überarbeitung, Handschrift H4,1 bringt Büchner die Liedverse
Saßen dort zwei Hasen
Fraßen ab das grüne, grüne Gras
bereits in der Eingangsszene. Die sexuelle Konnotation wird auch seitens der Büchnerforschung zugegeben. Es
handelt sich um Teile einer allegorischen Liedstrophe. Die umgebenden Strophen lauten:
Was du da erfahren hast
Kannst du mir wol sagen?
Hab erfahren dass junge Leut
Bei einander schlafen.
Bei mir schlafen kannst du wol,
Wills dirs gar nit wehren:
Aber nur, herztausiger Schatz,
Aber nur in Ehren.
Zwischen Berg und tiefem Thal
Saßen einst zwei Hasen,
Fraßen ab das grüne Gras
Bis auf den Rasen.
Als sie sich nun sattgefressen hatt’n
Legte sie sich nieder.
Nun ade, herztausiger Schatz,
Jetzt komm ich nicht wieder.
(Quelle Deutscher Liederhort, zit. Nach Dedner: Erläuterungen und Dokumente, S. 14.)
Das meist als rätselhaft empfundene Eingangslied ist in dreifacher Hinsicht bedeutungsvoll: Erstens setzte es für
die Zeitgenossen ein unübersehbares Signal, dass der Autor mit Allegorien usw. arbeitet.
Zweitens wird ohne Umschweife aber verdeckt auf das Thema Sexualität angespielt – und das nicht in Woyzecks
Eifersuchtsphantasien, sondern durch eine Figur Andres, deren übertriebene Rationalität klar deutlich wird und
augenscheinlich auf Engstirnigkeit beruht. Das könnte als Vorausdeutung der Untreue interpretiert werden, wie
auch der Narr die Funktion der Vorausdeutung übernimmt. Drittens aber wird aus der allegorischen Strophe das
spätere Kinderlied, wann die Transformation stattfindet, ist nicht genau bekannt. Insofern müssen der Kontext und
die rhetorische Struktur hier weitere Aufschlüsse geben. Woyzecks erste Worte „Ja Andres“ und die
offensichtliche Verkürzung auch der Strophe selbst (das „Zwischen Berg… usw. bleibt ja ausgespart) weisen
indes weniger auf eine Vorausdeutung, als auf einen Blick in die Vergangenheit hin. Das häufige Singen und die
Figurenkonstellation mit den zahlreichen Kindern usw. (Märchen) sollten Grund genug sein, die Verbindung von
Sexualität auf der verdeckten Textebene und Kindern im Auge zu behalten.
Der Dramenentwurf enthält eine weitere, meist unbekannte Liedallegorie. Das bekannte Jägerlied „Ein Jäger aus
der Pfalz“ (Szene 11 der Lese- und Bühnenfassung, in den Handschriften H4,11) offenbart die Allegorie erst in
der 3. Strophe. Dort heißt es: "Hubertus auf der Jagd, der schoß ein Hirsch und einen Has; er traf ein Mägdlein an
und das war achtzehn Jahr." Eine der bekannten Fortsetzung hört sich wie folgt an: "Des Jägers seine Lust, das
hat der Herr noch nicht gewusst, wie man das Wildpret schießt. Wol zwischen die Bein, da muss der Hirsch
geschossen sein..." (Quelle: Deutscher Liederhort; Ludwig Erk, Lied 1454, S. 315.)
3