Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-03

Gefällt mir 

www.facebook.de/Level16 

MacBook Air. 

So leicht. So viele Möglichkeiten. 

 

 

 

 

Kommen Sie zu Level 16 und erleben Sie das MacBook Air. 

Wir sind die Apple Experten in Ihrer Nähe. 

Telefon: 0821-3194936 | E-Mail: info@level16.de | Karlstrasse 4, 86150 Augsburg | www.level16.de 

* Effektiver Jahreszins. Gültig bei einer Laufzeit von 6, 10, 12 oder 24 Monaten bei Erwerb eines beliebigen Apple Computer, iPod oder iPad mit einem Rechnungswert von mindestens 299 EUR inkl. MwSt., der mit oder ohne zugehöriges Apple Zubehör und 

zugehörige Software erworben wird, vorbehaltlich der Zustimmung durch die Santander Consumer Bank AG. Mindestalter: 18 Jahre. Beispiel-Kaufpreis bei 12 Monate Laufzeit: 1200 EUR, Laufzeit: 12 Monate, Zinssatz: 0% eff., gebundener Sollzinssatz: 0%, 

monatl. Rate: 100 EUR, Nettokreditbetrag: 1200 EUR, Gesamtbetrag: 1200 EUR inkl. Bearbeitungsentgelt, Bonität vorausgesetzt, Kreditvermittlung erfolgt alleine für die Santander Consumer Bank AG, Postfach 101214, 41012 Mönchengladbach. 

Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 3 PAngV dar. Diese Finanzierung ist nicht mit anderen Aktionen der Level 16 GmbH kombinierbar, gilt nur für Lagerware und gilt nicht in Verbindung mit Bildungskonditionen. 

RAM-Upgarde Aktion: Nicht mit anderen Aktionen der Level 16 GmbH kombinierbar, gilt nicht bei Bezahlung per Kreditkarte, gilt nur für Lagerware, solange Vorrat reicht und gilt nicht in Verbindung mit Bildungskonditionen. 

© 2012 Level 16 GmbH und Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten. Apple, das Apple Logo und MacBook Air sind Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

30 

ZWEI AUGSBURGER HOOLIGANS BERICHTEN 

40 

VIER TAGE STREET ART UND MUSIK 

RÜCKBLICK 

04 Was war los im Februar? 

* 

CLUBLAND 

06 Die Clubbing-Highlights im März 

08 Gögginger Brückendeckung 

09 Das kleine Weltuntergangsinterview: Eva 

Krusche 

TAG & NACHT 

12 Was geht im März – Meldungen & Veranstaltungstipps 

ZOOM 

30 Wie die Legionäre – Augsburger Hooligans berichten 

32 Kurt Gribl nervt mich – Interview mit dem SPD- 

Fraktionsvorsitzenden Stefan Kiefer 

34 Der Kongress tanzt – Das Modular 2012 

36 Augsburg intensiv – Durchs kriminelle Augsburg 

des Mittelalters 

38 Das Zufallsinterview des Monats 

40 In Your Face – Street Art und Musik im Kesselhaus 

SPORT 

42 Das Ziel heißt Premier League – Interview mit 

FCA-Neuzugang Ja-Cheul Koo 

MULTIMEDIA 

43 Sinniges und Unsinniges aus der IT-Welt 

AUSGABE 

MÄRZ 

2012 

MODE 

44 Trendscout 

45 Heißer Scheiß an heißen Jungs – Die Adulescens im 

Modespecial 

GASTRO-SPECIAL 

48 Frühstücken in Augsburg 

KULTUR 

52 Kulturhighlights im März 

KINO 

56 Cinerama – neue Filme und DVDs 

MUSIK 

58 Backstage: Deichkind 

59 Heimatklänge: Rhytm Police 

60 Gerilltes: Neue CDs & Podcast des Monats 

62 Band des Jahres: Die Finalisten 

64 Aus- und Weiterbildung 

VERANSTALTUNGSKALENDER 

68 Augsburgs größter Terminkalender auf 12 Seiten 

KLEINANZEIGEN 

80 Liebe, Luftschlösser und Lampenschirme 

AUGSBURGER BESUCH 

82 Heute zu Gast bei: Alaska Winter

4 Rückblick 

03.02. tim: Premiere 

“Der goldene Drache” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10.-12.02. Hochschule Augsburg: 

Gestaltungs-Absolventen stellen aus 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

11.02. Brechtfestival: „Baal badet“

TRENDS. LIFESTYLE. STUDIO. 

Früher bin ich zum Shoppen oft 

nach Italien gefahren, um bloß nicht 

wie alle rumzulaufen. Heute kaufe 

ich mir meine individuellen Looks um 

die Ecke, bei STUDIO Eckerle. 

Eigentlich logisch – für einen guten 

Kaffee muss man ja auch nicht nach 

Mailand, sondern einfach zu mir. 

Michele Agus 

Geschäftsführer von „Il Vicolo“ 

STUDIO Eckerle | Annastraße 29 | Augsburg | www.eckerle.de

Clubland 

places to go 

Jeden Samstag LOST IN MUSIC 

mit nimm5 - 5 Getränke für 5 € , dem Ostwerk DJ-Team 

und best Partybeats bis 5:00 Uhr morgens feiern! 

Fr 09 | 03 

BAND DES JAHRES 

FINALE 2012 Finalisten: About An Author · Säft · 

Boy Miez Girl · Cardiac · We Destroy Disco · 

Fr 16 | 03 

WILHELM TELL ME 

SUPPORT AMOS 

Do 22 | 03 

TOM HESSLER /FOTOS 

Live im Café Viktor AKUSTIK / SOLO SHOW 

präsentiert von Ostwerk und www.music-mate.de 

Mo 26 | 03 

THIS WILL DESTROY YOU 

PLUS SPECIAL GUESTS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tonträger t r top 10 - electronic e c vinyl bestseller 

s e l e 01 MAETRIK: The Reason [Cocoon] 

02 MATADOR: Kingswing Ep [Minus] 

GARY BECK: Diva 

03 [Without Any Doubt] 

V.A.: Format B Restless Remixes 

Session 1 

[Formatik] 

04 

06 

DANIEL STEINBERG: Joy & Happiness 

Ep 

[Arms & Legs] 

07 UNER: Palua [Cadenza] 

OLIVER KLEIN: Remix Gallery 

08 [Kling Klong] 

ADAM PORT: Someone To Love 

[Keinemusik] 

09 

05 PAN-POT: Gravity [Mobilee] 

10 ANDHIM: Beaver [Sunset Handjob] 

www.ostwerk.de 

partnachweg 2 | augsburg 

StraBa 1 · Nachtbus 90 bis Haltestelle Partnachweg 

Konzertkarten gibt‘s bei allen bek. VVK-Stellen 

und in unserem Ticketshop unter www.ostwerk.de

www.mad-werbung.de 

Jetzt einschalten! 

Sponsored by 

* hitradio.rt1 verlost 25 x 1.000 Euro. 

Infos unter www.rt1.de 

25 JAHRE

8 Tag&Nacht 

 

 

 

 

 

 

GÖGGINGER 

BRÜCKEN 

DECKUNG 

Die Kolumne von und mit 

Florian Kapfer

Zoom 

09 

Eva, wer ist nun wirklich Schuld am Weltuntergang, und bitte sag nicht, 

wir alle. 

Die Herden, welche in Massen im Kreis rennen und dabei auf ihr Telefon 

schielen. 

Kuhherden, Schafherden, Lemminge, was für Herden meinst du genau? 

Alle Herden dieser Erde, welche rennen können und nebenbei auch noch 

fähig sind, ein Telefon zu bedienen. 

Ach so, diese Herden, und wen soll’s als ersten erwischen? 

Wenn die Welt untergeht, möchte ich nicht hier sitzen und wissen, dass sie 

gleich untergehen wird. Einmal bitteschön kurz und schmerzlos für mich 

und meine Liebsten. Gewaltverliebte Amis und doofe Menschen dürften 

natürlich schon eine kleine Weile das nackte Grauen vor dem Untergang 

packen. 

Was hättest du dir sparen können? 

Haribo-Colorado-Mix 

Noch was zu erledigen, auf die Schnelle? 

Was Leckeres kochen und was Buntes an eine Hausfassade malen. 

Welcher Soundtrack passt am besten zum Weltuntergang? 

Blasmusik vom Blasmusikverein meines Vertrauens. 

Was kotzt dich an? 

Installationen, schlechte Farben, to go. 

Was wirst du vermissen? 

Stifte in meinen Händen. 

Haut unter meinen Händen. 

Ein letzter Brief vor dem Untergang- was 

schreibst du? 

Sehr geschätzte Mitbürger, 

das habt ihr nun davon, ihr Quarktaschen. 

Hoffentlich klappt es mit euch im Himmel besser. 

Alles Liebe, 

Eva Krusche 

DIESMAL MIT: 

EVA 

KRUSCHE 

WasmachstduamTagdanach? 

Rückenkraulen lassen, mich freuen und Pläne schmieden. (me) 

Das kleine 

Weltuntergangsinterview 

Eva Krusche, Designerin, geboren am 

3.7.1985 in Schongau, seit 2003 in Augsburg 

wohnend, dort Fachoberschule, danach 

Kommunikationsdesignstudium an 

der FH, seit 2010 freischaffende Diplom 

Designerin. Am 24. und 25. März findet 

eine kleine, feine Ateliersschau statt, nähere 

Infos unter evakrusche.de

Stadtgeflüster +++ Stadtgeflüster +++ Stadtgeflüster +++ Stadtgeflüster + 

10 Tag&Nacht 

* 

Lee Eden: Licht ins Dunkel 

Lee Eden, früher auch bekannt als Lee Marlon, hat sich 

in letzter Zeit mit seiner Lebensgefährtin nach Hochzoll 

zurückgezogen. Er geht dem Geschäft mit Floating Boxen 

nach. Das sind Behälter, in denen man im Dunklen nackt 

im Salzwasser liegt und sich in den Bauch der Mutter 

zurücksehnt. Ist also 

so was wie eine Urgefühls-Therapie. 

Wenn 

Lee Lust und Zeit hat, 

dann hilft er auch mal 

bei seiner Partnerin 

im Kiosk-Container am 

Bahnhof Hochzoll. Nun 

wollte Lee, der früher 

in der Augsburger Maximilianstraße 

einen 

Design-Möbel-Laden sein eigen nannte, aber damals auch 

als Inneneinrichter viel Lob bekam, wieder ans Licht. Aktuell 

ist er mit aufsehenerregenden Lampen- und Helligkeits-Konzepten 

unterwegs, inspiriert vom besonderen 

Mineralwerkstoff Corian. Mit diesen Leuchtwundern tourt 

der Lee jetzt durch alle deutschen Messen, um den Leuten 

zu zeigen, dass es nicht schlecht ist, wenn einem das 

richtige Licht aufgeht. 

* 

Chrizzy Roxx: Rockerin im Irrenhaus 

Chrizzy Roxx zählt zu den wenigen professionellen Rockmusikerinnen 

in Augsburg. Sie steht bei der Combo Hollywood 

Burnout an der Gitarre. Als sie mit ihren Jungs aus 

dem Studio zurückkam, 

in dem sie Aufnahmen 

zur neuen Scheibe im 

klassischen Heavyrock- 

Stil reindonnerten, 

entspannte sie sich in 

ihrer Lechhauser Lieblingskneipe 

„Madhouse“ 

bei Old Wolfi. Hier hat 

sie früher schon als 

Freizeit-Kellnerin die 

durstigen Gäste mit vollen Gläsern bei Laune gehalten. 

Als Wolfi von Chrizzys neuer Heldentat mit den Jungs hörte, 

bot er ihr gleich an, im April ein kleines Clubkonzert 

im Madhouse hinzulegen, „auch wenn die Bude brennt!“ 

Inzwischen werden im Madhouse, in dessen CD-Player das 

kommende Album „Excess All Areas“ schon rotiert, Wetten 

abgeschlossen, ob der knackige Lederhosenarsch auf 

dem Cover von Chrizzy stammen könnte. 

* Horst Thieme: Manager des Poetry Slam 

Ab und zu besucht Horst Thieme, der Manager des Augsburger 

Poetry-Slams, seinen Freund und Buchhändler 

Kurt Idrizovic zu einer Tasse Plauderkaffee, wobei auch 

kulturelle Infos getankt werden. Horst zog sein Abitur 

im Holbein-Gymnasium durch, studierte an der hiesigen 

Uni Germanistik und 

Philosophie, wurde 

Vorsitzender des AstA 

und jobbte in Computerläden. 

Ins Berufsleben 

stieg er als 

Internet-Spezialist bei 

Sun Microsystems, IBM 

und Unix Systems ein. 

Heute ist er Business 

Development Manager 

für Telco & Service Provider in globaler Rolle bei NetApp. 

Literatur ist sein Steckenpferd geblieben. Nach der Literaturzeitschrift 

„Zeitriss“, die er mit Freunden wie Gerald 

Fiebig und Jürgen Jäcklin produzierte, zog er in Augsburg 

den Poetry-Slam „Lauschangriff“ hoch. Durch seine guten 

Kontakte zur internationalen Szene kann Horst wahre 

Slam-Stars in die Kresslesmühle einladen. In letzter Zeit 

entdeckte er aber auch anlockende Slam-Locations wie 

leere Lagerhallen oder Linienbusse der Augsburger Verkehrsgesellschaft. 

 

 

RaumKlangKultur 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cassandra Steen & Clarks 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

02.03. Kantine: Wirtz


12 Tag&Nacht 

* 

Catherine und Andy: Heißes im Hexenhaus 

Was wird im „Hexenhaus“ von Dürrenwies im düsteren 

Bayerischen Wald wirklich passieren, wenn dort eine attraktive 

französische Sängerin und ein smarter britischer 

Gitarrist einen kreativen Urlaub verbringen? Wird das Duo 

Lyneste, wie sich die beiden nennen, dann tatsächlich 

Zeit haben, Songs für ihr kommendes Album „Voyage“ 

zu schreiben? Es wird 

erzählt, dass manche 

schon im Hexenhaus 

verbrannt sind. Catherine 

und Andy, das sind 

Rot und Blau, Leidenschaft 

und Liebe, Traum 

und Unendlichkeit. 

Wenn sich beim Konzert 

Catherines blutroten 

Lippen öffnen und sich 

ihr erotischrotes Kleid um ihren Schlangenkörper windet, 

dann schlagen die Männerherzen Purzelbäume, während 

die Frauen sehnsuchtsvoll auf den geheimnisvollen Andy 

starren, der in ihnen Saitensprüngegedanken aufkommen 

lässt. Das geplante Album wird sicher nicht nur eine 

mysteriöse Reise, sondern auch eine Tour des Begehrens 

durch die Herzen aller Liebenden werden. 

* 

Helmut Käsmayr: Abenteuerlicher 

Steuerberater 

Er hat sein Büro mitten in Augsburg, in der Maximilianstraße, 

also im Häusermeer der Großstadt: Steuerberater 

Helmut Käsmayr. Da ist 

es nicht verwunderlich, 

dass er ab und zu 

in die Natur ausbricht. 

Dann paddelt der seriöse 

Steuerberater mit 

seinem Kajak durch die 

Stromschnellen. Kajakfahren 

hat er von 

Christoph Martin von 

Lemming-Tours gelernt, 

wo er fünf Jahre lang Rafting-Guide machte. Dabei wäre 

der Steuerberater beinahe 1992 in Korsika im wilden Fluss 

Liamone abgesoffen. Ein solches Abenteuer plant er kommendes 

Ostern wieder. Kajak-Käsmayr: „Diese Fahrt geht 

ins Kleinwalsertal, obere Breitach, sehr schöne Strecke, 

einsame Schlucht; besonderer Nervenkitzel, wenn man 

die Ausstiegsstelle verpasst, denn dann geht es ab in die 

gefährlich reißende Breitachklamm.“ Übrigens: Schon früher, 

als Student, hatte Helmut Käsmayr mit Flüssigkeiten 

zu tun. Als Wirt der legendären Kneipe Grauer Adler im 

Lechviertel mit den vielen Kanälen. 

* 

Florian Schläffer: die Orte der Brüder 

Zur Präsentation seiner Abschlussarbeit als Kommunikations-Designer 

an der Hochschule Augsburg, Fakultät Gestaltung, 

zeigte Florian Schläffer einen Bildband mit der 

Devise „Zuagroast“. Zwei seiner Brüder zogen in die Ferne, 

wodurch sich die Heimat seiner Familie in Rauris mit 

Augsburg, Berlin und London auf vier Orte erweiterte. Bei 

seinen Fotos geht es um „Aufspüren der Besonderheiten, 

Herstellen von Zusammenhängen und von Widersprüchen, 

mystische und surreale 

Szenen.“ Florian, der 

bei den Professoren 

Andreas Kunert und 

Kai Bergmann seinen 

Abschluss machte, behauptet 

über sein Können 

als Gestalter: „Ich 

biete Avantgarde, Illustration 

und Animation. 

Ich denke in Bildern!“ 

Gilt auch für ihn, was im zweiteiligen ‚Werkschau-Katalog 

zu lesen ist?: „Droht das böse Erwachen nach durchzechter 

Werkschaunacht? Droht das Korsett der Arbeitszeit 

alles abzuschnüren, was sich zu blauer Stunde zeitenthoben 

entfalten will?“ 

 

 

auto.matic.music pres. 

Marek Hemmann 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Messegelände München

Tag&Nacht 

13 

 

”Die Versuchung 

des Elias Holl” 

Nach ”Das Duell der Astronomen” erscheint am 12. März 

mit ”Die Versuchung des Elias Holl” der neue Roman 

des Augsburger Autors Axel Gora. Das Buch handelt 

von dem genialen Renaissance-Baumeister Elias Holl, 

der 1614 um den Auftrag seines Lebens buhlt – er soll 

ein neues, epochales Rathaus entwerfen. Bekäme Elias 

den Auftrag, bedeutete das den Zenit seiner Karriere, 

endlich würde er nicht nur als großer Ingenieur anerkannt 

werden, sondern als kreativer Künstler. Die Aufgabe 

droht sich zum Verhängnis zu entwickeln: Er muss 

nicht nur gegen seinen Kontrahenten, den Freskenmaler 

Matthias Kager, ankämpfen, sondern auch gegen seine 

Gefühle zu der blutjungen Lia, in die er sich zu verlieben 

droht. Der Künstlerroman zeichnet ein fiktives Bild des 

genialen Architekten im Spannungsgeflecht zwischen 

rauer Handwerkerwelt und subtiler Leidenschaft. Übrigens: 

Goras Roman wird im Rahmen der Augsburger 

Literaturgespräche am 28. März im S’ensemble Theater 

besprochen. 

 

Battle of the South-Festival Vol.VIII 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Konzertveranstalter künftig 

lieber in Gersthofen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 Jahre 

Caribbean 

Night feat. 

Silly Walks

14 Tag&Nacht 


The Woggles 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* 

Jo Ann: Ex-Buchhändlerin geht’s gut 

Bei der katholischen Buchhandlung Seitz & Auer, nicht 

weit vom Augsburger Dom, war Jo Ann noch vor einigen 

Monaten die leitende Buchhändlerin. Dann, als der katholische 

Medienmann Dirk 

Hermann Voss, Einflüsterer 

vom zurückgetretenen 

Bischof Walter 

Mixa, ebenfalls auf 

den Schleuderstuhl geschnallt 

und abgefeuert 

wurde, schloss die Mediengruppe 

St. Ulrich 

Seitz & Auer, weil sie 

zu wenig abwarf und 

nun auf ihre Symbolkraft in der Öffentlichkeit verzichtet 

wurde. Lange dauerte es nicht, bis Jo Ann wieder einen 

passenden Job hatte. Sie ist nun bei einem ganz großen 

Verlag und „da echt voll glücklich, weil die Arbeit mit Literatur 

wieder ganz viel Spaß macht.“ Ob der aus dem 

Bistums-Paradies vertriebene Voß, der passenderweise 

bei einer Augsburger Rechtsanwaltskanzlei am Theater 

Unterschlupf gefunden haben soll, auch so glücklich ist 

wie die Jo Ann, ist nicht bekannt 

* 

Jana: die studentische Barfrau 

Vor einigen Tagen hat schwarzhaarige Jana an der Augsburger 

Uni ein Referat über die hiesige Ethno-Szene gehalten. 

Soll gut angekommen sein, wurde verraten. Jana 

stammt aus einer eingefleischten Augsburger Familie, hat 

einen pfeiferauchenden Vater, der Römerscherben zusammenklebt, 

und ihre musikbegeisterte Mutter, deren 

Schwester früher beim 

Radio war, sammelt Reliquien 

von Roy Black. 

Wer nachts durch die 

Innenstadtklubs strawanzt, 

kann auch auf 

Jana treffen, die ab und 

zu als Barfrau aktiv ist. 

Und wenn ihr eine Band 

mal besonders gut gefällt, 

dann gibt sie auch 

die Kassenfrau. Ihr virtuelles Atelier nennt sie „Das Asyl“. 

Hier sind ihre witzigen Illustrationen zu bestaunen. Auch 

eine Schlange, die ihren Beischläfern verspricht, sie nicht 

tot zu beißen. Sie verschlingt sie dann. 

 

Sabuha Shahnaz: Optisches Märchen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Neues Album 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Old School ist in!

Tag&Nacht 

15 

 

Fräulein Holle’s 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wilhelm Tell Me 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Für alle 

Traum-Erfüller.

16 Tag&Nacht 

Verlosungen

Tag&Nacht 

17 

AUGSBURGS 

 

Geistreiche Blicke auf eine verkannte Stadt 

von Professor Dr. August Spätzle 

 

 

 

 

 

 

 

 

>> Was wäre die Kunst ohne Ungeduld? Aaaach, sie wäre wahrscheinlich eiiinfach 

geduhuuldig! Mit solchen schlichten Antworten muss der künstlerisch behauchte 

Fragesteller stets rechnen,wenn er mit tiefsinnigen, oder rhetorischen Fragen an 

sein feingeistiges Gegenüber herantritt, ihm frech ins Gesicht schaut dabei die Antwort 

längst zu kennen glaubt und nur darauf wartet sie selbst geben zu können. 

Warten! Mit diesem elendiglichen Lebensthema des Menschen (Achtung: Es folgt 

ein kleines Bonmot) wartet der unbekannte Augsburger Künstler und Urheber des 

fotografischen Kunstwerks “Bittä warten Sie!” auf. Dass der Künstler bei der Gestaltung 

seines Motivs einen Ort wählte, an dem das Warten in aller Regel gerade das 

ist, was Mann (ja, meine Damen, hier sind Sie zu Recht außen vor) nicht gerne tut, 

ist hierbei ein raffinierter Schachzug, mit dem er den Betrachter seines anrüchigen 

Bildes in seiner alltäglichen Lebenswelt heimsucht - einer Toilette mit dem dort üblichen 

Pissoir. Darüber prangt ein Zettel, der amüsanterweise gleichsam der Titel des 

Bildes ist. Wieso das Wort “Bitte” falsch geschrieben ist, könnte man damit erklären, 

dass manche Klofrauen eine slawisch angehauchte Aussprache haben, oder damit, 

dass sich der Künstler einen kleinen Schabernack mit seinem Publikum erlauben 

wollte (sehr witzig). Der Normbruch ist ja bekanntlich der Liebling der Freiheit, was 

den Normbruch sicher sehr freut. Doch gerade den Normbruch können wir braven 

Otto Normalbürger (wir wollen natürlich in Wahrheit nicht normal und brav sein, 

sondern lebenslustige, aber geistreiche Zeitgenossen) uns so selten leisten, weil, ja 

weil, wir halt nicht dazu kommen. 

Ständig wird uns abverlangt, auf etwas zu warten, dauernd stehen unseren Wünschen 

Hindernisse gegenüber. Wir warten auf Urlaub und die Arbeit lässt es nicht 

zu, wir warten auf einen Anruf, doch kein Schwein denkt an uns, wir warten auf 

den Erfolg, aber die Konkurrenz sticht uns aus, wir warten auf Gerechtigkeit und 

Justitia macht ein Nickerchen, wir warten auf Sonne und es ist Nacht, wir warten 

auf Wärme und es bleibt kalt.Wir wollen urinieren und ein Schild sagt: “Bittä warten 

Sie!”. Doch worauf sollen wir eigentlich warten? Diese Frage beantwortet der 

Maestro nicht und verschärft damit den inneren Konflikt seines geheimnisvollen 

Werks. Hier der Wille, sich zu erleichtern, dort die barsche Bitte zu warten. Doch 

was, wenn wir nicht warten? Was wird passieren? Trifft den ungeduldigen Urineur 

ein tödlicher Stromschlag, entgeht ihm eine Sensation, auf die er doch bittä warten 

soll? Man weiß es einfach nicht, man kann gehorchen oder rebellieren und am Ende 

scheitern, man kann ebenso gut rebellieren oder gehorchen und am Ende triumphieren 

oder einfach nur ein bisschen seinen Willen habe. So oder so: Wir wollen 

endlich dürfen, statt immer nur warten zu müssen, auch wenn es unvernünftig ist 

und auch wenn man uns bittet oder uns mit Ausrufezeichen martert. Wir wollen 

nicht mehr warten!

18 Tag&Nacht 

 

Frühlingserwachen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The United Kingdom Ukulele Orchestra 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jetzt bewerben 

bis 10.03.! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schlachthofbronx 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Augsburg City 

Beatz wird international!

Tag&Nacht 

19 

Catfis/h 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Celebrating 

Jobim - 50 years 

”The Girl from 

Ipanema” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SA 25.02. 

Andrea Badey 

DO DO 08.03. 23.02. Josef Hader 

Hennes Bender 

FR 24.02. Stephan Bauer 

Sa 25.02. Andrea Badey 

SO 26.02. Sarah Hakenberg 

DI 28.02. Karsten Kaie 

MI 29.02. Karsten Kaie 

DO 01.03. FAST FOOD Best of 

DO 22.03. 

Matthias 

Egersdörfer 

28.02. 

Karsten Kaie 

Mi 28.03. 

Cin Meyer 

FR 02.03. 

Michael 

A. Tomis 

Sa 10.03. Passauer 

FR 02.03. Michael Saudiandln A. Tomis 

SA FR 03.03. 09.03. Mäc Härder 

SO Ludwig 04.03. Volker Weininger 

MO W. 05.03. MüllerEntzminger & Schneider 

DI 06.03. Michael Altinger 

MI 07.03. Sigi Zimmerschied 


El Mago 

Mazin 

SA 03.03. 

Mäc Härder 

Augsburger Kabarett Tage 2012 

DI 13.03. 

Kalle Pohl 


Luise Kinseher 

Lange 

Nacht 

des 

Yoga 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

35 Jahre 

Kresslesmühle 

MO 05.03. 

Entzminger & 

Schneider 

DO 08.03. Hennes SA Bender 17.03 

FR 09.03. Ludwig Heinrich Müller Pachl 

Komplettprogramm: 

www.kresslesmuehle.de 

SA 10.03. Passauer Saudiandln 

Ticket-Hotline: 0821-36215 

SO 11.03. Helmut Schleich 

MO 12.03. Nadja Maleh 

Karten 

in der Kresslesmühle, Barfüßerstr. 4, 

DI 13.03. Kalle 

Mo -Fr: 

11 bis 18 Uhr, an allen Pohl 

Abendkassen 

und telefonisch mit Kreditkarte 

Fr 30.03. 

Gunkl 

Externer Kartenvorverkauf 

0821-777 

34 10 

Stadtzeitung am Königsplatz: 0821/5071131 

ABS KS im K&L Ruppert: 0821/4507070

20 Tag&Nacht 

 

Sizaar + Daniel Bortz 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ustersbacher Biere 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ackern wie die und mit den Profis 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Freestyle UK mit Scott 

Hendy aka Boka45

Tag&Nacht 

21 

 

Elektronischer Raum 

feat. Max Bett 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Redaktions- & Anzeigenschluss 

für die Ausgabe April ist 

Freitag, der 16. März 

Lexy & K-Paul 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Schwarzbräu 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: 

kombiniert 6,0 – 3,5. CO2-Emission (g/km): kombiniert 139 – 90. 

Der Alfa Romeo MiTo, bei uns ab € 12 990,– 

Über attraktive Leasing- und Finanzierungsangebote der Alfa Romeo 

Bank informieren wir Sie gerne. 

preiswert & gut 

www.mayrhoermann.de · 86420 Biburg an d. B 10 · Ulmer Straße 12 – 14 

Telefon 0821/ 4866-0 · Fax 4866-100 · E-Mail: info@mayrhoermann.de 

Privatkundenagebot für nicht bereits zugelassene Neufahrzeuge 

Alfa Romeo MiTo bis 31. März 2012.

22 Tag&Nacht 

 

Münchener Freiheit mit 

neuem Sänger 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musikmesse 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Olaf Schubert 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Integratives Café Samocca 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mamy Wata

Tag&Nacht 

23 

 

Andreas Bourani 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bis 15.03. anmelden

24 Tag&Nacht 

 

So klingt Europa 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Culture and Harmony 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CityPlusDeal 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POWERVOICE 

AUGSBURG 

DIE AUSSERGEWÖHNLICHSTE 

ROCK-/POP-GESANGSSCHULE 

WEIT UND BREIT! 

KOSTENLOSE 

PROBESTUNDE 

Weitere Infos und Termine unter: 

www.powervoice-augsburg.de 

0170 - 580 17 78 

0821 - 49 51 07 

 

Album Nr. 2

Tag&Nacht 

25 

 

Independent Music Mag 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sarah Straub 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sedlmeir‘s Frühlingsfest 

Leder& 

Trachtenhof 

Schwabaich 3 bei Schwabmühlhausen 

86853 Langerringen 

Tel. 0 82 48/13 06 

Mo-Mi 9-18 · Do, Fr 9-19 Uhr 

Sa 9-15 · langer Sa 9-16 Uhr 

Tolle Schnäppchenangebote 

zum Hoffest 

Sonntag, 1. April 12 

Zwei Modenschauen 

um 11.00 Uhr und 14.00 Uhr 

Beratung und Verkauf von 10-17 Uhr 

Viele Sonderangebote 

Ab 10 Uhr Frühschoppen mit frischen Weißwürsten 

Steaks Krustenbraten Schnitzel 

Schupfnudeln Käsespätzle Flammkuchen 

Web: www.sedlmeir-trachtenhof.de 

Mail: info@sedlmeir-trachtenhof.de 

Kaffee & Kuchen 

Ponyreiten und Hüpfburg bei 

schlechtem Wetter überdacht 

Markt für Waren aller Art 

Den ganzen Tag 

Musik und Kabarett mit 

den Maulquappen im 

Freien oder in der Festhalle 

Festliches 

Großes Sortiment an 

wunderschöner Trachtenkleidung 

für Hochzeiten & festliche Anlässe 

Setangebote 

Wildbock-Bundhose oder kurze Hose 

für Damen auch 7/8-Hose 

Hemd oder Bluse, Haferlschuh und 

Socken zusammen nur 

199,- * 

Dirndl-Sonderangebot: 

Dirndl mit Schürze ab 59,- * 

Besuchen Sie uns 

im Internet unter 

www.sedlmeir-trachtenhof.de 

In Normalgrößen, so lange Vorrat reicht.

26 

DER SZENE-TRENDSCOUT 

DIE NEUESTEN TRENDS IM MÄRZ 

von Harald Sianos 

3 

2 

1 

4 

1. JUTE STATT PLASTIK: Hätte nicht gedacht, dass die jute Stofftasche 

mal wieder modern wird. Laut Hersteller per Siebdruck im Keller 

eines Fahrradladens beprinted - selbstverständlich mit Ökofarbe und so. 

Vom Berliner Label we make the cake, www.wemakethecake.com 

2. MATHMOS LAMPE: Ausgeschaltet gleicht die Aduki Ni Lampe 

einem Metallkiesel - massiv und anschmiegsam liegt sie in der Hand. Angeschaltet 

wechselt die Leuchte ihre Farbe. Sie ist wieder aufladbar wie 

ein Mobiltelefon und leuchtet 6-8 Stunden ohne Kabel. Die Aduki Ni ist 

in drei verschiedenen Farbvariationen erhältlich unter www.mathmos.de 

3. FANSHIRTS: Für ein leidenschaftliches Bekenntnis zur schönsten 

Nebensache der Welt. Neue Fußball-Independent Fanwear 

über www.neunzich.de erhältlich. | 4. BREAKSOAP von Dave Hakkens. 

Aufgeteilt in kleine Seifen Portionen, die abgebrochen einzeln benutzt 

werden können. Also bleibt keine ranzige, benützte Seife liegen. Eine 

zweckmäßige Idee des 23-jährigen Designstudenten an der Design Akademie 

Eindhoven. Siehe www.ignant.de 

Sie haben den neuesten Trend und Interesse mitzumachen? Dann schreiben Sie an office@designbuero7.com

Die Partybilder des Monats in Kooperation mit www.cityreporter.de 

Mahagoni Bar 

Odeon 

Ostwerk 

Do 

01 

21-3 Uhr 

Fr 

02 

23 - 5 Uhr 

Sa 


23 - 5 Uhr 

Do 

08 

21-3 Uhr 

Fr 

09 

22 - 5 Uhr 

Sa 

10 

22 - 4 Uhr 

Do 

15 

21-3 Uhr 

Fr 

16 

23 - 5 Uhr 

Sa 

17 

23 - 5 Uhr 

Do 

22 

21-3 Uhr 

Fr 

23 

22 - 5 Uhr 

Sa 

24 

23 - 5 Uhr 

Do 

29 

21-3 Uhr 

Fr 

30 

22 - 5 Uhr 

Sa 

31 

22-5 Uhr 

JEDEN 

Do 

18:30 - 

20 Uhr 

März 

Klanglabor 

SPECIAL: KOPF ODER ZAHL 

minimal / techno / techhouse 

Florens & friends 

Club IDEAL präsentiert: SQL 

techno / minimal 

SQL (form, mbf, sk supreme, nl) 

Andreas Rauscher (club ideal) 

Endoplasmatisches Retikulum II 

psy-proggy / goa 

Saltaux (bmss-rec.), Mica Sphere 

(baghira drums, departures), Siidefiin 

(mushu music), Anjoli (mushu music) 

Klanglabor 




Prague Electric 

minimal house / techhouse / deep techno 

DJ Schwa (beef records), Oldrich Sic Jr. 

(deep circus), John Doe (pacman music) 

Gay, Lesbian & Friends 

pop / funk / queer-classics / black / partysound 

www.proud-events.de, DJ Robby 

Klanglabor 




5 Jahre Ilian Tape 

techno / house 

Dario Zenker, Marco Zenker LIVE, 

Philpp Von Bergmann, Mueller, 

Mirco Schilk 

Wie die Tiere 

breaks / urban bass / nurave / electrohouse / 

electro / fidget / dubstep / ghettotech 

Phantomas (riot riot broken, rgs) 

Paul Tesla (riot riot electrique, heaters) 

Irie - Lu (we 

bass, international ekwiti) 

Tuskle (riot riot broken, farben! raven!) 

Klanglabor 




Elektronischer Raum „B-Day Bash“ 

techno / minimal / house 

Max Bett (atist rec., moskau, ru) 

Andreas Rauscher (departures, club ideal) 

SOL Sound System 

techhouse / deephouse / indie dance / nu disco 

Bruno Buè alias Bluebird (sol soundsystem) 

Johannes Becker alias Conla (telepath rec.) 

Jamie von Briel (sol soundsystem) 

Klanglabor 




1 Jahr Usual Suspects 

techno / deep house 

Mira (bar 25, katerholzig, berlin) 

Till Hennig (usual suspects) 

Departures Night 

techhouse / minimal techno / techno 

FREIER EINTRITT BIS 24 UHR 

Andreas Rauscher (departures) 

Seventh Sense (departures) 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Hiphop, Streetdance Tanzkurs 

für Kids ab 14 bis 18 Jahren 

Infos: www.alegria-flamenca.de 

gögginger str. 26-28 

86159 augsburg 

Happy Hour: 

22 bis 0 Uhr 

www.club-ideald.de

30 

Zoom 

Es gibt sie in fast jeder Stadt mit höherklassigen Fußballvereinen - Hooligans. In den Medien werden sie meist als brutale 

SchlägerEsbetrachtet, gibt sie in dementsprechend fast jeder Stadt mit viel höherklassigen Wert legen sieFußballvereinen darauf, unerkannt - Hooligans. zu bleiben. In Nach den Medien der Zusicherung, werden sieihnen meistumfas- 

sende Anonymität viel Wert zu gewähren, legen sie darauf, waren zwei unerkannt Augsburger zu bleiben. Hooligans Nachzu der einem Zusicherung, Interviewihnen bereit. umfas- 

als brutale 

Schläger betrachtet, dementsprechend 

sende Anonymität zu gewähren, waren zwei Augsburger Hooligans zu einem Von Marcus Interview Ertle bereit. 

Von Marcus Ertle 

Es ist nicht einfach, mit Hooligans in Kontakt zu treten, 

einige Telefonate und Kontaktpersonen, die für 

einen bürgen, sind nötig. Doch am Ende klappt es. 

Die beiden Hooligans, die ich Kevin und Tim nennen 

werde, legen Wert auf Anonymität. Sie sehen nicht 

wie Schläger aus, eher wie sportliche Handwerker 

oder Angestellte: fester Händedruck, gerader Blick - 

das Interview kann beginnen. 

Neue Szene: Was ist für euch ein Hooligan? 

Kevin: Schwer zu erklären, ich würde sagen, jemand, 

der an Fußball interessiert und der Gewalt nicht ganz 

abgeneigt ist. 

Tim: Man geht eben zum Fußball, misst sich mit anderen 

Hooligans und ist auf den Adrenalinkick aus. 

Gibt es den typischen Hooligan? 

Kevin: Es sind alle Berufsgruppen dabei, sogar Polizisten. 

Auch altersmäßig ist das breitgefächert, es 

fängt bei 18 an und endet so Mitte 30. 

Wer hat bei Hooligans nichts verloren? 

Kevin: Denunzianten, unzuverlässige und ehrlose 

Leute, die einen im Stich lassen. 

Psychopathen? 

Kevin: Wenn man die Leute nicht unter Kontrolle hat, 

geht’s nicht, das fällt dann auf die Stadt zurück. 

Was macht ihr eigentlich beruflich? 

Tim: In der Verwaltung. 

Kevin: Leitender Angestellter. 

Gibt es eine Hierarchie innerhalb der Gruppe? 

Alex: Ja klar, die gibt es immer, das geht nach dem 

Alter, nach der Erfahrung, wie lange einer dabei ist, 

welche Kontakte er hat. 

WiewirdmanHooligan? 

Kevin: Ich war erst bei den Ultras (Anm. d. Red.: Ultras 

- Organisationsform für fanatische Anhänger einer 

Fußballmannschaft), hab das ein Jahr lang gemacht 

und hatte irgendwann keinen Bock mehr darauf, Fahnen 

anzumalen oder zu jedem Auswärtsspiel zu fahren. 

Aber schon bei den Ultras war es immer ein Highlight, 

wenn man irgendwo hingekommen und auf der 

Straße auf feindliche Fangruppen gestoßen ist und 

aufeinander losgegangen ist. 

Welche Feinde haben die Augsburger Hooligans? 

Tim: Feinde sind die von 1860 München, Ingolstadt, 

Mainz, Regensburg, Fürth. 

Was ist wichtiger, der persönliche Kick oder die 

”Ehre” der Stadt oder des Vereins, für die oder den 

man als Hooligan steht? 

Tim: Das ist fast gleichwertig, aber du kämpfst in erster 

Linie schon für die Stadt. 

Gibt es Gruppen, die als besonders gefährlich gelten? 

Kevin: Es gibt gute Leute und weniger gute Leute. 

Rostock ist mit das Beste, was es in Deutschland gibt, 

überhaupt sind die aus dem Osten sehr hart. 

Was macht einen guten Kämpfer aus? 

Kevin: Das sind Leute, die alles wegräumen, da kann 

kommen, wer will. Das sind Leute, die noch nie besiegt 

wurden, zumindest nicht bei offiziellen Kämpfen. 

Es gibt so was wie eine offizielle Rangliste? 

Tim: Ja, absolut, wobei man auch unterscheiden muss. 

Es gibt die Ackerkämpfe, also irgendwie auf einer 

Wiese, und dann Kämpfe auf dem Weg zum Stadion, 

da präsentiert man sich. Die Rostocker gehen auf die 

Bullen los, stürmen den Platz, schießen mit Bengalischem 

Feuer auf andere, so was machen wir nicht. 

Wie viele Augsburger Hooligans gibt es ? 

Kevin: Ungefähr 25. 

Und dann verabredet ihr euch mit anderen Hooligans 

zu einem Kampf? 

Tim: Ja, aber nicht im Stadion, da ist die Überwachung 

einfach zu stark. Das kannst du einmal machen, dann 

hast du schon eine Anzeige. 

Wieundwoläuftesdannab? 

Tim: Man verabredet sich, macht die Anzahl und das 

Alter aus, das muss in etwa übereinstimmen. Je älter, 

desto erfahrener und gewichtiger sind die Kämpfer. 

Dann steht ihr da, macht euch warm und schaut 

euch die Gegner an? 

Kevin: Wir sehen den Gegner erst mal gar nicht, das 

ist ein psychologischer Effekt. Erst machen wir uns 

warm, reden noch miteinander, dann treffen sich die 

Chefs, klären alles ab und dann geht’s los. 

Und dann? 

Tim: Dann läuft man langsam auf den Gegner zu, wie 

früher bei den Legionären, währenddessen beschimpft 

man den Gegner auch mal oder schreit einfach. 

Anton: Wie man dann angreift, ist eine Taktikfrage, 

manche springen rein, andere warten bis der Gegner 

kommt und weichen dem ersten Schlag aus. 

Also eine Art Schlachtordnung. 

Kevin: Ja, das kann man auch variieren und es kann 

einen Kampf entscheiden, wie man sich aufstellt. Die 

Besten oder die Massigsten stehen ganz vorne, oder 

man verheizt die erste Reihe und die zweite sind dann 

die Besseren. Das ist eine Strategiefrage. 

Was denkt man in dem Moment, wenn man auf 

den Gegner trifft und sich schlägt? 

Tim: Da hast du gar keine Gedanken, du schlägst einfach 

nur noch drauf. 

Erkennt ihr, wenn ein einzelner Gegner besonders 

gefährlich ist? 

Tim: Ja, wenn du länger dabei bist, hast du ein Gefühl 

dafür. 

Was ist im Kampf erlaubt und was nicht? 

Kevin: Keine Waffen, nur mit Füßen und Fäusten. 

Tim: Man hört auf, wenn der andere am Boden liegt 

und aufgibt, dann ist der Kampf vorbei. 

Schlagen auch mal mehrere auf einen ein? 

Tim: Ja, das ist auch okay, weil wir ja ein Team sind, 

und wenn man bei gleicher Anzahl mal eine Überzahlsituation 

schafft, ist das gut. 

Das ist in der Situation aber kein Kampf Mann 

gegen Mann. 

Kevin: Wir kämpfen ja als Gruppe. 

Was für Verletzungen bekommt man ab? 

Kevin: Ich hatte bisher nur mal ein blaues Auge oder 

mal Nasenbluten. Einer aus unserer Gruppe hatte mal 

einen Jochbeinbruch, aber der hatte seine Deckung 

nicht oben. Wir tragen auch einen Zahnschutz, 

schlimme Verletzungen passieren eben dann, wenn 

Leute, die was können, gegen Leute kämpfen, die nix 

können. 

Habt ihr keine Angst? 

Kevin: Doch, klar, Angst hat man immer. Das ist aber 

gerade der Reiz, die Angst zu überwinden, danach 

fühlt man sich spitze.

”...man läuft langsam auf den Gegner 

zu, wie früher bei den Legionären” 

INFO: 

Hooligans, die, (englisch) Schlägertypen, Raufbolde, Rabauken. Im deutschen 

Sprachgebrauch Personen, die vor allem im Rahmen bestimmter Sportereignisse wie 

Fußballspielen durch ritualisiertes aggressives Verhalten auffallen 

Tim: Bei uns ist noch keiner weggerannt, egal, wer 

uns gegenüber gestanden hat, ob das Dreimeterviecher 

waren oder 180-Kilo-Typen, die bis zum Gesicht 

zutätowiert waren. 

Muss sich der Kick immer weiter steigern? 

Anton: Das ist der ultimative Kick, das muss man nicht 

steigern, wir stehen schon ganz oben in der Nahrungskette. 

Der Kick ist, dass der Gegner am Boden 

ist. 

Tim: Das nutzt sich auch nicht ab, wir machen das ja 

nicht jede Woche, vielleicht so fünf- bis sechsmal im 

Jahr. 

Was ist das für ein Gefühl, jemanden zu verletzen? 

Tim: Das nimmst du in dem Moment nicht wahr, es ist 

wieeinRausch.SoeinKampfdauertjaauchnichtlange, 

vielleicht 30 Sekunden oder mal eine Minute. Man spürt 

auch keinen Schmerz während dem Kampf, das kommt 

erst danach, wenn man einen trinken geht. 

Was viele nicht verstehen ist, wie man ohne triftigen 

Grund auf jemanden einschlagen kann. 

Tim: Die Boxer im Ring hassen sich ja auch nicht. Danach 

gibt man sich die Hand und mit vielen geht man 

noch einen trinken. 

Dann sitzt du in der Kneipe neben jemandem, dem 

du beim letzten Mal die Nase gebrochen hast. 

Kevin: Ja, natürlich, das unterscheidet uns von den Ultras. 

Wir stehen zwar schon zu unserem Verein, aber 

wir respektieren den Gegner. 

Ist die Polizei auch ein Feind? 

Kevin: Grundsätzlich schon, aber in Augsburg nicht. 

In anderen Städten provoziert die Polizei oft und ist 

auf Konfrontation aus, dann gibt es Ärger. 

Weiß eure Familie, dass ihr Hooligans seid? 

Tim: Das sind zwei verschiedene Welten. Das ist Fußball 

und Kampf, das geht keinen was an. 

Kevin: Nein, die machen sich dann nur Sorgen. Das 

ist auch nichts, was man groß rumerzählt. 

Die Freundin? 

Kevin: Bei der Freundin ist es wieder anders, viele 

Frauen finden das anziehend, die wollen, dass man 

als Sieger zurückkommt. 

Wie erklärt man dem Umfeld sichtbare Verletzungen? 

Tim:Manmussesebensoplanen,dassmanUrlaubhat, 

oder man sagt, dass man gegen die Tür gelaufen ist. 

Verändert das Hooligansein einen als Mensch? 

Kevin: Das liegt an der Persönlichkeit, ich bin auch 

vorher nie einem Streit aus dem Weg gegangen. Es 

gibt aber auch welche, die eigentlich keiner Fliege 

was zuleide tun können, die sich testen und ihren 

Mann stehen wollen. 

Wasbringteseuch,außerdemKick? 

Tim: Persönlichkeitsbildung, andere machen für so 

was wochenlange Workshops, damit sie mehr Selbstsicherheit 

bekommen. 

Kevin: Das ist wirklich so, es gibt Leute, die vorher 

ständig an sich gezweifelt haben, die unsicher waren. 

Wenn man dann durch ein Stahlbad gegangen und 

abgehärtet ist, in einer Situation war, in der der Gegner 

stärker war und man nicht davongerannt ist, dann 

kann man schon Kraft daraus schöpfen. Man macht 

sich gerade und lässt sich weniger gefallen. 

Fehlen heute die Chancen, sich als Mann zu behaupten? 

Kevin: Körperlich auf jeden Fall, das ist ja auch nicht 

erwünscht. 

Tim: Früher gab es Wirtshausschlägereien, aber wenn 

es im Fußballstadion passiert, ist der große moralische 

Aufschrei da. 

Wasmüsstegeschehen,damitihraufhört? 

Kevin (überlegt): Schwer zu sagen, vielleicht wenn 

man irgendwas nicht mehr aus dem Kopf rauskriegt, 

wenn einen was blockiert. 

Was zum Beispiel? 

Kevin: Einmal hat es einen so blöd erwischt, dass er 

zwei Monate im Krankenhaus lag, seitdem macht er 

nichts mehr. 

FehlteuchderKampfimAlltag? 

Kevin: Es geht uns nicht darum, jemanden ernsthaft 

zu verletzen. 

Also eine Art Sport? 

Tim: Nein, Sport ist es auch nicht. 

Wieso nicht? 

Tim: Sport hat so was Harmloses und das ist es nicht, 

es ist schon mehr, es hat was Verbotenes, was Besonderes 

und Gefährliches. Wir tragen auch keine 

Boxhandschuhe oder Kopfschutz. 

Wie weit geht das kalkulierte Risiko? 

Tim: Man hofft, dass man sich nichts bricht. 

Es darf nicht zu ungefährlich sein? 

Kevin: Da würde der Nervenkitzel fehlen, bisschen Risiko 

muss einfach dabei sein.

32 

Stefan Kiefer, SPD-Fraktionsvorsitzender im Augsburger Stadtrat und potentieller 

OB-Kandidat. Zuletzt sorgte er mit heftiger Kritik an Peter Grabs Verhalten 

in Sachen Integrationsbeirat für einen Eklat. 

von Marcus Ertle 

Neue Szene: Herr Kiefer, haben Sie schon mal insgeheim 

auf dem OB-Stuhl im Stadtrat probegesessen? 

Kiefer: Ja, ich habe unter anderem Schulkindern bei 

einer Führung durchs Rathaus gezeigt, wer wo sitzt. 

Aber die Stühle im Stadtrat sind insgesamt nicht so 

bequem. 

Wie sehen Sie die Chancen, dass nach der nächsten 

Wahl der SPD-Kandidat dauerhaft auf dem 

OB-Stuhl sitzen wird? 

Da bin ich ganz zuversichtlich. 

Wieso? 

Weil die SPD motiviert und geschlossen ist, während 

die Stadtregierung verbraucht und zerstritten ist. 

Dummerweise verliert man Wahlen auch ab und 

an. 

Das ist in der Demokratie so. Wenn vorher immer klar 

wäre, wer gewinnt, bräuchte man keine Wahlen. Aber 

ich gehe fest davon aus, dass die SPD Rückenwind 

haben wird, auch durch unseren Spitzenkandidaten 

Christian Ude auf Landesebene, das zeigen auch die 

Umfragen. 

Welche Eigenschaften muss ein OB-Kandidat 

haben, um zu gewinnen? 

Er muss sagen, wo Augsburg hin soll, denn das politische 

Ziel der amtierenden Stadtregierung ist mir 

überhaupt nicht klar. Der OB muss integrierend wirken, 

weil Augsburg auch nächstes Mal einen zersplitterten 

Stadtrat haben wird. Es gibt jetzt schon acht 

Gruppierungen, vielleicht kommen noch weitere, wie 

die Piraten, dazu. Es wird keine Partei 50 Prozent erreichen. 

Kommunalpolitik muss kooperieren. Es ist erkennbar 

nicht die Stärke des jetzigen 

Oberbürgermeisters, zu integrieren. Er betreibt klare 

Lagerpolitik. Der Stadtrat arbeitet auf dem kleinsten 

gemeinsamen Nenner seit 1945. 

WohinsollAugsburgdennnachIhrerMeinung? 

Wir haben einen Wirtschaftsstandort mit Stärken und 

Schwächen, den gilt es zu erhalten und auszubauen. 

Wir müssen unsere Schulen und sonstigen Bildungseinrichtungen 

modernisieren, damit möglichst alle 

Menschen in der Stadt dort das Rüstzeug für ihre Zukunft 

erhalten. Das brauchen wir gerade hier, wo viele 

Menschen ohne Ausbildung sind und es einen hohen 

Migrantenanteil und einen hohen Anteil bildungsferner 

Schichten mit niedrigem Einkommen gibt. Wir 

brauchen deshalb eine starke und aktive Sozialpolitik, 

die nicht nur verwaltet, sondern Impulse setzt, was 

Armutsprävention, die Integration und die Bewältigung 

des demographischen Wandels in der Gesellschaft 

anbelangt. 

Wie sieht’s mit der Kulturpolitik aus? 

Die Dachmarken der Stadt werden mühsam noch gepflegt, 

neue Impulse des Kulturreferenten fehlen und 

seine Mitarbeiter verlassen einer nach dem anderen 

das sinkende Schiff. Ich sehe hier nur Baustellen und 

viel zerschlagenes Porzellan. Ku.spo ist eine Mogelpackung. 

Die bewährten, nach harten Kriterien bereitgestellten 

Zuschüsse für Künstler und Sportler 

werden zusammengestrichen; dafür hat Herr Grab mit 

Ku.spo einen üppigen Topf mit Verfügungsmitteln, die 

er allein nach persönlichem Ermessen verteilt. Das 

gab’s noch nie und hat auch sonst kein anderer Referent. 

Kennen Sie die Förderrichtlinien für Ku.spo? 

Ich nicht. Ich kenne auch keinen Kulturvertreter dieser 

Stadt, der Grabs Kulturpolitik etwas abgewinnen 

kann. 

Und bei der Wirtschaftspolitik, kann die Stadt da 

überhaupt viel bewegen? 

Die Möglichkeiten sind sicher begrenzt. Immerhin 

könnte die Stadtverwaltung wieder so geführt werden, 

dass sie bei Investoren und Bürgern einen guten 

Eindruck hinterlässt, indem sie sich kooperativ und 

verlässlich zeigt. 

Ist die Stadt momentan etwa nicht verlässlich und 

kooperativ? 

Es gibt hierfür eine Reihe negativer Beispiele. Nehmen 

Sie mal Bewerbungen für Investitionsprojekte. 

Da bekommen die Bewerber oft nicht mal eine Absage, 

so was geht einfach nicht. Oder das vierte Plärrerzelt: 

Wenn die Stadt ein Projekt ausschreibt, muss 

klar sein, was die Kriterien sind und die gilt es auch 

einzuhalten. Tatsächlich gibt die Stadt hier bei den 

betroffenen Kreisen ein verheerendes Bild von Vetterleswirtschaft 

ab. Die eigentliche Industriepolitik, die 

wir für unseren Standort dringend benötigen, ist 

Sache der Landes- und Bundeswirtschaftsminister, 

derzeit beide FDP, die bei der Insolvenz von manroland 

leider Totalausfälle waren. 

Wo ist der Unterschied zur aktuellen Stadtpolitik, 

wo wollen Sie etwas besser machen? 

Eigentlich überall. Besonders auffällig: Was passiert 

in der Sozialpolitik der Stadt momentan? Da kommen 

doch keinerlei Impulse mehr von oben. Sehen Sie sich 

mal an, was in der Amtsperiode von OB Wengert unter 

dem Sozialreferenten Konrad Hummel alles angestoßen 

wurde. Das wird jetzt bestenfalls zu Ende verwaltet. 

Dann nennen Sie doch mal ein paar Impulse, die 

man geben könnte. 

Für Kinder und Jugendliche könnte das Projekt ”Kinderchancen” 

ausgebaut werden; es gilt, die außerschulische 

Bildung mit Blick auf Sozialkompetenzen 

und Ausbildungsfähigkeit von benachteiligten Jugendlichen 

zu verstärken. Auch das Thema Sozialpass 

ist noch nicht abgehandelt. Bei der Integration könnten 

die Stadtteilmütter ausgeweitet werden. Für die 

Älteren in dieser Stadt müssen wir die städtische Altenhilfe 

auf Vordermann bringen. Gleichzeitig müssen 

wir mit den anderen Trägern der Altenhilfe dezentrale 

seniorengerechte Wohnformen für einen Teil der Senioren 

unterstützen, der noch nicht pflegebedürftig 

ist. Hier muss auch die WBG deutlicher miteingebunden 

werden. Für das meiste davon sind nicht einmal 

Riesenbeträge erforderlich. Wir wissen, dass die Stadt 

bei den Finanzen wenig Spielraum hat. 

Sie hat weniger als das, sie hat ein gewaltiges 

Haushaltsloch. 

Richtig, ein Defizit von mindestens 50 Millionen Euro 

im letzten Jahr und wahrscheinlich wieder 30 Millionen 

in diesem Jahr. Die amtierende Stadtregierung kann 

offensichtlich nicht mit den Finanzen der Stadt umgehen 

und verschiebt alle Lasten in die Zukunft. 

Das sagt sich in der Opposition naturgemäß 

leicht, wo soll man denn sparen? 

Wir müssen immer sparen. Augsburg kann aufgrund 

der strukturellen Situation, der schlechten Finanzausstattung 

durch den Freistaat, der vielen Ausgaben und 

der schwachen Einnahmen keine großen Sprünge machen. 

Wichtig ist, dass wir immer die Hauptaufgabe 

der Kommunalpolitik im Auge behalten, nämlich den 

sozialen Frieden zu wahren und allen Menschen diese 

Stadt als ihre Heimat kenntlich zu machen. 

Das heißt konkret? 

Dass es nicht nur eine Frage des Geldes ist, sondern 

auch des Engagements und der Kooperation mit den 

vielen freien Trägern und Ehrenamtlichen. Dazu würden 

wir Schwerpunkte dort setzen, wo der Zusammenhalt 

und die Zukunftsfähigkeit der Stadt gefördert 

werden, also bei der Bildung, im Sozialbereich und bei 

der Infrastruktur für unseren Wirtschaftsraum. Auch 

die Kultur spielt für das Zusammenwachsen und die 

Identität unserer Stadtgesellschaft eine große Rolle. 

Wofür wird zuviel ausgegeben? 

Die Ausgaben beim Straßenbau würden wir nicht 

mehr so in den Vordergrund stellen, wie dies derzeit 

für jeden sichtbar geschieht. Ich werde z.B. nie verstehen, 

weshalb die Stadt nun dank CSU 30 Millionen

Zoom 

33 

”KURT GRIBL NERVT MICH….” 

zusätzlich dafür ausgibt, dass funktionierende Straßenbahngleise 

am Eserwall von einer Seite auf die andere, 

und eine Straßenführung in der Adenauer-Allee 

100 m nach Westen verlegt werden. Das ist völlig unverhältnismäßig 

und wäre für den von uns in die Wege 

geleiteten Bahnhofsumbau auch nicht erforderlich gewesen. 

Wir halten es im Gegensatz zur Stadtregierung 

auch nicht für erforderlich, dass jetzt die 

Pflastersteine am Elias-Holl-Platz auf Pump neu verlegt 

werden. 

Immerhin fördert man dadurch lokale Unternehmen. 

Denen ist es aber egal, ob sie eine Schule sanieren 

oder Pflastersteine verlegen. Aber für die Schüler ist 

es angenehmer, wenn sie in ihrer Schule eine zeitgemäße 

ordentliche Toilette vorfinden, anstatt nach dem 

Unterricht über teure Granitplatten zu laufen. 

Wo wir gerade beim Angenehmen sind: Haben Sie 

sich schon mit Peter Grab versöhnt, ein Bierchen 

zusammen getrunken? 

Nein, kein Bierchen, und ich finde den Begriff "Versöhnung" 

im Zusammenhang mit Peter Grab ohnehin 

irreführend, weil hier ein aktueller persönlicher Streit 

zwischen Einzelpersonen unterstellt wird. Dass wir - 

und eigentlich mindestens die komplette linke Rathaushälfte 

- mit den Arbeitsergebnissen und der Arbeitsweise 

des Kulturreferenten in vielen Punkten 

nicht einverstanden sind, wird von Pro Augsburg 

gerne als Kampagne der SPD oder der Grünen gegen 

Herrn Grab hochstilisiert, die es gar nicht gibt. 

DawardieSachemitdemVölkermordandenArmeniern, 

von dem er sich distanzieren sollte, worauf 

Peter Grab empört reagierte. 

Kann sein, dann ist es halt so. Ich weiß, das kam nicht 

gut an, querbeet. Meine Worte fielen in einer aufgeheizten 

Stimmung am Ende einer langen Stadtratssitzung. 

Uns ging es darum, Peter Grab klarzumachen, 

dass es für einen Bürgermeister dieser Stadt nicht angemessen 

ist, sich mit Menschen zu umgeben, die öffentlich 

das Osmanische Reich als friedfertigen 

Vielvölkerstaat verherrlichen. Dass Herr Grab in diesem 

Zusammenhang unverständlich gehandelt hat, 

hat die Neue Szene bereits selbst gut recherchiert 

und dargestellt. 

Schon überlegt, mit wem Sie regieren würden, 

wenn die SPD die Wahl gewinnen sollte, rotgrün, 

große Koalition? 

Diese Frage stellt sich erst nach der Wahl 2014. Ich 

habe zwischen 2002 und 2008 die Erfahrung gemacht, 

dass die SPD mit den Grünen gut zusammenarbeiten 

konnte. Ebenso weiß ich, dass die komplette 

INFO: 

Ausgrenzung einer Partei, die 30 % der Wählerstimmen 

auf sich vereinigt hat, dieser Stadt nicht gut tut 

und den Wählern auf kommunaler Ebene auch nicht 

vermittelt werden kann. 

Vervollständigen sie bitte folgende Sätze: 

An Peter Grab schätze ich.... 

...dass er immer noch nicht den Glauben aufgegeben 

hat, dass er Unterstützung auch jenseits von CSU und 

Pro Augsburg bekommen kann. 

Raphael Brandmiller bewundere ich dafür... 

...dass er sich für sein junges Alter schon sehr gute 

Connections erarbeitet hat, das muss man ihm lassen. 

An Kurt Gribl nervt mich... 

...dass er nie einräumen kann, wenn etwas schiefgelaufen 

ist, als wäre er über jeden Zweifel erhaben. Wir 

täten uns im Rathaus oft leichter, wenn er auch mal 

sagenkönnte:Okay,daswarMist,fangenwirneuan. 

Das ist bei ihm nicht drin, das nervt mich wirklich. 

Stefan Kiefer, geboren am 16. Januar 1969 in Kaufbeuren. Neben seiner Tätigkeit als Vorsitzender der SPD 

Fraktion im Augsburger Stadtrat arbeitet Kiefer als Rechtsanwalt in der Kanzlei Sonntag & Partner.

34 

Zoom 

DER KONGRESS TANZT 

Das Modular hat eine neue Bleibe: 2012 findet das 

Festival Ende Mai in der frischsanierten Kongresshalle 

statt 

MODULAR 

FESTIVAL 


Eine Sorge ist Stefan Sieber schon mal los: Nachdem 

auch beim Modular 2011 die Abende teilweise 

furchtbar kalt und verregnet waren, hat der Festivalleiter 

für das diesjährige Jugendkulturevent 

eine ebenso schicke wie witterungsunabhängige 

Bleibe gefunden. 

Von 31. Mai bis 02. Juni wird die frischsanierte Kongresshalle 

die - wie es so schön heißt - „jungen und 

junggebliebenen“ Augsburger beherbergen. Um es 

aber wettertechnisch nicht zu einfach zu machen, 

werden auch große Bereiche des Wittelsbacher Parks 

bespielt werden. 

Nach der großen Sause im vergangenen Jahr mit dem 

Höhepunkt The Notwist auf dem Rathausplatz musste 

sich Stefan Sieber erst mal in die stadtpolitische Warteschleife 

einreihen. Die Wiederholung der Innenstadtfestivitäten 

„City Of Peace“ hätte auch das 

Modular eingeschlossen, doch Haushaltssituation und 

Cityumbauten ließen das Unternehmen im Laufe des 

Herbsts in der Versenkung verschwinden. Dementsprechend 

spät konnte Sieber mit der Planung fürs 

Modular beginnen. 

Die Idee mit der Kongresshalle ist indes nicht neu, bereits 

vor zwei Jahren war eine solche Lösung fürs Modular 

im Gespräch, wurde aber durch den dringend 

notwendig gewordenen Umbau verhindert. Die Location 

erfüllt auch nicht hundertprozentig den Anspruch 

des Modular, so zentral wie möglich stattzufinden, 

aber bekanntlich werden in keiner anderen Stadt 

diese Grenzen so eng gezogen wie in Augsburg. 

„Zwei Haltestellen vom Kö, anderswo ist das mitten in 

der City, in Augsburg tut man so, als wäre es bereits 

Outback!“, appelliert Sieber an seine Mitbürger. „Und 

wenn man schon so viel Geld in die Sanierung steckt, 

sollte doch auch die Jugend davon profitieren. Ich 

Modular Festival: 

Von 31. Mai bis 02. Juni 2012 

hoffe nur, dass die nicht alles volltaggen...“ 

Den Modularchef muss man sich nach all den Unwägbarkeiten 

des vergangenen Jahres als glücklichen 

Menschen vorstellen. Für den 35jährigen ist das Kongressensemble 

mit Hotelturm ein Wahrzeichen der 

Stadt und wie viele Augsburger hat er das Konzert 

von Tocotronic während des ersten abc-Festivals noch 

in bester Erinnerung. Die kurze Planungszeit scheint 

ihm indes keine großen Sorgen zu bereiten, wenn er 

auch mit Namen noch sehr geizig umgeht. Um genau 

zu sein, haben wir nur die derzeit ziemlich angesagte 

ostdeutsche Band Kraftklub aus ihm herausbekommen. 

Darüber hinaus wird es das Projekt „Puppet On A 

String“ wieder geben, Kreativmesse, Lesungen im 

Biergarten, Poetry Slam, Skaterrampe, Modular für 

Kids, Orangerie und Workshops stehen ebenfalls auf 

dem Programm. Wenn um zehn Uhr abends draußen 

Schluss ist, geht es drinnen im Mozartsaal und in der 

großen Halle weiter. Beide Räume haben zusammen 

ein Fassungsvermögen von rund 2.400 Besuchern. So 

viele Veranstaltungen wie möglich sollen gratis angeboten 

werden, die Highlights werden zurzeit mit zehn 

bis 15 Euro Eintrittsgeld kalkuliert. Der Etat des Modulars 

liegt bei etwa 180.000 Euro, wobei 90.000 von 

der Stadt kommen, der Rest durch Sponsoring. 

Die bisherigen Reaktionen auf den Kongresshallenplan 

sind durchweg positiv, wie Sieber berichtet. Allein 

der Abschied vom Popkulturbeauftragten macht 

ihm etwas Sorgen: „Wir haben mit Richard Goerlich 

immer sehr gut zusammengearbeitet, für mich war er 

oft eine Art Rammbock in Politik und Verwaltung und 

ich finde es sehr schade, dass er weg ist.“ 

Und wie steht es mit Selbstkritik, nachdem der Wechsel 

an der Modularspitze letztes Jahr für so viel Wirbel 

gesorgt hat? „Vielleicht wollte ich zuviel, keinen 

vergrätzen und wirklich alle ins Boot holen, auch 

wegen der Geschichte. Ich denke, wir werden dieses 

Jahr konzentrierter vorgehen, auch weil wir wieder alleine 

dastehen, ohne den großen Bruder ‚City Of 

Peace’“. Das Festivalsingledasein kommt ihm auf 

jeden Fall nicht vollkommen ungelegen, nicht zuletzt 

kann Stefan Sieber nun komplett eigenverantwortlich 

seinen Teil dazu beitragen, die Jugend- und Popkultur 

zu einer Augsburger Dachmarke zu machen. Oder? 

„Um Gottes willen, Dachmarken haben wir schon 

genug!“ 

Also gut, dann halt nicht. Es wird auf jeden Fall spannend 

Ende Mai und eigentlich ist ein ordentliches 

Dach überm Kopf ja auch erst mal wichtiger. Die 

Marke kommt dann schon. (flo)

DO15.3. °Vernissage°19:00 

Meet the Artists and dance to

36 

Zoom 

Mit drastischen Gesten beschreibt unsere Führerin das 

Hinrichten eines Menschen durch Köpfen. Wie führte 

der Henker das Richtschwert für die Adligen oder das 

Beil für die Normalos, um den Kopf möglichst schnell 

und sauber vom Hals zu trennen? Musste der Delinquent 

stehen? Oder hatte er den Kopf auf einem 

Hackstock liegen? "Stellen Sie sich vor, bei den Hin- 

Wie ist das mit dem Bösen, 

dem Verbrechen, der Kriminalität 

in Augsburg? Existierten 

früher zwischen Lech und Wertach weniger 

Gangster? Wo doch früher alles 

besser war, oder? Vielleicht kann ich 

mich bei der Führung "Tatort Augsburg 

- Schandtaten einer alten Zeit” dazu informieren? 

Ich bin gespannt, ob wir auf 

gnadenlose Mörder und verstümmelte 

Leichen treffen. Mit grünen Buchstaben 

ist das Wort "Tatort" wie ein Geheimcode 

auf meine Quittung von der Touristeninformation 

gekritzelt worden. 

AUGSB 

INTEN 

Reportage von 

Arno Löb 

"Ein Henkersleben 

war nicht leicht ..." 

Es ist saukalt und alle haben sich schwer vermummelt, 

wie zu einem Einbruch in der nächsten Bank. "Welche 

Horrorgeschichten werden wir erfahren?", rätselt der 

Mann mit der Military-Mütze. 

Was uns die Tatort-Führerin im Maximilianmuseum 

klarmacht, ist, dass im Mittelalter die Straftäter in 

Augsburg nicht in Gefängnisse gesperrt wurden. Für 

eine Missetat wurde man damals zu einer Geldstrafe, 

zum Pranger mit körperlicher Züchtigung oder der Todesstrafe 

verurteilt. Geständnisse wurden durch Folter 

erzwungen und auch der Unschuldigste bekannte sich 

durch glühende Zangen im Unterleib dazu, der blutgierigste 

Dämon zu sein. Das ging zwar schnell, aber 

traf leider oft die Falschen. 

Wir laufen über den Rathausplatz zum Eisenberg. 

Große Werbetafeln machen auf das Brecht-Festival 

aufmerksam. Bert Brecht war von nichts so fasziniert 

wie von der Psychologie des Verbrechens. 

Mir geht dazu die Brecht-Ballade vom Jakob Apfelböck 

durch den Kopf. Sie erzählt im Stil schauerlicher Küchenlieder 

eine wahre Begebenheit: Sohn tötet seine 

Eltern. Er versteckte die Toten im Kleiderschrank. Mit 

immer neuen Ausreden versuchte er, die Nachbarn 

über den üblen Leichengestank in der Wohnung zu 

täuschen. Brechts bekanntestes Stück, die "Dreigroschenoper", 

spielt im Verbrechermilieu, wobei auch 

ein korrupter Polizeichef auftaucht. Wie wär’s mal mit 

dem Festivalmotto "Brecht und das Verbrechen"?, 

denke ich mir. Bestimmt ein Hochspannungs-Event. 

Über den Eisenberg, eine lange Treppe neben dem 

Rathaus, unter der einst Gefangene gefoltert wurden, 

marschiere ich mit meiner Tatort-Gruppe zum Elias- 

Holl-Platz hinunter. Hier erfahren wir einiges über die 

schlimmste Bestrafung in der sogenannten guten 

alten Zeit: die Hinrichtung. Vermeintliche Schwerverbrecher 

wurden gerädert, geköpft oder gehängt. "Die 

weiblichen Täterinnen wurden ersäuft 

oder lebendig eingemauert", 

schildert unsere Tatort-Führerin die 

gnadenlosen Bestrafungen, die 

noch keine Rücksicht auf humanes 

Denken nahmen. Damals regierte 

das Alte Testament mit dem Motto 

„Auge um Auge, Zahn um Zahn“. 

Rädern war das Schlimmste. Zuerst 

wurden sämtliche Knochen mit dem 

Rad im Körper zerstoßen. Dann 

wurde der Geschundene auf das 

Rad gebunden und auf einen Masten befestigt bis er 

jämmerlichst krepierte. 

“Das Blut des Geköpften wurde von manchen Zuschauern 

heimlich als Potenzmittel getrunken"

Backstage 

37 

URG 

SIV 

richtungen wurde das Blut des Geköpften von 

manchen Zuschauern heimlich als Potenzmittel 

getrunken", flüstert eine Frau mit Pelzmütze 

ihrem Nachbarn zu, der sich vor 

Abscheu schüttelt. "Manche Henker habe das 

zum Nebenverdienst als Medizin gegen sämtliche 

Krankheiten verkauft!" 

Ein Henkersleben war nicht leicht, im Mittelalter. "Man 

war ein Ausgestoßener", werden wir informiert. "Die 

Henkersfamilien mussten außerhalb der Stadt wohnen 

und ihre Kinder durften keinen normalen Bürger 

heiraten." 

Zum Thema Aufhängen am Galgen holt unsere Tatort-Expertin 

einen dicken Strick aus der Tasche. Dann 

zeigt sie uns, wie der Henker den speziellen Knoten 

macht, um den Hinrichtungsopfern am Galgen die Luft 

abzuwürgen, bis der strampelnde Körper kalt wurde. 

"Wer stellt sich für den Henkersknoten-Test zur Verfügung?", 

fragt sie. Ich muss dran glauben. Aber ich 

habe Glück, der Knoten wird nicht um meinen Hals 

gelegt, sondern nur ums Handgelenk. Ich überlebe 

also knapp und kann durch Bauzäune aus Eisengitter 

mit zur Barfüßerkirche gehen. 

Hier fallen mir gleich nach dem Eingang die Totenköpfe 

aus Stein auf. Am unteren Ende einer beschrifteten 

Tafel. Eingerahmt von Bündeln aus Knochen. 

Oben thront noch ein weißer Totenschädel. Unsere 

Führerin schildert die aggressiven Scherze von begüterten 

jungen Schnöseln, die im Suff "mit Stöcken auf 

die herumlaufenden Tiere wie Schweine, Hunde oder 

Gänse einschlugen, die dann vor Schmerz schreiend 

davon liefen". Eines Tages trafen die jungen Rabauken 

beim Herumjagen von Schweinen auf einen robusten 

Bäcker, der das nicht so toll fand. Sie stachen ihn 

feige ab, als er ihnen mit einem Prügel drohte, bis er 

blutend vor der Barfüßerkirche sein Leben aushauchte. 

Als Patriziersöhnchen müssen sie der klagenden 

Witwe eine Entschädigung zahlen. Wie ist das 

heute?, denke ich mir. Sind wir gerechter? Wird der 

Sohn eines Bankdirektors anders bestraft, wenn er mit 

fünf Gramm Rauschgift erwischt wird, als der Sohn 

einer Fabrikarbeiterin? 

Wir laufen an Lechkanälen durch die Altstadt am 

Stadtbad vorbei, rechts den Mauerberg rein, die lange 

Treppe hinauf zu einem ziegelsteinigen Turm mit märchenhaftem 

Efeu. Hier erzählt unsere Führerin von 

zwei Männern aus Pfersee, die bis nach Torschluss in 

der Stadt waren. Sie wollten aber unbedingt heim, 

durchbrachen an einer besonders dunklen Stelle die 

Stadtmauer und schlüpften hinaus. Am nächsten Tag 

war ganz Augsburg in heller Aufregung. Man dachte, 

die Feinde seien schon durch das Mauerloch in die 

Stadt gekommen, um zu rauben, zu vergewaltigen 

und zu brandschatzen. Als die beiden Pferseer im 

Wirtshaus mit ihrer Untat protzten, wurden sie festgesetzt 

und aufgehängt. Das war schon fast so was 

wie Terrorismus heutzutage. 

Der Galgenhügel, auf dem die Todgeweihten in Augsburg 

am Strick baumelten, befand sich außerhalb der 

Stadt, Richtung Stadtbergen. Die Leichen rochen 

schließlich nicht wie Parfüm, wenn sie am Galgen 

schaukelten und langsam verfaulten, damit sie die 

Vorbeireisenden zur Abschreckung bestaunen konnten. 

Besonders intensiv lauschen wir unserer Führerin beim 

Anstoßgässchen. Wir bekommen zu hören, dass sich 

hier die Bischofsstadt befindet und auch damals 

schon einige geistliche Herrschaften gewisse Bedürfnisse 

hatten, die von bestimmten Weibspersonen, den 

"freien Frauen", gestillt werden konnten, die grüne 

Bänder am Arm trugen. Das Kennzeichen mittelalterlicher 

Freudenmädchen, heute Callgirls, Nutten oder 

Prostituierte genannt. Frauen, die gegen Geld Sex liefern. 

Interessant war es, zu hören, dass sie in Augsburg 

ausgerechnet von den Henkern beaufsichtigt 

werden mussten, damit Sitte und Moral und vor allem 

die Gesundheit in der Freien Reichsstadt nicht zu sehr 

litten. Pädophile Pfaffen gab es damals auch schon. 

Die wurden mit einem Käfig ohne Essen und Getränke 

am Perlachturm hochgezogen. Heruntergelassen wurden 

sie erst wieder, wenn die Krähen und Raben die 

perversen Gottesdiener in saubere Skelette verwandelt 

hatten. 

Durch das enge Äußere Pfaffengässchen gelangen wir 

die an die Rückseite des Augsburger Gefängnisses, 

etwas moderner auch als Justizvollzugsanstalt (JVA) 

bezeichnet. Durfte ich schon mal 15 Tage lang von 

innen besichtigen. Ich habe eine Ordnungsstrafe absichtlich 

nicht bezahlt, damit ich mal authentisch über 

den Aufenthalt hinter Gittern zwischen rumänischen 

Geldautomatenknackern und Minidealern vom Kö berichten 

konnte. Nachzulesen ist das ungeschminkt in 

dem Augsburg-Krimi "Das Fuggerei-Phantom". 

DerRäuberKneißlwarderLetzte,dermitderGuillotine 

geköpft wurde 

Er war der Letzte, der in diesem Gefängnis mit der 

Guillotine geköpft wurde: der legendäre Räuber und 

Rebell Matthias Kneißl. Ein Held der kleinen Leute, 

weil er gegen die ausbeuterische und ungerechte Obrigkeit 

aufmuckte. 

Seit einigen Minuten kommt mir alles gefährlicher vor. 

Die eisernen Zaunspitzen, die halbnackte Frau im 

Fenster, der verklebte Briefkasten, der dunkle Ladeneingang. 

Neben uns steigt gerade ein Polizist mit grüner 

Jacke in einen Streifenwagen. Früher waren es 

Stadtknechte, die in ihrer bunten auffälligen Kleidung 

für Recht und Ordnung sorgten. "Man nannte sie 

daher auch Stieglitze", erzählt unsere Führerin. 

"Die Woche geht ja schon gut los", soll der Kneißl gesagt 

haben, bevor sie ihn dort drüben um einen Kopf 

kürzer machten. Als man ihn mit rund 60 Polizisten 

bei einem Feuergefecht festnehmen wollte, soll er 

zwei davon erschossen haben. Ein Polizistenmörder 

also. Das erinnert mich blitzartig an den aktuellen Fall, 

bei dem vor ein paar Monaten im nächtlichen Siebentischwald 

ein Beamter erschossen wurde. Der 

Kneißl wurde mit einem Bauchschuss schwer verwundet. 

Aber man flickte ihn mühevoll zusammen, damit 

man ihn noch lebend auf dem Augsburger Schafott in 

den Tod befördern konnte, das nun im Kaisheimer Gefängnismuseum 

ausgestellt ist. 

"Ein älterer Mann wurde aus Augsburg hinausgeworfen, 

gebannt, weil er wie ein Stalker hinter einem unschuldigen 

Mädchen her war und Liebestränke 

zubereiten ließ, damit er an sein unsittliches Ziel 

kam",erfahrenwirimFronhofbeimDom. 

Bevor uns die Kälte in die ewigen Jagdgründe schickt, 

beendet unsere Führerin in einer Passage der Innenstadt, 

direkt vor einer Apotheke, die kriminelle Führung. 

Wir hören von einer Frau, die ihren reichen 

Mann vergiften wollte, um sein Erbe an sich zu reißen. 

Wobei ihr Gatte trotz grausamer Schmerzen in 

den Innereien überlebte. Welche Strafe hatte sie bekommen? 

Einmauern? Ertränken? Wir dürfen urteilen. 

Ich plädiere als voyeuristischer Sadist - im damaligen 

Geiste - für Pranger und körperliche Züchtigung vor 

Publikum. Man hatte damals ja noch kein Kino, musste 

sich also mit der brutalen Realität zum Vergnügen begnügen. 

Na ja, sie hatte Glück: Die angebliche Giftmischerin 

wurde nur in ein Kloster außerhalb von 

Augsburg gesteckt. 

Einige gehen nach der aufwühlenden Führung zur 

Entspannung in ein Café. Dort liegen Zeitungen aus 

Augsburg. "Schau mal", sagt eine Frau zu ihrer Freundin, 

"das ist der moderne Pranger!" Sie zeigt auf die 

Fotos der beiden Brüder, die verdächtigt werden, den 

Polizisten im Siebentischwald erschossen zu haben. 

"Nein, Fotos und Namen werden nur veröffentlicht, 

damit man denen noch mehr Verbrechen nachweisen 

kann", sagt ihre Freundin. 

Ich bestelle mir einen Espresso und schaue raus in die 

Fußgängerzone. In einem Schaufenster hängt ein 

rotes Sonderverkaufsposter, das mancher unschuldig 

Verurteilte im Mittelalter auch gerne gelesen hätte: 

Happy End!

38 

Warten auf... 

...einen Neuanfang 

Augsburg, Innenstadt, ein Mann, alleine auf einer Bank, er sieht nicht aus wie ein zufriedener 

Pensionär, eher verloren. Wir kommen ins Gespräch über Obdachlosigkeit, 

Träume und das Leben an sich Von Marcus Ertle 

Das Zufallsinterview des Monats 

Jede Woche ein neues Interview auf www.neue-szene.de 

ist nicht leicht zu verstehen. Klar, ist ein richtiger 

Intellektueller. 

Über was würden Sie jetzt gern reden? 

Ach, Gott... 

Ja, wie wär’s mit Gott? 

Gott, warum, wen meinen Sie, die Kirche? Ich 

glaube an Gott, ja, aber nicht an die Kirche, die 

ist mir zu konservativ. 

Neue Szene: Was machen Sie heute Abend 

noch? 

Peter G.: Ich gehe jetzt ins Obdachlosenheim. 

Sie waren aber wahrscheinlich nicht schon 

immer obdachlos. 

Nein, meine Wohnung wurde von einem Immobilienhai 

gekauft und der sagte: Entweder 

Sie kaufen die Wohnung oder Sie müssen raus. 

Dann war die Alternative entweder in die 

neue Wohnung oder... 

Die konnte ich mir nicht leisten, ich war ja arbeitslos, 

und eine neue Wohnung ist mir gar 

nicht zur Verfügung gestellt worden! 

Aber es sind ja nicht alle Hartz4-Empfänger 

obdachlos. 

Schauen Sie, ich bin gelernter Metallflugzeugbauer, 

das müssen Sie sich mal vorstellen, und 

ich war vier Jahre bei den Fallschirmjägern. Da 

ist’s mir noch gutgegangen, aber meine Freundin 

ist damals tödlich verunglückt, das war der 

Knackpunkt. Dann habe ich dem Alkohol zugesprochen, 

verstehen Sie, das geht so schnell, 

dass man ganz unten landet, auf der vorletzten 

Stufe. 

Was ist die letzte Stufe? 

Das ist die Finsternis, das Ende. Ich hätte mich 

schon längst umgebracht, aber ich bin zu feige 

dazu, ich bin zu feige irgendwie. Aber ich denke 

mir dann immer, es muss trotzdem weitergehen. 

Vielleicht geht es auch weiter. Wo sehen Sie 

sich in ein paar Jahren? 

Das frag’ ich mich auch, auf jeden Fall muss ich 

wieder hochkommen, ich muss raus aus dem 

Sumpf. 

Wie träumen Sie nachts? 

Albträume habe ich. Ich werde verfolgt und ich 

kommenichtvomFleck,ichwerdeverfolgtund 

bin wie gefesselt und einer kommt und ich will 

rennen, rennen, rennen und komm nicht weiter 

und der Verfolger kommt immer näher. Und 

dann wach ich schweißgebadet auf. 

Haben Sie auch schöne Träume? 

Weniger. 

Es soll helfen, wenn man kurz vor dem Einschlafen 

an etwas Schönes denkt. 

Ja? Ich versuch’s mal. 

Wo wären Sie jetzt gerne? 

Das ist schwer zu sagen, das kann ich nicht beantworten. 

Sie könnten zum Beispiel gern an einem südlichen 

Strand sein wollen. 

Am Strand von Honolulu liegen und die Füße in 

die Höhe strecken? Um Gottes Willen, das ist 

nicht meine Art. 

Was war Ihr letztes Buch? 

(überlegt) “Das Häuten der Zwiebel” von Günter 

Grass, den muss man mehrmals lesen, der 

Was gibt Ihnen eigentlich die Kraft durchzuhalten? 

Ich weiß es nicht, meine Lebensgefährtin ist ja 

tot, seitdem habe ich keine tieferen zwischenmenschlichen 

Beziehungen, will ich auch gar 

nicht mehr haben. 

Wieso nicht? 

Ich kann es mir nicht vorstellen, ich komme von 

der Erinnerung an meine Lebensgefährtin nicht 

mehr los. 

Das hält Sie fest. 

(überlegt) Ich denke eben immer an sie und 

schau mir ihr Bild an, da werde ich manchmal 

richtig depressiv. Können Sie das verstehen? 

Ich versuche mir vorzustellen, wie es ist, eine 

wichtige Person im Leben zu verlieren. Es 

muss grausam sein und ich kann mir auch 

vorstellen, dass man danach nicht mehr auf 

die Beine kommt, da nützen dann alle klugen 

Worte nichts. 

Vielleicht sollte man sich beim Psychiater auf 

die Couch legen. 

Oder einen neuen Sinn finden? 

Einen Sinn, ja. 

Was ist für Sie der Sinn des Lebens? 

Der Sinn vom Leben ist Gemeinschaft, Zusammengehörigkeit 

und kein Betrug. 

Danke.

40 

Zoom 

* 

Street Art oder Urban Art ist ein weites Feld, das in 

Augsburg noch ein Nischendasein führt und bei den 

einschlägigen Vermittlern bis jetzt wenig Beachtung 

gefunden hat. Dabei ist Straßenkunst längst weltweit 

anerkannt, wissenschaftliche Publikationen beschäftigen 

sich mit den unzähligen Ausprägungen, in Berlin 

gehören die großflächigen Kunstwerke zu 

Touristenattraktionen und im Vereinigten Königreich 

werden die kreativen Hinterlassenschaften von 

“Banksy”, dem vermutlich bekanntesten Vertreter des 

Genres, bereits an Ort und Stelle in Glas eingerahmt. 

Schon im vergangenen Jahr widmete sich das Hype 

Festival - neben Musik - der “Kunst der Straße”, ein 

Tag lang wurde im und vor dem Kesselhaus gesprayt, 

gezeichnet und geklebt, was Dosen, Stifte und Tuben 

hergeben. Dort haben sich auch die beiden Macher 

von “In Your Face” kennengelernt: Manuel Engelhardt, 

30, geborener Augsburger, Veranstalter und 

Gastronom, und Marco Hühn, 34, vor einem Jahr aus 

Stuttgart an den Lech gezogen, gelernter Bekleidungstechniker, 

Designer und ebenfalls Veranstalter. 

Der erste Preis des “Street Art Battles” während des 

Festivals war eine Einzelausstellung im Kesselhaus, 

Marco Hühn und Manuel Engelhardt 

INFO: 

In Your Face: 15.-18.03., Kesselhaus 

Vernissage: 15.03., 19.00 Uhr, Eintritt auf 

Spendenbasis 

Die Ausstellung ist Freitag und Samstag von 

15.00 bis 22.00 Uhr und Sonntag von 10.00 

bis 18.00 Uhr geöffnet. Die Partys steigen 

Freitag und Samstag ab 23.00 Uhr. 

„In Your Face“ 

vier Tage Street Art und Musik im Kesselhaus 

nun ist daraus ein viertägiger Event geworden, der 

von 15. bis 18. März über 30 nationale und internationale 

Künstler präsentiert und, nicht zu vergessen, 

die dazu passenden Abendveranstaltungen. 

Nach dem Hype 

Marco und Manuel kommen selbst aus der Graffitiszene 

und wissen noch genau, wie es war, als einschlägige 

Magazine in Schwarzweiß die einzige 

Informationsquelle darstellten und man selbst zur Kamera 

griff, um die lokale Szene zu dokumentieren. 

Auch hier hat das Internet alles verändert - im Guten 

wie im Schlechten. Einerseits weiß jetzt auch der einsamste 

Sprayer in Mühldorf am Inn, was auf den Straßen 

von New York und Tokio abgeht, andererseits sind 

viele schon so satt, dass es schwer ist, die Leute zu 

motivieren. Die beiden Ausstellungsmacher versuchen 

es trotzdem, haben ihr komplettes Netzwerk in Gang 

gesetzt und gehen vor allem mit viel Leidenschaft und 

Begeisterung ans Werk. Und sie sind sich bereits jetzt 

sicher, “In Your Face” über den anstehenden Event im 

März hinaus fortzusetzen. 

Die vertretenen Künstler stammen alle aus dem erweiterten 

Bekanntenkreis, aus Augsburg sind u.a. Eva 

Krusche und Max Birkl am Start. Prominente Unterstützung 

kommt von der Aktion “Viva con agua” und 

dem Projekt “Straßenköter” aus Hamburg. “Alles gute 

Sachen, die Öffentlichkeit verdienen, wie auch ’unsere’ 

Künstler”, so Marco und Manuel. 

Das Kreativduo “Straßenköter” aus Hamburg hat es 

sich zur Aufgabe gemacht, mittels Kunst ein Bewusstsein 

für globale Themen wie Kinderarmut oder 

Wassermangel zu schaffen und finanzielle Hilfe für 

soziale Projekte zu leisten. Innerhalb des Engagements 

für “Viva con agua” wurden, neben vielen weiteren, 

Musiker und Bands wie Cypress Hill, Public 

Enemy, Mando Diao, Adam Green, Peter Fox, Wu- 

Tang, Deichkind, Gentleman, Grandmaster Flash und 

Talib Kweli porträtiert. 

Meet the Blumenmaler 

Das Kesselhaus ist in den Augen der beiden Kuratoren 

der ideale Ort für vier spannende Tage mit hoffentlich 

vielen interessierten Besuchern. Tatsächlich bieten die 

zahlreichen Ebenen des ehemaligen Kraftwerks der 

Buntweberei Riedinger ein denkbar günstiges Umfeld 

für Graffiti, Malerei, Visuals, Animationen, Bildhauerei 

und Fotografie. Als besonderes Schmankerl werden 

auch einige sonst nicht zugängliche Bereiche des Kesselhauses 

für die Ausstellungsbesucher geöffnet werden, 

Marco und Manuel sind seit Februar am 

Gestalten der Räume. 

Wichtig ist ihnen darüber hinaus, dass nach Möglichkeit 

alle Künstler auch selbst vor Ort sein werden, zumindest 

bei der Vernissage am Donnerstagabend. 

Sinn und Zweck des Ganzen ist nicht zuletzt eine weitere 

Vernetzung der Szene und der Kontakt mit potentiellen 

Käufern und Galeristen. Und keine Angst: 

Hier ist bestimmt auch für den Studentengeldbeutel 

etwas geboten. Ein Highlight der Veranstaltung soll 

am Samstag die Anfertigung eines 50 Meter langen 

Sammelkunstwerks unter dem Motto “Alles für alle bis 

alles alle ist?” werden, das nach dem Event zugunsten 

einer gemeinnützigen Organisation versteigert 

wird. 

Für die leichtere Muse sorgen zur Vernissage die Enfants 

terribles der Augsburger Jazzszene, The Flonny 

Four, und die Soulsängerin Mom Bee, ein Ergebnis der 

Kooperation mit dem Augsburger Jazzclub e.V. , und 

am Wochenende wird natürlich gefeiert. 

Für den “elektronischen Freitag” hat sich Britta Arnold 

von der legendären Berliner “Bar 25” angesagt, den 

“bassigen Samstag” bestreitet das Stuttgarter DJ- 

Team 5ter Ton (Massive Töne), Tease und Clint mit Unterstützung 

des Lokalmatadoren Tom Simonetti 

(Rhytm Police). Mit ihrem Mix aus HipHop, Disco, 

House, Mash-ups, Baltimore Breaks, Elektro und 

Dubstep dürfte ein großer Teil der aktuellen Clubmusik 

abgebildet werden. Die Ausstellung schließt um 

22.00 Uhr, die Partys beginnen um 23.00 Uhr, doch 

natürlich wird niemand während der einen Stunde auf 

die Straße gesetzt. 

Apropos Straße: Da kommt das Ganze ja schließlich 

her und Augsburgs zurzeit bekanntester Outdoor- 

Künstler, der Blumenmaler, wird ebenfalls bei “In Your 

Face” erwartet. 

(flo)

Wenn die Straße zur Galerie wird... 

41

42 

Sport 

INTERVIEW MIT 

FCA-NEUZUGANG 

JA-CHEUL KOO 

14 

vJa-Cheul Koo könnte Member einer Boy-Band sein. Schon 

beim Interviewtermin in der Stadtbücherei wird er von einer 

Gruppe Mädchen erkannt und umringt, Autogramme und Fotos 

machen die Runde. Der koreanische Nationalspieler kommt aus 

dem Grinsen gar nicht mehr heraus und entpuppt sich als 

freundlicher und relaxter Interviewpartner. 

“DIE ENGLISCHE PREMIER 

LEAGUE IST MEIN ZIEL!” 

Stadionkurier: “Hwan-yeong”, willkommen Ja- 

Cheul Koo. In welcher Sprache können wir denn 

loslegen? 

Mein Deutsch lässt noch etwas zu wünschen übrig, 

aber mit ein bisschen Englisch und ein bisschen 

Deutsch müssten wir das hinbekommen. Und zur Not 

hab´ ich noch mein iPhone mit Translator dabei 

(grinst). 

HatdeinNameeinebesondereBedeutung? 

Cheul heißt übersetzt Sohn, aber sonst hat er keine 

bestimmte Bedeutung. 

Du bist 22 Jahre jung. Zwischen Nord- und Südkorea 

gibt es ja immer wieder Spannungen. Warst 

du eigentlich beim Militär? 

Da mein Vater durch einen Unfall arbeitsunfähig 

wurde, ist es bei uns so, dass nur der älteste Sohn 

zur Armee muss. Mein Bruder musste in den sauren 

Apfel beißen, während ich bin davon verschont geblieben 

bin. 

Spürt man im Alltag den Nord-Süd-Konflikt? 

Auch wenn das Land geteilt ist und es eine latente 

Bedrohung gibt, im täglichen Leben spielt der Konflikt 

keine tragende Rolle. 

Du bist der erste Koreaner beim FCA. Weißt du, 

wer der erste überhaupt in der Bundesliga war? 

Bum Kun-Cha! Er war ein phantastischer Spieler, ein 

Idol. Er ist heute noch sehr populär bei uns. Er war 

eine Zeit lang auch Nationaltrainer von Südkorea. 

Was schauen die Koreaner lieber? Die englische 

Premier League oder Bundesliga? 

Na, wenn ich ehrlich bin, hat die Premier League 

schon noch einen höheren Stellenwert. Aber gleich 

danach kommt die deutsche Bundesliga auf Platz 

zwei. 

Mit Hajime Hosogai und dir spielen jetzt zwei 

Asiaten beim FCA. Wie viel haben Japaner und Koreaner 

gemeinsam? Wahrscheinlich so viel wie 

Finnen und Holländer nehme ich mal an... 

So ungefähr In kultureller Hinsicht haben unsere beiden 

L 

Küche 

WaswarfürdichdiegrößteUmstellung,alsdu 

nach Europa gekommen bist? Was vermisst du am 

meisten? 

Die Umstellung war schon sehr groß. Ein neues Land, 

andere Sitten, anderes Essen, andere Gewohnheiten. 

Ich habe anfangs meine Familie und meine Freunde 

sehr vermisst. Aber mein Ziel war es immer in Europa 

zu spielen und ich bin auch jemand, der sich schnell 

integrieren kann. 

Apropos Essen: Wie schmecken dir deutsche Gerichte? 

Was ist denn eigentlich ein typisches deutsches 

Essen? Wenn ich mit Teamkollegen essen gehe, dann 

gibt es immer Pizza und Pasta. 

In dieser Region Spätzle, Schweinebraten, Würstchen. 

Würstchen kenne ich, die mag ich, aber die anderen 

Sachen sagen mir nichts. 

Bist du mit deiner Freundin in Deutschland? 

Bei uns in Korea geht es da etwas konservativer zu 

als in Europa. Hier zieht man mit seiner Freundin einfach 

so zusammen. Bei uns läuft das anders, da muss 

man schon sehr ernste Absichten verfolgen und kurz 

vor der Hochzeit stehen, um mit seiner Freundin eine 

Wohnung beziehen zu können. 

Du kommst aus Seoul, der Hauptstadt mit knapp 

elf Millionen Einwohnern. Und dann landet man in 

Wolfsburg. Das muss doch ein Schock sein! 

Das ist natürlich eine ganz andere Welt, Seoul ist eine 

Weltstadt mit einem hohen Unterhaltungsfaktor. In 

Wolfsburg ist da schon wesentlich weniger geboten, 

dort ist Volkswagen omnipräsent. 

Ichhabegelesen,dassimSeoulerStadtteil“Yangcheon-gu” 

unglaubliche 26.400 Einwohner auf 

einem Quadratkilometer leben. Wie kann man sich 

denn das vorstellen? 

schon manchmal wie eine Ameise vor. Aber Seoul ist 

groß und hat alles zu bieten, was man sich nur vorstellen 

kann. 

Seit wann weißt du, dass Augsburg auf der Weltkarte 

existiert? 

(lacht) Noch nicht sehr lange. Augsburg habe ich erst 

registriert, als ich in Deutschland zum Fußballspielen 

angefangen habe. 

Wenn alles normal läuft, wirst du in vier Monaten 

wieder zurückkehren. Was hat dich bewogen, für 

so eine kurze Zeit überhaupt den Club zu wechseln?WaresMagath?Manhörtjadochimmer 

wieder, wie hart sein Training ist. 

Ich persönlich hatte überhaupt keine Probleme mit 

dem Trainer. Der VfL hat einen riesigen Kader und 

mein Bestreben ist es, zu spielen. Als das Angebot 

vom FCA kam und ich merkte, dass sie mich sehr 

gerne haben wollten, habe ich mich dafür entschieden. 

Wir sind derzeit auf Platz 17 und mein Ehrgeiz ist 

sehr groß, dass wir am Ende der Saison auf einem 

besseren Platz stehen. Dafür werde ich alles geben. 

Du hast schon 26 Länderspiele für Südkorea absolviert 

und dabei neun Treffer erzielt. In Deutschland 

ist dir bisher noch kein Tor gelungen. 

Das stimmt, ich hoffe doch, dass mir das jetzt beim 

FCA gelingt. (Zwei Tage nach dem Interview erzielte 

Koo sein erstes Tor in Leverkusen). 

Du stehst im Prinzip noch am Anfang deiner Karriere. 

Wo siehst du dich in einigen Jahren bzw. 

wovon träumst du sportlich? 

Mein Ziel ist es, eine ähnliche Karriere wie Park Ji-Sung 

von Manchester United zu schaffen. Er ist da schon 

ein Vorbild für mich. Mein absoluter Traum war es 

immer, nach Europa zu wechseln. Aber eines Tages 

möchte ich unbedingt in der englischen Premiere League 

spielen. (ws)

Multimedia 

43 

METAL GEAR SOLID - HD COLL. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRAND SLAM TENNIS 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SOUL CALIBUR 5 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KINGDOMS OF AMALUR 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basic PC-Systeme 

Mit unseren Basic PC-Systemen sind Sie für 

alle Office-Tätigkeiten bestens gerüstet. Ob 

Highspeed-Internet, Text- & einfache Bildbearbeitung 

- alles kein Problem! 

Multimedia PC-Systeme 

Nutzen Sie Multimediaanwendungen und bearbeiten 

Sie schnell & einfach Ihre Fotos, Musik 

& Videos! Mit den verbauten 80+ Netzteilen 

sparen Sie Stromkosten ohne Leistungsverlust. 

Unsere PC-System-TOPSELLER! 

Intel 

4 GB Arbeitsspeicher 

1.000 GB Festplatte 

 

1 GB AMD Radeon HD6770 

Netzwerkanschluss, 7.1 Sound, 

20x DVD-Brenner, Multi-Cardreader 

699, 99 

#153353 

® 

Core i5-2500 (4x 3,30 GHz) 

Aufpreis #153354 

Microsoft ® Windows ® 7 

Home Premium 99,00 € 

Gaming PC-Systeme 

Für neueste Spiele, professionelle Bild- & 

Videobearbeitung (auch HD) – topaktuelle 

Technologien und Hochleistungskomponenten 

machen es möglich! 

Ausführliche Informationen zu unseren über 

35 unterschiedlichen Ausstattungsvarianten 

– alle sofort lieferbar – unter www.ready4.de 

® 

Intel Core i7-2600 (4x 3,40 GHz) 

8 GB Arbeitsspeicher 

1.000 GB Festplatte 

 

1 GB AMD Radeon HD6870 

Netzwerkanschluss, 7.1 Sound, 

20x DVD-Brenner, Multi-Cardreader 

949, 99 

#153362 

Aufpreis #153363 

Microsoft ® Windows ® 7 

Home Premium 99,00 € 

USB 3.0 & SATA-3 

Anschlüsse 

86167 Augsburg-Lechhausen 

Affinger Straße 12-14 

Mo-Fr 10:00-19:00 / Sa 10:00-16:00 Uhr 

Hotline 0821 740 38-777 

86899 Landsberg am Lech 

Kreuzung Max-von-Eyth-Str. & Lechwiesenstr. 

(schräg gegenüber LIDL) 

Mo-Fr 10:00-18:00 / Sa 10:00-16:00 Uhr 

Internet www.ready4.de

44 Mode

Mode 

45 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Outfits: Titus Augsburg 

Brille: Optik König 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Outfits: Titus Augsburg 

 

 

 

 

 

 

 

Brille: Optik König

46 Mode 

 

 

 

 

Outfit: Studio Eckerle 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Outfit: Studio Eckerle 

Brillen: Optik König

Frühstück 

 

 

 

 

 

 

 

 

47 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kaffeehaus im Thalia

48

49

50

Frühstück 

51

52 Kultur 

Piano und Papier EIN LIVE-HÖRSPIEL IM HEMPELS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Theaterwerkstatt Augsburg 

WAIDMANNSHEIL! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Theater Augsburg 

 

 

 

 

 

 

TANZREISE MIT FORSYTHE, GALILI UND VOLPI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VERDI: “LA TRAVIATA” 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SINFONIEKONZERT: „FATALE FRAUEN“

Kultur 

53 

Neue Stadtbücherei 

WO MARX RECHT HAT 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kresslesmühle 

MIT VOLLGAS IN DIE KLEINKUNST 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abraxas 

ALEXANDER MERK LÄDT EIN 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„RICO, OSKAR UND DAS 

HERZGEBRECHE“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AMBITIONIERTES SCHULTHEATER: „HERZBLUT“

54 Kultur 

Bayerische Kammerphilharmonie 

S’ensemble Theater 

EIN QUIZ UND VIEL LITERATUR 

LIEBEN SIE BRAHMS? 

 

 

 

 

 

Krimipreisträger 

in Friedberg 

OLIVER BOTTINIS LIEST AUS 

„DER KALTE TRAUM“ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Parktheater 

Kabarettbundesliga DAS VERFOLGERDUELL

Kultur 

55 

Stadthalle Gersthofen 

DIE GROSSEN ZWEI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Come Together 

INTERKULTURELLER MUSIKER- 

STAMMTISCH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Thriller in Ingolstadt-Village 

„DIE RÄUBER“ AM THEATER AUGSBURG 

 

 

 

 

 

Eukitea FRAU HOLLE ZWISCHEN JAZZ UND KLASSIK

56 Cinerama 

THE MUSIC NEVER 

STOPPED 

Regie: Jim Kohlberg. Mit J.K. Simmons, 

Lou Taylor Pucci u.a. 

Für den Familienvater Henry Sawyer 

ist Musik endlich eine Gelegenheit, die 

verlorengegangene Beziehung zu seinem 

entfremdeten Zögling wieder aufzubauen. 

Sein Sohn Gabriel schloss sich in Jugendjahren 

der Anti-Vietnam-Bewegung an. 

20 Jahre später trifft Henry wieder seinen 

Sohn, der aufgrund eines Hirntumors 

kein Langzeitgedächtnis mehr hat und in 

einem katatonischen Zustand vor sich hindämmert. 

Als die Musiktherapeutin Diane 

Daley ihn mithilfe der Beatles und anderen 

Stars zumindest wenige Momente aus 

seiner Apathie zurückholt, finden Vater 

und Sohn wieder zueinander. Der Film 

basiert auf dem Essay „The Last Hippie“ 

des britischen Neurologen Oliver Sacks, 

der durch die zwanglos-anekdotischen 

Beschreibungen komplexer Krankheitsbilder 

in seinen populärwissenschaftlichen 

Büchern bekannt wurde. Wie Sacks richtet 

auch Regisseur Jim Kohlberg den Blick 

auf das individuelle Schicksal hinter der 

Erkrankung und öffnet dem Zuschauer 

eine neue Sichtweise auf die Frage “Was 

ist Normalität?”. Großartiger Soundtrack 

mit u.a. Bob Dylan, The Cream, Buffalo 

Springfield... (iv) 

 

VERSICHERUNGS- 

VERTRETER 

Regie: Klaus Stern 

Fast jedes Fachmedium hat über den 

Auf- und Abstieg von Mehmet E. Göker 

und „seiner“ MEG berichtet. Nun hat 

es Göker sogar auf die Kinoleinwand 

gebracht. Angenommen hat sich dem 

Thema der Kasseler Filmemacher und 

Grimme-Preisträger Klaus Stern. Er richtet 

in seinem Film „Versicherungsvertreter 

- Die erstaunliche Karriere des Mehmet 

Göker“ dabei weniger den Fokus auf die 

Machenschaften mit den Versicherungsgesellschaften 

bzw. grundsätzlich, wie 

das große Geschäft der Versicherungen 

funktioniert. Der Film stellt vielmehr 

den Weg des Mehmet Göker dar: Vom 

Jungen in der kleinen Wohnung in 

Kassel-Helleböhn über den Ferrarifahrer 

und Villenbewohner bis zur Pleite seines 

Vertriebs MEG und der abschließenden 

Information, wie es sich der ehemalige 

Selfmade-Millionär mit Mutti und Muckibude 

in der Türkei gutgehen lässt. Eingebettet 

wird die Story durch eine Vielzahl 

von Weggefährten, die im Rahmen des 

Films beschreiben, wie es war mit und 

bei Göker. Eine Geschichte von Gier und 

Größenwahn. Aber auch ein erhellender 

Einblick in das Geschäftsgebaren privater 

Krankenversicherungen.(iv) 

 

DIE EISERNE LADY 

Regie: Phyllida Lloyd. Mit: Meryl 

Streep, Jim Broadbent,u.a. 

Regisseurin Lloyd erzählt die Geschichte 

der Frau, die von 1979 bis 

1990 britische Regierungschefin 

war, aus der Rückschau. Eine Greisin 

erinnert sich an ihr vergangenes 

Leben und unterhält sich mit ihrem 

toten Mann Dennis beim Frühstück. 

Diese Perspektive entfachte eine 

heißgeführte Debatte über „guten 

Geschmack und Respekt“ in Großbritannien. 

„Die Eiserne Lady“ ist 

sicherlich kein Affront, erst recht 

keine Abrechnung und auch kein 

Zeugnis von Pietätlosigkeit. Obwohl 

die Autoren ihre Ablehnung der 

Politik Thatchers ebenso wenig verhehlen 

wie Meryl Streep, nähern sie 

sich ihrer Hauptfigur durch die einfühlsame 

Schilderung des Aufstiegs 

und Niedergangs einer Frau aus 

bescheidenen Verhältnissen, die sich 

mit Ehrgeiz und Prinzipienfestigkeit in 

einer von kleinlichen Snobismen und 

Vorurteilen beherrschten Männerwelt 

durchsetzt. Dass dies gelingt, 

ist zum Großteil Streeps herausragender 

schauspielerischer Leistung zu 

verdanken, die ihr vermutlich einen 

weiteren Oscar einbringen wird. (iv) 

 

TRANS BAVARIA 

Regie: Konstantin Ferstl. Mit Marcel 

Despas, Lukas Schätzl, Johannes 

Damjantschitsch, Eisi Gulp, Hansi 

Kraus, Johanna Bittenbinder u.a. 

Seit er denken kann, hadert Quirinalis 

mit dem Schicksal, das ihn, die 

Grundregeln jeder Rebellenbiografie 

missachtend, als Sohn zweier liberaler 

Pädagogen in Niederbayern 

zur Welt kommen ließ. Soeben vom 

Staat mit den besten Noten ins Leben 

entlassen, ist er drauf und dran, den 

brotlosesten Beruf zu ergreifen, den 

Bayern zu bieten hat: Revolutionär. 

Gemeinsam mit seinen beiden Freunden 

Joker und Wursti bricht er nach 

dem Abitur in einem gestohlenen 

Metzgereitransporter zu seinem ganz 

persönlichen Jakobsweg auf: Ziel 

ist der Rote Platz in Moskau, wo er 

sich vom ergrauten Trainingsanzug- 

Guerillero Fidel Castro berufliche 

Ratschläge holen will. Im Gepäck 

haben sie lediglich einen Kasten Spezi 

und eine unbrauchbare Landkarte. Ein 

Heimatfilm in der Heimatlosigkeit, 

ein bajuwarisches Panoptikum, eine 

phantasievolle Sicht auf Freundschaft 

und Idealismus und auch 

eine verkappte Liebeserklärung an 

Bayern. (iv) 

 

FILM DES MONATS 

BARBARA 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3D

Cinerama 

57 

ELLES – DAS 

BESSERE LEBEN 

Regie: Malgoska Szumowska. Mit: 

Juliette Binoche u.a. 

Anne, eine in der Pariser Gesellschaft 

etablierte Journalistin der Zeitschrift Elle, 

recherchiert für eine Reportage. Es geht 

um junge Frauen, die sich prostituieren, um 

ihr Studium bezahlen zu können. Die Interviews 

mit zwei Mädchen, die ohne Scheu 

über ihre Erfahrungen berichten, zwingen 

sie, ihr eigenes Leben zu reflektieren. Was 

bedeutet es, freiwillig seinen Körper zu 

verkaufen? Was sagt es über den Zustand 

der Gesellschaft aus, dass vor allem verheiratete, 

wohlhabende Männer diese Dienste 

nutzen? Und was ist davon zu halten, dass 

es den Mädchen nicht nur um Geld für 

Essen und Wohnung geht, sondern sie den 

Job auch aus Vergnügen ausüben – und 

weil sie auf der sozialen Leiter aufsteigen 

wollen? Ohne voreilige moralische Urteile zu 

fällen, untersucht der Film das Phänomen 

der Prostitution in einem weitgefassten 

Rahmen. Auch Anne ist in ihrem Beruf 

gezwungen, sich zu verkaufen. In der Ehe 

muss sie Dinge tun, die sie nicht mag, die 

aber nötig scheinen, um den materiellen 

Wohlstand aufrechtzuerhalten. Immer tiefer 

dringt sie ins Wechselspiel von Geld, Sex, 

Liebe, Freiheit und Zwang ein und entdeckt 

eigene Fesseln und Sehnsüchte. (iv) 

 

HEADHUNTERS 

Regie: Morten Tyldum. Mit Aksel 

Hennie, Nikolaj Coster-Waldau u.a. 

Thriller aus nordischen Gefilden sind 

seit einer ganzen Weile echte Renner. 

Das Wetter ist ebenso kalt wie das 

moralische Empfinden der meisten 

Figuren und so verbirgt sich unter der 

Oberfläche aus Mord und Korruption 

oftmals ein ziemlich unangenehmes, 

aber ebenso zeitgemäßes Sittenbild. 

Roger Brown, der misanthrope Protagonist 

in Jo Nesbos Bestseller „Headhunter“, 

hält sich selbst für Oslos besten 

„Kopfjäger“. Diese Figur kann niemand 

wirklich mögen und so ist es umso 

vergnüglicher, ihm bei seinem Abstieg 

zuzusehen. Browns Masche: Bei verhörähnlichen 

Befragungen möglicher 

Kandidaten für Top-Positionen in der 

freien Wirtschaft erkundigt er sich über 

den Kunstbesitz seines Gegenübers. Ist 

etwas Interessantes dabei, dauert es 

nicht mehr lange, bis Brown es seinem 

Besitzer entwendet hat. Eines Tages 

jedoch gerät er auf fatale Weise an 

den Falschen und muss um sein Leben 

rennen. „Headhunters“ wurde unter 

Federführung von Yellow Bird verfilmt, 

der Produktionsfirma, die bereits Stieg 

Larssons „Millennium“-Trilogie auf die 

Leinwand brachte. (iv) 

 

DIE VIERTE MACHT 

Regie: Dennis Gansel. Mit: Moritz 

Bleibtreu, Kasia Smutniak, Max 

Riemelt u.a. 

„Die vierte Macht“ im Staate ist bekanntlich 

die Presse und die hat es in 

Russland nicht leicht. Das demonstriert 

Moritz Bleibtreu im gleichnamigen 

neuen Film des Regisseurs Dennis 

Gansel („Die Welle“, „Napola“). In 

dem Verschwörungsthriller spielt 

Bleibtreu den Berliner Journalisten 

Paul Jensen, der im Auftrag eines 

Moskauer Magazins zunächst das 

Nachtleben der russischen Hauptstadt 

genießt. Doch der Spaß ist 

schnell vorbei, als Jansen Zeuge des 

Mordes an einem regimekritischen 

Kollegen wird. Als Folge dessen lernt 

er die oppositionelle Reporterin Katja 

kennen und wird schließlich verhaftet 

unter dem Verdacht, Mitglied 

einer tschetschenischen Terrorzelle 

zu sein. Mit der Logik nimmt es der 

Streifen zwar nicht allzu genau, 

doch in seiner Machart kann er es 

durchaus mit US-amerikanischen 

Vorbildern aufnehmen. 

 

DIE KUNST ZU 

LIEBEN 

Regie: Emmanuel Mouret. Mit: Judith 

Godréche, François Cluzet, Julie 

Depardieu 

Diese Franzosen, mal wieder nur 

das eine im Kopf! Schon der Ankündigungstext 

lässt keine Fragen 

offen: „Alle reden unablässig über 

Liebesdinge und die Möglichkeit von 

wildem, hemmungslosem Sex - laut, 

aufgeregt und äußerst unterhaltsam.“ 

Der Regisseur von „Küss mich 

bitte“, Emmanuel Mouret, hat einen 

ganzen Bus bekannter Schauspieler 

eingeladen, um sich als Woody Allen 

von Paris zu versuchen. Die Neurosen 

und Macken liebessehnsüchtiger 

Bewohner der französischen Hauptstadt 

werden episodenhaft ausgebreitet 

und natürlich noch reichlich 

Paris-Klischees. Ein Plot, der in einem 

deutschen Film unweigerlich zum 

Fiasko führen würde, doch allzu großer 

Kitsch wird genauso vermieden 

wie moralisierende oder analytische 

Schwere. Der Film lebt vom Charme 

seiner Darsteller und natürlich auch 

von seinen Schauplätzen, leichte 

Kinounterhaltung der intelligenteren 

Sorte. 

 

DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD ... DVD 

EASY MONEY 

Regie: Daniél Espinosa 

Regisseur Daniél Espinosa hat 

sich der Stockholm-Crime-Bücher 

von Jens Lapidus angenommen. 

Deren Zutaten sind recht einfach: 

Drogen, Gewalt und Gier. An 

dieses Koordinatensystem will 

sich Espinosas Verfilmung, der 

Auftakt zu einer Trilogie, im 

Groben halten: Nach drei Minuten 

wissen wir, dass der Chilene 

Jorge aus dem Gefängnis ausgebrochen 

ist und einen arabischen Kokainhändler sucht. Nach 

fünf Minuten hören wir, wie ein Kopf klingt, der auf ein Pissoir 

knallt, und sehen, dass mit dem serbischen Geldeintreiber 

Mrado offensichtlich nicht zu spaßen ist. Nach zehn Minuten 

lernen wir schließlich Johan kennen, der - obwohl armer Student 

- in den besten Kreisen Stockholms verkehrt. In den verbleibenden 

106 Minuten werden diese Erzählstränge zueinander finden. 

Ein starkes, realistisch gehaltenes Gangsterstück, Espinosas 

Regiedebüt braucht den Vergleich mit amerikanischen Vorbildern 

nicht zu scheuen. (iv) 

 

NACHTSCHICHTEN 

Regie: Ivette Löcker 

Sie sind nicht nur wach - sie 

leben in der Nacht und mit 

der Nacht. „Nachtschichten“ 

ist das Porträt einer Gegenwelt. 

Der Dokumentarfilm 

folgt den Spuren von Menschen 

in Berlin, die tagsüber 

unsichtbar bleiben, und 

begleitet sie auf ihren 

nächtlichen Wegen durch 

die Großstadt, die geprägt 

sind von pragmatischer Routine, Sehnsüchten und 

Gefahren. Eine Wachschutzfrau füttert während ihrer 

nächtlichen Kontrollrunde in der eisigen Winterkälte 

eine Ente, die sich auf das Industriegelände verirrt hat. 

Ein Obdachloser sucht im Schneetreiben nach einem 

trockenen Schlafplatz, der ihm Schutz gewährt. Ein 

Nachtwanderer flieht vor seiner Ruhelosigkeit hinaus 

in die mondhelle Nacht und findet Trost in der Schönheit 

der nächtlichen Stadt. (iv) 

 

TOURNÉE, 

Regie: Mathieu Amalric 

Mathieu Amalrics zartfühlender 

Katastrophenfilm „Tournée“ 

feiert die Renaissance des New 

Burlesque, indem er fünf Tänzerinnen 

und einen lässigen 

Stripteaseboy als sympathische 

Egos ernstnimmt. Die amerikanischen 

Ladys, die er in Frankreich, 

dem Mutterland aller 

Sexklischees, durchsetzen will, 

sind alle Profis jenseits der 

Glamourmarke Jugend, präsentieren ihr knalliges Vaudeville- 

Vergnügen jedoch mit weitaus mehr Wärme und Persönlichkeit 

als etwa eine Dita von Teese. Den Rahmen dieser 

Geschichte entnahm Mathieu Amalric einer alten Erzählung 

von Colette, noch aus der Zeit, als Vaudeville-Revuen das 

Hauptvergnügen der kleinen Leute waren. Die Schriftstellerin 

beschrieb die eigenartig gelöste Melancholie, das Driften 

auf einer Tournee, das auch der Film in einem wunderbaren 

Timing zwischen komisch-drastischen Glanznummern und 

leisen verlorenen Momenten ausbalanciert. (iv)

58 

Heimatklänge 

RHYTM 

POLICE 

BACK FROM THE U.S.S.R. 

Drei Jahre nach ihrem Debüt blicken Rhytm 

Police auf 150 Konzerte und zwei Russlandtouren 

zurück. Und auf das Ende ihrer Plattenfirma. 

2012kommtdaszweiteAlbum 

Mein letztes Interview mit Rhytm Police ist exakt drei 

Jahre und einen Monat her, im Januar 2009 traf ich 

das Electro-Punk-Duo am Augsburger Hauptbahnhof. 

Damals war gerade ihr erstes Album “Turbobells” erscheinen 

und sammelte enthusiastische Reaktionen 

wie Felix Magath Spieler: Musikexpress, Zündfunk, 

sogar Thees Uhlmann zeigte sich begeistert. Der 

Tomte-Sänger mausert sich gerade zum deutschen 

Bruce Springsteen, Rhytm Police haben derweil zweimal 

Russland bereist und rund 150 Konzerte im 

deutschsprachigen Raum und Italien gespielt, ihr 

zweites Album steht in den Startlöchern. Diesmal 

treffen wir uns im “Tante Emma” beim Fischertor. 

Bassist und Sänger Leo Hopfinger und Schlagzeuger 

Tom Simonetti sind auch drei Jahre später die Ruhe 

selbst. Andere (jüngere) Bands wären nach soviel positiver 

Presse enttäuscht gewesen, dass bis jetzt 

weder Swimmingpool noch Eurovision-Songcontest 

rausgesprungen sind. Die beiden 37jährigen erzählen 

gelassen von den neuen Songs, dass sie immer noch 

meistens mit dem Zug auf ihre Gigs fahren und von 

Russland natürlich. 

Nun sind Tourneen deutscher Bands durch das frühere 

Zarenreich nichts Neues, doch die meisten Formationen, 

die den Sprung über den ehemaligen 

Eisernen Vorhang wagen, kommen auf Einladung des 

Goethe-Instituts. Rhytm Police haben es auf eigene 

Faust versucht. Und geschafft: “Ich nenne es ein My- 

Space-Web2.0-Wunder”, erzählt Tom, “ich habe einfach 

Clubs in Moskau angeschrieben und irgendwann 

kam eine positive Antwort.” Als es schließlich soweit 

war, einen festen Termin zu vereinbaren, hat er vorsichtshalber 

bei der Augsburger Konzertagentur 

“Hello Concerts” nachgefragt. Die Antwort war nicht 

sehr ermutigend: “Du kannst schon einen Vertrag 

machen, aber an wen willst du dich damit wenden, 

wenn euch am Moskauer Flughafen keiner abholt?” 

Um es kurz zu machen: Es hat alles geklappt, Rhytm 

Police haben 2010 und 2011 zwei dichtgedrängte 

Mini-Touren absolviert: Donnerstagfrüh in den Flieger 

und Sonntagabend wieder zurück, dazwischen 

spielen, auflegen und unterwegs sein. “Und am Montagmorgen 

stehst du wieder in der Arbeit und denkst 

dir: wow!”, lacht Tom. Bis nach Nowosibirsk führte sie 

der zweite Russlandtrip, der nicht der letzte gewesen 

sein soll, und mittlerweile sind sie auch an einem 

Ausflug nach Kanada dran. 

Das internationale Interesse an Rhytm Police spricht 

für ihren leicht zugänglichen Sound, was auf keinen 

Fall negativ gemeint ist. Die altbewährte Basis Bass- 

Schlagzeug mit einem stabilen Groove ist schon die 

halbe Miete, die weiteren elektronischen Beilagen bilden 

eine spannende Mischung aus Punk, Psychedelic 

und Dub, die immer tanzbar bleibt und nie 

bierernst wird. 

“Wir definieren uns extrem durch die Livegigs, die 

neue Platte wird aber etwas zurückhaltender werden”, 

erzählt Leo. Apropos Platte: Das neue Werk 

wird es beim Konzert am 30. März in der Kantine 

noch nicht geben. Zwar sind die Aufnahmen seit 

Sommer 2011 im Kasten, doch ihr Label machte 

schlapp und damit auch der Vertrieb. Alles wieder auf 

null also. Daran ist schon so manche Band gescheitert, 

Rhytm Police machen hingegen nie den Eindruck, 

ihre Gelassenheit wäre nur gespielt. Dafür 

kennen sie einerseits das Business zu gut - “Ohne 

Unsummen in die Promotion zu stecken, ist es einfach 

sehr, sehr schwer” - andererseits stehen sie, wie 

es so schön heißt, mit allen vier Beinen im Leben: 

Tom ist Vater geworden, Leo von Landsberg nach 

München gezogen, beide arbeiten schon lange in 

einer Einrichtung für Behinderte in Buchloe. Und das 

Netzwerk funktioniert nach wie vor, vom Coverdesigner 

bis zum Produzenten Taison Heiß (Lali Puna, 

Dolby Buster), den sie seit Jahren kennen. Für einen 

Teil der Schlagzeug-Aufnahmen waren sie zu Gast im 

früheren Proberaum von The Notwist, in einer Kirche 

in Hochzoll haben sie die Orgel aufgenommen. 

Zurzeit sind Rhytm Police auf Labelsuche, eine Booking-Agentur 

wäre auch nicht schlecht. Electro- 

Punk2.0 halt - kein Grund, sich Sorgen zu machen. 

Zum Cappuccino kommen dann noch ein paar russische 

Anekdoten auf den Tisch, von Bestechungsversuchen 

nach dem Konzert, den größten 

Polizeimützen der Welt, subversiven Aufkleberaktionen 

am Roten Platz und einer Tourbegleiterin, die 

jedem James-Bond-Film zur Ehre gereichen würde. 

Mehr dazu am 30.03. in der Kantine. (flo)

59 

DEICH 

KIND 

Sie lieben das ironische Spiel mit der Trash-Ästhetik. Nach dem Tod ihres Produzenten Sebastian Hackert 

vor drei Jahren melden sich die Hamburger mit einem “Befehl von ganz unten” zurück. 

Mit eurem neuen Werk führt ihr einen “Befehl von 

ganz unten” aus. Was genau besagt dieser? 

Kryptik Joe: Wir haben unseren Tour-Manager immer 

dafür ausgelacht, weil er auf Festivals an einem 

Abend für Deichkind und Tocotronic arbeitete, was zu 

einer Rivalität zwischen beiden Bands führte. Eine 

Nummer von uns hieß “Die Toco Die!”. Darauf reagierten 

Tocotronic dann mit “Ich verabscheue euch 

wegen eurer Kleinkunst zutiefst”. Wir hatten extra was 

Neues geschrieben und die lahmen Indie-Penner 

haben einfach nur eine alte Nummer recyclet. Unser 

Tour-Manager meinte, dass Deichkind krassere Hierarchien 

hätte als Tocotronic. Deshalb wollte er gern 

mal einen kleinen Aufstand initiieren. Das hat er “Befehl 

von ganz unten” genannt. Aber er ist damit kläglich 

gescheitert. Wir haben uns dann die Überschrift 

unter den Nagel gerissen und sie einfach als Albumtitel 

benutzt. Damit fahren wir auch sehr gut. 

Tino Turner: Ich persönlich würde Tocotronic als nächstes 

eine Instrumentalplatte empfehlen, weil es bei 

denen mit den Texten echt nachgelassen hat. 

Wie viel kreatives Potenzial steckt in der Band- 

Spitze? 

Kryptik Joe: Wir stellen jetzt für viel Geld sogenannte 

OmniPods in die Show rein. Die wurden natürlich von 

den anderen nach unseren Vorgaben gebaut. Sie bestehen 

aus Aluminium und Holz und sind ausgestattet 

mit Elektromotoren und Rädern, die wir über Sensoren 

in alle Richtungen steuern können. Auf dem Bühnenboden 

liegt ein synthetischer Teppich, in den 

Codes eingeätzt wurden. OmniPods haben wir auch 

früher schon benutzt, aber jetzt sind sie noch größer, 

und zwar bis zu 4,50 Meter hoch. Auf diese Elemente 

können wir sogar drauf steigen. Damit können wir 

auch dem Publikum einen Spiegel vorhalten oder sie 

als Projektionsfläche für Videos benutzen. 

Wollen Deichkind dem Gigantismus der Konzertbühnen 

neue Maßstäbe verleihen? 

Kryptik Joe: U2 haben 200 Trucks. Wir sind jetzt mit 

insgesamt drei unterwegs. Mehr sollen es auch nicht 

werden, weil die Kosten unglaublich hoch sind. Unsere 

Tour-Managerin war letztens beim Rammstein- 

Konzert in Hamburg und hat da ein bisschen spioniert. 

Die sind mit 19 Trucks unterwegs. 

Müssen Konzerte eigentlich immer so teuer sein? 

Tino Turner: Bei dem ganzen Wahnsinn haben wir es 

immer noch geschafft, den Ticketpreis bei 30 Euro zu 

halten. Bei der Sache gehen wir fast mit Null raus. Einige 

Acts, auch deutsche, greifen richtig ab. Bei 

denen kostet ein Ticket 50 bis 60 Euro. Die hängen 

drei Vorhänge auf die Bühne und das war’s dann. Zu 

uns sollen auch Leute kommen können, bei denen der 

Euro nicht so locker sitzt. Wer keine Kohle hat, muss 

sich unsere Platte nicht kaufen. Der soll sich das Ding 

runtersaugen. 

Jan Delay übte kürzlich scharfe Kritik am Abmahnwesen 

bei illegalen Downloads. Er behauptet, 

das Geld werde unter den Anwälten und den 

Plattenfirmen aufgeteilt, die Künstler sähen 

davon nichts. Könnt ihr das bestätigen? 

Tino Turner: Wir sind Typen, die sich über solche Dinge 

wenig Gedanken machen. Die Zeiten sind so, wie sie 

sind. Nichtsdestotrotz haben wir darüber einen Song 

gemacht, “Illegale Fans”. Ich mag Jan wirklich gerne, 

aber ich fand es ein bisschen low, dass er im Nachhinein 

zurückgerudert ist und sich für seine Äußerungen 

entschuldigt hat. Die Eier muss man schon haben. 

Ich meine, wir sind ein Major-Act und rufen zum 

Downloaden auf. Die Gesichter unserer Plattenfirmenleute 

waren uns egal. Musik ist nicht der Glaskasten 

mit den heißen Büromäusen. Musik ist ein 

Gefühl und kein Produkt, das verkauft wird. Illegale 

Downloads bedeuten nicht das Ende des Musikbusiness, 

es entstehen ja dadurch auch wieder neue Sachen. 

Verkaufen Deichkind viele Platten? 

Tino Turner: Von unserem letzten Album haben wir offiziell 

70.000 Stück verkauft. Die illegalen Downloadzahlen 

gehen wahrscheinlich in den Millionenbereich. 

Wenn wir so fett sind wie Lars Ulrich, dann kann man 

mal Napster verklagen. Aber im Moment bin ich mit 

anderen Sachen beschäftigt, als irgendwelche Teenies 

in die Kriminalität zu treiben. Das Gute an der momentanen 

Entwicklung des Musikbusiness ist, dass 

Casting-Acts spätestens nach einem halben Jahr wieder 

weg sind. 

Hand aufs Herz: Wollen im Musikbusiness nicht 

alle das ganz große Geld verdienen? 

Kryptik Joe: Natürlich wollen wir auch Geld verdienen, 

aber wir gehen auch gern mal ins Risiko. Wir hätten 

auch einfach die bisherigen Einnahmen aus Plattenverkäufen 

untereinander aufteilen und vier Jahre lang 

auf Tour gehen können, bis wirklich keiner mehr 

kommt und sämtliche Läden durchgerockt sind. Aber 

was sollen wir dann machen? Von daher haben wir 

uns überlegt, die Band wie eine Firma aufzubauen. 

Mit Controlling, Konzepten und Strategien. Wir haben 

uns kurz-, mittel- und langfristige Ziele gesetzt. 

Euer Bandkollege und Produzent Sebastian “Sebi” 

Hackertschied2009völligunerwartetausdem 

Leben. Wie habt ihr das verkraftet? 

Turner: Man kann viel verdrängen, aber wenn der Tod 

in dein persönliches Umfeld reinklatscht, kannst du 

dich dem nicht entziehen. Dieses Gefühl nimmst du 

immer mit. (on)

60 Gerilltes 

THE ASTEROIDS GALAXY 

TOUR 

OUT OF FREQUENCY 

(BMG Rights /RTD) 

Die Band aus Dänemark macht genau 

da weiter, wo sie mit Ihrem Debüt 

startete: Retro Soul & Funk Pop mit 

spacigen Einflüssen. Allein das Überraschungsmoment 

fehlt diesmal. Die 

Kopenhagener gehen ein bisschen zu 

sehr auf Nummer sicher. Fast jeder 

Song klingt nach dem Debütalbum. 

Trotzdem ist die Platte unterhaltsam, 

klasse und schön spacig produziert. 

Und ab und an bleibt auch mal 

ein Song hängen. Die Knaller fehlen 

allerdings. Noch mal, das Album ist 

wirklich kein schlechtes, gemessen 

am ersten aber eher etwas lauwarm. 

(cs) 

 

ED SHEERAN 

+ 

(Warner) 

Ich will jetzt nicht vom Hype reden, 

in England jedenfalls geht der 

junge Mann ab wie eine Rakete. 

Wann hat es das zum letzten Mal 

gegeben, dass ein Singer-Songwriter 

zum Teeniestar wird? Natürlich ist 

sein Debütalbum etwas zu clean 

geraten, dennoch ist es kein 0815- 

Mainstream-Pop, da immer Song und 

Songschreiber im Vordergrund stehen, 

nicht mehr und nicht weniger. 

Der Kleine hat Talent und er weiß, 

was er will. Und geschenkt hat er 

nichts bekommen, denn er hat sich 

seinen Erfolg auch durch jahrelanges 

Tingeln durch die Clubs echt erkämpft. 

„+“ ist ein erfrischendes und 

zuckersüßes Album. (cs) 

 

SPEECH DEBELLE 

FREEDOM OF SPEECH 

(Bid Dada/RTD) 

Mit ihrem Debüt vor ein paar Jahren 

war sie der Shootingstar der englischen 

Rapszene. Danach ist es irgendwie 

ruhig geworden um das Mädel 

aus London. Jetzt ist sie zurück 

mit ihrem zweiten Album und ich 

habe das Gefühl, Corynne, so heißt 

sie im wirklichen Leben, ist erwachsener 

geworden, vor allem soundtechnisch, 

da sie ihre musikalische 

Bandbreite erweitert hat. Aber auch 

inhaltlich hat sie sich weiter entwickelt, 

da sie neben den Dingen, die 

so auf der Straße abgehen, auch ihre 

eigenen Probleme mehr und mehr in 

ihre Texte miteinbezieht. „Freedom 

Of Speech“ ist kein Knaller, hört sich 

aber sehr gut an. (cs) 

 

BAMBIX 

THE STORYTAILOR 

(Rookie Records) 

Dass es so Musik überhaupt noch 

gibt! Muckerpunkrock, viel zu sauber 

gespielt eigentlich, aber: Die Sängerin 

reißt’s mal wieder raus. Wick 

Bambix hat erstens Geschichten zu 

erzählen und zweitens genug Charisma 

in der Stimme, um Herz und Hirn 

gleichermaßen anzusprechen. Da 

passt dann auch die Power der musizierenden 

Buben, irgendwie. Wenn 

man den Experten glaubt, ist der 

„Geschichtenschneider“ nicht das 

beste Album der niederländischen 

Punkrocker, die seit über 20 Jahren 

am Start sind, aber sicher auch nicht 

das schlechteste. (flo) 

 

ALBUM DES MONATS 

uol Records schicken gleich das beste und bekannteste Pferd aus 

S ihrem Stall für die erste Mix-CD ins Rennen, die der Auftakt der eigenen 

Reihe sein soll. Manchmal sind DJ-Mixe ja eher schwierig, und ein 

Scheitern an dem Versuch, die Stimmung im Club auf CD-Format zu bannen, 

ist oftmals vorprogrammiert. Fritz ist aber eigentlich gar kein DJ in dem 

Sinn und die Kalkbrenners haben sich eh und je schon um nix geschert. 

Das liegt wohl in der Familie. Fritz geht den Mix clever an und besinnt sich 

zuerst auf seine Teenagerzeiten als Hip-Hopper, taucht ab der Mitte dann 

im Deep House mit Lawrence ab, um am Ende das Ganze in einer epischen 

Sonnenaufgangsnummer von Robag Wruhme enden zu lassen. Das alles hat 

viel Soul, äh Suol, und hört sich gut an, weil es eben genau den Dancefloor 

außer Acht lässt und sich einfach nur auf die Zusammenstellung von guter 

Musik besinnt. (sieb) 

LIEBLINGS-CDS 

TIPP 

DER 

REDAKTION 

FRITZ KALKBRENNER SUOL MATES 

(Suol Records) 

MANUAL KANT – Applaus (flo) 

LEONARD COHEN - Old Ideas (cs) 

DIE TÜREN - ABCDEFGHI (ws)

LEE RANALDO 

BETWEEN TIMES AND THE TIDES 

(Matador Records/Beggars Group) 

Und noch ein Urgestein, 

Gitarrist 

Lee Ranaldo ist 

Gründungsmitglied 

der legendären 

Sonic Youth und hat sich mit 

Prominenten wie Jim O’Rourke, John 

Medeski und Nels Cline zusammengetan. 

Auf seine Soloplatte hat man 

indes nicht wirklich gewartet, das 

Songwriting ist einfach zu schwach 

und das Ganze klingt ehrlich gesagt 

auch etwas erstaubt. Allerdings: Für 

eine Zeitreise in schon nahezu vergessene 

Indie-Gefilde reicht es allemal. 

(flo) 

 

DJANGO 3000 

Django 3000 

(7 Days/Südpolmusic/Sony) 

„Mia san mia!“ 

Vier blauweiße 

Newcomer rollen 

das Feld mit Balkan-Beats 

und Zigeuner-Swing 

von 

hinten auf. OK, ist ja jetzt musikalisch 

auch nicht mehr die knusperigste 

Erfindung, aber so aufgemotzt mit 

bayerischen Texten hat das durchaus 

Charme. Mit ihrem Debüt-Album gelingt 

den vier Djangos ein Album, das 

sicherlich nicht nur innerhalb des 

Weißwurst-Äquators viele Freunde 

finden wird. Ausgestattet mit Gitarre, 

Geige, Kontrabass und Schlagzeug 

zelebrieren sie Songs, die vor 

Energie und Spielfreude nur so strotzen. 

Und gerade live muss das so 

richtig zünden. Wer sich vor Ort 

überzeugen will: Django 3000 präsentieren 

ihr neues Album am 24.03. 

in der Augsburger Kantine! (ws) 

 

MOUSE ON MARS 

PARASTROPHICS 

(Monkeytown/RTD) 

Ich weiß, ich disqualifiziere 

mich 

hiermit als vollkommener 

Electro-Banause, 

aber 

wer soll sich eigentlich diesen Hirnfick 

anhören? Angeblich präsentieren 

Mouse On Mars auf ihrem elften Album 

nichts weniger als “die gesamte 

Geschichte der Popmusik auf einmal”, 

was für mich so reizvoll klingt 

wie Weißwurst im Schokomantel. 

“Das ist Kunst, Mann!”, sagte der 

Galeriebesitzer und Recht hat er vermutlich. 

Wir sind aber dann doch 

lieber tanzen gegangen. Nichts für 

ungut, Jungs! (flo) 

 

VIERKANTTRETLAGER 

DIE NATUR GREIFT AN 

(Unter Schafen Records) 

In der letzten 

Ausgabe waren 

es die phantastischen 

Manual 

Kant aus Niederbayern, 

diesen Monat halten Vierkanttretlager 

aus Husum die Indie- 

Deutschrockfahne hoch. Leider 

klappt es bei den Norddeutschen bei 

weitem nicht so überzeugend. In gewisser 

Weise hat sich die Welt schon 

längst weitergedreht, die Band ist 

redlich bemüht, kommt aber über 

den Epigonenstatus nur selten hinaus. 

Nichtsdestotrotz sind Vierkanttretlager 

am 17.04. im Schwarzen 

Schaf zu sehen und auschecken kann 

man das allemal. (flo) 

 

PODCAST DES MONATS VON STEFAN SIEBER 

FREE ENDS RADIOSHOW - Daniel Bortz 

http://soundcloud.com/danielbortz 

Augsburg kann eigentlich stolz sein. Viele wissen es zwar gar nicht, aber wir haben einen 

neuen Superstar in unserer Stadt. Okay, keiner, der DSDS gewonnen hat, und auch nicht die 

neue ”Voice Of Germany”, aber im Techno- und House-Bereich ist unser guter Daniel Bortz 

einer der Shootingstars 2011 gewesen. Sein Erfolg geht weit über die Grenzen Deutschlands 

hinaus und er jettet mittlerweile zwischen den europäischen Metropolen hin und 

her. Moskau, Manchester, Barcelona, Paris und Istanbul sind auf seinem Tourplan zu finden 

und es wird nicht mehr lange dauern, bis er den Senator-Status bei der Lufthansa erreicht 

haben dürfte. 

Für die Promotion seines Auftritts in Moskau hat er extra einen 50-minütigen Podcast angefertigt, 

denn auch die Russen sollen wissen, was sie an dem Abend mit Daniel musikalisch 

erwartet. Darin spannt er einen weiten Bogen von DeepHouse zu Techno und am Ende 

kommt sogar noch Kim Wilde um die Ecke! Ein schönes Ding. Gratulation an dieser Stelle!!! 

WORD!

62 Band des Jahres 

 

 

BDJ 2012 - 

BDJ 2012 - Die fünf Finalisten und der Sieger des YOUNG TALENTS AWARDS 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BDJ 2012 - Das Finale - Tickets gibt es im Vorverkauf ab sofort in allen Pow-Wow-Filialen für 7 Euro!

Band des Jahres 

63

Aus- & Weiterbildung 

64 Aus- & Weiterbildung 

weiterbi 

Wir eröffnen Perspektiven 

Ausbildungen mit Zukunft im Gesundheitswesen: 

Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten Ergotherapeuten/in 

www.ergotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildung zum/zur staatlich anerkannten Physiotherapeuten/in 

www.physiotherapieschule-augsburg.bfz.de 

Ausbildungsbegleitendes Bachelorstudium: 

Ergotherapeut/in (Bachelor of Science) 

Physiotherapeut/in (Bachelor of Science) 

Besuchen Sie uns am Tag der offenen Tür am 17. März 2012. 

Berufsfachschulen des Gesundheitswesens des bfz Augsburg 

Ulmer Straße 160, 86156 Augsburg oder 0821 40802-345/-344 

Was kommt hinter der Steckdose? 

aus-&weiterbilduu 

Berufliche Fortbildungszentren der 

Bayerischen Wirtschaft (bfz) gGmbH 

www.schulen.bfz.de 

www.a.bfz.de 

 

 

 

 

Anna Lena Christi hat als eine der ersten Frauen 

die Ausbildung zur Elektronikerin bei den Lechwerken 

absolviert.


65 

ldung 

bfz Augsburg 

Tag der offenen Tür 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hamburger Fernhochschule 

Berufsbegleitend studieren 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ES GIBT NUR WENIGE STELLEN, DIE WIR NICHT BESETZEN. 

Dass wir heimlich Päpste krönen, bleibt ein Gerücht. Wahr ist, dass wir Sie beruflich 

ein ganzes Stück voranbringen können. Mit erstklassigen Kundenkontakten, 

gezielten Weiterbildungsangeboten und engagierter persönlicher Unterstützung. 

Interesse? Frau Atanasovski freut sich auf Ihren Anruf. 

Argo Personal Service GmbH, Annastraße 15, 86150 Augsburg, TEL. 0821 343620, www.argo-personal.de

66 Aus- & Weiterbildung 

aus-&weiterbildung 

Starten 

statt warten! 

aus-&weiterbilduu 

** Duales Studium 

Handelsfachwirt ** 

Die Alternative 

zur Hochschule 

Bieten: Praxis pur im Unternehmen, Theorie kompakt an der AKADEMIE 

HANDEL. Von Anfang an bezahlt. Verantwortung und Karriere als Führungskraft 

im Handel. 

Suchen: Abiturienten, die ihr Hobby zum Beruf machen wollen. Die bei 

Marken nicht an Briefmarkensammlung denken. Die Trends vor anderen 

erkennen. Und Wirtschaft genauso spannend finden, wie den Umgang 

mit Menschen. 

Akademie Handel, Brienner Straße 47, 80333 München, Fon 089/55145-23 

In München 

berufsbegleitend 

studieren. 

Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und 

informieren Sie sich über unsere Studiengänge 

Betriebswirtschaft (B. A.) 

Facility Management (B. Eng.) 

Wirtschaftsingenieurwesen (B. Eng.) 

Wirtschaftsrecht (LL. B.) 

Nächste Infoveranstaltung am 

Fr. 16.03.2012, 18.00 Uhr 

General Management (MBA) 

Nächste Infoveranstaltung am 

Fr. 16.03.2012, 19.00 Uhr 

HFH-Studienzentrum München 

Marsstraße 42, 80335 München 

Anmeldung und weitere Infos 

www.hamburger-fh.de 

www.hamburger-fh.de 

Umdenken und Initiative ergreifen 

Personaldienstleister bieten unerwartete Chancen 

auf dem Berufsweg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Argo Group - Argo Personal Service GmbH


67 

ldung 

AOK sucht Schulmeister 2012 

Culcha Candela grooven für fitteste Schule 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Finanzmanager m/w 

Die Postbank Finanzberatung AG ist die Konzerntochter der Postbank, einer der größten Finanzdienstleister 

Deutschlands. Mit rund 4.000 Beraterinnen und Beratern stellen wir bundesweit das 

größte bankgestützte mobile Vertriebsnetz bereit. Wir gelten als erstklassiger Beratungspartner für 

Privatkunden und bieten unseren Finanzberatern einen exzellenten Marktzugang. Wir suchen Sie 

für die Regionen Krumbach, Leipheim, Schwabmünchen, Augsburg, Fürstenfeldbruck. 

Ihre Aufgaben 

 

- 

 

Ihr Profil 

 

 

 

 

unter www.postbank.de/mobiler-vertrieb oder www.facebook.com/postbankkarriere. 

Wir freuen uns auf Sie.

09.03. Hempels 

09.03. Schwarzes Schaf 

10.03. Kantine 

10.03. Kesselhaus 

22.03. Café Viktor 

30.03. Club Ideal 

30.03. Mahagoni Bar 

m ä r z 

Augsburgs 

bester 

Termin 

kalender 

Clubland 

Amadeus Tanztempel: 

Remember Dance-Party, 

20:00 

Bombig (Reese-Kaserne): 

Rockabilly meets 

Southern Rock, 19:00 

Circus: Oldschool mit 

DJ Mike - die Rockhits 

der 70er, 80er & 90er, 

21:00 www* 

Club Ideal: HipHop & 

Streetdance für Kids 

ab 14 Jahren (bis 20:00 

Uhr), 18:30 

Klanglaboor mit DJ Florens 

& Friends, 21:00 

Copeclub: College- 

Night - die Studentenparty 

mit Clubtunes by 

DJ Carlo Hill, 22:00 

Fegefeuer: Karaoke- 

Party (ab 03 Uhr Abtanzen), 

17:00 

www* 

Le Coq: Club Havanna 

- Flavoured Latin- 

Sound, 21:00 

Mahagoni Bar: Uni// 

Royal präsentiert: Awista 

Exams are over! Disco, 

HipHop, Electropop, 

House, Mash Ups 

and more mit High Def, 

DJ Superior, 22:00 

Pantheon - Café Bar: 12 

Jahre Pantheon mit DJ 

Nicky Sprenger, 21:00 

Trio Bar: Live-Pianomusik, 

20:00 

Yum Club: Plan D - Die 

Studentenparty, 22:00 

space 2b: Paradies 

Sound System, ab 

20:00 

Konzert 

Brauhaus 1516: Country-Party 

mit The Rob 

Ryan Roadshow (Eintritt 

frei!), 19:30 

Kantine: Flammensaal: 

Rock Antenne Hörerkonzert: 

Black Stone 

Cherry (USA), 20:00 

Parktheater im Kurhaus 

Göggingen: Le 

Bang Bang (Stimme, 

Kontrabass und viele 

Lieblingslieder), 19:30 

Bühne 

Kulturhaus Kresslesmühle: 

Fast Food Improvisationstheater: 

„Best of Impro“, 20:00 

www* 

S’ensemble Theater: 

Die Wohngemeinschaft 

(Impro-Fortsetzungskomödie), 

20:30 www* 

Theater Augsburg: 

Friedrich Schiller: „Die 

Räuber“, 19:30 www* 

Kinder 

Junges Theater Augsburg 

(Kulturhaus 

Abraxas): Junges 


„Giraffe, Krokodil & 

ziemlich viel Gefühl“ 

(Nach den Bilderbüchern 

von Daniela Kulot, 

ab 4), 10:00 www* 

Buntes 

ABC Bowling, Fuggerstadt-Center: 

After- 

Work Bowling, 18:00 

Jugendhaus Lehmbau: 

Offener Treff (12-18 

Jahre, bis 20 Uhr), 16:00 

Murphy’s Law: Karaoke-Abend, 

20:00 

Planetarium: Augen 

im All, 15:00 

Thing: Kneipenquiz, 

21:00 

Vortrag 

Hempels: Bernd Harder: 

„Die Wahrheit 

über Vampire, Werwölfe 

und Zombies“ (Multimediavortrag), 

19:30 

www* 

Inlingua Augsburg: 

Ausbildung ? Fremdsprachenkorrespondent 

(Info-Veranstaltung), 

15:00 

Auswärts 

Clubland 

Backstage, Club 

(München): Rockers: 

Where The Bad Boys & 

Girls Dance! - 

Rock’n’Roll, Oldies, 

Punk, Rock, Ska mit DJ 

Dragstar (Freak Out 

Resident), 22:00 

Umland 

Clubland 

Moos-Park (Pöttmes): 

Rock im Moos Park mit 

DJ Tiger, Main: Rock, 

Gothic & Classic; 

Nachtcafé: Black, 

Charts & Partyclassics 

mit DJ Kim, 21:00 

Moritz Bar & Club 

(Landsberg): Caribbean 

Vibes! Latin-Hits, 

Bachata und Reggaeton 

mit DJ Toldedo, 

20:00 

P.M. (Untermeitingen): 

Icoon: Mixed Music 

and Partysound. 

Avalon: The Place to be 

RnB. Fame: House & 

Electro. Tanzstadl: Fox 

& Fetenhits, 21:00 

Redaktions- & 

Anzeigenschluss 

für die April- 

Ausgabe ist 

16. 03.2012 

Clubland 

Beim Weißen Lamm: 

Can you dig it? Disco 

mit Sebastian Frey 

(Heaters) und Sebbo 

Jiggi (Itsow EEzee), 

22:00 


Classic Rock, 19:00 

Circus: „DJ Machioso 

macht’s dir“, 21:00 

www* 

Club Ideal: Techno & 

Minimal mit SQL 

(Form/MBF/SK Supreme/Holland) 

+ Andreas 

Rauscher, 22:00 

Fegefeuer: Weekend- 

Warm-Up-Party, 22:00 

www* 


Monkey Disco 

Schwimmbad: Augsburg 

Allstars Electronic 

Night feat. Caruno, 

Rerun & special guest 

Rainer Weihhold (ab 

23.00 Uhr), 22:00 

Mahagoni Bar: Oldschool 

Disko präsentiert: 

Swing Junction - 

Vol. one! Electro Swing, 

Gypsy Beats, Bogaloo, 

60s Soul, Worl-Fusion 

& Global-Grooves mit 

DJ Tomahawk (München) 

+ CJ Rusky 

(Kreuzweise). Katakomben: 

Pacman Music 

- Minimal House & 

Electro, 22:00 

Mo’ Club: Big Mo! 

Charts, Partysound & 

House mit DJ Gismoo, 

22:00 



Oldrich Sic jr, 21:00 

Rockfabrik: Thank 

God It’s Friday - der etwas 

härtere Partysound!, 

21:00 www* 

Schwarzes Schaf: Full 

Clip - HipHop mit Grizu, 

DJ Roughmix, 

Dash, Afromaniac, Micha 

André, 23:00 

Spectrum Club: Rockhouse 

- Classic Rock 

und aktuelle Rockhits, 

21:00 

liquidclub: Freitagsfeierei 

- New Friday! 

Partysound mit Carlo 

Hill und Johannes 

Gleich, 22:00 

Konzert 

Ballonfabrik: Hitchhikers 

& Dead City Rokkers 

(Punkrock aus 

Franken), 21:00 

Café am Milchberg: 

Deparlise (Rock-Funk- 

HipHop) & Hey, Invisible 

Man!, 20:00 www* 

Kantine: Neue Szene 

präsentiert: Wirtz (Neo- 

Grunge) + special 

guest Crutch, 20:00 

Mohrenkönig: Blues 

Session - Blues Jazz 

Jam, 20:00 www* 

Bühne 

Augsburger Puppenkiste: 

Das kleine Gespenst, 

16:00 


Michael A. Tomis: 

„Filmriss“ (Kabarett, 

Comedy), 20:00 


Göggingen: „Hi 

Dad! Hilfe. Endlich 

Papa“ (Comedy-Stück 

v. Esther Schweins mit 

Cyrill Berndt), 20:00 

www* 

Reese-Theater: Carolin 

Kebekus: „Pussy Terror“ 

(Comedy), 20:00 

www* 


„Quiz-Show“ mit Birgit 

Linner & Florian Fisch, 

20:30 www* 

Stadthalle Gersthofen: 

Flying Superkids 

(Show mit Akrobatik, 

Tanz & Gesang), 19:00 

www* 




“Die Fledermaus“ 

(Operette), 19:30 

www* 

Kinder 

Märchenzelt beim 

Abraxas: „Ist der 

Dummling dumm?“ (3- 

8), 15:00 www* 

“Das Waldhaus“ (5-10), 

17:00 www* 

Buntes 


BlackNight Dark ‘n’ 

Deep - Black Music & 

Black Light, 21:00 

ALSO-Räume: Young 

Warmer Brothers (junge 

Schwulengruppe), 

18:00, Warmer Brothers 

(Schwulengruppe), 

20:00 

AnnaPunkt: Frühstück 

für Menschen 

mit und ohne Erwerbsarbeit, 

10:00 





Abraxas: Grimms Märchen 

für Erwachsene, 

20:00 www* 

Planetarium: Lars - der 

kleine Eisbär, 15:00 

Ursprung des Lebens, 

18:00 

Pink Floyd - The Wall, 

21:00 

Sport 

Curt-Frenzel-Stadion: 

DEL: Augsburger Panther 

- Hamburg Freezers, 

19:30 

Vortrag 

Hollbau im Annahof: 

„Den Opfern ein Gesicht 

geben - Die Folgen 

von Waffenexporten“, 

19:30 www* 

Umland 

Clubland 

Nachtschicht (Meitingen): 

Die Dreisten 

Drei@Ladies Club 

Lounge, 21:00 


Icoon: Soul & 

RnB, Avalon: The Place 

to be RnB. Fame: 

House & Electro. 21:00 

Rockmusik Hamlar 

(Asbach-Bäumenheim): 

Classic Rock, 

21:00 www* 

Sound Factory (Gersthofen): 

Club 30 - 

Augsburg über 30 feiert 

(80s, 90s, Top- 

Charts), 21:00 www* 

m eins (Aichach): DJ 

Tues (Copeclub/Augsburg), 

22:00 

Kinder 

Eukitea Theater (Diedorf): 

„Komm, das machen 

wir gemeinsam“ 

(Anti-Mobbing-Theater 

6-10, nur mit Voranmeldung!), 

11:00 

www* 

Clubland 


Saturday Night Fever - 

Disco-Sound & Klassiker, 

21:00 

Ballonfabrik: Irie Riddim 

& Zapata Sounds 

(Dub), 22:00 

Beim Weißen Lamm: I 

Bet You Look Good On 

The Dancefloor Special 

- Die Indie-Disco mit 

special guest Bilderbuch 

(Live from Vienna). 

Anschließend an 

den Decks: The Friends 

Of The Italian 

Opera, 20:30 

Circus: Augsburgs 

schärfste Rockparty 

mit DJ Kulm, 21:00 

www* 

Club Ideal: Endoplasmatisches 

Retikulum II 

- Psy-Proggy Goa mit 

Saltaux (BMSS-Records), 

Mica Sphere 

(Baghira Drums/Departures), 

SIIDEFIIN 

(Mushu Music) und 

Anjoli (Mushu Music), 

22:00 

Copeclub: Saturday- 

Party mit DJ Hap 

(MUC) + Rainer Weichhold, 

23:00 

Fegefeuer: Party-Music 

for Party-People 

(das Beste aus den 


Kesselhaus: 

auto.matic.music - pres. 

Marek Hemmann 

(Freude am Tanzen/ 

Jena) + Maximales mit 

Tobias Schmid + Stefan 

Sieber, 22:00 

Le Coq: Saturday 

Night of Electro - Electro, 

Groove, Breakbeat, 

21:00 

Mahagoni Bar: Ping 

Pong Pussy Party - 

Ragga, R&B, HipHop, 

Electro-House & Indie 

mit den DJs Roughmix 

& High Def. Katakomben: 

Rock im Raum! Indie 

& Alternative-Rock 

mit der RIR-Crew, 22:00 

Ostwerk: Lost in Music 

(Mit Nimm5 & DJ 

www* = weitere Informationen auf www.neue-szene.de

Termine 69 

Freddy, Andi Apitzsch 

& Chris), 21:00 www* 



John Doe, 21:00 

Rockfabrik: Planet 

Rock - aktueller Rock & 

Classix, Jam: Wave to 

Industrial, 21:00 

Schwarzes Schaf: Invase 

- Drum´n´Bass mit 

Deepshot, Murd & 

Un:Cut, Shifty MC, 

23:00 

liquidclub: Radio Fantasy 

präsentiert: Feierstarter 

mit Dominik Koislmeyer 

+ DJ P, 22:00 

Konzert 


The Bad Luck Project 

(Metal & Roll-Cover), 

Eintritt frei!, 21:00 

Kantine: Battle of the 

South-Festival Vol. VIII 

mit Los Fastidios, Oxo 

86, Pöbel & Gesocks, 

Daily Terroristen, Wilde 

Zeiten, Speichelbroiss, 

Cafespione + Scramblers, 

17:30 

St. Franziskus (Firnhaberau): 

Sense White 

- Benefizkonzert mit 

Mike Rofone and The 

Hot Swinging Partycrashers, 

Déparlise, Six 

Hands u.a., 20:00 

www* 

You Z Königsbrunn: 

„Moshpit im You Z“! 

Live: United Blood, 

Time Over Target, BTV, 

Born Dead, Burn The 

Traitor, 19:00 

Bühne 



15:00 

Kabarett 2012, 19:30 

Kresslesmühle: Mäc 

Härder: „Radieschen 

von oben“ (Kabarett), 

20:00 www* 


Göggingen: „Hi 

Dad! Hilfe. Endlich 

Papa“ (Comedy-Stück 

v. Esther Schweins mit 

Cyrill Berndt), 20:00 

www* 




20:30 www* 


„Altweiberfrühling“ 

(Komödie mit Ellen 

Schwiers), 19:30 

www* 


Prokofjew: „Cinderella“ 

(Ballett von Mauro de 

Candia), 19:30 www* 

Klassik 

Hoher Dom: Cantate 

Domino (Chormusik & 

Gregorianischer Choral), 

18:00 

St. Anna-Kirche: Orgelmusik 

zur Marktzeit, 

11:30 

Buntes 


Strike 

Night Bowling - Disko- 

Party-Bowling, 21:00 


Suche nach dem 

Ursprung, 18:00 

Golfplatz am Ziegelstadel: 

Bike’n Fun: 

MTB-Action für Einsteiger 

und Enduro- 

Style, 15:00 www* 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete (ab 

5 J.), 13:30 

Der Himmel der Maya, 

21:00 

space 2b: space-2b-Geburtstagsfeier, 

18:00 

Vortrag 

Lehrinstitut Müller: 

Vorbereitungskurs 

heilkundliche Psychotherapie 

(organische 

Psychosen), 13:30 

Auswärts 

Clubland 

Backstage (München): 

Freak Out - Die Mutter 

Clubland 

SWING JUNCTION VOL. ONE: Electro-Swing, Gypsy 

Beats, Bogaloo, 60s Soul & Global Grooves mit DJ Tomahawk 

(München). Fr. 02.03., Mahagoni Bar, 22:00 Uhr 

Clubland 

SQL: Der holländische DJ steht für brillianten Techno & 

Minimal + Andreas Rauscher (Departures). Fr. 02.03., Club 

Ideal, 22:00 Uhr 

aller Alternative Partys - 

Party auf 3 Areas, 22:00 

www* 

Umland 

Clubland 

Cantina Charlotta 

(Kaufering): Salsa-Party 

(+ gratis Schnuppertanzkurse), 

21:00 


Saturday Night Party! 

Main: House, Black & 

Chart-Attack; Nachtcafé: 

Fox, Schlager & 

Fetenhits mit DJ Alex 

Cole, 21:00 


(Landsberg): Code 

White - House, Dance 

& Remakes, 20:00 


All you need is 

Party, 21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 


Crush! Premium 

Clubbing mit DJ 

Phatzo & Support, 

22:00 www* 

Tropicana (Friedberg): 

DJ Paolo’s Black 

Saturday, 21:00 www* 

m eins (Aichach): Ü30- 

Party mit DJ Gigi und 

DJ Marc (beide Milchbar/München), 

22:00 

Konzert 

Eukitea Internationales 

Theaterhaus (Diedorf): 

Bataillon Modern: 

„K(n)ow Directions“ 

(Global Folk- 

Jazz), 20:00 www* 

Four Corners Music 

Hall (Untermeitingen): 

Rebel Bunch 

(Country), 20:30 

Schloss Blumenthal 

(Aichach-Klingen): 

„Wiener G´schichten“ - 

Elisabet Woska führt 

den Zuhörer durch eine 

80-minütige literarischmusikalische 

Welt, 

20:00 

Bühne 

Hirsch (Buchloe-Lindenberg): 

Michi 

Marchner (bayerisches 

Kabarett), 20:00 

Clubland 

Circus: Die Nacht der 

tanzenden Toten mit 

DJ A.f.B. - Wave, Gothic, 

EBM, Industrial 

(Eintritt frei!), 21:00 

Fegefeuer: Kaffee mit 

Klatsch und Schlagerhits, 

17:00 www* 

Konzert 

Hempels: Jazz-Tatort: 

The Flonny Four presenting 

the music of 

John Scofield (mit 

Open Session), 20:30 

www* 


Die Paldauer: „Unschlagbar“ 

(Schlager), 

17:00 

Bühne 



15:00 


Brauhaus 1516: Die 

1516-Comedy-Nacht 

mit Matthias Matuschik, 

19:30 


Volker Weininger: 

„Bestatten, 

Weininger“ (Kabarett), 

20:00 

Spectrum Club: Herr 

und Frau Braun - 

„Basst scho!“, 19:00 


„King Arthur“ (Oper 

mit Schauspiel, Musiktheater 

& Ballett), 15:00 

www* 

Klassik 

Cinemaxx (City-Galerie): 

Live im Kino: Berliner 

Philharmoniker mit 

Christian Thielemann 

& Albrecht Mayer, 

19:30 

Kleiner Goldener 

Saal: Bayerische Kammerphilharmonie: 

„Lieben 

Sie Brahms?“, 

18:00 www* 

Kinder 

Abraxas Kulturhaus: 

Theater Fritz und 

Freunde: „Petterson 

und Findus - eine Geburtstagstorte 

für die 

Katze“ (ab 4), 15:00 

www* 


(Kulturhaus 



„Wir alle für immer zusammen“ 

(ab 10), 16:00 

www* 

Ausstellung 


Vernissage: BBK 

Schwaben-Nord & 

Augsburg e.V.: 

„ver.netzen # filzen # 

www.eben #“, 11:00 

www* 

Buntes 


Gemeinsam Tatort kukken, 

20:00 


Göggingen: „Expedition 

Erde: Vietnam“ 

(Multivisionsshow), 

19:00 

Planetarium: Die Zeitblasenreise 

(ab 7), 15:00 

Die Macht der Sterne, 

16:30 

Augen im All, 19:30 

Umland 

Konzert 


The Images 

(Indie/Punk), 21:00

70 

Termine 

Clubland 

Circus: Montags- 

Spectaculum - mittelalterliche 

Klänge, 21:00 

www* 

Fegefeuer: After- 

Work-Wunschbox-Party 

(Wünsch Dir Deine 

Lieblingshits), 17:00 

www* 

Le Coq: Relax Jazz - 

The best of Easy Listening, 

21:00 

Bühne 

Alter Justizpalast (Am 

Alten Einlass 1): Peter 

Weiss: „Die Ermittlung“, 

19:30 www* 


A. Entzminger 

& M. Schneider: „Doppelkopf“ 

(Musik-Comedy), 

20:00 

Kinder 


Theater Fritz & Freunde: 

„Pettersson und 

Findus - eine Geburtstagstorte 

für die Katze“ 

(ab 4), 10:00 www* 

Literatur 

Theater Augsburg, 

Hoffmann-Keller: 

„Jahrestage - Aus dem 

Leben der Gesine 

Cresspahl“, 20:30 

www* 

Ausstellung 

Augustanasaal: „Malen 

gegen die Erinnerung: 

Max Mannheimer 

- Überlebender, 

Künstler, Lebenskünstler“, 

19:30 www* 

Buntes 


Monday 

goes XXL - jede 

Menge Mengen-Rabatt, 

18:00 

Flannigans Post: 

English Pub Quiz, 

20:30 

Gecko: Gecko’s Playground 

(Spieleabend), 

18:00 


Offener Jugendtreff 

(12-18 Jahre, bis 18 

Uhr), 15:00 

Murdock’s Irish Pub: 


20:30 

Murphy’s Law: Pub 

Quiz, 20:00 www* 

space 2b: brotZeit & 

Spiele, 19:00 

Cluland 

CineStar am Hauptbahnhof: 

Cafe Cinebar: 

„Salsastar“ (kostenloser 

Salsa-Unterricht, ab 

21.00 Uhr Salsa-Tanzabend) 

Eintritt frei!, 

18:00 


INDIEnstag! Die besten 

Indie-DJs der 

Stadt spielen Indie, 

Electro, Britpop, 60s!, 

22:00 

Circus: Hell Awaits - 

Black-, Thrash- & Old 

School Deathmetal mit 

DJ Kulm, 21:00 


Work-Party mit Hits 

der 80er und 90er, 17:00 

www* 

Le Coq: Cafe de Paris, 

21:00 

Mo’ Club: Students 

Power Tuesday!, 22:00 

Konzert 

Der Rabe: Titus Jackman 

Band (Bluesrock), 

20:30 www* 

Spectrum Club: 

Johnny Winter (Blues- 

Rock-Legende aus den 

USA) + special guest, 

20:30 


Hoffmann-Keller: Jazz 

im Keller, 20:30 www* 

Bühne 



Weiss: „Die Ermittlung“, 

19:30 www* 


Michael Altinger: 

“Das Ende vom 

Ich” (Musikkabarett), 

20:00 www* 


Göggingen: 

NightWash on Tour mit 

Knacki Deuser, Philip 

Simon, David Werke, 

Konrad Stöckel u.a. 

(Comedy), 20:00 www* 

Kinder 


(Kulturhaus 

Abraxas): „Wir alle für 

immer zusammen“ (ab 

10), 10:00 www* 

Buntes 


Tuesday 

Night Fever - Disko-Bowling 

mit Musik 

der 70er & 80er, 20:00 




Maximilianmuseum: 

Kunstsprechstunde - 

Experten geben Auskunft 

(bis 18 Uhr), 

16:00 www* 

Neruda Kulturcafé: 

Interkultureller Musikerstammtisch, 

20:00 

www* 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops, 15:00 

Clubland 


Work-Rock-Klassiker- 

Party, 17:00 www* 

Le Coq: Radio Uni - 

Chill Crossover, 21:00 

Mo’ Club: mo!latino, 

22:00 www* 

Rockfabrik: Gothic 

City, 21:00 

liquidclub: We love 

Wednesday - Black, 

House & Classics, 22:00 

www* 

Konzert: 

Schlachthof Bar & Restaurant: 

Mike Herman 

- der Augsburger 

King of Swing!, 20:30 

Bühne 



16:00 



Sigi Zimmerschied: 

„Lachdichter“ 

(Kabarett), 20:00 

www* 


Göggingen: 

South African Musical 

Group: „Makhulu - 

Mother of the Nation“, 

19:30 

space 2b: Der Lachsalon 

mit Cleo und Patra, 

20:00 

Kinder 


Abraxas: „Jorinde und 

Joringel & Fundevogel“ 

(5-10) mit Stockbrot, 

16:00 www* 

Buntes 


„Girls Only“ (nur für 

Mädels, 12-18 Jahre, bis 

20 Uhr), 17:30 


Abraxas: Hexenmärchen 

der Brüder 

Grimm, 19:30 www* 



Vortrag 

Fenster nach Innen: 

Das Weibliche im Horoskop 

(Vortrag), 18:30 

Maximilianmuseum: 

Mathias Binswanger: 

„Bescheiden sein - Wie 

viel ist genug?“, 19:30 

www* 

Umland 

Clubland 


(Landsberg): Latin 

Night (+ kostenlose 

Tanzkurs Probelektionen), 

19:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 

Tio Pepe (Aichach): 

Salsaparty mit Merenge-Tanzkurs, 

20:30 

Konzert 


Kitty Solaris 

(Berliner Liedermacherin), 

21:00 

Clubland 



der 70er, 80er & 90er, 

21:00 www* 




Uhr), 18:30 









17:00 www* 

Henry’s Coffee: Ü25 

Party, 20:00 



Sound, 21:00 


Royal präsentiert: Die 

Feier! Disco, HipHop, 

Electropop, House, 

Mash Ups and more 

mit High Def, DJ Superior, 

22:00 


20:00 




Sound System, 20:00 

Bühne 

CAROLIN KEBEKUS: "Pussy Terror"! In über 90 Minuten 

spielt, schreit und singt sich die Kölnerin durch die Höhen 

und Tiefen des Lebens. Fr. 02.03., Reese-Theater, 20:00 Uhr 

Konzert 

BILDERBUCH: spitzenmässiger Indie aus Wien! Anschließend 

am Pult: „The Friends of The Italian Opera“! Sa. 03.03., 

Beim Weissen Lamm, 20:30 Uhr 

Konzert 


Rocco Recycle 

(One-Man-Band), anschließend 

DJ Michel 

A.L. (Eintritt frei!), 

20:00 

Hempels: Live Jazz im 

Hempels mit Alex 

Schmidt, Andy Rosskopf, 

Martin Schmid, 

Harry Alt & Tim Allhoff, 

20:30 www* 

Kantine: Schwimmbad: 

Haftbefehl 

(Deutsch-Rap) + Celo + 

Abdi, 20:00 

Schwarzes Schaf: Alte 

Liebe Spezial! Live: Manual 

Kant (Indie) + 

Müller, 22:00 

Bühne 

Brauhaus 1516: Starkbieranstich 

mit Silvano 

Tuiach & Die bayerischen 

Hiatamadln, 

19:30 


Hennes Bender: 

„Erregt“ (Standup-Comedy), 

20:00 

www* 


Göggingen: 

„Tannöd - ein Live-Hörspiel“ 

(Bayerischer Krimiabend 

mit Musik), 

19:30 www* 

Spectrum Club: Jörg 

Knör - „Alles nur 

Show“ (Comedy), 20:00 


Mathias Richling: 

„Der Richling Code“ 


Kinder 


(Kulturhaus 



„Wir alle für immer zusammen“ 

(ab 10), 10:00 

www* 

Buntes 


After- 




Jahre, bis 20 Uhr), 

16:00 


20:00 

Planetarium: Wunder 

der Evolution, 15:00 

Auswärts 

Clubland 









Umland 

Clubland 













20:00 








Clubland 


Ü-30-Party, 21:00 

Ballonfabrik: Tanzgeräusche 

(Elektronische 

Bewegungsmusik mit 

DJ Mascho & Mongul), 

23:00 


Synthies Eat Guitars 

mit dem DJ-Team 

Faust, Mammal & The 

Crowd, 22:00 




Mongkong Musik 

Cafe mit Gast-DJ Ivosonic, 

19:00 www* 



www* 

Club Ideal: Prague 

Electric! Minimal 

House, Techhouse & 

Metro-Techno mit Oldrich 

Sic jr + DJ Schwa 

(Beef Records), 22:00 



www* 


Monkey Disco. 

Schwimmbad: Four by 

Four - Techno & Minimal 

mit Boris Brechja 

(Autist Rec.) + Caruno 

& Rerun. Weltbar: Bubamara 

Beats (Gypsy, 

Balka & Russendisko) 

mit DJ Unicum, 22:00 

Kesselhaus: Augsburg 

Kaputtdubben #1 mit 

Skism (Never say die/ 

Mau5trap, London), 

aUtOdiDuB (Traktor 

Records), RDRM (Dubwars), 

22:00 

Le Coq: Le Coq Club - 

Special Underground 

Feeling, 21:00 

Mahagoni Bar: Caribbean 

Night - 16 Years 

Birthday-Dance - Roots, 

Dub, Dancehall & Reggaeton 

mit DJ Silly 

Walks (Hamburg), DJ 

Masiah (Freestyle UK) 

+ MC Supaman U 

(Sound Control Movement). 

Katakomben: 

Live: Gudrun von Laxenburg 

(Wien) - Tekkno-Punk-Electro 

+ Dubstep, 

22:00 




22:00 




21:00 www* 

Schwarzes Schaf: Concrete 

Jungle Rock - 

Reggae-Dancehall mit 

David Rodigan, 23:00 




21:00 


- New Friday! 

Partysound mit Johannes 

Gleich und Tobias 

Palm, 22:00 

Konzert 

Brauhaus 1516: Starkbier-Riding: 

Isar Rider 

(Alpenrock meets Polka-Punk 

meets Bayern- 

Grunge), 19:30 

Hempels: Begbie: „The 

Age of Golden Lies“ 

(Trio aus Magdeburg), 

22:00 www* 

Jugendkulturhaus 

Stereoton: Offene 

Rock-Jamsession: Plug 

in and play! (Eintritt 

frei), 20:30 www* 


Weißwurscht is 

(bayerischer Zigeuner- 

Polka-Räggi) + Zico, 

19:30 

Ostwerk: Band des 

Jahres 2012: Das Finale 

mit About an Author 

(Post-Hardcore), Boy 

Miez Girl (Folk-Pop), 

Cardiac (Metalcore), 

Säft (BassHopSka), We 

Destroy Disco (Indietronic) 

+ Sieger „Young 

Talent Award“ The Lions 

Dance, 19:00 

Bühne 


Alexander Merk: 

„Bäscht of Augsburg!“ 

(Comedy, Musik, Zauberkunst, 

Kabarett, Varieté), 

20:00 www* 



16:00 


Ludwig Müller 

„Paragrafenreiter“ (Kabarett), 

20:00 


Göggingen: „Die 

Kellnerin Anni“ (Musical 

nach H. Rosendorfer), 

20:00 www* 

Pfarrzentrum St. Georg: 

Premiere: Theaterwerkstatt 

Augsburg - 

„Waidmannsheil“ (Farce 

von Susanne Hinkelbein), 

20:00 www* 




Klassik 


Salut Salon: „Ein 

Haifisch im Aquarium“ 

(Klassik-Crossover), 

19:30 www* 

Kinder 


Abraxas: Mitmachgeschichten 

aus dem 

Märchensack (3-7), 

15:00 www* 

“Jorinde und Joringel 

& Fundevogel“ (5-10) 

mit Stockbrot, 16:30 

www* 

Ausstellung 

Galerie Globalart: 

Vernissage: Reinhard 

Gammel & Siegfried 

Stiller - „Last Exit Fukkerstadt“, 

20:00 

Buntes 










20:00 


Kabarett 2012, 

19:30 





Abraxas: Hexenmärchen 

der Brüder 

Grimm, 20:00 www* 

Planetarium: Gulp 

sackt die Erde ein, 15:00 


21:00 

Umland 

Clubland 

Discothek W3 (Ichen- 


Termine 71 

Konzert 

ROCCO RECYCLING: schräge One-Man-Band! Musik mit 

Gitarre, Wasserrohren, Kanister, Auspuff...! Do. 08.03., Augsburg/Bombig 

und Do. 15.03., Hirsch/Lindenberg, je 21:00 

Konzert 

MANUAL KANT: Kollege Kapfer meint: „Die Zukunft des 

deutschen Indierocks!“ Do. 08.03., Schwarzes Schaf, 22:00 

Uhr 

Konzert 

BEGBIE: Indie aus Magdeburg. Weite, Größe, Schönheit, 

Harmonie, Melancholie, Glanz und Gelassenheit + The Age 

of Golden Lies. Fr. 09.03., Hempels, 21:00 Uhr 

hausen): Ladies Night - 

Partysound der 80er, 

21:00 


Die Dreisten 


Lounge, 21:00 


Icoon: Soul, RnB, 

House. Avalon: The Place 


House & Electro. Tanzstadl: 

Oberbayernsause, 

21:00 



Living In The 

Past - Die Hamlar Revival 

Party, 21:00 


Club 30 - 


(80s, 90s, Top- 

Charts), 21:00 

www* 

m eins (Aichach): 

Clubnacht mit DJ 

GPoint, 22:00 

Konzert 

U-Turn Jugendkulturzentrum 

(Schwabmünchen): 

Manuel 

Kant (deutscher Indie), 

21:00 

Bühne 

Pfarrheim (Diedorf): 

Die Neuros’n (Musikkabarett), 

20:00 www* 



Achtung, fertig ... alt! 

(Musik-Kabarett über 

Lust und Frust des Älterwerdens 

mit Rahel 

Comtesse), 20:00 

Ausstellung 

Schwäbisches Volkskundemuseum 

Oberschönenfeld 

(Gessertshausen): Eröffnung: 

„Illusionsmacher“ 

- Malereien und 

Zeichnungen von Günther 

Baumann, 10:00 

www* 

Clubland 




21:00 



The Dancefloor - die Indie-Disko 

mit Roy 

Blacks Lonely Hearts 

Club DJ-Team, 22:00 


Rockers Night - 

Hard&Heavy, 

Rock&Roll, 19:00 




www* 

Club Ideal: Gay, Lesbian 

& Friends-Party, 

22:00 


Party mit DJ Nicky 

Springer (Pantheon), 

23:00 






DAF (NDW-Legende!) 

+ No More (anschließend 

Wave-Disco), 

20:30 

Verschwende deine Jugend! 

80er und 90er 

Wave- & Indie-Disco 

mit DJ Thono + Fab 

XL. Schwimmbad: 

Grauzone: Electro, DarkWave, 

Indietronics & 

Industrial mit DJ Pagan 


Kesselhaus: Monika 

Kruse! Deutschlands 

DJane No. 1 gibt sich 

die Ehre + Rainer 

Weichhold (Augsburg), 

22:00 




21:00 

Mahagoni Bar: Popshopping 

- Gitarren- 

Beats-House-Indie- 

Elektro-Disko mit DJ 

Bigbeatboy und Sir 

Francis. Katakomben: 

Floorfiller Austria - 

Techhouse, Deephouse, 

Electro & Mash Up mit 

Ed Royal (Austria) + 

Mr. Grip (Freestyle 

UK), 22:00 




& Chris), 21:00 www* 





Schwarzes Schaf: 

Rumpelkammer - elektronische 

Tanzmusik 

mit den Super Masio 

Brothers & Sisters, 

23:00 

liquidclub: Liquid 

special!, 22:00 

Konzert 

Ballonfabrik: Leberkäs 

Hawaii (Funpunk) 

& Die Zäune (Punk), 

22:00 

Brauhaus 1516: Strongbeer-Rock&Roll 

mit 

Tom & The Black Ties 



Lend Me Some Sugar 

(Gitarre-Gesang-Duo 

mit Rock & Pop), 19:30 

www* 

Neuer Hubertushof: 

Country- & Linedanceparty 

mit Why Not 

Band, 19:00 

Bühne 


Alexander Merk: 

„Bäscht of Augsburg!“ 

(Comedy, Musik, Zauberkunst, 

Kabarett, Varieté), 

20:00 www* 



15:00 


19:30

72 

Termine 


Barbara Dorsch 

& Gerlinde Feicht: 

„Gstanzlsurium“ (Musikkabarett), 

20:00 



Kellnerin Anni“ (Musical 

nach H. Rosendorfer), 

20:00 www* 


Theaterwerkstatt 

Augsburg: „Waidmannsheil“ 

(Farce von 

Susanne Hinkelbein), 

20:00 www* 




20:30 www* 


Herr und Frau 

Braun: „Basst scho!“ 

(Comedy aus Augsburg), 

20:00 www* 


Premiere: Giuseppe 

Verdi -„La Traviata“ 

(Oper), 19:30 www* 

tim - Bayerisches Textil- 

und Industriemuseum: 

Roland Schimmelpfennig: 

„Der goldene 

Drache“ (Theater 

Augsburg), 19:30 

www* 

Klassik 




18:00 



11:30 

Buntes 


Strike 




Bike’n Fun: 


und Enduro- 


Planetarium: Peterchens 

Mondfahrt, 15:00 

Nachrichten aus dem 

All, 18:00 

Pink Floyd „Dark Side 

of the Moon“, 21:00 

space 2b: Lange Nacht 

des Yoga, 18:00 

Sport 

SGL Arena: 1. Fußballbundesliga: 

FC Augsburg 

- Borussia Dortmund, 

18:30 

Auswärts 

Clubland 





www* 

Umland 

Clubland 







Cole, 21:00 







Party, 21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 





22:00 www* 


Black-Saturday 

Party! Die Black-Music-Night 

mit DJ Paolo, 

21:00 

m eins (Aichach): Absolut 

Noize - DJ Buster, 

22:00 

Konzert 



LoCash Cowboys 



Craig Gerber 

(Folkrock + Singer/ 

Songwriter), 21:00 

Juze Kissing (Kissing): 

Rockparty mit 

Brutto Tempo (Punkrock) 

& Tortuga (Grunge), 

20:00 www* 

Buntes 



Frau’n, Frau’n, Frau’n 

(Madame Divot Travestie 

+ Dinner), 18:00 

Clubland 







Klatsch und Schlager- 

Hits, 17:00 www* 

Konzert 

Ballonfabrik: Iva Nova 

(Female Ska-Punk- 

Folk from St. Petersburg, 

Beginn pünktlich!), 

20:00 www* 

Das Dojo: Mantrakonzert 

mit Satyaa & Pari, 

15:30 www* 

Der Rabe: Benny Jazzmen 

Quartett, 20:30 

www* 

Ev. Heilig-Kreuz-Kirche: 

Greg is back (neue 

a-capella-Supergroup 

aus Augsburg), 19:00 

Hempels: Futurepile 

(Groove-Jazz), 20:30 

www* 

Bühne 



15:00 



Helmut 

Schleich: „Nicht mit 

mir“ (Kabarett), 20:00 

www* 


Göggingen: „Peter 

und der Wolf“ 

(Märchenballett der 

Ballettakademie Payer), 

15:00 

Spectrum Club: Vince 

Ebert - „Denken lohnt 

sich“ (Kabarett), 20:00 


Kardamom (Orientalische 

Tanzshow mit 

Sabuha Shahnaz), 

18:00 www* 




Klassik 

Cinemaxx (City-Galerie): 

Live-Übertragung 

aus dem Bolshoi Theater 

Moskau: „Le Corsaire“, 

16:00 

Kinder 


Faks Theater: „Sieben 

Koffer voll Musik“ (ab 

3), 15:00 www* 


(Kulturhaus 

Abraxas): „MobbStopp 

- MCWisch & MCMob 

im Auftrag von ganzoben“ 

(Theaterstück 

zur Mobbingprävention, 

ab 10), 16:00 www* 

space 2b: Theater Fritz 

& Freunde: „Drachenherz“ 

(ab 4), 15:00 

www* 

Buntes 



20:00 



Der Himmel der Maya, 

18:00 

Der kleine Prinz, 19:30 

Sport 

Curt-Frenzel-Stadion: 

DEL: Augsburger Panther 

- DEG Metro 

Stars, 14:30 

Sporthalle: 2. Basketball-Bundesliga 

Pro A: 

BG Topstar Leitershofen/Stadtbergen 

- Gloria 

Giants Düsseldorf, 

16:00 

Umland 

Kinder 



„Frau Holle“ 

(Wintermärchen mit 

Puppen, Tanz & Livemusik, 

ab 4), 16:00 

Buntes 


DKK - Selbtgebackenes 

und 

Heissgetränke mit 

Mutti und Star-DJ, 

15:00 

Clubland 




www* 





www* 



21:00 

Bühne 


Nadja Maleh: 

„Radio-Aktiv“ (Kabarett), 

20:00 www* 

Kinder 


Faks Theater: „Sieben 

Koffer voll Musik“ (ab 

3), 10:00 www* 


(Kulturhaus 



im Auftrag von ganz 

oben“ (Theaterstück 


ab 10), 10:00 www* 

Buntes 


Monday 



18:00 



20:30 



18:00 



(12-18 Jahre, bis 18 

Uhr), 15:00 



20:30 

Clubland 

DAVID RODIGAN: britische Radio-DJ-Legende in Sachen, 

Reggae, Dancehall, Dub, Ska & Rocksteady! Fr. 09.03., 

Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Konzert 

D.A.F.: Die 80s Electro/NDW-Legende kommt nach der ausverkauften 

Show erneut nach Augsburg. Sa. 10.03., Kantine, 

20:30 Uhr 




Spiele, 19:00 

Clubland 


Cafe Cinebar: 





18:00 



Indie-DJs der 



22:00 

Circus: „Night of Metal“ 

mit DJ Crazy Tom - 

True Trash, rare, live & 

the best (Eintritt frei!), 

21:00 




www* 


21:00 



Konzert 

Der Rabe: Strange 

Bruise (70er-Rocktrio), 

20:30 www* 


Göggingen: The 

Heart & the Wellspring 

(Jüdische Musik aus 

Israel), 19:30 www* 

Bühne 


Kalle Pohl: „Du 

bist mir ja einer“ (Musikkabarett), 

20:00 

Kinder 


(Kulturhaus 



im Auftrag von ganz 

oben“ (Theaterstück 


ab 10), 10:00 www* 

Literatur 


Klüpfel & Kobr: 

„Schutzpatron“, 19:30 

www* 

Buntes 


Tuesday 


mit Musik 

der 70er & 80er, 20:00 




Planetarium: Ursprung 

des Lebens, 

15:00 

Vortrag 


„Hauptsache billig?! 

Wie wir in der Wirtschaft 

Verantwortung 

übernehmen können“ 

(mit Sina Trinkwalder), 

19:30 www* 

Redaktions- & 



Ausgabe ist 


Clubland 







22:00 www* 


City, 21:00 




www* 

Konzert 

Ballonfabrik: Amortisation 

(Oneman- 

Postrockambient), 

20:30 


Göggingen: Oliver 

Steller: „Lessing - 

Alles oder Nichts“ (Texte 

& Musik), 19:30 

www* 

Bühne 



19:30 


Tobias Öller: 

„Chateau Rouge - Von 

Männern, die nie erwachsen 

werden“ (Kabarett), 

20:00 


linner & trescher (Improtheater), 

20:30 

www* 

Spectrum Club: Rolf 

Miller: „Tatsachen“ 


www* 

Theater Augsburg: Giuseppe 

Verdi: „La Traviata“ 

(Oper), 19:30 

www* 

Kinder 


Abraxas: Mitmachgeschichten 

aus dem 

Märchensack (3-6), 

16:00 www* 

Literatur 

Augustanasaal: Avi 

Primor liest: „An allem 

sind die Juden und die 

Radfahrer schuld“, 

19:30 www* 

Buntes 


Geheimnis der 

Papierrakete (ab 5 J.), 

15:00 


„Mach.mitt!!!“ (Aktionstag 

12-18 Jahre, bis 

20 Uhr), 17:30 


Abraxas: Orientalische 

Liebesmärchen, 19:30 

www* 

Vortrag 

Neue Stadtbücherei: 

Fritz Reheis: „Wo Marx 

Recht hat“ (Vortrag & 

Diskussion), 19:30 

www* 

Umland 

Clubland 


(Landsberg): Latin 



19:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 

Clubland 


Rock-Oldies mit DJ 

Rebel Tom, 19:00 



der 70er, 80er & 90er, 

21:00 www* 




Uhr), 18:30 









17:00 www* 


(Kulturhaus 

Abraxas): Lotus Klub - 

Afterwork Tanzparty, 

20:00 www* 



Sound, 21:00 







22:00 


Liebe Spezial! Live: 

This Is The Arrival, 

22:00 


20:00 





Konzert 

Ballonfabrik: Toxides 

Of March & Hangman 

(Metal, Punkrock), 

20:30 

Brauhaus 1516: Hot 

Exit (Coverrock von 

AC/DC bis ZZ Top), 

19:30 

Haifischbar: The Woggles 

(Atlanta/USA): 

Surf, R’n’B, Soul & 60s- 

Rock’n’Roll, 21:00 

www* 

Hempels: Hans Dampf 

(Tanzmusik von rockig 

bis südamerikanisch), 

21:00 www* 

Spectrum Club: 10 to 

Eleven (Funk, Soul & 

Partygroove aus Augsburg), 

20:30 

Bühne 


Theatergruppe der 

Mittelstufe St. Stephan: 

„Herzblut“, 19:30 

www* 

Barbarasaal: Han’s 

Klaffl: „Restlaufzeit: 

Unterrichten bis der 

Denkmalschutz 

kommt“ (Kabarett), 

20:00 


Impro & Lesung: „Rahel 

rechtet mit Gott“ 

von Stefan Zweig, 20:30 

www* 

Klassik 


Göggingen: Seraphin-Trio: 

„Die Magie 

der Sterne“ (Klassik 

aus Böhmen), 19:30 

Kinder 


(Kulturhaus 







ab 4), 10:00 www* 

Ausstellung 

Kesselhaus: Vernissage: 

„In Your Face!“ 

(Eventausstellung Urban 

Art) mit Flonny 

Four & Mom Bee, 19:00 

www* 

Buntes 


After- 






20:00 

Planetarium: Nachrichten 

aus dem All, 

15:00 

Auswärts 

Clubland 









Umland 

Clubland 













20:00 


Termine 73 

Clubland 

MONIKA KRUSE: God is a DJane! Die deutsche Techno- 

Ikone lädt zur Tanz-Audienz! Sa. 10.03., Kesselhaus, 22:00 

Uhr 

Bühne 

VINCE EBERT: Kommt mit seinem neuen Programm „Freiheit 

ist alles!“ Ein Programm für Frei-, Quer- und Andersdenker! 

So. 11.03., Spectrum, 20:00 Uhr 

Konzert 

GREG IS BACK: neue Augsburger a-capella-Supergroup, 

die erst ein gefeiertes und ausverkauftes Debütkonzert feiern 

konnte! So. 11.03., Ev.-Heilig-Kreuz-Kirche, 19:00 Uhr 








Konzert 


Rocko Recycling 

(One-Man- 

Band), 21:00 

Jugendtreff (Thierhaupten): 

Musiker- 

Jam-Session, 19:00 

Redaktions- & 



Ausgabe ist 


Clubland 


Ü-30-Party, 21:00 

Ballonfabrik: Decadance 

(Goth/Wave/Minimal/Postpunk/80ies) 

& Live: Pferd des Gärtners 

(Postpunk), 22:00 


Beatsuite Vol. 5! Downtempo, 

Funkbreaks, 

Rap, Ghettofunk and 

Goodgroove, 22:00 


Classic-Rock- 

Night, 19:00 



www* 

Club Ideal: 5 Jahre Ilian 

Tape - Techno & 

House mit Dario Zenker, 

Mario Zenker, 

Phlipp von Bergmann, 

Mueller, Mirco Schilk, 

22:00 



www* 


Monkey Disco 

Schwimmbad: Farben! 

Raven! Blue Edition! 

Special guest:House & 

Techno mit Moment 

Musik + Buddy Aces 

und Till Hennig. Weltbar: 

Caruno & Friends, 

22:00 

Kesselhaus: „In Your 

Face!“ - Der elektronische 

Freitag mit Britta 

Arnold (Bar 25) & D- 

Fact, 23:00 www* 




Mahagoni Bar: Hip 

Hop Skills presents: 

German Hip Hop Artists! 

German Hip Hop 

& Classics Deluxe mit 

D-Flame aka DJ Billy 

Baunz + support by DJ 

Superior. Katakomben: 

Threshold - Dance, 

New Rave, Electro 

Trash & Club Classics 

mit Klub Kmmndrs DJ- 

Crew, 22:00 




22:00 




21:00 www* 


Nachts - Techno mit 

Dominik Marz und Johannes 

Cornelius. Live: 

Here Is Why (Leipzig). 

Fotografie: Hannes 

Fass. Ballsaal: Spread 

The Love - HipHop mit 

Jürgen Branz und Boy 

Schorsch, 23:00 




21:00 


- New Friday! 


Hill und Tobias Palm, 

22:00 

Konzert 


Two In Tune: „Stay Tuned“ 

(Rock-Pop unplugged), 

20:00 www* 

Brauhaus 1516: U29- 

Starkbier-Rocknacht 

mit The Rock (kernige 

Cover-Rock-Songs), 

19:30 


Belleville (Jazzstandards), 

19:30 www* 

Galerie Krüggling: 

Haferflocken Swingers 

(Hot Jazz, Dirty Blues, 

Balkan Grooves & 

Rock’n’ Roll aus Berlin), 

21:00 www* 

Ostwerk: Wilhelm Tell 

Me (Indie-Pop aus 

HH) + Amos, 20:00 

Bühne 


Dornröschen, 

16:00 

Hempels: Open Stage 

- mehr als durchfallen 

kann man nicht..., 21:00 

www* 


Poetry-Slam 

„Lauschangriff“ präsentiert 

von Horst Thieme, 

21:00 


Göggingen: Kabarettbundesliga 

2011/ 

12: Thomas Schreckenberger 

vs. Klaus Kohler, 

20:00 




20:30 www* 



(Oper), 19:30 

www* 



Moliere: „Tartuffe“ 

(Theater Augsburg), 

19:30 www* 

Kinder 


Klexs Theater: „Die 

kleine dicke Raupe 

wird nie satt!“ (ab 3), 

10:30 www*

74 

Termine 


Abraxas: Lustige Märchen 

für die Kleinsten 

(3-6), 15:00 www* 

“Das Waldhaus“ (5-10), 

16:30 www* 

Ausstellung 


Face!“ - Eventausstellung 

Urbane Kunst: 

Fotografie, Malerei, 

Grafik, Graffiti, 

Streetart, Musik, Visuals, 

15:00 www* 

Buntes 










20:00 





Abraxas: Orientalische 

Liebesmärchen, 19:30 

www* 

Planetarium: Stella 

Nova, 19:30 


21:00 


Erich von Däniken: 

„Däniken total“ (Multimediavortrag), 

19:30 

www* 

Auswärts 

Clubland 

Backstage, Halle 

(München): Nice & 

Easy - Reggae, Ragga & 

Dancehall, 22:00 

Umland 

Clubland 


Die Dreisten 


Lounge, 21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 


Club 30 - 


(80s, 90s, Top- 




B.Buster, 22:00 

Konzert 



Daniel T. Coates 

(Country) + special 

guest Gregg Stocki, 

20:30 



Silke Aichhorn - Harfenzauber, 

20:00 

Clubland 




21:00 



The Dancefloor - Die Indie-Disco 

mit den DJ 

Albert Royal, 22:00 



Hard&Heavy, 





www* 

Club Ideal: Riot Riot 

präsentiert: Wie die Tiere! 

Breakbeats, Dubstep, 

Rave Bass & 

Hard Electro mit Phantomas, 

Paul tesla, Irie- 

Lu und Tuskle, 22:00 


Party mit DJ Gigi und 

Essex, 23:00 





Henry’s Coffee: Salsa 

Party, 20:00 

Hot Salsa Elegante! 

Salsa-Night (inkl. Tanzschnupperkurse), 

21:00 


Lovepop - das queere 

Partyvergnügen. 

Schwimmbad: Hirnschraube 

- Techno 

Andy Düx, Nash, Arthur 

Bruche, Adrian 

Vines. Weltbar: Loveshack 

- 80ies queerbeat 

mit DJ Mario aka Mr. 

Kuschelzombie, 22:00 


Face!“ - Der bassige 

Samstag mit den DJs 

5ter Ton, Tease & Clint 

(Stuttgart) & Tom Simonetti, 

23:00 www* 




21:00 

Mahagoni Bar: Killa 

Pudel - French Techno, 

Electro Punk & New- 

Rave mit Alex Holmes, 

Susi Watson & Harry 

Ken. Katakomben: Bucovina 

Sunglasses Disko 

Club - Gypsy, Klezmer, 

Balkan & 

Gucha@Elektro mit 

Robo & Piano Cuba, 

22:00 




& Chris), 21:00 www* 






Glitch Happens präs: 

Schlachthofbronx 

(München). Glitch 

Hop, Dubtep & Baile- 

Funk mit den DJs HKS 

51 + Roughmix, visuals 

by John Et Paul, 23:00 


Metal Night mit Arise 

From The Fallen + special 

guest, 20:00 

liquidclub: Sauna 

Club Gold. House & 

Electronic & HipHop- 

Classics mit Heavy Belly 

& DJ Roughmix, 

22:00 

Konzert 


Schlesinger, Lackerschmid, 

Fischer: „...und 

dann habe ich mich auf 

ihn gestürzt“ (Jazzsongs 

& Märchen von 

Eros & Liebe), 20:00 

www* 

Ballonfabrik: CD-Release: 

Krawallbox 

(Punkrock aus Augsburg), 

21:00 

Kradhalle im Kulturpark 

West: City-Beatz- 

Festival mit Das Glück, 

Cartouche und De La 

Cave, 20:00 


The United Kingdom 

Ukulele Orchestra: 

„We Will Uke 

You!“, 19:30 www* 

Thing: Catfis/h (Blues, 

Reggae’n’Roll), 21:00 

www* 

Bühne 


Dornröschen, 

15:00 



Heinrich Pachl: 

„Das überleben wir!“ 


www* 


Göggingen: 

Nepo Fitz & Band: 

„Brunftzeit - Wildwechsel 

& Liebestaumel“ 

(Musikkabarett), 

19:30 




20:30 www* 


„King Arthur“ (Oper 

mit Schauspiel, Musiktheater 

& Ballett), 19:30 

www* 

Klassik 




18:00 



11:30 

Kinder 


Klexs Theater: „Die 

kleine dicke Raupe 

wird nie satt!“ (ab 3), 

15:00 www* 


„Mit Zick und Zack auf 

Geschichtenreise“ - Interaktives 

Improtheater 

für Kinder, 15:00 

www* 

Ausstellung 



Urbane Kunst: 




15:00 www* 

Buntes 


Strike 




Karaoke-Abend, 19:00 

www* 


Bike’n Fun: 


und Enduro- 




Infinity Express, 19:30 


21:00 

Sport 

SGL Arena: 1. Fußballbundesliga: 

FC Augsburg 

- FSV Mainz 05, 

15:30 

Auswärts 

Clubland 





www* 

Konzert 

Alte Schweißerei 

Schrobenhausen 

(Schrobenhausen): 

Wolfgang Ambros 

(Best Of Jubiläumskonzert 

zum 60. Geburtstag), 

20:00 

Umland 

Clubland 







Cole, 21:00 





Konzert 

HANS DAMPF: ehrliche, deutsche Tanzmusik! Mal 

rockig, aber auch südamerikanisch, bluesig, jazzig oder 

poppig… Do. 15.03., Hempels, 21:00 Uhr 

Konzert 

THIS IS THE ARRIVAL: Die Münchner Indie-Rocker präsentieren 

ihr zweites Album „A million kicks!“ Do. 15.03., 

Schwarzes Schaf, 22:00 Uhr 

Clubland 

5 JAHRE ILIAN TAPE: Techno & House mit Dario Zenker 

(Foto), Marco Zenker, Philipp von Bergmann, Mirco Schilk, 

Mueller... Fr. 16.03., Club Ideal, 22:00 Uhr 



Party, 21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 





22:00 www* 




mit DJ Paolo, 

21:00 

m eins (Aichach): 90er- 

Party mit DJ K-Louis 

(Buck Rogers/FFB), 

22:00 

Konzert 

Alte Schweißerhalle 


Wolfgang Ambros & 

Die Nr. 1 vom Wienerwald: 

Best of, 20:00 

Parkhotel Schmid 

(Adelsried): Alexandrina 

Simeon Quintett 

(Jazz, Soul & World 

Music), 20:00 www* 

Clubland 







Klatsch und Schlagerhits, 

17:00 www* 

Konzert 

Abraxas Kulturhaus- 

Musikwerkstatt: „Best 

of different strokes“ 

(Percussionensemble), 

19:00 

www* 

Bühne 



Weiss: „Die Ermittlung“ 

(auch 19 Uhr), 

15:00 www* 


Dornröschen, 

15:00 



Simone Solga: 

„Bei Merkels unterm 

Sofa“ (Kabarett), 20:00 


Göggingen: „Peter 

und der Wolf“ 

(Märchenballett der 

Ballettakademie Payer), 

15:00 


Prokofjew: „Cinderella“ 

(Ballett von Mauro de 

Candia), 19:00 www* 

Klassik 

Theater Augsburg: 3. 

Familienkonzert: „Percussion 

- Eine aufregende 

Reise in die Welt 

des Schlagzeugs“, 

11:00 

Kinder 



Freunde: „Urmel aus 

dem Eis“ (ab 4), 15:00 

www* 


(Kulturhaus 







ab 4), 16:00 www* 

space 2b: Kindertanztheater: 

Giraffensicht, 

16:00 

Ausstellung 



Urbane Kunst: 




10:00 www* 

Buntes 

Barbarasaal: „Abenteuer 

Südamerika - 

33.000 Kilometer von 

Kolumbien bis Feuerland“ 

(Dia- & Filmshow), 

17:00 www* 



20:00 

Planetarium: Rettung 

der Sternenfee Mira, 

13:30 

Clubland 




www* 





www* 



21:00 

Konzert 

Die Kiste - Puppentheatermuseum: 

Celebrating 

Jobim: 50 Years 

„The Girl from Ipanema“ 

mit Maucha Adnet, 

20:30 www* 

Spectrum Club: Robin 

Trower (Ex Procul Harem, 

the white Hendix!), 

20:30 

Kinder 



Freunde: „Urmel aus 

dem Eis“ (ab 4), 10:00 

www* 

Literatur 


Hoffmann-Keller: 

„Jahrestage - Aus dem 

Leben der Gesine 

Cresspahl“, 20:30 

www* 

Buntes 


Monday 



18:00 



20:30 



18:00 



(12-18 Jahre, bis 18 

Uhr), 15:00 



20:30 




Spiele, 19:00 

Umland 

Konzert 


Hardcore- 

Show mit Isolated 

(UK), In Circles (Köln) 

+ Never we will 

(Landsberg), 21:00 

Clubland 


Cafe Cinebar: 





18:00 



Indie-DJs der 



22:00 

Circus: Hell Awaits - 

Black-, Thrash- & Old 

School Deathmetal mit 

DJ Kulm, 21:00 




www* 


21:00 



Konzert 

Der Rabe: Udo Meller & 

Band (Folk-Blues- 

Rock), 20:30 www* 


Göggingen: Irish 

Heartbeat zu St. 

Patrick’s Day mit Mat 

Walklate & Matt Fahey, 

Goitse, Skerryvore, 

19:30 

Spectrum Club: Moop 

Mama (Urban Brass), 

20:00 


Hoffmann-Keller: Jazz 

im Keller, 20:30 www* 

Bühne 

Hempels: „Piano und 

Papier“ - Lesung & 

Konzert mit Vera 

Mohrs & Ben Everding, 

20:30 www* 


Annamirl Spies: 

„O Marianne hilf!“ (Kabarett), 

20:00 

Buntes 


Tuesday 


mit Musik 

der 70er & 80er, 20:00 





Termine 75 

Konzert 

HAFERFLOCKEN SWINGERS: ein Mix der Kulturen! Smoking 

Hot Jazz, Dirty Blues, Balkan Grooves und Rock & Roll 

aus Berlin. Fr. 16.03., Galerie Krüggling,, 21:00 Uhr 

Clubland 

Planetarium: Sprung 

ins All, 15:00 

space 2b: „Honig des 

Lebens“ - mystischer 

Rezitationsabend mit 

Serkan Erol, 20:30 

Vortrag 


„Ein Geschenk Gottes 

- Was die Musik für die 

Reformation bedeutete“, 

19:00 www* 

Umland 

Clubland 


(Landsberg) (Landsberg 

am Lech): Latin 



19:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 

Tio Pepe (Aichach): 

Salsaparty mit Merenge-Tanzkurs, 

20:30 

FARBEN RAVEN!: Bassdrum satt! House, Techno & Future- 

Techno mit Moment Musik (live), Buddy Aces & Till Hennig. 

Fr. 16.03., Kantine, 23:00 Uhr 

Konzert 

CITY-BEATZ-FESTIVAL: mit Das Glück (Foto), Cartouche 

und De La Cave. Sa. 17.03., Kradhalle im Kulturpark West, 

20:00 Uhr 



Umland 

Literatur 

Buchhandlung Lesenswert! 

(Friedberg): 

Oliver Bottini 

liest aus „Der kalte 

Traum“, 19:30 www* 

Clubland 







22:00 www* 


City, 21:00 




Konzert 


Göggingen: Stephan 

Sulke: „Enten 

hätt ich züchten sollen“, 

19:30 www* 

Schlachthof Bar & Restaurant: 

Mike Herman 

- der Augsburger 

King of Swing!, 20:30 

Spectrum Club: Errorhead 

(Rock), 20:30 

Bühne 



19:30 


Ottfried Fischer: 

„Wo meine Sonne 

scheint - Der Heimatabend“, 

20:00 

Kinder 


Abraxas: Märchen zum 

Frühlingsanfang (4-10) 

mit Stockbrot und 

Frühlingsquark, 16:00 

www* 

Buntes 




20 Uhr), 17:30 



Frühlingsanfang mit 

Stockbrot und Frühlingsquark, 

19:30 

www* 

Clubland 


The South Will Rise 

Again mit DJ Rebel 

Tom, 19:00 



der 70er, 80er & 90er, 

21:00 www* 




Uhr), 18:30 









17:00 www* 

Gecko: Gecko’s Warm 

Up, 18:00 

Henry’s Coffee: Ü25 

Party, 20:00 



Sound, 21:00 







22:00 


Liebe Spezial! Live: Sizaar 

+ Daniel Bortz, 

22:00 


20:00 





Konzert 

Brauhaus 1516: Augsburg 

rockt! Live: Badcats 

(Eintritt frei!), 

19:30 

Café Viktor Bar: Ostwerk 

und musicmate 

präsentieren: Tom Hessler 

(Fotos) solo!, 20:00 

www* 

Bühne 


Die PrimaTonnen: 

„(M)unterbelichtet“ 

(Musikkabarett), 20:00 

www* 


Göggingen: Kabaretttheater 

Distel: 

„Kampfzone Bundes

76 

Termine 

tag - Zwölf Fäuste für 

ein Direktmandat“, 

19:30 




(Farce von 


20:00 www* 

Spectrum Club: Matthias 

Egersdörfer: „Ich 

meins doch nur gut“ 




(Oper), 19:30 

www* 

Buntes 


After- 






20:00 

Planetarium: Geheimnis 

der Papierrakete (ab 

5 J.), 15:00 

Auswärts 

Clubland 









Umland 

Clubland 













20:00 








Konzert 


Rosa (Hi-Energy-Indie 

& Power- 

Pop), 21:00 

Clubland 


Ü-30-Party, 21:00 


Girls like you - Indie- 

Pop, Twee, Dream-Pop, 

Female Vocalists mit 

dem DJ-Team „The 

Fairytales“, 22:00 





www* 

Club Ideal: Elektronischer 

Raum - Techno, 

Minimal & House mit 

Max Bett (Atist Rec./ 

Moskau) + Andreas 

Rauscher (Departures), 

22:00 



www* 


Monkey Disco 

Schwimmbad: Arno F. 

Birthday bash (40 Jahre 

und kein bisschen leise...) 

Gäste: Gilbert 

Martini (München), 

Mark Wehlke (München), 

Felix Lupus 

(München). Weltbar: 

Grow the Flow-DJ- 

Contest: 1. Halbfinale, 

22:00 




Mahagoni Bar: Freestyle 

UK - UK Break, 

HipHop, Funk & Soul 

mit Boca 45 (Dynamo 

Productions/UK) + 

Masiah. Katakomben: 

Bass Legacy - new Party! 

Dubstep, Electro, 

Grime, D&B mit Simon 

Wags & his Legacy 

Team + Schwarzlichtdeko, 

22:00 




22:00 




21:00 www* 


Rude Girls Society! 

Electro & Breaks mit 

Toni Jarvis (London) + 

Phantomas. Ballsaal: 

Psychedelic & Goa mit 

Chai, Wicked Deko, 

23:00 




21:00 


- New Friday! 

Partysound mit Johannes 

Gleich und Tobias 

Palm, 22:00 

Konzert 


2. Abraxas Jazznacht 

mit Alex Jung Trio, Jilman 

Zilman & Bataillon 

Modern, 19:30 www* 

Ballonfabrik: Handgemenge, 

Pixie Meet, Tortuga, 

Runaway Dead & 

The Friday Evening 

Backyard Sliders (Rock, 

Alternative, Metal, 

Grunge), 21:00 


Lanzinger Trio (Traditionelle 

Volksmusik neu 

interpretiert), 19:30 

www* 

Jugendzentrum K15: 

Wellenbrecher (Indie- 

Rock aus Augsburg) + 

Cancelled (Krumbach), 

20:00 

Kantine: Johannes Ording 

(poppiger Singer/ 

Songwriter) + Berge, 

19:30 


Göggingen: Njamy 

Sitson Group - Die 

neue Stimme Afrikas, 

19:30 www* 


Irish Spring Festival 

mit The Henry Girls, 

Fidil, Emma O´Sullivan 

& Tulsk, 19:30 www* 

Bühne 


Dornröschen, 

16:00 



Nils Heinrich: 

„Weiß Bescheid“ (Kabarett), 

20:00 




20:30 www* 







www* 

Konzert 

THE UNITED KINGDOM UKELELE ORCHESTRA: Die 

Monty Pythons der Konzertsäle. Sa. 17.03., Stadthalle 

Gersthofen, 19:30 Uhr 

Konzert 

METAL-NIGHT IM YOU Z: Live: Arise From The Fallen 

(Trash-Metal) + special guests. Sa. 17.03., YOU Z 

Königsbrunn, 20:00 Uhr 

Konzert 

CELEBRATING JOBIM: 50 Years „The Girl from Ipanema“ 

mit Maucha Adnet. Mo. 19.03., Die Kiste (Puppentheatermuseum), 

20:30 Uhr 

Klassik 

Rokokosaal/Reg. von 

Schwaben: „Beckmann 

spielt Cello“ - Benefiztournee 

2012 zugunsten 

obdachloser 

und armer Menschen, 

20:00 

Buntes 










20:00 




Planetarium: Die 

Macht der Sterne, 15:00 

Stella Nova, 19:30 



Sport 


Pro A: 


- BG 

Karlsruhe, 20:00 

Vortrag 

Augustanasaal: „Pilgerorte 

der Weltreligionen 

- Auf Entdekkungsreise 

zwischen 

Tradition und Moderne“, 

19:00 www* 

Auswärts 

Clubland 

Backstage, Halle 

(München): Nice & 

Easy - Reggae, Ragga & 

Dancehall, 22:00 

Umland 

Clubland 

Discothek W3 (Ichenhausen): 

Ladies Night - 


21:00 


Die Dreisten 


Lounge, 21:00 







21:00 



Irgendwie & Sowieso 

Party, 21:00 


Club 30 - 


(80s, 90s, Top- 




GPoint, 22:00 

Konzert 


Bernd Rinser 

(Rootsrock), 21:00 

Jugendzentrum Zoom 


Imaginary Cities (Indiesoul 

aus Winnipeg), 

Support: The Lions 

Dance, 21:00 www* 



Variando - Kammermusik, 

20:00 

Vortrag 

Singoldhalle Bobingen 

(Bobingen): „Vakuum 

der Zeit“ (Thomas 

Huber von den 

Huberbuam), 20:00 

www* 

Clubland 




21:00 




mit den Indiecators, 

22:00 



Hard&Heavy, 





www* 

Club Ideal: Sol Soundsystem 

presents: Funky 

House, Minimal & 

Tech House mit DJ 

Bluebird (Augsburg), 

Johannes Becker alias 

CONLA (Telepath/ 

Augsburg) + Jamie 

Vonbriel (Solsoundsystem), 

22:00 


Party mit DJ Tues und 

Arno F (Aux Music), 

23:00 






Titty Twister - 50s, 60s, 

Rock & Surf mit Fab 

XL und Annie from 

Outer Space. 

Schwimmbad: Wicked 

& Wild präsentiert Pow 

Pow Movement feat. 

Culture Fiyah & Soundcontrol 

Movement 

(Reggae & Dancehall), 

22:00 

Kesselhaus: Lexy & K- 

Paul (MusicisMusic/ 

Berlin) + Bernhard Jakob 

(Augsburg), 22:00 




21:00 

Mahagoni Bar: Popshopping 

- Gitarren- 

Beats-House-Indie- 

Elektro-Disko mit dem 

Zweiundgut DJ-Team. 

Katakomben: Freudentanz 

- Techno, Minimal 

& House mit Munich 

Motion, Dukadelik, Der 

Brady, 22:00 




& Chris), 21:00 www* 





Schwarzes Schaf: Renaissance 

- Old- & 

New-School HipHop 

mit DJs The Män + K- 

Rimey + special guest 

Roger Rekless & Al 

Ro.k aka Plastik Jugganots 

(München), 23:00 



Konzert 

Ballonfabrik: Entrapped 

& Sleeping Sickness 

(Hardcore/Thrash 

& Melodic HC aus 



Django 3000 

(bayerischer 

Gypsy.Pop) + Zico, 

19:30 


Göggingen: Luz 

Amoi: „Bavarese“ 

(Neue Volksmusik), 

19:30 

Bühne 


Dornröschen, 

15:00 



Roland Baisch 

„Der graue Star“ (Musikkabarett), 

20:00 

www* 

Planetarium: Zauber 

des Teleskops, 18:00 




20:30 www* 


Eine Tanzreise mit William 

Forsythe, Itzik Galili 

und Demis Volpi (Ballett), 

19:30 www* 



Moliere: „Tartuffe“ 

(Theater Augsburg), 

19:30 www* 

Klassik 




18:00 



11:30 

Buntes 


Strike 




Kicker- und Dartabend, 

19:00 www* 


Bike’n Fun: 


und Enduro- 


Hochschule Augsburg: 

11. Augsburger 

Linux-Infotag (bis 17.00 

Uhr), 09:30 www* 




21:00 

Umland 

Clubland 







Cole, 21:00 







Party, 21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 





22:00 www* 




mit DJ Paolo, 

21:00 

m eins (Aichach): Ü30- 

Party mit DJ Frank 

(Spectrum/Augsburg) 

+ DJ Marc (München), 

22:00 

Konzert 



Britta T. (Nashville 

Sound & Country), 

20:30 

Klassik 



Klavierabend mit 

Gottfried Hefele (Mozart, 

Schubert, Prokofjew, 

Ravel), 20:00 

www* 

Clubland 







Klatsch und Schlager- 

Hits, 17:00 www* 

Konzert 

Hempels: Mamy Wata 

(Weltmusik mit One- 

Man-Band-Stimme aus 

Afrika), 20:00 www* 

Spectrum Club: Münchener 

Freiheit (präsentieren 

ihren neuen 

Sänger Stephan Thielen), 

20:00 

Bühne 


Dornröschen, 

15:00 



Josef Pretterer: 

„Brennendes Herz“ 



Göggingen: Gardi 

Hutter: „Die Schneiderin“ 

(Clowntheater), 

20:00 www* 



(Oper), 19:00 

www* 







www* 

Kinder 


Moussong Theater mit 

Figuren: „Der kleine 

Muck“ (ab 5, auch 15 & 

17 Uhr), 11:00 www* 


(Kulturhaus 



„Rico, Oskar und das 

Herzgebreche“ (ab 8), 

16:00 www* 




Stockbrot und Frühlingsquark 

(4-10, auch 

17 Uhr), 15:00 

www* 


Termine 77 

Konzert 

TOM HESSLER: der Augsburger Frontmann der „Fotos“ 

kommt auf akustische Soloreise. Do. 22.03., Café Viktor, 

21:00 Uhr 

Konzert 

Kinder 


Moussong Theater mit 

Figuren: „Der kleine 

Muck“ (ab 5), 09:30 

www* 

Buntes 


Monday 



18:00 



20:30 



(12-18 Jahre, bis 18 

Uhr), 15:00 



20:30 




Spiele, 19:00 

Vortrag 

Roncallihaus: „Zukunft 

der Religionen - 

Religion der Zukunft? 

Können Religionen vom 

Euro lernen?“, 20:00 

www* 

JOHANNES OERDING: Poppiger Singer/Songwriter. Für 

Fans von Clueso und Philipp Poisel. Fr. 23.03., Kantine, 

19.30 Uhr 

Konzert 

NJAMI SITSON GROUP: Musikalische Völkerverständigung, 

afrikanische Lieder mit klassischen Kompositionen. 

Fr. 23.03., Parktheater im Kurhaus, 19:30 Uhr 


„Pocahontas“ (Kindermusical, 

ab 5), 15:00 

www* 

Buntes 



20:00 




Stockbrot und Frühlingsquark, 

20:00 

www* 


Göggingen: Tango 

Café (Nachmittags- 

Milonga), 16:00 www* 



Der Zauberriff, 16:30 

Infinity Express, 19:30 

Vortrag 


Vorbereitungskurs 

heilkundliche Psychotherapie 

(Depression), 

13:30 

Clubland 




www* 





www* 



21:00 

Konzert 

Ostwerk: This Will Destroy 

You (Post-Rock 

aus Texas) + Kitty Empire 


www* 

Spectrum Club: Krypteria 

+ support, 20:30 

Bühne 


Zärtlichkeiten 

mit Freunden: „Das 

Letzte aus den besten 

sechs Jahren“ (Kabarett), 

20:00 www* 

Klassik 


6. Sinfoniekonzert: 

„Fatale Frauen“ (Benda, 

Tschaikowsky, 

Strauss), 20:00 www* 

Clubland 



Indie-DJs der 



22:00 


Cafe Cinebar: 





18:00 

Circus: „Night of Metal“ 

mit DJ Crazy Tom - 

True Trash, rare, live & 

the best (Eintritt frei!), 

21:00 




www* 


21:00 


Power Tuesday!, 

22:00 

Konzert 

Der Rabe: Jukevox 

(Augsburger A-cappella-Pop), 

20:30 www* 

Bühne 

Barbarasaal: Da Huawa, 

da Meier und I: 

„Vogelfrei“ (Musikkabarett), 

19:30 www* 


Eine Tanzreise mit William 

Forsythe, Itzik Galili 

und Demis Volpi (Ballett), 

19:30 

www* 

Klassik 


6. Sinfoniekonzert: 

„Fatale Frauen“ (Benda, 

Tschaikowsky, 

Strauss), 20:00 

www* 

Kinder 


(Kulturhaus 





10:00 www*

78 

Termine 

Buntes 


Tuesday 


mit Musik 

der 70er & 80er, 20:00 




Planetarium: Ursprung 

des Lebens, 

15:00 

Vortrag 


„Mitempfinden - Die 

Kunst der Empathie“, 

19:30 www* 

Clubland 







22:00 www* 


City, 21:00 




www* 

Konzert 

Kantine: Andreas Bourani 

+ Support, 20:00 

Theater 

space 2b: ImproTanz- 

Theater mit Tanzweberei 

Augsburg, 20:00 

Bühne 



19:30 


Chin Meyer: 

„Grundlos optimistisch“ 

(Kabarett), 

20:00 



Zwölf Geschworenen“ 

(Justizdrama von Reginald 

Rose), 19:30 

Spectrum Club: Michl 

Müller: „Das wollt ich 

noch sagen“ (Kabarett), 

20:00 www* 


Olaf Schubert: 

„Meine Kämpfe“ (Musikkabarett), 

20:00 

www* 







www* 

Literatur 


Augsburger Literaturgespräche: 

„Stadtgeschichte“ 

mit Peter 

Dempf u.a., 19:30 

www* 

Buntes 




20 Uhr), 17:30 

Planetarium: Gulp 

sackt die Erde ein, 15:00 

Umland 

Clubland 


(Landsberg) (Landsberg 

am Lech): Latin 



19:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 

Clubland 


Oldie-Rock, 19:00 



der 70er, 80er & 90er, 

21:00 www* 




Uhr), 18:30 









17:00 www* 



Sound, 21:00 







22:00 


20:00 





Konzert 


MarieMarie (Art-Pop 

mit Harfe), 20:00 

www* 

Brauhaus 1516: Crossover-Blues 

mit Reverend 

Rusty & The Case (Eintritt 

frei!), 19:30 


Kiesewetters Gamma- 

Rama (Jazz), 20:30 

www* 

Bühne 


El Mago Masin: 

„Darauf hat die Welt 

gewartet“ (Musikkabarett), 

20:00 


Göggingen: Michael 

Lerchenberg: 

„Karl Valentin - Abgründe 

eines Komikers: 

Ein Live-Porträt“, 

19:30 




(Farce von 


20:00 www* 

Spectrum Club: Luise 

Kinseher: „Einfach 

reich“ (Kabarett), 20:00 

www* 

Kinder 


(Kulturhaus 





10:00 www* 

Buntes 


After- 






20:00 

Planetarium: Stella 

Nova, 15:00 

Stadtgebiet Augsburg: 

Augsburg Open 

(Besichtigungen, Touren, 

Führungen), 10:00 

www* 

Vortrag 

Fenster nach Innen: 

Satsang mit Shanti 

(Satsang-Intensiv), 

16:00 www* 

Umland 

Clubland 













20:00 








Clubland 


Ü-30-Party, 21:00 


Friday on my mind! 

Freakbeat, Psych, Mod, 

Beat, Garage und Blue 

Eyed Soul mit Claude 

Gagalka und Benne. 

Gast: Alex Hahn 


Redaktions- & 



Ausgabe ist 

16.03.2012 

Clubland 

RENAISSANCE: HipHop mit Roger Rekless & Al Ro-k aka 

Plastik Jugganots (München) + The Män, EL & K-Rimey. Sa. 

24.03., Schwarzes Schaf, 23:00 Uhr 

Bühne 

PRIMA TONNEN: „Weiberkabarett“! Die Damen haben 

ihre Rundungen auch rhetorisch fest im Griff! Mo. 26.03., 

Kresslesmühle, 20:00 Uhr 

Clubland 

1 JAHR USUAL SUSPECTS: mit Mira (Bar 25/Berlin), Till 

Hennig + visuals by Proximal (Capsule/Harry Klein/München). 

Fr. 30.03., Club Ideal, 22:00 Uhr 


Classic-Rock- 

Night, 19:00 



www* 

Club Ideal: 1 Jahr Usual 

Suspects! Mit Mira 

(Bar 25/Berlin) + Till 

Hennig, Visuals by Proximal 

(Capsolé/Harry 

Klein/München), 22:00 



www* 


Monkey Disco. Weltbar: 

Grow the flow: 2. 

Halbfinale, 22:00 




Mahagoni Bar: HipHop 

Skillz präsentiert: 

Bambule (deutscher 

HipHop) + DJs 

MoERockz (Mannheim) 

+ Lide. Katakomben: 

next level präsentiert: 

Techno, Minimal, 

Electro & House mit 

Marc Romboy (Systematic 

Recordings) + 

Alexander Michalski + 

Spielwut DJs, 22:00 




22:00 




21:00 www* 

Schwarzes Schaf: Future 

Roots! Dub-Steppers 

mit dem International 

Ekwiti Soundsystem 

+ Zubzonikz 

(>90/München) + spe. 

guest Wegafon, 23:00 




21:00 


- New Friday! 


Hill und Johannes 

Gleich, 22:00 

Konzert 

Ballonfabrik: Stillness 

(Reggae-Ska-Dub aus 

Kroatien) & Frau Wohlfarth, 

danach Partisahne, 

21:00 www* 


Live: Rhytm Police 

(geiler Electro-Punk 

aus Augsburg) + DJ 

Volka Glück + visuals 

von John et Paul, 22:0 

Bühne 


Hänsel und Gretel 

- eine erstaunliche 

Geschichte, 16:00 


Jugendzentrum K15: 

„Culture & Harmony“ 

mit Njamy Sitson, Magic 

Luigi, Fabio Esposito 

u.a. (Musik, Zauberei, 

Jonglage, Comedy), 

17:00 www* 


Gunkl alias 

Günter Paal: „Die großen 

Kränkungen der 

Menschheit“ (Kabarett), 

20:00 


Göggingen: 

Schmidt Show on Tour 

(Comedy, Tanz, Zauberei, 

Poesie, Jonglage, 

Travestie), 20:00 www* 




20:30 www* 


Sigi Zimmerschied: 

„Reißwolf“ (Kabarett), 

19:30 www* 


Ballettgala 2012, 19:30 

www* 







www* 

Kinder 


(Kulturhaus 





10:00 

www* 


Abraxas: Lustige Märchen 

für die Kleinsten 

(3-6), 15:00 www* 

Nasruddin, der orientalische 

Eulenspiegel (5- 

10) mit Stockbrot, 17:00 

www* 

Buntes 










20:00 

Charly Bräu: Sing Dein 

Song! (Karaoke-Party 

mit DJ Sven), 20:00 




Planetarium: Kids- 

Night (ab 8), 18:00 

Nachrichten aus dem 

All, 19:30 


21:00 





www* 

München 

Konzert 

Olympiahalle (München): 

Bryan Adams, 

20:00 

Umland 

Clubland 

Discothek W3 (Ichenhausen): 

Ladies Night - 


21:00 


Die Dreisten 


Lounge, 21:00 







21:00 



Classic Rock, 

21:00 www* 


Club 30 - 


(80s, 90s, Top- 




K_Louis (Buck Rogers), 

22:00 

Clubland 




21:00 




mit den „Likely 

Lads“, 22:00 




www* 

Club Ideal: Departures 

Night mit Andreas 

Rauscher und Seventh 

Sense, 22:00 


Party mit DJ Tom Devoe 

und Essex, 23:00 






Termine 79 

Kantine: Flammensaal 

+ Schwimmbad: Four 

by four! Elektronisches 

Feiergewitter auf zwei 

Areas mit DJ Butch 

(Cécile/Bouq/A.F.U/ 

FFM), Rerun und 

Caruno, 23:00 

Kesselhaus: Lovepop - 

Augsburgs queeres 

Partyvergnügen mit DJ 

Sven Enzelmann (Kir/ 

Hamburg), 22:00 




21:00 

Mahagoni Bar: Back to 

the 80s & 90s-Sound, 

Wave, NDW & Disco 

mit den Poppiloten & 

Friends. Katakomben: 

Ladi Dadi! House mit 

einer Prise Disko 

Sound mit Sebbo Jiggy 

& Cao Minh, 22:00 

Mohrenkönig: Der 

Mohr rockt. Rock-Tanz- 

Party im Mohrenkönig, 

20:00 www* 




& Chris), 21:00 www* 






FORZAelectroniCA - 

Techno! Back2Back: 

Sascha Sibler & Daniel 

Bortz, 23:00 



Konzert 


Sarah Straub (Singer- 

Songwriter-Pop trifft 

Jazz, R&B, Soul & 

Rock), 20:00 www* 


Live: Placid Silence 

(Rock aus Augsburg), 

Eintritt frei!, 21:00 


F.R. (Deutsch- 

Rap-Düsenjäger!) Gäste: 

Augsburgsfinest + 

Latino, 19:30 

Mohrenkönig: Mr. 

Flunk (Flunkadellic 

Rock’n’Jazz) & Fusion 

Ambassadors, 21:00 

www* 


Grunge-Rock mit Friday 

Evening Backyard 

Sliders (CD-Präsentation). 

Support: Option 

Paralysis und Fed Up 

To The Bone, 20:00 

Bühne 


Hänsel und Gretel 

- eine erstaunliche 

Geschichte, 15:00 


Ballonfabrik: „Song 

Massaker“ (Neues 

Stück der Theatergruppe 

Mänäptehoi), 

20:00 


Holger Paetz: 

„Ganz fest loslassen“ 


www* 


Göggingen: 

Schmidt Show on Tour 

(Comedy, Tanz, Zauberei, 

Poesie, Jonglage, 

Travestie), 20:00 www* 




(Farce von 


20:00 www* 




20:30 www* 




Clubland 

DJ ROMBOY: Techno, Electro, Minimal & House! Gäste: 

Alexander Michalski + Spielwut-DJs. Fr. 30.03., Mahagoni 

Bar, 22:00 Uhr 

Clubland 

FOUR BY FOUR: elektronisches Feiergewitter auf zwei Areas 

mit DJ Butch (Frankfurt) + Rerun + Caruno. Sa. 31.03., Kantine, 

22:00 Uhr 

Klassik 




18:00 



11:30 

Kinder 


Abraxas: Märchenhaftes 

Osterhasen-Filzen 

(6-12), 14:00 www* 

Buntes 


Strike 




Bike’n Fun: 


und Enduro- 






Der kleine Prinz, 21:00 





www* 

Sport 


Pro A: 


- 

Saar-Pfalz Braves, 19:30 

Vortrag 


Beginn der Körpertherapie-Ausbildung, 

13:30 

Auswärts 

Clubland 





www* 

Umland 

Clubland 


Elektrohölle - 

Das Kult Elektroding!, 

23:00 




Chart-Attack; 21:00 







Party, 21:00 





22:00 www* 




mit DJ Paolo, 

21:00 

m eins (Aichach): Absolut 

Noize - DJ Marc 

Magnet (München), 

22:00 

Konzert 



Texas Renegade 




Hassliebe (Metapunk), 

21:00 www* 

Buntes 

Affinger Pilsstube 

(Affing): Bayerischer 

Wirtshausabend mit 

Die drei Scheinheiligen 

& De dumma Deifi, 

18:00 www*

80 Kleinanzeigen 

Gruß&Kuss 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Treff.Punkt 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Amor&Eros 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verkaufen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suchen 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

suche 

Wohnung 

* 

 

 

 

 

 

biete 

Wohnung 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Computer 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Musik 

*

Kleinanzeigen 

81 

Unterricht 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jobs 

* 

Fahrzeuge 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sonstiges 

* 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reisen 

* 


für die Ausgabe 

April ist Freitag, 

der 16. März 

Katastrophenhilfe für Japan 

Hilfe, die ankommt. 

Ihre Spende gibt 

neue Hoffnung. 

366 

DAYS WITH AN ACCIDENT ON 11TH MARCH 2012 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Online-Spenden unter DRK.de 

 

PRIVATE KLEINANZEIGEN 

bis zu 2 Zeilen à 30 Zeichen sind kostenlos. 

Jede Zeile darüber hinaus kostet 1,20 

Text 

in Rot zusätzlich 4,00 

Anzeigen mit Rahmen zusätzlich 8,50 

Mit gelb unterlegt zusätzlich 10,00 

Bildanzeigen (Text 

mit Foto, 34x40 mm) 39,00 

GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN zzgl. MwSt. 

(z.B. kommerzielle haupt/nebenberufliche 

Tätigkeiten) 

kosten pro Zeile 3,40 

Mit Rahmen zusätzlich 8,50 

Bei reprofertigen Anzeigen gilt der mm-Preis von 1,36 

CHIFFRE-ANZEIGEN 

Chiffre-Nummern werden vom Verlag vergeben. 

Die Weiterleitung 

erfolgt 

alle 10 Tage. 

4,00 

Die Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Hopmpage 

www.neue-szene.de und können dort auch eingegeben werden. 

Beträge bitte überweisen an: 

Neue Szene Augsburg, Kleinanzeigen, 

Am Katzenstadel 28, 86152 Augsburg 

VR-Bank Lech-Zusam eG, 

BLZ: 720 621 52, KtNr.: 

653 20 20 

Name 

-------------------------------------------------------------------------- 

Strasse 

-------------------------------------------------------------------------- 

Ort 

-------------------------------------------------------------------------- 

Tel. 

-------------------------------------------------------------------------- 

Rubrik: Privat Gewerblich 

 

Gruß& ruß&Kuss uss 

 

suche Wohnung 

 

Treff.Punkt 

 

biete Wohnung 

 

Amor& mor&Eros 

 

Unterricht 

 

Verkaufen 

 

Jobs 

 

Suche 

 

Reisen 

 

Musik 

 

Fahrzeuge 

 

Computer 

 

Sonstiges 

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 










 

Text 

mit Rahmen 

 

Text 

gelb hinterlegt 

 

Text 

in rot 

 

Text 

im Rahmen mit Bild 

 

Chiffre 

anzeigen-coupon

82 Augsburger Besuch 

 

 

 

 

Was treibt denn Alaska Winterso? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

„Auch am Arsch der Welt“

Stadtmagazin Neue Szene Augsburg 2012-03

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?